1 00:02:06,300 --> 00:02:07,900 - Cikgu,.. - Hah? 2 00:02:07,900 --> 00:02:10,959 ..boleh tak kita berhenti makan di sana? 3 00:02:12,500 --> 00:02:14,100 Baiklah, mari kita ke sana. 4 00:02:14,100 --> 00:02:15,251 Ayuh. 5 00:02:18,300 --> 00:02:19,834 Pakcik, bagi saya satu mangkuk mee. 6 00:02:19,876 --> 00:02:21,001 Satu mangkuk? 7 00:02:21,600 --> 00:02:24,100 Untuk.. untuk seramai ini? Awak cuma nak satu mangkuk? 8 00:02:24,100 --> 00:02:26,418 - Hmm. - Uh? 9 00:02:36,100 --> 00:02:39,900 Cikgu, boleh tak saya pulang ke Kota Batu? 10 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 Kita semua akan pergi ke sekolah baru. 11 00:02:43,900 --> 00:02:46,300 Kita tak akan pulang lagi, okey. 12 00:02:46,300 --> 00:02:48,126 Baiklah, hulurkan tangan awak semua. 13 00:02:48,900 --> 00:02:51,300 Walau apapun yang terjadi sebelum ini,.. 14 00:02:51,300 --> 00:02:52,834 ..kita kena terus pandang ke hadapan. 15 00:02:53,300 --> 00:02:54,600 Kita semua mestilah.. 16 00:02:54,600 --> 00:02:56,900 ..tabah dan cekal, okey. 17 00:02:57,600 --> 00:03:00,168 Kita semua satu keluarga, dan kita kenalah selalu bersama? 18 00:03:00,209 --> 00:03:02,100 - Baiklah, cikgu! - Baiklah! 19 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 Baiklah, makanan pun dah nak siap. 20 00:03:04,300 --> 00:03:06,100 Kesat air mata! 21 00:03:07,900 --> 00:03:11,459 Tengok sana, bukankah itu Zhu Bajie? 22 00:03:18,600 --> 00:03:20,100 - Mee dah siap! - Oh! 23 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 - Wah! Wah! - Baiklah, mari makan! 24 00:03:21,300 --> 00:03:22,600 - Saya nak sedikit! - Saya nak juga! 25 00:03:22,600 --> 00:03:23,900 Bertenanglah. 26 00:03:23,900 --> 00:03:25,100 - Pelayan! - Ya! 27 00:03:25,100 --> 00:03:26,300 Encik,.. 28 00:03:26,300 --> 00:03:28,100 ..awak nak bayar? Semuanya berjumlah 10.. 29 00:03:28,100 --> 00:03:29,376 - Huh! - Uh! 30 00:03:32,900 --> 00:03:34,900 - Ini rompakkan! - Hah! 31 00:03:37,300 --> 00:03:39,900 Di dalam ada rompakkan, lari! 32 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 Kalau awak semua nak selamat,.. 33 00:03:41,300 --> 00:03:44,709 ..jangan melawan dan letakkan semua wang awak di atas meja! 34 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Dengar baik-baik,.. 35 00:03:46,600 --> 00:03:48,300 ..hari ini, tiada kemaafan,.. 36 00:03:48,300 --> 00:03:49,300 ..serahkan semua wang,.. 37 00:03:49,300 --> 00:03:50,600 ..jika tak mahu,.. 38 00:03:50,600 --> 00:03:51,300 ..kalian akan mati! 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,100 Dengar tak? 40 00:03:53,100 --> 00:03:54,293 Jangan bergerak! 41 00:03:58,100 --> 00:03:59,293 Hei! 42 00:03:59,900 --> 00:04:00,300 Hei! 43 00:04:00,300 --> 00:04:02,300 Hei! In,.. 44 00:04:02,300 --> 00:04:02,900 ..in,.. 45 00:04:02,900 --> 00:04:05,100 ..in.. ini rompakkan! 46 00:04:08,100 --> 00:04:09,168 Ini dah melampau! 47 00:04:10,900 --> 00:04:11,800 In.. in.. in.. 48 00:04:11,800 --> 00:04:12,900 ..ini rompakkan! 49 00:04:12,900 --> 00:04:15,600 Huh! Janganlah begini! 50 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 Sekarang adalah waktu makan tengah hari! 51 00:04:17,100 --> 00:04:18,900 Bukankah semua orang sepatutnya sedang makan? 