1 00:00:13,500 --> 00:00:14,600 Terjemahan Oleh Aziz Lee Brunei. 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee Brunei. MIMPI NGERI KEMBALI 3 00:01:04,900 --> 00:01:10,600 "Ramalan menakutkan yang berabad lamanya pernah menyatakan tentang kedatangan Iblis.." 4 00:01:10,600 --> 00:01:10,100 "..di dunia." 5 00:01:12,100 --> 00:01:14,600 "Ramalan itu menjadi kenyataan,.." 6 00:01:14,600 --> 00:01:18,600 "..apabila penonton di panggung wayang mula berubah.." 7 00:01:18,600 --> 00:01:21,600 "..menjadi makhluk bertaring yang dahagakan darah.." 8 00:01:21,600 --> 00:01:25,300 "..sehingga menyebabkan kematian dan penularan." 9 00:01:25,300 --> 00:01:28,900 "Hari mengerikan itu telah tersebar ke serata dunia.." 10 00:01:28,900 --> 00:01:31,600 "..bahawa Iblis memang wujud." 11 00:03:02,400 --> 00:03:04,100 Terima kasih, Tuan. Selamat malam. 12 00:03:04,900 --> 00:03:07,300 Awak boleh naik. Pangsapurinya, 206. 13 00:03:07,300 --> 00:03:09,700 - Di sebelah kanan. - Saya tahu di mana. 14 00:03:09,700 --> 00:03:11,300 Terima kasih. 15 00:03:35,100 --> 00:03:36,300 - Hai, Puan Allen. - Helo, George. 16 00:03:36,300 --> 00:03:37,900 Tuan? 17 00:03:55,600 --> 00:03:57,100 Awak memang dah melampaulah, bro. 18 00:03:58,100 --> 00:03:58,900 Huh! 19 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 Jangan ganggu sayalah, sayang! 20 00:04:03,000 --> 00:04:03,900 Hmm! 21 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Saya memang takut nak naik lif. 22 00:04:09,300 --> 00:04:10,700 - Uh! - Hei! Awak seronok buat begini? 23 00:04:10,700 --> 00:04:13,600 Bukan salah saya kalau sistem elektronik bangunan ini.. 24 00:04:13,600 --> 00:04:16,900 - ..teruk! - Hentikan! Nanti kita terperangkap di sini! 25 00:04:17,100 --> 00:04:20,300 Jangan risau. Nanti saya jaga awak, sayang. 26 00:04:21,900 --> 00:04:25,600 Baiklah, cukup! Bangunan ini paling disegani! 27 00:04:24,900 --> 00:04:26,300 Keluar! 28 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 Baiklah, saya dah pulang. 29 00:05:17,900 --> 00:05:18,900 Sayang. 30 00:05:22,700 --> 00:05:28,900 - Awak sedang buat apa? - Cuma nak salurkan oxigen kepada bayi kita. 31 00:05:26,900 --> 00:05:28,900 Baguslah. 32 00:05:30,100 --> 00:05:33,900 Hei, awak tahu Sally sedang mengadakan jamuan? 33 00:05:33,300 --> 00:05:34,900 Pasti susah nak tidur malam nanti. 34 00:05:40,700 --> 00:05:42,600 Bagus, Susan. Bagus. 35 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 Teruskan mengepam, sayang. Teruskan mengepam. 36 00:06:01,600 --> 00:06:04,100 Jangan pernah sesekali awak luruskan kaki! 37 00:06:24,300 --> 00:06:26,600 Hei,.. 38 00:06:26,600 --> 00:06:29,300 ..ada tak minuman lain untuk diminum? - Tanyalah Sally. 39 00:06:29,300 --> 00:06:31,500 - Siapa Sally? - Saya pun tak kenal. 40 00:06:38,900 --> 00:06:40,600 - Huh! - Awak dah nampak cantik, Sally. 41 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 - Betul. - Awak tipu. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,300 Rambut saya teruk! 43 00:06:45,300 --> 00:06:46,100 Huh! 44 00:06:47,900 --> 00:06:49,900 Pakaian ini pun teruk! 45 00:06:49,900 --> 00:06:51,300 Tengoklah! 46 00:06:56,200 --> 00:06:58,300 Lihatlah, baju ini teruk betul! 47 00:06:58,300 --> 00:07:01,100 Maksudnya, lengannya sentiasa ke belakang dan ke depan! 48 00:07:01,100 --> 00:07:03,600 Saya dah cakap! Saya dah cakap! Semuanya.. 49 00:07:03,900 --> 00:07:06,900 - Huh! Apa patut saya buat sekarang? - Kami datang nak meraikan awak,.. 50 00:07:06,900 --> 00:07:08,700 ..bukannya pakaian awak. 51 00:07:08,700 --> 00:07:11,100 Saya tahu. Tapi bagaimana pula yang ini, hah? 52 00:07:11,100 --> 00:07:13,000 Yang ini nampak okey tak? Adakah ianya nampak menarik? 53 00:07:13,000 --> 00:07:15,900 - Tidak! Baju ini teruk! Ianya.. - "..rahsia yang boleh membuka kunci.." 54 00:07:15,900 --> 00:07:17,300 "..kepada Jembalang." 55 00:07:18,100 --> 00:07:21,200 "Siapakah mereka? Dari manakah asal mereka?" 56 00:07:21,200 --> 00:07:25,200 "Mungkin kisah dulu berulang lagi? Persoalan yang kita takut nak tanya." 57 00:07:25,200 --> 00:07:27,900 "Persoalan yang menuntut sebuah jawapan." 58 00:07:30,100 --> 00:07:33,100 - "Tempatnya berbahaya." - "Huh! Awak berguraukah?" 59 00:07:33,100 --> 00:07:35,300 "Saya tak kesah seberapa bahayanya tempat itu." 60 00:07:35,300 --> 00:07:36,700 "Asalkan saya dapat gambar-gambar yang menarik." 61 00:07:38,900 --> 00:07:40,100 Awak keberatan tak.. 62 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 ..kalau kita lakukannya dengan TV terbuka? 63 00:07:43,100 --> 00:07:46,600 Sayang, kita boleh lakukannya di mana saja yang awak suka. 64 00:07:55,100 --> 00:07:57,900 "..mereka akan jadikan tanah perkuburan rumah anda,.." 65 00:07:57,900 --> 00:08:01,600 "..dan semua bandar akan menjadi makam anda." 66 00:08:01,600 --> 00:08:04,900 "Ramalan ini memang pernah menjadi kenyataan." 67 00:08:04,900 --> 00:08:08,300 "Semua jembalang mengamuk di jalan-jalan,.." 68 00:08:08,300 --> 00:08:11,300 "..ketakutan dan kematian sentiasa berlaku setiap hari." 69 00:08:11,300 --> 00:08:15,300 "Kemudian, manusia belajar menentang semula kuasa jahat itu.." 70 00:08:17,900 --> 00:08:21,300 "Hari ini, peristiwa mengerikan yang tiada berkesudahan itu,.." 71 00:08:21,300 --> 00:08:24,600 "..bagaikan mimpi ngeri yang hampir dilupakan." 72 00:08:24,600 --> 00:08:27,600 "Tapi persoalannya masih perlu dijawab." 73 00:08:27,600 --> 00:08:29,100 Ingrid. 74 00:08:29,100 --> 00:08:32,300 - Awak tak nak makan, sayang? - Saya tak lapar. 