1
00:00:14,510 --> 00:00:16,710
<i>[LET'S FIGHT GHOST]</i>

2
00:00:26,734 --> 00:00:38,734
Subtitle Translated by ArepRIshy

3
00:00:39,300 --> 00:00:42,260
<i>Terdapat banyak jenis manusia yang
hidup di dunia ni.</i>

4
00:00:42,760 --> 00:00:44,020
<i>Pencuri.</i>

5
00:00:45,260 --> 00:00:47,100
<i>Polis.</i>

6
00:01:10,580 --> 00:01:12,580
Jadah haram

7
00:01:21,010 --> 00:01:24,900
<i>Hantu. Hantu juga wujud kat dunia ni</i>

8
00:01:44,290 --> 00:01:49,310
<i>[LET'S FIGHT GHOST]</i>

9
00:01:50,310 --> 00:01:52,230
<i>[EPISOD 1]</i>

10
00:02:32,520 --> 00:02:35,080
<i>Saya nampak hantu.</i>

11
00:02:37,350 --> 00:02:39,750
<i>Ahh sudah, dia nampak aku.</i>

12
00:02:42,620 --> 00:02:46,340
Kau nampak aku, kan?

13
00:02:50,630 --> 00:02:52,710
Cham, cham, cham!

14
00:02:55,160 --> 00:02:56,850
Cham, cham, cham!

15
00:03:00,660 --> 00:03:02,660
Kau nampak aku.

16
00:03:02,660 --> 00:03:04,670
<i>Dan...</i>

17
00:03:06,090 --> 00:03:08,660
Busuklah!

18
00:03:08,660 --> 00:03:11,370
<i>Dan aku juga pukul hantu.</i>

19
00:03:11,370 --> 00:03:15,220
Hampir-hampir kau nak larikan rahang aku!
Kejap-kejap, rahang aku sakit!

20
00:03:15,220 --> 00:03:17,370
Jangan berani datang lagi atau
siaplah kau.

21
00:03:17,370 --> 00:03:20,030
Ye, aku janji tak datang lagi.

22
00:03:20,030 --> 00:03:24,350
Ahh rahang aku!
Aku pergi dulu.

23
00:03:25,620 --> 00:03:29,060
<i>Jangan salah faham.
AKu bukan pukul perempuan</i>

24
00:03:29,060 --> 00:03:31,620
<i>Aku pukul hantu.</i>

25
00:03:35,190 --> 00:03:38,330
<i>Aku perlukan duit.
Jadi, aku pukul hantu bila-bila aku nak.</i>

26
00:04:10,950 --> 00:04:13,820
<i>Sudah tentu, aku pukul yang lemah saja.</i>

27
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
<i>[SATU JUTA WON]</i>

28
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
<i>[SATU JUTA WON]</i>

29
00:04:17,960 --> 00:04:20,580
<i>[SATU JUTA WON]</i>

30
00:04:21,150 --> 00:04:23,980
<i>100 juta won.
Tepat 100 juta won.</i>

31
00:04:24,950 --> 00:04:27,150
<i>Itulah matlamat hidupku.</i>

32
00:04:30,640 --> 00:04:33,390
<i>[SIMPANAN: 1.27 JUTA WON]</i>

33
00:04:33,950 --> 00:04:36,350
Dari kadar ni... biar aku tengok...

34
00:04:36,860 --> 00:04:41,500
12 tahun 9 bulan.
Jauh lagi perjalanan kene tempuh.

35
00:04:42,150 --> 00:04:45,360
Tangkap yang lemah saja, tak cukup.

36
00:04:45,360 --> 00:04:47,930
Patut ke aku tangkap yang lebih kuat,
dan naikkan harga?

37
00:04:53,100 --> 00:04:56,860
<i>Dalam inflasi.</i>

38
00:04:56,860 --> 00:05:01,090
Okay, itu saja untuk hari ni.

39
00:05:01,090 --> 00:05:04,780
Kamu tahu laporan kadar penukaran
terapung minggu depan kan?

40
00:05:04,780 --> 00:05:06,340
Ye.

41
00:05:06,340 --> 00:05:10,360
Penyelidikan akan sedikit menyeluruh,
Jadi saya pecahkan kamu dalam kumpulan.

42
00:05:10,360 --> 00:05:14,040
Bergabung dengan kumpulan kamu.
Saya jangkakan laporan yang bagus.

43
00:05:17,400 --> 00:05:20,340
Okay, itu saje untuk hari ni.
Jumpa kamu minggu depan

44
00:05:20,340 --> 00:05:22,690
Terima kasih.

45
00:05:22,690 --> 00:05:24,150
<i>[PARK BONG PAL]</i>

46
00:05:30,260 --> 00:05:31,760
Hey, Park Bong Pal.

47
00:05:33,150 --> 00:05:36,560
Kamu dalam kumpulan kami.
Kami memang perlukan bantuan kamu.

48
00:05:43,630 --> 00:05:46,150
<i>[KUMPULAN 6: PARK BONG PAL]</i>

49
00:05:46,950 --> 00:05:51,030
Kamu semua sajalah.
Abaikan saya. Semoga berjaya.

50
00:05:54,130 --> 00:05:56,580
Berlagak lahanat.

51
00:06:38,260 --> 00:06:41,450
Pemandu, saya nak ke tandas!
Oh tuhan!

52
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
Ahh, kat mana aku ni?

53
00:07:20,560 --> 00:07:24,140
Maafkan saya, Sami Myung Chull.
Sami Myung Chull.

54
00:07:24,650 --> 00:07:28,120
Ah, kamu mesti salah seorang
ahli keluarga. Saya baru mula.

55
00:07:28,650 --> 00:07:33,400
Bukan, bukan itu.
Ni bukan pengebumian kamul.

56
00:07:34,260 --> 00:07:35,470
Apa dia?

57
00:07:40,050 --> 00:07:48,380
<i>Saya selalu memuji Tuhan
kerana saya hidup..</i>

58
00:08:24,720 --> 00:08:26,510
Maafkan saya.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,010
Nah.

60
00:08:30,020 --> 00:08:33,520
Ah ye. Terima kasih.

61
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
- Terima kasih, Sami Myung Chull.
- Tak ada apalah.

62
00:08:37,550 --> 00:08:39,290
Saya akan jumpa awak lagi dalam 49 hari.

63
00:08:39,290 --> 00:08:44,030
- Saya tak fikir itu perlu.
- Ah, begitu.

64
00:08:45,430 --> 00:08:48,010
- Saya faham.
- Sila habiskan makanan kamu.

65
00:08:48,010 --> 00:08:49,990
Ye.

66
00:08:52,390 --> 00:08:56,090
Dia selalu meminta-minta.
Apa dah jadi dengan dia?

67
00:08:56,090 --> 00:08:59,230
Dia juga bomoh!

68
00:08:59,230 --> 00:09:03,270
Semua sami selalu memberi sokongan
kepadanya semasa dia dalam kegemilangannya.

69
00:09:03,270 --> 00:09:07,360
Kesiannya. Dia sepatutnya berjaya.

70
00:09:07,370 --> 00:09:10,060
Sekarang, dia cerita lama.
Saya rasalah.

71
00:09:59,410 --> 00:10:04,280
Kamu buat apa kat tempat romantik
ni bersendirian? Sedihnya kamu

72
00:10:04,280 --> 00:10:06,480
Kehidupan kolej tak sepatutnya
bersendirian begini

73
00:10:06,480 --> 00:10:07,930
Tak main-main.

74
00:10:07,930 --> 00:10:13,250
Tengok sana. Kan best kalau dapat makan,
pegang tangan dan dating dengan perempuan?

75
00:10:13,250 --> 00:10:16,030
Kenapa kamu disini bersendirian?

76
00:10:16,030 --> 00:10:18,180
Kamu tahu sebab apa kamu bersendirian?

77
00:10:18,190 --> 00:10:20,490
Tak dia tak tahu.
Tengok muka dah tahu

78
00:10:20,490 --> 00:10:23,790
Maafkan saya, saya tahu kita baru
berjumpa tapi tunggu dulu.

79
00:10:25,860 --> 00:10:28,210
Mata dia bersembap.

80
00:10:28,210 --> 00:10:30,040
Sini.

81
00:10:31,300 --> 00:10:36,350
Denyutan nadi dia lemah. Ini kerana
kegelapan mebelenggu kamu!

