1 00:01:28,600 --> 00:01:31,300 Diantara 32 ahli keluarga saya! Siapa yang awak bunuh? 2 00:01:31,300 --> 00:01:33,513 Cakaplah! 3 00:01:44,605 --> 00:01:46,777 Dan awak pula! 4 00:03:20,100 --> 00:03:23,100 Saya rasa awak patut pergi. 5 00:03:24,788 --> 00:03:28,600 Manakala saya kena belajar.. 6 00:03:28,600 --> 00:03:31,700 ..untuk melupakan segalanya. 7 00:03:33,714 --> 00:03:37,100 Tapi setiap kali saya memandang awak.. 8 00:03:38,802 --> 00:03:43,100 ..saya mesti teringat perkara-perkara yang lepas. 9 00:03:44,975 --> 00:03:48,522 Saya tidak sanggup mengenangnya lagi. 10 00:03:52,300 --> 00:03:55,100 Adakah awak mampu melupakan saya? 11 00:04:01,158 --> 00:04:03,900 Saya pasti mampu melupakan awak! 12 00:04:18,100 --> 00:04:24,100 . Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 13 00:04:47,000 --> 00:04:49,300 Saya nak tengok berapa lama awak sanggup bertahan! 14 00:04:49,300 --> 00:04:50,600 Beritahu saya! 15 00:04:50,600 --> 00:04:52,900 Siapa sebenarnya nama awak? 16 00:04:54,503 --> 00:04:57,100 Persatuan Enam adalah persatuan yang paling teruk. 17 00:04:57,100 --> 00:04:58,600 Sudah lama awak berada di sini.. 18 00:04:58,600 --> 00:05:01,600 ..tapi mulut awak masih lagi tertutup rapat. 19 00:05:01,600 --> 00:05:04,600 Bagaimanapun, jika awak dihantar semula ke penjara Kuil Dali,.. 20 00:05:04,600 --> 00:05:09,100 ..saya memang sangat pasti, awak akan ceritakan kepada saya segalanya. 21 00:05:10,900 --> 00:05:15,861 Apabila awak sudah dipenjarakan di sana, awak akan menyesal meninggalkan tempat ini. 22 00:05:21,600 --> 00:05:23,900 Ketua pendekar Ji Yaohua,.. 23 00:05:23,900 --> 00:05:26,100 ..saya tahu awak takkan sanggup.. 24 00:05:26,100 --> 00:05:29,249 ..meninggalkan saya di sini sendirian. 25 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 Berubah bentuk mempunyai risiko yang sangat besar. 26 00:05:50,600 --> 00:05:53,000 Ia bukan saja boleh mengurangkan usia awak.. 27 00:05:53,000 --> 00:05:55,900 ..tapi awak juga akan cepat tua! 28 00:05:57,300 --> 00:05:59,734 Saya bukannya mahu panjang umur. 29 00:05:59,734 --> 00:06:03,157 Saya cuma mahu menikmati masa yang ada. 30 00:06:09,744 --> 00:06:11,830 Pembunuh Pendekar diRaja telah melarikan diri. 31 00:06:11,830 --> 00:06:15,417 Kalau sudah pembunuh Pendekar diRaja melarikan diri dari penjara Besi Berdarah,.. 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,900 ..semestinya akan memalukan Persatuan Enam! 33 00:06:17,900 --> 00:06:20,600 Kak Wuxi juga pernah melarikan diri dari penjara itu,.. 34 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 ..mana tahu mereka sudah terbiasa dengan perkara itu. 35 00:06:22,600 --> 00:06:25,900 - Boleh tak awak jangan nak menyampuk? - Raja telah memerintahkan Persatuan Enam.. 36 00:06:25,900 --> 00:06:28,300 ..untuk menyelesaikan kes ini dalam masa sebulan.. 37 00:06:28,300 --> 00:06:32,300 ..jika tidak pasti ketua pendekar akan dikenakan hukuman. 38 00:06:32,900 --> 00:06:34,300 Awak kenapa? 39 00:06:34,300 --> 00:06:35,900 Saya nak pergi ke Persatuan Enam! 40 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 Persatuan Enam tengah kucar-kasir sekarang. 41 00:06:37,800 --> 00:06:39,900 Pulang ke sana semula seperti menggali kubur sendiri! 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,100 Kalau mereka tak dapat selesaikannya. Awak juga pasti akan dihukum? 43 00:06:42,100 --> 00:06:43,900 Apa kata kita bantu mereka tangani kes itu.. 44 00:06:43,900 --> 00:06:47,100 Disebabkan keadaan merekalah, saya nak jenguk mereka! 45 00:06:47,100 --> 00:06:49,900 Lagipun,.. 46 00:06:49,900 --> 00:06:52,900 ..semua ini adalah demi Pendekar diRaja! 47 00:07:01,300 --> 00:07:03,700 "Persatuan Enam" 48 00:07:06,843 --> 00:07:08,700 Dia tidak ada surat rasmi mahupun lencana. 49 00:07:08,700 --> 00:07:11,900 Dia baru minta kebenaran untuk masuk. Dia cakap yang awak akan luluskannya. 50 00:07:11,900 --> 00:07:14,900 Apa yang awak buat di sini? 51 00:07:14,900 --> 00:07:16,900 Dari tadi kami menunggu awak di halaman. 52 00:07:16,900 --> 00:07:19,900 Saya sedang menyiasat sebuah kes, tiada masa nak mengikut protokol. 53 00:07:19,900 --> 00:07:23,600 Begini, saya sedang mencari maklumat tentang Ilmu Merubah Rupa,.. 54 00:07:23,600 --> 00:07:24,900 ..seperti yang dimiliki pembunuh itu. 55 00:07:24,900 --> 00:07:27,300 Hanya sejenis puak yang boleh berubah menjadi orang lain.. 56 00:07:27,300 --> 00:07:30,600 ..dalam sekelip mata. Puak itu berasal dari Penglai. 57 00:07:30,600 --> 00:07:33,300 Adakah awak pernah mendengarnya? 58 00:07:34,100 --> 00:07:38,100 Puak Penglai yang mahir merubah wajah, sebenarnya bersandarkan kesan dari psikologi. 59 00:07:38,100 --> 00:07:41,100 Tapi ia hanya sebuah ilusi, bukannya betul-betul merubah wajah. 60 00:07:41,100 --> 00:07:44,005 Sebuah llusi? 61 00:07:44,005 --> 00:07:48,300 Si perubah-wajah biasanya minum ramuan untuk meningkatkan pengaliran chi mereka,.. 62 00:07:48,300 --> 00:07:51,300 ..supaya dapat, membuatkan orang lain berilusi. 63 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 Bagaimanapun, ilmu begini akan meracuni si perubah-wajah,.. 64 00:07:53,300 --> 00:07:55,000 ..dan mengurangkan jangka hayatnya. 65 00:07:55,000 --> 00:07:57,300 Mereka hanya boleh bertahan dengan meminum penawar yang telah ditetapkan. 66 00:07:57,300 --> 00:08:00,100 Penawar apa? 67 00:08:00,100 --> 00:08:03,600 Setiap penawar mestilah ada rahasianya yang tersendiri. 68 00:08:16,300 --> 00:08:19,331 Adakah seperti awak yang boleh menghilang? 69 00:08:20,600 --> 00:08:22,300 Saya tak minum ramuan ataupun obat. 70 00:08:22,300 --> 00:08:26,600 Saya cuma ada Jubah Sutera Labah-Labah dan chi saya sendiri. 71 00:08:29,300 --> 00:08:33,678 Dia berasal dari Penglai. Sebenarnya awak dah tahu, bukan begitu? 72 00:08:36,600 --> 00:08:39,700 Adakah awak fikir, saya ini kurang cekap.. 73 00:08:39,700 --> 00:08:43,355 ..ataupun juga terlibat sama? 74 00:08:48,100 --> 00:08:49,600 Saya cuma bergurau saja. 75 00:08:49,600 --> 00:08:54,704 Saya tahu, awak tak akan mungkin mencurigai saya. 76 00:08:56,300 --> 00:08:59,900 Tuanku, lawatan itu bukannya main-main. Tuanku perlulah sentiasa berhati-hati. 77 00:08:59,900 --> 00:09:01,900 Beta nak menyamar sebagai rakyat biasa awak tak benarkan. 78 00:09:01,900 --> 00:09:04,900 Sekarang awak mahu beta berhati-hati? 79 00:09:04,900 --> 00:09:07,300 Beta mahu menyaksikan sendiri bagaimanakah keadaan rakyat beta. 80 00:09:07,300 --> 00:09:08,900 Apa sebenarnya yang awak takutkan? 81 00:09:08,900 --> 00:09:10,600 Tapi bukankah ramai orang yang akan keluar.. 82 00:09:10,600 --> 00:09:13,600 ..pada malam Perayaan Chongyang? Tuanku patut pertimbangkannya! 83 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Adakah beta patut pergi ke tempat yang tiada orang? 84 00:09:15,600 --> 00:09:16,300 Bodoh! 85 00:09:16,300 --> 00:09:19,300 Tuanku, masuk ke kota tanpa perlindungan memang sangat berbahaya! 86 00:09:19,300 --> 00:09:23,233 Tuanku! Tuanku! Tolonglah pertimbangkan! 87 00:09:23,900 --> 00:09:25,600 Beta faham apa yang awak maksudkan. 88 00:09:25,600 --> 00:09:29,100 Tapi adakah beta akan selamat jika terus berada di dalam istana? 89 00:09:29,100 --> 00:09:32,900 Berapa lama beta perlu berpeluk tubuh? 90 00:09:32,900 --> 00:09:34,300 Beta dengar rakyat begitu menderita. 91 00:09:34,300 --> 00:09:36,900 Beta mahu melihat bagaimanakah penderitaan mereka. 92 00:09:36,900 --> 00:09:39,600 Beta mesti menyaksikannya sendiri. 93 00:09:39,600 --> 00:09:42,900 Jika apa yang mereka katakan itu benar,.. 94 00:09:42,900 --> 00:09:46,100 ..beta akan kelihatan seperti raja yang bodoh! 95 00:09:46,100 --> 00:09:48,132 Ke tepi! 96 00:09:50,900 --> 00:09:53,300 - Huh! - Eh! Eh! Tuanku! 97 00:09:53,300 --> 00:09:54,600 - Tuanku! - Tuanku! 98 00:09:54,600 --> 00:09:55,100 Tuanku! 99 00:09:55,100 --> 00:09:57,600 - Tuanku! - Tuanku! 100 00:10:03,900 --> 00:10:06,300 Apa yang awak semua sedang lakukan? 101 00:10:06,300 --> 00:10:08,600 Cepat ke tepi sekarang! 102 00:10:11,945 --> 00:10:14,947 Adakah telinga awak semua sudah rosak? 103 00:10:15,600 --> 00:10:16,900 - Ke tepi! - Eh! Eh! Tuanku! 104 00:10:16,900 --> 00:10:17,600 Ke tepi! 105 00:10:17,600 --> 00:10:18,300 Tuanku! 106 00:10:18,300 --> 00:10:20,600 - Ke tepi! - Eh! Tuanku! 107 00:10:20,600 --> 00:10:23,300 Eh! Eh! Tuanku! 108 00:10:23,900 --> 00:10:25,626 Huh! 109 00:10:27,700 --> 00:10:29,000 Tak mengapalah,.. 110 00:10:29,000 --> 00:10:31,900 ..Tuanku cuma mahu melihat rakyat jelata! 111 00:10:31,900 --> 00:10:34,100 Kenapa pula awak semua mahu menghalangnya? 112 00:10:34,100 --> 00:10:36,600 Kenapa pula begitu, hah? 113 00:10:36,600 --> 00:10:39,900 Bantahan seumpama ini memang tidak boleh diterima! 114 00:10:39,900 --> 00:10:43,600 Beginikah caranya awak semua mengawal seorang Raja? 115 00:10:43,600 --> 00:10:46,819 Macam inikah? 116 00:10:47,700 --> 00:10:48,700 Oh! 117 00:10:48,700 --> 00:10:53,600 Tuanku, yang paling dihormati. 118 00:10:54,529 --> 00:10:58,100 Boleh patik bertanya ke mana tuanku mahu pergi? 119 00:10:58,100 --> 00:11:01,100 Adakah tuanku mahu patik mengutuskan pengawal.. 120 00:11:01,100 --> 00:11:05,209 ..untuk mengiringi tuanku bersama? 121 00:11:06,000 --> 00:11:07,300 Huh! 122 00:11:07,300 --> 00:11:09,600 Kebimbangan awak memang beta terima. 123 00:11:09,600 --> 00:11:12,300 Tapi tak payahlah. 124 00:11:13,464 --> 00:11:18,900 Kalau begitu, benarkanlah patik ikut. 125 00:11:25,560 --> 00:11:28,300 Khabarkan segera kepada putera! Beritahu juga Persatuan Enam! Lekas! 126 00:11:28,300 --> 00:11:29,200 Tuanku! 127 00:11:29,200 --> 00:11:32,574 - Tuanku! - Persatuan Enam? 128 00:11:39,532 --> 00:11:41,600 Ketua! Laporkan darurat! Raja akan masuk ke kota! 129 00:11:41,600 --> 00:11:43,900 Pegawai Istana Wu mahukan kawalan bersenjata! 130 00:11:43,900 --> 00:11:44,600 Ayuh! 131 00:11:44,600 --> 00:11:46,900 Adakah Ketua Ji sudah memerintahkannya? 132 00:11:46,900 --> 00:11:49,900 Adakah di sini sudah tidak ada peraturan lagi? 133 00:11:52,253 --> 00:11:55,900 Skuad Helang berangkat sekarang! Skuad Harimau juga berangkat! 134 00:12:15,026 --> 00:12:16,700 Tengok di sana. 135 00:12:17,400 --> 00:12:21,300 - Eh! Dingdong! - Ling'ier! Sudah lama saya tak jumpa awak! 136 00:12:21,300 --> 00:12:25,600 Tanpa awak semua Persatuan Pendekar Langit sudah menjadi agak sunyi dan tidak meriah. 