75 00:08:33,300 --> 00:08:35,500 Apa kata kita ubah salurannya. 76 00:08:35,500 --> 00:08:37,900 Jangan cakap awak nak tengok rancangan begini. 77 00:08:37,900 --> 00:08:40,600 Tak payahlah diubah. 78 00:08:43,900 --> 00:08:46,100 "Mungkinkah ia berlaku lagi?" 79 00:08:46,100 --> 00:08:49,100 "Apakah kita akan bersedia kelak?" 80 00:08:49,100 --> 00:08:52,100 "Apakah yang pernah dilakukan untuk mencegahnya." 81 00:08:52,100 --> 00:08:56,300 "Adakah tembok memadai untuk menghalang manusia daripada mereka? 82 00:08:57,300 --> 00:09:01,100 "Kami menginginkan, bahawa orang ramai mempunyai hak untuk mengetahui kebenaran ini." 83 00:09:03,900 --> 00:09:04,900 "Lekas." 84 00:09:06,300 --> 00:09:07,900 "Macam itulah!" 85 00:09:11,900 --> 00:09:13,100 "Ayuh!" 86 00:09:14,900 --> 00:09:16,300 "Pegang tangan saya." 87 00:09:20,100 --> 00:09:23,100 - "Berapa jauh lagi?" - "Hampir sampai." 88 00:09:30,900 --> 00:09:32,600 "Ada tembok." 89 00:09:33,900 --> 00:09:34,900 "Apa yang terjadi.." 90 00:09:34,900 --> 00:09:37,200 "..pada orang yang terperangkap di sebelah sana?" 91 00:09:37,200 --> 00:09:38,500 "Apa yang terjadi?" 92 00:09:38,500 --> 00:09:41,100 "Jembalang akan menjangkiti mereka dan menjadikan mereka jembalang." 93 00:09:41,900 --> 00:09:43,100 "Ayuh!" 94 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 "Hei, ini pasti membantu. Berikan tali itu." 95 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 "Anne, pegang ini." 96 00:10:28,300 --> 00:10:30,600 "Baiklah, semua. Naiklah." 97 00:10:38,600 --> 00:10:40,100 - "Kamera." - "Sshh!" 98 00:10:53,100 --> 00:10:57,900 Helo! Tak. Ayah tak ada di rumah. 99 00:10:59,100 --> 00:11:01,300 Mak pun sama. 100 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 Saya berseorangan. 101 00:11:03,600 --> 00:11:05,100 Baiklah. Bai! 102 00:11:10,900 --> 00:11:13,900 - "Jadi, tempat ini zon larangan?" - "Betul." 103 00:11:13,900 --> 00:11:16,900 - "Saya dah tak rasa selesa lagi." - "Yalah, marilah kita pulang." 104 00:11:16,900 --> 00:11:20,300 "Apa yang awak takutkan? Ayuh, gerak." 105 00:11:50,900 --> 00:11:53,300 Huh! Memang tak berguna. 106 00:11:54,100 --> 00:11:56,900 Saya takkan boleh lulus ujian itu esok. 107 00:11:59,900 --> 00:12:03,900 - Hmm. - Oh! Janganlah. Hentikan! 108 00:12:05,300 --> 00:12:06,600 Baiklah. 109 00:12:08,600 --> 00:12:12,300 Beritahu saya formula Lorentz untuk memilih perpaduan pertama molekul.. 110 00:12:12,300 --> 00:12:15,100 ..yang dipengaruhi oleh keberadaan graviti. 111 00:12:17,500 --> 00:12:22,200 X ke 1 = X-VT.. 112 00:12:22,200 --> 00:12:25,300 ..tanda kurung, Gamma.. 113 00:12:29,900 --> 00:12:34,900 T ke 1 = T - (vx/02).. 114 00:12:34,900 --> 00:12:39,100 ..di mana gamma bersamaan dengan satu pecahan sqrt 1 - V.. 115 00:12:39,100 --> 00:12:42,900 ..ke tahap kedua. Adakah itu betul? 116 00:12:42,900 --> 00:12:45,600 Tengoklah. Awak tahu pun. 117 00:12:45,600 --> 00:12:48,600 Memanglah tapi esok, saya mesti akan lupa semuanya. 118 00:12:48,600 --> 00:12:52,100 Oh! Saya pernah mengambil ujian pelajaran fizik,.. 119 00:12:52,100 --> 00:12:53,900 - ..dan saya lulus ujian itu. - Tapi awak bukannya bekerja.. 120 00:12:53,900 --> 00:12:58,500 - ..10 jam sehari ketika itu. - Tapi ketika itu saya mengandung 3 bulan. 121 00:12:58,500 --> 00:13:01,300 Cakap awak betul. Maafkan saya. 122 00:13:03,900 --> 00:13:06,700 Jadi, beritahu saya peraturan bagi variasi jisim. 123 00:13:09,500 --> 00:13:10,600 Begitulah! 124 00:13:11,900 --> 00:13:15,100 - Mari kita teruskan menari. - Saya ingat awak takutkan dia. 125 00:13:15,100 --> 00:13:19,600 - Yalah! - Hei! Dia macam sukakan awak! 126 00:13:41,600 --> 00:13:43,700 "Untuk apakah gunanya paip-paip itu?" 127 00:13:43,700 --> 00:13:46,600 "Mungkin ia adalah untuk sistem pemanas." 128 00:13:50,900 --> 00:13:54,100 "Oh! Teruknya! Kotorlah kasut saya." 129 00:13:56,900 --> 00:13:58,100 "Hei!" 130 00:13:58,100 --> 00:14:00,900 "Hei, tunggu! Ada benda pelik di sini!" 131 00:14:06,900 --> 00:14:08,100 "Benda apa itu?" 132 00:14:08,900 --> 00:14:10,600 "Semacam kuku." 133 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 "Ya, Tuhan! Tengoklah!" 134 00:14:19,100 --> 00:14:21,900 "Wah, tak pernah saya tengok benda sebegitu!" 135 00:14:21,900 --> 00:14:23,100 "Hebatnya!" 136 00:14:24,900 --> 00:14:27,100 "Ia pasti kuku jembalang!" 137 00:14:27,900 --> 00:14:30,000 - "Penemuan kita yang pertama!" - "Ya!" 138 00:14:30,000 --> 00:14:32,100 "Berapa.. Berapa awak rasa nilainya?" 139 00:14:32,100 --> 00:14:33,400 "Ianya tidak ternilai!" 140 00:14:33,400 --> 00:14:34,600 "Tahu tak, saya pernah terbaca dalam buku,.." 141 00:14:34,600 --> 00:14:38,100 "..jembalang menularkan jangkitan melalui kuku-kuku mereka." 142 00:14:43,900 --> 00:14:45,600 Sally! Telefon! 143 00:14:46,100 --> 00:14:47,300 Sally! 144 00:14:48,300 --> 00:14:49,600 Sally! 145 00:14:53,300 --> 00:14:56,400 Helo! Apa yang awak nak? 146 00:14:56,400 --> 00:14:58,900 Kuat sikit! Saya tak boleh dengar! 147 00:14:59,600 --> 00:15:01,900 Okey. Datanglah. 148 00:15:07,900 --> 00:15:10,600 - Siapa tadi? - Jacob. 149 00:15:10,600 --> 00:15:13,300 Jacob? Dan awak suruh dia datang ke sini? 150 00:15:13,300 --> 00:15:14,900 - Sally, saya.. - Ke rumah saya? 151 00:15:14,900 --> 00:15:17,500 - Maaflah. Saya fikir.. - Awak memang bodoh! 152 00:15:17,500 --> 00:15:20,500 Saya tak mahu dia datang! Kalau tak, kalian yang kena pergi! 153 00:15:20,500 --> 00:15:22,600 Jadi.. Keluar dari sini! Maksudnya.. 