1 00:00:25,990 --> 00:00:31,790 Sarikata oleh: Arix 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,170 Kevin. Adakah kita sudah kukuhkan pelantar berlepas? 3 00:00:43,440 --> 00:00:45,130 Nah, kita tak ada banyak masa. 4 00:00:47,010 --> 00:00:48,310 Bagus. 5 00:00:56,890 --> 00:00:59,010 Jiwa seekor helang. 6 00:01:15,540 --> 00:01:16,700 Oh, sial. 7 00:01:19,270 --> 00:01:20,740 Kau okey? 8 00:02:17,230 --> 00:02:18,630 Apa khabar, penungang kecil? 9 00:02:18,730 --> 00:02:22,830 Aku akan melompat kolam awam esok. 2 ringgit. Beritahu kawan kau. 10 00:02:28,940 --> 00:02:30,840 Makan asap! 11 00:02:31,450 --> 00:02:33,210 Itu hanya contoh. 12 00:02:33,920 --> 00:02:35,310 Nampak kau di sana. 13 00:02:48,560 --> 00:02:49,660 Buah anggur merah jambu. 14 00:02:49,760 --> 00:02:50,890 Ya. 15 00:02:54,900 --> 00:02:56,870 - Marshmallow bakar. - Ya 16 00:02:57,070 --> 00:02:58,470 Selesaikanya. 17 00:03:02,180 --> 00:03:03,510 Rasberry? 18 00:03:04,180 --> 00:03:05,740 Tipu je! Sangat ceri. 19 00:03:05,850 --> 00:03:06,970 100 kali betul. 20 00:03:09,020 --> 00:03:10,990 Aku nak pergi berak. 21 00:03:12,320 --> 00:03:14,150 - Voltron? - Itu aku. 22 00:03:15,220 --> 00:03:17,190 - Hi, Dave. - Kau apa khabar, Cathy? 23 00:03:17,390 --> 00:03:18,830 Kenapa kau gelar diri kau voltron? 24 00:03:18,930 --> 00:03:22,060 Aku tak tahu. Mungkin kerana aku tersangat hebat. 25 00:03:23,570 --> 00:03:25,970 - Kau peliklah. - Memang pun. 26 00:03:26,070 --> 00:03:27,130 Yoo-hoo, bangsat. 27 00:03:27,240 --> 00:03:29,360 Aku baru jumpa sebungkus beg mercun di dalam tandas lelaki. 28 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Korang nak main tak? 29 00:03:30,940 --> 00:03:33,240 Baiklah, bebudak. Bersedia untuk terpegun. 30 00:03:47,190 --> 00:03:48,380 Melompat kolam esok! 31 00:04:06,610 --> 00:04:07,970 Jahanam. Rod! 32 00:04:09,580 --> 00:04:11,700 Mak? Mak ada nampak tak pelindung pinggul aku? 33 00:04:11,810 --> 00:04:13,080 Di dapur. 34 00:04:13,180 --> 00:04:14,770 Rod, mungkin kau tak patut lawan Frank minggu ni. 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,840 Kau tahu, kau boleh berehat untuk lompatan esok. 36 00:04:16,890 --> 00:04:20,880 Bertenang, Kev. Aku akan menang kali ni. Aku dah buat, 40 tekan tubi semalam. 37 00:04:20,990 --> 00:04:22,920 Kenapa dengan kamu berdua, apa-apa pun? 38 00:04:23,020 --> 00:04:24,490 Kau tak akan faham, Kevin. 39 00:04:24,590 --> 00:04:26,650 Dia ayah sebenar kau jadi dia dengan automatiknya sayang kau. 40 00:04:26,760 --> 00:04:29,460 Tapi dia ayah tiri aku. Aku perlu mendapatnya. 41 00:04:32,570 --> 00:04:35,540 Moyang, lindungi aku 42 00:04:36,040 --> 00:04:38,630 supaya mereka melindungi kau 43 00:04:44,380 --> 00:04:45,780 Frank? 44 00:04:51,250 --> 00:04:52,450 Frank. 45 00:04:56,390 --> 00:04:57,550 Frank! 46 00:04:58,990 --> 00:05:01,790 Jangan berselinap dengan orang yang pernah alami kebakaran kimia. 47 00:05:01,900 --> 00:05:03,690 - Maaf. - Berdiri. 48 00:05:07,000 --> 00:05:08,130 Apa ni? 49 00:05:08,240 --> 00:05:11,900 Kayu tempur Rhodesian. Sangat, sangat merbahaya. 50 00:05:12,010 --> 00:05:13,630 Rhodesian. Sudah tentu. 51 00:05:16,880 --> 00:05:18,140 Ayuh. 52 00:05:20,580 --> 00:05:23,050 Kau menyedihkan! 53 00:05:23,150 --> 00:05:24,620 Berhenti, berhenti, aku menyerah! Aku menyerah! 54 00:05:24,720 --> 00:05:25,980 Yeah. 55 00:05:29,690 --> 00:05:31,120 Tidak, Frank! 56 00:05:34,560 --> 00:05:37,360 Main tipu, dan kau akan jadi mangsa. 57 00:05:38,400 --> 00:05:39,730 Sangat bagus, Frank. 58 00:05:40,570 --> 00:05:43,060 Sangat mengagumkan. Tumbukan muktamad! 59 00:05:47,910 --> 00:05:50,040 Aku akan tumbuk muka kau sehingga misai tu 60 00:05:50,150 --> 00:05:51,700 sehingga tercabut dari muka kau. 61 00:05:52,380 --> 00:05:54,540 Semua lelaki hebat ada misai, Frank. 62 00:05:55,750 --> 00:05:57,410 Yeah, tapi lelaki sebenar tumbuhnya. 63 00:05:57,520 --> 00:05:59,650 Kau tahu aku ada masalah hormon! 64 00:06:05,190 --> 00:06:06,560 Kau tengok nanti, Frank. 65 00:06:06,660 --> 00:06:09,890 Suatu hari, aku akan tumbuk tepat di muka kau, dan kemudian kau akan hormati aku. 66 00:06:10,000 --> 00:06:12,730 Aku akan perjaya jika aku lihatnya, muchacho. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,440 Buang sampah. 68 00:06:34,520 --> 00:06:35,920 Tepat pun. 69 00:06:39,130 --> 00:06:40,360 Rod? 70 00:06:43,260 --> 00:06:45,030 - Denise! - Hei! 71 00:06:46,300 --> 00:06:47,390 Macamana keadaan kau? 72 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Oh. 73 00:06:48,740 --> 00:06:51,570 Bagus. Semuanya berjalan lancar. 74 00:06:53,170 --> 00:06:54,200 Kau nampak berbeza. 75 00:06:54,310 --> 00:06:57,340 Oh, betul ke? Sudah agak lama. 76 00:06:57,910 --> 00:06:59,240 Kau nampak... 77 00:06:59,350 --> 00:07:01,140 Kau nampak sama je. 78 00:07:01,850 --> 00:07:03,550 Yeah. Terima kasih. 79 00:07:03,650 --> 00:07:05,350 Dan aku nampak kau masih lakukan lagak ngeri kau. 80 00:07:05,890 --> 00:07:07,010 Betul tu. 81 00:07:08,020 --> 00:07:11,790 Sebenarnya... Nah. Tengoklah strateginya. 82 00:07:13,130 --> 00:07:15,960 Kau melompat merentasi kolam? Wow! 83 00:07:16,060 --> 00:07:18,500 Yeah, ini betul-betul punya. Kau patut datang. 84 00:07:18,600 --> 00:07:20,690 Mungkin aku akan. Terima kasih. 85 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 Sempoi. 86 00:07:25,170 --> 00:07:29,840 Aku perlu pergi. Aku perlu bagi Buddy makan, tapi gembira bertemu kau, Rod. 87 00:07:29,940 --> 00:07:31,430 Yeah, kau juga. 88 00:07:33,350 --> 00:07:34,710 Kau nampak cantik. 89 00:07:34,820 --> 00:07:35,940 Kau cakap apa? 90 00:07:36,050 --> 00:07:39,110 Aku kata kau nampak buruk. Selamat malam, Denise. 91 00:08:03,210 --> 00:08:04,370 Hei, ayah. 92 00:08:04,710 --> 00:08:06,110 Ini aku, Rod. 93 00:08:07,120 --> 00:08:08,840 Aku berharap kau masih hidup. 94 00:08:09,220 --> 00:08:10,980 Kau akan beritahu aku berapa banyaknya kau hormati aku 95 00:08:11,090 --> 00:08:14,750 dan kita lakukan langak ngeri dan tumbuhkan misai bersama-sama. 96 00:08:15,920 --> 00:08:18,690 Kau mungkin sudah mati sebagai pelagak ngeri yang tak dikenali, 97 00:08:18,790 --> 00:08:21,190 tapi kau masih di ingatan aku. 98 00:08:25,700 --> 00:08:27,400 Aku rindu kau, ayah. 99 00:08:28,640 --> 00:08:29,690 Hei, Rod? 100 00:08:29,800 --> 00:08:31,330 Berambus! 101 00:08:34,580 --> 00:08:37,840 Baiklah, semua orang, mari kosongkan kolam. 102 00:08:37,950 --> 00:08:39,970 Kerana akan ada satu lompatan. 103 00:08:40,080 --> 00:08:43,780 Tolonglah, serious ni, korang. Ia akan jadi sangat hebat. 104 00:08:43,890 --> 00:08:46,950 Okeydoke, Rod. Ia saiz pengaturan. 105 00:08:47,260 --> 00:08:49,950 Terima kasih, Rico. Hei, kau ada nampak Kevin dimana-mana? 106 00:08:50,390 --> 00:08:51,390 Dia tak ada di sini. 107 00:08:51,460 --> 00:08:53,090 Apa maksud kau dia tak ada di sini? Dia pengurus pasukan. 108 00:08:53,190 --> 00:08:55,320 - Dia perlu berada di sini. - Aku tahu, kan? 109 00:08:59,930 --> 00:09:02,430 Richardson, keluar dari kolam. Mari pergi. 110 00:09:02,540 --> 00:09:03,700 Tak boleh, Dave. 111 00:09:03,810 --> 00:09:05,970 Tolonglah, Richardson. Kau menjengkelkan. 112 00:09:06,310 --> 00:09:09,300 Mana ada. 113 00:09:09,410 --> 00:09:13,310 Dan aku akan keluar, jika kau biar aku sertai krew korang. 114 00:09:13,920 --> 00:09:17,150 Kau tak boleh sertai krew, Richardson. Kau tak buat apa-apa. 115 00:09:17,290 --> 00:09:18,310 Oh, betul ke? 116 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 Kau suka apa yang kau lihat? 117 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Hei. 118 00:09:35,800 --> 00:09:37,070 Denise. Hei. 119 00:09:37,170 --> 00:09:39,900 Nampak menarik. Ada apa yang boleh aku tolong? 120 00:09:40,010 --> 00:09:41,570 Oh, tak, tak apalah. 121 00:09:42,510 --> 00:09:43,640 Sudah lah! 122 00:09:43,750 --> 00:09:46,270 Aku rasa krew aku sudah uruskan tu. 123 00:09:47,420 --> 00:09:48,510 Jadi... 124 00:09:51,550 --> 00:09:54,390 - Semoga berjaya. - Jangan risau, Denise. 125 00:09:55,520 --> 00:09:57,150 Aku pernah buat ini sebelum ni. 126 00:10:18,150 --> 00:10:20,140 Semangat Totem, musang. 127 00:10:34,960 --> 00:10:37,990 Tolonglah, Tuhan, jangan biar aku malukan diri sendiri di hadapan Denise. 128 00:10:58,790 --> 00:11:00,120 Helo? 129 00:11:00,420 --> 00:11:01,680 Aku pulang. 130 00:11:02,360 --> 00:11:03,480 Kevin? 131 00:11:04,130 --> 00:11:05,920 Kau terlepas lompatan tu. 132 00:11:06,490 --> 00:11:07,520 Aku berjaya mendaratnya. 133 00:11:15,670 --> 00:11:18,140 Rod, syukurlah kau sudah pulang. 134 00:11:18,770 --> 00:11:21,970 Apa yang berlaku? Adakah ini persembahan teater? 135 00:11:22,080 --> 00:11:24,770 Ianya Frank. Dia sangat-sangat sakit. 136 00:11:24,880 --> 00:11:26,440 Apa? Sejak bila? 137 00:11:26,550 --> 00:11:28,480 Sejak 21 tahun lalu. 138 00:11:28,920 --> 00:11:30,510 Ianya jatung dia. 139 00:11:30,620 --> 00:11:33,710 Dia perlukan pemindahan, dan insuran kita tak mempu tanggungnya. 140 00:11:34,120 --> 00:11:37,560 Mereka kata dia terlalu berisiko. Oh, Rod. 141 00:11:37,660 --> 00:11:39,630 Dia tak ada banyak masa lagi. 142 00:11:40,530 --> 00:11:41,590 Tak mungkin. 143 00:11:41,700 --> 00:11:45,150 Kami patut beritahu kau lebih awal, tapi kami tahu ianya akan buat kau bersedih. 144 00:11:45,270 --> 00:11:47,500 Jadi, kau putuskan untuk tak beritahu aku dan Kevin? 145 00:11:48,040 --> 00:11:51,990 Oh, tidak, kami beritahu Kevin. Kami cuma rasa kau tak boleh tanganinya. 146 00:11:52,540 --> 00:11:54,510 Aku boleh tanganinya. 147 00:11:54,680 --> 00:11:58,340 Aku sayang kau, Kevin. Aku mahu kau miliki jam tangan aku. 148 00:11:59,150 --> 00:12:00,440 Aku sayang kau, juga, ayah. 149 00:12:00,550 --> 00:12:02,180 Tunggu dulu, Frank! Jangan mati! 150 00:12:02,550 --> 00:12:04,180 Mari biar merekaberbincang. 