137 00:12:25,600 --> 00:12:26,900 Begini kisahnya,.. 138 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 ..Kak Wuxi ada cakap,.. 139 00:12:27,900 --> 00:12:29,600 ..dia mahu mengajak kita semua ke perbatasan Barat Laut. 140 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Perbatasan? 141 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 - Sshhh! - Hah? 142 00:12:32,600 --> 00:12:34,300 Nanti kita semua akan mati kedinginan! 143 00:12:34,300 --> 00:12:36,600 Kalau kedinginan, minumlah minuman panas. 144 00:12:36,600 --> 00:12:39,600 Sekarang saya nak cari makanan dulu. Eh! Ada gula-gula! Gula-gula! 145 00:12:39,600 --> 00:12:40,900 Berapa harganya? 5 wen.. 146 00:12:40,900 --> 00:12:42,761 Nah. 147 00:12:43,900 --> 00:12:46,022 Kak Wuxi. 148 00:12:55,300 --> 00:12:56,300 Ayuh! Ayuhlah makan! 149 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 - Tak naklah! - Buka mulut! Cepatlah! 150 00:12:58,900 --> 00:13:01,100 - Ke tepi! Ke tepi! - Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi! 151 00:13:01,100 --> 00:13:02,900 - Ke tepilah! - Ke tepi! 152 00:13:02,900 --> 00:13:05,900 - Ke tepi! Ke tepi! - Wah! Hebatlah! 153 00:13:05,900 --> 00:13:07,100 - Wah! - Wah! 154 00:13:07,100 --> 00:13:10,544 Kenapa ada ramai orang-orang dari Persatuan enam datang ke sini, hah? 155 00:13:13,300 --> 00:13:16,900 - Kak Wuxi, ada sesuatu berlaku tak? - Nampaknya begitulah. 156 00:13:16,900 --> 00:13:20,047 Bukankah itu Abang Leng? 157 00:13:34,600 --> 00:13:39,100 Kak Wuxi, perlu tak kita tengok ke sana? 158 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 Rasanya tak perlu. 159 00:13:44,600 --> 00:13:45,900 Kita pulang saja. 160 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Baiklah. 161 00:13:48,900 --> 00:13:50,871 Mari pergi. 162 00:14:36,100 --> 00:14:38,900 Abang Leng, cuba tengok di sana. 163 00:14:41,900 --> 00:14:43,141 Berundur! 164 00:14:46,900 --> 00:14:48,600 Tuanku,.. 165 00:14:48,600 --> 00:14:50,771 ..putera ada di sana. 166 00:14:51,349 --> 00:14:53,300 - Cepat! - Baik! 167 00:14:53,300 --> 00:14:56,600 Rasanya yang itulah perahu Raja! 168 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 - Suruh perahu Skuad Helang ke mari! - Baik! 169 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Yang lain pula. Kawal tebing dengan baik! 170 00:15:00,900 --> 00:15:02,300 Baik! 171 00:15:03,600 --> 00:15:05,900 - Putera sudah sampai. - Ampun, Tuanku. 172 00:15:05,900 --> 00:15:08,900 Beta dengar Tuanku mahu melihat kota. 173 00:15:08,900 --> 00:15:11,300 Beta datang untuk memberikan perlindungan. 174 00:15:11,300 --> 00:15:12,900 Beta ucapkan terima kasih kepada Putera. 175 00:15:12,900 --> 00:15:16,127 - Marilah ikut bersama beta. - Terima kasih, Tuanku. 176 00:15:20,461 --> 00:15:23,600 - Nampaknya itulah Raja kita! - Memang itulah Raja! 177 00:15:23,600 --> 00:15:25,219 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 178 00:15:27,600 --> 00:15:31,100 Semua berlutut! Berlututlah! Semua berlutut! 179 00:15:31,100 --> 00:15:33,015 Semua berlutut! Semua berlutut! 180 00:15:34,600 --> 00:15:37,100 Panjang umur baginda Raja! 181 00:15:37,100 --> 00:15:41,100 Panjang umur, Panjang umur baginda Raja! 182 00:15:41,100 --> 00:15:43,300 Tuanku memerintahkan.. 183 00:15:43,300 --> 00:15:45,300 ..agar semua boleh berdiri.. 184 00:15:45,300 --> 00:15:47,900 ..dan meneruskan acara. 185 00:15:47,900 --> 00:15:52,100 Terima kasih, Tuanku. 186 00:15:58,300 --> 00:16:01,300 Sokongan dari rakyat memang begitu penting. 187 00:16:01,300 --> 00:16:03,600 Sokongan mereka begantung sepenuhnya.. 188 00:16:03,600 --> 00:16:06,719 ..pada menteri-menteri beta sendiri. 189 00:16:35,900 --> 00:16:37,371 Awas, Tuanku! 191 00:17:06,900 --> 00:17:08,900 Selamatkan mereka! Di sinilah! 192 00:17:08,900 --> 00:17:11,300 Hoi! Tolong mereka! Selamatkan mereka! 193 00:17:11,300 --> 00:17:13,600 Cepatlah selamatkan mereka! 194 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 - Tumpang lalu! - Hoi! 195 00:17:16,600 --> 00:17:18,954 Ke tepilah! 196 00:17:21,600 --> 00:17:23,883 Ada sesuatu berlaku! 197 00:17:29,900 --> 00:17:32,600 Tak guna saya mengajar awak terbang! Masih juga gagal mengawal tenaga! 198 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Baginda Raja telah dibunuh.. 199 00:17:34,000 --> 00:17:36,300 ..di perayaan! 200 00:17:37,100 --> 00:17:38,300 Air mengalir deras di sini! 201 00:17:38,300 --> 00:17:40,600 - Terjun dan cari baginda! - Tiada apa yang perlu diragukan,.. 202 00:17:40,600 --> 00:17:42,900 ..itu adalah mayat seorang penjaga Raja, Liu Yong. 203 00:17:42,900 --> 00:17:45,100 Beta tak tahu nak kata apa. 204 00:17:45,100 --> 00:17:47,100 Tak mungkin. 205 00:17:47,100 --> 00:17:49,900 Kami sendiri yang menyaksikan mayat Liu Yong terapung di pelabuhan. 206 00:17:49,900 --> 00:17:52,788 Mustahil dia boleh berada di dalam perahu Raja. 207 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 Saya boleh mengagak, Ia dilakukan oleh pembunuh Penglai. 208 00:17:56,600 --> 00:17:59,600 Lagipun dia baru saja melarikan diri. 209 00:17:59,600 --> 00:18:01,300 Sasarannya adalah Tuanku Raja. 210 00:18:01,300 --> 00:18:04,300 Siapa lagi yang tahu bahawa Raja mahu berangkat keluar? 211 00:18:04,300 --> 00:18:06,900 Sayalah. 212 00:18:06,900 --> 00:18:11,639 Sudah pastilah saya. Kenapa? Awak mencurigai saya? 213 00:18:12,900 --> 00:18:14,900 Beta gagal melindungi baginda. 214 00:18:14,900 --> 00:18:17,300 Ia memang salah saya sendiri. 215 00:18:17,300 --> 00:18:20,100 Selain daripada Raja, Putera juga adalah sasaran utama. 216 00:18:20,100 --> 00:18:22,300 Putera tak perlulah merasa bersalah. 217 00:18:22,300 --> 00:18:25,300 Tuanku Raja pembawa rahmat. Sudah pasti akan dapat balasan Syurga. 218 00:18:25,300 --> 00:18:26,900 Oh! 219 00:18:26,900 --> 00:18:31,900 Benarkah tuan Zhuge rasa yang Tuanku akan diberkati hari ini? 220 00:18:31,900 --> 00:18:36,900 - Adakah awak berfikir sebaliknya? - Huh! Saya takkan fikir sebaliknya. 221 00:18:36,900 --> 00:18:40,700 Nasib pasti akan berpihak kepada baginda Raja. 222 00:18:40,700 --> 00:18:42,300 Apa yang dilakukan seterusnya penting. 223 00:18:42,300 --> 00:18:45,600 Saya rasa, Putera perlu ikut kami ke Persatuan Enam.. 224 00:18:45,600 --> 00:18:47,300 ..supaya dapat disoal siasat. 225 00:18:47,300 --> 00:18:50,011 Kuil Dali juga perlu tahu apa yang kami lakukan. 226 00:18:50,600 --> 00:18:51,700 Beta tidak keberatan. 227 00:18:51,700 --> 00:18:53,900 Tunggu sekejap. 228 00:18:55,300 --> 00:18:58,100 Huh! Adakah persembahan awak ini sejenis lawak? 229 00:18:58,100 --> 00:19:01,300 Adakah ia menyeronokkan, hah? 230 00:19:02,100 --> 00:19:05,300 Kita semua tahu Ji Yaohua dilantik sebagai ketua di Persatuan Enam,.. 231 00:19:05,300 --> 00:19:07,600 ..sebab dia pernah menyelamatkan nyawa Putera. 232 00:19:07,600 --> 00:19:11,900 Putera sendiri yang mencadangkannya. Kini dia sudah mengetuai Persatuan Enam.. 233 00:19:11,900 --> 00:19:15,600 ..atas lantikan daripada Putera. Adakah sekarang Persatuan Enam.. 234 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 ..akan menyiasat kes ini? 235 00:19:18,600 --> 00:19:21,300 Adakah perkara itu menyakinkan semua orang? 236 00:19:21,300 --> 00:19:25,600 Adakah Persatuan Enam, kini boleh dipercayai? 237 00:19:25,600 --> 00:19:28,900 Kalau begitu, apakah yang awak cadangkan? 238 00:19:28,900 --> 00:19:31,300 Persatuan Enam bertanggung jawab atas semua kes-kes jenayah di kota ini. 239 00:19:31,300 --> 00:19:34,900 Mengikut undang-undang. Siapa yang akan menegur kami.. 240 00:19:34,900 --> 00:19:37,700 ..untuk mematuhi undang-undang? 241 00:19:37,700 --> 00:19:42,100 Sudah semestinya Perdana Menteri dan pengawasan dari pihak Kuil Dali. 242 00:19:42,100 --> 00:19:45,600 Seandainya dalam Persatuan Enam, ada sesuatu yang tidak diingini berlaku,.. 243 00:19:45,600 --> 00:19:47,600 ..tentulah bukan salah kita! 244 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 Awak memang lantang bersuara! 245 00:19:49,600 --> 00:19:51,300 Terima kasih atas pujian itu. 246 00:19:51,300 --> 00:19:53,500 Nama saya adalah Leng Lingqi. 247 00:19:53,500 --> 00:19:56,072 Oh! 248 00:19:59,300 --> 00:20:02,600 Jadi awaklah Leng Lingqi? 249 00:20:03,900 --> 00:20:05,704 Tuan Jiang,.. 250 00:20:06,600 --> 00:20:07,600 ..iringi Putera.. 251 00:20:07,600 --> 00:20:09,600 ..ke Persatuan Enam. 252 00:20:09,600 --> 00:20:12,090 Putera. Silakan. 253 00:20:19,927 --> 00:20:24,432 Baiklah. Mari kita teruskan mencari baginda Raja. 254 00:20:24,432 --> 00:20:28,600 Oh! Carilah! 255 00:20:29,353 --> 00:20:32,947 Baginda Raja yang dirahmati itu! 256 00:20:34,100 --> 00:20:36,900 Saya percaya awak semua akan menemukannya! 257 00:20:40,364 --> 00:20:43,600 Tuanku, kita sudah sampai di istana. 258 00:20:43,600 --> 00:20:46,000 Tuanku sudah tiba! Buka pintu gerbang! 259 00:20:46,300 --> 00:20:49,874 Tuanku sudah tiba! Buka pintu gerbang! 260 00:20:52,501 --> 00:20:57,506 Tuanku sudah tiba! Buka pintu gerbang! 261 00:21:00,200 --> 00:21:01,976 - Hah! - Tuanku! 262 00:21:02,762 --> 00:21:05,389 Pengawal bodoh! Berani awak menyerang Tuanku?! 263 00:21:05,389 --> 00:21:09,900 - Awak pasti akan dihukum! - Jangan berdiri lagi! Ayuh lari! 264 00:21:09,900 --> 00:21:12,300 Berani awak mengaku sebagai Raja! Cepat! 265 00:21:12,300 --> 00:21:14,600 Jangan biarkan mereka terlepas! Cepat! 266 00:21:16,900 --> 00:21:18,600 - Cepat pulang! - Ke tepi! Ke tepi! 267 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 - Undang-undang ketenteraan? - Cepat pulang! 268 00:21:20,600 --> 00:21:28,300 "Atas perintah Ketua Ji Yaohua, dari Persatuan Enam. Di bawah akta perang." 269 00:21:28,500 --> 00:21:30,900 "Pintu Gerbang Kota, Ditutup pada waktu malam. Dilarang berdiri atau melintas." 270 00:21:32,917 --> 00:21:35,900 Pengawal lain. Ayuh ikut saya! 271 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Siapa awak? Berhenti! 272 00:21:39,900 --> 00:21:41,600 Jangan lari! 273 00:21:41,600 --> 00:21:45,600 Tuanku, tentera Persatuan Enam ada di mana-mana. 274 00:21:45,600 --> 00:21:47,500 Pertama pakcik beta telah mengkhianati beta. 275 00:21:47,500 --> 00:21:50,900 Sekarang penjaga pintu gerbang istana pula mahu membunuh beta! 276 00:21:50,900 --> 00:21:53,900 Siapa yang boleh beta percaya lagi? 277 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 Tuanku tak usahlah takut,.. 