154 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Kalian semua kena keluar dari sini! 155 00:15:24,600 --> 00:15:26,600 Keluar! 156 00:15:33,900 --> 00:15:35,900 Pergi ke bawah dan halang dia. 157 00:15:35,900 --> 00:15:37,600 Rekalah apa sahaja cerita. 158 00:15:38,100 --> 00:15:39,900 Cuma jangan biar dia masuk. 159 00:15:40,600 --> 00:15:42,500 Apa yang Jacob dah buat pada Sally? 160 00:15:42,500 --> 00:15:44,600 Itu bukannya urusan awak. Jadi, pergilah! 161 00:16:05,300 --> 00:16:08,300 "Wah! Tempat ini lebih teruk dari perkuburan." 162 00:16:08,900 --> 00:16:10,300 "Betul." 163 00:16:22,300 --> 00:16:23,900 "Ayuh! Mari kita pergi dari sini!" 164 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 "Ayuh!" 165 00:16:34,300 --> 00:16:35,900 Ada sesiapa di sana? 166 00:16:48,100 --> 00:16:49,500 Ada sesiapa di sana? 167 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Hmm! 168 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 Ayuh! 169 00:17:20,600 --> 00:17:24,100 Devi, saya terlupa tadi saya keluarkan kamu. 170 00:17:38,300 --> 00:17:40,200 "Bob. Awak ada nampak apa-apa?" 171 00:17:40,200 --> 00:17:43,100 "Tak ada. Belum jumpa apa-apa." 172 00:17:43,900 --> 00:17:44,900 "Hati-hati." 173 00:18:18,300 --> 00:18:19,300 "Ouch!" 174 00:18:21,100 --> 00:18:24,100 - "Apa yang terjadi?" - "Tangan saya luka." 175 00:18:24,100 --> 00:18:27,300 "Biar saya tengok. Cuma calar sedikit." 176 00:18:39,700 --> 00:18:41,300 "Siapa.. Siapa itu?" 177 00:19:14,100 --> 00:19:15,100 "Argghh!" 178 00:19:16,300 --> 00:19:18,900 "Hei! Masih berfungsi!" 179 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 "Hah!" 180 00:19:31,300 --> 00:19:32,300 "Hei!" 181 00:19:32,900 --> 00:19:33,900 "Hei!" 182 00:19:48,900 --> 00:19:50,700 "Ya, Tuhan! Makhluk apa itu?" 183 00:19:50,700 --> 00:19:54,500 "Jembalang. Itulah dia Jembalang." 184 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 "Tiada yang berbahaya." 185 00:20:01,300 --> 00:20:04,900 "Teruknya! Kita sudah berhasil." 186 00:20:04,900 --> 00:20:06,900 "Kita sudah menemukan Jembalang." 187 00:20:06,900 --> 00:20:08,300 "Tahu tak apa maksud semua ini?" 188 00:20:08,900 --> 00:20:11,300 "Berbanggalah hanya kita yang masih hidup berkesempatan melihatnya." 189 00:20:11,300 --> 00:20:13,300 "Teruknya! Lihatlah gigi-giginya." 190 00:20:13,300 --> 00:20:16,300 "Baiklah. Saya kena tangkap penemuan ini." 191 00:20:20,300 --> 00:20:21,600 "Pandang ke arah saya." 192 00:20:27,900 --> 00:20:30,700 "Ayuhlah, Pamela. Takkanlah saya nak berdiri sepanjang malam." 193 00:20:30,700 --> 00:20:31,900 "Rapat sedikit." 194 00:20:33,300 --> 00:20:34,900 "Rapatlah lagi sedikit." 195 00:20:38,900 --> 00:20:41,300 "Hmm! Sedia?" 196 00:20:43,300 --> 00:20:46,000 - Hei! Fokus kepada tali leher saya! - Adakah kamera awak berfungsi? 197 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 - Ya. - Sedia? 198 00:20:47,700 --> 00:20:48,100 Baiklah. 199 00:20:50,700 --> 00:20:51,900 "Lampunya tidak berfungsi!" 200 00:20:53,300 --> 00:20:54,900 - Lampunya tidak berfungsi! - Alamak! 201 00:20:54,900 --> 00:20:57,900 - Dan Sally pun dah hilang. - Yalah! / - Sally! 202 00:21:02,900 --> 00:21:05,100 "Peliknya! Kenapalah lampunya tidak berfungsi?" 203 00:21:05,100 --> 00:21:08,900 - "Tadi masih berfungsi." - "Huh! Biar saya tengok!" 204 00:21:16,300 --> 00:21:18,900 "Tengoklah. Ianya.." 205 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 "Nampaknya okey." 206 00:21:47,100 --> 00:21:49,600 "Mari kita cuba lagi. Tengoklah bagaimana nanti." 207 00:21:49,600 --> 00:21:51,900 "Baiklah. Semua berdiri ke posisi tadi." 208 00:21:51,900 --> 00:21:53,100 "Ya, Tuhan!" 209 00:21:53,100 --> 00:21:54,300 "Ia bangkit!" 210 00:21:55,100 --> 00:21:56,600 "Ia bangkit!" 211 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 - "Tidak!" / - "Tidak!" - "Semua!" 212 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 - "Tidak!" - "Tidak!" 213 00:22:02,100 --> 00:22:03,100 "Tidak!" 214 00:22:10,300 --> 00:22:11,300 "Tidak!" 215 00:22:30,300 --> 00:22:31,600 "Tidak!" 216 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 "Lari, semua!" 217 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 "Lari!" 218 00:22:54,900 --> 00:22:57,300 "Teruknya! Hei! Itu sangat menakutkan!" 219 00:23:00,100 --> 00:23:03,500 "Darah menggenangi sebuah bandar.." 220 00:23:03,500 --> 00:23:04,900 "..di bumi." 221 00:23:05,900 --> 00:23:09,100 "Bagaimanakah Jembalang ini dapat dihapuskan?" 222 00:23:09,900 --> 00:23:11,600 "Ada lagi.." 223 00:23:11,600 --> 00:23:15,500 "..ramalan menakutkan yang bakal menjadi kenyataan." 224 00:23:15,900 --> 00:23:19,100 "Angin kematian akan bertiup ke seluruh dunia,.." 225 00:23:19,100 --> 00:23:22,300 "..dan kesemua benua akan dihanyutkan.." 226 00:23:22,300 --> 00:23:24,600 "..di lautan darah." 227 00:24:10,900 --> 00:24:12,300 Berhenti! 228 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 Tidak! Tidak! 229 00:24:14,500 --> 00:24:15,900 Tidak! 230 00:24:17,600 --> 00:24:20,500 Uh! Tak mungkin! 231 00:24:26,600 --> 00:24:28,700 Ya, Tuhan! Ya, Tuhan! 232 00:24:28,700 --> 00:24:30,100 Saya terkunci di dalam! 233 00:24:30,100 --> 00:24:32,300 Uh! Tolong keluarkan saya dari sini! 234 00:24:35,900 --> 00:24:36,900 Tolong saya! 235 00:24:37,300 --> 00:24:38,600 Ada apa ini? 236 00:24:39,600 --> 00:24:40,900 Buka Pintu! 237 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 Huh! 238 00:24:47,900 --> 00:24:49,000 Kamu kenapa? 