151 00:12:04,290 --> 00:12:05,750 Maaf budak. Masa aku sudah habis. 152 00:12:05,850 --> 00:12:08,690 Tapi aku masih perlu belasah kau. Bagaimana buat begitu jika kau mati? 153 00:12:08,790 --> 00:12:11,660 Kalau begitu, aku rasa aku mati sebagai juara. 154 00:12:11,760 --> 00:12:14,890 Tak mungkin. Mari lakukan sekarang. Untuk kali terakhir. 155 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Pukul aku sudah tak bermakna sekarang. Aku dah tak kisah. 156 00:12:18,530 --> 00:12:22,130 Apa yg aku nak adalah dihormati oleh kau, Frank. Bagaimana aku nak buat tu jika kau tak nak lawan? 157 00:12:22,240 --> 00:12:24,170 Mungkin kau patut fikir tentang tu 158 00:12:24,270 --> 00:12:26,240 sebelum kau jadi lelaki yang tak berguna sepanjang hidup kau. 159 00:12:26,340 --> 00:12:30,640 Oh, Tuhan. Aku sangat bencikan kau, aku hanya mahu pecahkan muka kau. 160 00:12:30,750 --> 00:12:33,040 Terlambat. Aku dah mati. 161 00:12:34,680 --> 00:12:36,010 Bagaimana dengan pemindahan? 162 00:12:36,120 --> 00:12:39,180 Oh, tentulah. 50 ribu. Kau akan bayarnya? 163 00:12:39,290 --> 00:12:41,120 - Tak! - Tentulah tak. 164 00:12:41,220 --> 00:12:43,420 Terimalah hakikat. Kau hanya budak. 165 00:12:43,520 --> 00:12:45,990 Kau tinggal di rumah. Kau tak ada kerja. 166 00:12:46,090 --> 00:12:49,590 Apa yang kau bagus adalah bermain dengan basikal kau. 167 00:12:49,700 --> 00:12:53,530 Kau silap, Frank. Aku bukan budak. Aku lelaki. 168 00:12:53,630 --> 00:12:57,160 Aku akan pulihkan kau. Dan kemudian aku akan pukul kau sehingga mati! 169 00:12:57,640 --> 00:12:59,000 Kau tak boleh pukul drum. 170 00:13:01,680 --> 00:13:04,770 - Rod, kau okey? - Aku perlu pergi ke tempat sunyi aku! 171 00:14:22,990 --> 00:14:23,990 Tak guna! 172 00:15:14,910 --> 00:15:16,710 Oh, Tuhan! 173 00:15:47,440 --> 00:15:48,970 Dan itulah caranya. 174 00:15:49,080 --> 00:15:50,300 Wow. 175 00:15:50,650 --> 00:15:51,650 Sungguh mengagumkan. 176 00:15:51,750 --> 00:15:52,800 Itu sangat menyakitkan. 177 00:15:52,910 --> 00:15:54,970 Okey, korang. Terima kasih kerana jumpa kau. 178 00:15:55,980 --> 00:15:58,350 Seperti yang kau tahu, aku baru tahu yang ayah tiri aku, Frank, 179 00:15:58,450 --> 00:16:00,440 sedang berada dikatil kematian dia. 180 00:16:00,550 --> 00:16:04,960 Aku perlu berfikir semalam, jadi aku berpacuan di dalam lembah kayu. 181 00:16:05,530 --> 00:16:07,490 Dan setelah melepaskan kemarahan aku 182 00:16:07,600 --> 00:16:11,000 dan merana semasa jatuh, 183 00:16:12,470 --> 00:16:14,760 Aku sedar apa yang perlu dibuat. 184 00:16:16,440 --> 00:16:19,000 Kita akan mengumpul duit untuk selamatkan Frank. 185 00:16:19,110 --> 00:16:20,570 Itu sungguh hebat, Rod, 186 00:16:20,680 --> 00:16:23,540 tapi bagaimana kau rancang untuk lakukan tu? 187 00:16:23,640 --> 00:16:25,310 Satu lompatan besar, tuan-tuan. 188 00:16:25,680 --> 00:16:28,440 Lompatan terbesar yang bandar ni pernah lihat. 189 00:16:28,550 --> 00:16:30,240 Kita akan lompat 15 bas. 190 00:16:30,350 --> 00:16:31,980 Whoa. Tolonglah, Rod. 191 00:16:32,090 --> 00:16:34,580 Itu dah hampir sama banyak dengan lompatan Evel Knievel. 192 00:16:34,690 --> 00:16:38,250 Sebenarnya lebih satu dari lompatan Evel Knievel, Rico. Aku tahu. 193 00:16:38,360 --> 00:16:40,550 Aku periksa. Online. 194 00:16:41,200 --> 00:16:44,490 Sekarang, aku perlu berada di tahap fizikal terbaik untuk lakukan lompatan ni. 195 00:16:44,600 --> 00:16:46,430 - Maafkan aku, Dave. - Apa tu? 196 00:16:46,530 --> 00:16:47,660 Kemana kau nak pergi? 197 00:16:47,770 --> 00:16:51,800 Maafkan aku, kawan. Aku baru sedar, aku sudah lambat utk pergi kerja digelanggang luncur ais. 198 00:16:51,970 --> 00:16:54,000 - Jadi, adakah itu satu masalah? - Ya. 199 00:16:54,110 --> 00:16:56,700 Sekarang, lompatan ni memerlukan aku berada ditahap fizikal tertinggi. 200 00:16:56,810 --> 00:16:58,800 Aku sudah buatkan rangka jadual kasar untuk senaman 201 00:16:58,910 --> 00:17:00,850 itu akan membantu kita lakukan di peringkat seterusnya. 202 00:17:00,950 --> 00:17:03,850 Selepas latihan selesai, kita akan beralih kepada dana lompatan tu. 203 00:17:03,950 --> 00:17:06,920 Dalam angaran, kita perlu kumpul dalam $5,000. 204 00:17:07,020 --> 00:17:08,820 Itu termasuklah sewa bas, pembinaan pelantar, 205 00:17:08,920 --> 00:17:10,150 topi dan pengikat lengan kumpulan, 206 00:17:10,260 --> 00:17:11,990 dan $9 setiap hari untuk setiap ahli krew. 207 00:17:12,090 --> 00:17:13,150 Sekarang barulah menarik. 208 00:17:13,260 --> 00:17:15,060 Kita perlu kumpul duit dengan pantas. 209 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Aku akan buat kerja lagak ngeri kecil-kecilan diparti hari lahir. 210 00:17:18,070 --> 00:17:20,260 Kita bercakap tentang helah lepas diri, hembusan apa. 211 00:17:20,370 --> 00:17:22,030 Apa saja yang memuaskan bebudak tu. 212 00:17:22,140 --> 00:17:25,830 Juga, kita perlu aturkan banyak gerabak pasaraya. 213 00:17:25,940 --> 00:17:30,600 Dan kita akan perlu mengeledah tong sampah untuk cari tin dan kertas. 214 00:17:30,710 --> 00:17:32,910 Hei! Apa yang korang buat? 215 00:17:34,980 --> 00:17:36,110 Rod. 216 00:17:36,220 --> 00:17:39,150 Setelah kita kumpul dana tu, kita gunanya untuk lompatan bas tu, 217 00:17:39,250 --> 00:17:42,250 kumpul $50,000, dan selamatkan nyawa Frank. 218 00:17:42,360 --> 00:17:43,480 Sekarang, siapa nak ikut? 219 00:17:45,490 --> 00:17:46,790 Mari raikan. 220 00:17:58,170 --> 00:17:59,700 Buddy. Ayuh. 221 00:18:10,120 --> 00:18:11,140 Hei, Rod. 222 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 Oh. 223 00:18:15,220 --> 00:18:16,620 Denise, apa khabar? 224 00:18:16,720 --> 00:18:17,880 Tak banyak. 225 00:18:18,990 --> 00:18:20,290 Wangian yang menarik. 226 00:18:20,390 --> 00:18:23,590 Aku dengar tentang rancangan kau untuk selamatkan Frank. Aku rasa ianya hebat. 227 00:18:23,700 --> 00:18:28,030 Oh, yeah. aku buat semua tu kerana aku dapat pukul dia. 228 00:18:28,140 --> 00:18:29,400 Baik. 229 00:18:29,500 --> 00:18:32,340 Jadi, Denise, aku rasa aku tahu kenapa kau datang ke sini. 230 00:18:32,540 --> 00:18:34,740 - Ye ke? - Yeah. 231 00:18:35,640 --> 00:18:37,910 Kau mahu sertai krew aku. 232 00:18:39,880 --> 00:18:42,580 Aku tak boleh tipu. Aku rasa itu idea yang hebat. 233 00:18:43,080 --> 00:18:45,240 Kami boleh guna seseorang dengan pengalaman kolej kau. 234 00:18:45,350 --> 00:18:49,850 - Sempoi. AKu gembira untuk sertai. - Whoa, whoa, Denise. Perlahanlah. 235 00:18:49,960 --> 00:18:54,490 Kau tak boleh datang tiba-tiba dan terus masuk krew aku. 236 00:18:54,600 --> 00:18:59,090 - Tapi aku rasa kau... - Yeah, aku tahu apa yang kau rasa. 237 00:19:00,430 --> 00:19:04,460 Tapi kau tak boleh sertai sehinggalah kau lepasi inisiasi. 238 00:19:05,640 --> 00:19:07,160 Baiklah. Apa dia inisiasi tu? 239 00:19:08,740 --> 00:19:10,180 Ianya gila. 240 00:19:10,280 --> 00:19:13,440 Ianya perkara paling gila kau pernah bayangkan. 241 00:19:13,550 --> 00:19:14,910 Okey. 242 00:19:15,020 --> 00:19:16,380 Ini dia. 243 00:19:18,790 --> 00:19:20,450 Rod! Rod. 244 00:19:20,550 --> 00:19:21,650 Selamat datang. 245 00:19:21,760 --> 00:19:24,350 Aku agak merungut hari ni, dude. Aku tak cukup tidur semalam. 246 00:19:24,460 --> 00:19:26,790 Aku bermimpi itu lagi. 247 00:19:26,890 --> 00:19:30,920 Kau tahulah bagaimana aku bersendirian di dalam istana. Aku perlu melawan 1000 bomah. 248 00:19:31,030 --> 00:19:33,990 Cara untuk menang adalah dengan menumbuk kuat-kuat di muka mereka. 249 00:19:34,070 --> 00:19:36,870 Dan kemudian, setelah selesai, semua bini mereka datang 250 00:19:36,970 --> 00:19:38,870 dan mahukan aku beromen dengan mereka. 251 00:19:38,970 --> 00:19:40,170 Dimana agak pelik. 252 00:19:40,270 --> 00:19:41,940 Hei, tengok ni, huh? 253 00:19:42,040 --> 00:19:44,810 Hei, semua orang. Aku ada berita hebat. 254 00:19:44,910 --> 00:19:47,610 Kita ada ahli krew baru hari ni. Denise. 255 00:19:47,720 --> 00:19:49,110 Hi, semua. 256 00:19:49,220 --> 00:19:50,770 Jadi, aku rasa ianya agak seronok jika kita semua bergilir-gilir 257 00:19:50,890 --> 00:19:53,131 dan sebut nama kita dan serba sedikit tentang kita. 258 00:19:53,190 --> 00:19:56,210 Aku akan mula. Nama aku Rod, 259 00:19:56,320 --> 00:19:58,090 dan aku suka berparti. 260 00:19:59,230 --> 00:20:00,850 Baiklah, Dave. Giliran kau. 261 00:20:00,960 --> 00:20:06,590 Hi. Nama aku Dave, dan aku suka berparti. 262 00:20:07,200 --> 00:20:10,470 Tak, Dave. aku baru cakap yang aku berparti, jadi buat sesuatu yang berbeza dari aku. 263 00:20:11,370 --> 00:20:15,000 Nam aku Dave, dan akulah pelagak ngeri. 264 00:20:15,110 --> 00:20:17,700 Kau tahu tak? Mari teruskan. Rico, giliran kau. 265 00:20:18,480 --> 00:20:21,570 Helo. Aku Rico, dan kau suka berparti. 266 00:20:21,680 --> 00:20:24,410 Yeah. Rico? Apa yang aku baru cakap pada Dave? 267 00:20:24,690 --> 00:20:25,710 - Siapa? - Dave. 268 00:20:25,820 --> 00:20:28,080 - Aku suka berparti. Aku Rod. - Tak. Kau Kevin. 269 00:20:28,190 --> 00:20:30,320 Betul. Kevin. Aku berparti. 270 00:20:30,420 --> 00:20:33,420 Tak. Tak, kau tak suka. Okey, tiada sesiapa berparti kecuali aku. 271 00:20:33,530 --> 00:20:35,390 Ya. Dan kita berparti. 272 00:20:35,500 --> 00:20:36,790 - Tak. - Yeah, hanya Rod. 273 00:20:36,900 --> 00:20:37,990 - Ya. - Dan aku. 274 00:20:38,100 --> 00:20:41,560 - Tak! Aku satu-satunya yang berparti. - Aku agak pasti aku pernah berparti. 275 00:20:41,670 --> 00:20:44,830 Tak, Kevin, aku tahu yang kau tak berparti, okey? Kau tak berparti. 276 00:20:44,940 --> 00:20:47,370 - Kau betul. Dave suka berparti. - Cantiklah. 277 00:20:47,470 --> 00:20:51,040 Oh, Tuhan. Diamlah, okey? Aku akan buatkan untuk kau. 278 00:20:51,150 --> 00:20:53,550 Denise. Inilah krew tu. 279 00:20:53,650 --> 00:20:56,140 Dave si mekanik. Rico bina pelantar. 280 00:20:56,250 --> 00:20:58,380 Dan Kevin adalah pengurus kumpulan/videographer. 