278 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 ..ramai pegawai istana taat setia kepada Tuanku. 279 00:21:58,300 --> 00:22:00,300 Siapalah yang tidak mahu melindungi negara ini? 280 00:22:00,300 --> 00:22:02,600 Siapa yang tidak mahu negara ini aman? 281 00:22:02,600 --> 00:22:05,600 Mungkin, ini adalah rancangan dari beberapa orang yang tamak. 282 00:22:05,600 --> 00:22:09,600 Dengan beberapa ucapan dari Tuanku, rakyat pasti akan menyokong Tuanku lagi. 283 00:22:09,600 --> 00:22:11,300 Kalau Tuanku tidak percaya sesiapa pun.. 284 00:22:11,300 --> 00:22:15,600 ..setidaknya, percayalah kepada Tuan Zhuge Zhengwo. 285 00:22:15,600 --> 00:22:18,100 Betul. Guru beta. 286 00:22:18,100 --> 00:22:20,921 Mari kita ke Persatuan Pendekar Langit untuk mencari dia. 287 00:22:21,600 --> 00:22:25,600 Tentera lagi! Mereka bertambah ramai! 288 00:22:25,600 --> 00:22:27,728 Macammana beta nak cari dia? 289 00:22:29,348 --> 00:22:31,900 Tuanku, patik ada sedikit pendapat. 290 00:22:31,900 --> 00:22:34,769 Tapi, tolong ampunkan perbuatan patik. 291 00:22:35,771 --> 00:22:37,100 Selamatkan Raja! 292 00:22:37,100 --> 00:22:39,111 Siapa awak? Berhenti! 293 00:22:59,600 --> 00:23:00,755 Eh! Abang Leng? 294 00:23:00,900 --> 00:23:01,600 Abang Leng,.. 295 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 ..sesuatu telah berlaku di perayaan tadi, adakah awak perlukan bantuan kami? 296 00:23:04,600 --> 00:23:05,300 Di mana Yayu? 297 00:23:05,300 --> 00:23:07,100 - Dia tidur di atas. - Ada di sana. Huh! 298 00:23:07,100 --> 00:23:08,100 Siapa itu? 299 00:23:08,100 --> 00:23:09,300 Abang Leng. 300 00:23:09,300 --> 00:23:11,600 Makcik Poise,.. 301 00:23:11,600 --> 00:23:12,900 ..saya nak jumpa dengan Yayu. 302 00:23:12,900 --> 00:23:14,300 Yayu sekarang tengah tidur. 303 00:23:14,300 --> 00:23:15,600 Apa yang awak mahu? 304 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 Maafkan saya. 305 00:23:17,100 --> 00:23:19,109 Eh! Abang Leng! 306 00:23:28,900 --> 00:23:30,575 Yayu. 307 00:23:31,452 --> 00:23:33,600 Pulanglah ke Persatuan Pendekar Langit. 308 00:23:33,600 --> 00:23:35,600 Ada sesuatu yang telah berlaku di kota. 309 00:23:35,600 --> 00:23:38,900 Ada orang mahu membunuh Raja. Kami gagal mencari pelakunya. 310 00:23:39,900 --> 00:23:42,508 Zhuge Zhengwo perlukan bantuan awak. 311 00:23:45,300 --> 00:23:48,142 Awak memang pelik. 312 00:23:51,600 --> 00:23:54,300 Sebelum ini awak pergi begitu saja. 313 00:23:54,300 --> 00:23:56,692 Kemudian awak kembali menemui saya. 314 00:23:58,020 --> 00:24:00,300 Orang yang cuba bunuh Raja.. 315 00:24:00,300 --> 00:24:02,100 ..adalah perempuan yang membunuh Pendekar diRaja. 316 00:24:02,100 --> 00:24:05,700 Adakah awak tak mahu tahu siapa dalangnya? 317 00:24:09,239 --> 00:24:11,832 Biar saya beritahu awak sekali lagi. 318 00:24:12,451 --> 00:24:17,079 Urusan awak semua, sudah tiada kaitan dengan saya lagi. 319 00:24:21,752 --> 00:24:25,600 Saya cuma anak kepada seorang pengkhianat. 320 00:24:25,600 --> 00:24:30,000 Rasanya saya langsung tak layak untuk menolong awak semua! 321 00:24:30,000 --> 00:24:33,700 Apa lagi untuk melindungi baginda Raja! 322 00:24:36,183 --> 00:24:38,100 Jangan sesekali pernah lupa,.. 323 00:24:38,100 --> 00:24:40,600 ..Raja jugalah yang telah memerintahkan untuk membunuh ayah saya. 324 00:24:40,600 --> 00:24:43,148 Melindungi baginda Raja.. 325 00:24:45,100 --> 00:24:46,900 ..adalah tugas awak semua! 326 00:24:46,900 --> 00:24:50,705 Tapi, Pendekar diRaja adalah urusan saya. Awak tak mahu menolong saya? 327 00:24:55,703 --> 00:24:59,700 Awak kena faham kenapa saya kembali semula ke Persatuan Enam! 328 00:25:09,883 --> 00:25:12,726 Saya tak akan pernah faham. 329 00:25:13,762 --> 00:25:16,900 Kalau awak mahu seseorang untuk memahami awak,.. 330 00:25:19,810 --> 00:25:22,403 ..pergilah tanya Ji Yaohua. 331 00:25:26,525 --> 00:25:28,902 Pergilah. 332 00:25:48,297 --> 00:25:51,900 Boleh tak saya bantu menjelaskan pada dia? 333 00:25:51,900 --> 00:25:53,972 Mari pergi. 334 00:25:59,975 --> 00:26:03,300 Kak Wuxi, mari saya bawa awak masuk ke dalam. 335 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Bagaimana jika baginda Raja belum mangkat lagi,.. 336 00:26:05,300 --> 00:26:08,600 ..dan belum kembali ke istana. 337 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 Raja pasti sedang menuju ke Persatuan Pendekar Langit. 338 00:26:15,600 --> 00:26:17,412 Hah? 339 00:26:18,494 --> 00:26:19,900 Mari kita pergi ke Persatuan Pendekar Langit. 340 00:26:19,900 --> 00:26:24,674 "Persatuan Bela Diri!" 341 00:26:25,709 --> 00:26:27,600 Persatuan Pendekar Langit ada di hadapan. 342 00:26:27,600 --> 00:26:29,713 Cepat sikit! 343 00:26:31,757 --> 00:26:34,300 lnilah Persatuan Pendekar Langit. Perintah berkurung sedang berkuatkuasa. 344 00:26:34,300 --> 00:26:37,678 - Saya nak pulang dulu. - Eh! Tunggu sekejap. 345 00:26:40,224 --> 00:26:42,100 - Hadiah ini untuk awak. - Hah? 346 00:26:42,100 --> 00:26:44,100 Tidak! Tidak! Tidak! Saya memang ikhlas membantu! 347 00:26:44,100 --> 00:26:47,100 Lagipun awak cuma mahu melaporkan kes? Dah sampai. Silakan masuk. 348 00:26:47,100 --> 00:26:49,300 Saya kena pergi dulu. Selamat tinggal. 349 00:26:49,300 --> 00:26:51,300 Eh-eh! Hei! 350 00:27:09,900 --> 00:27:13,801 Adakah tempat ini Persatuan Pendekar Langit? 351 00:27:15,676 --> 00:27:18,600 "Persatuan Pendekar Langit" Semua orang di sini sedang bertugas di luar. 352 00:27:18,600 --> 00:27:19,900 Ada apa tuan? 353 00:27:19,900 --> 00:27:21,900 Awak nak cari siapa? 354 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 Zhuge Zhengwo. 355 00:27:23,600 --> 00:27:27,100 Siapa gerangan awak? Kenapa pula awak nak cari ketua kami? 356 00:27:27,100 --> 00:27:29,900 Saya adalah baginda Raja! 357 00:27:31,600 --> 00:27:32,900 Tak payah berlutut! Tak payah berlutut! 358 00:27:32,900 --> 00:27:33,989 Eh? 359 00:27:36,100 --> 00:27:40,100 Beritahulah dia beta berada di sini! 360 00:27:40,100 --> 00:27:42,785 Hei! 361 00:28:10,689 --> 00:28:13,100 Tuan sudah kembali. 362 00:28:13,100 --> 00:28:15,600 Dia mahu berjumpa awak semua. 363 00:28:15,600 --> 00:28:17,900 Kalau awak semua nak pergi,.. 364 00:28:17,900 --> 00:28:20,243 ..rasanya sudah terlambat sekarang. 365 00:28:22,900 --> 00:28:26,600 Kenapa awak semua tercegat saja? Cepat berlutut di hadapan tuan! 366 00:28:26,600 --> 00:28:29,300 - Tuan! - Tuan! 367 00:28:34,500 --> 00:28:36,300 Awak semua tak usah takut. 368 00:28:36,300 --> 00:28:40,900 Cuma berawaslah dengan api. Tapi jangan lupa menyiram saya dengan air. 369 00:28:42,262 --> 00:28:48,300 Semua yang awak kehendaki sudah berada di hadapan awak. 370 00:28:48,300 --> 00:28:50,100 Kota sedang di bawah arahan perintah berkurung. 371 00:28:50,100 --> 00:28:51,600 Sebaik sahaja.. 372 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 ..kami mendapat berita mengenai kemangkatan Raja,.. 373 00:28:53,600 --> 00:28:56,100 ..Perdana Menteri akan memilih seorang pemerintah baru. 374 00:28:56,100 --> 00:28:59,300 Kemudian, dia akan meminta awak untuk menegakkan keamanan. 375 00:28:59,300 --> 00:29:02,100 Sebaik saja mereka nampak awak masih hidup,.. 376 00:29:02,100 --> 00:29:06,499 ..sudah setentunya mereka akan menurut apa saja yang awak mahu. 377 00:29:09,873 --> 00:29:12,100 Si musang kecil itu,.. 378 00:29:12,100 --> 00:29:16,171 ..hanya memikirkan tentang keselamatannya saja! 379 00:29:25,889 --> 00:29:27,900 Semua boleh bangun. Dia sudah pergi. 380 00:29:27,900 --> 00:29:30,100 Berlutut memang tidak selesa. 381 00:29:30,100 --> 00:29:32,900 Jangan lupa yang awak semua berasal dari keluarga An! 382 00:29:32,900 --> 00:29:34,300 Pergilah sekarang! 383 00:29:34,300 --> 00:29:36,820 - Baik. - Baik. 384 00:29:44,600 --> 00:29:47,081 Saya nak berbual dengan awak. 385 00:29:55,544 --> 00:29:59,700 Baiklah. Saya akan berbual dengan awak. 386 00:30:01,508 --> 00:30:04,886 Awak tak payahlah peduli apa yang orang tua itu cakap. 387 00:30:05,470 --> 00:30:08,300 Adakah saya ada pilihan lain? 388 00:30:08,300 --> 00:30:10,600 Lainlah,.. 389 00:30:10,600 --> 00:30:13,900 ..kalau awak bagi saya penawar. 390 00:30:13,900 --> 00:30:16,900 Semua orang memang takut mati. 391 00:30:16,900 --> 00:30:19,100 Tapi kalau awak sering memikirkannya,.. 392 00:30:19,100 --> 00:30:22,300 ..sesiapa pun boleh mati. 393 00:30:25,600 --> 00:30:29,000 Cakaplah apa yang patut saya lakukan seterusnya? 394 00:30:30,704 --> 00:30:36,084 Orang yang masih hidup, tidak sepatutnya minta nasihat dari pokok. 395 00:30:43,300 --> 00:30:49,000 Kalau awak merasa takut, carilah seseorang untuk bersandar. 396 00:30:51,516 --> 00:30:54,860 Bukankah sekarang saya sedang bersandar pada awak? 397 00:30:55,145 --> 00:30:57,600 Awak carilah seorang lelaki yang masih hidup. 398 00:30:57,600 --> 00:31:02,785 Saya hanyalah, sekadar sepohon pokok. 399 00:31:07,199 --> 00:31:10,167 Saya masih mengambil berat terhadap awak. 400 00:31:12,537 --> 00:31:15,005 Adakah awak mencintai saya? 401 00:31:26,927 --> 00:31:29,900 Adakah awak mencintai saya? 402 00:32:38,700 --> 00:32:41,900 Hmm! Adakah awak cuba nak menjadi ratu kami semua? 403 00:32:41,900 --> 00:32:44,300 Mengenai dengan arak beracun Tuan An. 404 00:32:44,300 --> 00:32:46,764 Kenapa dengan arak beracun? 405 00:32:47,048 --> 00:32:49,140 Adakah awak telah meminumnya? 406 00:32:56,558 --> 00:32:59,600 Adakah awak telah meminumnya ataupun tidak? 407 00:33:01,062 --> 00:33:03,530 Memanglah saya meminumnya. 408 00:33:04,107 --> 00:33:06,529 Awak tak takutkah? 409 00:33:13,116 --> 00:33:15,868 Awak takutkah? 410 00:33:18,580 --> 00:33:20,923 Ya. Saya takut. 411 00:33:22,584 --> 00:33:28,600 Kalau awak baik terhadap saya. Saya percaya awak tak akan takut lagi. 412 00:33:36,264 --> 00:33:38,900 Di tempat ini,.. 413 00:33:38,900 --> 00:33:42,100 ..awak tak akan menemukan penawarnya. 414 00:33:53,281 --> 00:33:55,658 Di mana dia sekarang? 415 00:33:57,285 --> 00:33:58,600 Di sini! 416 00:33:58,600 --> 00:34:00,900 Takkan begitu sekali! 417 00:34:00,900 --> 00:34:02,600 Keluar! 