239 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Hah? 240 00:24:50,900 --> 00:24:51,900 Tak guna! 241 00:24:51,900 --> 00:24:53,100 Kamu tak guna! 242 00:24:53,800 --> 00:24:54,900 Uh! 243 00:24:55,500 --> 00:24:56,600 Huh! 244 00:25:12,500 --> 00:25:13,700 Ke tepi! Bagilah saya tengok! 245 00:25:13,700 --> 00:25:15,100 - Saya nak tengok! - Cantik! 246 00:25:15,600 --> 00:25:17,100 - Awak suka tak? - Bukan selalu kita buat begini! 247 00:25:17,100 --> 00:25:18,900 Betul! Cantik! 248 00:25:25,600 --> 00:25:26,300 Cantik! 249 00:25:26,300 --> 00:25:28,900 - Dah siap! - Mari kita tutup lampu! 250 00:25:28,900 --> 00:25:30,300 Mana Sally? 251 00:25:30,300 --> 00:25:31,000 Sally? 252 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 Sally? 253 00:25:41,600 --> 00:25:42,900 Sally? 254 00:25:44,100 --> 00:25:45,900 Sally! 255 00:25:45,900 --> 00:25:46,600 - Sally! - Sally! 256 00:25:46,600 --> 00:25:48,600 - Sally! Ayuhlah! - Sally! / - Sally! 257 00:25:48,600 --> 00:25:49,700 Sally! 258 00:25:49,700 --> 00:25:51,100 Sally! Keluarlah! 259 00:26:01,900 --> 00:26:04,900 "Selamat Hari Jadi." 260 00:26:04,900 --> 00:26:12,900 "Selamat Hari Jadi. Selamat Hari Jadi, Sally!" 261 00:26:12,900 --> 00:26:17,300 "Selamat Hari Jadi!" 262 00:26:17,300 --> 00:26:19,900 - "Selamat Hari Jadi." - "Selamat Hari Jadi." 263 00:26:19,900 --> 00:26:22,900 "Selamat Hari Jadi." 264 00:26:22,900 --> 00:26:26,900 - "Selamat Hari Jadi, Sally!" - Huh! 265 00:26:26,900 --> 00:26:30,300 - "Selamat Hari Jadi!" - Uh! 266 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 Huh! 267 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 "Selamat Hari Jadi." 268 00:26:40,000 --> 00:26:43,900 "Selamat Hari Jadi, Sally!" 269 00:26:43,900 --> 00:26:48,900 "Selamat Hari Jadi." 270 00:27:09,600 --> 00:27:10,300 Hei! 271 00:27:10,300 --> 00:27:11,600 Huh! 272 00:27:15,300 --> 00:27:16,900 - Tidak! - Hah! 273 00:27:38,900 --> 00:27:40,900 Kita kena keluar dari sini! 274 00:27:48,100 --> 00:27:49,300 Ke pintu kecemasan! 275 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Ke pintu kecemasan! Ayuh! 276 00:28:15,300 --> 00:28:18,100 Kenapa saya harus pergi ke sini.. 277 00:28:19,600 --> 00:28:23,300 ..untuk makan seperti anjing? Supaya Sally boleh mengadakan.. 278 00:28:23,300 --> 00:28:26,100 ..parti? - Tolonglah bersabar. 279 00:28:26,100 --> 00:28:27,900 Ini kan Hari Jadi dia. 280 00:28:27,900 --> 00:28:30,900 Semoga mereka tidak mengotorkan tempat itu. 281 00:28:58,300 --> 00:29:00,600 Saya merasa sangat terhibur. 282 00:29:28,300 --> 00:29:30,300 Awak tak perlukan apa-apa? 283 00:29:30,300 --> 00:29:32,900 - Awak tak lapar? - Hmm? 284 00:29:32,900 --> 00:29:33,900 Tak. 285 00:29:34,600 --> 00:29:35,900 Saya lapar. 286 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 Dengar sajalah betapa seronoknya mereka semua. 287 00:29:44,600 --> 00:29:47,000 Awak rasa mereka sudah memotong kek tak? 288 00:29:47,000 --> 00:29:50,900 Kek? Oh-ho! Takkanlah mengidam lagi? 289 00:29:51,300 --> 00:29:54,300 - Biar saya ambilkan. - Jangan. Biar saya yang pergi. 290 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 Awak pun tak nak bayi ini lahir ada tanda,.. 291 00:29:59,900 --> 00:30:01,100 - ..kan? - Huh! 292 00:30:10,800 --> 00:30:11,600 Sally? 293 00:30:17,400 --> 00:30:18,900 Sally? 294 00:30:25,900 --> 00:30:27,100 Sally! 295 00:30:33,600 --> 00:30:35,100 Sally? 296 00:31:20,900 --> 00:31:24,100 - Saya pun dilahirkan ada tanda. - Saya sayang awak. 297 00:31:24,700 --> 00:31:26,700 Saya nak sepotong dengan krim putar yang banyak. 298 00:31:26,700 --> 00:31:27,700 ..dan gula-gula buah-buahan,.. 299 00:31:27,700 --> 00:31:29,900 - ..dan cokelat.. - Awak nak kek ataupun kedai pastri? 300 00:31:29,900 --> 00:31:31,900 Itu terserahlah pada awak. 301 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 Tadi memang seronok. 302 00:31:38,600 --> 00:31:40,900 Hmm. Terima kasih. 303 00:31:44,100 --> 00:31:47,900 - Hubungi saya. - Pasti. Saya akan telefon. 304 00:31:55,600 --> 00:31:57,600 Benda apakah itu? 305 00:32:40,600 --> 00:32:42,900 Tingkatkan tenaga, yuga! Tingkatkan tenaga! 306 00:32:42,900 --> 00:32:43,900 Ayuh! 307 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Helo? 308 00:32:48,300 --> 00:32:49,600 Hah! 309 00:32:50,300 --> 00:32:52,600 - Awak pun sudah selesai? - Maaf? 310 00:32:53,100 --> 00:32:55,100 Uh-huh! Tak mengapa. 311 00:33:32,100 --> 00:33:32,900 Apa dah jadi? 312 00:33:40,900 --> 00:33:42,300 Sabar, Devi. Sabar. 313 00:33:42,300 --> 00:33:44,100 Lampu akan buka tak lama lagi. Jangan risau. 314 00:33:44,100 --> 00:33:46,600 Macam itulah anjing yang baik. 315 00:34:23,300 --> 00:34:25,100 Di manakah agaknya si bodoh itu? 316 00:34:25,100 --> 00:34:26,100 Di mana dia? 317 00:35:20,300 --> 00:35:22,600 Hei! Boleh tak awak pandu perlahan? 318 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 Takkanlah awak takut? 319 00:35:24,600 --> 00:35:28,300 Tak payah risau. Saya tak pernah pun kemalangan. 320 00:35:28,300 --> 00:35:30,600 Uu! Dia takutlah! 321 00:35:31,100 --> 00:35:33,600 Ayuh, Jacob. Tekan minyak lagi! 322 00:35:34,500 --> 00:35:37,100 Kalau tak, kami berdua akan kelaparan! 323 00:35:37,700 --> 00:35:40,900 Nanti kita takkan sempat makan kek Sally! 324 00:35:43,900 --> 00:35:46,600 Helo? Ada tak sesiapa di luar sana? 325 00:35:46,600 --> 00:35:50,900 Keluarkan! Tolonglah keluarkan kami! 326 00:35:50,900 --> 00:35:52,600 Tolonglah! Bertenang. 