1 00:00:14,470 --> 00:00:16,830 Wah, makanan di sini sangat sedap! 2 00:00:17,360 --> 00:00:18,680 Suasananya juga bagus. 3 00:00:18,720 --> 00:00:20,090 24hb Disember, Malam Krismas 4 00:00:20,100 --> 00:00:22,660 24hb Disember, Malam Krismas Kau patut cari teman wanita dan bawa dia datang ke sini. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,810 Ayah akan beri kau guna kad kredit Ayah. 6 00:00:24,860 --> 00:00:26,040 Ayah! 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,470 Tahun depan, saya pelajar tahun 3! 8 00:00:27,520 --> 00:00:31,000 Ah! Itu tak bermakna kau tak boleh makan malam bersama teman wanita kau. 9 00:00:36,190 --> 00:00:37,890 IKLAN: BELAJAR BAHASA INGGERIS SECARA ONLINE! 10 00:00:38,660 --> 00:00:40,580 Kau tengah tunggu sesiapa? 11 00:00:40,620 --> 00:00:42,280 Oh... So-woo. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Saya rasa dia sedang hadapi masalah kebelakangan ini. 13 00:00:46,680 --> 00:00:47,760 So-woo? 14 00:00:48,350 --> 00:00:49,450 Ya. 15 00:00:49,690 --> 00:00:53,360 Dia tak pergi ke sekolah dan saya tak dapat hubungi dia. 16 00:00:53,470 --> 00:00:55,670 Saya fikir dia sudah mula tertekan lagi. 17 00:00:55,700 --> 00:00:57,610 Tapi saya tak tahu bagaimana mahu tolong dia. 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,400 Jangan risau mengenai perkara itu. 19 00:00:59,610 --> 00:01:01,070 Dia selalu begitu, kan? 20 00:01:01,090 --> 00:01:02,690 Dia tak apa-apa. 21 00:01:03,060 --> 00:01:05,140 Kali ini lain sedikit. 22 00:01:05,360 --> 00:01:08,560 Dia asyik cakap perkara yang saya tak faham. 23 00:01:09,640 --> 00:01:12,050 Seperti dia sudah jadi orang lain. 24 00:01:15,130 --> 00:01:16,730 Tapi Ayah, 25 00:01:18,170 --> 00:01:21,150 Ayah nampak seperti selalu penat kebelakangan ini. 26 00:01:22,590 --> 00:01:25,250 Mungkin kita boleh pergi melancong bila cuti sekolah. 27 00:01:25,470 --> 00:01:27,150 Bagus juga! Kita nak ke mana? 28 00:01:36,860 --> 00:01:39,060 Bila kau akan kembali hadir ke sekolah? 29 00:01:39,900 --> 00:01:41,840 Ji-hoon bimbangkan kau. 30 00:01:43,300 --> 00:01:45,070 Dia cakap, kau seperti sedang menghadapi masalah. 31 00:01:45,350 --> 00:01:46,950 Bila dengar perkara itu... 32 00:01:48,630 --> 00:01:50,960 Aku ingin tahu bagaimana muka Pakcik waktu itu. 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,630 Saya ada dengar daripada Ji-hoon. 34 00:01:56,290 --> 00:01:58,400 Ayah kandungnya membunuh ibunya, 35 00:01:58,500 --> 00:02:00,860 dan bagaimana Pakcik menyentuh hatinya selepas itu. 36 00:02:02,090 --> 00:02:04,240 Pakcik menerima dia sebagai ahli keluarga, 37 00:02:04,290 --> 00:02:05,890 dan bagaimana Pakcik 38 00:02:07,940 --> 00:02:09,540 menjaganya. 39 00:02:11,220 --> 00:02:13,400 Pakcik berhenti menjadi peguam pendakwaraya 40 00:02:13,470 --> 00:02:16,850 kerana Pakcik risau yang Ji-hoon akan selalu ingat kejadian itu? 41 00:02:18,790 --> 00:02:20,390 Saya terkejut. 42 00:02:21,930 --> 00:02:25,530 Saya tak percaya orang sebegitu baik ada di dunia ini. 43 00:02:25,610 --> 00:02:28,880 Hati yang sebegitu baik tanpa ada maksud lain di sebalik perbuatannya! 44 00:02:30,300 --> 00:02:31,900 Tapi sekarang ni, Pakcik... 45 00:02:38,070 --> 00:02:43,580 Saya takut satu hari nanti saya akan jadi orang dewasa seperti Pakcik. 46 00:02:49,070 --> 00:02:51,270 Tak perlu risau pasal saya. 47 00:02:52,610 --> 00:02:54,280 Risaukan saja pasal Ji-hoon. 48 00:02:57,440 --> 00:02:59,110 Apa maksud kau? 49 00:03:00,920 --> 00:03:02,190 Adakah... 50 00:03:02,210 --> 00:03:03,810 Ji-hoon tahu mengenai perkara ini? 51 00:03:04,750 --> 00:03:06,350 Kenapa? 52 00:03:07,970 --> 00:03:09,570 Pakcik malu? 53 00:03:11,970 --> 00:03:13,570 Saya akan beritahu dia nanti. 54 00:03:14,270 --> 00:03:15,870 Dia perlu tahu. 55 00:03:17,220 --> 00:03:19,470 Dia perlu tahu perangai Ayahnya yang sebenar. 56 00:03:20,750 --> 00:03:22,830 Dia baru sahaja pulih. 57 00:03:24,040 --> 00:03:25,840 Jangan buat dia menderita lagi. 58 00:03:26,500 --> 00:03:29,820 Saya perlu tutup mulut kerana itu lebih baik? 59 00:03:30,080 --> 00:03:32,220 Saya tak akan buat begitu lagi. 60 00:03:34,120 --> 00:03:37,320 Ji-hoon berbeza daripada semua pelajar dalam senarai itu. 61 00:03:38,430 --> 00:03:40,560 - Dia sahabat saya. - Jika dia adalah sahabat... 62 00:03:41,360 --> 00:03:43,560 Bukankah kau sepatutnya melindunginya? 63 00:03:44,510 --> 00:03:46,150 Kenapa Ji-hoon perlu tahu tentang perkara ini? 64 00:03:46,180 --> 00:03:47,780 Kerana saya kesian dengannya. 65 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 Pakcik tak kasihankan dia? 66 00:03:52,000 --> 00:03:54,830 Dia begitu yakin yang Pakcik adalah seorang penyelamat hidupnya. 67 00:03:54,880 --> 00:03:57,480 Dia begitu sayang dan hormatkan Pakcik! 68 00:03:57,910 --> 00:03:59,510 Keadaan ini sangat menyedihkan. 69 00:04:01,890 --> 00:04:03,760 Perangai Pakcik yang sebenar adalah jauh daripada apa yang diketahuinya. 70 00:04:06,020 --> 00:04:08,290 Dikecewakan dan disakiti oleh Pakcik 71 00:04:10,360 --> 00:04:11,960 adalah beban yang terpaksa dia tanggung. 72 00:04:14,140 --> 00:04:15,740 Itu bukan salah saya. 73 00:04:20,350 --> 00:04:22,010 Itu sahaja 74 00:04:23,320 --> 00:04:24,920 yang saya ingin beritahu Pakcik. 75 00:04:43,490 --> 00:04:45,770 Berani kau cakap mengenai Ji-hoon seperti itu? 76 00:04:47,170 --> 00:04:48,770 Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk (Jongpa). 77 00:04:50,260 --> 00:04:54,330 Kau hanyalah berlakon menjadi hero di Internet. Jangan ingat kau istimewa! 78 00:04:55,190 --> 00:04:57,560 Tiada siapa pun akan terima kau di dunia nyata. 79 00:04:57,760 --> 00:05:00,280 Kau tak boleh bergaul dengan pelajar lain, kau selalu negatif, 80 00:05:00,310 --> 00:05:04,230 komplen tentang sistem, menyebarkan perkara negatif seperti kanser! 81 00:05:05,450 --> 00:05:07,450 Bukan sahaja di sekolah, tapi 82 00:05:07,470 --> 00:05:10,260 kau akan hidup sendirian seumur hidup kau menaip di papan kekunci, 83 00:05:10,290 --> 00:05:11,640 dan mati seorang diri! 84 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 Tapi, Ji-hoon... 85 00:05:17,110 --> 00:05:19,640 bukan seperti kau, yang tak boleh hidup bermasyarakat. 86 00:05:20,910 --> 00:05:23,310 Jangan dekati Ji-hoon lagi! 87 00:06:05,890 --> 00:06:09,910 (SOLOMON'S PERJURY EPISOD 11) 88 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Lama tak jumpa! 89 00:06:31,770 --> 00:06:33,250 Hai. 90 00:06:33,350 --> 00:06:37,280 Kau banyak berubah berbanding pertemuan kita yang lepas. 91 00:06:38,590 --> 00:06:42,360 Kita berdua tak pernah berjumpa tanpa kehadiran So-woo. 92 00:06:42,430 --> 00:06:44,030 Ya. 93 00:06:44,810 --> 00:06:46,240 Rasa sedikit janggal. 94 00:06:48,430 --> 00:06:50,480 Apa khabar? 95 00:06:50,790 --> 00:06:52,520 Biasa sahaja. Kau bagaimana? 96 00:06:55,040 --> 00:06:56,640 Cikgu tak patut tanya. 97 00:06:57,860 --> 00:06:59,530 Sudah tentulah kau tak OK. 98 00:07:00,480 --> 00:07:01,870 Taklah. 99 00:07:01,910 --> 00:07:02,920 Saya OK. 100 00:07:02,970 --> 00:07:05,230 Kau tak perlu sembunyikannya daripada Cikgu. 101 00:07:05,860 --> 00:07:07,460 Serius... 102 00:07:07,740 --> 00:07:09,340 Kau OK? 103 00:07:12,210 --> 00:07:13,740 Tak. 104 00:07:13,860 --> 00:07:15,460 Jadi, kenapa? 105 00:07:16,090 --> 00:07:18,340 Kenapa kau seksa diri kau begini? 106 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 Saya ingin tahu. 107 00:07:22,630 --> 00:07:25,100 Ada jawapan yang saya ingin cari. 108 00:07:26,060 --> 00:07:27,660 Daripada siapa? 109 00:07:29,070 --> 00:07:30,090 Ji-hoon. 110 00:07:30,110 --> 00:07:32,180 Apabila Cikgu tahu mengenai perbicaraan ini... 111 00:07:33,350 --> 00:07:35,660 Cikgu tak tahu kenapa kau pergi sejauh itu. 112 00:07:35,710 --> 00:07:38,170 Semua orang ada hak untuk melupakan. 113 00:07:38,400 --> 00:07:41,430 Untuk terus bercakap mengenai So-woo pada orang-orang yang sudah pun ucapkan selamat tinggal, 114 00:07:41,460 --> 00:07:43,970 dan berbincang mengenai kejadian ini di hadapan umum, 115 00:07:43,990 --> 00:07:45,380 ia buat orang tak selesa. 116 00:07:45,400 --> 00:07:47,540 Cikgu tak fikir ianya perlu. 