418 00:34:02,600 --> 00:34:03,900 Tuanku! 419 00:34:03,900 --> 00:34:05,900 Bangun. Ke mari. 420 00:34:05,900 --> 00:34:08,300 Ke marilah. Tuanku! 421 00:34:08,300 --> 00:34:10,427 Duduk. 422 00:34:11,341 --> 00:34:13,638 Makanlah. 423 00:34:18,056 --> 00:34:20,399 Apa yang awak nak dari beta? 424 00:34:24,521 --> 00:34:27,300 Patik belum buat keputusan lagi. 425 00:34:30,110 --> 00:34:35,600 Siapa gerangannya awak semua? Berani awak semua buat beta begini! 426 00:34:35,900 --> 00:34:38,300 Awak pula seperti seorang perempuan yang banyak masalah. 427 00:34:38,300 --> 00:34:40,600 Kenapa awak begitu kejam terhadap beta? 428 00:34:40,600 --> 00:34:42,600 Kalaulah patik memang banyak masalah,.. 429 00:34:42,600 --> 00:34:46,000 ..pasti Tuanku sudah mati sekarang! 430 00:34:48,503 --> 00:34:52,300 Patik adalah anak kepada Sheng Dingtian. 431 00:34:55,000 --> 00:34:58,600 Adakah Tuanku masih ingat dia,.. 432 00:34:58,600 --> 00:35:00,400 ..atau kerana sudah banyak membunuh.. 433 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 ..sampai tak ingat mereka lagi? 434 00:35:02,600 --> 00:35:06,300 Jadi awaklah anak kepada Sheng Dingtian? 435 00:35:09,482 --> 00:35:10,600 Dia memang ada alasan,.. 436 00:35:10,600 --> 00:35:15,600 - ..untuk menahan Tuanku di sini. - Memandangkan awak semua dah tangkap beta,.. 437 00:35:15,600 --> 00:35:20,000 - ..apa kata awak bunuh beta saja! - Tak perlulah terburu-buru. 438 00:35:20,900 --> 00:35:23,300 Saya memang akan membunuh Tuanku. 439 00:35:26,416 --> 00:35:28,100 Kenapa pula orang itu memakai jubah Raja? 440 00:35:28,100 --> 00:35:30,090 Tengoklah. 441 00:35:39,095 --> 00:35:41,300 Orang ini bukannya baginda Raja. 442 00:35:41,300 --> 00:35:44,300 Dia cuma seorang pegawai istana. 443 00:35:44,300 --> 00:35:46,600 Mungkin juga dia memakai jubah baginda Raja.. 444 00:35:46,600 --> 00:35:49,021 ..untuk mengalihkan perhatian seseorang. 445 00:35:51,232 --> 00:35:53,905 Baginda Raja masih hidup. 446 00:35:54,444 --> 00:35:56,100 Kenapa pula baginda Raja tidak mahu ditemui? 447 00:35:56,100 --> 00:35:58,371 Untuk melindungi diri. 448 00:36:01,701 --> 00:36:05,100 Kalaulah awak menjadi baginda Raja,.. 449 00:36:05,100 --> 00:36:08,300 - ..siapa yang akan awak percaya? - Sudah tentulah Zhuge Zhengwo. 450 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 Tapi Tuanku tak datang pun. 451 00:36:11,100 --> 00:36:14,300 Mungkin Tuanku tak berani datang. 452 00:36:15,298 --> 00:36:17,550 Sekarang sudah hari kedua. 453 00:36:18,600 --> 00:36:21,300 Ke mana gerangannya Tuanku pergi? 454 00:36:23,900 --> 00:36:25,600 "Tuan An ada menghulurkan sedikit beras!" 455 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 Tuan An sememangnya seorang yang baik. 456 00:36:27,600 --> 00:36:30,187 An Yunshan berpura-pura menjadi dermawan lagi. 457 00:36:35,600 --> 00:36:38,905 Ketua Ji, ini adalah surat dari Tuan An. 458 00:36:52,794 --> 00:36:55,216 Buka pintu! 459 00:36:58,883 --> 00:37:01,300 Masuklah ke dalam dan berbincang. Biar saya tunggu di luar. 460 00:37:01,300 --> 00:37:04,764 Marilah ikut sekali. Bukankah kita sudah saling kenal? 461 00:37:08,300 --> 00:37:11,900 Putera, kalaulah Raja benar-benar tidak dijumpai,.. 462 00:37:11,900 --> 00:37:15,399 ..Putera mestilah berusaha untuk mengawal keadaan. 463 00:37:17,944 --> 00:37:21,600 Saya memang tak layak menjadi seorang pemimpin. 464 00:37:21,600 --> 00:37:25,100 Beta dengan senang hati akan membantu baginda Raja,.. 465 00:37:25,100 --> 00:37:27,900 ..tapi ada beberapa perkara.. 466 00:37:27,900 --> 00:37:30,600 ..yang di luar kemampuan beta. 467 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 Putera,.. 468 00:37:32,300 --> 00:37:35,511 ..sekarang bukanlah masanya untuk merendah diri. 469 00:37:37,300 --> 00:37:39,100 Apa yang paling penting sekarang.. 470 00:37:39,100 --> 00:37:42,900 ..adalah untuk tidak membiarkan khabar angin kemangkatan Raja tersebar. 471 00:37:42,900 --> 00:37:46,100 Terutama sekali, kepada mertua keluarga baginda. 472 00:37:46,100 --> 00:37:48,300 Perdana Menteri Cai mahu mereka bergaduh.. 473 00:37:48,300 --> 00:37:49,900 ..demi mendapatkan takhta.. 474 00:37:49,900 --> 00:37:51,600 ..dan saling berbunuhan,... 475 00:37:51,600 --> 00:37:53,900 ..barulah dia akan menyerang. 476 00:37:53,900 --> 00:37:55,600 Adakah awak ada tercium.. 477 00:37:55,600 --> 00:37:59,300 ..bau pelik yang datang dari rumah Tuan An? 478 00:37:59,300 --> 00:38:02,600 Sejak bila pula awak peduli tentang bau apa yang saya hidu? 479 00:38:02,600 --> 00:38:03,900 Adakah mungkin disebabkan.. 480 00:38:03,900 --> 00:38:05,600 ..sering membuat penyelidikan tentang Orkid Jiwa Malaikat Maut? 481 00:38:05,600 --> 00:38:07,600 Tidak. 482 00:38:07,600 --> 00:38:10,100 Bau herba ini memang sangat berlainan. 483 00:38:10,100 --> 00:38:13,300 Ada banyak tumbuhan yang pelik, Ia memang sukar dibezakan. 484 00:38:13,300 --> 00:38:14,900 Kenapa? 485 00:38:14,900 --> 00:38:16,900 Awak sudah ada petunjuk yang baru? 486 00:38:16,900 --> 00:38:19,213 Belum lagi. 487 00:38:20,900 --> 00:38:22,300 Pernah tak awak pernah terfikir,.. 488 00:38:22,300 --> 00:38:24,900 ..seandainya Raja betul-betul mangkat, Perdana Menteri pula mengambil alih kuasa. 489 00:38:24,900 --> 00:38:26,936 Apa yang akan terjadi pada awak? 490 00:38:31,600 --> 00:38:33,861 Saya malas nak ambil tahu. 491 00:38:34,600 --> 00:38:37,100 Jika perdana menteri berkuasa.. 492 00:38:37,100 --> 00:38:39,695 ..sayalah orang pertama yang akan mati dulu. 493 00:39:05,600 --> 00:39:07,900 Saya dah libatkan awak dalam masalah ini. 494 00:39:07,900 --> 00:39:12,600 Jangan nak jadi bodoh! Awak fikir itu dapat menakutkan saya? 495 00:39:12,600 --> 00:39:14,600 Bukankah saya sudah cakap.. 496 00:39:14,600 --> 00:39:17,700 ..supaya menganggap saya seperti ibu awak sendiri. 497 00:39:17,700 --> 00:39:20,100 Membalas dendam untuk orang tua awak.. 498 00:39:20,100 --> 00:39:22,900 ..adalah urusan saya juga. 499 00:39:26,300 --> 00:39:29,600 Tapi awak tak mahu saya bunuh dia,.. 500 00:39:29,600 --> 00:39:31,459 ..betul bukan? 501 00:39:35,100 --> 00:39:38,900 Seandainya, pakcik awak berada dalam kedudukan saya,.. 502 00:39:38,900 --> 00:39:42,300 ..dia juga takkan mahukan awak melakukan hal itu. 503 00:39:47,100 --> 00:39:49,268 Awak benar-benar baik. 504 00:39:50,900 --> 00:39:54,700 Selalu saja risau tentang apa yang dia fikirkan. 505 00:39:55,300 --> 00:40:02,300 Tapi, dia mungkin takkan pernah peduli tentang apa yang saya fikirkan. 506 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 Bukankah lelaki memang selalu begitu? 507 00:40:05,900 --> 00:40:09,100 Kalau difikirkan, mereka memang selalu begitu. 508 00:40:09,900 --> 00:40:11,600 Mereka begitu jahat. 509 00:40:11,600 --> 00:40:14,900 Memang lelaki semuanya jahat. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,600 Mungkin,.. 511 00:40:21,600 --> 00:40:25,300 ..Lingqi pun mahu awak melepaskan baginda Raja. 512 00:40:25,300 --> 00:40:27,633 Betul tak? 513 00:40:39,900 --> 00:40:42,300 Si Tangan Besi sudah lama menunggu awak di sana. 514 00:40:42,300 --> 00:40:47,900 Dia kata keadaan sekarang tidak begitu baik. Dia juga risau tentang keselamatan awak. 515 00:41:03,300 --> 00:41:06,100 Hmm! Abang Leng! 516 00:41:06,100 --> 00:41:08,600 Eh! Bila awak tak pakai baju seragam,.. 517 00:41:08,600 --> 00:41:10,300 - ..barulah kelihatan tampan. - Ayuh! Jemput makan sekali. 518 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Tak payah. 519 00:41:11,300 --> 00:41:14,300 Saya nak memeriksa rumah Tuan An malam ini. Siapa nak ikut? 520 00:41:14,300 --> 00:41:17,600 - Ji Yaohua pasti takkan benarkan. - Tak payah pedulikan dia. 521 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 - Janganlah terburu-buru. - Kenapa pula terburu-buru? 522 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 Sepatutnya dari dulu kita dah buat. 523 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Baginda Raja telah diserang. Pendekar diRaja pun sudah mati. 524 00:41:25,600 --> 00:41:29,100 Awak masih nak cakap keluarga An tidak bersalah? 525 00:41:31,364 --> 00:41:33,300 Adakah awak takut pada Perdana Menteri? 526 00:41:33,300 --> 00:41:35,900 - Awak tak boleh pergi. - Kenapa pula tak boleh? 527 00:41:35,900 --> 00:41:08,100 Saya pun nak tahu juga. 528 00:41:38,900 --> 00:41:40,337 Tunggu. 529 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 Mungkin mereka adalah anak buah perdana menteri Cai. 530 00:43:11,900 --> 00:43:16,600 - Apa yang mereka mahukan? - Mungkin sekadar untuk menakutkan kita. 531 00:43:23,100 --> 00:43:25,398 Awas! 532 00:43:50,753 --> 00:43:52,600 Lindungi Makcik Poise. 533 00:43:52,600 --> 00:43:54,176 Mari pergi! 534 00:44:10,900 --> 00:44:12,941 Selamatkan beta! 535 00:44:33,600 --> 00:44:35,900 Tuanku! Mereka ke sini nak bunuh Tuanku! 536 00:44:47,900 --> 00:44:49,900 Patik dah gagal melindungi Tuanku. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,569 Ampunkan patik, Tuanku. 538 00:44:53,900 --> 00:44:55,600 Awak bangunlah dulu. 539 00:44:55,600 --> 00:44:57,700 Terima kasih, Tuanku. 540 00:45:00,600 --> 00:45:03,900 Awak pula, kenapa nak ikut campur.. 541 00:45:03,900 --> 00:45:06,411 ..dengan masalah dia? 542 00:45:07,079 --> 00:45:09,300 Jadi saya sudah membuat kesalahan? 543 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Kalau Yayu tak datang untuk menyelamatkan baginda,.. 544 00:45:11,100 --> 00:45:13,900 ..baginda takkan berada di sini sekarang. 545 00:45:13,900 --> 00:45:16,600 Kedudukan saya di sini sangat mudah,.. 546 00:45:16,600 --> 00:45:20,700 ..apapun yang Yayu mahukan, saya akan sentiasa menyokong dia. 547 00:45:21,900 --> 00:45:23,600 Bagaimana pula dengan awak berdua? 547 00:45:23,600 --> 00:45:25,900 Adakah awak berdua sudah melakukan perkara yang betul? 549 00:45:25,900 --> 00:45:26,900 Siapa yang awak maksudkan? 550 00:45:26,900 --> 00:45:29,600 - Awak dan Raja awaklah. - Hah? 551 00:45:29,600 --> 00:45:31,900 Sayalah yang menangkap baginda. 552 00:45:32,480 --> 00:45:34,732 Jadi, hukumlah saya! 553 00:45:35,600 --> 00:45:38,300 Kita akan bincangkan perkara ini kemudian. 554 00:45:38,300 --> 00:45:39,600 Tuan Zhuge,.. 