327 00:35:53,600 --> 00:35:55,600 Ya, Tuhan! Saya dah tahu! 328 00:35:55,600 --> 00:35:57,600 Saya tak sepatutnya naik lif! 329 00:35:57,600 --> 00:35:59,600 - Sekarang bagaimana? - Tiada sebab untuk berasa takut. 330 00:35:59,600 --> 00:36:01,600 Ya, Tuhan! Saya tak boleh bernafas! 331 00:36:01,600 --> 00:36:03,900 Tempat ini gelap! Apa kita nak buat? 332 00:36:03,900 --> 00:36:06,700 - Bawa bertenang. - Kita kena lakukan sesuatu! 333 00:36:06,700 --> 00:36:07,900 - Semuanya baik. Bawa bertenang. - Keluarkan saya! Keluarkan saya.. 334 00:36:07,900 --> 00:36:09,409 - ..dari sini! - Bawa bertenang. 335 00:36:08,900 --> 00:36:12,600 Saya tak boleh! Saya tak boleh bertenang! 336 00:36:18,100 --> 00:36:20,300 Lampu tutup di kesemua tempat. 337 00:36:27,500 --> 00:36:29,100 Bunyi apakah itu? 338 00:36:35,500 --> 00:36:36,600 Hei! 339 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 Ada sesiapa di sana tak? 340 00:36:39,600 --> 00:36:40,900 Siapa itu? 341 00:36:42,100 --> 00:36:44,900 Ini sayalah, encik Haller. 342 00:36:46,300 --> 00:36:50,600 - Apa sebenarnya sudah terjadi? - Ada darah menitis dari siling. 343 00:36:52,100 --> 00:36:54,100 Bila saya sentuh. Tangan saya melecur. 344 00:37:17,900 --> 00:37:19,300 Devi? 345 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 Devi! Devi, kenapa dengan kamu? 346 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 Mari sini. Sayang. Boleh tak.. 347 00:37:26,100 --> 00:37:27,700 Kawan-kawan. Lebih baik kita berhenti. 348 00:37:27,700 --> 00:37:29,500 Lagipun, elektrik sudah padam,.. 349 00:37:29,500 --> 00:37:30,700 ..betul tak? 350 00:37:30,700 --> 00:37:33,100 - Jumpa lagi esok. - Okey. 351 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Mohans, jumpa lagi. 352 00:37:36,100 --> 00:37:37,600 Hei, Muller! 353 00:37:37,600 --> 00:37:39,900 Awak dengar tak apa saya cakap tadi? 354 00:37:39,900 --> 00:37:41,300 Dan, awak juga. 355 00:37:41,900 --> 00:37:44,300 Baiklah. Buatlah ikut suka kamu. 356 00:37:46,000 --> 00:37:46,900 Jumpa lagi esok. 357 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 Langsung tiada lampu di sini! 358 00:37:49,300 --> 00:37:51,600 Semua lif tidak berfungsi! 359 00:37:51,600 --> 00:37:53,100 Ya. Begitu juga dengan pintu. 360 00:37:53,100 --> 00:37:56,000 Dengar, tiada siapa yang boleh masuk mahupun keluar! 361 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 Tidak! Saya pun tidak tahu sebabnya! 362 00:37:59,500 --> 00:38:00,600 Helo? 363 00:38:01,300 --> 00:38:02,300 Helo? 364 00:38:02,900 --> 00:38:05,100 Helo! Helo! 365 00:38:05,100 --> 00:38:06,100 Tak guna! 366 00:38:27,500 --> 00:38:29,600 Lebih baik suis TV ini dimatikan. 367 00:38:29,600 --> 00:38:33,500 Bila elektrik sudah berfungsi semula, siapa tahu TV ini akan meletup! 368 00:38:33,500 --> 00:38:35,600 Huh! Ya. Penghawa dingin pun sudah terpadam! 369 00:38:35,600 --> 00:38:39,900 Dan bangunan tak guna ini pun, tingkapnya tidak boleh dibuka! 370 00:38:39,900 --> 00:38:43,100 Kaca berganda! Tak tembus peluru konon! 371 00:38:44,600 --> 00:38:46,300 Saya pun dah berpeluh! 372 00:38:47,100 --> 00:38:48,400 Bagaimana dengan kamu? 373 00:38:48,400 --> 00:38:49,900 Devi? 374 00:38:50,500 --> 00:38:51,900 Devi? 375 00:39:24,100 --> 00:39:25,300 Ada apa? 376 00:39:25,300 --> 00:39:26,900 Hah? 377 00:39:39,900 --> 00:39:41,900 Kamu tak sukakannya.. 378 00:39:41,900 --> 00:39:43,600 ..bukan? 379 00:40:05,900 --> 00:40:07,300 Apa sudah terjadi? 380 00:40:10,300 --> 00:40:11,900 Ya, Tuhan! 381 00:40:43,300 --> 00:40:44,600 Tolong saya! 382 00:40:46,900 --> 00:40:48,100 Tolong saya! 383 00:41:26,900 --> 00:41:28,300 Keluarkan! 384 00:41:28,300 --> 00:41:29,600 Keluarkan kami! 385 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 - Kenapa? Kalian tak dengarkah? - Diam! Diam! 386 00:41:31,600 --> 00:41:32,900 - Kami di sini! - Diam! 387 00:41:32,900 --> 00:41:35,600 Keluarkan kami! Apa masalahnya dengan kalian semua? 388 00:41:35,600 --> 00:41:37,100 Kalian tak dengarkah? 389 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Ya, Tuhan! Saya tak boleh bernafas! 390 00:41:39,600 --> 00:41:40,600 Diam! 391 00:41:40,600 --> 00:41:41,500 Hentikan! 392 00:41:41,900 --> 00:41:42,700 Hentikan! 393 00:41:43,300 --> 00:41:44,600 Hentikan! 394 00:42:00,900 --> 00:42:02,400 Hei! Ada sesiapa di sana tak? 395 00:42:02,900 --> 00:42:05,300 Hei, kalian! Tolonglah bantu kami! 396 00:42:05,300 --> 00:42:08,100 Hei! Kami terperangkap dalam lif! 397 00:42:08,500 --> 00:42:09,600 Berhenti! 398 00:42:09,600 --> 00:42:11,600 Hei, kalian! Berhenti! 399 00:42:11,600 --> 00:42:14,125 Berhenti! Berhenti! 400 00:42:12,900 --> 00:42:14,300 Tunggu, kalian! 401 00:42:14,300 --> 00:42:15,500 - Kami di sini! - Berhentilah! Kami di sini! 402 00:42:15,500 --> 00:42:16,600 - Berhenti! - Tolong! 403 00:42:16,600 --> 00:42:18,100 - Berhenti! - Berhenti! Tidak! 404 00:42:18,100 --> 00:42:19,700 Ke mana kalian pergi? Kembalilah semula! 405 00:42:19,700 --> 00:42:21,300 Kami dalam sini! 406 00:42:21,300 --> 00:42:23,900 Tidak! Tidak, tidak! Jangan pergi! 407 00:42:23,900 --> 00:42:25,100 Jangan pergi! 408 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Ke mana.. Ke mana.. 409 00:42:52,600 --> 00:42:54,300 Hah? 410 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 - Ya, Tuhan! - Ya, Tuhan! 411 00:43:05,900 --> 00:43:09,600 - Mereka dari mana? - Di atas, dari pangsapuri Sally. 412 00:43:09,600 --> 00:43:11,100 Saya terperangkap di sini. 413 00:43:11,900 --> 00:43:12,900 Saya.. 414 00:43:14,700 --> 00:43:16,300 Hannah? 