281 00:20:58,490 --> 00:21:00,510 Tiada sesiapa yang berparti. Kan? 282 00:21:01,360 --> 00:21:02,720 Faham? 283 00:21:02,820 --> 00:21:03,920 Okey. 284 00:21:05,030 --> 00:21:06,420 Jom berparti. 285 00:21:07,060 --> 00:21:10,050 Kolam memag sesuai untuk menahan air, kawan. 286 00:21:11,570 --> 00:21:14,930 Aku tak tahulah tentang libatkan gadis di dalam kumpulan. 287 00:21:15,840 --> 00:21:17,530 Baiklah, Rico, dengar. 288 00:21:17,640 --> 00:21:21,700 Ada pepatah purba Itali yang bermaksud, 289 00:21:22,410 --> 00:21:27,210 "dia yang menentang perubahan ditakdirkan untuk mampus." 290 00:21:27,780 --> 00:21:30,310 Jadi, apa kata kau buka sikit minda kau? Faham? 291 00:21:30,420 --> 00:21:32,750 Ia seperti, tengok Kevin. Maksud aku, dia... 292 00:21:33,520 --> 00:21:34,580 Sangat matang. 293 00:21:34,690 --> 00:21:36,851 Jangan beritahu aku bagaimana untuk hidup. 294 00:21:39,360 --> 00:21:40,450 Okey, korang. 295 00:21:40,560 --> 00:21:44,190 Jka aku akan melompat melepasi 15 buah bas, badan aku perlulah kuat. 296 00:21:44,300 --> 00:21:47,390 Dimana kita akan lakukan latihan pertama. Kuatkan paru-paru. 297 00:21:47,500 --> 00:21:49,870 Korang akan tahan aku di dalam air selama 40 saat. 298 00:21:49,970 --> 00:21:51,670 Itu 20 saat kurang dari seminit. 299 00:21:51,770 --> 00:21:53,970 Badan aku dengan semula jadinya akan menentang. 300 00:21:54,070 --> 00:21:56,940 Tapi, tak kira apa, jangan biar aku naik. 301 00:21:57,040 --> 00:22:00,410 Jika ada apa-apa masalah, aku akan bunyikan loceng ni. 302 00:22:23,400 --> 00:22:25,930 Hei, Dave. Mak nak tahu jika kawan-kawan kau mahukan air anggur. 303 00:22:26,040 --> 00:22:29,100 Maggie! Jangan tanya. Bawa je. Ayuh. 304 00:22:30,140 --> 00:22:33,110 Jangan hanya tenung aku! Pergi! Terima kasih. 305 00:22:37,280 --> 00:22:39,550 Jiwa ikan lumba-lumba hidung belalai. 306 00:22:57,940 --> 00:22:58,960 Hei, korang. 307 00:22:59,070 --> 00:23:02,130 Mak cakap tak cukup buah anggur, jadi ia dicampurkan dengan ceri. Boleh tak? 308 00:23:02,240 --> 00:23:04,230 Ya, baiklah, Maggie. Letak di atas meja. 309 00:23:04,340 --> 00:23:05,370 Meja mana? 310 00:23:05,480 --> 00:23:08,040 Kau beritahulah, si bijak. Ini halaman depan kau, juga. 311 00:23:08,150 --> 00:23:11,950 Hei, gadis kecil! Aku tak mahu ceri. Ia buat perut aku memulas! 312 00:23:12,490 --> 00:23:17,360 37, 38, 39, 40. Okey. Naikkan dia. 313 00:23:19,530 --> 00:23:22,150 Keluarkan dia, keluarkan dia, keluarkan dia! 314 00:23:23,160 --> 00:23:24,720 Keluarkan dia, keluarkan dia. 315 00:23:28,200 --> 00:23:29,930 Rod, kau boleh dengar tak? Kau boleh dengar tak? 316 00:23:30,040 --> 00:23:31,700 Tolonglah, Rod. 317 00:23:37,580 --> 00:23:38,770 - Bagus. - Oh, Tuhan. 318 00:23:40,210 --> 00:23:42,080 - Oh, kawan. - Apa terjadi? 319 00:23:42,180 --> 00:23:44,941 Kau hampir lemas. Denise baru saja berikan CPR untuk selamatkan kau. 320 00:23:48,590 --> 00:23:50,580 Adakah ia kelihatan seperti kami bercumbu? 321 00:23:51,530 --> 00:23:52,860 Sedikit. 322 00:23:52,960 --> 00:23:54,190 Hebat. 323 00:23:56,060 --> 00:23:57,260 Kau okey? 324 00:23:58,200 --> 00:24:00,560 Oh. Hei, Denise. Apa khabar? 325 00:24:00,670 --> 00:24:03,660 Baik. Aku nak pergi cuci muntah di muka aku ni. 326 00:24:03,770 --> 00:24:04,770 Sempoi. 327 00:24:07,670 --> 00:24:09,300 Pengurusan kelajuan. 328 00:24:09,680 --> 00:24:10,940 Daya G. 329 00:24:11,450 --> 00:24:12,940 Mari lakukannya. 330 00:24:18,890 --> 00:24:21,080 Kata keselamatan aku adalah whiskey. 331 00:24:21,720 --> 00:24:23,490 Maaf, Rod. Apa tu? 332 00:24:24,160 --> 00:24:25,420 Whiskey. 333 00:24:25,830 --> 00:24:27,020 Kau maksudkan whiskey? 334 00:24:27,730 --> 00:24:28,750 Apa? 335 00:24:28,860 --> 00:24:31,020 - Kau sebut peliklah. - Pelik apa? 336 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 Semuanya. 337 00:24:33,830 --> 00:24:35,560 Dimana kau nak berlepas? 338 00:24:35,670 --> 00:24:37,400 Aku tak faham kenapa kau sebut begitu. 339 00:24:37,500 --> 00:24:39,600 Kenapa aku sebut apa begitu? 340 00:24:39,710 --> 00:24:42,440 - Lupakannya. - Aku akan. Aku akan lupakannya. 341 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 Denise. Boleh kau tolong buang penghadang? 342 00:24:50,220 --> 00:24:52,480 Okey, ini dia. Sampai 3. 343 00:24:53,350 --> 00:24:54,510 1, 344 00:24:55,390 --> 00:24:57,220 - 2... - Whoa, whiskey! 345 00:24:57,320 --> 00:25:05,320 Whiskey! 346 00:25:06,930 --> 00:25:08,270 Oh, sial! 347 00:25:12,170 --> 00:25:13,300 Rod! 348 00:25:13,910 --> 00:25:15,070 Kau okey? 349 00:25:15,180 --> 00:25:16,840 Kata keselamatan tak berkesan. 350 00:25:16,940 --> 00:25:18,310 Treler aku! Apa kejadah? 351 00:25:18,410 --> 00:25:21,140 Salah sorang dari korang akan lunyai! 352 00:25:24,950 --> 00:25:29,050 Aku tersangat bertenaga! Aku minum teh hijau sepanjang hari! 353 00:25:29,420 --> 00:25:30,420 Oh! 354 00:25:30,560 --> 00:25:32,720 Dia pukul kawan tu dengan kon parkir. Hebat! 355 00:25:32,830 --> 00:25:35,520 Tuhan, aku pergi ke gereja setiap hari Ahad! 356 00:25:35,630 --> 00:25:36,960 Kau mahu keluarkan iblis di dalam badan aku! 357 00:25:37,060 --> 00:25:38,500 - Baiklah, Rico. Kau dah ajar dia. - Rico. 358 00:25:38,530 --> 00:25:41,300 Jangan gunakan tong sampah, kawan. Tidak, tidak, tolonglah. 359 00:25:41,400 --> 00:25:43,800 - Sampah! - Baiklah, mari pisahkan mereka. 360 00:25:43,900 --> 00:25:46,270 - Okey, okey, okey. - Tak, tak. Tidak! 361 00:25:47,540 --> 00:25:49,340 Ini topi aku, sekarang. 362 00:25:49,440 --> 00:25:51,570 Ini memang topi aku. 363 00:26:00,150 --> 00:26:01,480 Terima kasih. 364 00:26:03,820 --> 00:26:07,020 Jadi, apa pendapat kau setelah menjadi krew kami sekarang? 365 00:26:07,660 --> 00:26:10,430 - Ianya agak menarik. - Dah cakap dah. 366 00:26:13,530 --> 00:26:14,760 Sudahlah. 367 00:26:16,900 --> 00:26:18,300 Hei, Denise? 368 00:26:19,870 --> 00:26:21,860 Ada sesuatu yang aku nak tanya kau. 369 00:26:21,980 --> 00:26:23,100 Yeah? 370 00:26:24,040 --> 00:26:25,270 Sebenarnya... 371 00:26:26,350 --> 00:26:29,980 Aku perasan yang kita sudah banyak matang, 372 00:26:30,420 --> 00:26:31,780 secara fizikal. 373 00:26:32,920 --> 00:26:35,820 Dan aku tertanya-tanya jika mungkin... 374 00:26:35,920 --> 00:26:37,790 Hei, Rod. Apa nama lagu tu, 375 00:26:37,890 --> 00:26:39,810 tentang nenek yang di langgar rusa? 376 00:26:40,990 --> 00:26:43,900 Nenek di langgar oleh rusa? 377 00:26:44,000 --> 00:26:45,230 Tak. 378 00:26:46,830 --> 00:26:48,600 Jonathan. 379 00:26:51,340 --> 00:26:53,500 Hei, apa yang kau buat? Aku ingat kau di tempat kerja. 380 00:26:53,610 --> 00:26:56,370 Mahu datang memberi kejutan pada gadis aku. 381 00:26:59,080 --> 00:27:00,480 Hei, korang. 382 00:27:00,580 --> 00:27:03,010 Ini Jonathan. Dia datang melawat dari bandar. 383 00:27:03,120 --> 00:27:05,080 - Apa khabar? - Aku pergi ambil jaket aku. 384 00:27:05,190 --> 00:27:06,190 Okey. 385 00:27:11,090 --> 00:27:12,490 Jadi, kau ni apa? 386 00:27:13,590 --> 00:27:15,030 Pelagak ngeri. 387 00:27:17,260 --> 00:27:18,490 Bagaimana dengan kau? 388 00:27:19,830 --> 00:27:21,600 Aku pengurus kumpulan. 389 00:27:23,800 --> 00:27:24,930 Wow. 390 00:27:26,440 --> 00:27:27,740 Sedia. 391 00:27:28,040 --> 00:27:29,700 Bergembiralah, korang. 392 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 Bai. 393 00:27:31,610 --> 00:27:34,770 Oh. Rod, apa kau nak tanya tadi? 394 00:27:34,880 --> 00:27:36,940 Oh, betul. 395 00:27:37,050 --> 00:27:39,950 Aku nak tanya kau siapa yang akan menang 396 00:27:40,050 --> 00:27:44,460 di dalam perlawanan di antara sandwich keju panggang 397 00:27:44,960 --> 00:27:46,930 dengan taco. 398 00:27:49,160 --> 00:27:51,130 Itu ke yang kau ingin tanyakan? 399 00:27:51,230 --> 00:27:52,290 Ya. 400 00:27:55,140 --> 00:27:57,330 Keju panggang. Tapi hanya dalam perlawanan adil. 401 00:27:57,440 --> 00:27:59,740 Jika peraturan penjara, aku pilih taco. 402 00:27:59,840 --> 00:28:04,140 Wow. Itu agak berperkauman, tapi betul. 403 00:28:04,240 --> 00:28:06,180 Jumpa korang nanti. 404 00:28:17,960 --> 00:28:20,120 Kau tahu kereta apa yang terlebih puji? 405 00:28:20,230 --> 00:28:22,290 - Apa? - Corvette. 406 00:28:23,200 --> 00:28:24,920 Maksud aku, sama seperti kereta yang Jonathan sedang pandu? 407 00:28:26,400 --> 00:28:28,530 Itu apa yang sedang dia pandu? 408 00:28:29,500 --> 00:28:31,400 Mesti ke nak ingatkan aku. 409 00:28:31,510 --> 00:28:33,870 Aku tak tahu, aku ingat ianya agak sempoi. 410 00:28:33,970 --> 00:28:36,570 Okey, korang. Sekarang, ini kali pertama 411 00:28:36,680 --> 00:28:39,700 ayah kau berasa sihat untuk duduk dengan kita di meja makan. 412 00:28:39,810 --> 00:28:44,340 Jadi mak mahu semua orang berjanji, jangan bergaduh. 413 00:28:45,890 --> 00:28:48,410 Kenapa mak pandang saya? Kevin boleh lawan ayah. 414 00:28:48,520 --> 00:28:50,650 - Saya berjanji tak akan berlawan ayah. - Terima kasih, Kevin. 415 00:28:50,760 --> 00:28:52,380 - Rod? - Baiklah, saya janji. 416 00:28:52,490 --> 00:28:53,550 Terima kasih. 417 00:28:55,530 --> 00:28:56,620 Hi, Kevin. 418 00:28:56,730 --> 00:28:57,890 Hei, ayah. 419 00:28:58,000 --> 00:29:00,160 Terima kasih, sayang. 420 00:29:02,070 --> 00:29:03,230 Frank. 421 00:29:08,340 --> 00:29:09,770 Jadi, Frank. 422 00:29:09,880 --> 00:29:12,780 Aku pasti kau dah dengar rancangan untuk dapatkan jantung baru utk kau berjalan lancar. 423 00:29:12,880 --> 00:29:14,070 Tak. 424 00:29:14,180 --> 00:29:15,610 Memanglah. 425 00:29:15,720 --> 00:29:17,310 Kau boleh ucapkan terim kasih, jika kau mahu. 426 00:29:17,420 --> 00:29:19,040 Tak, tak apalah. 427 00:29:20,650 --> 00:29:22,490 Aku tahu apa yang kau sedang buat, Frank. 428 00:29:22,590 --> 00:29:24,560 Kau cuba buatkan aku hilang sabar aku. 429 00:29:24,660 --> 00:29:26,720 Tapi ia tak akan terjadi. 