555 00:45:39,600 --> 00:45:41,600 Tuan Wu telah menjaga beta sehinggalah dia menangkap beta. 556 00:45:41,600 --> 00:45:44,900 - Adakah awak berjaya menemukan dia? - Ada. 557 00:45:44,900 --> 00:45:47,100 Kami menemukan dia berdekatan dengan pasar. 558 00:45:47,100 --> 00:45:49,921 Kami telah menjumpai mayatnya. 559 00:45:50,900 --> 00:45:52,600 Dia mengenakan baju Tuanku. 560 00:45:52,600 --> 00:45:54,672 Mayatnya penuh dengan bekas tikaman. 561 00:46:05,100 --> 00:46:08,600 Beta menyesal kerana bersikap penakut,.. 562 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ..dan tidak begitu tegas. 563 00:46:11,600 --> 00:46:14,100 Akhirnya,.. 564 00:46:14,100 --> 00:46:17,483 ..beta sendiri yang diserang oleh musuh. 565 00:46:20,600 --> 00:46:23,900 Tuanku cuma bimbangkan keselamatan rakyat, jika melibatkan ramai tentera. 566 00:46:23,900 --> 00:46:26,950 Niat begitu, memang baik. 567 00:46:33,600 --> 00:46:35,100 Tuan Zhuge,.. 568 00:46:35,100 --> 00:46:37,900 ..macammana dengan keadaan di istana sekarang? 569 00:46:37,900 --> 00:46:41,600 Sekarang, rakyat merasa gelisah,.. 570 00:46:41,600 --> 00:46:44,600 ..semua menteri pula kebingungan. Manakala Perdana Menteri,.. 571 00:46:44,600 --> 00:46:47,600 ..masih ragu untuk menyebarkan berita tentang kemangkatan Tuanku. 572 00:46:47,600 --> 00:46:51,100 Dia telah memerintahkan, agar semua pengawal istana.. 573 00:46:51,100 --> 00:46:54,300 ..dan semua pendekar untuk tidak menghantar tentera mereka. 574 00:46:54,300 --> 00:46:56,900 Tempat terdekat bagi semua tentera adalah di Victory Pass. 575 00:46:56,900 --> 00:47:00,300 - Beta mahu mereka ke sini. - Adakah Tuanku membawa lencana diRaja? 576 00:47:00,300 --> 00:47:01,900 Beta tidak membawa lencana itu bersama. 577 00:47:01,900 --> 00:47:04,600 Jika kita mahukan tentera, beta kenalah dapatkannya sendiri. 578 00:47:04,600 --> 00:47:06,900 Apa kata kita suruh Persatuan Enam menghantar tentera mereka? 579 00:47:06,900 --> 00:47:07,900 Jangan,.. 580 00:47:07,900 --> 00:47:10,900 ..orang-orang Persatuan Enam dan Perdana Menteri Cai,.. 581 00:47:10,900 --> 00:47:13,700 ..macam tak kena. 582 00:47:13,700 --> 00:47:16,083 Mereka seperti bekerjasama. 583 00:47:17,100 --> 00:47:20,700 Saya rasa Ji Yaohua ada merahsiakan sesuatu. 584 00:47:21,300 --> 00:47:22,600 Kalau begitu biar patik yang mengiringi Tuanku. 585 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Jangan! 586 00:47:24,600 --> 00:47:26,900 Rakyat di ibukota sekarang masih resah. 587 00:47:26,900 --> 00:47:30,600 Beta mahu awak sentiasa mengawasi menteri-menteri beta. 588 00:47:30,600 --> 00:47:33,100 Hanya awak yang beta percaya. 589 00:47:34,300 --> 00:47:36,100 Lingqi, Lueshang,.. 590 00:47:36,100 --> 00:47:38,860 ..awak berdua jaga Tuanku. 591 00:47:39,100 --> 00:47:40,600 Saya? 592 00:47:40,600 --> 00:47:41,300 Yalah. 593 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Perkara ini sangat penting. 594 00:47:42,900 --> 00:47:44,903 Semoga berjaya. 595 00:47:46,300 --> 00:47:47,600 Beri saya masa satu jam.. 596 00:47:47,600 --> 00:47:49,100 ..untuk bersiap sedia. 597 00:47:49,100 --> 00:47:51,900 Saya akan dapatkan bantuan. 598 00:48:02,900 --> 00:48:05,300 Lama juga awak menangkap beta. 599 00:48:05,300 --> 00:48:07,884 Kenapa awak langsung tak bunuh beta? 600 00:48:13,600 --> 00:48:17,300 Kalau Tuanku merayu patik untuk membebaskan Tuanku,.. 601 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 ..sudah pasti patik akan membunuh Tuanku. 602 00:48:19,300 --> 00:48:22,735 Tapi Tuanku tak cakap pula. 603 00:48:25,900 --> 00:48:30,100 Tuanku yakin bahawa apa yang pernah Tuanku lakukan adalah betul. 604 00:48:37,900 --> 00:48:42,600 Tak tahulah samada masih berbaloi 605 00:48:42,600 --> 00:48:45,700 ..untuk membalas dendam ataupun tidak. 606 00:48:53,100 --> 00:48:55,300 Tuanku pula? 607 00:48:55,900 --> 00:48:58,852 Tuanku dah putuskan untuk membebaskan patik? 608 00:49:00,600 --> 00:49:02,947 Beta belum buat keputusan lagi. 609 00:49:07,600 --> 00:49:10,158 Kalau begitu berhati-hatilah. 610 00:49:11,300 --> 00:49:14,538 Patik mungkin akan merubah fikiran pada bila-bila masa. 611 00:49:17,900 --> 00:49:20,100 Pencuri Jiwa minta kita supaya datang. Apa yang sebenarnya berlaku? 612 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 Tak tahu. 613 00:49:21,100 --> 00:49:22,900 - Adakah awak tahu? - Manalah saya tahu. 614 00:49:55,100 --> 00:49:57,600 Berhati-hatilah selalu. 615 00:49:57,600 --> 00:49:59,900 Di sini sangat berbahaya. 616 00:50:00,100 --> 00:50:03,900 Apa kata awak kembali ke Persatuan Pendekar Langit? 617 00:50:07,600 --> 00:50:10,382 Adakah awak juga mencurigai Ji Yaohua? 618 00:50:15,300 --> 00:50:18,014 Saya mencurigai semua orang. 619 00:50:25,300 --> 00:50:28,700 Nampaknya awak juga keliru seperti saya,.. 620 00:50:28,700 --> 00:50:31,100 ..betul tak? 621 00:50:31,100 --> 00:50:33,600 Sekarang saya tak keliru lagi. 622 00:50:34,300 --> 00:50:37,300 - Hmm? - Dengarkan saya,.. 623 00:50:37,300 --> 00:50:40,700 ..jauh dilubuk hati saya,.. 624 00:50:41,900 --> 00:50:44,900 ..tiada pernah pun terlintas ada orang lain. 625 00:50:50,300 --> 00:50:53,300 Saya tak akan pernah berubah. 626 00:50:54,300 --> 00:50:57,600 Saya takut selepas ini,.. 627 00:50:59,100 --> 00:51:02,271 ..saya takkan ada kesempatan untuk memberitahu itu kepada awak. 628 00:51:15,800 --> 00:51:17,540 Selamat tinggal. 629 00:51:48,100 --> 00:51:48,900 Abang Pencuri Jiwa,.. 630 00:51:48,900 --> 00:51:52,317 ..kami semua sudah bersedia. Bagus. Mari kita pergi! 631 00:51:54,600 --> 00:51:56,571 Hati-hati. 632 00:52:11,100 --> 00:52:12,600 Nah,.. 633 00:52:12,600 --> 00:52:14,680 ..minumlah sup ini dulu. 634 00:52:19,100 --> 00:52:21,300 Nampak macam sedap! 635 00:52:21,300 --> 00:52:23,800 Huh! Terima kasih. Eerr? 636 00:52:24,600 --> 00:52:26,435 Huh! 637 00:52:29,100 --> 00:52:31,697 Memang sedap. 638 00:52:32,300 --> 00:52:35,300 Hmm. Memang betul-betul manis. 639 00:52:35,300 --> 00:52:37,300 Eaa, Yayu,.. 640 00:52:37,300 --> 00:52:39,900 ..sedap tak? 641 00:52:39,900 --> 00:52:41,580 Hah? 642 00:52:45,900 --> 00:52:48,600 Yayu, ingat tak semasa awak masih kecil,.. 643 00:52:48,600 --> 00:52:51,963 ..saya pernah beritahu awak mengenai warna hitam dan putih? 644 00:52:52,900 --> 00:52:54,963 Hmm? 645 00:53:00,100 --> 00:53:04,389 Mencampurkan berbagai warna cerah akan menghasilkan warna putih. 646 00:53:05,900 --> 00:53:09,100 Manakala campuran warna pigmen pula akan menghasilkan warna hitam. 647 00:53:09,100 --> 00:53:10,900 Betul. 648 00:53:10,900 --> 00:53:14,500 Hitam dan putih adalah warna dasar. 649 00:53:14,500 --> 00:53:17,600 Ada putih pada warna hitam dan ada hitam pada warna putih. 650 00:53:17,600 --> 00:53:20,900 Huh! Awak memang pandai memulakan cerita. 651 00:53:20,900 --> 00:53:22,600 Tak perlulah nak bezakan warna hitam dan putih. 652 00:53:22,600 --> 00:53:25,660 Orang jahat dan orang baik semuanya sama. 653 00:53:26,100 --> 00:53:29,600 Apa yang saya maksudkan tadi, semua sifat manusia adalah sama. 654 00:53:29,600 --> 00:53:33,100 Tiada siapa yang betul-betul baik atau betul-betul jahat. 655 00:53:33,100 --> 00:53:36,100 Orang baik dan orang jahat sememangnya ada sifat yang baik. 656 00:53:36,100 --> 00:53:37,600 ..dan semua orang pun pernah membuat kesalahan. 657 00:53:37,600 --> 00:53:38,900 Saya pernah. 658 00:53:38,900 --> 00:53:40,600 Semua orang pun pernah. 659 00:53:40,600 --> 00:53:45,700 Betulkah awak pernah buat salah? Saya fikir awak selalu saja yang betul. 660 00:53:52,000 --> 00:53:56,900 Saya memang mengaku, saya selalu buat awak marah. 661 00:53:56,900 --> 00:53:59,900 Anggaplah saya yang bersalah, hah? 662 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Manusia.. 663 00:54:01,900 --> 00:54:04,900 ..tidak patut berdendam selamanya. 664 00:54:04,900 --> 00:54:06,416 Kan? 665 00:54:07,600 --> 00:54:09,900 Apa yang tidak ada di sini.. 666 00:54:09,900 --> 00:54:13,900 ..adalah seseorang yang boleh membuatkan rasa dendam itu menghilang. 667 00:54:13,900 --> 00:54:17,100 Saya harap awak boleh jadi seperti itu. 668 00:54:20,900 --> 00:54:24,300 Dulu saya sering membezakan warna hitam dan putih. 669 00:54:24,300 --> 00:54:28,100 Kehidupan saya cerah dan saya benci dunia hitam. 670 00:54:31,600 --> 00:54:33,900 Tapi,.. 671 00:54:33,900 --> 00:54:36,900 ..tapi sekarang,.. 672 00:54:36,900 --> 00:54:39,900 ..sahabat baik saya, si Tangan Besi.. 673 00:54:39,900 --> 00:54:43,100 ..sudah menjadi musuh saya. 674 00:54:44,100 --> 00:54:46,600 Baginda Raja pun saya benci,.. 675 00:54:46,600 --> 00:54:48,600 ..tapi bila saya dah tangkap dia,.. 676 00:54:48,600 --> 00:54:51,900 ..saya tak mampu nak bunuh dia. 677 00:54:51,900 --> 00:54:54,541 Saya langsung tak dapat berbuat apa-apa. 678 00:54:55,600 --> 00:54:57,300 Saya betul-betul.. 679 00:54:57,300 --> 00:55:00,549 ..saya betul-betul tidak tahu macammana nak menilai sesuatu perkara. 680 00:55:02,100 --> 00:55:06,700 Saya rasa awak selalu saja menilai tanpa bertindak. 681 00:55:06,700 --> 00:55:11,300 Apa sahaja perkara di dunia ini memang sangat sukar untuk difahami. 682 00:55:11,300 --> 00:55:12,600 Awak sebenarnya sudah mengetahuinya. 683 00:55:12,600 --> 00:55:16,600 - Sebab awak sudah dewasa sekarang. - Saya tidak mahu menjadi dewasa. 684 00:55:16,600 --> 00:55:19,900 Saya juga tidak mahu memahaminya. 685 00:55:20,900 --> 00:55:22,985 Saya mahu melarikan diri. 686 00:55:27,100 --> 00:55:28,900 Orang yang pintar.. 687 00:55:28,900 --> 00:55:31,100 ..selalu mahu melarikan diri apabila mereka sudah dewasa. 688 00:55:31,100 --> 00:55:33,300 Tapi saya harap, awak akan jadi seperti saya. 689 00:55:33,300 --> 00:55:35,600 Orang yang tidak pintar. 690 00:55:35,600 --> 00:55:39,381 - Saya tak tahu nak jadi begitu. - Begitu juga dengan saya. 691 00:55:38,600 --> 00:55:40,900 Kan? 692 00:55:40,900 --> 00:55:44,100 Awak nak makan atau tidak? 693 00:55:45,900 --> 00:55:48,300 Awak ingat saya boleh berubah sebegitu drastik? 694 00:55:48,300 --> 00:55:52,556 Saya hanya tahu bagaimana caranya untuk terus mencuba. 695 00:55:53,100 --> 00:55:53,900 Sup ini memang sedap. 696 00:55:53,900 --> 00:55:56,728 Apa pendapat awak tentang Ji Yaohua? 697 00:55:58,600 --> 00:56:01,300 Saya rasa,.. 