52 00:04:18,900 --> 00:04:21,500 Tak sopanlah kalau nak merompak kami ketika ini! 53 00:04:21,500 --> 00:04:23,900 Perut saya pun dah mula terasa mual. 54 00:04:23,900 --> 00:04:26,100 Saya memang selalu pentingkan kesihatan. 55 00:04:26,100 --> 00:04:28,300 Selepas selesai makan, biasanya saya akan tidur. 56 00:04:28,300 --> 00:04:30,626 Bila saya tidur, saya memang tidak suka diganggu! 57 00:04:31,300 --> 00:04:33,300 Boleh tak awak semua hormat sikit? 58 00:04:33,300 --> 00:04:35,300 Lain kali datanglah di malam hari kalau nak.. 59 00:04:35,300 --> 00:04:36,600 ..me, me, me, me, me, me.. 60 00:04:36,600 --> 00:04:37,900 ..merompak. 61 00:04:37,900 --> 00:04:38,600 Hmm? 62 00:04:46,900 --> 00:04:47,900 Biar saya tunjuk... 63 00:04:47,900 --> 00:04:48,626 ..cara untuk merompak! 64 00:04:49,300 --> 00:04:51,668 Cara untuk merompak! 65 00:04:54,000 --> 00:04:56,584 Awak tak sepatutnya bersembunyi! 66 00:04:57,300 --> 00:04:58,300 Awak dah ganggu saya tidur! 67 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Sampaikan perut saya.. 68 00:04:59,300 --> 00:05:00,600 ..terasa nak muntah! 69 00:05:00,600 --> 00:05:01,600 Merompak di siang hari.. 70 00:05:01,600 --> 00:05:02,500 ..adalah untuk.. 71 00:05:02,500 --> 00:05:03,543 ..orang yang pakar! 72 00:05:04,300 --> 00:05:06,709 Datanglah pada waktu malam! 73 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Lega sedikit. 74 00:05:28,600 --> 00:05:29,959 Jangan ke mana-mana! 75 00:06:14,300 --> 00:06:16,800 Tangan saya patah! Ampunilah kami wahai pendekar! 76 00:06:16,800 --> 00:06:17,900 - Wah! - Wah! 77 00:06:17,600 --> 00:06:19,668 Arrh! Maaf! 78 00:06:24,700 --> 00:06:25,900 Hmmm! 79 00:06:28,000 --> 00:06:29,709 Jahat! Jahat! 80 00:06:39,300 --> 00:06:40,100 Hmm? 81 00:06:40,100 --> 00:06:43,209 Pakcik! Simpan lebihnya. 82 00:06:53,600 --> 00:06:55,900 Zhu Bajie memang hebat! 83 00:06:57,300 --> 00:06:59,334 Bayaran mee. 84 00:07:01,300 --> 00:07:02,459 Pendekar! 85 00:07:03,100 --> 00:07:04,100 Pendekar? 86 00:07:04,100 --> 00:07:05,209 Siapa? 87 00:07:07,300 --> 00:07:08,600 Terima kasih banyak. 88 00:07:08,600 --> 00:07:11,084 Terima kasih kerana telah menyelamatkan kami. 89 00:07:12,100 --> 00:07:13,600 Wah! 90 00:07:13,600 --> 00:07:16,126 Gadis sekarang memang suka menggoda. 91 00:07:40,100 --> 00:07:41,300 Mantou,.. 92 00:07:41,300 --> 00:07:43,900 .. sebenarnya, dia bukanlah Zhu Bajie. 93 00:07:43,900 --> 00:07:46,900 Dia adalah Sun Gokong! 94 00:08:00,600 --> 00:08:04,100 Pada tahun 1914, China ditakluk oleh ramai penguasa,.. 95 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 ..dan semua panglima perang saling berebut kuasa. 96 00:08:06,100 --> 00:08:09,100 Yang paling kejam diantara mereka adalah Panglima Cao Ying. 97 00:08:09,100 --> 00:08:11,100 Tenteranya sering melakukan pembunuhan. 98 00:08:11,100 --> 00:08:13,900 Di mana sahaja mereka pergi, tempat itu akan berubah menjadi neraka. 99 00:08:13,900 --> 00:08:16,900 Rakyat terpaksa melarikan diri demi untuk meneruskan kehidupan. 100 00:08:16,900 --> 00:08:20,334 Harta mereka semuanya musnah. 101 00:08:25,600 --> 00:08:33,100 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 102 00:08:42,600 --> 00:08:47,793 "Pucheng" 103 00:08:54,100 --> 00:08:56,584 Kapten Yang dah pulang. 104 00:08:57,300 --> 00:08:59,376 Kapten Yang! 105 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 Kapten Yang! 106 00:09:05,400 --> 00:09:07,100 Hei! Kapten Yang dah pulang! 