117 00:07:48,250 --> 00:07:49,430 Tapi... 118 00:07:49,490 --> 00:07:54,590 Cikgu asyik dengar bagaimana perbicaraan itu berjalan, dan Cikgu sedar apa yang kau sedang lakukan. 119 00:07:54,660 --> 00:07:55,990 Jadi, 120 00:07:56,020 --> 00:07:58,290 Cikgu buat keputusan untuk menjadi saksi. 121 00:07:58,570 --> 00:08:00,290 Saksi kepada pihak pendakwa. 122 00:08:00,350 --> 00:08:02,800 Cikgu akan bercakap mengenai sekolah? 123 00:08:02,840 --> 00:08:04,120 Ya. 124 00:08:04,150 --> 00:08:07,150 Kenyataan yang Choi Woo-hyuk tidak bersalah telah pun terbukti. 125 00:08:07,250 --> 00:08:09,990 Sudah tiba masanya Cikgu tampil ke hadapan. 126 00:08:11,410 --> 00:08:14,010 - Saya rasa itu idea yang baik. - Tapi... 127 00:08:15,100 --> 00:08:17,250 Sebanyak mana perlu Cikgu beritahu? 128 00:08:19,480 --> 00:08:20,540 Semuanya. 129 00:08:20,570 --> 00:08:22,170 Semuanya? 130 00:08:23,150 --> 00:08:24,750 Mengenai kau juga? 131 00:08:25,120 --> 00:08:25,960 Ya. 132 00:08:25,990 --> 00:08:27,330 Kau boleh hadapinya? 133 00:08:27,360 --> 00:08:30,120 Saya sudah bersedia sebelum perbicaraan bermula lagi. 134 00:08:30,230 --> 00:08:34,610 Saya bukan lagi peguambela dalam perbicaraan ini. 135 00:08:45,760 --> 00:08:48,320 Kau tak boleh suruh hakim datang untuk mesyuarat para peguam! 136 00:08:48,360 --> 00:08:53,860 Jadi kau nak aku buat apa? Soo-hee tak ada di sini dan aku tak boleh tolong Seo-yeon. 137 00:08:54,290 --> 00:08:57,210 Kau yang datang begitu cepat bila aku minta datang jumpa aku! 138 00:08:57,470 --> 00:08:59,060 Kau tak cakap ada mesyuarat. 139 00:08:59,100 --> 00:09:01,960 Kenapa? Kau ingat aku ada perkara nak beritahu kau sendirian? 140 00:09:02,000 --> 00:09:03,600 Ya... Tak. 141 00:09:05,350 --> 00:09:08,040 Cepat, aku terpaksa tangguhkan kelas aku tadi. 142 00:09:08,280 --> 00:09:09,880 Tak ada perkara yang pelik. 143 00:09:10,630 --> 00:09:15,630 Tapi aku rasa perlu beritahu kau apa yang akan diperkatakan di perbicaraan nanti. 144 00:09:17,970 --> 00:09:20,580 Aku sudah tahu mengenai rekod panggilan. 145 00:09:21,000 --> 00:09:22,570 Aku sudah tengok video ini. 146 00:09:24,210 --> 00:09:26,120 Cikgu Lee Jung-woo? 147 00:09:26,200 --> 00:09:27,180 Ya. 148 00:09:27,250 --> 00:09:30,030 Dia cikgu pendidikan seni kita tahun lepas. 149 00:09:30,370 --> 00:09:32,240 Nampaknya, dia rapat dengan So-woo. 150 00:09:33,090 --> 00:09:34,890 Dia ada perkara yang nak cakapkan mengenai pihak sekolah. 151 00:09:34,930 --> 00:09:36,060 Yeke? 152 00:09:36,070 --> 00:09:37,670 Itu sangat mengejutkan. 153 00:09:39,200 --> 00:09:40,930 Timbalan Pengetua lagi? Kenapa? 154 00:09:40,970 --> 00:09:43,760 Kau tak ingat betapa marah dia sebelum ini? 155 00:09:43,820 --> 00:09:45,290 Aku tahu. 156 00:09:45,350 --> 00:09:47,670 Tapi dia akan bercakap pada posisi berbeza kali ini. 157 00:09:47,680 --> 00:09:50,380 Dia cakap akan berikan keterangan secara jujur kali ini. 158 00:09:50,500 --> 00:09:53,430 Dia akan cakap mengenai kenapa pihak sekolah mahu sembunyikan kes So-woo. 159 00:09:53,460 --> 00:09:56,860 Dia akan jadi pemberi maklumat lepas dia dipecat? 160 00:09:57,380 --> 00:09:59,940 Ini akan buat ramai orang marah. 161 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Aku akan berhati-hati. 162 00:10:03,270 --> 00:10:05,390 Siapa saksi yang terakhir? 163 00:10:05,670 --> 00:10:07,690 Aku tak pernah dengar nama ini sebelum ni. 164 00:10:07,780 --> 00:10:09,250 Itu akan diberitahu di dalam perbicaraan nanti. 165 00:10:09,300 --> 00:10:10,900 OK. 166 00:10:11,520 --> 00:10:15,160 Tapi kau faham yang saksi dan bukti kau ada sekarang tidak lagi objektif, kan? 167 00:10:15,180 --> 00:10:18,420 Saksi kau adalah bekas pekerja sekolah, dan bukti kau juga hanyalah 168 00:10:18,430 --> 00:10:20,030 andaian mengenai malam itu. 169 00:10:20,540 --> 00:10:23,860 Pihak pendakwa tidak ada fokus jelas dalam perbicaraan ini. 170 00:10:23,910 --> 00:10:26,890 Kita hanya ada 3 hari sebelum diberhentikan sekolah. 171 00:10:28,000 --> 00:10:31,060 Aku tak boleh fokuskan pada satu perkara sahaja. 172 00:10:31,210 --> 00:10:34,900 Aku rasa aku boleh cari bukti ketika mendengar keterangan saksi 173 00:10:34,920 --> 00:10:36,680 mengenai pelajar lelaki itu. 174 00:10:37,310 --> 00:10:39,850 Aku fikir ini akan jadi soalsiasat psikologi. 175 00:10:41,360 --> 00:10:43,060 Aku mahu cuba dahulu. 176 00:10:43,860 --> 00:10:45,950 Sejak bila kau jadi berani tak bertempat? 177 00:10:46,000 --> 00:10:47,790 Seperti kucing Schrödinger! Satu paradoks! 178 00:10:47,810 --> 00:10:48,850 Betul juga. 179 00:10:48,900 --> 00:10:50,140 Apa ni? 180 00:10:50,150 --> 00:10:52,390 Apa yang kau berdua cakapkan? 181 00:10:52,470 --> 00:10:53,700 Apa benda tu? 182 00:10:53,790 --> 00:10:54,960 Kau tak tahu pun tak mengapa. 183 00:10:56,250 --> 00:10:57,850 Apa dah jadi? 184 00:11:00,090 --> 00:11:08,290 Selamat hari jadi. Selamat hari jadi! 185 00:11:08,500 --> 00:11:11,320 Apa ni? Bukankah kita sudah bersetuju untuk tidak menyambut hari jadiku tahun ini! 186 00:11:11,360 --> 00:11:13,960 Walau macam mana sibuk pun kau, hari lahir tak boleh diabaikan! 187 00:11:13,990 --> 00:11:16,000 Kau mungkin hanya ada 80 hari jadi sahaja lagi. 188 00:11:16,050 --> 00:11:17,650 OK, sekali lagi! 189 00:11:17,860 --> 00:11:22,180 Selamat hari jadi Seo-yeon, kesayangan kami... 190 00:11:22,580 --> 00:11:26,850 Selamat hari jadi! 191 00:11:33,220 --> 00:11:35,060 Terima kasih! Ini buat aku rasa lebih lega. 192 00:11:35,110 --> 00:11:37,420 Hey, terlalu awal untuk rasa begitu. 193 00:11:37,950 --> 00:11:39,590 Kau masih ada ini! 194 00:11:54,930 --> 00:11:56,870 Tunggu, berhenti! 195 00:12:09,900 --> 00:12:12,710 Saya benci Kakak! Kenapa tak mahu sambut hari lahirnya? 196 00:12:13,070 --> 00:12:14,720 Sudah terlalu lama saya menunggu hari ini! 197 00:12:14,750 --> 00:12:16,210 Mak tahu, Mak tahu... 198 00:12:16,260 --> 00:12:19,540 Mari kita keluar makan bila Ayah balik nanti. 199 00:12:19,610 --> 00:12:21,100 Bukan itu! 200 00:12:21,150 --> 00:12:23,790 Saya suka suasana parti hari jadi. 201 00:12:24,380 --> 00:12:26,300 Topinya, lilinnya... 202 00:12:26,380 --> 00:12:28,510 Go Ye-Na, sedarlah diri! 203 00:12:28,640 --> 00:12:30,950 Sudah begitu tua masih sukakan parti hari lahir? 204 00:12:33,820 --> 00:12:34,820 Ayah sudah balik! 205 00:12:34,880 --> 00:12:36,480 Hai, Ayah! 206 00:12:38,610 --> 00:12:40,130 Kenapa ni? 207 00:12:40,260 --> 00:12:43,810 Seo-yeon tak mahu menyambut hari lahirnya. 208 00:12:43,840 --> 00:12:46,150 Dia cakap mahu fokus pada perbicaraan. 209 00:12:49,860 --> 00:12:51,460 Kamu berdua pergi dulu. 210 00:12:52,040 --> 00:12:53,640 Pergi makan. 211 00:12:56,750 --> 00:12:59,060 Awak tahu apa-apa mengenai perbicaraan esok? 212 00:12:59,710 --> 00:13:01,420 Dia tak keluar dari bilik pun. 213 00:13:01,460 --> 00:13:04,770 Dia hanya cakap, "Saya pergi dulu," kemudian, "Saya sudah balik." 214 00:13:04,790 --> 00:13:06,530 Itu saja yang dia cakap pada saya. 215 00:13:13,930 --> 00:13:15,360 Kau tak tahu? 216 00:13:15,420 --> 00:13:20,080 Ayah dia yang berikan arahan untuk gantung kamu semua! 217 00:13:20,150 --> 00:13:23,140 Kau fikir itu saja pembohongan aku? 218 00:13:23,400 --> 00:13:25,980 Aku Han Kyung-hoon, ketua jabatan perundangan. 219 00:13:46,720 --> 00:13:49,280 Hari Ke-4 Perbicaraan 220 00:13:52,590 --> 00:13:56,160 Notis: Pelajar-pelajar berikut digantung sekolah selama 5 hari. 221 00:14:26,730 --> 00:14:29,330 Bilik untuk peguambela sudah ditutup. 222 00:14:29,430 --> 00:14:31,140 Kami tak dibenarkan untuk guna bangunan utama sekolah lagi. 223 00:14:34,940 --> 00:14:36,540 Ko Seo-yeon. 224 00:14:37,450 --> 00:14:39,850 Jika kau ada apa-apa nak cakap dengan aku, cakaplah. 225 00:14:40,440 --> 00:14:41,840 Tak perlu mengelak. 226 00:14:42,410 --> 00:14:44,010 Aku tak pernah mengelak. 227 00:14:45,200 --> 00:14:49,540 Bukankah kerana kau menyembunyikan sesuatu, sebab itu kau rasa begitu? 228 00:14:58,080 --> 00:15:01,110 Ini senarai saksi untuk perbicaraan hari ini. 229 00:15:01,760 --> 00:15:03,610 Bagaimana pihak peguambela? 230 00:15:03,730 --> 00:15:04,900 Tiada saksi. 231 00:15:04,940 --> 00:15:06,540 Tiada saksi? 232 00:15:06,790 --> 00:15:07,640 Kenapa? 