430 00:29:26,830 --> 00:29:30,060 Malangnya aku dapat kawal perasaan aku. 431 00:29:30,560 --> 00:29:32,190 Kau ni syaitan lah! 432 00:29:33,500 --> 00:29:35,060 Baiklah! Cukup tu. 433 00:29:35,170 --> 00:29:36,800 Frank, kembali ke bilik. 434 00:29:36,900 --> 00:29:38,430 Rod, keluar. 435 00:29:38,540 --> 00:29:39,660 Baiklah. 436 00:29:40,210 --> 00:29:41,830 Berseronoklah berkahwin dengan Setan! 437 00:30:08,370 --> 00:30:09,860 Bagus tu, Rico! 438 00:30:22,120 --> 00:30:26,280 Jadi, Denise. Ceritalah tentang Jonathan. Apa rahsia dia? 439 00:30:27,020 --> 00:30:30,110 Kami sedah bersama lebih-kurang setahun. 440 00:30:30,420 --> 00:30:32,820 - Dan ianya berjalan lancar? - Yeah. Yeah. 441 00:30:32,960 --> 00:30:36,160 Maksud aku, setiap hubungan ada pasang surutnya, tapi... 442 00:30:36,260 --> 00:30:37,890 Betul. Aku pernah dengar tu. 443 00:30:38,000 --> 00:30:39,970 Dan dia seorang yang baik? 444 00:30:40,070 --> 00:30:42,590 Oh, yeah. Maksud aku, dia memang bijak. 445 00:30:42,700 --> 00:30:45,870 Dia sebenarnya di dalam senarai utk menjadi rakan kongsi junior difirmanya. 446 00:30:45,970 --> 00:30:48,770 Betul. Korang akan berpisah. 447 00:30:48,880 --> 00:30:51,000 - Apa? - Tak apalah. Hei, Dave dah kembali. 448 00:30:51,110 --> 00:30:54,080 Korang, bilik air di sini memang gila. 449 00:30:58,450 --> 00:30:59,780 Berapa aku hutang kau? 450 00:30:59,890 --> 00:31:01,950 $7.25. 451 00:31:29,980 --> 00:31:31,420 Jadi, 452 00:31:32,820 --> 00:31:33,840 Hi. 453 00:31:33,950 --> 00:31:36,350 Baki kau $2.39. Terima kasih. 454 00:31:37,620 --> 00:31:40,490 Kita tak banyak berbual, kan? Cathy, kan? 455 00:31:41,090 --> 00:31:43,190 Aku Rod. Aku buat lagak ngeri yang hebat. 456 00:31:43,300 --> 00:31:46,230 Sepanjang masa, dengan kawan-kawan aku. Kau mungkin tak tahu tu. 457 00:31:46,330 --> 00:31:49,100 Dan kau mungkin ada banyak benda yang sempoi aku tak tahu tentang kau. 458 00:31:49,200 --> 00:31:51,830 Sebenarnya, jika kau tak duduk dengan seseorang dan benar-benar berborak 459 00:31:51,940 --> 00:31:54,060 dan kenali mereka, kau tak pernah ambil tahu semua tu. 460 00:31:54,470 --> 00:31:58,040 Jadi, apa kata kau? Kau mahu sahkan semua ni? 461 00:31:58,140 --> 00:32:00,040 Kau ajak aku keluar? 462 00:32:03,450 --> 00:32:04,940 Oh, Cathy! 463 00:32:09,690 --> 00:32:11,520 Wow, Rod. Aku tak percaya dia kata ya. 464 00:32:11,630 --> 00:32:15,320 Kau perlu yakin jika kau ingin kecapinya, Kevin. 465 00:32:15,430 --> 00:32:17,230 Itu rima. Tak disengajakan. 466 00:32:17,330 --> 00:32:21,490 Rod. Aku cemburu sekarang. 467 00:32:21,800 --> 00:32:23,890 - Dia memang lawa. - Aku tahu, D. 468 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Tapi ianya lebih dari itu dengan Cathy. Ianya emosi. 469 00:32:27,110 --> 00:32:28,800 Dia faham aku. 470 00:32:28,910 --> 00:32:31,270 Kau tahu tak. Apa kata kau bawa awek kau 471 00:32:31,380 --> 00:32:33,140 dan kita buat temu janji berganda. 472 00:32:33,250 --> 00:32:34,250 Betul ke? 473 00:32:34,350 --> 00:32:37,110 - Tentulah. - Okey. Itu kedengaran seronok. 474 00:32:37,220 --> 00:32:40,810 Bagus, kerana aku juga rasa ianya seronok. 475 00:32:41,250 --> 00:32:42,380 Memang. 476 00:32:52,130 --> 00:32:53,430 Frank. 477 00:32:54,670 --> 00:32:56,300 Aku tahu kau sedang tidur, 478 00:32:56,400 --> 00:33:00,460 tapi aku ingin kau tahu yang latihan tu berjalan lancar. 479 00:33:01,640 --> 00:33:03,630 Tidak balas aku memang tajam. 480 00:33:04,740 --> 00:33:06,740 Itu memang tangkas gila. 481 00:33:07,680 --> 00:33:09,880 Dan aku ada janji temu. 482 00:33:12,390 --> 00:33:15,010 Jadi, apa-apa pun, itu untuk kemaskini. 483 00:33:16,690 --> 00:33:18,350 Tidur nyenyak. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,860 Kau bercakap dengan siapa? 485 00:33:24,160 --> 00:33:27,000 Oh, bila kau akan pergi berjanji temu 486 00:33:27,100 --> 00:33:28,730 kau pakai baju 487 00:33:28,840 --> 00:33:33,070 dan pandu motorsikal kau ke janji temu 488 00:33:40,780 --> 00:33:43,180 Nampak macam kau ditinggalkan, huh? 489 00:33:43,750 --> 00:33:45,380 Tak, dia datang. 490 00:33:45,750 --> 00:33:46,840 Okey. 491 00:33:47,420 --> 00:33:48,980 Hei, korang, boleh aku ambil pesanan? 492 00:33:49,090 --> 00:33:50,490 Tak, kami sebenarnya sedang menunggu... 493 00:33:50,590 --> 00:33:52,850 Yeah, kami akan pesan 3 Dr. Peppers. 494 00:33:52,960 --> 00:33:54,020 Okey. 495 00:33:54,130 --> 00:33:55,560 Jadi, super Dave. 496 00:33:55,660 --> 00:33:58,360 Denise beritahu aku kau sedang usahakan sesuatu yang agak besar. 497 00:33:58,470 --> 00:34:01,200 Ya, aku sudah buat lagak ngeri sejak aku kecil lagi, 498 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 jadi ianya bukan perkara besar bagi aku. 499 00:34:03,700 --> 00:34:05,600 Yeah, aku juga. Aku cuma bersopan. 500 00:34:05,710 --> 00:34:07,330 Tapi terima kasih kerana biarkan aku. 501 00:34:07,440 --> 00:34:08,500 Jonathan. 502 00:34:08,610 --> 00:34:09,630 Ini dia. 503 00:34:09,740 --> 00:34:11,340 504 00:34:11,440 --> 00:34:13,310 505 00:34:17,720 --> 00:34:20,450 Boom! Itulah rasanya! 506 00:34:26,030 --> 00:34:28,650 Jadi, bagaimana keadaan mak kau, Rod? 507 00:34:28,760 --> 00:34:31,630 Oh, agak baik, rasanya. 508 00:34:31,730 --> 00:34:34,460 Maksud aku, kadang-kadang aku rasa dia sangat sedih. 509 00:34:34,570 --> 00:34:37,730 Haram jadah, adakah itu Sullivan? Sully! 510 00:34:37,840 --> 00:34:40,140 - Bro, tak mungkin! - Tak mungkin, Sully. 511 00:34:40,240 --> 00:34:41,900 Aku nak cakap "apa khabar" kepada Sullivan. 512 00:34:42,010 --> 00:34:43,130 - Okey. - Cantik. 513 00:34:43,240 --> 00:34:46,680 Hei. Korang jangan jatuh cinta pulak semasa aku tiada. 514 00:34:48,050 --> 00:34:49,280 Macamlah akan terjadi. 515 00:34:49,380 --> 00:34:52,650 516 00:34:56,220 --> 00:34:58,820 Mungkin kau patut panggil dia, Rod. Hanya memeriksa. 517 00:34:58,930 --> 00:35:02,620 Nah. Dia benci bila aku ambil tahu tentang dia. Jadi... 518 00:35:09,540 --> 00:35:10,970 Hei, Denise? 519 00:35:11,070 --> 00:35:13,300 Pernahkah aku tunjukan gambar mendiang ayah aku? 520 00:35:13,410 --> 00:35:15,670 - Tak. - Oh, kau perlu tengoknya. 521 00:35:15,780 --> 00:35:17,270 Dia sudah mati. 522 00:35:21,150 --> 00:35:22,670 - Itu dia? - Yeah. 523 00:35:23,550 --> 00:35:25,210 Dia nampak sungguh segak. 524 00:35:25,590 --> 00:35:26,780 Dia seorang pelagak ngeri? 525 00:35:26,890 --> 00:35:28,620 Oh, yeah. 526 00:35:28,960 --> 00:35:33,120 Dia pernah berkerja dengan Evel Knievel, menguji motorsikalnya sebelum lompatan. 527 00:35:33,230 --> 00:35:34,920 Dia akan buat lompatan dulu, untuk pastikan yang ianya selamat 528 00:35:35,030 --> 00:35:38,120 dan barulah biarkan Evel buat dan dapat segala pujian. 529 00:35:39,230 --> 00:35:40,960 Dan, tak lama selepas tu, ayah cakap, 530 00:35:41,070 --> 00:35:44,230 "pergi jahanalah tu. Aku mahu dapatkan pujian atas usaha aku." 531 00:35:45,270 --> 00:35:48,930 Jadi, satu tengahari, dia sedia untuk melompat 10 trak susu. 532 00:35:49,980 --> 00:35:54,680 Dia berjaya berlepas, tapi semasa mendarat, sesuatu yang mengerikan terjadi. 533 00:35:55,650 --> 00:35:58,380 Tayar depan meletup 534 00:35:58,480 --> 00:36:01,680 dan batang hendal menembusi kepala dia. 535 00:36:02,020 --> 00:36:03,820 Darah berada dimerata tempat. 536 00:36:04,560 --> 00:36:07,190 Gigi dia hancur 537 00:36:08,230 --> 00:36:12,030 dan kepala dia pergi ke belakang tengkorak. 538 00:36:14,470 --> 00:36:16,300 Dia terus mati, 539 00:36:17,540 --> 00:36:19,130 keesokannya. 540 00:36:19,510 --> 00:36:21,100 Itu mengerikan. 541 00:36:21,440 --> 00:36:22,810 Aku tahu. 542 00:36:22,910 --> 00:36:23,950 Bila mak aku berkahwin dengan Frank, 543 00:36:23,980 --> 00:36:27,540 aku simpan nama keluarga ayah aku sebagai penghormatan ke atas dia. 544 00:36:28,380 --> 00:36:32,370 Dan setiap kali buat lagak ngeri, aku tahu dia sedang memerhati. 545 00:36:38,730 --> 00:36:42,660 Okey, korang, latihan berjalan lancar, tapi Frank kesuntukan masa. 546 00:36:42,760 --> 00:36:44,860 Jadi aku dengan rasminya memulakan fasa ke dua, 547 00:36:45,030 --> 00:36:47,660 operasai Fiscal Jackhammer. 548 00:36:48,270 --> 00:36:51,700 Bermula sekarang, kita akan memenuhi jar ni dengan 5 ribu. 549 00:36:51,800 --> 00:36:53,170 Mari berkerja! 550 00:37:29,510 --> 00:37:32,210 Baiklah. Siapa pegang kunci? 551 00:37:32,310 --> 00:37:33,780 Rod, kami ada berada di sana! 552 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Oh, Tuhan ku. Cari mereka, cari mereka! 553 00:37:39,350 --> 00:37:40,980 Aku jumpa kunci tu. 554 00:37:42,260 --> 00:37:43,980 Mereka cepat membesar. 555 00:37:44,090 --> 00:37:45,610 Berambus dari anjung aku. 556 00:37:45,730 --> 00:37:47,990 Kedengaran baik. 557 00:38:48,890 --> 00:38:50,360 Oh, tidak, Kevin! 558 00:38:58,660 --> 00:39:02,500 559 00:39:02,600 --> 00:39:08,500 560 00:39:08,610 --> 00:39:10,300 - Adakah semuanya sedia? - Sekarang? 561 00:39:10,410 --> 00:39:12,440 - Tak, bukan sekarang! - Letupkan sekarang! 562 00:39:26,830 --> 00:39:29,350 - Kau pelagak ngeri yang teruk. - Apa? 563 00:39:30,330 --> 00:39:32,820 - Kau pelagak ngeri yang teruk! - Apa? 564 00:39:33,170 --> 00:39:35,190 Kau pelagak ngeri yang teruk! 565 00:39:35,300 --> 00:39:38,900 Aku bergurau je. Aku boleh dengar. Itu memang kejam. 566 00:39:40,710 --> 00:39:44,610 Tai chi mengajar kita jika kau fokuskan badan dan minda kau, 567 00:39:45,610 --> 00:39:49,910 kau mampu mempersembahkan kebolehan yang terbaik. 568 00:39:50,380 --> 00:39:51,750 Baiklah, sensei. 569 00:39:51,850 --> 00:39:54,180 Kau tak perlu panggil aku sensei, Rod. 570 00:39:54,720 --> 00:39:55,910 Faham. 571 00:39:57,720 --> 00:39:59,990 Sensei, aku ada soalan. 572 00:40:00,090 --> 00:40:01,190 Ada ke gerakan tai chi 573 00:40:01,290 --> 00:40:04,200 yang boleh buat orang dewasa terberak, tapi tak tahu apa puncanya? 