107 00:09:07,100 --> 00:09:08,600 - Kapten Yang! - Ayah! 108 00:09:08,600 --> 00:09:10,900 - Kapten Yang! - Baguslah awak dah pulang! 109 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 - Ayuh! Makanlah! - Makanlah, makan! 110 00:09:16,600 --> 00:09:18,709 Saya laparlah. 111 00:09:18,100 --> 00:09:19,600 Dengar,.. 112 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 ..ada perkara yang ingin saya umumkan. 113 00:09:21,600 --> 00:09:24,300 Pasukan Panglima Cao Ying telah menakluki Kota Batu. 114 00:09:24,300 --> 00:09:26,100 Disebabkan oleh kekurangan ketenteraan,.. 115 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 ..pasukan kita telah dihantar ke bahagian pertahanan perperangan. 116 00:09:28,600 --> 00:09:30,900 Pucheng takkan ada perlindungan ketenteraan. 117 00:09:30,900 --> 00:09:33,759 Mereka bergantung harap kepada kita. 118 00:09:35,300 --> 00:09:37,300 Tentera kita telah pergi berperang.. 119 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 ..sementara itu kita kenalah menunggu arahan seterusnya. 120 00:09:39,900 --> 00:09:41,300 Tak ada masalah! 121 00:09:41,300 --> 00:09:43,600 Kapten Yang masih ada untuk memimpin kita semua. 122 00:09:43,600 --> 00:09:45,600 Bukan begitu? 123 00:09:45,600 --> 00:09:47,100 - Kan? - Makanlah! 124 00:09:47,100 --> 00:09:47,900 - Makanlah, makan! - Nah! 125 00:09:47,900 --> 00:09:49,100 - Nah! Makan, makan! - Makan, makan! 126 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 Kapten, makanlah. 127 00:09:50,100 --> 00:09:51,300 - Kapten yang! - Hah? 128 00:09:51,300 --> 00:09:53,100 Ada ramai pelarian di pintu masuk! 129 00:09:53,100 --> 00:09:54,800 Penduduk kampung tak benarkan mereka masuk! 130 00:09:54,800 --> 00:09:57,100 Sampai mereka semua bergaduh! 131 00:09:58,900 --> 00:10:01,300 Beri laluan! 132 00:10:01,300 --> 00:10:03,918 Bertenanglah, jangan tolak! 133 00:10:04,100 --> 00:10:06,600 Beri laluan! 134 00:10:06,600 --> 00:10:07,300 Jangan bergaduh! 135 00:10:07,900 --> 00:10:10,500 Tak boleh! Tak ada lagi tempat di kota ini! 136 00:10:10,500 --> 00:10:14,100 - Eh! Awak bertenanglah dulu. - Encik, kami melarikan diri dari Kota Batu! 137 00:10:14,100 --> 00:10:18,300 Pasukan Cao telah menakluki kota kami! Kami dah tak ada tempat untuk berlindung! 138 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Benarkanlah kami berpindah di sini! 139 00:10:20,300 --> 00:10:22,900 Tolonglah! Kami merayu! 140 00:10:22,900 --> 00:10:27,900 - Kami merayu! - Tolonglah bangun dulu! 141 00:10:28,400 --> 00:10:30,600 - Hei! Semua bangun. Semua bangun! - Dengar sini baik-baik! 142 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 Adakah awak semua sanggup melihat pelarian ini berkeliaran.. 143 00:10:33,600 --> 00:10:35,900 ..dan mati kelaparan? 144 00:10:37,100 --> 00:10:39,100 Ramai diantara kalian bukannya berasal dari Pucheng. 145 00:10:39,100 --> 00:10:40,600 Kalian ke mari semasa berlakunya.. 146 00:10:40,600 --> 00:10:43,300 ..krisis kebuluran 20 tahun lalu. 147 00:10:43,300 --> 00:10:47,100 Kami masih tetap menerima kalian dan hidup bersama secara aman. 148 00:10:47,100 --> 00:10:49,300 Itu benar! Cuba kalian fikirkan,.. 