82
00:10:36,350 --> 00:10:37,980
Kamu tak tahu kan?

83
00:10:39,760 --> 00:10:45,090
My dear junior,
kamu percaya hantu wujud?

84
00:10:46,430 --> 00:10:50,410
Dia mungkin tak percayakannya.

85
00:10:50,410 --> 00:10:53,520
Tapi kamu tahu banyak kegelapan
yang ada kat dunia ni yang kita tak tahu.

86
00:10:53,520 --> 00:10:57,070
Banyak kegelapan membelenggu kamu
yang buatkan kamu menjadi lemah.

87
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
Aku tahu ni menakutkan untuk didengar.

88
00:11:03,550 --> 00:11:06,460
Tapi hantu berdekatan kita.

89
00:11:06,460 --> 00:11:08,660
Hakikatnya, ada satu dibelakang kamu.

90
00:11:12,310 --> 00:11:15,910
Jangan pandang, atau dia akan datang
dan menghantui kamu.

91
00:11:16,960 --> 00:11:20,970
Apa kamu nak buat? Nak sambung kehidupan
dalam kegelapan?

92
00:11:21,960 --> 00:11:24,440
Kami boleh menyinarkan cahaya kepada kamu.

93
00:11:28,500 --> 00:11:31,960
Apa-apa pun, datang kat tempat ni
kalau nak tahu lebih lanjut.

94
00:11:32,700 --> 00:11:34,520
Here.

95
00:11:34,520 --> 00:11:36,100
<i>[PENDAFTARAN KELAB GHOSTNET]</i>

96
00:11:36,100 --> 00:11:39,580
Mari kita menentang kegelapan bersama!

97
00:11:48,960 --> 00:11:51,630
- Dia pergi.
- Dia tinggalkan makanan.

98
00:11:51,630 --> 00:11:53,450
Masukkan balik.

99
00:12:05,630 --> 00:12:07,490
<i>[GHOSTNET]</i>

100
00:12:07,490 --> 00:12:10,150
<i>[NOTIS PENGUSIRAN]</i>

101
00:12:15,080 --> 00:12:20,760
Maksud aku, kita cari orang dah seminggu
tapi tak ada seorang pun nak sertai kelab ni.

102
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
Pada kadar ni, kita pasti akan
ditendang keluar.

103
00:12:23,060 --> 00:12:26,030
Kalau aku ditendang keluar dari sini,
aku tak boleh nak bayar sewa bilik aku.

104
00:12:28,340 --> 00:12:31,300
Nampaknya kita terpaksa jual.
Mari kita jual, Chun Sang.

105
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
Sekarang kita jual dulu dan
bayar untuk sewa bilik.

106
00:12:33,400 --> 00:12:36,260
Apa kau merepek ni?
Itulah harta berharga kita.

107
00:12:36,260 --> 00:12:37,860
Chun Sang!

108
00:12:38,550 --> 00:12:41,140
Apa yang kita dapat daripada
benda ni?

109
00:12:41,140 --> 00:12:45,040
Anjing yang berak kat pantai?
Anjing tu?

110
00:12:45,040 --> 00:12:47,820
- Boleh kamu tangkap hantu dengan benda ni?
- Saya boleh.

111
00:12:47,820 --> 00:12:49,690
Adakah kamu tertipu seumur hidup kamu?

112
00:12:49,690 --> 00:12:53,310
Kita hanya perlukan satu rakaman!
Betul-betul satu rakaman saja!

113
00:12:53,310 --> 00:12:57,640
Kalau itu terjadi, kita akan dapat banyak
ahli baru dan dapat duit dengan menjual video.

114
00:12:57,640 --> 00:13:03,760
Aku tahu. Jadi bila semua
tu akan terjadi?

115
00:13:04,260 --> 00:13:05,260
Huh?

116
00:13:07,960 --> 00:13:11,760
Mari lakukan!
Mari lakukan dengan betul.

117
00:13:12,260 --> 00:13:14,120
Kita akan buat siaran langsung.

118
00:13:14,120 --> 00:13:15,710
Kat mana?

119
00:13:16,430 --> 00:13:18,200
Sana.

120
00:13:19,500 --> 00:13:21,150
<i>["HANTU KAT SEOYI GIRLS' HIGH."]</i>

121
00:13:34,130 --> 00:13:36,600
Ianya betul-betul mengancam.

122
00:13:36,600 --> 00:13:39,650
Kita berdua akan okey kan?
Kan, Chung Sang?

123
00:13:39,650 --> 00:13:41,670
Chun Sang. Chun Sang.

124
00:13:42,260 --> 00:13:43,420
Apa kau buat?

125
00:13:43,420 --> 00:13:46,360
Huh? Tengah sedia untuk siaran langsung.

126
00:13:46,760 --> 00:13:48,820
Cara tu, aku akan nampak elok di kamera.

127
00:13:51,660 --> 00:13:57,750
Tengok, mereka kata 6 budak perempuan
mati disini. Kita akan okey?

128
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
- 6 perempuan mati?
- Ye!

129
00:14:03,740 --> 00:14:08,390
Semuanya akan okey!Semuanya akan okey!
Saya pernah berkhidmat dengan marines!

130
00:14:08,390 --> 00:14:10,500
Jangan takut.

131
00:14:14,860 --> 00:14:16,490
Apa kau makan?

132
00:14:17,050 --> 00:14:18,570
Ubat penenang.

133
00:14:20,330 --> 00:14:21,890
Jom.

134
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
<i>[PEPERIKSAAN AWAM SEOUL]</i>

135
00:14:44,050 --> 00:14:45,400
Apa ni?

136
00:14:46,550 --> 00:14:48,070
Ghostnet?

137
00:14:48,860 --> 00:14:51,710
<i>- Hey, dah on? dah on?
- Yeah, kita berlangsung.</i>

138
00:14:55,520 --> 00:15:00,610
Okay, okay, okay.
Selamat datang ke Ghostnet.

139
00:15:00,620 --> 00:15:02,980
- Ini adalah siaran langsung eksklusif.
- Dimana kita?

140
00:15:02,980 --> 00:15:04,980
Tempat yang akan hentikan
degupan jantung anda.

141
00:15:04,980 --> 00:15:06,780
Tempat ni adalah...

142
00:15:08,340 --> 00:15:11,080
Seoyi. Girls'. High.

143
00:15:12,480 --> 00:15:14,370
- Potongnya keluar!
- Maaf.

144
00:15:14,380 --> 00:15:18,880
Seperti yang kamu tahu, tak lama dulu,
7 orang pengsan lepas jumpa hantu kat sini.

145
00:15:18,880 --> 00:15:21,140
Selepas pertemuan... Apa dia? Apa?

146
00:15:23,950 --> 00:15:27,190
<i>Encik Sadako, ianya bukan sekolah berlainan.</i>

147
00:15:27,190 --> 00:15:29,980
Bukan, semestinya bukan.
Kami akan tunjukkan kamu.

148
00:15:29,980 --> 00:15:34,410
Okay, kita mulakan.
Saya zoom in kan.

149
00:15:34,420 --> 00:15:37,340
Sekolah Tinggi Perempuan Seoyi.

150
00:15:37,340 --> 00:15:38,830
Itupun dia.

151
00:15:38,830 --> 00:15:40,830
Okay. Apa dia?

152
00:15:40,830 --> 00:15:42,507
<i>[JADAH ANAK HARAM, KAU
BETUL-BETUL PERGI SANA.]</i>

153
00:15:42,532 --> 00:15:44,150
<i>[JAGA BELAKANG KAU.] [KITA
AKAN TENGOK HANTU?]</i>

154
00:15:44,150 --> 00:15:48,630
Sudah tentu, sudah tentu.
Kami akan tunjukkan anda hantu sebenar.

155
00:15:48,630 --> 00:15:52,070
Okay, kami akan cari tempat dimana
hantu muncul.

156
00:15:52,070 --> 00:15:56,150
Ikut saya. Jom.

157
00:15:58,230 --> 00:16:01,750
Kami tengah berjalan
di sepanjang lorong sekarang.

158
00:16:01,750 --> 00:16:04,990
Aku rasa kita akan tengok sesuatu
yang seram disini.