233 00:15:07,680 --> 00:15:09,280 Kau sendiri yang cakap. 234 00:15:09,910 --> 00:15:15,440 Kau mahu aku pilih mana-mana bahagian daripada keterangan dan bukti untuk membuktikan perbuatan bunuh diri. 235 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 Aku akan buat begitu saja. 236 00:16:09,210 --> 00:16:10,220 Kau belum dengar? 237 00:16:10,240 --> 00:16:14,140 Mereka diugut akan diberhentikan sekolah, sekarang sedang menghitung hari. 238 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 Diberhentikan? 239 00:16:15,510 --> 00:16:17,780 5 markah akan dipotong hanya kerana menonton. 240 00:16:17,870 --> 00:16:20,720 Semua pelajar terpaksa berada di kelas. 241 00:16:20,750 --> 00:16:22,350 Mereka sudah melampau! 242 00:16:22,880 --> 00:16:24,950 Pihak sekolah sudah hilang akal. 243 00:16:25,510 --> 00:16:29,770 Bagaimana? Kau tak fikir, sasaran Han Ji-hoon adalah pihak sekolah? 244 00:16:45,090 --> 00:16:46,440 Hai. 245 00:16:46,470 --> 00:16:50,780 Kami berterima kasih kepada semua yang hadir. 246 00:16:51,280 --> 00:16:53,690 Sesi kali ini tidak akan ada defendan. 247 00:16:53,740 --> 00:16:56,650 Kita di sini ingin cari kebenaran disebalik kematian Lee So-woo. 248 00:16:56,690 --> 00:16:59,630 Harap semua faham, yang tidak akan ada defendan untuk kali ini. 249 00:16:59,660 --> 00:17:01,260 Silakan duduk. 250 00:17:13,660 --> 00:17:15,640 Kita akan mulakan soalsiasat. 251 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Anda adalah Lee Jung-woo, bekas cikgu pendidikan seni di Sekolah Tinggi (ST) Jeong-guk? 252 00:17:38,210 --> 00:17:39,620 Ya, betul. 253 00:17:39,690 --> 00:17:42,930 Anda beritahu yang anda sering berbual dengan Lee So-woo. 254 00:17:43,250 --> 00:17:48,170 Adakah hubungan anda berbentuk peribadi atau hanya antara seorang guru dan seorang pelajar? 255 00:17:48,230 --> 00:17:54,080 Saya percaya kami adalah rakan yang rapat walaupun umur kami jauh berbeza. 256 00:17:54,140 --> 00:17:56,730 Kami sering berjumpa di luar sekolah. 257 00:17:56,870 --> 00:18:01,330 Ada sebab lain yang membuat anda berdua rapat? 258 00:18:01,400 --> 00:18:03,310 Dia suka lukisan. 259 00:18:03,430 --> 00:18:09,110 Kami rasa kami sama kerana kami berdua adalah orang luar di ST Jeong-guk. 260 00:18:09,240 --> 00:18:10,980 "Orang luar"? 261 00:18:11,050 --> 00:18:12,050 Ya. 262 00:18:12,100 --> 00:18:14,140 Kami selalu bergurau mengenainya. 263 00:18:14,420 --> 00:18:18,680 Mungkin dia seorang sahaja pelajar yang tak pedulikan keputusan peperiksaannya di sekolah. 264 00:18:18,810 --> 00:18:24,550 Saya hanyalah seorang guru yang diambil bekerja menggunakan kontrak, tiada siapa pedulikan saya. 265 00:18:24,770 --> 00:18:26,980 Dari pandangan itu, kami berdua adalah orang luar. 266 00:18:27,050 --> 00:18:32,820 Maksud anda, Lee So-woo rasa tiada siapa pedulikan dirinya? 267 00:18:32,990 --> 00:18:36,520 Walaupun begitu, dia tak rasa kesunyian. 268 00:18:36,770 --> 00:18:42,050 So-woo cakap yang dia lebih suka bercakap dengan orang lain secara online. 269 00:18:42,120 --> 00:18:44,650 So-woo berkomunikasi secara online? 270 00:18:44,660 --> 00:18:46,260 Ya. 271 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk(Jongpa). 272 00:18:49,310 --> 00:18:50,040 Apa? 273 00:18:50,070 --> 00:18:53,940 So-woo adalah orang di sebalik akaun Jongpa. 274 00:19:11,230 --> 00:19:12,830 Lee So-woo adalah Jongpa. 275 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 Lee So-woo adalah Jongpa. 276 00:19:19,820 --> 00:19:21,420 Lee So-woo adalah Jongpa! 277 00:19:22,830 --> 00:19:24,330 Siapa tu? 278 00:19:24,440 --> 00:19:26,860 Tolong senyap di dalam kelas! 279 00:19:30,360 --> 00:19:31,960 Betul? 280 00:19:37,320 --> 00:19:39,190 Jongpa... 281 00:19:40,010 --> 00:19:41,710 masih aktif. 282 00:19:41,880 --> 00:19:42,980 Jadi bagaimana Lee So-woo boleh... 283 00:19:43,010 --> 00:19:46,690 Saya percaya kawannya sudah mengambil alih akaun itu. 284 00:19:46,800 --> 00:19:48,400 Kawan Lee So-woo? 285 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Pelajar sekolah ini? 286 00:19:56,250 --> 00:19:57,850 Itu... 287 00:20:01,940 --> 00:20:03,540 saya tak pasti. 288 00:20:04,700 --> 00:20:06,300 Kenapa... 289 00:20:07,050 --> 00:20:09,350 Kenapa Lee So-woo merahsiakan identitinya sebagai Jongpa? 290 00:20:09,370 --> 00:20:11,350 Di tak sukakan perhatian. 291 00:20:11,410 --> 00:20:16,070 Dia juga takut kalau orang lain akan kecewa jika tahu dia adalah Jongpa. 292 00:20:16,470 --> 00:20:19,730 Dia cakap, dia lebih suka jadi kawan khayalan sahaja. 293 00:20:25,430 --> 00:20:27,030 Pendakwaraya. 294 00:20:30,180 --> 00:20:31,780 Ko Seo-yeon! 295 00:20:33,010 --> 00:20:34,610 Maafkan saya. 296 00:20:36,550 --> 00:20:40,510 Anda tahu kenapa Lee So-woo mula menjadi aktif sebagai Jongpa? 297 00:20:40,540 --> 00:20:42,140 Dia... 298 00:20:42,400 --> 00:20:45,070 mahu berkomunikasi dengan pelajar lain. 299 00:20:45,120 --> 00:20:48,630 Dia ingin tahu apa yang difikirkan oleh pelajar lain. 300 00:20:48,730 --> 00:20:53,100 Dia cakap yang pelajar lain tidak jujur di sekolah, selalu berlagak menjadi orang lain. 301 00:20:53,240 --> 00:20:54,840 Jadi... 302 00:20:55,860 --> 00:20:59,760 Dia mahu tahu apa pelajar lain sembunyikan dalam diri mereka? 303 00:20:59,840 --> 00:21:02,930 Kau cakap seperti dia berniat buruk. 304 00:21:03,040 --> 00:21:04,640 Tapi dia tidak begitu. 305 00:21:04,790 --> 00:21:09,620 Apa yang So-woo mahukan adalah seperti satu tempat, 306 00:21:10,260 --> 00:21:12,050 supaya para pelajar boleh bernafas. 307 00:21:15,020 --> 00:21:17,420 Jongpa! Beritahu aku mengenai Han Ji-hoon. 308 00:21:19,190 --> 00:21:22,850 Tiada teman wanita, belajar di Sekolah Rendah & Sekolah Menengah Jeong-guk, tinggal di 309 00:21:22,870 --> 00:21:24,470 Monte Visa Penthouse. 310 00:21:25,340 --> 00:21:29,590 Sesiapa yang terambil dompet Lee Yoo-jin, atau menjumpainya, sila tinggalkan mesej pada aku. 311 00:21:29,610 --> 00:21:35,150 Aku akan hantarkan pada tuan empunya secara rahsia. 312 00:21:35,240 --> 00:21:36,840 Jongpa! 313 00:21:37,370 --> 00:21:42,620 Ahn Yoo-min daripada Kelas 2 Tahun 1 bukanlah perisik yang melaporkan 314 00:21:42,650 --> 00:21:44,450 semua perkara kepada guru-guru. 315 00:21:44,570 --> 00:21:48,780 Tolong jangan membuat anggapan dan tuduhan begitu. 316 00:21:49,860 --> 00:21:52,440 Jongpa membuat pembongkaran lagi! 317 00:21:52,480 --> 00:21:54,420 - Apa dia? - Cepat tengok! 318 00:21:57,930 --> 00:22:00,160 Wah, bagaimana dia boleh terfikir perkara begini? 319 00:22:00,190 --> 00:22:01,760 Ini sangat membantu! 320 00:22:01,800 --> 00:22:04,220 - Kau ada tengok apa ditulisnya? - Dia sangat hebat! 321 00:22:04,260 --> 00:22:06,600 Aku pasti dia tinggi dan kacak orangnya! 322 00:22:06,650 --> 00:22:10,150 Seperti yang kau tahu, ramai yang suka pada wataknya di Internet. 323 00:22:10,350 --> 00:22:12,840 Ramai yang minta nasihat daripadanya, 324 00:22:12,870 --> 00:22:14,590 laporkan kejadian dan dedahkan rahsia padanya. 325 00:22:14,620 --> 00:22:16,570 Dedahkan rahsia? Contohnya? 326 00:22:18,260 --> 00:22:19,750 Perkara mengenai sekolah? 327 00:22:19,770 --> 00:22:22,120 Saya tak boleh cakap yang ianya seperti itu. 328 00:22:22,330 --> 00:22:26,340 Tapi So-woo anggap ianya berkaitan dengan pihak sekolah. 329 00:22:26,410 --> 00:22:30,680 Boleh tunjukkan gambar profil Jongpa? 330 00:22:31,160 --> 00:22:32,760 Ya. 331 00:22:37,690 --> 00:22:39,890 Ya, lukisan ini. 332 00:22:40,620 --> 00:22:42,610 Ini adalah lukisan kegemarannya. 333 00:22:42,630 --> 00:22:46,590 Daripada perspektif So-woo, lukisan ini sama dengan sekolah. 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,910 Boleh jelaskan dengan lebih terperinci? 335 00:22:49,110 --> 00:22:52,400 Nama lukisan ini adalah "si Murai di tali gantung" hasil lukisan Bruegel. 336 00:22:52,450 --> 00:22:55,850 Ini adalah lukisan biasa di sebuah ladang. 337 00:22:55,880 --> 00:22:57,100 Tapi tengok di tengah-tengah lukisan ini. 338 00:22:57,120 --> 00:23:03,760 Terdapat tali gantung, dan seorang diheret oleh orang ramai menuju ke tali gantung. 339 00:23:04,440 --> 00:23:07,370 Lukisan ini dihasilkan di Belanda sekitar kurun ke 16. 