149 00:10:49,300 --> 00:10:51,900 ..bagaimana kalau penduduk Pucheng yang berada dalam kesusahan,.. 150 00:10:51,900 --> 00:10:56,668 ..bukankah kita juga akan perlukan tempat yang selamat untuk berlindung? 151 00:10:59,100 --> 00:11:01,300 Ikut saja cakap Kapten yang! 152 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 Kita mesti membantu semampu yang boleh! 153 00:11:03,100 --> 00:11:04,600 Apa pendapat kalian? 154 00:11:04,600 --> 00:11:07,000 - Baik! - Baik! 155 00:11:07,300 --> 00:11:08,600 Saya akan berikan roti! 156 00:11:08,600 --> 00:11:09,900 Penduduk sekalian! 157 00:11:09,900 --> 00:11:11,600 Marilah kita menghulurkan bantuan! 158 00:11:11,600 --> 00:11:13,300 Sebilangan mereka boleh tinggal di rumah saya! 159 00:11:13,300 --> 00:11:15,300 - Bagus! - Kita kena hulurkan bantuan! 160 00:11:17,300 --> 00:11:20,001 Kita mesti membantu semampu yang boleh, okey! 161 00:11:23,100 --> 00:11:24,293 Adik sepupu? 162 00:11:28,100 --> 00:11:29,168 Adik sepupu! 163 00:11:29,600 --> 00:11:30,300 Adik sepupu! 164 00:11:31,000 --> 00:11:31,900 Kenapa awak..? 165 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Abang! 166 00:11:33,300 --> 00:11:35,084 Mari, mari, mari! Mari, biar saya dukung! 167 00:11:36,900 --> 00:11:38,300 "Di sana.." 168 00:11:38,300 --> 00:11:42,100 "..pasukan Panglima Cao telah menyerbu ke sekolah kami,.." 169 00:11:42,100 --> 00:11:45,600 "..lalu membunuh ramai cikgu-cikgu dan juga pelajar,.." 170 00:11:45,600 --> 00:11:50,600 "..alasannya adalah, Cao Shaolun tidak mahu kami berpendidikan." 171 00:11:50,600 --> 00:11:52,300 "Saya menyaksikan pembunuhan yang dilakukan oleh Cao Shaolun." 172 00:11:52,300 --> 00:11:54,600 "Dia bagaikan Iblis!" 173 00:11:55,300 --> 00:11:59,300 "Namun, saya berjaya melarikan diri dengan beberapa orang kanak-kanak." 174 00:12:02,900 --> 00:12:05,900 Cikgu Bai, awak tinggallah di sini. 175 00:12:05,900 --> 00:12:09,668 Penduduk di sini tak akan mudah ditakluki. 176 00:12:12,600 --> 00:12:15,300 Awak akan selamat. Awak akan selamat. 177 00:12:15,300 --> 00:12:16,900 Selagi awak berada di Pucheng. 178 00:12:16,900 --> 00:12:18,300 Tak payah nak takut! 179 00:12:18,300 --> 00:12:19,900 Saya sendiri yang akan menjaga awak. 180 00:12:19,900 --> 00:12:21,626 Jangan risau! 181 00:12:27,100 --> 00:12:29,209 Cuba periksa. 182 00:12:49,300 --> 00:12:51,700 Hentikan! Apa tujuan kalian datang ke mari? 183 00:12:51,700 --> 00:12:54,900 - Hentikan, hentikan! - Adakah kalian nak cari nahas? 184 00:12:54,900 --> 00:12:56,600 Adakah awak pekak? 185 00:12:56,600 --> 00:12:58,100 Mereka dah suruh awak berhenti,.. 186 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 ..awak tetap membuat kacau! 187 00:12:59,300 --> 00:13:01,300 Apa yang awak mahukan? 188 00:13:01,300 --> 00:13:04,300 Orang kaya Ketua Liu yang telah mengundang kami datang ke sini! 189 00:13:04,300 --> 00:13:05,900 Ke tepi sekarang! 190 00:13:07,100 --> 00:13:10,300 Nampaknya awak seperti ada niat yang tidak baik. 191 00:13:10,300 --> 00:13:11,600 Biar saya beritahu awak,.. 192 00:13:11,600 --> 00:13:13,100 ..sesiapa yang masuk ke kota ini,.. 193 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 - ..mestilah mendaftar. - Hmm! 194 00:13:17,900 --> 00:13:19,300 Awak jangan nak cabar saya! 195 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Awak cuma seorang pengawal keselamatan biasa! 