159
00:16:05,960 --> 00:16:07,980
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

160
00:16:21,050 --> 00:16:23,510
- Jangan main-main macam tu.
- Maaf.

161
00:16:23,510 --> 00:16:25,460
- Maafkan saya, mari sambung.
- Kau menakutkan aku.

162
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
Tolong bangun.

163
00:16:40,850 --> 00:16:44,870
Ini ialah makmal.
Hantu biasanya muncul di makmal.

164
00:16:44,870 --> 00:16:48,740
Ini sungguh menyeramkan. Kamu selalu
tengok hantu muncul dalam filem seram. Sekejap.

165
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Saya takut.

166
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
- Kamu tak apa-apa?
- Ye.

167
00:16:52,210 --> 00:16:54,030
- Mari buat temuduga.
- Okay.

168
00:16:54,030 --> 00:16:57,070
- Sekarang, saya berada dalam bilik makmal.
- Sekejap.

169
00:17:02,540 --> 00:17:04,760
Jangan lakukannya!

170
00:17:07,350 --> 00:17:09,240
Apa? Apa?

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,360
<i>Okay, saya zoom in.</i>

172
00:17:23,380 --> 00:17:25,600
<i>Bong Pal!</i>

173
00:17:25,600 --> 00:17:27,750
Itu menakutkan saya.

174
00:17:29,310 --> 00:17:33,130
Oh, tak ada apa-apa.
Jom, kita naik atas.

175
00:17:35,310 --> 00:17:36,800
<i>Bong Pal!</i>

176
00:17:55,570 --> 00:17:58,220
Oh tuhan, saya sumpah.

177
00:18:05,460 --> 00:18:08,580
Kamu patut buka pintu lebih cepat.

178
00:18:09,260 --> 00:18:11,060
Saya hampir terberak dalam seluar.

179
00:18:11,060 --> 00:18:15,760
Dan baiki pintu. Dah 3 tahun.

180
00:18:15,760 --> 00:18:18,260
Kamu saja yang datang ke sini.

181
00:18:19,850 --> 00:18:21,910
Kamu memang penyendiri.

182
00:18:21,910 --> 00:18:23,830
Aku akan pergi esok.

183
00:18:25,160 --> 00:18:28,660
Perjalanan bisnes kamu semakin pendek.
Masa untuk bersara?

184
00:18:28,660 --> 00:18:34,790
Aku hanya berehat. Ramai lagi orang
carikan aku.

185
00:18:36,110 --> 00:18:37,760
Sini.

186
00:18:39,780 --> 00:18:41,220
Makan.

187
00:18:44,460 --> 00:18:46,650
- Mana sosej?
- Dah habis, makan jelah.

188
00:18:52,780 --> 00:18:54,710
Sedap!

189
00:18:56,460 --> 00:18:59,580
Kamu simpan janji tu?

190
00:19:00,050 --> 00:19:02,080
Jauhi diri daripada hantu. Buat-buat
tak nampak kalau ternampak.

191
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
Buat-buat tak dengar walaupun
kau boleh dengar.

192
00:19:03,840 --> 00:19:06,590
Kamu mesti jauhi diri dari diaorang
untuk hidup seperti biasa.

193
00:19:06,590 --> 00:19:09,120
- Faham?
- Ye, Ye. Minumlah.

194
00:19:10,480 --> 00:19:12,390
Oh, sekejap.

195
00:19:12,400 --> 00:19:15,140
Ayah kamu hantar ni lagi.

196
00:19:15,140 --> 00:19:19,160
Kamu patut bagitahu ayah kamu alamat
baru kalau kamu berpindah.

197
00:19:19,160 --> 00:19:21,650
Untuk apa?
Macamlah dia nak datang melawat aku.

198
00:19:21,650 --> 00:19:23,430
Ambiklah!

199
00:19:24,510 --> 00:19:26,890
Tinggal saja kat situ.

200
00:19:28,170 --> 00:19:30,180
Biar betul.

201
00:19:35,100 --> 00:19:36,690
<i>Encik, kamulah bomoh?</i>

202
00:19:36,690 --> 00:19:39,280
<i>Encik, boleh tak halau hantu?</i>

203
00:19:40,330 --> 00:19:42,570
<i>Ada hantu lagenda jahat kat sekolah kami.
Bolehkah?</i>

204
00:19:43,390 --> 00:19:45,360
Okay.

205
00:19:45,360 --> 00:19:46,980
<i>[APA JENIS HANTU TU?]</i>

206
00:19:46,980 --> 00:19:49,400
<i>Sekolah tinggi perempuan, boleh ke?</i>

207
00:19:49,960 --> 00:19:51,430
Kacang je.

208
00:19:51,430 --> 00:19:53,460
<i>Tapi berapa harga?</i>

209
00:19:55,160 --> 00:19:57,950
2 juta won.

210
00:20:02,960 --> 00:20:04,420
Hello?

211
00:20:05,760 --> 00:20:07,980
<i>Kamu pasti boleh tewaskannya?</i>

212
00:20:09,260 --> 00:20:11,070
100 peratus.

213
00:20:11,070 --> 00:20:13,530
- <i>Boleh kamu datang secepat mungkin?</i>
- Lokasi?

214
00:20:13,530 --> 00:20:15,660
<i>Sekolah Tinggi Perempuan Seoyi.</i>

215
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
Sekolah Tinggi Seoyi?

216
00:20:19,160 --> 00:20:22,180
<i>Kalau kamu buat sekarang,
aku akan bagi kamu 10 juta won. Boleh?</i>

217
00:20:22,850 --> 00:20:26,220
Boleh, boleh, bolehl!
Aku dalam perjalanan sekarang.

218
00:20:27,610 --> 00:20:30,740
Dia tak baca satu pun.

219
00:20:31,990 --> 00:20:33,920
Dasar budak degil.

220
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
Kau nak pergi mana?

221
00:20:43,950 --> 00:20:45,840
Dewan belajar.

222
00:20:47,760 --> 00:20:50,250
Kenapa nak pergi sana malam-malam?

223
00:20:51,070 --> 00:20:53,810
Saya kene ulangkaji untuk
peperiksaan penjawat awam.

224
00:20:53,810 --> 00:20:58,190
Kamu patut ulangkaji untuk jadi tahap tinggi
dengan otak cerdik kamu.

225
00:20:59,120 --> 00:21:01,100
Saya akan balik.

226
00:21:01,810 --> 00:21:04,460
Hati-hati dengan hantu. Bong Pal!

227
00:21:07,160 --> 00:21:08,740
Beli sikit sosej dalam perjalanan pulang.

228
00:21:08,740 --> 00:21:10,810
Okay, tentulah.

229
00:21:17,230 --> 00:21:19,550
Ohh, kamu memang pandai buat sup sedap.

230
00:21:35,160 --> 00:21:39,650
Okay, kami ada kat tandas dimana
hantu sepatutnya muncul.

231
00:21:39,650 --> 00:21:44,890
Tunggu sekejap. Boleh kamu dengar
degupan jantung aku?

232
00:21:44,890 --> 00:21:48,980
Suasana kat sini memang sedikit mengancam.

233
00:21:48,980 --> 00:21:52,130
Semua, tarik nafas dalam-dalam.

234
00:21:56,230 --> 00:21:58,120
Jom masuk sekarang.

235
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
Okay, kami sedang masuk.

236
00:22:12,470 --> 00:22:17,750
Kami didalam. Inilah masanya untuk
tengok insiden kejadian.

237
00:22:17,750 --> 00:22:18,980
Okay.

238
00:22:18,980 --> 00:22:20,620
- Chun Sang!
- Ye?

239
00:22:20,620 --> 00:22:22,170
Tengok.

240
00:22:22,170 --> 00:22:23,840
<i>[KAMU GATAL, KENAPA KAMU MASUK
DALAM TU? KAMU GILA KE?]</i>

241
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
<i>[AKU AKAN TELEFON POLIS.]</i>

242
00:22:26,460 --> 00:22:30,930
Kami bukan gatal dan jangan
telefon polis, Mr. Sadako.

243
00:22:30,930 --> 00:22:35,390
Kami hanya datang sini untuk 
dapatkan rakaman hantu. Pegang kuat-kuat.

244
00:22:36,110 --> 00:22:38,340
Sila tahan daripada bertindak balas.

245
00:22:40,760 --> 00:22:41,860
Apa ni?