574 00:40:04,300 --> 00:40:07,890 Aku tak akan tipu kau, Rod. Gerakan itu memang wujud. 575 00:40:08,530 --> 00:40:10,830 Tapi kau belum bersedia untuk tu. 576 00:40:11,800 --> 00:40:13,900 Jika itu kemahuan sensei. 577 00:40:14,010 --> 00:40:18,100 Sekarang kita ambil bola dan kita tolak bola pergi. 578 00:40:19,350 --> 00:40:20,900 Yeah, kita boleh. 579 00:40:21,850 --> 00:40:26,010 Atau kau boleh langkau gerakan ni dan tunjukan gerakan terberak tu. 580 00:40:34,660 --> 00:40:36,460 Itu tak berjaya. 581 00:40:37,530 --> 00:40:40,500 Apa-apa pun, aku akan pergi, jadi, 582 00:40:41,200 --> 00:40:44,930 bertenanglah. aku nak lihat apa yang Frank sedang buat. 583 00:40:45,040 --> 00:40:46,560 Kau nak lihatnya, Rod. 584 00:40:46,670 --> 00:40:50,700 Aku nak kau tunjukan pada aku, dan kau tak tunjuk, kerana ia tak berjaya. 585 00:40:50,810 --> 00:40:53,780 Jadi sekarang aku akan pergi, kerana tiada apa lagi untuk aku belajar. 586 00:40:53,880 --> 00:40:57,080 Terima kasih, atas mencuba. Baguslah untuk kau mencubanya. 587 00:40:58,380 --> 00:41:03,010 Tolong percaya aku mencuci baju tanpa pakai seluar 588 00:41:07,930 --> 00:41:09,720 Hei, abang tiri. 589 00:41:09,830 --> 00:41:11,130 Apa yang kau sedang buat? 590 00:41:11,230 --> 00:41:14,060 - Tiada apa-apa. Aku cuma bermain je. - Oh, ye ke? 591 00:41:14,170 --> 00:41:15,430 Mari tengok. 592 00:41:15,540 --> 00:41:18,060 - Okey, tapi ia belum siap, jadi... - Faham. 593 00:41:21,570 --> 00:41:24,570 Saya sedang usahakan sesuatu yang lain. Untuk mak. 594 00:41:24,680 --> 00:41:26,340 - Bukan untuk aku. - Betul. 595 00:41:26,450 --> 00:41:27,910 Mak sukakan tu, jadi... 596 00:41:28,010 --> 00:41:29,500 Ini yang betul. 597 00:41:36,420 --> 00:41:37,550 Ominique Wilkins. 598 00:41:44,060 --> 00:41:46,960 Aku Rod Kimble, pelagak ngeri hebat. 599 00:41:51,470 --> 00:41:52,770 Hidup ni singkat. 600 00:41:59,310 --> 00:42:01,750 - Itu dia. - Haram jadah, Kev-bot. 601 00:42:02,350 --> 00:42:04,250 - Itu sungguh indah. - Kau sukakannya? 602 00:42:04,350 --> 00:42:06,320 Kau bergurau ke? Aku sukakannya! 603 00:42:06,420 --> 00:42:08,350 Kaulah Douglas Bubbletrousers seterusnya! 604 00:42:08,450 --> 00:42:09,980 Wow, Rod. Terima kasih. 605 00:42:10,090 --> 00:42:14,150 Kevin, aku ada idea yang baik. 606 00:43:24,360 --> 00:43:25,800 Hei, Frank. 607 00:43:25,900 --> 00:43:27,460 Ini aku, Rod. 608 00:43:28,130 --> 00:43:32,070 Aku nak kau tahu, yang kami sudah kumpul lebih $3,000. 609 00:43:32,170 --> 00:43:34,200 Nanti, aku akan lompat melepasi 15 bas 610 00:43:34,740 --> 00:43:37,330 dan kemudian aku akan belasah kau. 611 00:43:40,410 --> 00:43:44,470 Aku akan anggap kau sedang ketawa disebabkan mimpi kelakar. 612 00:43:44,580 --> 00:43:46,740 Kau pengecut. 613 00:43:47,890 --> 00:43:49,950 Apa tu, mengigau? 614 00:43:50,060 --> 00:43:51,250 Kau teruk. 615 00:43:51,360 --> 00:43:54,020 Frank, buka mata kau. Kau tak tidur! 616 00:43:54,130 --> 00:43:57,560 Aku sedang tidurlah, homo. 617 00:43:58,500 --> 00:44:01,860 Oh, gembira lihat dia tersenyum semula. 618 00:44:03,500 --> 00:44:06,800 Yeah! Dan kau tahu apa yang buat dia berhenti tersenyum? 619 00:44:07,970 --> 00:44:09,910 Bila aku bunuh dia! 620 00:44:14,750 --> 00:44:17,880 Dan aku minta maaf tentang tingkap tu! 621 00:44:18,650 --> 00:44:21,050 Berseronoklah. Hei, kau bagaimana? 622 00:44:21,750 --> 00:44:22,750 Berseronoklah. 623 00:44:27,560 --> 00:44:29,890 Yeah, aku ada banyak tanggungjawab di dalam krew, kau tahu. 624 00:44:30,000 --> 00:44:34,230 Aku bagaikan kuli, betul ni. Aku pernah uruskan penyembur api. 625 00:44:34,330 --> 00:44:35,360 Hebat. 626 00:44:35,470 --> 00:44:38,030 Memanglah hebat. Ianya sungguh mengagumkan. 627 00:44:38,140 --> 00:44:41,370 Ini dia, En. dan Pn. Powell. Baris hadapan. 628 00:44:41,470 --> 00:44:42,910 Aku harap korang semua menikmati persembahan ni. 629 00:44:43,010 --> 00:44:45,310 Aku tak akan. 630 00:44:45,410 --> 00:44:47,070 - Terima kasih, Rico. - Okey. 631 00:44:47,180 --> 00:44:48,610 Selamat tinggal, Rico. 632 00:44:49,010 --> 00:44:50,910 Hei, aku cuma buat kira-kira. 633 00:44:51,020 --> 00:44:54,180 Kami jual 200 tiket pada harga 5 dolar, kita dapat $1,000. 634 00:44:54,290 --> 00:44:56,410 Sekarang, kau tambah duit parti hari jadi, 635 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 dan ianya $4,900. 636 00:44:58,420 --> 00:45:00,860 Rod, kita akan lakukannya. 637 00:45:00,960 --> 00:45:03,690 Tentulah, Kevin. Kita genius! 638 00:45:05,800 --> 00:45:07,290 Oh, jaga-jaga. 639 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 640 00:45:52,810 --> 00:45:54,470 Dia ni bangang! 641 00:45:54,580 --> 00:45:55,600 Diam! 642 00:46:00,220 --> 00:46:01,740 Kau teruk! 643 00:46:06,960 --> 00:46:09,120 Kita semua ketawakan Rod! 644 00:46:12,060 --> 00:46:13,690 Syaitan menipu 645 00:46:14,770 --> 00:46:19,140 lari, lelaki merah lari untuk diri kau 646 00:46:22,110 --> 00:46:26,170 Oh, Tuhan. Beruang. Tak, ada beruanglah. Beruang! 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,570 Kevin, padamnya! 648 00:46:29,320 --> 00:46:31,720 - Rod... - Aku cakap, padamnya! 649 00:46:32,950 --> 00:46:35,150 Aku cuba minum dua kali sehari. 650 00:46:37,360 --> 00:46:39,620 Oh, yeah! 651 00:46:41,130 --> 00:46:42,251 Penyembuh bangsa Amerika Asli... 652 00:46:47,300 --> 00:46:48,930 Hei, apa terjadi pada filem gila tu! 653 00:46:49,030 --> 00:46:51,130 Bertenanglah! Whoa, whoa. 654 00:46:52,370 --> 00:46:54,070 Apa semua tu? 655 00:46:54,170 --> 00:46:56,510 Rod, maafkan aku. Aku tak tahu apa yang mreka ketawakan. 656 00:46:56,610 --> 00:46:58,240 Video kau buat aku nampak macam tolol! 657 00:46:58,340 --> 00:47:01,540 - Aku tak bermaksud pun. - Apa dia, Kev? Cemburu? 658 00:47:01,650 --> 00:47:04,620 Kau tak suka orang sukakan lagak ngeri aku dan fikir yang kau ketot? 659 00:47:04,720 --> 00:47:06,480 - Aku bukan ketot. - Ya, kau ketot! 660 00:47:06,590 --> 00:47:08,020 Tidak, mana ada! 661 00:47:08,420 --> 00:47:09,910 Whoa, whoa, hei, hei, korang. 662 00:47:10,020 --> 00:47:11,080 - Oh, korang. - Tolonglah, mereka serius, 663 00:47:11,190 --> 00:47:12,620 biarkan mereka. Biarkan mereka. 664 00:47:12,730 --> 00:47:13,730 Biarkan mereka. 665 00:47:15,390 --> 00:47:17,730 Okey, aku nak blah. Peace, aku pergi. 666 00:47:19,200 --> 00:47:21,030 Apa yang kau nak? 667 00:47:42,960 --> 00:47:44,820 Mari duduk, sayang. 668 00:47:51,560 --> 00:47:53,160 Aku gagal, mak. 669 00:47:53,600 --> 00:47:57,090 Aku rugi semua duit dan orang ketawakan lagak ngeri aku. 670 00:47:57,200 --> 00:47:59,800 Ayah akan malu dengan aku. 671 00:48:00,740 --> 00:48:03,170 Rod, ada sesuatu aku perlu beritahu kau. 672 00:48:04,080 --> 00:48:06,700 Sesuatu yang sepatutnya diberitahu pada kau sejak dulu lagi. 673 00:48:06,810 --> 00:48:08,010 Apa? 674 00:48:08,110 --> 00:48:11,980 Aku tak beritahu segalanya tentang ayah kau. 675 00:48:12,690 --> 00:48:14,980 Kau nampak, dia bukan pelagak ngeri. 676 00:48:15,620 --> 00:48:16,780 Apa? 677 00:48:16,890 --> 00:48:19,220 Dia jurujual di sebuah kedai tayar. 678 00:48:20,790 --> 00:48:22,890 Tapi bagaimana dengan gambar? 679 00:48:23,000 --> 00:48:24,720 Ia hanya gambar. 680 00:48:24,830 --> 00:48:28,960 Evel knievel datang ke bandar, dan dia bergambar dengan semua orang. 681 00:48:30,540 --> 00:48:31,800 Kau tipu. 682 00:48:31,900 --> 00:48:33,960 Kau mempunyai imiginasi yang tinggi semasa kecil, 683 00:48:34,070 --> 00:48:35,560 dan semasa kau temui gambar itu 684 00:48:35,670 --> 00:48:38,640 kau mula membuat cerita-cerita itu. 685 00:48:38,740 --> 00:48:42,200 Dan aku tak sanggup untuk beritahu yang semuanya tak benar. 686 00:48:42,510 --> 00:48:44,740 Kau harus percayakan aku. Aku lakukan kerana kasih sayang. 687 00:48:46,090 --> 00:48:47,850 Jadi, bagaimana dia mati? 688 00:48:47,950 --> 00:48:49,780 Dia tercekik semasa makan pai. 689 00:48:49,890 --> 00:48:52,520 Apa? Biar betul. Serius ni? 690 00:48:52,630 --> 00:48:55,150 Dia mahu menang pertandingan tu. 691 00:48:55,760 --> 00:48:56,760 692 00:48:57,960 --> 00:49:01,490 Rasanya jika dia bukan pelagak ngeri, aku pun bukan juga. 693 00:49:02,230 --> 00:49:03,430 Rod. 694 00:49:04,440 --> 00:49:05,660 Rod! 695 00:49:07,140 --> 00:49:09,070 Kau buat perkara yang betul, sayang. 696 00:49:41,170 --> 00:49:42,570 Itu dia. 697 00:49:42,680 --> 00:49:44,440 Rod! Hei, Rod! 698 00:49:44,540 --> 00:49:45,810 Berhenti, Rod. 699 00:49:45,910 --> 00:49:48,740 Apa yang kau nak lakukan? 700 00:49:48,850 --> 00:49:50,250 Membeli belah. 701 00:49:50,350 --> 00:49:52,010 Aku tak faham, Rod. 702 00:49:52,120 --> 00:49:56,380 Aku bukan pelagak ngeri, Dave. Aku hanya manusia biasa. 703 00:49:56,560 --> 00:49:59,350 Apa yang kita perlu buat, huh? Kami nak buat apa? 704 00:49:59,460 --> 00:50:00,950 Entahlah, Rico. Kau fikirlah. 705 00:50:01,060 --> 00:50:03,290 Apa yang terjadi pada "hidup sebagai kumpulan, mati sebagai kumpulan?" 706 00:50:03,400 --> 00:50:06,420 Ianya mengarut, okey? Kumpulan tu tak wujud. 707 00:50:06,530 --> 00:50:07,730 Kau hidup dan mati berseorangan. 708 00:50:07,830 --> 00:50:11,560 Kau lihat apa yang telah kau lakukan pada dia? Kau buat dia kecewa. 709 00:50:11,670 --> 00:50:13,430 Betapa pentingnya semua ni untuk kau? Huh? 710 00:50:13,540 --> 00:50:15,370 Aku tak menangis pun, dan lihatlah aku. 711 00:50:15,470 --> 00:50:17,500 Kau akan buatkan air mata aku mengalir. 712 00:50:17,610 --> 00:50:19,370 Maafkan aku, okey? Ini bukan apa yang aku inginkan. 713 00:50:19,480 --> 00:50:21,380 Aku perlu bina tanjakan untuk siapa? 714 00:50:21,480 --> 00:50:24,280 Sekarang, aku perlu bina tanjakan untuk siapa? 715 00:50:26,390 --> 00:50:28,220 Aku hanya ingin berkawan, Rod. 716 00:50:30,260 --> 00:50:32,020 Aku mahu kita... 717 00:50:32,620 --> 00:50:34,060 Serius. 