698 00:56:04,100 --> 00:56:07,100 ..saya rasa, kita tidak boleh percayakan dia. 699 00:56:07,100 --> 00:56:09,100 Sekarang dia adalah Ketua di Persatuan Enam. 700 00:56:09,100 --> 00:56:12,100 Dia sudah menguasai ibu kota. 701 00:56:12,100 --> 00:56:15,700 Situasi ini memang agak rumit. 702 00:56:18,900 --> 00:56:21,900 Bukankah dia sudah membunuh An Shigeng? 703 00:56:21,900 --> 00:56:24,426 Dia juga telah menyelamatkan Lingqi. 704 00:56:31,600 --> 00:56:34,300 Betulkah putih ada pada warna hitam,.. 705 00:56:34,300 --> 00:56:37,900 - ..hitam ada pada warna putih? - Hmm. 706 00:56:38,900 --> 00:56:39,900 Hmm? 707 00:57:04,600 --> 00:57:07,900 Saya ada buatkan awak satu lagi kaki palsu. 708 00:57:07,900 --> 00:57:09,975 Yang ini lebih mudah digunakan. 709 00:57:10,300 --> 00:57:14,100 Awak hanya perlu menggunakan sedikit kekuatan fikiran. 710 00:57:16,900 --> 00:57:18,809 Saya akan bantu awak memasangnya. 711 00:57:30,600 --> 00:57:33,100 Biar saya buat sendiri. 712 00:57:51,100 --> 00:57:52,600 Awak semua tidak boleh masuk! 713 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Saya bercakap dengan awak! Awak dengar tak? 714 00:57:54,600 --> 00:57:58,100 Hei! Apa yang awak semua buat di sini? 715 00:57:58,100 --> 00:58:00,600 Ketua Ji tahu yang awak semua perlukan bantuan. 716 00:58:00,600 --> 00:58:01,900 Jadi selama perintah berkurung ini,.. 717 00:58:01,900 --> 00:58:06,300 ..Persatuan Enam akan memastikan keamanan di Persatuan Pendekar Langit. 718 00:58:14,600 --> 00:58:15,900 Tengok tak? 719 00:58:15,900 --> 00:58:19,600 Sudah jelas mereka sedang mengawasi kita. 720 00:58:19,600 --> 00:58:24,100 Perlukah saya menyuruh Serigala Besar untuk menyimpan dadah di dalam teh mereka? 721 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 Lupakan saja. 722 00:58:25,100 --> 00:58:26,600 Kita tak ada cukup tempat untuk menyimpan mayat mereka. 723 00:58:26,600 --> 00:58:29,900 Awak berdua kena selalu berjaga. Awasi mereka secara bergilir. 724 00:58:29,900 --> 00:58:31,762 - Baiklah. - Baiklah. 725 00:58:40,900 --> 00:58:42,900 Hah! 726 00:58:42,900 --> 00:58:46,300 Ada sesuatu yang saya nak umumkan. 727 00:58:46,300 --> 00:58:48,600 Makcik Poise dan saya,.. 728 00:58:48,600 --> 00:58:51,900 ..akan berkahwin. 729 00:58:53,600 --> 00:58:56,324 Sudah masanya. 730 00:58:57,300 --> 00:59:00,100 Perubahan besar akan berlaku dalam beberapa hari ini. 731 00:59:00,100 --> 00:59:03,300 Masa untuk bertarung akan tiba. 732 00:59:05,100 --> 00:59:08,300 Saya tidak mahu menyesal kemudian. 733 00:59:26,300 --> 00:59:28,900 Kalaulah nanti awak mati,.. 734 00:59:28,900 --> 00:59:31,900 ..saya pun tidak mahu hidup lagi. 735 00:59:32,900 --> 00:59:34,900 Dan seandainya saya tidak mati,.. 736 00:59:34,900 --> 00:59:37,100 ..saya mahu awak hidup lebih lama dari saya. 737 00:59:37,100 --> 00:59:38,900 Hmm? 738 00:59:39,700 --> 00:59:42,600 Awak mesti jaga diri di sana. 739 00:59:42,600 --> 00:59:45,900 Sehingga maut memisahkan kita. 740 00:59:48,800 --> 00:59:51,136 Tuan Zhuge,.. 741 00:59:51,900 --> 00:59:53,600 ..ada tak awak nampak Abang Leng? 742 00:59:53,600 --> 00:59:54,600 Cik Ji,.. 743 00:59:54,600 --> 00:59:56,934 ..adakah awak perlukan sesuatu? 744 00:59:57,900 --> 01:00:00,700 Saya dapat tahu yang tentera Menteri Cai sudah meninggalkan kota. 745 01:00:00,700 --> 01:00:02,974 Saya tak tahu ke mana mereka pergi. 746 01:00:03,600 --> 01:00:06,100 Ada tak dia tahu mengenai baginda Raja? 747 01:00:07,229 --> 01:00:09,600 Saya cuma berharap Abang Leng belum pergi dengan Raja.. 748 01:00:09,600 --> 01:00:13,300 ..untuk menemui pasukan di luar kota. Mereka sudah dirasuah oleh Menteri Cai. 749 01:00:13,300 --> 01:00:15,577 Adakah itu betul? 750 01:00:17,100 --> 01:00:19,100 Saya percaya Lingqi tahu apa yang sedang dia lakukan. 751 01:00:19,100 --> 01:00:22,159 Ayuh. Jemput makan bersama. 752 01:00:25,900 --> 01:00:28,169 Saya pergi dulu. 753 01:00:29,100 --> 01:00:31,168 Tunggu sekejap. 754 01:00:37,100 --> 01:00:39,600 Ji Yaohua,.. 755 01:00:39,600 --> 01:00:42,600 ..kalau awak nak cakap perkara yang sebenarnya,.. 756 01:00:42,600 --> 01:00:45,600 ..inilah peluang awak yang terakhir. 757 01:00:46,300 --> 01:00:48,900 Kalau awak tak percaya pada saya.. 758 01:00:48,900 --> 01:00:51,693 ..awak boleh baca fikiran saya sekarang. 759 01:00:53,900 --> 01:00:56,900 Saya sudah membaca fikiran awak. 760 01:01:00,600 --> 01:01:04,100 Kalau begitu saya pasti awak sudah tahu apa yang saya fikirkan. 761 01:01:05,600 --> 01:01:08,964 Kemampuan saya tak adalah begitu tepat. 762 01:01:10,100 --> 01:01:13,594 Tapi, saya tahu awak mengambil berat tentang Abang Leng. 763 01:01:14,600 --> 01:01:17,900 Saya tahu awak tak akan cederakan dia. 764 01:01:17,900 --> 01:01:21,600 Awak tak takut saya akan merampas dia? 765 01:01:29,300 --> 01:01:32,300 Saya tak pernah risau tentang itu. 766 01:01:37,600 --> 01:01:40,900 Percayalah cakap saya, dia betul-betul dalam bahaya. 767 01:01:40,900 --> 01:01:43,100 Tolonglah. 768 01:02:00,900 --> 01:02:01,600 Youxia. 769 01:02:01,600 --> 01:02:02,600 Tuan. 770 01:02:02,600 --> 01:02:06,270 - Awak tunggu di sini dan jaga mereka. - Hmm. 771 01:02:08,300 --> 01:02:10,939 Saya akan segera kembali. 772 01:02:14,300 --> 01:02:16,153 Mari pergi. 773 01:02:30,600 --> 01:02:32,585 Nah, tambah sedikit lagi. 774 01:02:33,300 --> 01:02:35,588 Awak semua makanlah. 775 01:02:48,900 --> 01:02:49,900 Eh,.. 776 01:02:49,900 --> 01:02:52,900 ..kenapa mereka semua pergi secara serentak? 777 01:02:56,300 --> 01:03:00,600 Ketua Ji telah memerintahkan, supaya Persatuan Pendekar Langit dibakar! 778 01:03:00,600 --> 01:03:02,300 Jangan sampai seorang pun melarikan diri. 779 01:03:02,300 --> 01:03:04,784 Awak semua dengar tak? 780 01:03:05,600 --> 01:03:08,300 Jangan biarkan sesiapapun lari. Tarik! 781 01:03:08,300 --> 01:03:10,127 Tembak! 782 01:03:16,600 --> 01:03:18,548 Ini araknya! 783 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Adakah awak rasa.. 784 01:03:21,600 --> 01:03:23,928 ..dia akan jadi Raja yang baik? 785 01:03:25,635 --> 01:03:29,855 Boleh tak beri saya makanan? 786 01:03:33,300 --> 01:03:36,500 Saya memang yakin dengan dia. 787 01:03:37,300 --> 01:03:38,900 Saya harap dia betul. 788 01:03:38,900 --> 01:03:40,300 Adakah awak membawa sedikit wang? 789 01:03:40,300 --> 01:03:43,400 - Ada. - Awak belilah apa saja di pasar. 790 01:03:43,400 --> 01:03:45,300 Saya nak bagi makanan itu kepada semua pengemis. 791 01:03:45,300 --> 01:03:47,900 Nak belanjakan kesemuanya? Berapa pula nanti harganya? 792 01:03:47,900 --> 01:03:51,100 Adakah awak tahu berapa ramai pengemis di sini? 793 01:03:51,100 --> 01:03:52,300 Itu adalah perintah Raja. 794 01:03:52,300 --> 01:03:54,079 Tu,.. 795 01:03:56,600 --> 01:04:00,600 ..ampun Tuanku beribu ampun, perjalanan ini tidak boleh diketahui orang. 796 01:04:00,600 --> 01:04:02,900 Kalau kita buat semua itu, ia seperti mendedahkan identiti Tuanku,.. 797 01:04:02,900 --> 01:04:03,600 ..lagipun,.. 798 01:04:03,600 --> 01:04:07,600 ..nyawa Tuanku pasti dalam bahaya. Betul tak cakap saya? 799 01:04:11,100 --> 01:04:13,600 - Semua, saya nak ucapkan terima kasih. - Tak perlu risau! 800 01:04:13,600 --> 01:04:14,900 Ada apa? 801 01:04:14,900 --> 01:04:18,300 Dia mahu memberi makanan kepada semua pengemis di sini. 802 01:04:26,900 --> 01:04:28,864 Nak sikit tak? 803 01:04:38,300 --> 01:04:40,600 Eh, saya ingin tahu,.. 804 01:04:40,600 --> 01:04:43,300 ..adakah semua wanita biasa bersifat seperti itu? 805 01:04:43,300 --> 01:04:45,100 Seperti apa? 806 01:04:45,100 --> 01:04:48,900 Pemarah, banyak cakap dan tidak mahu mengikut kata. 807 01:04:48,900 --> 01:04:50,100 Dayang-dayang di istana pun.. 808 01:04:50,100 --> 01:04:52,900 ..tak pernah pun buat begitu kepada saya. 809 01:04:52,900 --> 01:04:54,600 Perempuan memang sukar diramal. 810 01:04:54,600 --> 01:04:57,300 - Mereka begitu merumitkan. - Eh,.. 811 01:04:57,300 --> 01:05:00,600 ..begitu juga dengan Cik Sheng. 812 01:05:00,600 --> 01:05:02,900 Tapi, saya lihat dia sangat menarik. 813 01:05:02,900 --> 01:05:05,600 Sayangnya, dia perempuan yang cacat. 814 01:05:05,600 --> 01:05:08,100 Adakah awak suka pada dia? 815 01:05:09,300 --> 01:05:11,707 Perlukah saya minta maaf? 816 01:05:24,462 --> 01:05:26,588 Awak! 817 01:05:32,887 --> 01:05:35,139 Cepat! Lindungi mereka! 818 01:05:38,300 --> 01:05:40,185 Pergi! 819 01:05:44,600 --> 01:05:46,692 Jalan! 820 01:07:04,100 --> 01:07:06,600 Lingqi. 821 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Zhuge Zhengwo,.. 822 01:07:09,300 --> 01:07:12,600 ..saya gembira awak datang tepat pada masanya untuk bertarung dengan saya. 823 01:07:12,600 --> 01:07:18,700 Kekasih awak sudah saya humban ke neraka. Sekarang dia pasti sedang menunggu awak. 824 01:07:21,100 --> 01:07:22,900 Ji Yaohua,.. 825 01:07:22,900 --> 01:07:27,300 ..adakah keluarga saya sudah melayan awak dengan baik? 826 01:07:31,100 --> 01:07:33,900 Adakah awak ingat benda ini? 827 01:07:33,900 --> 01:07:38,100 Hanya awak semua yang tinggal dari Persatuan Pendekar Langit sekarang! 828 01:07:38,100 --> 01:07:41,300 Awak berdua pergi sekarang, cari mereka yang lain. 829 01:07:41,300 --> 01:07:42,725 Cepat! 830 01:08:09,600 --> 01:08:12,600 Lindungi baginda Raja! Cepat! 831 01:08:29,600 --> 01:08:30,900 Zhuge Zhengwo! 832 01:08:30,900 --> 01:08:32,900 Cepat! 833 01:08:59,300 --> 01:09:02,600 Nampaknya itulah saja tenaga hayat awak yang tinggal. 834 01:09:02,600 --> 01:09:04,898 Terima kasih. 835 01:09:13,900 --> 01:09:15,300 Abang Pencuri Jiwa. 836 01:09:15,300 --> 01:09:17,660 Oh! Terima kasih. 837 01:09:18,300 --> 01:09:20,900 Bagaimana? Mari, biar saya tengok. 838 01:09:20,900 --> 01:09:24,038 - Saya akan periksa di luar. - Baiklah. Hati-hati. 839 01:09:54,600 --> 01:09:58,100 Boleh tak sesiapa beritahu saya.. 840 01:10:00,900 --> 01:10:04,100 ..bahawa mereka semua belum mati? 841 01:10:05,900 --> 01:10:09,900 Atau ini hanya sekadar mimpi buruk? 842 01:10:16,600 --> 01:10:19,552 Saya mahukan mereka semula. 843 01:10:26,300 --> 01:10:30,300 Saya mahu beritahu kepada si Tangan Besi,.. 844 01:10:35,300 --> 01:10:38,233 ..saya sudah maafkan dia,.. 845 01:10:42,100 --> 01:10:46,100 ..supaya kita semua boleh mulakannya sekali lagi. 846 01:10:49,300 --> 01:10:52,422 Saya begitu percaya pada Ji Yaohua. 847 01:10:54,100 --> 01:10:57,214 Saya begitu percayakan dia.. 848 01:11:01,600 --> 01:11:05,100 ..sebab saya tidak mahu membenci dia,.. 