246
00:22:44,850 --> 00:22:46,900
Botol spray je.

247
00:22:48,080 --> 00:22:50,260
Hampir-hampir kena serangan jantung.

248
00:22:57,730 --> 00:23:00,080
Tak ada apa-apa didalam.
Tak ada apa-apa didalam.

249
00:23:00,090 --> 00:23:03,280
Bertenang, bertenang.
Jangan takut.

250
00:24:07,360 --> 00:24:10,140
<i>Aku kat sini.
Kau kat mana?</i>

251
00:24:15,190 --> 00:24:17,700
Apa dah jadi ni?
Dia kat dalam?

252
00:24:22,760 --> 00:24:27,200
Puan tolong saya, tolong saya!

253
00:24:27,200 --> 00:24:30,140
Tolong saya, puan tolong saya!

254
00:24:58,990 --> 00:25:03,180
Jadi kamulah hantu 10 juta won.
Kamu nampak kebal.

255
00:25:13,660 --> 00:25:15,420
-  Siapa kamu?
- Kamu fikir saya siapa?

256
00:25:15,420 --> 00:25:17,200
Sayalah pengusir hantu
yang akan tewaskan kau.

257
00:25:17,200 --> 00:25:20,030
Saya tak akan berlembut dengan
hantu perempuan. Jadi bersiap sedia.

258
00:25:20,720 --> 00:25:22,600
Aku...

259
00:25:23,360 --> 00:25:25,290
Lepaskan aku! Hey!

260
00:25:25,290 --> 00:25:28,590
-Aku kata lepaskan aku! Bukan aku!
- Ye betul.

261
00:25:36,610 --> 00:25:39,180
Hey, jangan buat-buat lemah.
Kamu hantu.

262
00:25:39,180 --> 00:25:43,830
Sakit la! Aku tahu aku hantu
tapi aku masih seorang perempuan!

263
00:25:43,830 --> 00:25:46,010
Boleh kau pukul perempuanl?

264
00:25:46,010 --> 00:25:49,250
Aku dah bagi amaran.
Bangun, 10 juta won.

265
00:25:50,750 --> 00:25:52,780
Oh,  jantung aku.

266
00:25:54,230 --> 00:25:57,650
- Jangan main-mainlah.
- Jantung aku betul-betul sakit.

267
00:25:57,650 --> 00:26:00,580
Aku mati sebab sakit jantung.

268
00:26:01,660 --> 00:26:03,580
Hey. Hey.

269
00:26:11,960 --> 00:26:13,230
Hey.

270
00:26:20,560 --> 00:26:22,890
Kau siapa nak pukul hantu, huh?

271
00:26:22,890 --> 00:26:25,640
Apa-apa pun, kau memang melampau.

272
00:26:44,050 --> 00:26:46,770
Kau nak mati ke?
Kau nak mati?

273
00:26:46,770 --> 00:26:50,000
Turun lah! Marilah!
Aku akan bunuh kau!

274
00:26:50,000 --> 00:26:51,660
Turunlah!

275
00:26:54,790 --> 00:26:56,640
Hey! Hey!

276
00:26:56,640 --> 00:26:59,160
Hey!

277
00:26:59,160 --> 00:27:02,010
Kamu lahanat! Lepaskan!

278
00:27:02,010 --> 00:27:03,830
Kau dah mati!

279
00:27:06,970 --> 00:27:08,520
Aku sumpah!

280
00:27:09,890 --> 00:27:13,640
Halang ni!

281
00:27:22,790 --> 00:27:24,290
Universiti Myungsung?

282
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
La budak dari kolej elit?

283
00:27:27,400 --> 00:27:29,010
Eleh.

284
00:27:32,310 --> 00:27:33,700
Hidung aku berdarah.

285
00:27:33,700 --> 00:27:35,160
Ow!

286
00:27:37,730 --> 00:27:41,850
Jangan berani datang sini lagi!
Kau datang lagi, aku bunuh kau!

287
00:27:54,840 --> 00:27:58,640
Dia langsung tak boleh berlawan.
Ada hati nak mengaku bomoh.

288
00:28:32,970 --> 00:28:35,420
Apa dia?

289
00:28:40,450 --> 00:28:42,790
Kamu si comel!

290
00:28:43,900 --> 00:28:46,530
Okay, okay!

291
00:28:49,580 --> 00:28:51,120
Kyung Ja.

292
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
Kamu dah sampai!
Kenapa dengan muka kamu?

293
00:28:55,600 --> 00:28:58,150
Aku bergaduh dengan budak pelik.

294
00:28:58,150 --> 00:29:02,830
Kamu tak bunuh dia, kan? Kamu tak
akan terpilih kalau kamu tak bunuh dia!

295
00:29:02,830 --> 00:29:06,690
Aku tak bunuh orang la! Aku hanya 
pukul diaorang sampai mati, itu je.

296
00:29:06,690 --> 00:29:08,430
Baguslah tu.

297
00:29:09,120 --> 00:29:12,290
Sampai bila kamu nak ikut budak ni?

298
00:29:12,290 --> 00:29:14,090
-Aku rasa dah 2 tahun dah.
- Aku tahu.

299
00:29:14,090 --> 00:29:16,060
Dia tak akan mati secepat mungkin.
Lagi cepat dia...

300
00:29:16,085 --> 00:29:17,990
...mati, lagi cepat aku boleh
perkenalkan diri aku.

301
00:29:18,000 --> 00:29:20,270
Itu semua dusta. Sekadar buat dia hilang rambut
tak akan buat dia mati.

302
00:29:21,540 --> 00:29:23,870
Macam mana dengan semester ni?
Jumpa sesuatu?

303
00:29:23,870 --> 00:29:27,060
Belum lagi. Aku kena pergi balik esok.

304
00:29:27,060 --> 00:29:29,680
Aku harap kau jumpa secepat
yang mungkin.

305
00:29:29,680 --> 00:29:34,420
Dah tak ada banyak masa lagi untuk
peperiksaan akhir. Dah 5 tahun,kan?

306
00:29:34,420 --> 00:29:37,750
Ye, dah 5 tahun.

307
00:29:38,790 --> 00:29:42,320
Kyung Ja, kenapa aku tak boleh ke akhirat?
Macam mana aku boleh jadi macam ni?

308
00:29:42,320 --> 00:29:45,920
Maksud aku, kamu sepatutnya ke 
syurga atau neraka bila kamu mati.

309
00:29:45,920 --> 00:29:48,490
Mungkin kamu ada urusan didunia
yang tak diselesaikan atau...

310
00:29:48,490 --> 00:29:49,970
Atau?

311
00:29:49,970 --> 00:29:52,730
Kamu telah dibunuh
secara salah oleh seseorang.

312
00:29:52,730 --> 00:29:55,310
Mereka kata kamu akan berlegar-legar
kalau itu terjadi.

313
00:29:55,310 --> 00:29:57,340
Kamu memang tak ingat macam mana 
kamu mati?

314
00:29:57,340 --> 00:30:00,060
Tak. Mak ayah aku pun, aku tak ingat.

315
00:30:00,060 --> 00:30:04,010
Apa yang aku tahu.
Nama aku, Kim Hyun Ji.

316
00:30:04,930 --> 00:30:07,750
Tapi, aku tak tahu betul atau
tak ni nama aku sebenarnya.

317
00:30:07,750 --> 00:30:09,800
Aku dah cuba cari sekolah aku.

318
00:30:09,800 --> 00:30:12,870
Tapi siapa tahu, ada banyak sekolah
menengah kat Korea ni?

319
00:30:12,870 --> 00:30:14,460
Kenapa tak ambil SAT je?

320
00:30:14,460 --> 00:30:15,970
Kamu ingat hari pertama kali kita bertemu?

321
00:30:15,970 --> 00:30:19,620
Kamu datang nak ambil SAT hari tu
tanpa kau tahu yang kau dah mati.

322
00:30:19,620 --> 00:30:23,820
Mungkin kamu menyesal sebab
tak boleh ambil SAT.

323
00:30:23,820 --> 00:30:26,260
Kan? Aku dah cakap kamu kena ambik peperiksaan.

324
00:30:26,260 --> 00:30:29,890
Siapa tahu?
Kamu akan dapat semula memori kamu.

325
00:30:29,890 --> 00:30:32,280
Patut ke aku cuba?