718 00:50:40,270 --> 00:50:42,890 Kau ingin tahu kenapa aku sertai krew, Rod? 719 00:50:43,000 --> 00:50:44,590 Ia kerana kita berkawan sejak kecil lagu, 720 00:50:44,700 --> 00:50:47,870 kau sentiasa selesaikan apa yang kau ingin lakukan. 721 00:50:48,310 --> 00:50:53,010 Dan semua orang membesar, dan jadi bosan, dan tak seronok. 722 00:50:53,110 --> 00:50:55,710 Tapi kau tak berubah. 723 00:50:55,810 --> 00:50:57,680 Siapa kisah apa orang lain fikir? 724 00:50:57,780 --> 00:51:01,120 Kau tak faham, kan, Denise? Dulu aku hebat. 725 00:51:02,250 --> 00:51:04,620 Sejujurnya, aku sangat hebat. 726 00:51:04,720 --> 00:51:06,880 Aku tersangat hebat untuk berhenti. 727 00:51:06,990 --> 00:51:09,480 Tapi sekarang aku tak hebat. 728 00:51:09,600 --> 00:51:11,530 Aku bukan hebat. 729 00:51:11,630 --> 00:51:14,060 Dan disebab itu, aku harus berhenti. 730 00:51:14,170 --> 00:51:15,220 Kau tak maksudkan itu. 731 00:51:15,330 --> 00:51:16,700 Yeah. Aku maksudkannya. 732 00:51:18,640 --> 00:51:20,000 Kekal baik. 733 00:51:49,800 --> 00:51:53,100 - Helo? - Rod. Hei, kawan, ini Dave. 734 00:51:53,910 --> 00:51:55,970 - Dari krew. - Yeah? 735 00:51:56,070 --> 00:51:57,310 Hei, kawan, apa berlaku, kawan? 736 00:51:57,410 --> 00:52:00,400 Aku hanya, ka tahu, mahu panggil, lihat keadaan kau. 737 00:52:00,510 --> 00:52:02,980 Mungkin kau mahu lepak, kau tahu? 738 00:52:03,080 --> 00:52:04,880 Mungkin bawa aku ke hospital? 739 00:52:04,980 --> 00:52:07,610 - Kau tahu? Jika kau ada masa. - Adakah semuanya okey? 740 00:52:07,720 --> 00:52:10,620 Yeah, yeah, yeah, kawan. Semuanya baik. 741 00:52:10,720 --> 00:52:14,020 Tak, tak. Tapi, kau tahu, ia mungkin langkah jaga-jaga, kau tahu. 742 00:52:14,130 --> 00:52:15,530 Jika kau nak singgah, kawan, 743 00:52:15,630 --> 00:52:17,060 Aku hargainya. 744 00:52:17,160 --> 00:52:20,100 Yeah, tentulah. Tunggu sekejap. 745 00:52:20,630 --> 00:52:23,620 Rod, terima kasih banyak-banyak... 746 00:52:40,750 --> 00:52:42,740 Hei, Rod. Terima kasih beri tumpang... 747 00:52:44,390 --> 00:52:45,690 Hei, kawan, bagaimana semua? 748 00:52:45,790 --> 00:52:48,120 Dave, apa terjadi pada mata kau? 749 00:52:48,230 --> 00:52:49,350 - Ini? - Yeah. 750 00:52:49,460 --> 00:52:51,220 - Nampak sangat ke? - Yeah. 751 00:52:51,330 --> 00:52:55,730 Oh, kawan, ia sangat berbeza. Aku keluar kerja awal. 752 00:52:55,830 --> 00:52:58,740 Dan kau kenal kawan aku, Derrick? Dia seperti... 753 00:52:58,840 --> 00:53:02,100 "Aku ada dadah ni, tapi aku tak boleh lakukannya." 754 00:53:02,210 --> 00:53:05,440 Dan aku cakap, "aku akan lakukannya." 755 00:53:06,450 --> 00:53:08,000 Jadi aku lakukannya. 756 00:53:09,250 --> 00:53:12,680 Dan semasa aku naik lalok, kawan, aku telah... 757 00:53:12,890 --> 00:53:15,850 Aku memang khayal teruk, kawan. 758 00:53:17,160 --> 00:53:19,680 Jadi, jadi aku putuskan untuk duduk di bangku 759 00:53:19,790 --> 00:53:22,890 dan sebatang besi melayang dan terkena mata aku. 760 00:53:23,000 --> 00:53:24,220 Ia agak sempoi. 761 00:53:24,330 --> 00:53:26,520 Dan sampailah sekarang. 762 00:53:26,630 --> 00:53:29,800 Yeah, hanya cuba dan bertenang. 763 00:53:30,470 --> 00:53:32,990 Boleh buat, kawan. Boleh buat. 764 00:53:36,070 --> 00:53:38,130 Aku akan jujur dengan kau, Rod. 765 00:53:38,340 --> 00:53:42,340 Kau nampak seperti burung helang besar dengan apa di sekelilingnya, 766 00:53:42,850 --> 00:53:45,780 dan kau ada muka gunung. 767 00:53:45,880 --> 00:53:47,780 Aku rasa itu kesan dadah, Dave. 768 00:53:47,890 --> 00:53:50,860 Yeah, tapi ia kelihatan pelik lihat kau memandu van mini. 769 00:53:50,960 --> 00:53:54,050 Yeah, ia kepunyaan mak aku. 770 00:53:56,160 --> 00:53:57,820 Berani, kawan! 771 00:53:58,800 --> 00:54:00,660 Kawan, kita baru saja langgar bas kecil. 772 00:54:00,770 --> 00:54:02,700 Bas kecil ni, kita baru langgarnya. 773 00:54:02,800 --> 00:54:04,060 Aku tak nampak apa-apa. 774 00:54:04,170 --> 00:54:06,190 Hei, kita dah sampai. 775 00:54:06,310 --> 00:54:08,640 Serius, kawan, ini macam, 776 00:54:08,740 --> 00:54:12,400 salah satu dari sepuluh perkara baik yang orang pernah lakukan untuk aku. 777 00:54:12,510 --> 00:54:14,310 Jangan risaukan itu. 778 00:54:22,290 --> 00:54:23,290 Hei, 779 00:54:23,890 --> 00:54:27,020 Aku tahu kau rasa resah sekarang, 780 00:54:27,130 --> 00:54:31,390 ayah kandung kau bukan pelagak ngeri sebenar, tapi, 781 00:54:32,430 --> 00:54:35,530 aku tak tahu, cara aku lihatnya, kau masih ada seorang ayah lagi di rumah, 782 00:54:35,630 --> 00:54:38,930 sakit atas katil, dan kau sayangkan dia, kawan. 783 00:54:39,040 --> 00:54:41,400 Dab juka dia sakit, dan ada bakat untuk pulihkan dia, 784 00:54:41,510 --> 00:54:43,800 itu sungguh istimewa. 785 00:54:43,910 --> 00:54:46,470 Dan menafikan itu hanya 786 00:54:47,280 --> 00:54:48,510 bodoh. 787 00:54:49,610 --> 00:54:52,340 Baiklah. Bertenanglah, muka Gunung! 788 00:54:57,160 --> 00:54:59,120 - Hospital? - Tong sampah! 789 00:55:01,230 --> 00:55:03,020 Sempoi. Terima kasih, kawan. 790 00:55:15,670 --> 00:55:19,010 Guru, masih ada lagi 791 00:55:19,110 --> 00:55:21,910 perkara yang aku ingin belajar 792 00:55:23,220 --> 00:55:25,810 sebab tiada keseronokan 793 00:55:26,620 --> 00:55:28,550 untuk kejayaan... 794 00:55:35,630 --> 00:55:36,920 Hei. 795 00:55:37,700 --> 00:55:38,750 Hei. 796 00:55:39,300 --> 00:55:40,590 Jadi, dengar, 797 00:55:41,970 --> 00:55:46,130 Aku terlanjur kata, dan maafkan aku. 798 00:55:47,210 --> 00:55:48,570 Tak apalah. 799 00:55:49,710 --> 00:55:50,970 Maaf tentang ayah kau. 800 00:55:52,040 --> 00:55:53,240 Terima kasih. 801 00:55:54,680 --> 00:55:57,510 Jadi, kacang sempoi? 802 00:55:58,480 --> 00:55:59,850 Kacang sempoi. 803 00:56:01,390 --> 00:56:02,510 Kacang sempoi. 804 00:56:03,390 --> 00:56:04,690 Kacang sempoi. 805 00:56:05,260 --> 00:56:06,350 Kacang sempoi. 806 00:56:06,460 --> 00:56:09,720 - Kacang sempoi. - Kacang sempoi. 807 00:56:10,000 --> 00:56:11,550 - Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi. 808 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 - Kacang. - Sempoi. 809 00:56:12,730 --> 00:56:14,360 - Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi. 810 00:56:14,470 --> 00:56:15,470 - Kacang... - Sempoi. 811 00:56:15,530 --> 00:56:17,130 - Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi. 812 00:56:17,240 --> 00:56:20,970 - Kacang. - Sempoi. 813 00:56:21,070 --> 00:56:22,630 - Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi. 814 00:56:22,740 --> 00:56:23,770 - Kacang. - Sempoi. 815 00:56:23,880 --> 00:56:25,470 - Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi. 816 00:56:25,580 --> 00:56:26,580 - Kacang. - Sempoi. 817 00:56:26,680 --> 00:56:28,370 - Kacang, kacang. - Sempoi, sempoi. 818 00:56:28,480 --> 00:56:31,380 - Kacang - Sempoi - Kacang, Kacang, Kacang - Sempoi 819 00:56:31,480 --> 00:56:32,710 Kacang sempoi! 820 00:56:35,890 --> 00:56:38,080 Jadi, kacang sempoi? 821 00:56:38,520 --> 00:56:40,790 Yeah. Kacang sempoi. 822 00:56:40,890 --> 00:56:43,660 Bagus. Kerana aku ada berita menarik. 823 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Jadi, sebelum tayangan, 824 00:56:45,130 --> 00:56:47,430 aku mengambil peluang untuk muat naik video lagak ngeri. 825 00:56:47,530 --> 00:56:48,660 Bagus. 826 00:56:48,770 --> 00:56:50,130 Aku rasa orang ramai suka apa yang mereka lihat, 827 00:56:50,240 --> 00:56:51,930 kerana banyak yang kongsinya. 828 00:56:52,040 --> 00:56:53,601 Setakat pagi ini, ia telah dimuat turun 829 00:56:53,640 --> 00:56:56,000 melebihi 100,000 kali. 830 00:56:56,110 --> 00:56:57,230 Serius ni? 831 00:56:57,340 --> 00:57:02,010 Ia sudah viral. 832 00:57:02,310 --> 00:57:04,310 Tapi itu bukan bahagian yang menarik lagi. 833 00:57:04,420 --> 00:57:06,250 Kner hubungi kita. 834 00:57:06,350 --> 00:57:08,980 - Stesen radio pagi tu? - Yeah. 835 00:57:09,090 --> 00:57:11,690 Mereka dapat tahu tentang viral tu, dan bagaimana kita ingin selamatkan Frank 836 00:57:11,760 --> 00:57:13,200 dan mereka mahu sponsor lompatan bas tu, 837 00:57:13,290 --> 00:57:15,730 dengan semua keuntungan disalurkan pada pembedahan Frank. 838 00:57:15,830 --> 00:57:17,820 Dan apa yang beritahu mereka? 839 00:57:19,600 --> 00:57:21,900 Aku rasa kau perlukan ini. 840 00:57:47,190 --> 00:57:48,850 Oh, hei, En. Penyibuk. 841 00:57:49,430 --> 00:57:50,890 Hei, Kevin. 842 00:57:51,000 --> 00:57:54,800 Hi. En. Penyibuk, aku mahu memperkenalkan awak kepada abang aku, Rod. 843 00:57:54,900 --> 00:57:56,830 - Gembira bertemu awak, nak. - Hi. 844 00:57:56,940 --> 00:57:59,530 En. Penyibuk ada pemilik stesen radio yang ingin menaja lompatan kita. 845 00:57:59,640 --> 00:58:01,500 Dan aku DJ nombor satu. 846 00:58:01,610 --> 00:58:03,040 Biar betul. 847 00:58:03,480 --> 00:58:06,930 Aku nak kata, budak, aku sangat teruja tentang lompatan ni. 848 00:58:07,050 --> 00:58:11,410 Dan bila orang dengar aku hebah di radio, mereka akan ingat 849 00:58:11,520 --> 00:58:16,150 yang ianya berita berdaya maju dan hiburan. 850 00:58:16,250 --> 00:58:17,880 Haruslah. 851 00:58:17,990 --> 00:58:20,120 Aku pernah menjadi nombor satu di bandar ni, 852 00:58:20,230 --> 00:58:22,520 tapi orang sudah tak dengar slot pagi lagi. 853 00:58:22,630 --> 00:58:25,460 Nampaknya semuanya lebih kepada FM dan TV warna. 854 00:58:25,560 --> 00:58:27,730 - Itu mengarut. - Betul tu, Kevin. 855 00:58:27,830 --> 00:58:31,770 Sejujurnya, aku ada tatu di sini untuk menerangkan maksud aku. 856 00:58:31,870 --> 00:58:36,310 Ia tentang lelaki muda yang memberontak, dan dia kencing dalam FM radio. 857 00:58:36,410 --> 00:58:40,040 Dan kemudian air kencing ini terkena set TV itu. 858 00:58:40,150 --> 00:58:41,640 Mustahil, aku tahu, 859 00:58:41,780 --> 00:58:44,080 tapi aku suka membayangkan yang dia berasamara malam sebelumnya, 860 00:58:44,180 --> 00:58:47,410 dan sekarang cebisan kecil tersumbat di urethra, 861 00:58:47,520 --> 00:58:50,180 menyebabkan air kencing mengalir dua arah yang berlainan. 