849 01:11:05,100 --> 01:11:07,900 ..sebab saya mahu memaafkan dia. 850 01:11:07,900 --> 01:11:10,300 Tapi tengoklah! 851 01:11:10,900 --> 01:11:14,600 Apa yang sudah saya lakukan! 852 01:11:20,600 --> 01:11:24,100 - Yayu. - Tolonglah beritahu saya. 853 01:11:24,100 --> 01:11:25,600 Tolonglah beritahu saya.. 854 01:11:25,600 --> 01:11:29,459 - Janganlah buat begini. - ..bahawa semua ini hanya sekadar mimpi. 855 01:11:33,500 --> 01:11:34,900 Yayu,.. 856 01:11:34,900 --> 01:11:36,600 ..dengarkan cakap saya dulu. 857 01:11:36,600 --> 01:11:39,900 Awak tak buat salah pun. Faham tak? 858 01:11:39,900 --> 01:11:42,222 Awak tak boleh salahkan diri sendiri. 859 01:11:45,600 --> 01:11:47,300 Awak kena sedar,.. 860 01:11:47,300 --> 01:11:50,600 ..jika mereka tahu yang awak menyalahkan diri sendiri,.. 861 01:11:50,600 --> 01:11:53,700 ..mereka akan merasa serba salah. 862 01:11:58,900 --> 01:12:03,900 Apa yang menariknya mengenai saya, sampai awak selalu mengekori saya? 863 01:12:03,900 --> 01:12:05,900 Tiada yang tidak baik mengenai awak,.. 864 01:12:05,900 --> 01:12:08,100 ..begitu jugalah dengan saya. 865 01:12:08,100 --> 01:12:10,100 Heng Tai! Ayuh temankan saya ambil air. 866 01:12:10,100 --> 01:12:12,001 Baiklah. 867 01:12:13,100 --> 01:12:16,900 Saya ada bawa makanan. Awak nak makan tak? 868 01:12:20,100 --> 01:12:22,400 Pencuri Jiwa! Siapa sebenarnya.. 869 01:12:22,400 --> 01:12:23,900 ..lelaki itu? 870 01:12:23,900 --> 01:12:25,762 Dia? 871 01:12:26,900 --> 01:12:28,900 Awak tak tahu nama panggilan saya? 872 01:12:28,900 --> 01:12:30,900 Nama panggilan? 873 01:12:30,900 --> 01:12:32,300 Apa nama panggilan awak? 874 01:12:32,300 --> 01:12:34,100 Tuanku! 875 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 - Tuanku? - Apa? 876 01:12:36,100 --> 01:12:39,100 Kalau begitu, kenapa awak semua bahayakan diri untuk melindungi beta? 877 01:12:39,100 --> 01:12:42,900 Tiada siapa yang mahu bersenang-lenang dalam kerajaan,.. 878 01:12:42,900 --> 01:12:46,100 ..atau mahu mengambil kesempatan terhadap Tuanku. 879 01:12:46,900 --> 01:12:49,600 Mereka bersama kita atas dasar persahabatan,.. 880 01:12:49,600 --> 01:12:52,600 ..untuk melakukan perkara yang betul. 881 01:12:55,300 --> 01:12:57,600 Pencuri Jiwa yang minta mereka untuk melindungi seseorang. 882 01:12:57,600 --> 01:12:59,300 Jadi mereka pun datang.. 883 01:12:59,300 --> 01:13:01,300 ..tanpa banyak persoalan. 884 01:13:01,300 --> 01:13:02,900 Seseorang seperti Tuanku.. 885 01:13:02,900 --> 01:13:05,600 ..takkan pernah faham. 886 01:13:05,600 --> 01:13:08,012 Apa yang akan kita lakukan seterusnya? 887 01:13:09,100 --> 01:13:11,100 Apa yang boleh kita lakukan.. 888 01:13:11,100 --> 01:13:13,600 ..adalah untuk membawa saya kepada Pendekar Di secepat mungkin,.. 889 01:13:13,600 --> 01:13:14,900 ..dan membawa mereka kembali ke kota. 890 01:13:14,900 --> 01:13:18,600 Ji Yaohua kata, Pendekar Di adalah anak buah kepada Perdana Menteri Cai. 891 01:13:18,600 --> 01:13:23,100 - Awak percaya apa yang dia bagitahu awak? - Percayalah kepada beta! 892 01:13:23,100 --> 01:13:25,300 Beta masih boleh membuat awak semua menang pertarungan ini! 893 01:13:25,300 --> 01:13:26,600 Beta akan bantu awak semua.. 894 01:13:26,600 --> 01:13:29,100 ..untuk membalas dendam atas kematian Tuan Zhuge! 895 01:13:29,100 --> 01:13:31,600 Kenapa kami kena percaya Tuanku boleh menyelamatkan kami? 896 01:13:31,600 --> 01:13:33,300 Tuanku tahu berapa ramai yang sudah terkorban disebabkan Tuanku? 897 01:13:33,300 --> 01:13:34,900 Kenapa kami kena percaya pada Tuanku? 898 01:13:34,900 --> 01:13:37,100 - Apa yang awak maksudkan? - Kami takkan percaya pada Tuanku? 899 01:13:37,100 --> 01:13:39,900 Kalaulah bukan kerana Tuanku, kami tidak akan berada di sini! 900 01:13:39,900 --> 01:13:41,900 Tahu tak beta mahu menghapuskan pengkhianat? 901 01:13:41,900 --> 01:13:44,600 - Sudah lama beta mahu mencari bukti! - Tuanku takkan mampu melakukannya! 902 01:13:44,600 --> 01:13:46,900 Beta tidak mampu? 903 01:13:46,900 --> 01:13:50,900 Jika bukan untuk keamanan kerajaan beta, beta tak akan bertolak ansur dengan mereka? 904 01:13:50,900 --> 01:13:52,300 Tahu tak yang semua ini sangat mengecewakan beta? 905 01:13:52,300 --> 01:13:55,300 - Adakah ia mengecewakan Tuanku? - Kalau begitu kenapa Tuanku tidak turun tahta! 906 01:13:55,300 --> 01:13:57,600 Rupanya awak adalah pengkhianat! 907 01:13:57,600 --> 01:14:00,522 Beta akan bunuh awak sekarang! 908 01:14:07,900 --> 01:14:11,532 Dia juga adalah musuh saya! 909 01:14:13,100 --> 01:14:16,784 Tapi jika saya bunuh dia,.. 910 01:14:16,300 --> 01:14:19,700 ..pasti ramai orang yang tidak bersalah akan mati! 911 01:14:22,600 --> 01:14:25,300 Zhuge Zhengwo pernah berkata untuk kali yang terakhir,.. 912 01:14:25,300 --> 01:14:28,800 ..dia mahu kita menjaga baginda Raja. 913 01:14:32,300 --> 01:14:34,300 Kalau awak semua tidak percayakan baginda Raja,.. 914 01:14:34,300 --> 01:14:38,300 ..setidaknya percayalah kepada cakap Zhuge Zhengwo! 915 01:14:40,300 --> 01:14:43,145 Jika dia sanggup berkorban nyawa,.. 916 01:14:44,300 --> 01:14:46,982 ..kita pun kena ikut berkorban nyawa demi dia! 917 01:14:47,300 --> 01:14:49,100 Tentera sudah datang! 918 01:14:49,700 --> 01:14:52,654 Banyak tentera yang sudah datang! 919 01:14:53,600 --> 01:14:57,900 Apapun, masanya sudah tiba. Awak semua pergilah dari sini. 920 01:14:57,900 --> 01:14:59,900 Datang sejauh ini hanya untuk lari? Sahabat jenis apakah kami ini? 921 01:14:59,900 --> 01:15:02,100 Memang betul! 922 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 Adakah kita masih ada pilihan lain? 923 01:15:43,122 --> 01:15:47,600 Kita sudah berjaya melakukannya. Sekarang kita akan berangkat ke istana. 924 01:15:47,600 --> 01:15:52,300 Nak, ayah mahu awak menjadi Raja! 925 01:15:54,300 --> 01:15:58,100 Ingat lagi tak permainan yang pernah kita main sewaktu saya masih kecil? 926 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 Kita pura-pura menjadi boneka kayu. 927 01:16:02,600 --> 01:16:05,900 Kita tidak dibenarkan untuk bercakap.. 928 01:16:05,900 --> 01:16:08,147 ..mahupun bergerak. 929 01:16:15,600 --> 01:16:19,100 Saya tahu bahawa keinginan kita.. 930 01:16:19,100 --> 01:16:22,600 ..adalah untuk menakluki dunia ini,.. 931 01:16:25,600 --> 01:16:30,300 ..namun keinginan itu,.. 932 01:16:30,300 --> 01:16:33,600 ..seperti sudah pudar. 933 01:16:53,600 --> 01:16:57,100 Awak takkan pernah faham keinginan ayah! 934 01:16:57,100 --> 01:17:01,498 Awak sudah buat ayah malu! 935 01:18:36,900 --> 01:18:39,300 Selamat datang Tuanku, kerana kembali dengan selamat! 936 01:18:39,300 --> 01:18:42,900 Kerana nasib yang baik, keberanian, dan kekuatan.. 937 01:18:42,900 --> 01:18:45,600 ..baginda telah berjaya memberkas pengkhianat Zhuge Zhengwo,.. 938 01:18:45,600 --> 01:18:48,600 ..lantas memelihara keamanan buat rakyat. 939 01:18:48,600 --> 01:18:49,900 Bangun! 940 01:18:49,900 --> 01:18:53,153 Terima kasih, Tuanku. 941 01:19:15,100 --> 01:19:17,900 Apa yang membuatkan beta kecewa.. 942 01:19:17,900 --> 01:19:19,900 ..adalah apabila melihat rakyat beta menderita.. 943 01:19:19,900 --> 01:19:25,300 ..kerana beta telah membiarkan semua menteri berebut untuk mendapatkan kuasa. 944 01:19:25,300 --> 01:19:27,600 Beta tidak layak.. 945 01:19:27,600 --> 01:19:30,982 ..untuk memegang tampuk diRaja ini. 946 01:19:31,600 --> 01:19:34,300 Jadi,.. 947 01:19:34,300 --> 01:19:36,900 ..beta telah putuskan untuk turun dari tahkta. 948 01:19:36,900 --> 01:19:38,900 Beta akan serahkan.. 949 01:19:38,900 --> 01:19:42,600 ..takhta ini kepada Tuan An. 950 01:19:42,600 --> 01:19:44,900 - Tuanku! - Tuanku! Fikirkan kembali! 951 01:19:44,900 --> 01:19:47,100 Tarik balik keputusan Tuanku! 952 01:19:47,100 --> 01:19:50,600 - Tuanku! - Tuanku! 953 01:19:50,600 --> 01:19:54,797 Perkara ini terlalu terburu-buru! 954 01:19:57,100 --> 01:20:00,700 Seandainya tahkta ini nanti dipegang oleh Tuan An,.. 955 01:20:00,700 --> 01:20:05,600 ..kerajaan serta rakyat pasti akan mendapat kesejahteraan. 956 01:20:07,600 --> 01:20:10,300 Tuanku,.. 957 01:20:10,300 --> 01:20:15,900 ..patik cuma takut, rakyat takkan menerima patik. 958 01:20:19,900 --> 01:20:23,900 Kejujuran Tuan An, sememangnya sudah diketahui,.. 959 01:20:23,900 --> 01:20:27,600 ..lagipun Tuanku sudah menyerahkan tahkta kepada beliau. 960 01:20:27,600 --> 01:20:30,900 Siapakah.. 961 01:20:30,900 --> 01:20:33,300 ..yang berani menentangnya? 962 01:20:33,300 --> 01:20:36,100 Siapa yang berani tidak mematuhinya,.. 963 01:20:36,100 --> 01:20:37,900 ..hah? 964 01:20:38,700 --> 01:20:40,501 Hah? 965 01:20:39,900 --> 01:20:44,900 Tuanku, kerajaan sebenarnya sudah agak kucar-kacir. 966 01:20:44,900 --> 01:20:47,100 Ramai menteri-menteri melakukan rasuah.. 967 01:20:47,100 --> 01:20:50,600 ..dan mengecewakan negara. 968 01:20:50,600 --> 01:20:55,600 Jika kita inginkan keamanan, akar umbi rasuah mestilah dihapuskan! 969 01:20:55,600 --> 01:21:00,100 Ada juga yang berani menyebarkan khabar angin tentang kemangkatan Tuanku. 970 01:21:00,100 --> 01:21:02,300 Hari ini,.. 971 01:21:02,300 --> 01:21:05,600 ..saya mahu dia mendapat balasannya! 972 01:21:05,600 --> 01:21:10,300 Awak memang pengkhianat! Saya sudah setia pada.. 973 01:21:29,900 --> 01:21:35,900 Rasanya, saya sudah melakukan semuanya dan menahan banyak hinaan kerana awak. 974 01:21:35,900 --> 01:21:42,100 - Kenapa awak buat semua ini kepada saya? - Bukankah awak sudah menikmati terlalu banyak.. 975 01:21:42,100 --> 01:21:44,900 ..kekayaan dan kemewahan? 976 01:21:44,900 --> 01:21:46,900 Kalau awak tidak mati,.. 977 01:21:46,900 --> 01:21:51,030 ..nanti semua orang akan kehilangan kepercayaan. 978 01:21:54,600 --> 01:21:56,870 Terima kasih di atas khidmat awak. 979 01:22:05,900 --> 01:22:10,433 Bukan dia seorang sahaja pengkhianat yang hadir di sini! 980 01:22:11,100 --> 01:22:12,600 Pengawal! 981 01:22:12,600 --> 01:22:15,687 Sekarang bawa masuk Zhuge Zhengwo! 982 01:22:31,300 --> 01:22:35,161 Siapa yang menyuruh ikatannya dilepaskan? 983 01:22:42,300 --> 01:22:44,458 Apa yang sudah terjadi? Kenapa jadi perempuan? 984 01:22:47,300 --> 01:22:50,135 Apa yang saya cari ketika itu.. 985 01:22:50,100 --> 01:22:52,600 ..bukanlah penawar bagi racun saya,.. 