326
00:30:33,690 --> 00:30:35,360
Apa-apa pun, kenapa kamu berkeliaran?

327
00:30:35,360 --> 00:30:38,780
- Apa yang kamu menyesal?
- Okey...

328
00:30:39,810 --> 00:30:41,990
Apa ya?

329
00:30:44,800 --> 00:30:47,310
Kamu tahu kan. Aku kena
pergi gereja.

330
00:30:47,310 --> 00:30:48,420
Kenapa gereja?

331
00:30:48,420 --> 00:30:50,790
Aku akan berdoa yang dia
akan mati tak lama lagi.

332
00:30:50,790 --> 00:30:52,790
Jumpa kamu lagi.

333
00:30:57,910 --> 00:31:00,710
Betul ke aku patut ambil SAT?

334
00:31:06,800 --> 00:31:09,550
Aku lapar, Bong Pal.

335
00:31:09,550 --> 00:31:11,550
Semua dah tersedia ke?

336
00:31:11,550 --> 00:31:13,710
Hampir siap, marilah.

337
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
Okey.

338
00:31:19,470 --> 00:31:21,990
- Selesa tak tido?
- Ye.

339
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
- Mana sosej?
- Dah habis. Makan je apa yang ada.

340
00:31:27,090 --> 00:31:28,600
Kamu tak beli malam tadi?

341
00:31:28,600 --> 00:31:31,050
Kamu hilang kekuatan kamu sebagai sami
sebab kamu selalu makan sosej.

342
00:31:31,050 --> 00:31:34,490
- Kamu kene makan sayur.
- Aish.

343
00:31:34,780 --> 00:31:36,850
Aku dah kata beli sikit...

344
00:31:43,850 --> 00:31:45,620
Sambunglah.

345
00:31:51,920 --> 00:31:55,040
Semalam kamu okey.

346
00:31:55,040 --> 00:31:57,400
Kenapa dengan mata kamu?

347
00:31:58,150 --> 00:32:01,290
- Kat mana kamu kene pukul sampai macam tu?
- Makan jelah.

348
00:32:01,820 --> 00:32:04,780
Sebab tulah kamu kena makan
daging dan sosej.

349
00:32:04,830 --> 00:32:07,400
Dan kamu akan jadi terlalu kuat untuk dipukul.

350
00:32:09,010 --> 00:32:11,520
Tinggalkan, aku tengah makan.

351
00:32:19,460 --> 00:32:21,100
Sami Myung Chul.

352
00:32:21,460 --> 00:32:24,700
Pasal hantu perempuan

353
00:32:24,700 --> 00:32:26,510
Mereka biasanya ada kekuatan yang sama ke?

354
00:32:26,510 --> 00:32:29,800
Hantu perempuan? Ah...

355
00:32:29,800 --> 00:32:32,140
Hantu perempuan
Dengan penyesalan yang banyak adalah kuat.

356
00:32:32,140 --> 00:32:36,040
Kata orang bahawa dendam perempuan
tidak mengenal batasan.

357
00:32:36,040 --> 00:32:39,240
Orang macam kamu patut berhati-hati.
Mereka akan sedut tenaga kamu keluar.

358
00:32:39,240 --> 00:32:42,210
- Mereka mesti ada kelemahan.
- Tentulah ada.

359
00:32:42,210 --> 00:32:45,730
Termasuk hantu perempuan, semua hantu...

360
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
Kenapa tiba-tiba minat pasal hantu?

361
00:32:51,000 --> 00:32:52,710
Tak adalah, cuma...

362
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Kalau hantu serang aku

363
00:32:55,040 --> 00:32:56,410
Aku boleh pertahankan diri aku sendiri.

364
00:32:56,410 --> 00:32:59,570
Mata kamu macam tu sebab daripada hantu, kan?

365
00:32:59,570 --> 00:33:02,550
Aku dah kata larikan diri kalau jumpa hantu.

366
00:33:02,550 --> 00:33:05,710
Apa yang aku kena buat kalau
diaorang kejar aku?

367
00:33:05,710 --> 00:33:07,990
Kalau kamu tangani dengan betul.
Benda ni tak akan terjadi.

368
00:33:07,990 --> 00:33:09,990
Aku nak cakap yang hantu sangat kuat.

369
00:33:09,990 --> 00:33:12,400
- Bukan sebab kamu yang lemah?
- Aduh.

370
00:33:15,580 --> 00:33:18,360
Aish, semua ni salah aku.

371
00:33:18,950 --> 00:33:23,260
Jadi tolong bagitahu macam mana nak lawan balik.

372
00:33:23,260 --> 00:33:26,950
Macam mana kalau aku kena pukul macam ni lagi?

373
00:33:48,974 --> 00:34:00,974
Subtitles by ArepRIshy

374
00:34:01,270 --> 00:34:02,560
Ni dia.

375
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
Kenapa kita datang sini?

376
00:34:04,680 --> 00:34:06,810
Aku tanya apa kelemahan mereka.

377
00:34:09,970 --> 00:34:11,850
Mari aku tengok hantu kat sini.

378
00:34:14,660 --> 00:34:17,910
Bagi kelemahan mereka,
kalau kamu tetap tengok mereka.

379
00:34:17,910 --> 00:34:20,560
Kamu akan tahu kelemahan mereka.

380
00:34:23,270 --> 00:34:26,100
Aish, aku sepatutnya boleh tengok terus.

381
00:34:26,100 --> 00:34:27,100
Aish.

382
00:34:29,520 --> 00:34:33,140
Sami Myung Chul.

383
00:34:33,310 --> 00:34:37,910
- Adakah semua ni membantu?
- Sudah tentu ia membantu.

384
00:34:38,260 --> 00:34:41,580
Ada semangat ketuhanan di sekitar sini.

385
00:34:41,580 --> 00:34:43,410
Tentang hantu ni...

386
00:34:45,390 --> 00:34:46,850
Mempertimbangkan betapa tenangnya semangatnya.

387
00:34:46,850 --> 00:34:48,850
Ini mesti budak kecil.

388
00:34:48,850 --> 00:34:50,450
Ini budak kecil.

389
00:34:50,450 --> 00:34:53,660
Nasi sentiasa menjadi kalau berhadapan
dengan hantu budak.

390
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
Tengok budak ni.

391
00:35:20,760 --> 00:35:23,080
<i>Apa ni? Bong Pal!</i>

392
00:35:23,080 --> 00:35:26,390
<i>Bong Pal, kamu lahanat! Bong Pal!</i>

393
00:35:26,390 --> 00:35:28,430
<i>Bong Pal!</i>

394
00:35:29,790 --> 00:35:32,020
Delete? Sudah didelete.

395
00:35:32,020 --> 00:35:36,040
Delete. Delete. Delete.

396
00:35:36,040 --> 00:35:38,540
Kenapa semua orang buat kat halaman utama aku?

397
00:35:38,540 --> 00:35:40,890
Budak Sadako ni menganggu aku.

398
00:35:40,890 --> 00:35:44,200
Chun Sang, apa patut kita buat sekarang?

399
00:35:44,200 --> 00:35:45,640
Apa maksud kau?

400
00:35:45,640 --> 00:35:48,290
Kita patut tunjukkan mereka siapa sebenarnya kita.

401
00:35:55,950 --> 00:35:58,790
- Kamu pasti kamu nak pergi?
- Tentulah, aku patut pergi.

402
00:35:58,790 --> 00:36:01,330
Aku patut pergi. Aku patut pergi.

403
00:36:04,560 --> 00:36:06,810
Kita patut ambil ni dulu.

404
00:36:30,450 --> 00:36:32,680
Sekarang, hari ni...

405
00:36:32,680 --> 00:36:35,700
Kami akan duduk sini sampai hantu muncul.

406
00:36:35,700 --> 00:36:37,970
Sebab kami pun tak tahu bila hantu akan muncul.

407
00:36:37,970 --> 00:36:40,970
Dapatkan makanan ringan sementara menunggu.

408
00:36:40,970 --> 00:36:43,520
Dan ke sila ke tandas dulu.

409
00:36:43,520 --> 00:36:46,910
- Kamu perlukan kepekaan juga.
- Nah, ambil ni.

410
00:36:47,700 --> 00:36:50,040
Sekarang...

411
00:36:50,040 --> 00:36:53,540
Kita akan biarkan kamera berfungsi.