196 00:13:21,300 --> 00:13:22,300 Saya adalah Wang Weihu! 197 00:13:22,300 --> 00:13:25,600 Oleh kerana ini lawatan pertama kami, biar saya tunjukkan kehebatan saya! 198 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 Kawan-kawan! Tak payah tolong saya! 199 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 - Baiklah! - Baiklah, baik! 200 00:13:33,600 --> 00:13:34,959 - Hebat! - Hebat! 201 00:13:46,600 --> 00:13:48,100 Langkah dia seperti "anjing makan tahi!". 202 00:13:48,100 --> 00:13:50,900 - Baru begitu. - Awak okey tak? 203 00:13:50,900 --> 00:13:52,600 Sudah tentulah. Belasah dia! 204 00:13:52,600 --> 00:13:54,626 Baik! 205 00:14:08,300 --> 00:14:10,300 Hentikan sekarang juga! 206 00:14:12,100 --> 00:14:14,100 - Huh! Ketua Liu? - Jangan, jangan! 207 00:14:15,300 --> 00:14:19,600 Kenan, jangan salah faham. Tolong janganlah perbesarkan masalah ini, okey. 208 00:14:19,600 --> 00:14:22,900 Mereka semua adalah pelindung yang telah saya upah. 209 00:14:22,900 --> 00:14:26,600 Ketua bercakap benar. Pasukan tentera telah meninggalkan kota ini. 210 00:14:26,600 --> 00:14:28,600 Pasukan Panglima Cao Ying mungkin akan sampai di sini pada bila-bila masa. 211 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 Awak pun tahu, bukan? 212 00:14:30,600 --> 00:14:34,600 Kalaulah Ketua Lia tidak membuat perancangan untuk mengupah beberapa pelindung,.. 213 00:14:34,600 --> 00:14:36,900 ..siapa yang nak bertanggungjawab menjaga keselamatan kami, hah? 214 00:14:36,900 --> 00:14:39,600 Adakah awak semua mampu melakukannya? Bukannya ramai pun. 215 00:14:39,600 --> 00:14:43,001 Dalam pertempuran sebenar, apakah fungsi sebenar mereka? 216 00:14:43,300 --> 00:14:44,600 Kapten Yang! 217 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Kenapa semua tentera meninggalkan kita? 218 00:14:46,600 --> 00:14:50,000 Adakah peperangan akan berlaku esok? 219 00:14:50,000 --> 00:14:51,100 Benar! 220 00:14:51,100 --> 00:14:53,100 Dengar sini baik-baik! 221 00:14:53,100 --> 00:14:55,100 Semua tentera cuma dikehendaki untuk membantu. 222 00:14:55,100 --> 00:14:56,900 Mereka bukannya meninggalkan kita. 223 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 Kalian tak payahlah nak risau! 224 00:15:16,300 --> 00:15:17,900 Sun Gokong! 225 00:15:17,900 --> 00:15:20,300 - Sun Gokong? - Sun Gokong! 226 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 Huh! 227 00:15:39,600 --> 00:15:40,959 Taiping! 228 00:15:41,584 --> 00:15:42,900 Taiping. 229 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 Huh! 230 00:15:44,900 --> 00:15:48,900 Huh! Bukankah dah banyak kali saya pesan pada kamu supaya membangunkan saya? 231 00:15:48,900 --> 00:15:52,900 Kita dah bincangkan perkara ini! Kamu pun dah tahu saya ini pemalas! 232 00:15:52,900 --> 00:15:55,100 Adakah kamu mahu saya mati terjatuh? 233 00:15:55,100 --> 00:15:57,693 Saya takkan belikan kamu makanan lagi! 234 00:16:00,900 --> 00:16:03,700 Beginilah. Sabar, sabar. 235 00:16:03,700 --> 00:16:04,900 Tak mengapa! 236 00:16:04,900 --> 00:16:07,300 Kawan-kawan, ikut saja apa yang Ketua Liu suruh! 237 00:16:07,300 --> 00:16:09,000 - Sun Gokong! - Sun Gokong! 238 00:16:09,600 --> 00:16:10,700 - Sun Gokong! - Sun Gokong! 239 00:16:11,100 --> 00:16:12,543 - Sun Gokong! - Sun Gokong! 