415 00:43:18,300 --> 00:43:20,100 Dia bersendirian. 416 00:43:21,300 --> 00:43:22,300 Dia bersendirian! 417 00:43:43,300 --> 00:43:44,100 Huh! 418 00:43:45,100 --> 00:43:46,600 Frank? 419 00:43:46,600 --> 00:43:45,900 Frank, jawablah! Boleh tak? 420 00:43:48,600 --> 00:43:50,900 Tak berfungsi? Tak guna! 421 00:43:51,100 --> 00:43:52,900 Tiada apa yang berfungsi! 422 00:43:56,500 --> 00:43:58,600 Dengar sini, nak. 423 00:43:58,600 --> 00:44:02,100 Ini bukanlah masa yang tepat untuk lahir ke dunia, okey. 424 00:44:03,600 --> 00:44:04,900 Mari kita cuba bawa bertenang, okey. 425 00:44:24,300 --> 00:44:26,300 Apa yang sudah terjadi? 426 00:44:32,900 --> 00:44:34,300 Apa yang kalian sedang lakukan? 427 00:44:38,900 --> 00:44:41,900 Mari kita keluar dari sini! Ayuh keluar dari sini! 428 00:44:42,600 --> 00:44:43,700 - Hei! - Ayuh! 429 00:44:43,700 --> 00:44:44,900 Keluar dari sini! 430 00:45:00,600 --> 00:45:01,600 Buka! 431 00:45:05,300 --> 00:45:07,900 Ayuh, bukalah! Buka pintu ini! 432 00:45:08,900 --> 00:45:11,600 Undur ke belakang! Undur ke belakang! 433 00:45:22,900 --> 00:45:24,300 - Undur ke belakang! - Ayuh, bukalah! 434 00:45:24,300 --> 00:45:26,100 Undur ke belakang! 435 00:45:49,900 --> 00:45:51,700 Helo? Helo! 436 00:45:51,700 --> 00:45:53,900 - Helo! - Telefon tidak berfungsi! 437 00:45:53,900 --> 00:45:56,900 - Bagaimana sekarang? - Segalanya tidak berfungsi! 438 00:45:56,900 --> 00:45:59,900 Saya nak pulang! Saya tak nak jadi macam mereka! 439 00:45:59,900 --> 00:46:02,600 - Kita tak boleh keluar dari sini! - Sudah tentu boleh! 440 00:46:03,300 --> 00:46:05,900 - Pintu itu menghubungkan ke garaj! - Tidak! 441 00:46:05,900 --> 00:46:07,300 - Kita kena bawa bertenang! - Mereka datang! 442 00:46:07,300 --> 00:46:09,600 - Pasti ada jalan keluar dari sini! - Ke garaj! Pergi cepat! 443 00:46:10,300 --> 00:46:12,600 - Pergi! - Pergilah! 444 00:46:13,500 --> 00:46:14,900 Mereka dah datang! 445 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 Buka semua lampu kereta! Cuba buka pintu garaj! 446 00:46:43,100 --> 00:46:44,100 Masuk! 447 00:46:44,900 --> 00:46:45,900 Masuk! 448 00:46:49,100 --> 00:46:50,500 Tak ada lagi cara lain! Besi ini pun sudah cukup.. 449 00:46:50,500 --> 00:46:52,700 - ..untuk membiarkan mereka di luar! - Tak tahulah! Saya.. 450 00:46:52,700 --> 00:46:54,300 Kalian! Ambilkan sesuatu untuk menahan.. 451 00:46:54,300 --> 00:46:55,700 - ..pintu ini! - Ambil ini! 452 00:46:55,700 --> 00:46:57,100 Biar saya yang guna kapak ini! 453 00:46:57,900 --> 00:47:01,400 - Macammana nak guna benda ini? - Awak bacalah arahannya! 454 00:47:01,400 --> 00:47:04,300 - Uh! Tanggalkan pin.. - Ah! Harapkan badan berotot.. 455 00:47:04,300 --> 00:47:05,900 ..tapi tak ada otak! 456 00:47:11,900 --> 00:47:14,900 Semua ini sia-sia kalau tak ada alat kawalan jauh. 457 00:47:14,900 --> 00:47:16,900 - Awak ada kereta tak? - Uh! 458 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 Lekas! 459 00:47:25,900 --> 00:47:27,500 Cepat bawa semua kerusi! 460 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Lekas! 461 00:47:41,300 --> 00:47:42,600 Ia tak berfungsi! 462 00:47:43,900 --> 00:47:44,900 Ya, Tuhan! 463 00:50:23,000 --> 00:50:25,300 Dengar tak? Ada seseorang di sana! 464 00:50:25,300 --> 00:50:26,900 Siapakah agaknya? 465 00:50:26,900 --> 00:50:28,900 Lebih baik kita jangan ambil tahu. 466 00:52:44,900 --> 00:52:47,900 Dia langsung tak jawab! Saya dah dail nombornya 10 kali. 467 00:52:47,900 --> 00:52:49,900 - Tak payahlah risau. - Saya tahu ada sesuatu yang tak kena. 468 00:52:49,900 --> 00:52:49,900 Saya dapat merasakannya. Pengawal juga tak jawab. 469 00:52:52,900 --> 00:52:54,300 Mungkin dia sedang buat rondaan. 470 00:52:54,900 --> 00:52:56,100 Tolong! 471 00:52:56,100 --> 00:52:56,900 Awak di mana? 472 00:52:56,900 --> 00:52:58,900 - Kami di dalam Lif! - Tolong! 473 00:52:58,900 --> 00:53:00,500 - Cepat! - Cepatlah! 474 00:53:00,500 --> 00:53:03,600 - Saya tak dapat membukannya! - Hah! Ya, Tuhan! 475 00:53:03,600 --> 00:53:05,300 Ayuh! 476 00:53:07,900 --> 00:53:12,700 - Kami mesti keluar dari sini! - Ayuh! 477 00:53:12,700 --> 00:53:13,900 Lekaslah! 478 00:53:30,300 --> 00:53:33,600 Kerusi lagi! Untuk memarakkan api! 479 00:53:59,500 --> 00:54:04,100 Lambat lain, seseorang mesti cuba untuk masuk ke bangunan ini! 480 00:54:04,100 --> 00:54:06,100 Dan mereka akan membunyikan penggera! 481 00:54:06,100 --> 00:54:08,100 Saya harap mereka datang cepat! 482 00:54:39,900 --> 00:54:42,900 Tolonglah, perlahan sikit. Awak mungkin buat kita terbunuh! 483 00:54:42,600 --> 00:54:45,900 Kan saya dah cakap, saya tak pernah kemalangan. 484 00:54:45,900 --> 00:54:47,300 Mereka nak masuk! 485 00:55:18,100 --> 00:55:19,600 Hei! Padamkan api itu! 486 00:55:19,600 --> 00:55:21,600 Kalau tidak, kita akan mati sesak nafas! 487 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 Tolonglah, perlahan sikit. Nanti kita akan ditahan oleh polis! 488 00:55:30,200 --> 00:55:33,500 Anak kita mungkin dalam bahaya! Fikirkan tentang perkara itu! 489 00:55:33,500 --> 00:55:34,900 Tak payahlah risau tentang polis! 490 00:55:34,900 --> 00:55:37,900 Sebenarnya, tiada apa yang perlu dirisaukan. 491 00:55:37,900 --> 00:55:40,500 Saya tak boleh nak bertenang, deria keenam saya buat saya risau. 492 00:55:40,500 --> 00:55:43,300 - Saya harap firasat saya tak betul. - Saya rasa dia sedang tidur. 493 00:55:43,300 --> 00:55:45,600 Tak! Dia tak tidur, sayang. Saya tahu dia belum tidur! 