412
00:36:53,540 --> 00:36:55,870
- Ghost...
- Net.

413
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
Hari yang bagus untuk melawan hantu.

414
00:37:12,180 --> 00:37:13,180
<i>[KIM HYUN JI]</i>

415
00:37:14,160 --> 00:37:18,520
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...

416
00:37:18,520 --> 00:37:21,270
Aku tak ada kat sini.

417
00:37:21,270 --> 00:37:23,560
Ke aku tak bersekolah sini?

418
00:37:32,870 --> 00:37:34,560
Aku kat sini!

419
00:37:36,330 --> 00:37:38,350
Hantu!

420
00:37:38,350 --> 00:37:40,260
Dia datang lagi.

421
00:37:40,260 --> 00:37:43,240
Aku tengah tak ada mood, jadi inilah masa yang sesuai.

422
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Hey.

423
00:38:21,660 --> 00:38:24,160
Aku dah kata jangan datang lagi.

424
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
Aku dah cakap, kan?

425
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
<i>[AKADEMI SENI BAHASA]</i>

426
00:39:14,240 --> 00:39:17,950
Aku tak maksudkannya. Jangan salah sangka.

427
00:39:17,950 --> 00:39:21,160
Kamu tahukan macam mana terjadi. Kita bergolek.

428
00:39:27,810 --> 00:39:30,080
Kenapa kamu pelik semacam je?

429
00:39:30,080 --> 00:39:32,290
Kamu mungkin dah cium ramai orang sebelum ni.

430
00:39:35,680 --> 00:39:36,910
Apa?

431
00:39:36,910 --> 00:39:40,390
Kamu tak pernah cium sesiapa?

432
00:39:40,390 --> 00:39:43,200
Apa-apa pun, ni ke ciuman pertama kamu?

433
00:39:43,410 --> 00:39:47,870
Ye lah.
Ni ciuman pertama aku, kamu jahanam!

434
00:39:54,200 --> 00:39:56,390
Hey, bunyi apa tu?

435
00:39:56,390 --> 00:39:58,040
Apa? Apa tu?

436
00:39:58,040 --> 00:40:00,790
- Kamu tak dengar bunyi?
- Aku tak dengar apa-apa.

437
00:40:00,790 --> 00:40:02,790
Ke aku salah dengar?

438
00:40:05,720 --> 00:40:07,290
Kamu dapat tak maklumat?

439
00:40:09,450 --> 00:40:12,490
Ni orang-orang yang telah mati sejak
sekolah ini dibina.

440
00:40:14,270 --> 00:40:17,490
Tak hairanlah kamu pelajar terbaik dalam
Jabatan Penerangan Komputer.

441
00:40:17,490 --> 00:40:20,370
Wow, ramai pelajar mati, kan?

442
00:40:20,370 --> 00:40:22,770
Tempat ni disumpah ke apa?

443
00:40:29,740 --> 00:40:32,720
Apa-apa pun. Kenapa malam ni sunyi je?

444
00:40:32,720 --> 00:40:36,060
Kamera ni berfungsi dengan betul ke?

445
00:40:45,370 --> 00:40:47,990
Aku tak terkejut. Aku tak terkejut.

446
00:40:47,990 --> 00:40:50,790
Itu kilat je. Aish, kilat je.

447
00:40:51,620 --> 00:40:53,720
Aku ingat apa tadi.

448
00:40:56,470 --> 00:40:58,520
Apa-apa pun, aku nak tidur sekejap.

449
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Okay.

450
00:41:43,544 --> 00:41:55,544
Subtitles by ArepRIshy

451
00:42:56,930 --> 00:42:59,770
Siapa lahanat tu?

452
00:42:59,770 --> 00:43:02,660
Oh, itu cikgu Inggeris.

453
00:43:02,660 --> 00:43:05,410
Orang yang mati ketika kerja.
18 tahun dulu.

454
00:43:10,540 --> 00:43:14,930
Dia tu dasar gatal, bukannya cikgu.

455
00:43:15,060 --> 00:43:18,350
Kenapa mereka cakap dia mati ketika kerja?

456
00:43:22,580 --> 00:43:24,160
- Chun Sang.
- Ye?

457
00:43:24,160 --> 00:43:26,160
Mana kereta kita?

458
00:44:10,020 --> 00:44:12,560
Dasar gatal!

459
00:44:32,470 --> 00:44:34,850
- Hey...
- Apa dia?

460
00:44:35,640 --> 00:44:37,870
Patut ke kita rakam hantu sebelum kita pergi?

461
00:44:37,870 --> 00:44:40,910
- Lepaskan saya pergi.
- Tapi...

462
00:44:42,180 --> 00:44:44,370
- Patut ke kita pergi?
- Kamu buatlah sendiri.

463
00:44:57,140 --> 00:45:00,040
Tuan, saya rasa saya dah salah anggap dengan tuan.

464
00:45:00,040 --> 00:45:03,020
Sambunglah buat apa yang kamu nak
dan lepaskan saya pergi.

465
00:45:03,020 --> 00:45:06,270
Dia ada kat tepi sana.

466
00:45:15,240 --> 00:45:17,160
Apa nak buat?

467
00:46:11,970 --> 00:46:14,060
- Belakang kepala dia.
- Apa?

468
00:46:18,430 --> 00:46:20,910
Aku kata pukul belakang kepala dia!

469
00:46:40,640 --> 00:46:42,740
Kamu tak adalah teruk mana.

470
00:46:42,740 --> 00:46:44,580
Aku baik-baik je.

471
00:46:44,580 --> 00:46:47,560
- Kamu taklah seteruk diri kamu.
- Apa-apa pun...

472
00:46:47,910 --> 00:46:50,760
- Apa nama kamu?
- Hyun Ji, Kim Hyun Ji.

473
00:46:50,760 --> 00:46:53,260
- Kamu?
- Saya?

474
00:46:55,410 --> 00:46:57,370
Park Bong Pal.

475
00:47:00,760 --> 00:47:02,990
Nama kamu Park Bong Pal?

476
00:47:02,990 --> 00:47:05,910
Nasiblah nama kamu tak diterbalikkan.

477
00:47:07,220 --> 00:47:09,330
Ohh...

478
00:47:09,330 --> 00:47:11,450
Menangis aku.

479
00:47:11,870 --> 00:47:13,930
Aish, apa-apa pun...

480
00:47:13,930 --> 00:47:16,890
Aku tangkap hantu, tapi dari siapa
aku nak dapat duit?

481
00:47:16,890 --> 00:47:21,160
Hey, kamu tahu siapa  "Tolong Saya"?

482
00:47:21,160 --> 00:47:22,870
Apa?

483
00:47:24,700 --> 00:47:28,620
Umm... tak, aku tak tahu siapa.

484
00:47:30,790 --> 00:47:32,290
Apa benda tu?

485
00:47:32,290 --> 00:47:36,580
Kamu "Tolong Saya" kan?

486
00:47:36,580 --> 00:47:40,770
- Tak, aku bukan.
- Itu kamu, kan?

487
00:47:40,810 --> 00:47:42,600
Okey sekarang...

488
00:47:42,970 --> 00:47:45,220
Bagi aku 10 juta.

489
00:47:45,220 --> 00:47:47,770
- Aku dah kata bukan aku.
- Aku rasa itu kamu.

490
00:47:47,770 --> 00:47:49,770
- Aku kata bagi duit aku.
- Hey.

491
00:47:49,770 --> 00:47:51,270
Apa jenis hantu yang berduit?

492
00:47:51,270 --> 00:47:52,910
Kalau tak ada duit, kenapa minta tolong?

493
00:47:52,910 --> 00:47:56,830
Sebab aku takut hantu tu.

494
00:47:56,830 --> 00:47:58,290
Sebab itulah.

495
00:47:58,290 --> 00:48:01,390
Kamu hantu dan kamu takut hantu lain?

496
00:48:01,390 --> 00:48:04,260
Lupakan. Bagi aku 10 juta aku!

497
00:48:04,260 --> 00:48:06,850
Aku kata aku tak ada! Hey!

498
00:48:06,850 --> 00:48:09,040
Tengah kita bercakap pasal ni,

499
00:48:09,040 --> 00:48:10,490
adakah kamu tangkap seorang diri?