240 00:16:13,900 --> 00:16:14,700 - Sun Gokong! - Sun Gokong! 241 00:16:15,300 --> 00:16:18,300 - Sun Gokong! - Sun Gokong! 242 00:16:18,300 --> 00:16:20,300 - Sun Gokong! - Diamlah! 243 00:16:21,600 --> 00:16:23,300 Huh! 244 00:16:39,300 --> 00:16:41,376 Ayuh. 245 00:16:44,300 --> 00:16:46,800 - Saudara, cukurkan janggut saya. - Duduk dulu. 246 00:16:46,800 --> 00:16:49,100 - Baiklah. - Selepas ini. 247 00:17:10,500 --> 00:17:12,300 Nak gaya macammana? 248 00:17:12,300 --> 00:17:15,300 Siapa awak? Saya tak kenal awak pun. 249 00:17:15,300 --> 00:17:16,900 Sayalah adalah seorang Kapten.. 250 00:17:16,900 --> 00:17:18,600 ..bagi Pucheng. 251 00:17:19,600 --> 00:17:21,300 Nak melentik, nak pendek,.. 252 00:17:21,300 --> 00:17:23,543 ..atau janggut kambing? 253 00:17:24,300 --> 00:17:26,300 - Gaya apa awak suka? - Hmm? 254 00:17:26,300 --> 00:17:29,584 Apa pun boleh. Lagipun saya dah memang tampan. 255 00:17:32,300 --> 00:17:34,600 Cik Bai cakap awaklah yang selamatkan pelajar-pelajar dia. 256 00:17:34,600 --> 00:17:37,100 Lalu, apa tujuan awak datang ke Pucheng? 257 00:17:37,100 --> 00:17:39,600 Bukannya saya yang nak ke mari pun. 258 00:17:39,600 --> 00:17:42,900 Taiping yang tentukan ke mana pun saya akan pergi. 259 00:17:42,900 --> 00:17:44,100 Taiping? 260 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 Kuda saya. 261 00:17:46,100 --> 00:17:48,300 Hei! Gaya apa yang sedang awak buat? 262 00:17:48,300 --> 00:17:50,334 Masih fikirkannya. 263 00:17:51,300 --> 00:17:52,300 Awak kerja apa? 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,100 Huh! Saya pun belum tahu. 265 00:17:54,100 --> 00:17:56,900 Hari ini dan esok saya masih tak ada kerja. 266 00:17:56,900 --> 00:17:58,800 Hei, saudara! Boleh tak awak fokus.. 267 00:17:58,800 --> 00:17:59,900 ..mencukur janggut saya? 268 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 Awak seorang pengembara.. 269 00:18:01,600 --> 00:18:03,900 ..dan sudah sampai di sini,.. 270 00:18:03,900 --> 00:18:05,300 ..bila awak nak pergi? 271 00:18:05,300 --> 00:18:08,100 Awak kenalah tanya Taiping sendiri. 272 00:18:08,100 --> 00:18:10,418 Dah tahu gaya apa? 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,300 Belum tahu lagi. 274 00:18:13,300 --> 00:18:15,900 Hah! Baru nak tanya. Bagaimana dengan gaya melentik? 275 00:18:15,900 --> 00:18:18,900 Adakah rupa saya akan kelihatan lebih tampan tak? 276 00:18:18,900 --> 00:18:21,900 Rupa awak akan kelihatan lebih berghairah. 277 00:18:21,900 --> 00:18:24,300 Macam rupa orang jahat! 278 00:18:24,100 --> 00:18:25,300 Baiklah! 279 00:18:25,300 --> 00:18:28,100 Macammana awak boleh bezakan samada orang itu baik.. 280 00:18:28,100 --> 00:18:29,300 ..ataupun orang jahat? 281 00:18:29,300 --> 00:18:32,600 Biasanya orang jahat tidak ada pegangan moral. 282 00:18:32,600 --> 00:18:35,900 Bermakna awak langsung tidak percaya akan wujudnya keadilan? 283 00:18:35,900 --> 00:18:36,959 Percaya! 284 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 Mempercayainya saja tidak cukup! 285 00:18:40,100 --> 00:18:41,900 Ia kenalah dikuatkuasakan. 286 00:18:41,900 --> 00:18:44,600 Takkan ada keadilan, tanpa sebarang penguatkuasaan. 287 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 Ah, baru ingat. Saya belum tahu, siapa nama awak yang sebenarnya. 