862 00:58:50,290 --> 00:58:54,220 Kau perlu tahu yang slot pagi berada, di kedudukan pertengahan. 863 00:58:54,330 --> 00:58:56,120 Ia seperti berada di atas karpet magik di sini. 864 00:58:56,230 --> 00:58:58,320 Oh, yeah, tengok tu. 865 00:58:58,430 --> 00:59:03,160 Sekarang, Rod, aku sudah belanjakan $15,000 duit terakhir stesen. 866 00:59:03,270 --> 00:59:06,600 Jadi ia perlu berjaya. Kau faham? 867 00:59:06,710 --> 00:59:09,440 - Kau boleh harapkan aku, tuan. - Bagus. 868 00:59:09,540 --> 00:59:13,640 Ini yang besar, korang. Ini yang akan bantu kita. 869 00:59:13,950 --> 00:59:18,080 Tak lama lagi, slot pagi radio akan naik tahta semula! 870 00:59:35,570 --> 00:59:37,730 Sayang, telefon kau berbunyi. 871 00:59:37,940 --> 00:59:39,430 Apa? 872 00:59:39,800 --> 00:59:41,670 Jangan risau, aku faham. 873 00:59:45,080 --> 00:59:46,080 Helo. 874 00:59:46,140 --> 00:59:48,310 Hi, boleh aku bercakap dengan Denise? 875 00:59:48,410 --> 00:59:51,280 Tidak, dia sibuk. Boleh aku ambil pesanan? 876 00:59:51,380 --> 00:59:53,350 - Jonathan? - Ya. 877 00:59:53,450 --> 00:59:55,280 Okey. Kau ada pen? 878 00:59:55,390 --> 00:59:57,250 Ada, tuan. Ini dia. 879 00:59:57,360 --> 01:00:00,620 Pesanannya, "Denise, in Rod. 880 01:00:00,730 --> 01:00:05,590 "Aku akan lompat 15 bas esok ditapak pesta. Harap kau boleh datang." 881 01:00:05,700 --> 01:00:08,600 15 bas. 882 01:00:08,700 --> 01:00:10,460 Tunggu, kau tulis tak, 883 01:00:10,570 --> 01:00:12,760 atau kau hanya goyangkan tangan kau? 884 01:00:12,870 --> 01:00:16,330 Tolonglah. Rod, kau kuat berangan, budak. 885 01:00:16,440 --> 01:00:18,380 Jangan risaulah. Aku akan sampaikan pesanan ni. 886 01:00:18,480 --> 01:00:19,740 Okey. 887 01:00:21,180 --> 01:00:22,770 Siapa tu? 888 01:00:22,880 --> 01:00:24,370 Salah nombor. 889 01:00:35,590 --> 01:00:37,120 Aku berikan orang tua tu seminggu. 890 01:00:37,230 --> 01:00:39,200 Sangat tak sensitif, Bob. 891 01:00:45,170 --> 01:00:47,000 Dia lalui hari yang buruk. 892 01:00:47,640 --> 01:00:49,900 Mungkin kau patut duduk bersama dia. 893 01:01:04,290 --> 01:01:05,650 Hei, Frank. 894 01:01:06,090 --> 01:01:09,390 Aku tahu kau tak sihat, tapi aku mahu kau bersabar. 895 01:01:10,600 --> 01:01:12,560 Esok lompatan besar tu. 896 01:01:13,300 --> 01:01:14,820 Kami akan jual semua tiket 897 01:01:14,930 --> 01:01:17,490 dan ramai orang akan dengarnya di radio 898 01:01:17,600 --> 01:01:19,300 dan mendermakan duit. 899 01:01:19,670 --> 01:01:21,370 Ianya rancangan yang sempurna. 900 01:01:24,510 --> 01:01:26,880 Kau akan terbunuh. 901 01:01:27,650 --> 01:01:31,140 Aku sanggup mati dari hidup di dunia dimana aku tak dapat tendang kau. 902 01:01:35,620 --> 01:01:36,680 Rod. 903 01:01:39,690 --> 01:01:40,750 Apa? 904 01:01:40,860 --> 01:01:43,230 Kau tahu kenapa aku selalu berkeras dengan kau? 905 01:01:43,330 --> 01:01:47,790 Kerana bila aku tiada, kau akan jadi ketua di sini. 906 01:01:48,330 --> 01:01:53,930 Frank, jika aku berjaya buat lompatan ni, kau akan hormati aku? 907 01:02:02,080 --> 01:02:05,570 Tidak selagi kau tak kalahkan aku, budak tak guna. 908 01:02:05,980 --> 01:02:08,250 Aku tak sabar untuk tumbuk muka kau. 909 01:02:08,450 --> 01:02:10,790 Dan aku tak sabar tunggunya. 910 01:05:02,090 --> 01:05:04,930 Apa kejadah? Adakah itu kerana kita? 911 01:05:05,030 --> 01:05:08,760 Entahlah. Ia bermula dangan positif, kemudian ia jadi gila. 912 01:05:08,870 --> 01:05:10,330 Aku tak sukakannya. 913 01:05:10,440 --> 01:05:12,530 Tidak, Kev. Tiada yang sukakannya. 914 01:05:12,640 --> 01:05:15,070 Yeah, ia sangat serabut. 915 01:05:15,610 --> 01:05:18,540 Ianya menjijikan bila orang buat benda baik 916 01:05:18,640 --> 01:05:21,040 - dan mengambil kesempatan atasnya. - Yeah. 917 01:05:21,150 --> 01:05:23,480 Tak ada masa untuk lakukan apa-apa, kecuali beredar 918 01:05:23,580 --> 01:05:26,110 dan berharap kau tak tercedera. 919 01:05:26,220 --> 01:05:27,380 Gembira korang kembali semula. 920 01:05:27,590 --> 01:05:28,710 - Terima kasih, kawan. - Gembira kembali. 921 01:05:28,820 --> 01:05:31,080 - Jadi, kau mahu... - Yeah, yeah, yeah, yeah. 922 01:05:31,190 --> 01:05:35,390 Anjing tu berjalan pulang kembali, makan pizza, dan tidur. 923 01:05:35,730 --> 01:05:38,790 Dalam berita tempatan, Rod Kimble 924 01:05:38,900 --> 01:05:42,300 akan cuba melompat melepasi 15 buah bas hari ini. 925 01:05:42,400 --> 01:05:44,430 Kami akan bawakan laporan tantang lompatan itu, 926 01:05:44,540 --> 01:05:49,630 tapi nampaknya slot pagi stesen radio miliki hak istimewa penyiaran. 927 01:05:49,740 --> 01:05:52,070 Dalam berita lain, kekecohan berlaku... 928 01:05:52,180 --> 01:05:53,230 Menarik. 929 01:05:53,910 --> 01:05:55,710 Bersedia dan dengar baik-baik, 930 01:05:55,810 --> 01:05:59,150 ianya lompatan pada abad ini di Kner Am. 931 01:05:59,250 --> 01:06:03,240 Tapi yang utama, ini Duke Wentworth bersama Jim-jam Jubilee. 932 01:06:04,390 --> 01:06:06,910 - Baiklah, itu dia. - Nah, Rod. 933 01:06:07,030 --> 01:06:08,460 - Sempoi, apa nama kau? - Matt. 934 01:06:08,560 --> 01:06:13,090 Matt. Kau sempoi. Jangan jadi macam Frank. 935 01:06:13,600 --> 01:06:15,590 Rod. Itu dia. 936 01:06:15,700 --> 01:06:16,930 Terima kasih, Rod. 937 01:06:17,040 --> 01:06:19,800 Baiklah, terima kasih, korang. Dan jangan benarkan ayah kau makan pai. 938 01:06:19,900 --> 01:06:21,600 Hei, Kev. 939 01:06:22,110 --> 01:06:24,710 - Kau ada nampak Denise tak? - Tak, aku tak nampak pun. 940 01:06:30,080 --> 01:06:32,810 - Apa tu? - Kita hanya langgar seekor rakun. 941 01:06:33,380 --> 01:06:35,220 Jonathan, kau tak rasa yang kita patut berhenti? 942 01:06:35,320 --> 01:06:37,980 Oh, percayalah aku. Rakun tu tak akan berhenti untuk kita. 943 01:06:38,090 --> 01:06:39,250 Kau serius? 944 01:06:39,360 --> 01:06:42,690 Oh, Tuhan. Aku tak sabar untuk beritahu Sullivan. Dia tentu akan teruja. 945 01:06:46,130 --> 01:06:49,590 AKu mahu minum air vitamin. Perlukah aku ambil dos tu? 946 01:06:49,900 --> 01:06:51,270 Tak, terima kasih. 947 01:06:51,370 --> 01:06:52,700 Coolio. 948 01:06:53,370 --> 01:06:55,130 Hei, mungkin aku akan ambil sekotak curut 949 01:06:55,240 --> 01:06:57,100 supaya kita boleh hisap nanti, apa kau rasa? 950 01:07:00,140 --> 01:07:02,740 Sememangnya saat yang bersejarah untuk didengari 951 01:07:02,950 --> 01:07:06,580 kerana pelagak ngeri Rod Kimble akan lompat melepasi 15 buah bas 952 01:07:06,680 --> 01:07:08,780 sebagai usaha terakhir untuk selamatkan ayah dia. 953 01:07:08,890 --> 01:07:10,220 Alamak, tertinggal dompet aku. 954 01:07:10,320 --> 01:07:12,220 Jonathan, Rod akan buat lompatan. 955 01:07:12,320 --> 01:07:14,380 Oh, Tuhan, siapa kisah? 956 01:07:14,490 --> 01:07:16,520 Sayang, kenapa kau lepak dengan budak-budak nerd tu? 957 01:07:17,160 --> 01:07:18,590 Aku sukakan mereka. 958 01:07:18,700 --> 01:07:20,890 Cuba teka? Kau sedang memalukan diri kau. 959 01:07:21,530 --> 01:07:24,990 Ia hanya memalukan bila kau kisah apa yang orang fikirkan. 960 01:07:25,100 --> 01:07:26,760 Bagus tu. Aku sukakannya. 961 01:07:27,640 --> 01:07:30,040 - Sayang? - Selamat tinggal. 962 01:07:30,310 --> 01:07:32,210 Sayang, tunggu. Sayang, tunggu. 963 01:07:32,310 --> 01:07:35,400 Sayang, tunggu! Sayang! 964 01:07:35,510 --> 01:07:38,180 Sayang, tunggu! Sayang. Sayang. Sayang. 965 01:07:38,280 --> 01:07:41,080 Sayang! Sayang, tunggu. Sayang, jangan! 966 01:07:41,190 --> 01:07:43,090 Sayang, jangan! Sayang, jangan! 967 01:07:43,250 --> 01:07:47,620 Sayang! 968 01:07:47,730 --> 01:07:51,420 Sayang, sayang, sayang! Jangan, sayang! 969 01:07:51,760 --> 01:07:52,790 Tunggu! 970 01:08:02,840 --> 01:08:04,000 Tak mungkin. 971 01:08:04,110 --> 01:08:05,630 Kau akan kelihatan seperti pemenang, Rod. 972 01:08:05,680 --> 01:08:07,970 Korang, benda ni nombor satu. 973 01:08:08,080 --> 01:08:10,070 - Tunggu, Rod, ada lagi. - Yeah, yeah, yeah. 974 01:08:10,180 --> 01:08:12,810 Kami risau yang moped tu mungkin tak cukup laju 975 01:08:12,920 --> 01:08:15,040 untuk lepasi lompatan, jadi... 976 01:08:18,220 --> 01:08:19,550 Tak mungkin. 977 01:08:22,460 --> 01:08:23,460 Whoa. 978 01:08:23,830 --> 01:08:25,960 Dave, benda ni nombor satu! 979 01:08:26,060 --> 01:08:29,090 Sekarang, aku tahu ia tak seberapa, tapi percayalah aku, kawan. 980 01:08:29,200 --> 01:08:31,830 - Dia agak kuat. Sangat kuat. - Baiklah. 981 01:08:31,940 --> 01:08:33,130 Ada satu perkara lagi, Rod. 982 01:08:33,240 --> 01:08:36,210 Aku tahu bagaimana kau sukakan letupan dan menunjuk-nunjuk. 983 01:08:36,310 --> 01:08:38,470 Jadi, aku letakan bunga api di seluruh kawasan. 984 01:08:38,580 --> 01:08:39,740 Sempoi. 985 01:08:39,840 --> 01:08:42,680 Dan aku bawa batu ni sebagai bukti kerja keras aku. 986 01:08:42,780 --> 01:08:44,810 Oh, sempoi, Rico. 987 01:08:46,050 --> 01:08:47,380 Itu nombor satu. 988 01:08:47,490 --> 01:08:50,940 Yeah, kau boleh buangkannya setelah bunga api meletus. Kalau tak kisah. 989 01:08:51,060 --> 01:08:52,280 Terima kasih. 990 01:08:53,190 --> 01:08:54,220 Terima kasih, semua. 991 01:09:33,300 --> 01:09:36,930 Okey, semua orang. Inilah masa yang dinanti-nantikan. 992 01:09:37,030 --> 01:09:40,800 Tuan-tuan dan puan-puan, aku berikan kau Rod Kimble! 993 01:10:05,930 --> 01:10:07,190 Dia berjalan dalam bulatan! 994 01:10:11,240 --> 01:10:12,240 Rod! 995 01:10:13,400 --> 01:10:14,740 Rod! 996 01:10:19,980 --> 01:10:20,980 Rod! 997 01:10:30,320 --> 01:10:34,050 Siapa nak aku buat aksi lagak ngeri? 998 01:10:41,070 --> 01:10:43,260 Tuan-tuan dan puan-puan. 999 01:10:43,600 --> 01:10:45,540 Apa itu takdir? 1000 01:10:46,140 --> 01:10:47,630 Apa itu nasib? 1001 01:10:48,140 --> 01:10:52,300 Aku dedikasikan lompatan ini pada ayah-ayah dan sewaktu denganya dimana-mana. 1002 01:10:52,840 --> 01:10:59,410 Aku harap yang anak mereka dapat melompati mereka. 