494 00:55:51,100 --> 00:55:52,300 Mereka datang balik! 495 00:55:55,600 --> 00:55:57,600 Tunggu, tunggu! Jangan tembak. Ini kami! 496 00:55:57,600 --> 00:55:59,900 Masuk! Cepat! Cari tempat perlindungan! 497 00:55:59,900 --> 00:56:02,300 Jangan tembak! Jangan tembak! 498 00:56:02,300 --> 00:56:03,900 - Ayuh! - Arah sini! 499 00:56:03,900 --> 00:56:06,900 Dapatkan senjata! Sembunyi di belakang kereta! 500 00:56:06,900 --> 00:56:08,900 Halang pintu itu! 501 00:56:11,100 --> 00:56:13,900 Ada kereta di sana. Jadikan penghadang! 502 00:56:29,600 --> 00:56:30,900 Berhenti! 503 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Diam! 504 00:56:32,900 --> 00:56:33,700 Diam! 505 00:56:34,300 --> 00:56:35,900 Diam! 506 00:56:35,900 --> 00:56:38,300 Kita dah tak ada cara lain lagi! 507 00:56:40,900 --> 00:56:42,900 Sekarang, pergi dapatkan semua kereta! 508 00:56:42,900 --> 00:56:46,100 Ambil apa saja yang boleh dijadikan sebagai senjata! 509 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 Rantai! 510 00:56:47,300 --> 00:56:48,300 Sepanar! 511 00:56:48,300 --> 00:56:50,900 Apa saja yang kalian temukan! 512 00:56:49,900 --> 00:56:51,300 Jek! 513 00:56:51,300 --> 00:56:52,300 Botol! 514 00:56:52,300 --> 00:56:54,300 Isikannya dengan gas untuk membuat bom! 515 00:56:54,300 --> 00:56:56,500 - Ini sajalah peluang kita! - Ayuh! 516 00:56:56,500 --> 00:56:57,600 Apa saja! 517 00:56:57,600 --> 00:56:59,900 - Cepat! - Gerak! Gerak! 518 00:57:05,900 --> 00:57:07,100 Uh! Pasti.. 519 00:57:07,100 --> 00:57:09,100 Pasti ada cara lain untuk keluar. 520 00:57:24,300 --> 00:57:26,600 - Jadikannya sebagai tembok! - Huh! 521 00:57:26,600 --> 00:57:28,300 Lekas! Lekas! 522 00:57:27,900 --> 00:57:29,900 Awak! Pergi ke sebelah sana! 523 00:57:29,900 --> 00:57:31,300 Bertahan di sini! Jangan ke mana-mana! 524 00:57:31,300 --> 00:57:32,100 Sembunyi di belakang kereta! 525 00:57:32,100 --> 00:57:33,300 Belakang kereta! 526 00:57:34,100 --> 00:57:36,900 Pergi belakang sana! Sembunyi sebelah sana! 527 00:57:36,900 --> 00:57:38,300 Masuk ke dalam kereta! 528 00:57:38,300 --> 00:57:43,008 Apa dah jadi dengan awak? 529 00:57:40,100 --> 00:57:41,300 Teruknya! 530 00:57:41,300 --> 00:57:42,600 Cepat! 531 00:58:15,100 --> 00:58:17,300 Baiklah. Saya akan cuba keluar, Ulla. 532 00:58:20,900 --> 00:58:22,300 Ulla! 533 00:58:22,300 --> 00:58:26,900 - Ulla! Ada apa? - Danny, saya rasa sejuk. 534 00:58:26,900 --> 00:58:29,500 Tolonglah. Jangan tinggalkan saya. 535 00:58:50,600 --> 00:58:51,100 Tidak! 536 00:58:52,900 --> 00:58:53,900 Argghh! 537 00:59:05,700 --> 00:59:07,600 - Argh! - Jacob! 538 00:59:08,100 --> 00:59:09,900 Awak okey tak, bro? 539 00:59:15,300 --> 00:59:16,300 - Jacob! - Hei! 540 00:59:16,300 --> 00:59:17,300 Hei, bro! 541 00:59:17,900 --> 00:59:18,900 Kate? 542 00:59:19,500 --> 00:59:21,300 - Jangan bergerak! - Awak okey tak? 543 00:59:21,300 --> 00:59:22,600 Jangan bergerak, okey! 544 00:59:25,600 --> 00:59:27,000 Tolong saya! 545 00:59:27,000 --> 00:59:29,100 - Awak pasti akan selamat! - Tolonglah! 546 00:59:29,100 --> 00:59:30,900 Tolong saya! 547 00:59:38,100 --> 00:59:39,900 Kecederaannya teruk di sini! 548 00:59:40,900 --> 00:59:43,700 - Macammana keadaannya? - Ambulans dah sampai. 549 00:59:56,900 --> 00:59:59,600 - "Siapa itu?" - "Tolong benarkan saya masuk." 550 00:59:59,600 --> 01:00:03,100 "Ibu bapa saya tak ada. Dan saya ketakutan!" 551 01:00:03,100 --> 01:00:05,600 "Tolonglah bantu saya. Saya takut!" 552 01:00:07,600 --> 01:00:08,300 "Tolonglah!" 553 01:00:08,900 --> 01:00:10,100 "Tolonglah!" 554 01:00:10,900 --> 01:00:11,900 "Tolonglah!" 555 01:00:12,900 --> 01:00:13,900 "Tolonglah!" 556 01:00:15,900 --> 01:00:18,900 "Tolonglah bantu saya. Saya takut!" 557 01:00:52,700 --> 01:00:53,700 Cepat sikit! 558 01:00:53,700 --> 01:00:55,900 Macammana dengan semua botol-botol itu? 559 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 Kalian semua, jangan pergi ke mana-mana! 560 01:01:03,900 --> 01:01:05,900 Huh! Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan! 561 01:01:05,900 --> 01:01:08,300 - Kami dah cuba berbagai cara. - Huh! Tak guna! 562 01:01:21,300 --> 01:01:22,300 Jangan! 563 01:01:23,900 --> 01:01:24,600 Jangan! 564 01:03:10,000 --> 01:03:12,100 Kita semua akan mati! 565 01:03:13,100 --> 01:03:15,300 Kita semua akan mati! 566 01:03:16,100 --> 01:03:18,100 Hei! Bodoh! 567 01:03:17,100 --> 01:03:18,100 Hei! 568 01:03:18,100 --> 01:03:20,900 Hei! Bawa bertenang! 569 01:03:20,300 --> 01:03:23,500 Saya pun takut juga! Tapi kita masih lagi hidup! 570 01:03:23,500 --> 01:03:26,600 Dan kita akan lakukan apa saja untuk terus bertahan! 571 01:03:29,600 --> 01:03:31,100 Huh! Mak! 572 01:03:33,300 --> 01:03:34,900 Mak! Mak! 573 01:03:37,900 --> 01:03:38,900 Mak! 574 01:03:40,900 --> 01:03:42,600 - Jangan dekat dengan dia! - Tidak, tidak! 575 01:03:42,600 --> 01:03:43,600 - Tidak! - Mari sini! 576 01:03:43,600 --> 01:03:44,900 Dia dah jadi salah seorang dari mereka! 577 01:03:44,900 --> 01:03:45,500 Tidak! 578 01:03:45,500 --> 01:03:47,100 - Tolong saya! - Tidak, tidak! 579 01:03:47,900 --> 01:03:49,600 - Tidak! - Sayang! 580 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 - Sayang! - Jangan dekat! 581 01:03:50,600 --> 01:03:52,600 Tolonglah bantu saya! 582 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 - Tolong saya! - Jangan tengok! 583 01:03:54,900 --> 01:03:56,100 Tidak! 584 01:03:58,100 --> 01:04:00,900 - Tidak! - Tolonglah! Bantu saya! 585 01:04:02,300 --> 01:04:04,600 - Tolonglah! - Maafkan saya! 586 01:04:04,600 --> 01:04:05,900 Mak! 587 01:05:00,500 --> 01:05:01,900 Jangan! 