500
00:48:10,490 --> 00:48:12,540
Kita tangkap sama-sama.

501
00:48:12,540 --> 00:48:13,890
Bila kita tangkapnya sama-sama, 
kenapa aku kena bayar?

502
00:48:13,890 --> 00:48:15,660
Kamu sangat lemah.

503
00:48:17,020 --> 00:48:18,600
Lupakan.

504
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
Apa yang aku cakap dengan kamu?

505
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
Jangan munculkan diri lagi.

506
00:48:22,600 --> 00:48:24,700
Kamu akan mati di tangan aku nanti.

507
00:48:24,700 --> 00:48:27,810
Aku tak ada masalah. Itu yang aku mahu.

508
00:48:34,430 --> 00:48:36,330
Siapa disana?

509
00:48:37,100 --> 00:48:39,330
Apa kamu buat kat sini?

510
00:48:52,220 --> 00:48:55,200
Kamu bergaduh lagi? Biar betul.

511
00:48:55,200 --> 00:48:58,560
Kalau sehari tak bergaduh tak boleh, kan?

512
00:48:58,560 --> 00:49:00,970
- Kamu pergi mana?
- Berdoa.

513
00:49:00,970 --> 00:49:02,560
Sebab doa aku macam tak didengari.

514
00:49:02,560 --> 00:49:04,850
Dengan siapa kamu bergaduh hari ni?

515
00:49:04,850 --> 00:49:07,430
Budak pelik tu...

516
00:49:07,430 --> 00:49:10,290
Kamu mungkin disumpah.
Budak itu selalu muncul dalam hidup kamu.

517
00:49:12,310 --> 00:49:18,240
Hyun Ji, apa jadi dengan bibir kamu?

518
00:49:20,370 --> 00:49:23,180
Aku terlanggar sesuatu.

519
00:49:25,390 --> 00:49:28,970
Aku terlanggar sikit.

520
00:49:28,970 --> 00:49:30,910
Dan tiba-tiba aku ternampak memori aku.

521
00:49:30,910 --> 00:49:32,970
Betul ke? Apa benda tu?

522
00:49:32,970 --> 00:49:35,580
- Apa benda tu?
- Benda tu...

523
00:49:35,810 --> 00:49:38,700
Aku tak ingat sekarang. Apa patut aku buat?

524
00:49:38,700 --> 00:49:42,010
Apa yang kamu patut buat ialah
langgar benda yang sama sekali lagi.

525
00:49:42,010 --> 00:49:44,200
- Aku patut buat ke?
- Tentulah.

526
00:49:44,200 --> 00:49:46,470
Ni pertama kali kamu dapat lihat
memori kamu selepas 5 tahun.

527
00:49:46,470 --> 00:49:48,620
Apa-apa pun, apa benda yang kamu langgar tu?

528
00:49:48,620 --> 00:49:50,350
Apa?

529
00:49:50,350 --> 00:49:53,060
Sebenarnya, itu...

530
00:49:55,720 --> 00:50:00,100
Benda tu lembik dan lembut...

531
00:50:00,100 --> 00:50:02,660
Panas sikit...

532
00:50:03,080 --> 00:50:05,120
Adakah ia sosej darah?

533
00:50:05,620 --> 00:50:07,560
Apa yang kamu buat untuk sara hidup?

534
00:50:08,020 --> 00:50:11,140
- Saya pelajar kolej.
- Pelajar kolej?

535
00:50:11,180 --> 00:50:14,520
Kalau kamu pelajar kolej, kenapa kamu pergi
sekolah menengah tu?

536
00:50:16,520 --> 00:50:19,870
Aish, tak ada banyak buku dalam beg kamu.

537
00:50:21,390 --> 00:50:22,890
Kamu belajar kat Shaolin Temple?

538
00:50:22,890 --> 00:50:25,600
- Apa benda ni?
- Saya pinjam.

539
00:50:25,970 --> 00:50:27,990
Ye, detektif

540
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
Kamu takam tandas permpuan. Kenapa?

541
00:50:40,240 --> 00:50:43,370
Bukan saya punya.

542
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
Sudah tentu bukan kamu punya.

543
00:50:45,870 --> 00:50:47,470
Ini dalam poket kamu.

544
00:50:47,470 --> 00:50:48,970
Saya fikir ini juga bukan milik kamu.

545
00:50:48,970 --> 00:50:51,040
Apa jenis pelajar yang ada duit sebanyak ni?

546
00:50:51,040 --> 00:50:52,450
Sama banyak dengan deposit keselamatan rumah aku.

547
00:50:52,450 --> 00:50:55,910
- Sekejap, kamu kata bukan milik kamu.
- Itu saya punya.

548
00:50:56,890 --> 00:50:59,350
Macam mana kamu buat duit dengan banyak?

549
00:50:59,350 --> 00:51:04,740
Detektif, saya faham semuanya menunjukkan saya pelik.

550
00:51:04,740 --> 00:51:11,990
Tapi kamu tak fikir duit sebanyak itu datang
daripada benda tu, kan?

551
00:51:11,990 --> 00:51:14,370
Saya tak sepelik tu.

552
00:51:14,370 --> 00:51:17,200
- Bila kamu tengok saya...
- Bila saya tengok kamu...

553
00:51:17,220 --> 00:51:18,970
kamu seperti itu juga.

554
00:51:25,220 --> 00:51:27,430
Detektif.

555
00:51:27,430 --> 00:51:29,810
Dia tak ada sebarang fail video
dalam telefon dia.

556
00:51:29,810 --> 00:51:31,700
Dia tiada sebarang gambar.

557
00:51:32,410 --> 00:51:34,470
Kamu tahu siapa penjaga dia?

558
00:51:34,470 --> 00:51:38,040
Mak dia dah lama meninggal dunia dan ayah dia masih ada.

559
00:51:38,040 --> 00:51:40,060
Dia tak ada sebarang maklumat perhubungan.

560
00:51:40,060 --> 00:51:44,220
- Dia tak ada nombor ayah dia?
- Tak, cuba tengok senarai hubungan.

561
00:51:44,220 --> 00:51:46,760
Dia hanya ada satu hubungan.

562
00:51:48,990 --> 00:51:51,430
Menarik juga budak ni.

563
00:52:01,454 --> 00:52:13,454
Subtitles by ArepRIshy

564
00:52:14,470 --> 00:52:15,470
<i>[AKADEMI SENI BAHASA]</i>

565
00:52:18,290 --> 00:52:20,700
Park Bong Pal.

566
00:52:29,850 --> 00:52:32,140
Bong Pal! Bong Pal!

567
00:52:32,140 --> 00:52:34,810
Hello, kamu ada pelajar bernama Park Bong Pal kat sini.

568
00:52:34,810 --> 00:52:38,040
- Dia tinggi dan nama dia Park Bong Pal.
- Ah...

569
00:52:55,290 --> 00:52:57,410
Kenapa kamu datang?

570
00:52:57,410 --> 00:53:00,430
Apa maksud kamu? Polis telefon aku.

571
00:53:01,120 --> 00:53:06,430
Apa jadi dengan nombor ayah kamu?
Kenapa mereka telefon aku pula?

572
00:53:07,270 --> 00:53:09,390
Aku rasa dah kene padam.

573
00:53:17,430 --> 00:53:19,240
Apa ni?

574
00:53:20,620 --> 00:53:22,560
Saya buatnya.

575
00:53:23,290 --> 00:53:25,040
Kamu nak berkeliaran menghalau hantu?

576
00:53:27,490 --> 00:53:29,950
- Hey!
- Kamu menakutkan aku.

577
00:53:30,660 --> 00:53:33,220
Dah berapa kali aku bagitahu supaya
tak buat benda-benda macam ni?

578
00:53:33,220 --> 00:53:36,470
Kenapa nak tengking macam tu sekali?

579
00:53:36,470 --> 00:53:40,080
- Aku perlukan duit.
- Untuk apa? Huh?

580
00:53:40,080 --> 00:53:42,160
Kenapa kamu perlukan duit?

581
00:53:42,160 --> 00:53:43,850
Kamu sendiri cakap dulu.

582
00:53:43,850 --> 00:53:46,100
Mata aku boleh dibaiki dengan 10 juta.

583
00:53:46,100 --> 00:53:48,010
Sebab tu aku buat semua ni.

584
00:53:48,950 --> 00:53:50,520
Aku berhati-hati.