340 00:23:07,440 --> 00:23:11,070 Pemburuan ahli sihir dan tuduhan mengenainya amat popular ketika itu. 341 00:23:11,540 --> 00:23:14,150 Tapi bukti mereka mengenai tertuduh sangat tidak masuk akal. 342 00:23:14,250 --> 00:23:16,380 - Tuduhan daripada orang tak bernama. - Ya. 343 00:23:16,510 --> 00:23:19,780 Seseorang hanya perlu cakap, "Orang ini adalah ahli sihir, seorang yang bidaah." 344 00:23:19,810 --> 00:23:22,550 Hanya begitu, mereka boleh buat seseorang dibunuh. 345 00:23:22,800 --> 00:23:27,440 Berdasarkan standad zaman sekarang, ianya kelihatan seperti orang jahat. 346 00:23:27,880 --> 00:23:33,220 Tapi mereka buat begitu kerana mahu melindungi diri mereka. 347 00:23:33,770 --> 00:23:34,990 Ianya adalah cara hidup mereka. 348 00:23:35,050 --> 00:23:36,940 Jadi bagaimana So-woo... 349 00:23:38,050 --> 00:23:41,580 kaitkan lukisan ini dengan ST Jeong-guk? 350 00:23:41,690 --> 00:23:45,780 Dulu ada satu khabar angin buruk mengenai seorang pelajar di sekolah ini. 351 00:23:45,830 --> 00:23:48,230 - Ia menjadi satu isu besar. - Ahn Yoo-mi? 352 00:23:49,320 --> 00:23:51,530 Ya. Pelajar itu. 353 00:23:52,440 --> 00:23:57,530 Dia laporkan kepada seorang guru mengenai seorang pelajar lain yang melanggar peraturan sekolah, 354 00:23:57,640 --> 00:23:59,800 dan markahnya tidak dipotong kerana itu. 355 00:23:59,830 --> 00:24:03,810 Pelajar lain itu memulakan khabar buruk mengenai Ahn Yoo-mi. 356 00:24:04,230 --> 00:24:07,610 So-woo cuba tenangkannya tapi, Ahn Yoo-mi jadi sangat marah. 357 00:24:07,700 --> 00:24:10,680 Tapi bukankah itu hanya hal mereka berdua? 358 00:24:11,330 --> 00:24:13,600 Bukan bagi So-woo. 359 00:24:22,550 --> 00:24:24,150 Manusia tak berubah. 360 00:24:27,080 --> 00:24:30,480 Mereka mencipta sistem, kemudian menindas, atau ditindas. 361 00:24:30,760 --> 00:24:35,760 Dan menjadikan orang lain kambing hitam kerana takut akan ditindas. 362 00:24:36,080 --> 00:24:40,680 Dia tak faham kenapa dunia masih belum berubah, selepas begitu lama. 363 00:24:40,910 --> 00:24:45,230 Dia pernah tanya, "Bukankah salah pihak sekolah kerana mencipta sistem yang menyebabkan pelajar 364 00:24:45,230 --> 00:24:47,360 melaporkan kesalahan orang lain hanya untuk mendapat markah? 365 00:24:47,480 --> 00:24:49,550 Saya tak dapat jawab soalannya itu. 366 00:24:49,670 --> 00:24:54,080 Anda cakap yang So-woo sudah pun tidak serasi dengan pihak sekolah. 367 00:24:54,610 --> 00:24:57,050 Adakah kerana perasaannya yang mahu memberontak? 368 00:24:57,080 --> 00:24:59,650 Ianya bukan hanya kerana perasaannya yang ingin memberontak. 369 00:24:59,700 --> 00:25:03,900 Dia pernah disuruh keluar daripada sekolah ini kerana menyiarkan sesuatu 370 00:25:03,920 --> 00:25:05,300 di halaman Jongpa. 371 00:25:09,440 --> 00:25:12,690 Pihak sekolah mengugut untuk memindahkan So-woo ke sekolah lain! 372 00:25:12,700 --> 00:25:14,300 Dia disuruh pindah? 373 00:25:15,250 --> 00:25:17,180 Apa yang diposnya di laman web itu? 374 00:25:18,290 --> 00:25:19,950 Saya tidak tahu apa kandungannya. 375 00:25:20,710 --> 00:25:23,310 Jadi itulah sebabnya dia tidak datang ke sekolah? 376 00:25:23,650 --> 00:25:25,300 Bukan kerana pergaduhan di makmal sains? 377 00:25:25,320 --> 00:25:30,140 Sebelum kejadian pergaduhan itu lagi, dia ada menyebut tentang dia disuruh pindah. 378 00:25:30,230 --> 00:25:33,630 Ada beberapa bulan Jongpa tidak menulis apa-apa, kan? 379 00:25:33,650 --> 00:25:35,250 Ya. 380 00:25:35,800 --> 00:25:38,550 - Ianya sekitar bulan Oktober. - Ya, ketika itu. 381 00:25:38,740 --> 00:25:42,020 Ketika itulah pihak sekolah menyuruh So-woo untuk berpindah ke sekolah lain. 382 00:25:47,290 --> 00:25:48,840 - Rehat! - Rehat! 383 00:25:48,880 --> 00:25:49,870 Tunggu sekejap! 384 00:25:49,930 --> 00:25:50,920 Rehat! 385 00:25:50,950 --> 00:25:52,790 Tangguhkan perbicaraan sekejap! 386 00:25:54,170 --> 00:25:55,770 Bantahan! 387 00:25:56,410 --> 00:25:58,980 Bantahan... pada Pendakwaraya? Kau berdua dalam pasukan yang sama! 388 00:25:59,060 --> 00:26:00,440 Bukan begitu... 389 00:26:00,480 --> 00:26:01,300 Saya minta untuk berehat. 390 00:26:01,320 --> 00:26:02,920 Yoo-jin! 391 00:26:03,100 --> 00:26:05,300 Saya minta untuk rehat selama 30 minit. 392 00:26:07,280 --> 00:26:09,300 Kita akan berehat selama 30 minit. 393 00:26:12,390 --> 00:26:13,870 En. Han. 394 00:26:13,940 --> 00:26:15,870 Perkara itu telah disebut! 395 00:26:21,160 --> 00:26:22,760 Lee Yoo-jin! 396 00:26:23,010 --> 00:26:24,230 Budak-budak lain minta untuk rehat? 397 00:26:24,280 --> 00:26:28,280 Ya, mereka menggila mahu menonton perbicaraan ini. 398 00:26:29,760 --> 00:26:31,860 Gila, Lee So-woo adalah Jongpa? 399 00:26:31,910 --> 00:26:34,580 - Aku rasa seram! - Kenapa mahu keluarkannya daripada sekolah? Untuk apa? 400 00:26:34,610 --> 00:26:37,680 - Cepat ke auditorium! - Kita mesti tengok perbicaraan ini! 401 00:26:37,730 --> 00:26:40,730 - Lupakan markah yang akan dipotong! - Siapa boleh gantikan aku dikelas? 402 00:26:40,780 --> 00:26:42,300 Hey! 403 00:26:42,370 --> 00:26:44,510 Hey, Joon-young! 404 00:26:46,170 --> 00:26:47,680 Lee So-woo adalah Jongpa? 405 00:26:47,730 --> 00:26:50,260 - Bagaimana dengan kelas? - Itu tidak penting sekarang ini. 406 00:26:50,300 --> 00:26:52,570 Semua orang akan datang ke sini juga! 407 00:26:52,810 --> 00:26:54,970 Apa yang dah terjadi? Beritahu aku semuanya! 408 00:26:55,020 --> 00:26:58,100 Kami akan jelaskan kemudian. Sekarang, suruh mereka duduk di dalam auditorium. 409 00:26:58,280 --> 00:26:59,620 Cepat! Sebelum jadi apa-apa! 410 00:26:59,660 --> 00:27:02,550 Kenapa aku? Aku bukan lagi pasukan peguambela. 411 00:27:02,630 --> 00:27:04,230 Itu suatu yang boleh dibanggakan? 412 00:27:04,670 --> 00:27:06,270 Cepat pergi. 413 00:27:09,240 --> 00:27:10,680 Ko Seo-yeon. 414 00:27:10,720 --> 00:27:12,850 Aku nak cakap dengan kau sekejap. 415 00:27:18,710 --> 00:27:21,110 Pendakwaraya. Sekarang, kau tahu apa akan jadi? 416 00:27:22,550 --> 00:27:24,150 Aku sudah nampak apa yang sedang berlaku. 417 00:27:24,680 --> 00:27:28,150 Kita perlu dengar penjelasan daripada saksi seterusnya. 418 00:27:28,240 --> 00:27:29,840 Kau betul-betul yakin? 419 00:27:45,760 --> 00:27:47,360 Kau pun sama macam mereka semua. 420 00:27:56,360 --> 00:27:57,850 Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk 421 00:27:57,900 --> 00:28:00,430 Kau sudah tengok filem yang aku cadangkan? 422 00:28:01,960 --> 00:28:03,420 Ia sangat menyeronokkan! 423 00:28:03,510 --> 00:28:05,640 Apa cadangan kau yang seterusnya? 424 00:28:33,050 --> 00:28:34,580 Tolong diam. 425 00:28:34,630 --> 00:28:36,440 Kita akan mulakan soalsiasat. 426 00:28:36,510 --> 00:28:41,050 Apa kedudukan anda sebagai saksi dalam perbicaraan ini? 427 00:28:41,140 --> 00:28:46,650 Bekas Pengetua sementara dan Timbalan Pengetua ST Jeong-guk. 428 00:28:46,760 --> 00:28:48,690 Tapi sekarang anda tidak lagi memegang jawatan itu semua? 429 00:28:49,300 --> 00:28:50,690 Ya. 430 00:28:50,760 --> 00:28:53,090 Anda melepaskan jawatan anda dengan sukarela? 431 00:28:53,310 --> 00:28:54,910 Tidak mungkin begitu. 432 00:28:55,610 --> 00:28:58,530 Aku sangat menyayangi sekolah ini. 433 00:28:58,600 --> 00:29:05,430 Ini semua terjadi kerana keinginan aku untuk melindungi perbicaraan ini daripada tekanan. 434 00:29:05,630 --> 00:29:06,800 Tekanan? 435 00:29:06,870 --> 00:29:08,050 Ya. 436 00:29:08,120 --> 00:29:09,790 Daripada Yayasan Jeong-guk. 437 00:29:09,830 --> 00:29:11,830 Bagaimana anda ditekan? 438 00:29:12,120 --> 00:29:14,630 Mereka menyuruh aku membubarkan Kelab Perbicaraan ini. 439 00:29:14,690 --> 00:29:16,490 Dan jika ahlinya tidak mendengar... 440 00:29:16,920 --> 00:29:21,830 Mereka suruh aku memberhentikan para pelajar yang terlibat! 441 00:29:25,720 --> 00:29:27,320 Pihak yayasan? 442 00:29:29,080 --> 00:29:33,510 Anda dipecat kerana tidak mengikut cakap mereka? 443 00:29:33,620 --> 00:29:35,130 Ya. 444 00:29:35,160 --> 00:29:39,200 Seperti kamu semua, aku juga dihukum kerana melakukan perkara yang betul! 445 00:29:39,400 --> 00:29:41,200 Kita berada dalam situasi yang sama. 446 00:29:42,800 --> 00:29:44,010 Sebentar tadi, 447 00:29:44,060 --> 00:29:49,630 Lee Jung-woo, bekas guru di sekolah ini, mendedahkan bahawa Lee So-woo 448 00:29:49,660 --> 00:29:51,260 adalah Jongpa. 