588 01:06:15,300 --> 01:06:16,100 Jangan! 589 01:06:16,900 --> 01:06:18,900 Tolonglah jangan tinggalkan saya di sini! 590 01:10:45,600 --> 01:10:47,100 Hah! George! 591 01:10:47,100 --> 01:10:48,100 Hannah! 592 01:11:40,900 --> 01:11:41,900 Mereka dah datang! 593 01:11:42,300 --> 01:11:43,000 Mereka dah datang! 594 01:11:43,500 --> 01:11:44,900 Mereka dah datang! 595 01:11:45,600 --> 01:11:46,900 Hulur kereta! 596 01:11:53,600 --> 01:11:54,700 Bersiap sedia! 597 01:11:55,600 --> 01:11:57,900 Ayuh! Semua sembunyi belakang kereta! 598 01:11:57,900 --> 01:12:00,600 Lindungi diri sendiri! Pertahankan diri sendiri! 599 01:12:11,900 --> 01:12:13,300 Jangan tengok! Jangan tengok! 600 01:12:13,300 --> 01:12:15,100 Ayah! Saya sangat takut! 601 01:12:15,100 --> 01:12:16,500 Jangan risau! 602 01:12:16,500 --> 01:12:19,100 Jangan risau! Tiada siapa akan cederakan awak! 603 01:12:47,000 --> 01:12:48,300 Tak payah nak takut! 604 01:12:48,300 --> 01:12:49,300 Pergi mampus! 605 01:14:28,700 --> 01:14:30,300 Tolong saya! 606 01:15:18,900 --> 01:15:21,000 Pa! Papa! 607 01:15:26,600 --> 01:15:27,900 Papa! 608 01:15:28,600 --> 01:15:29,900 Papa! 609 01:15:33,700 --> 01:15:34,600 Hah! 610 01:15:45,900 --> 01:15:46,900 Papa! 611 01:16:11,700 --> 01:16:13,300 George! George! Bawa saya keluar dari sini! 612 01:16:13,300 --> 01:16:15,900 Okey! Tapi, kita kena naik ke bumbung dulu! 613 01:16:22,300 --> 01:16:23,300 Ya, Tuhan! 614 01:16:25,300 --> 01:16:26,900 Mereka nak naik! 615 01:16:26,900 --> 01:16:29,600 Bertahan di sini. Dan jangan ke mana-mana. 616 01:16:29,600 --> 01:16:32,300 - Saya akan segera kembali! - Apa yang awak nak lakukan? 617 01:16:32,300 --> 01:16:35,300 Saya kena halang mereka. Supaya kita boleh naik ke bumbung. 618 01:16:35,300 --> 01:16:37,100 George! Jangan tinggalkan saya! 619 01:16:36,900 --> 01:16:38,100 Jangan risau! 620 01:16:38,100 --> 01:16:40,100 Saya tak akan tinggalkan awak terlalu lama. 621 01:18:45,300 --> 01:18:46,300 Hannah! 622 01:18:52,900 --> 01:18:53,600 Hannah! 623 01:18:54,100 --> 01:18:55,500 Hannah! 624 01:18:56,300 --> 01:18:57,900 Huh! 625 01:18:57,900 --> 01:18:59,100 Saya di sini! 626 01:18:59,100 --> 01:19:00,600 Oh, George! 627 01:19:01,500 --> 01:19:02,600 Sayang! 628 01:19:03,100 --> 01:19:05,600 Kamilah yang sebenarnya buat dia terperanjat! 629 01:19:14,900 --> 01:19:17,600 - Ada apa? - Bayi kita bergerak! 630 01:19:17,600 --> 01:19:19,600 Tapi bukan macam yang sebelum ini! 631 01:19:19,600 --> 01:19:22,100 Saya rasa sakitnya sangat teruk! 632 01:19:22,600 --> 01:19:24,900 Cuma satu tingkat saja lagi. Kita akan sampai ke bumbung! 633 01:19:24,900 --> 01:19:26,900 Ayuh! Awak boleh lakukannya! 634 01:19:41,300 --> 01:19:42,300 George! 635 01:20:27,300 --> 01:20:28,900 Sayang! Hulurkan tangan awak! 636 01:21:02,000 --> 01:21:05,100 - Sedia? - Adakah kita akan berjaya? 637 01:21:05,900 --> 01:21:07,100 Tentulah kita akan berjaya. 638 01:21:07,100 --> 01:21:08,900 Ingat lagi tak kurus menyelamat pada musim panas yang lepas? 639 01:21:08,900 --> 01:21:11,300 - Ah-hah! - Ia betul-betul sama. 640 01:21:12,900 --> 01:21:14,300 Pegang kuat-kuat! 641 01:21:47,900 --> 01:21:48,900 Turun! 642 01:22:21,200 --> 01:22:22,700 Hannah! 643 01:22:22,700 --> 01:22:23,900 Sakitnya.. 644 01:22:23,900 --> 01:22:25,500 ..semakin teruk! 645 01:22:27,100 --> 01:22:28,500 Ikut saya! 646 01:22:53,300 --> 01:22:55,100 Mari kita masuk ke sana. 647 01:23:03,300 --> 01:23:04,300 Helo! 648 01:23:08,100 --> 01:23:11,200 Baguslah. Nampaknya tempat ini kosong. 649 01:23:11,200 --> 01:23:15,100 Tempat ini kosong mungkin semua orang sudah melarikan diri. 650 01:23:15,700 --> 01:23:18,100 Jembalang itu pun mungkin pernah masuk ke mari. 651 01:23:25,500 --> 01:23:27,600 Tak. Mereka belum pernah ke mari. 652 01:23:28,900 --> 01:23:32,100 Huh! Ini bangunan yang lain. Sekarang kita dah keluar dari sana. 653 01:23:33,500 --> 01:23:35,600 Saya harap saya boleh percayakan awak. 654 01:23:39,400 --> 01:23:40,900 Kita berada di mana? 655 01:23:45,700 --> 01:23:49,100 Adakah rakaman video itu datangnya dari bangunan sebelah? 656 01:23:53,600 --> 01:23:57,100 Tempat ini semacam sebuah pusat pengeluaran video. 657 01:24:10,600 --> 01:24:14,100 Nampaknya tempat ini macam selamat. 658 01:24:16,100 --> 01:24:18,500 Betul. Itu adalah perakam video. 659 01:24:19,900 --> 01:24:22,100 Tengok. Kamera itu sedang merakam kita. 660 01:24:22,700 --> 01:24:24,500 - Uh-hah! - Hannah! 661 01:24:26,100 --> 01:24:27,900 Berehatlah sebentar. 662 01:24:35,900 --> 01:24:37,600 Dah nak lahir! 663 01:24:40,600 --> 01:24:41,900 Tolonglah bantu saya! 664 01:24:48,300 --> 01:24:49,600 Apa.. 665 01:24:49,500 --> 01:24:50,900 Apa patut saya buat? 666 01:25:34,600 --> 01:25:36,200 Dia okey tak? 667 01:25:37,200 --> 01:25:38,600 Bayi lelaki! 668 01:25:41,900 --> 01:25:43,700 Dia comel. Tengoklah! 669 01:25:46,700 --> 01:25:49,600 Dia bukan saja comel. Dia hebat! 670 01:25:49,900 --> 01:25:52,100 Boleh tak awak carikan saya sedikit air? 671 01:25:52,100 --> 01:25:53,300 Boleh. 672 01:26:03,900 --> 01:26:05,100 George! 673 01:26:25,900 --> 01:26:27,600 Dia tak boleh melihat. 674 01:26:28,300 --> 01:26:29,900 Dia dah buta! 675 01:27:12,700 --> 01:27:13,900 Semua dah berakhir. 676 01:27:15,900 --> 01:27:18,300 Tak percaya dia dah lahir! 677 01:27:21,300 --> 01:27:24,600 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.