288 00:18:47,600 --> 00:18:48,900 Saya adalah Yang Kenan. 289 00:18:48,900 --> 00:18:53,126 Huh? "Ke", maksudnya "ciuman"? "Nan" yang bermaksud "Nancy"? 290 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 "Ke" menakluk, "nan" pula kesusahan. 291 00:18:56,600 --> 00:18:59,300 Oh! Yang berhormat,.. 292 00:18:59,300 --> 00:19:01,626 ..saya pula adalah Ma Feng. 293 00:19:03,300 --> 00:19:04,600 Negara kini huru-hara,.. 294 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 ..tapi belum sampai di Pucheng. 295 00:19:06,300 --> 00:19:08,600 Awak kena tinggalkan tempat ini segera. 296 00:19:08,600 --> 00:19:10,500 Apa yang saya inginkan sangat mudah. 297 00:19:10,500 --> 00:19:11,600 "Keamanan". 298 00:19:11,600 --> 00:19:14,501 Sama macam nama kuda awak. 299 00:19:16,300 --> 00:19:19,100 Awak kena mendaftar dulu! 300 00:19:19,100 --> 00:19:20,900 Hei! Dah selesai? 301 00:19:20,900 --> 00:19:22,100 Berapa bayarannya? 302 00:19:22,100 --> 00:19:24,834 Tergantung pada kepuasan awak! 303 00:19:35,600 --> 00:19:37,834 Hmm? 304 00:19:48,900 --> 00:19:50,876 Sangat tampan! 305 00:20:14,300 --> 00:20:16,584 Pendekar! 306 00:20:24,300 --> 00:20:26,300 - Pendekar! - Huh! 307 00:20:27,300 --> 00:20:29,600 Tolonglah! 308 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 Boleh tak awak biarkan saya tidur dengan aman? 309 00:20:32,100 --> 00:20:33,300 Maaflah sebab dah ganggu.. 310 00:20:33,300 --> 00:20:35,600 ..awak sedang berehat. 311 00:20:35,600 --> 00:20:37,300 Kita berdua pernah bertemu. 312 00:20:37,300 --> 00:20:40,300 Saya tahu dah lewat, tapi saya cuma datang nak minta tolong. 313 00:20:40,300 --> 00:20:42,600 Nama saya Bai Ling. Saya adalah seorang cikgu. 314 00:20:42,600 --> 00:20:44,300 Baiklah! Cukup, cukup! Berhenti bercakap! 315 00:20:44,300 --> 00:20:46,100 Saya tahu apa yang awak mahukan. 316 00:20:46,100 --> 00:20:47,900 Biar saya beritahu awak,.. 317 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 ..saya bukannya.. 318 00:20:48,900 --> 00:20:50,900 ..lelaki yang mudah digoda. 319 00:20:50,900 --> 00:20:52,100 Uh! 320 00:20:52,100 --> 00:20:54,100 Janganlah salah faham. 321 00:20:54,100 --> 00:20:57,600 Saya berhajat nak bawa beberapa orang anak-anak yatim ke Ibukota,.. 322 00:20:57,600 --> 00:20:59,300 ..tapi perjalannya penuh dengan bahaya. 323 00:20:59,300 --> 00:21:03,501 Saya nak minta tolong agar awak dapat melindungi kami dalam perjalanan tersebut. 324 00:21:05,600 --> 00:21:07,900 Adakah awak kenal saya? 325 00:21:07,900 --> 00:21:10,300 Tahu tak jenis lelaki apakah saya ini? 326 00:21:10,300 --> 00:21:12,876 Saya tahu awak adalah lelaki yang baik. 327 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 Salah! 328 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Saya mampu melakukan apa saja kecuali berbuat baik. 329 00:21:20,600 --> 00:21:23,459 Pulanglah. 330 00:21:32,100 --> 00:21:33,900 Pendekar! 331 00:21:34,600 --> 00:21:36,300 Tolonglah bantu mereka! 332 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 Orang tua mereka sudah dibunuh! 333 00:21:38,300 --> 00:21:40,100 Hanya awak yang boleh melindungi mereka.. 334 00:21:40,100 --> 00:21:41,300 ..dan menghantar mereka kepada.. 335 00:21:41,300 --> 00:21:42,900 - ..saudara mara mereka di Ibukota. - Hah! Cukup, cukup, cukup, cukup, cukup! 