449 00:29:52,040 --> 00:29:53,640 Anda tahu mengenai perkara ini? 450 00:29:53,840 --> 00:29:54,820 Ya. 451 00:29:54,870 --> 00:29:59,230 Dia juga memberitahu bahawa oleh kerana perkara yang dipos oleh Lee So-woo di halaman Jongpa, 452 00:29:59,300 --> 00:30:03,150 dia disuruh pindah sekolah. 453 00:30:04,640 --> 00:30:06,240 Perkara ini benar? 454 00:30:09,280 --> 00:30:11,120 Ya, ianya benar. 455 00:30:15,290 --> 00:30:18,980 Anda tahu apa kandungan yang diposnya? 456 00:30:19,100 --> 00:30:20,480 Ya. 457 00:30:20,580 --> 00:30:22,380 Ianya mengenai ST Jeong-guk... 458 00:30:30,440 --> 00:30:34,180 pengambilan pelajar tidak mengikut peraturan, gambar dokumennya. 459 00:30:38,950 --> 00:30:40,550 Pengambilan pelajar tidak mengikut peraturan? 460 00:30:40,610 --> 00:30:43,830 Ada pelajar yang menjadi pelajar ST Jeong-guk dengan cara yang tidak adil? 461 00:30:44,300 --> 00:30:45,900 Ya, bukan hanya seorang dua. 462 00:30:53,980 --> 00:30:55,580 Maksud anda... 463 00:30:56,260 --> 00:31:00,870 Lee So-woo menyiarkan dokumen membuktikan pengambilan pelajar secara haram oleh pihak sekolah, 464 00:31:00,910 --> 00:31:03,700 jadi dia disuruh pindah sekolah? 465 00:31:03,770 --> 00:31:10,170 Secara teknikal, bukanlah dokumen sebenar, tapi gambar halaman muka depan dokumen itu. 466 00:31:11,210 --> 00:31:15,210 Pihak sekolah tidak minta dia untuk pindah, tapi pihak yayasan yang minta. 467 00:31:15,330 --> 00:31:18,150 - Gambar itu sekarang... - Gambar itu telah dipadamkan tidak lama selepas itu. 468 00:31:18,230 --> 00:31:22,890 Aku tahu ada orang atasan yayasan yang menekannya supaya melakukannya. 469 00:31:24,190 --> 00:31:27,730 Anda ada bukti menyokong dakwaan anda? 470 00:31:27,760 --> 00:31:29,360 Tidak ada. 471 00:31:31,740 --> 00:31:36,670 Ada sesiapa di sini, masih ingat pernah melihat gambar tersebut di halaman Jongpa? 472 00:31:42,450 --> 00:31:44,050 Aku masih ingat. 473 00:31:45,760 --> 00:31:48,540 Gambar halaman muka depan yang tertulis, "VIP." 474 00:31:48,660 --> 00:31:51,250 Ya, itulah gambarnya. 475 00:31:51,870 --> 00:31:54,460 Dokumen itu mengandungi senarai para pelajar yang diambil secara haram. 476 00:31:58,740 --> 00:32:00,340 Saksi. 477 00:32:00,480 --> 00:32:03,830 Sila jelaskan semua perkara mengenai pengambilan pelajar secara haram ini. 478 00:32:03,870 --> 00:32:06,860 Kerana aku hanyalah Timbalan Pengetua waktu itu, 479 00:32:06,920 --> 00:32:09,450 aku hanya diberitahu kewujudan senarai itu. 480 00:32:09,480 --> 00:32:13,880 Pengetua dan pekerja yayasan sahaja yang lebih tahu mengenai perkara itu. 481 00:32:14,720 --> 00:32:18,000 Hal mengenai Komiti Anti-Keganasan Sekolah juga, bukanlah idea daripada 482 00:32:18,020 --> 00:32:19,620 ayah Choi Woo-hyuk. 483 00:32:20,650 --> 00:32:24,120 Ketika Lee So-woo menolak untuk berpindah sekolah, 484 00:32:24,470 --> 00:32:26,980 dia terlibat dalam kejadian pergaduhan. 485 00:32:27,060 --> 00:32:30,460 Yayasan melihat ini sebagai satu peluang bagi mereka. 486 00:32:31,560 --> 00:32:35,150 Itulah sebabnya persidangan Komiti berlaku dengan begitu cepat, 487 00:32:35,220 --> 00:32:38,150 dan diputuskan bahawa Lee So-woo adalah penyerang. 488 00:32:39,250 --> 00:32:42,550 Keputusan untuk membuang Lee So-woo... 489 00:32:42,590 --> 00:32:44,190 dibuat sebelum itu lagi. 490 00:32:49,720 --> 00:32:51,520 Mereka betul-betul melampau! 491 00:32:52,090 --> 00:32:53,690 Ya. 492 00:32:55,900 --> 00:32:59,100 Siapa yang buat keputusan? 493 00:33:00,880 --> 00:33:03,130 Siapa yang menekan Lee So-woo supaya pindah sekolah? 494 00:33:03,200 --> 00:33:06,410 Dan buat keputusan untuk memberhentikannya melalui Komiti? 495 00:33:06,500 --> 00:33:09,990 - Itu soalan saya. - Perlukah aku memberitahu semuanya satu persatu? 496 00:33:10,580 --> 00:33:15,480 Orangnya adalah Han Kyung-moon, ketua jabatan perundangan yayasan. 497 00:33:15,610 --> 00:33:18,500 Peguambela, sila tanya soalan lepas giliran Pendakwaraya. 498 00:33:18,530 --> 00:33:20,130 Tak. 499 00:33:20,970 --> 00:33:23,900 Saya tamatkan giliran saya di sini. 500 00:33:25,760 --> 00:33:28,020 Kau boleh menyoalbalas. 501 00:33:36,560 --> 00:33:40,050 Anda pernah membuat keterangan, bahawa Komiti Anti-Keganasan Sekolah bersidang 502 00:33:40,080 --> 00:33:41,880 mengikut polisi sekolah. 503 00:33:42,080 --> 00:33:44,480 - Anda masih ingat? - Itu... 504 00:33:44,890 --> 00:33:47,070 Ketika aku masih bekerja dengan sekolah. 505 00:33:47,130 --> 00:33:49,430 Sudah tentu aku tak boleh beritahu perkara sebenar. 506 00:33:49,460 --> 00:33:51,150 Jadi telah anda membuat dakwaan palsu? 507 00:33:51,200 --> 00:33:53,900 Secara teknikal, kau boleh kata begitu. 508 00:33:55,080 --> 00:33:59,210 Tapi... aku di sini sekarang kerana mahu membetulkannya. 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,670 Anda tahu keterangan anda adalah palsu, ketika itu. 510 00:34:03,720 --> 00:34:05,320 Ya. 511 00:34:05,360 --> 00:34:06,810 Tapi... 512 00:34:06,860 --> 00:34:09,320 Aku hanya mengikut arahan. 513 00:34:09,920 --> 00:34:11,550 Bukan aku yang mengelurkan arahan. 514 00:34:11,590 --> 00:34:14,200 - Aku tak ada kuasa untuk berbuat begitu! - Ketika itu, anda adalah... 515 00:34:14,250 --> 00:34:18,110 Salah seorang daripada ahli Komiti Anti-Keganasan Sekolah. 516 00:34:18,280 --> 00:34:23,090 Adakah anda mendakwa bahawa hukuman berat seperti dibuang sekolah dijatuhkan tanpa 517 00:34:23,110 --> 00:34:25,440 tanpa persetujuan ahli? 518 00:34:27,280 --> 00:34:31,840 Bukan kerana anda juga mahu membuang Lee So-woo daripada sekolah, 519 00:34:31,870 --> 00:34:34,410 kerana dia telah mendedahkan korupsi pihak sekolah? 520 00:34:34,590 --> 00:34:38,900 - Aku tidak ada pilihan ketika itu! - Satu kuasa besar seperti yayasan 521 00:34:39,470 --> 00:34:42,700 menekan budak berumur 18 tahun sehingga dia memilih untuk mati. 522 00:34:43,570 --> 00:34:46,700 Anda juga tahu itu adalah perbuatan yang salah ketika itu. 523 00:34:47,330 --> 00:34:49,510 Tapi anda bersetuju dan hanya melihat perkara itu terjadi. 524 00:34:49,910 --> 00:34:53,980 Sekarang anda mahu cakap, "Aku tidak bersalah," "Aku tiada pilihan." 525 00:34:55,130 --> 00:34:57,130 Anda tidak rasa kata-kata itu semua... 526 00:34:58,380 --> 00:34:59,940 adalah kata-kata pengecut? 527 00:35:01,760 --> 00:35:03,030 Han Ji-hoon! 528 00:35:03,120 --> 00:35:06,660 Kau fikir kau ada hak untuk cakap begitu pada aku? 529 00:35:06,700 --> 00:35:09,030 - Kau adalah... - Cikgu! 530 00:35:09,054 --> 00:35:21,054 EngSub oleh OnDemandKorea 531 00:35:22,810 --> 00:35:24,410 Hey, Han Ji-hoon! 532 00:35:34,160 --> 00:35:35,640 Pengambilan pelajar secara haram... 533 00:35:35,700 --> 00:35:37,470 kalau perkara ini betul, ia akan jadi perkara serius, kan? 534 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Mestilah! 535 00:35:38,800 --> 00:35:42,330 Kau tahu betapa kuat aku belajar untuk masuk ke sekolah ini? 536 00:35:42,430 --> 00:35:44,280 Bagaimana orang lain hanya perlu bayar saja untuk masuk ke sini? 537 00:35:44,320 --> 00:35:45,380 Mereka tak sedar diri! 538 00:35:45,420 --> 00:35:49,950 Jika betul, kita perlu cari siapa pelajar itu semua, dan buang mereka dari sekolah ini. 539 00:35:50,250 --> 00:35:54,050 Aku tak akan benarkan mereka belajar dalam kelas yang sama denganku. 540 00:35:55,230 --> 00:35:58,400 Tapi mana Han Ji-hoon pergi? 541 00:35:58,560 --> 00:36:01,260 - Aku ingat dia akan datang ke sini. - Dia berkelakuan pelik kebelakangan ini. 542 00:36:01,340 --> 00:36:03,390 Dia tak datang jumpa pasukannya sendiri 543 00:36:03,410 --> 00:36:04,700 dan tak baca mesej pun. 544 00:36:04,760 --> 00:36:07,950 Rasa seperti...dia sedang bersedia untuk pergi. 545 00:36:08,770 --> 00:36:10,370 Firasat aku rasa begitu. 546 00:36:31,040 --> 00:36:34,000 Hari ini pun kau tak pergi ke sekolah? 547 00:36:34,580 --> 00:36:36,030 Keluar. 548 00:36:36,640 --> 00:36:38,080 Aku nak tidur. 549 00:36:38,120 --> 00:36:39,720 So-woo! 550 00:36:45,190 --> 00:36:47,590 Bukan aku yang tak mahu ke sekolah. 