986 01:22:52,600 --> 01:22:54,600 ..ia adalah penawar untuk mantra awak. 987 01:22:54,600 --> 01:22:58,300 Jadi, awak tidak peduli dengan nyawa awak. 988 01:22:58,300 --> 01:23:01,734 Sesiapa yang berkenaan, sila berdiri di belakang saya. 989 01:23:02,300 --> 01:23:06,900 An Yunshan, atas jenayah pengkhianatan, Persatuan Enam akan menangkap awak! 990 01:23:18,600 --> 01:23:19,300 Bagus! 991 01:23:19,900 --> 01:23:20,900 Bagus! 992 01:23:20,900 --> 01:23:23,600 Pertunjukkan yang sangat bagus! 993 01:23:25,700 --> 01:23:28,600 Awak membunuh Menteri Cai. 994 01:23:28,600 --> 01:23:31,700 ..supaya nanti beta tidak akan menggunakan Pendekar Di sebagai saksi.. 995 01:23:31,700 --> 01:23:34,900 ..untuk membuktikan kesalahan Menteri Cai. 996 01:23:35,600 --> 01:23:38,900 Awak betul-betul fikir yang beta sudah mati? 997 01:23:39,600 --> 01:23:41,300 Awak harus faham,.. 998 01:23:41,300 --> 01:23:45,900 ..wang takkan dapat membeli semua orang.. 999 01:23:45,900 --> 01:23:48,600 Tak kesahlah berapa banyak yang awak berikan kepada Pendekar Di,.. 1000 01:23:48,600 --> 01:23:50,600 ..dia tetap selalu melaporkannya kepada beta,.. 1001 01:23:50,600 --> 01:23:56,500 ..sebab kami adalah sahabat yang sanggup mati bersama-sama! 1002 01:23:57,300 --> 01:24:01,900 Nasib baik jugalah Pendekar Ji Yaohua memberitahu kami,.. 1003 01:24:01,900 --> 01:24:11,600 ..jadi, bolehlah kami kembali semula untuk menyaksikan pertunjukkan awak. 1004 01:24:11,600 --> 01:24:13,300 Semua orang dengar sini! 1005 01:24:13,300 --> 01:24:17,600 Bala tentera beta sudah pun mengepung istana ini. 1006 01:24:17,600 --> 01:24:19,900 Awak semua sebenarnya telah ditipu oleh An Yunshan. 1007 01:24:19,900 --> 01:24:21,600 Kalau awak semua menyerah sekarang,.. 1008 01:24:21,600 --> 01:24:25,700 ..beta, akan memberikan awak semua keampunan! 1009 01:24:41,600 --> 01:24:44,040 Pastikan semua orang keluar dengan selamat! 1010 01:25:09,900 --> 01:25:13,278 Ayuh, Ayuh! Cepatlah! 1011 01:26:52,900 --> 01:26:55,100 Tolonglah lepaskan saya! 1012 01:26:55,100 --> 01:26:59,900 Saya akan bagi awak penawar itu. Awak masih dalam pengaruh saya. 1013 01:26:59,900 --> 01:27:03,900 Awak sudah membunuh Pendekar diRaja. Saya tidak akan lepaskan awak! 1014 01:27:03,900 --> 01:27:08,100 Kakak, kita berdua pasti akan mati juga. 1015 01:27:08,100 --> 01:27:10,300 Masalahnya, siapa yang akan mati dulu? 1016 01:27:10,300 --> 01:27:11,851 Nak bertarung? 1017 01:27:27,600 --> 01:27:29,368 Hati-hati! 1018 01:28:11,100 --> 01:28:13,100 Saya akan mencari penawar itu sendiri. 1019 01:28:13,100 --> 01:28:16,296 Simpan saja. 1020 01:28:33,600 --> 01:28:35,900 Makcik Poise dan yang lain selamat. 1021 01:28:35,900 --> 01:28:37,899 Tak payah risau. 1022 01:28:43,600 --> 01:28:46,300 Itu tidak akan membantu. 1023 01:28:47,100 --> 01:28:49,330 Wuxi,.. 1024 01:28:50,600 --> 01:28:52,900 Jangan sampai.. 1025 01:28:52,900 --> 01:28:55,900 ..jangan sampai kehilangan dia. 1026 01:28:55,900 --> 01:28:58,166 Satu lagi,.. 1027 01:28:59,900 --> 01:29:02,900 ..tolonglah jagakan.. 1028 01:29:02,900 --> 01:29:05,900 ..adik-beradik saya.. 1029 01:30:28,600 --> 01:30:30,387 Kepung! 1030 01:31:12,100 --> 01:31:15,500 - Awak okey tak? - Saya okey. 1031 01:31:37,300 --> 01:31:40,900 Hati-hati, dia boleh menyerap kuasa kita! 1032 01:31:42,500 --> 01:31:46,165 Tak kesahlah! Dia pasti akan mati! 1033 01:33:05,100 --> 01:33:06,600 - Iblis! - Tuanku! 1034 01:33:06,600 --> 01:33:08,900 Tempat ini sangat berbahaya! Biar beta menahan dia. 1035 01:33:08,900 --> 01:33:11,100 Tuanku kena pergi dari sini sekarang! 1036 01:33:11,100 --> 01:33:13,600 Awak selalu mahu beta menjadi Raja yang berani. 1037 01:33:13,600 --> 01:33:15,900 Jika beta pergi juga, bermakna, beta adalah Raja pengecut! 1038 01:33:15,900 --> 01:33:17,600 Nanti siapa yang akan menghormati beta! 1039 01:33:17,600 --> 01:33:18,600 Serang! 1040 01:33:18,600 --> 01:33:21,478 Mati! 1041 01:34:02,900 --> 01:34:04,900 Kalau awak nak bunuh Tuanku,.. 1042 01:34:04,900 --> 01:34:07,300 ..awak kena langkah mayat kami dulu. 1043 01:34:07,300 --> 01:34:09,600 Awak semua fikir saya tidak mampu.. 1044 01:34:09,600 --> 01:34:12,600 ..menjadi pemimpin yang lebih baik dari dia? 1045 01:34:12,600 --> 01:34:14,100 Patuhlah kepada saya,.. 1046 01:34:14,100 --> 01:34:18,300 ..awak semua dan juga negara ini akan mendapat keamanan. 1047 01:34:18,300 --> 01:34:20,600 Dunia.. 1048 01:34:20,600 --> 01:34:24,300 ..tidak perlukan seseorang yang menganggap nyawa orang lain tidak berharga. 1049 01:34:24,300 --> 01:34:26,100 Apalah ertinya kehidupan.. 1050 01:34:26,100 --> 01:34:29,900 ..jika hanya untuk mengejar sesuatu yang lebih berharga? 1051 01:34:29,900 --> 01:34:33,900 Awak kena langkah mayat kami dulu! 1052 01:34:36,100 --> 01:34:38,600 Kalau awak mahu melawan saya,.. 1053 01:34:38,600 --> 01:34:40,600 ..tengoklah dulu kemampuan awak! 1054 01:34:40,600 --> 01:34:43,300 Tunggu dulu. Janganlah lupakan saya. 1055 01:34:43,300 --> 01:34:47,300 Nampaknya hanya saya yang boleh mengalahkan awak. 1056 01:34:51,600 --> 01:34:55,600 Saya sudah menyerap semua kuasa awak, awak mampukah? 1057 01:34:55,600 --> 01:34:58,100 Tiada apa yang lebih kuat.. 1058 01:34:58,100 --> 01:35:01,069 ..daripada tidak takut mati. 1059 01:35:02,900 --> 01:35:05,600 Ketamakan awak tiada batasnya. 1060 01:35:05,600 --> 01:35:09,900 Tapi semua kuasa itu akan saling bertentangan dalam diri awak sendiri. 1061 01:35:09,900 --> 01:35:12,380 Awak takkan dapat bertahan. 1062 01:35:16,211 --> 01:35:19,300 Imaginasi yang sangat bagus! 1063 01:35:19,900 --> 01:35:23,900 Cakap saja nanti bila awak sudah ada kuasa! 1064 01:35:41,600 --> 01:35:44,329 Saya sebenarnya sudah tidak kesah lagi. 1065 01:36:30,285 --> 01:36:31,600 Awak okey tak? 1066 01:36:31,600 --> 01:36:34,100 - Saya okey. - Hah! 1067 01:36:35,915 --> 01:36:37,882 Pakcik! 1068 01:37:04,527 --> 01:37:08,300 Patik memang tidak berguna. Pada masa seperti itu pun.. 1069 01:37:08,300 --> 01:37:10,300 ..patik dapat dikalahkan. 1070 01:37:10,300 --> 01:37:14,100 Diharap Tuanku dapat memaafkan patik. Ampunkan patik! 1071 01:37:14,100 --> 01:37:16,300 Janganlah merendah diri. 1072 01:37:16,300 --> 01:37:20,100 Semua pemberontak sudah pun ditangkap. Awak memang banyak berjasa. 1073 01:37:20,100 --> 01:37:22,900 Macammana dengan keadaan awak? Adakah awak semakin membaik? 1074 01:37:22,900 --> 01:37:24,600 Semuanya baik Tuanku,.. 1075 01:37:24,600 --> 01:37:28,900 ..kekuatan tenaga patik akan pulih tak lama lagi. 1076 01:37:28,900 --> 01:37:32,900 Baguslah. Bagus. 1077 01:37:32,900 --> 01:37:34,300 Persatuan Pendekar Langit.. 1078 01:37:34,300 --> 01:37:36,900 ..adalah kunci penghapus pemberontakan ini. 1079 01:37:36,900 --> 01:37:38,900 Sebutkan saja apa yang awak semua mahukan,.. 1080 01:37:38,900 --> 01:37:41,800 ..beta, akan mengkabulkan semuanya. 1081 01:37:41,800 --> 01:37:45,100 Patik semua tidak perlukan sebarang hadiah. 1082 01:37:45,100 --> 01:37:46,300 Mematuhi perintah Tuanku,.. 1083 01:37:46,300 --> 01:37:50,900 ..dan mengekalkan keamanan negara pun sudah cukup memadai. 1084 01:37:50,900 --> 01:37:54,900 Tapi, pengorbanan Persatuan Enam.. 1085 01:37:54,900 --> 01:37:57,100 ..begitu menyedihkan. 1086 01:37:57,100 --> 01:37:58,900 Betul. 1087 01:37:58,900 --> 01:38:00,600 Dengan ini Persatuan Enam,.. 1088 01:38:00,600 --> 01:38:03,900 ..beta serahkan kepada Leng Lingqi. 1089 01:38:03,900 --> 01:38:06,388 Pendekar diRaja Tuan Leng. 1090 01:38:08,300 --> 01:38:10,900 Beta berpendapat jika awak yang memimpin Persatuan Enam,.. 1091 01:38:10,900 --> 01:38:13,600 ..roh mendiang Tuan Liu akan dapat.. 1092 01:38:13,600 --> 01:38:16,900 ..berehat dengan tenang di syurga. 1093 01:38:16,900 --> 01:38:19,100 Seandainya ada kes di pengadilan.. 1094 01:38:19,100 --> 01:38:21,600 ..di mana undang-undang tidak dipatuhi,.. 1095 01:38:21,600 --> 01:38:25,600 ..adakah Persatuah Enam mempunyai hak untuk menyiasatnya? 1096 01:38:25,600 --> 01:38:26,600 Sudah tentu! 1097 01:38:26,600 --> 01:38:31,600 Jika kes itu ada kaitan dengan Tuanku, adakah kami boleh menyoal siasat Tuanku? 1098 01:38:34,300 --> 01:38:37,900 Baiklah! Beta akan membenarkannya. 1099 01:38:37,900 --> 01:38:41,500 Keluarga diRaja dan rakyat biasa adalah sama di mata undang-undang. 1100 01:38:41,500 --> 01:38:44,100 Adakah awak sudah puas hati sekarang? 1101 01:38:44,900 --> 01:38:47,220 Terima kasih, Tuanku. 1102 01:39:01,300 --> 01:39:04,300 Adakah awak nak minum? 1103 01:39:04,300 --> 01:39:06,447 Sudah tentulah! 1104 01:39:09,600 --> 01:39:11,577 Bagus! 1105 01:39:23,300 --> 01:39:25,842 Beta layak digelar sahabat, kan? 1106 01:39:38,600 --> 01:39:40,400 Cik Sheng,.. 1107 01:39:40,400 --> 01:39:44,312 ..beta mahu berbual dengan awak. Cuma kita berdua. 1108 01:39:57,300 --> 01:39:59,372 Cik Sheng,.. 1109 01:40:00,300 --> 01:40:02,900 ..sebenarnya pemberontakan ini.. 1110 01:40:02,900 --> 01:40:08,051 ..telah membongkar, banyak rahsia mengenai kita semua. 1111 01:40:11,600 --> 01:40:13,600 12 tahun yang lalu,.. 1112 01:40:13,600 --> 01:40:18,600 ..Perdana Menteri Cai, menginginkan ayah awak mati,.. 1113 01:40:18,600 --> 01:40:21,732 ..jadi dia pun membuat tuduhan palsu terhadap ayah awak. 1114 01:40:22,600 --> 01:40:28,485 Ayah awak, tidak pernah pun tidak setia. 1115 01:40:32,600 --> 01:40:38,300 Pada hari, beta memerintahkan agar keluarga awak dibunuh. 1116 01:40:39,700 --> 01:40:41,914 Beta telah membuat kesilapan. 1117 01:40:52,600 --> 01:40:56,600 Beta telah dipergunakan oleh orang yang tidak setia. 1118 01:40:57,600 --> 01:41:00,900 Kalau awak mahu membalas dendam,.. 1119 01:41:00,900 --> 01:41:06,700 ..beta merasa, ianya memang sangat wajar. 1120 01:41:20,900 --> 01:41:25,300 Apa yang penting sekarang adalah patik sudah mengetahui kebenarannya. 1121 01:41:31,100 --> 01:41:34,100 Perintah untuk membunuh seluruh keluarga.. 1122 01:41:34,100 --> 01:41:39,017 ..adalah, perintah yang tidak akan beta laksanakan lagi. 1123 01:41:40,900 --> 01:41:43,680 Saya nak pulang untuk makan bersama. 1124 01:42:02,900 --> 01:42:05,039 Mari pergi. 1125 01:42:14,100 --> 01:42:16,129 Ada apa? 1126 01:42:17,100 --> 01:42:19,300 Di mana ada bayangan.. 1127 01:42:19,300 --> 01:42:21,635 ..di situlah ada cahaya.