585
00:53:50,520 --> 00:53:51,770
Masih tak cukup.

586
00:53:51,770 --> 00:53:55,370
Kalau kamu berjanji dengan hantu,
kamu mungkin sebahagian dari mereka.

587
00:53:55,370 --> 00:53:57,930
Macam aku biasa-biasa sekarang...

588
00:53:57,930 --> 00:54:01,330
- Bong Pal.
- Aku pergi dulu.

589
00:54:01,330 --> 00:54:02,450
Bila kamu datang melawat aku lain kali

590
00:54:02,450 --> 00:54:05,470
aku akan buat sup dengan sosej berkualiti tinggi.

591
00:54:07,310 --> 00:54:09,180
Bong Pal.

592
00:54:48,140 --> 00:54:49,970
Apa jadi?

593
00:54:50,310 --> 00:54:53,970
Aku tak tahu macam mana
dan bila anjing ada dibawah.

594
00:54:53,970 --> 00:54:55,970
Dia mungkin terjatuh.

595
00:54:55,970 --> 00:54:58,740
- Apa patut kita buat?
- Nampak macam dia belum makan.

596
00:54:58,740 --> 00:55:00,410
Kita patut keluarkannya.

597
00:55:00,410 --> 00:55:02,410
Jangan lakukannya.

598
00:55:02,410 --> 00:55:04,410
Mr. Kim dah kena gigit sebelum ni.

599
00:55:04,410 --> 00:55:06,410
Dia nampak ganas.

600
00:55:06,410 --> 00:55:08,370
Kenapa kamu tak pakai sarung tangan dulu?

601
00:55:08,370 --> 00:55:10,390
Kalau saya pakai, mungkin dia akan ketakutan.

602
00:55:10,390 --> 00:55:12,120
Jadi tak mengapa.

603
00:55:12,120 --> 00:55:14,580
Jom, anjing baik.

604
00:55:14,580 --> 00:55:18,810
Hai disana. Itupun dia.

605
00:55:18,810 --> 00:55:20,370
Itupun kamu...

606
00:55:24,260 --> 00:55:25,520
Maafkan saya.

607
00:55:25,520 --> 00:55:27,810
Anjing bagus. Itupun dia.

608
00:55:27,970 --> 00:55:29,790
- Itupun dia.
- Ohh.

609
00:55:30,950 --> 00:55:34,470
Tak ada apa. Kamu mesti ketakutan.

610
00:55:36,100 --> 00:55:37,660
Kamu ketakutan, kan?

611
00:55:37,660 --> 00:55:40,180
Kenapa kamu masuk sini?

612
00:55:40,180 --> 00:55:43,180
- Professor, kamu berdarah.
- Apa dia?

613
00:55:43,180 --> 00:55:46,200
- Kamu berdarah.
- Darah.

614
00:55:46,200 --> 00:55:47,870
Sekejap.

615
00:55:47,870 --> 00:55:49,510
Maafkan saya.

616
00:55:50,930 --> 00:55:52,640
Terima kasih.

617
00:55:54,790 --> 00:55:57,760
Dia Professor Joo Hye Sung dalam
Jabatan Perubatan Veterinar.

618
00:55:57,850 --> 00:55:59,620
- Wow.
- Nampaknya dia sangat tenang.

619
00:55:59,620 --> 00:56:02,260
Bukankah dia terlalu muda untuk jadi seorang professor?

620
00:56:02,260 --> 00:56:04,990
Wow, professor kat sekolah ni pun
hebat-hebat.

621
00:56:04,990 --> 00:56:07,450
Saya akan periksanya, tapi saya pasti semuanya
baik-baik sahaja.

622
00:56:07,450 --> 00:56:08,810
Saya akan jaganya.

623
00:56:08,810 --> 00:56:11,680
Aku suka sekolah ni.

624
00:56:12,470 --> 00:56:15,200
Aku tak patut buat macam ni.

625
00:56:20,930 --> 00:56:24,310
Kita tak nak lambat untuk kelas. Mari masuk.

626
00:56:26,450 --> 00:56:30,520
<i>[PUSAT KHIDMAT PELAJAR]</i>

627
00:56:41,100 --> 00:56:42,770
Ye!

628
00:56:43,950 --> 00:56:46,580
Park Bong Pal...

629
00:56:48,140 --> 00:56:50,560
Bong Pal...

630
00:56:51,350 --> 00:56:54,410
Itupun. Alamat dia...

631
00:56:54,410 --> 00:56:57,330
<i>[ALAMAT: 402 PROJEK PERUMAHAN RAKYAT
CHOONG GU, SEOUL.]</i>

632
00:57:05,080 --> 00:57:06,720
Hey.

633
00:57:08,520 --> 00:57:11,290
Kenapa lama sangat? Dah lama aku tunggu.

634
00:57:11,290 --> 00:57:13,410
Kenapa dengan kamu?

635
00:57:13,790 --> 00:57:16,470
Kenapa lama sangat? Dah lama aku tunggu.

636
00:57:16,470 --> 00:57:18,330
Kenapa dengan kamu?

637
00:57:18,330 --> 00:57:20,990
- Macam mana kamu tahu kat sini?
- Kamu lupa?

638
00:57:20,990 --> 00:57:23,450
Aku hantu.

639
00:57:23,450 --> 00:57:24,910
Jadi kenapa kamu datang sini?

640
00:57:24,910 --> 00:57:26,350
Kamu fikir aku datang sebab aku rindu kamu?

641
00:57:26,350 --> 00:57:29,060
Aku dah kata jangan munculkan diri lagi.

642
00:57:29,830 --> 00:57:32,520
- Aku tak ada mood nak berlawan.
- Aku juga.

643
00:57:32,520 --> 00:57:33,990
Lepas tu, kenapa datang sini?

644
00:57:33,990 --> 00:57:38,450
Aku hanya perlu pastikan satu benda,
jadi tunggu sebentar, okay?

645
00:57:40,870 --> 00:57:43,740
Hanya dalam kes...

646
00:57:43,740 --> 00:57:46,870
Aku tak nak kamu salah faham.
Aku pun tak nak buat ni.

647
00:57:46,870 --> 00:57:49,140
Apa yang dia cakap ni?

648
00:58:14,670 --> 00:58:20,670
Subtitles by ArepRIshy

649
00:58:37,140 --> 00:58:39,040
<i>Tolong aku seperkara.</i>

650
00:58:39,040 --> 00:58:41,510
<i>Tak. Aku tak tahu apa yang kamu fikirkan.</i>

651
00:58:41,510 --> 00:58:42,770
<i>Pergilah cari orang lain.</i>

652
00:58:42,770 --> 00:58:45,290
<i>Bukan kamu seorang hantu yang
selalu ikut aku kemana aku pergi.</i>

653
00:58:45,290 --> 00:58:47,240
<i>Dialah penyelamat kita.</i>

654
00:58:47,240 --> 00:58:51,120
<i>Kalau kita sentiasa ikut, kita mungkin
dapat tangkap gambar hantu.</i>

655
00:58:51,120 --> 00:58:53,580
<i>- Simpan ni dari pelajar lain, okay?
- Saya faham.</i>

656
00:58:53,580 --> 00:58:56,240
<i>Tu jenis Im Seo Yeon sukakan, huh?</i>

657
00:58:56,240 --> 00:58:58,160
<i>- Dia memang lembut.
- Tolong blah dari sini.</i>

658
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
<i>Aku dapat rasa semangat pelik kat sini.</i>

659
00:59:00,160 --> 00:59:02,060
<i>Ada kucing liar nakal.</i>

660
00:59:02,060 --> 00:59:04,580
<i>- Seorang lagi mati semalam.
- Malam semalam?</i>

661
00:59:04,640 --> 00:59:07,430
<i>Mayat seseorang dijumpai didalam almari Room One.</i>

662
00:59:07,430 --> 00:59:09,790
<i>Ini mak ayah dia? Kenapa
dia tinggal bersendirian?</i>

663
00:59:09,790 --> 00:59:12,180
<i>Macam mana aku nak pastikan
kalau dia tak bagi?</i>

664
00:59:12,180 --> 00:59:14,470
<i>Apa yang telah kau buat pada aku?</i>

665
00:59:18,910 --> 00:59:20,950
<i>Encik, kamu melampau!</i>