551 00:36:47,630 --> 00:36:49,230 Sekolah yang... 552 00:36:51,290 --> 00:36:52,890 Tak mahu terima aku. 553 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 Di mana tempatnya? 554 00:37:18,650 --> 00:37:20,900 Hey, aku perlu... 555 00:37:21,970 --> 00:37:23,570 Sekejap. 556 00:37:24,970 --> 00:37:28,090 Kau budak yang masa itu... 557 00:37:29,560 --> 00:37:31,160 Hai. 558 00:37:32,420 --> 00:37:34,020 Bagaimana... 559 00:37:37,430 --> 00:37:39,030 Ya, sunbae-nim. 560 00:37:40,040 --> 00:37:42,640 Aku sedang menonton perbicaraan. 561 00:37:43,060 --> 00:37:46,020 Perkara aneh sedang berlaku di sini. 562 00:37:46,200 --> 00:37:47,800 Pengambilan pelajar tidak mengikut peraturan? 563 00:37:49,010 --> 00:37:50,610 Siapa beri keterangan? 564 00:37:51,460 --> 00:37:53,060 OK. Aku akan ke sana. 565 00:38:02,090 --> 00:38:03,680 Kita akan mulakan soalsiasat. 566 00:38:03,750 --> 00:38:05,190 Tolong senyap. 567 00:38:05,270 --> 00:38:08,540 Seterusnya, saksi ketiga daripada pihak pendakwa. 568 00:38:08,980 --> 00:38:10,580 Silakan masuk. 569 00:38:22,300 --> 00:38:23,900 Ji-hoon. 570 00:38:29,500 --> 00:38:30,960 Yang Arif! 571 00:38:31,030 --> 00:38:33,760 Saya minta untuk bercakap dengan Peguambela sekejap. 572 00:38:34,180 --> 00:38:36,120 Sebelum saksi beri keterangan. 573 00:38:47,150 --> 00:38:50,640 - Kau... - Aku tahu dia adalah ayah kau. 574 00:38:52,930 --> 00:38:54,490 Aku jumpa dia beberapa hari lepas. 575 00:38:54,530 --> 00:38:59,130 Dia tanya kenapa aku mahu teruskan perbicaraan ini, dan arah tujunya. 576 00:38:59,260 --> 00:39:01,850 Dan aku minta dia hadir di perbicaraan. 577 00:39:03,500 --> 00:39:05,640 - Apa soalan yang kau akan tanya dia? -Kenapa? 578 00:39:07,110 --> 00:39:09,840 Ada soalan yang aku tak patut tanya? 579 00:39:10,780 --> 00:39:12,980 Ada perkara lain yang kau... 580 00:39:13,740 --> 00:39:15,340 sembunyikan daripada kami? 581 00:39:19,730 --> 00:39:24,010 Aku hanya mahu pastikan jika betul ada pelajar yang masuk ke sini secara haram. 582 00:39:24,090 --> 00:39:27,930 Dan adakah betul mereka mahu berhentikan Lee So-woo kerana mengetahui perkara itu. 583 00:39:28,050 --> 00:39:29,650 Dan adakah dia... 584 00:39:31,120 --> 00:39:33,250 Dalang di sebalik semua ini. 585 00:39:34,320 --> 00:39:35,920 Biar aku yang lakukannya. 586 00:39:39,810 --> 00:39:41,410 Aku minta tolong kau. 587 00:39:43,190 --> 00:39:45,060 Aku mahu soalsiasat ayahku sendiri. 588 00:39:45,980 --> 00:39:47,580 Tak boleh. 589 00:39:48,750 --> 00:39:50,350 Aku tak percayakan kau. 590 00:40:21,360 --> 00:40:22,300 Saksi. 591 00:40:22,330 --> 00:40:25,170 Kau perlu bersumpah dengan sumpah yang tertulis di atas meja. 592 00:40:25,220 --> 00:40:26,550 Anda bersetuju? 593 00:40:26,610 --> 00:40:27,640 Ya. 594 00:40:27,680 --> 00:40:30,410 Sila angkat tangan kanan dan bacakannya. 595 00:40:34,040 --> 00:40:38,570 Aku akan bercakap benar dan tidak akan 596 00:40:38,600 --> 00:40:41,570 menyembunyikan atau menambah pada kebenaran. 597 00:40:44,930 --> 00:40:46,530 Terima kasih. 598 00:40:47,180 --> 00:40:49,030 Pendakwaraya boleh mulakannya. 599 00:40:49,040 --> 00:40:50,640 Baik. 600 00:41:03,900 --> 00:41:07,350 Adakah anda En. Han Kyung-moon, ketua jabatan perundangan bagi Yayasan Jeong-guk 601 00:41:07,360 --> 00:41:11,470 yayasan yang memiliki ST Jeong-guk? 602 00:41:13,040 --> 00:41:15,320 - Ya. - Di jabatan perundangan... 603 00:41:15,350 --> 00:41:17,200 Apakah tugas utama anda? 604 00:41:17,240 --> 00:41:22,460 Kami memastikan tiada isu perundangan dibangkitkan di sekolah-sekolah kami. 605 00:41:22,610 --> 00:41:23,610 Jadi... 606 00:41:23,630 --> 00:41:26,990 Anda mempunyai kuasa dalam pengurusan sekolah kami. 607 00:41:28,810 --> 00:41:30,690 Aku menerima laporan umum. 608 00:41:30,930 --> 00:41:35,280 Apa akan terjadi jika anda rasa ada masalah berdasarkan laporan tersebut? 609 00:41:35,440 --> 00:41:39,280 Adakah anda akan keluarkan arahan untuk menyelesaikan isu tersebut? 610 00:41:40,460 --> 00:41:44,200 Belum ada isu yang berbangkit, di mana aku perlu keluarkan arahan. 611 00:41:45,330 --> 00:41:46,930 Saksi... 612 00:41:47,870 --> 00:41:49,470 Adakah anda kenal Lee So-woo? 613 00:41:51,710 --> 00:41:53,310 - Ya. - Bagaimana? 614 00:41:54,730 --> 00:41:58,600 Dia adalah pelajar yang mati pada bulan Disember lepas, daripada Kelas 1 Tahun 2 Di ST Jeong-guk. 615 00:41:58,620 --> 00:42:01,620 Aku diberitahu mengenainya selepas kejadian. 616 00:42:02,520 --> 00:42:05,790 Itu sahaja? Menerima laporan selepas kejadian? 617 00:42:06,160 --> 00:42:09,220 Ada keterangan yang mendakwa anda memberi tekanan pada Lee So-woo untuk berpindah 618 00:42:09,240 --> 00:42:11,960 ke sekolah lain disebabkan oleh apa yang diposnya di halaman Jongpa, 619 00:42:11,980 --> 00:42:15,240 dan anda mahu membuangnya melalui Komiti Anti-Keganasan Sekolah. 620 00:42:15,360 --> 00:42:16,690 Kenyataan itu... 621 00:42:16,710 --> 00:42:18,590 tidak boleh dipercayai. 622 00:42:18,840 --> 00:42:19,850 Kenapa anda berkata begitu? 623 00:42:19,890 --> 00:42:24,000 Bekas timbalan pengetua telah diberhentikan kerja 624 00:42:24,030 --> 00:42:25,700 kerana menyalahi polisi Komiti. 625 00:42:26,180 --> 00:42:29,860 Jadi, dia ada motif untuk menentang sekolah. 626 00:42:29,900 --> 00:42:33,870 Seorang guru, Lee Jung-woo, juga memberi keterangan yang sama. 627 00:42:33,930 --> 00:42:37,620 Dia mendakwa bahawa Lee So-woo tidak serasi dengan pihak sekolah kerana 628 00:42:37,640 --> 00:42:39,200 akaun Jongpanya. 629 00:42:39,240 --> 00:42:43,380 Sama juga, dia tidak lagi bekerja dengan sekolah selepas kontraknya tamat. 630 00:42:43,450 --> 00:42:47,560 Anda tahu yang Lee So-woo adalah Jongpa? 631 00:42:48,180 --> 00:42:49,310 Ya. 632 00:42:50,310 --> 00:42:55,270 Tapi Lee So-woo tidak pernah memberitahu sesiapa bahawa dia adalah Jongpa. 633 00:42:56,460 --> 00:43:01,000 Anda mengaku bahawa anda menyiasat mengenainya secara rahsia? 634 00:43:01,930 --> 00:43:04,420 Itu adalah maklumat asas akaun tersebut. 635 00:43:04,460 --> 00:43:08,880 Anda mengatakan bahawa pihak sekolah dan Lee So-woo tidak mempunyai isu antara satu sama lain... 636 00:43:08,940 --> 00:43:13,130 Jadi, kenapa Yayasan menyiasat siapa di sebalik akaun tersebut? 637 00:43:13,170 --> 00:43:16,770 Jongpa adalah seseorang yang tidak diketahui identitinya di Internet. 638 00:43:17,050 --> 00:43:21,010 Ada kemungkinan ianya akan membawa kepada isu undang-undang seperti menyebarkan khabar angin palsu atau 639 00:43:21,030 --> 00:43:24,810 mengkritik pelajar secara teruk. 640 00:43:25,400 --> 00:43:29,100 Jabatan perundangan ada sebab untuk memerhatikan akaun tersebut. 641 00:43:29,140 --> 00:43:31,950 Jika anda telah memerhatikannya secara dekat... 642 00:43:32,030 --> 00:43:36,950 Jadi, anda pasti tahu mengenai dokumen pengambilan pelajar secara haram yang diposnya itu. 643 00:43:39,650 --> 00:43:43,960 Ini adalah kali pertama aku dengar kewujudan senarai itu. 644 00:43:44,850 --> 00:43:46,450 Boleh kau tunjukkannya pada aku? 645 00:43:48,850 --> 00:43:52,650 Gambar yang dipos oleh Lee So-woo itu... 646 00:43:53,390 --> 00:43:54,990 Boleh kau tunjukkannya pada aku? 647 00:44:02,420 --> 00:44:08,870 Gambar itu telah pun dipadamkan tapi Tuan Hakim juga mengaku melihat gambar itu. 648 00:44:09,400 --> 00:44:11,200 Gambar muka hadapan bertulis, "VIP". 649 00:44:11,310 --> 00:44:15,410 Bagaimana kau boleh buktikan perkataan, "VIP," merujuk kepada senarai pelajar yang diterima 650 00:44:15,420 --> 00:44:17,130 secara haram? 651 00:44:17,230 --> 00:44:18,200 Saksi! 652 00:44:18,220 --> 00:44:21,550 Hakim yang menilai kebolehpercayaan sesuatu bukti. 653 00:44:21,710 --> 00:44:22,860 Bukan anda. 654 00:44:23,740 --> 00:44:25,340 Yang Arif. 655 00:44:25,600 --> 00:44:27,810 Memang mudah untuk keliru. 656 00:44:28,040 --> 00:44:32,800 Tapi 'kebolehterimaan' dan 'kebolehpercayaan' adalah dua perkara berbeza. 657 00:44:34,310 --> 00:44:39,290 Malah, dalam perbicaraan sebenar pun, hakim seorang diri, tidak boleh 658 00:44:39,310 --> 00:44:41,070 menilai kebolehpercayaan sesuatu bukti. 659 00:44:44,140 --> 00:44:48,310 Pendakwaraya mendakwa yang dokumen yang menunjukkan bahawa ada pelajar diterima secara haram 660 00:44:48,340 --> 00:44:52,170 itu wujud, dan juga ada isu antara Lee So-woo dan pihak sekolah. 