1003 01:10:59,520 --> 01:11:02,950 Frank, aku akan sembuhkan kau, orang tua terkutuk. 1004 01:11:03,050 --> 01:11:08,620 Dan kemudian aku akan belasah kau sampai lunyai! 1005 01:11:08,730 --> 01:11:11,250 Dan kau akan hormati aku! 1006 01:11:11,360 --> 01:11:12,520 Aman! 1007 01:11:24,840 --> 01:11:27,900 Kimble memang ada masalah dengan bapa tiri dia. 1008 01:11:28,010 --> 01:11:30,240 Tapi siapa yg tak ada? Aku pun ada. 1009 01:11:35,090 --> 01:11:36,350 Kau boleh buat, kawan! 1010 01:11:36,450 --> 01:11:39,950 Ingat. Pandu dengan sangat, sangat, sangat, laju, okey? 1011 01:11:40,060 --> 01:11:42,220 Dan pegang kuat-kuat! Kau akan selamat! 1012 01:11:42,330 --> 01:11:44,590 Aku risaukan kau! 1013 01:11:44,700 --> 01:11:47,690 Dan semua orang di sini! Kami kuatirkan kau! 1014 01:11:47,800 --> 01:11:48,920 Aku baru lepas masuk tandas, 1015 01:11:49,030 --> 01:11:52,590 dan semua orang bercerita tentang betapa gilanya semua ini. 1016 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 - Okey. - Jangan risaukan tentangnya. 1017 01:11:54,010 --> 01:11:56,600 Kau akan buat dengan baik! Sekarang pergi jayakannya! 1018 01:11:59,080 --> 01:12:01,570 Kau okey? 1019 01:12:03,110 --> 01:12:06,550 Kau suka aksi lagak? Bagaimana dengan bapa tiri yang nazak? 1020 01:12:06,980 --> 01:12:09,150 Jika jawapan anda ya untuk soalan tersebut, 1021 01:12:09,250 --> 01:12:13,250 kau telah pilih hari yang tepat untuk mendengar radio Kner. 1022 01:12:35,910 --> 01:12:37,350 Hei, Rod! 1023 01:12:37,450 --> 01:12:39,040 Denise. Ikut tak. 1024 01:12:39,150 --> 01:12:41,550 Tentulah. 1025 01:12:41,650 --> 01:12:42,780 Oh, wow. 1026 01:12:42,890 --> 01:12:44,180 Yeah. 1027 01:12:45,720 --> 01:12:48,620 - Denise, aku tak tahu apa yang aku buat. - Apa? 1028 01:12:48,730 --> 01:12:51,820 Maksud aku, jauhnya lompatan ni. Aku boleh meninggal. 1029 01:12:53,130 --> 01:12:55,160 Kaulah lelaki paling berani yang aku kenali, Rod. 1030 01:12:57,130 --> 01:12:58,620 Aku tak tahu nak percaya apa sekarang ni. 1031 01:12:59,500 --> 01:13:01,560 Percayalah ni. 1032 01:13:10,750 --> 01:13:12,010 Oh, tunggu. 1033 01:13:12,120 --> 01:13:13,740 Apa? Kau tak... 1034 01:13:13,850 --> 01:13:17,150 Tidak, aku boleh. Aku boleh. Aku cuma... 1035 01:13:17,250 --> 01:13:20,550 - Mulut kau ternganga. - Oh, Tuhan. 1036 01:13:20,660 --> 01:13:22,990 Ia seperti... 1037 01:13:23,290 --> 01:13:24,420 Apa-apa pun. 1038 01:13:29,230 --> 01:13:32,960 Oh, whoa, tunggu, apa? Kenapa Rod cium adik dia, kawan? 1039 01:13:33,070 --> 01:13:35,470 Denise bukan adik dia. 1040 01:13:35,570 --> 01:13:38,040 - Dia bukan? - Bukan. 1041 01:13:38,140 --> 01:13:40,300 Kawan, itu telah mengubah pandangan aku. 1042 01:13:40,410 --> 01:13:42,640 Aku tak kata yang ciuman tu tak seksi, pendengar, 1043 01:13:42,750 --> 01:13:46,880 tapi jika pegawai JAIS ada di sini, tentu kena tahan! 1044 01:13:46,980 --> 01:13:49,820 - Semoga berjaya, Rod. - Terima kasih. 1045 01:13:53,790 --> 01:13:57,020 Baiklah, lompatlah kawan. Kembali berurusan. 1046 01:13:57,130 --> 01:13:59,260 Hei, kau bagaimana? 1047 01:14:03,330 --> 01:14:06,600 Kimble sedang bersedia untuk lompatannya. 1048 01:14:06,700 --> 01:14:11,230 Menaiki aras anjakan sehingga yang tertinggi. 1049 01:14:41,740 --> 01:14:44,230 Kenapa nombor tu berhenti? 1050 01:14:44,340 --> 01:14:46,780 Rasanya orang ramai nak lihat apa yang akan berlaku. 1051 01:14:49,780 --> 01:14:52,720 Semangat makhluk alam. 1052 01:14:52,820 --> 01:14:59,310 Helang, musang, ikan lumba-lumba, sotong, kucing gebu. 1053 01:15:00,960 --> 01:15:03,220 Okey. 1054 01:15:03,330 --> 01:15:04,990 Mari lompat. 1055 01:15:11,640 --> 01:15:13,430 Ayuh, Rod! 1056 01:15:18,040 --> 01:15:19,240 Itu dia. 1057 01:15:20,710 --> 01:15:24,370 Dia memandu benda seperti basikal tu menggunakan tangan dan kaki dia. 1058 01:15:24,480 --> 01:15:26,710 Ini perlu dilihat untuk percaya! 1059 01:15:27,720 --> 01:15:31,180 3, 2, 1, berlepas! 1060 01:16:04,050 --> 01:16:06,490 Oh, dia seperti anak patung yang rosak. 1061 01:16:13,460 --> 01:16:14,930 Oh, ini kelihatan teruk. 1062 01:16:15,030 --> 01:16:17,060 Krew Rod berlari ke arah dia. 1063 01:16:17,170 --> 01:16:19,690 Aku, berharap tiada sesiapa di antara mereka bergaduh dengan Rod pagi ini, 1064 01:16:19,800 --> 01:16:22,000 kerana dia berkemungkinan sudah mati. 1065 01:16:22,140 --> 01:16:23,770 - Rod. - Oh, tidak. 1066 01:16:25,140 --> 01:16:27,580 - Rod, kau okey? Boleh dengar suara aku tak? - Ke tepi, tolonglah. 1067 01:16:27,680 --> 01:16:30,200 Rod, jauhi cahaya tu, kawan. Jangan pergi ke arah cahaya tu. 1068 01:16:31,620 --> 01:16:33,640 Rod? 1069 01:16:38,360 --> 01:16:39,340 Oh, Tuhan, dia berkemungkinan 1070 01:16:39,460 --> 01:16:42,290 merasai saat ajal. 1071 01:16:56,170 --> 01:16:57,300 Hi. 1072 01:17:03,980 --> 01:17:06,210 Oh, ya. Ya. 1073 01:17:10,020 --> 01:17:11,080 Ya. 1074 01:17:12,260 --> 01:17:14,320 - Aku tak rasa ada yang teruk. - Oh, Rod. 1075 01:17:17,230 --> 01:17:18,290 Rod? 1076 01:17:18,400 --> 01:17:19,990 Habiskan dia! Habiskan dia! 1077 01:17:20,100 --> 01:17:21,760 Ya, Taco! 1078 01:17:23,430 --> 01:17:25,530 Rod? Rod? 1079 01:17:25,640 --> 01:17:26,930 Denise? 1080 01:17:27,040 --> 01:17:28,500 Hoobastank. 1081 01:17:28,610 --> 01:17:30,400 Dia masih hidup. 1082 01:17:31,910 --> 01:17:34,710 Denise. Kau betul. 1083 01:17:34,810 --> 01:17:35,810 Taco menang. 1084 01:17:37,080 --> 01:17:39,610 Okey, Rod. Okey. 1085 01:17:39,720 --> 01:17:40,740 Masa untuk bangun. 1086 01:17:40,850 --> 01:17:43,770 - Jangan, Rod, jangan bergerak. - Kau mungkin alami cedera dalaman. 1087 01:17:43,790 --> 01:17:46,650 Maaf, korang. Aku akan berjalan keluar dari sini. 1088 01:17:46,760 --> 01:17:50,250 Jangan, jangan, jangan. Jangan, jangan, jangan, Rod. 1089 01:17:50,360 --> 01:17:51,390 Tunggu sekejap. 1090 01:17:51,500 --> 01:17:55,660 Nampaknya Kimble sudah bangun, dan dia cuba untuk bangun. 1091 01:17:55,770 --> 01:17:58,170 Serius ni, kau mungkin cedera teruk. 1092 01:17:58,270 --> 01:17:59,900 Ia sudah tentu, Kevin. 1093 01:18:00,000 --> 01:18:03,100 Aku anggarkan sekurang-kurangnya 10 ke 20 batang tulang yang patah. 1094 01:18:04,710 --> 01:18:06,200 Tapi kehidupan penuh dengan kesakitan 1095 01:18:06,310 --> 01:18:10,110 dan kita perlu nikmati kegembiraan selagi berpeluang. 1096 01:18:10,210 --> 01:18:12,650 - Maafkan aku. - Okey. 1097 01:18:13,550 --> 01:18:14,920 Rod. 1098 01:18:15,190 --> 01:18:18,210 Rod! Rod! Rod! 1099 01:18:18,320 --> 01:18:22,160 Penonton bersorak kerana Kimble telah kembali hidup. 1100 01:18:22,990 --> 01:18:26,020 Rod! Rod! Rod! 1101 01:18:28,670 --> 01:18:33,070 Rod! Rod! Rod! 1102 01:18:42,280 --> 01:18:44,770 Dan telefon tak henti-henti berbunyi! 1103 01:18:55,230 --> 01:18:59,160 Rod. Rod, lihat. Lihat. 1104 01:19:11,840 --> 01:19:13,670 Kita sudah berjaya! 1105 01:19:17,710 --> 01:19:18,810 Mereka berjaya! 1106 01:19:18,920 --> 01:19:24,220 Mereka kumpul $50,000 untuk kos pembedahan Frank. 1107 01:19:30,330 --> 01:19:32,230 Rod, Rod! Sini! 1108 01:19:32,330 --> 01:19:33,920 Kita berjaya, Richardson! 1109 01:19:34,630 --> 01:19:36,600 Rod ingat nama aku. Rod ingat nama aku. 1110 01:19:36,700 --> 01:19:37,760 Rod ingat nama aku! 1111 01:19:37,870 --> 01:19:40,700 Orang ramai berteriak dan melompat-lompat. 1112 01:19:40,800 --> 01:19:43,000 Tapak pesta benar-brnar bergegar! 1113 01:19:44,610 --> 01:19:47,540 Angsa panggang untuk semua! 1114 01:19:47,640 --> 01:19:49,580 Ianya Ebenezer Scrooge! 1115 01:19:49,680 --> 01:19:52,480 Ya, angsa panggang. 1116 01:19:53,750 --> 01:19:55,620 Dave. 1117 01:20:29,590 --> 01:20:33,040 - Rod, perlu ke kau buat semua ni? - Ya. 1118 01:20:33,160 --> 01:20:35,650 Tolonglah, Rod. Doktor kata jantung dia lebih kuat dari sebelum ni. 1119 01:20:35,760 --> 01:20:37,020 Kau tak akan menang. 1120 01:20:37,130 --> 01:20:39,290 Kevin, ia bukan untuk dibincangkan. 1121 01:20:41,600 --> 01:20:45,060 Dewa perperangan! 1122 01:20:45,170 --> 01:20:47,640 Semoga senjata kau tajam 1123 01:20:50,640 --> 01:20:51,900 ini aku datang, Frank. 1124 01:20:53,580 --> 01:20:57,140 Bersedia untuk berjumpa pencipta kau. Oh, Tuhan! 1125 01:20:57,250 --> 01:20:58,980 Kita belum mula lagi! 1126 01:20:59,080 --> 01:21:01,180 Jangan pandang rendah musuh kau. 1127 01:21:07,160 --> 01:21:10,960 Apa khabar, Frank? Aku buat semua ni kerana aku sayangkan kau! 1128 01:21:17,170 --> 01:21:20,600 - Jangan pandang rendah musuh kau. - Wah, wah, wah. 1129 01:21:20,700 --> 01:21:25,870 Akhirnya, perlawanan yang aku... 1130 01:21:27,040 --> 01:21:29,600 - Kena kau. - Apa jadah? Adakah itu bintang lempar? 1131 01:21:55,570 --> 01:21:58,010 Oh, sudah tentu, Roddy! Belasah dia! 1132 01:21:58,110 --> 01:22:00,410 Marilah, orang tua! Marilah! 1133 01:22:00,510 --> 01:22:03,340 Orang tua, berjiwa muda! 1134 01:22:05,250 --> 01:22:06,440 Oh Tuhan! 1135 01:22:08,190 --> 01:22:11,520 Oh, sial. Tiada belas kasihan. 1136 01:22:12,390 --> 01:22:14,150 Korang, sudahlah, sudahlah. Itu barang sewalah. 1137 01:22:16,730 --> 01:22:18,160 Ya Tuhan. 1138 01:22:19,730 --> 01:22:21,490 Dia lontar bata! 1139 01:22:22,370 --> 01:22:23,490 Oh! 1140 01:22:25,000 --> 01:22:26,130 Ini dia. 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,270 - Perlukah kita hentikan mereka? - Oh, jangan, mereka okey. 1142 01:22:36,510 --> 01:22:39,070 - Oh, jangan. - Katakannya, Frank! 1143 01:22:39,180 --> 01:22:41,510 - Kata yang aku hebat. - Tak mungkin. 1144 01:22:45,120 --> 01:22:47,960 - Katakannya! - Kau hebat. 1145 01:22:48,060 --> 01:22:49,360 Sekali lagi! 1146 01:22:50,590 --> 01:22:53,220 Kau hebat, nak. 1147 01:22:57,830 --> 01:23:00,090 Kau bergurau ke. 1148 01:23:00,200 --> 01:23:01,640 Yeah! 1149 01:23:02,965 --> 01:23:07,965 Sarikata oleh: Arix