661 00:44:52,200 --> 00:44:53,880 Dia menyoal aku dengan andaian itu. 662 00:44:53,930 --> 00:44:57,680 Walaupun ini adalah perbicaraan sekolah, yang dilakukan oleh pelajar, 663 00:44:58,290 --> 00:45:03,500 bukankan bukti perlu ada 'kebolehpercayaan'? 664 00:45:04,920 --> 00:45:09,320 Aku juga mahu memastikannya sebelum aku meneruskan keteranganku. 665 00:45:10,570 --> 00:45:14,440 Boleh kau buktikan kewujudan senarai tersebut? 666 00:45:28,630 --> 00:45:32,430 Pihak peguambela boleh berikan bukti tersebut. 667 00:45:51,280 --> 00:45:55,310 Ini semua adalah gambar dokumen yang dipos oleh Jongpa. 668 00:45:55,380 --> 00:45:56,790 Seperti yang aku cakap tadi... 669 00:45:56,810 --> 00:45:58,410 Dan ini! 670 00:46:06,250 --> 00:46:10,720 adalah dokumen sebenar senarai pelajar yang diambil secara haram untuk belajar di sekolah ini. 671 00:46:39,170 --> 00:46:40,770 Perkataan itu, "VIP," 672 00:46:41,880 --> 00:46:44,760 sememangnya merujuk kepada para pelajar yang diambil secara haram. 673 00:46:45,460 --> 00:46:47,520 Kewujudan senarai ini 674 00:46:48,130 --> 00:46:49,730 adalah benar. 675 00:46:49,920 --> 00:46:51,150 Saksi. 676 00:46:51,250 --> 00:46:52,600 Tolong jawab. 677 00:46:52,650 --> 00:46:55,930 Anda adalah ketua jabatan perundangan Yayasan Jeong-guk, 678 00:46:55,990 --> 00:46:59,620 anda mengaku yang anda telah memerhatikan Jongpa. 679 00:47:00,480 --> 00:47:01,880 Namun... 680 00:47:01,990 --> 00:47:05,320 Ini adalah kali pertama anda mengetahui mengenai senarai ini? 681 00:47:05,810 --> 00:47:08,340 Apabila Lee So-woo poskan gambar ini... 682 00:47:09,510 --> 00:47:12,640 Anda tak pernah mengeluarkan apa-apa arahan mengenainya? 683 00:47:19,530 --> 00:47:25,130 Itu hanyalah satu helai kertas dengan senarai nama, sesiapa pun boleh mengadakannya. 684 00:47:25,740 --> 00:47:28,390 Ini tidak boleh dijadikan bukti bahawa ada pelajar yang diterima belajar 685 00:47:28,420 --> 00:47:29,850 di sekolah ini secara haram. 686 00:47:29,880 --> 00:47:34,700 Oleh itu, aku tak pernah mengeluarkan apa bentuk arahan mengenai dakwaan ini. 687 00:47:35,210 --> 00:47:37,850 Aku tak pernah menekan sesiapa supaya berpindah ke sekolah lain, 688 00:47:37,870 --> 00:47:39,000 atau memerangkap seseorang melalui Komiti. 689 00:47:39,950 --> 00:47:41,550 Saksi... 690 00:47:42,130 --> 00:47:43,730 Anda telah bersumpah. 691 00:47:45,140 --> 00:47:47,280 Anda perlu mengikut kata hati anda, 692 00:47:47,490 --> 00:47:52,770 untuk tidak menambah atau menyembunyikan kebenaran, anda telah bersumpah. 693 00:47:54,520 --> 00:47:56,120 Saya tanya sekali lagi. 694 00:47:57,660 --> 00:47:59,260 Adakah kata-kata anda... 695 00:47:59,970 --> 00:48:01,570 benar? 696 00:48:05,640 --> 00:48:07,240 Ianya benar. 697 00:48:21,960 --> 00:48:24,380 Peguambela, cukup sampai sini saja soalsiasat. 698 00:48:26,260 --> 00:48:28,190 Kita akan berehat selama 30 minit. 699 00:48:53,530 --> 00:48:57,200 Mereka memang hebat. Han Ji-hoon menyoal ayahnya sendiri, 700 00:48:57,230 --> 00:48:59,650 dan En. Han yang menafikannya sehingga akhir. 701 00:49:00,020 --> 00:49:02,510 Kau cakap yang Han Ji-hoon merancang perbicaraan ini? 702 00:49:02,530 --> 00:49:03,690 Ya. 703 00:49:03,740 --> 00:49:05,540 Seo-yeon tidak tahu mengenainya? 704 00:49:05,770 --> 00:49:10,200 Dia pernah tanya jika aku tahu siapa sebenarnya Jongpa. 705 00:49:10,330 --> 00:49:14,020 Aku tak beritahu, bukan hak ku. 706 00:49:14,760 --> 00:49:16,360 Bagus. 707 00:49:16,600 --> 00:49:19,600 Jika dia tahu nanti, dia perlu dengarnya daripada mulut Han Ji-hoon sendiri. 708 00:49:19,710 --> 00:49:21,450 Kita tak patut terlibat. 709 00:49:22,630 --> 00:49:25,140 Tapi pengambilan pelajar secara haram itu.... 710 00:49:25,480 --> 00:49:30,510 Perlukah kita menyiasat mengenainya kerana ada saksi dan bukti? 711 00:49:30,700 --> 00:49:32,560 Perkara ini tidak dilaporkan secara terus kepada kita. 712 00:49:32,640 --> 00:49:34,580 Bekas timbalan pengetua tadi... 713 00:49:34,790 --> 00:49:38,160 Aku rasa dia akan setuju untuk melaporkannya jika kita bercakap dengannya. 714 00:49:38,280 --> 00:49:40,680 Ini adalah yayasan yang ditadbir dengan baik. 715 00:49:41,630 --> 00:49:45,660 Sukar untuk disiasat, hanya beberapa orang sahaja yang mungkin tahu mengenainya. 716 00:49:46,060 --> 00:49:49,010 Jika bekas timbalan pengetua itu ada bukti kukuh, 717 00:49:49,030 --> 00:49:50,970 mereka pasti tak akan memecatnya. 718 00:50:05,230 --> 00:50:06,740 Hai. 719 00:50:06,780 --> 00:50:08,980 Ya, seronok dapat jumpa kau lagi! 720 00:50:09,060 --> 00:50:10,520 Atok datang tengok perbicaraan? 721 00:50:10,560 --> 00:50:13,730 Ya, selepas kamu datang tempoh hari, 722 00:50:13,850 --> 00:50:16,580 Atok tertanya bagaimana perbicaraan sekarang. 723 00:50:17,030 --> 00:50:18,690 Atok mungkin akan kecewa. 724 00:50:19,730 --> 00:50:21,490 Kami tak dapat siasat apa-apa pun. 725 00:50:21,540 --> 00:50:23,140 Tapi, apa yang lebih penting... 726 00:50:23,920 --> 00:50:25,520 Seo-yeon. 727 00:50:26,030 --> 00:50:30,030 Kau masih ingat mengenai budak lelaki yang Atok nampak di pondok telefon itu? 728 00:50:31,050 --> 00:50:32,650 Kenapa dia ada di sini? 729 00:50:34,020 --> 00:50:35,620 Apa? 730 00:50:45,060 --> 00:50:46,980 Itu dia orangnya! 731 00:50:53,520 --> 00:50:55,120 Atok mungkin tersilap. 732 00:50:56,210 --> 00:50:57,470 Tak. 733 00:50:57,490 --> 00:50:59,830 Atok baru saja terjumpanya tadi dan dia sapa atok. 734 00:51:00,050 --> 00:51:02,850 Dia ucapkan terima kasih sebab risaukan dia waktu itu. 735 00:51:04,280 --> 00:51:05,560 Betul ke ni? 736 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Ya, betul. 737 00:51:13,010 --> 00:51:14,730 Hey, kau tak OK? 738 00:51:15,940 --> 00:51:17,290 Hey! 739 00:51:19,130 --> 00:51:21,470 Tak salah lagi, dialah orangnya. 740 00:51:21,660 --> 00:51:24,110 Budak yang kau cari itu! 741 00:51:24,220 --> 00:51:26,020 Budak dalam pondok telefon itu! 742 00:52:06,920 --> 00:52:10,220 Seo-yeon, masuk! Kita perlu berbincang apa perlu dilakukan. 743 00:52:10,390 --> 00:52:12,190 Kami sedang tunggu kau. 744 00:52:21,340 --> 00:52:24,610 Itu adalah saksi terakhir yang dibawa oleh pihak pendakwa. 745 00:52:25,400 --> 00:52:27,000 Sekarang, apa kita nak buat? 746 00:52:27,630 --> 00:52:30,600 Apa lagi? Kita akan diberhentikan esok. 747 00:52:30,790 --> 00:52:34,090 - Kita perlu hentikan perbicaraan ini. - Jadi, hentikannya di sini? 748 00:52:34,140 --> 00:52:36,640 Perlu aku beritahu para juri untuk buat keputusan? 749 00:52:37,100 --> 00:52:38,250 Tak perlu. 750 00:52:39,100 --> 00:52:40,700 Aku sudah jumpa. 751 00:52:41,220 --> 00:52:43,420 Budak lelaki malam itu. 752 00:52:46,370 --> 00:52:48,100 Aku akan bawa dia ke kerusi saksi. 753 00:52:49,010 --> 00:52:52,880 Aku mahu dengar semua perkara yang disembunyikannya selama ini. 754 00:52:53,320 --> 00:52:54,920 Aku perlu tahu kenapa dia buat begini. 755 00:52:56,760 --> 00:52:59,970 Dia adalah saksi terakhir kita. 756 00:53:04,640 --> 00:53:06,140 Satu hari lagi. 757 00:53:06,180 --> 00:53:07,920 Berikan aku satu hari lagi. 758 00:53:12,670 --> 00:53:15,730 Supaya aku boleh bersedia untuk perbicaraan seterusnya. 759 00:53:16,250 --> 00:53:19,010 Aku perlukan satu hari, hari ini. 760 00:53:29,260 --> 00:53:31,510 Aku rasa sudah hilang tenaga, hari ini. 761 00:53:31,950 --> 00:53:34,020 Pasukan pendakwa juga seperti sudah penat. 762 00:53:34,150 --> 00:53:36,530 Pelik kalau kita masih gembira seperti selalu. 763 00:53:36,580 --> 00:53:40,200 Yeka? Baguslah kalau begitu. 764 00:53:40,940 --> 00:53:41,820 Aku pergi dulu. 765 00:53:41,850 --> 00:53:43,450 Esok, buat yang terbaik! 766 00:53:43,990 --> 00:53:45,170 Bye. 767 00:53:45,230 --> 00:53:47,560 Tunggu aku, kita naik bas yang sama! 768 00:53:47,780 --> 00:53:49,380 Bye! 769 00:53:54,150 --> 00:53:55,750 Joon-young! 770 00:54:06,650 --> 00:54:08,250 Terima kasih. 771 00:54:09,550 --> 00:54:12,100 Kenapa nak berterima kasih begini pada ayah sendiri! 772 00:54:13,740 --> 00:54:15,020 Joon-young. 773 00:54:15,100 --> 00:54:16,700 Kau masih tak mahu balik ke rumah? 774 00:54:18,610 --> 00:54:20,000 Saya... 775 00:54:20,020 --> 00:54:21,750 - Saya masih... - Tak mengapa. 776 00:54:24,590 --> 00:54:27,170 Mak sudah tiada di rumah. 777 00:54:30,250 --> 00:54:33,790 Kami buat keputusan untuk tinggal berasingan buat sementara. 778 00:54:34,930 --> 00:54:38,860 Kami perlu fikir samada kami boleh tinggal bersama begini. 779 00:54:39,590 --> 00:54:41,190 Mak juga setuju. 780 00:54:46,070 --> 00:54:48,270 Lepas abang kau mati begitu, 781 00:54:48,400 --> 00:54:51,530 Ayah juga susah hati melihat Mak terus sakit begitu. 782 00:54:52,370 --> 00:54:55,890 Setiap hari, Ayah tidak rasa seperti menjalani kehidupan, Ayah hanya bertahan. 783 00:54:56,850 --> 00:55:00,400 Tapi ia tidak membolehkan Ayah tinggalkan kau sendirian begitu. 784 00:55:03,220 --> 00:55:04,820 Ayah betul-betul minta maaf. 785 00:55:07,460 --> 00:55:11,030 Ayah tak tahu yang kau sedang mengalami tekanan, sampai berfikir sampai begitu sekali. 786 00:55:12,170 --> 00:55:13,770 Maafkan Ayah. 787 00:55:15,070 --> 00:55:16,670 Tapi bagi Ayah... 788 00:55:17,190 --> 00:55:19,980 Ayah mahu mulakan semula keluarga kita. 789 00:55:20,390 --> 00:55:22,320 Ayah mahu balik ke waktu di mana kita 790 00:55:23,710 --> 00:55:27,050 masih OK, seperti yang diingati abang kau. 791 00:55:28,500 --> 00:55:30,100 Boleh kita cuba? 792 00:55:33,230 --> 00:55:34,830 Ayah... 793 00:55:48,854 --> 00:56:00,854 Engsub oleh OnDemandKorea 794 00:56:01,430 --> 00:56:03,460 Kau kenal Lee So-woo? 795 00:56:03,970 --> 00:56:05,570 Tak. 796 00:56:06,710 --> 00:56:09,330 Pendakwaraya sedang bermimpi di siang hari. 797 00:56:09,500 --> 00:56:12,330 Seseorang telah menelefon Lee So-woo daripada telefon awam. 798 00:56:12,370 --> 00:56:13,970 - Sebanyak 5 kali. - Jadi? 799 00:56:14,880 --> 00:56:16,480 Kau tahu siapa? 800 00:56:28,670 --> 00:56:29,910 Ya? 801 00:56:39,430 --> 00:56:41,830 Kenapa ni? Ada masalah? 802 00:56:44,180 --> 00:56:45,630 Yoo-jin. 803 00:56:45,690 --> 00:56:47,290 Pengambilan pelajar secara haram itu... 804 00:56:48,100 --> 00:56:49,700 Ianya betul. 805 00:56:50,940 --> 00:56:53,410 Ayah aku adalah kawan Pengetua. 806 00:56:54,510 --> 00:56:56,850 Mereka bayar wang supaya aku diambil belajar di sekolah ini. 807 00:56:57,510 --> 00:57:00,240 Lee Yoo-jin, kenapa kau beritahu semua ni pada kami? 808 00:57:01,220 --> 00:57:05,530 Aku nampak senarai itu tadi, tarikh lahir kau ada di situ! 809 00:57:05,560 --> 00:57:08,640 Aku cuba untuk lupakannya, kenapa kau beritahu aku? 810 00:57:08,750 --> 00:57:09,710 Soo-hee... 811 00:57:10,320 --> 00:57:11,570 Lupakannya. 812 00:57:11,620 --> 00:57:13,230 Ini semua tak pernah berlaku. 813 00:57:13,330 --> 00:57:16,620 Kita anggap saja kau bertuah ketika peperiksaan kemasukkan dulu, 814 00:57:16,680 --> 00:57:19,140 dan kau hanya tak pandai ketika belajar di sekolah. 815 00:57:19,170 --> 00:57:21,110 Aku tak tahu mengenai perkara ini, dan kau juga tak tahu. 816 00:57:21,160 --> 00:57:23,230 Bagaimana kita nak berlagak seperti kita tak tahu apa-apa? 817 00:57:23,960 --> 00:57:26,110 Budak-budak lain pasti sakit hati. 818 00:57:27,420 --> 00:57:30,820 Pasti ada orang yang tak dapat masuk ke sekolah ini kerana aku. 819 00:57:30,890 --> 00:57:33,250 Seorang pelajar yang layak masuk. 820 00:57:33,300 --> 00:57:36,480 Aku tolak budak itu ke tepi dan aku dapat masuk, walaupun aku sebenarnya tak layak. 821 00:57:36,590 --> 00:57:38,190 Aku tak pandai! 822 00:57:39,100 --> 00:57:40,620 Dan aku tak berusaha pun! 823 00:57:40,640 --> 00:57:44,980 Hanya keluarga aku kaya, aku belajar di ST Jeong-guk seperti pelajar lain bersama kau berdua! 824 00:57:45,100 --> 00:57:48,050 Aku rasa malu dan bersalah pada budak-budak lain. 825 00:57:49,510 --> 00:57:51,280 Bagaimana aku boleh berlagak tak tahu? 826 00:57:51,310 --> 00:57:52,910 Kau ni bodoh! 827 00:57:52,940 --> 00:57:54,720 Ada kau minta untuk masuk sekolah ini? 828 00:57:54,770 --> 00:57:57,370 Ibubapa kau masukkan kau tanpa pengetahuan kau! 829 00:57:57,600 --> 00:57:58,990 Kenapa pula kau yang bersalah? 830 00:57:59,060 --> 00:58:01,460 Kenapa kau yang rasa malu? 831 00:58:03,330 --> 00:58:05,260 Aku akan beri keterangan esok. 832 00:58:06,430 --> 00:58:08,170 Aku akan mengaku ianya benar. 833 00:58:09,890 --> 00:58:12,690 Aku akan mengaku yang aku masuk secara haram. 834 00:58:13,620 --> 00:58:15,220 Aku akan beritahu semuanya. 835 00:58:15,730 --> 00:58:16,590 Yoo-jin. 836 00:58:16,620 --> 00:58:20,070 Tiada orang boleh nafikan kalau aku mengaku. 837 00:58:22,530 --> 00:58:27,000 Ianya perlu didedahkan, supaya tidak ada lagi kes seperti ku. 838 00:58:28,070 --> 00:58:31,490 Orang yang bertanggungjawab akan berhenti melakukannya. 839 00:58:32,500 --> 00:58:34,100 Bukankah begitu? 840 00:59:35,430 --> 00:59:37,030 Maaf, aku lambat. 841 00:59:37,840 --> 00:59:39,710 Aku perlukan sedikit masa untuk berfikir. 842 00:59:39,910 --> 00:59:41,510 Aku... 843 00:59:41,730 --> 00:59:43,600 malah lebih lambat daripada kau. 844 01:00:00,680 --> 01:00:02,280 Kakak! 845 01:00:04,000 --> 01:00:06,780 Kakak, kau akan duduk di rumah mulai esok? 846 01:00:06,840 --> 01:00:08,000 Bertuahnya! 847 01:00:08,030 --> 01:00:09,670 Aku juga mahu diberhentikan! 848 01:00:09,740 --> 01:00:12,470 Dia akan diberhentikan, belum lagi! 849 01:00:12,580 --> 01:00:15,990 Kalau kau cemburu, buatlah masalah juga! 850 01:00:16,320 --> 01:00:18,420 Mak! Mereka berdua akan buat masalah! 851 01:00:18,480 --> 01:00:20,210 Mereka sedang cakap perkara mengarut! 852 01:00:20,420 --> 01:00:22,020 Ye-ji! Ye-na! 853 01:00:22,840 --> 01:00:24,960 Kau berdua pergi mandi! 854 01:00:24,980 --> 01:00:27,320 Kalau tak, kita akan jumpa doktor gigi lagi! 855 01:00:29,180 --> 01:00:31,440 Pastikan kau berdua bersih! 856 01:00:34,550 --> 01:00:36,150 Saya pergi dulu. 857 01:00:36,950 --> 01:00:38,550 Buat yang terbaik! 858 01:00:46,160 --> 01:00:49,970 Hari Terakhir Perbicaraan 859 01:00:56,360 --> 01:00:59,930 Notis: Pelajar-pelajar berikut digantung sekolah selama 6 hari. 860 01:01:05,970 --> 01:01:07,450 Hai. 861 01:01:07,490 --> 01:01:11,710 Saya Kim Min-seok, dan saya akan mengetuai perbicaraan ini. 862 01:01:11,780 --> 01:01:15,520 Terima kasih kerana menghadiri perbicaraan kali ini. 863 01:01:16,180 --> 01:01:17,780 Sila duduk. 864 01:01:22,230 --> 01:01:24,560 Hari ini adalah hari terakhir perbicaraan. 865 01:01:25,650 --> 01:01:28,500 Selepas saksi terakhir memberi keterangan, kedua-dua pihak akan membuat kesimpulan. 866 01:01:28,530 --> 01:01:33,450 Dan apabila para juri membuat keputusan, tidak akan ada lagi perbicaraan. 867 01:01:33,630 --> 01:01:35,490 Kita akan mulakan siasatan. 868 01:01:38,930 --> 01:01:40,670 - Saksi... - Terlebih dahulu! 869 01:01:41,350 --> 01:01:43,290 Saya ada sesuatu ingin diberitahu. 870 01:01:52,020 --> 01:01:55,420 Orang yang saya panggil untuk beri keterangan ini bukan seorang saksi. 871 01:01:55,570 --> 01:01:58,110 Dia adalah defendan terbaru perbicaraan ini. 872 01:02:00,010 --> 01:02:04,170 Defendan terlibat secara langsung dalam kes ini, walaupun selama ini dia bersembunyi. 873 01:02:04,290 --> 01:02:08,490 Dia telah memberanikan diri untuk hadir di sini hari ini. 874 01:02:09,780 --> 01:02:12,290 Sehingga ke saat akhir defendan memberi keterangan, 875 01:02:12,320 --> 01:02:17,060 saya minta anda semua untuk menonton tanpa membuat sebarang komen. 876 01:02:22,850 --> 01:02:24,790 Peguambela, Han Ji-hoon. 877 01:02:29,030 --> 01:02:32,350 Sila duduk di kerusi defendan. 878 01:02:34,930 --> 01:02:36,960 - Ji-hoon! - Seo-yeon! Apa kau buat ni? 879 01:02:36,980 --> 01:02:38,980 Kenapa dia perlu duduk di situ? 880 01:02:57,770 --> 01:02:59,640 Aku akan tanya secara terus. 881 01:03:01,250 --> 01:03:03,650 Pada malam kematian Lee So-woo... 882 01:03:03,890 --> 01:03:05,960 Di mana anda berada dan apa yang sedang anda lakukan? 883 01:03:10,370 --> 01:03:13,990 Aku berada bersama Lee So-woo di bahagian bumbung bangunan sekolah ini. 884 01:03:20,650 --> 01:03:22,780 Apa tuduhan yang sepatutnya didakwa pada anda? 885 01:03:25,770 --> 01:03:28,350 Tuduhan membunuh Lee So-woo. 886 01:03:30,290 --> 01:03:33,290 (SOLOMON'S PERJURY) 887 01:04:27,210 --> 01:04:29,920