336 00:21:42,900 --> 00:21:44,100 Boleh tak berhenti bercakap? 337 00:21:44,100 --> 00:21:47,300 Selain dari berbuat jahat, saya memang tidak ada masa! 338 00:21:47,300 --> 00:21:49,600 Adakah saya nampak macam tak ada pekerjaan? 339 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 Pendekar.. 340 00:21:50,600 --> 00:21:52,900 Kenapa? Awak ada wang tak? 341 00:21:52,900 --> 00:21:54,300 - Wang? - Yalah! 342 00:21:54,300 --> 00:21:56,300 Saya sangat jahat dan lelaki yang sangat sibuk. 343 00:21:56,300 --> 00:21:57,900 Saya hanya pentingkan bayaran! 344 00:21:57,900 --> 00:22:00,600 Saya kerja untuk wang, bukannya kerana orang. 345 00:22:00,600 --> 00:22:03,600 Bayarannya 100 yuan! Awak mampu tak? 346 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 - 100 yuan? - Awak mampu tak? 347 00:22:05,600 --> 00:22:08,376 Kalau ada, saya sedia membantu. 348 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 Saya ada satu pendapat. Manalah tahu awak berminat. 349 00:22:19,000 --> 00:22:20,834 Hmm? 350 00:22:21,100 --> 00:22:23,600 Lagipun, rupa awak bukannya hodoh pun. 351 00:22:23,600 --> 00:22:26,600 Kalaulah awak berdandan dan bersolek sikit,.. 352 00:22:26,600 --> 00:22:27,300 ..awak mungkin boleh dijual.. 353 00:22:27,300 --> 00:22:30,300 - ..dengan harga yang tinggi. - Saya takkan ganggu awak lagi! 354 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 Saya tahu awak nak saya lupakan niat saya. 355 00:22:39,300 --> 00:22:40,900 Awak teruskanlah berehat,.. 356 00:22:40,900 --> 00:22:42,600 ..selamat malam. 357 00:22:45,600 --> 00:22:46,900 Cikgu! 358 00:22:48,900 --> 00:22:52,834 Kenapa awak beria-ia nak tolong anak-anak yatim itu? 359 00:23:15,900 --> 00:23:18,600 - Adakah dia tidur? - ya. 360 00:23:18,600 --> 00:23:19,751 Tengok ini. 361 00:23:21,900 --> 00:23:23,300 Itu adalah awak. 362 00:23:23,300 --> 00:23:25,600 - Rambut tak sama. - Keningnya lebat. 363 00:23:25,600 --> 00:23:27,900 Tengok ini ada lobang. 364 00:23:27,900 --> 00:23:29,876 Keningnya sama macam awak. 365 00:24:26,100 --> 00:24:29,100 Cepat, cepat! Angkat barangan itu ke dalam kereta. 366 00:24:29,100 --> 00:24:31,834 - Kita makan dulu sebelum berangkat. - Baiklah. 367 00:24:37,300 --> 00:24:38,100 Hati-hati! 368 00:24:38,100 --> 00:24:39,900 - Cepatlah! - Perlahan-lahan. 369 00:24:39,900 --> 00:24:41,100 - Saya letak ini di sini. - Cepatlah! 370 00:24:41,100 --> 00:24:42,300 Bagus. 371 00:24:42,300 --> 00:24:46,251 - Masuklah makan. - Baiklah, mari kita makan. 372 00:25:01,500 --> 00:25:02,900 Selamat pagi, encik! 373 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 Nampaknya awak macam baru lepas.. 374 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 ..pergi berburu. 375 00:25:06,100 --> 00:25:08,600 Adakah awak sudah tersesat? Masuklah dulu ke dalam. 376 00:25:08,600 --> 00:25:11,709 Kedai lain masih belum buka lagi. 377 00:25:23,900 --> 00:25:26,126 Di sana. 378 00:25:34,300 --> 00:25:36,100 "Maaflah bersepah sebab baru dibuka." 379 00:25:36,100 --> 00:25:37,900 Budak itu sakit, jadi saya suruh dia tidur. 380 00:25:37,900 --> 00:25:40,300 Sila duduk, encik. Huh! Ada banyak laluan gunung,.. 381 00:25:40,300 --> 00:25:43,300 ..jadi ramai pemburu mudah tersesat di kawasan ini. 382 00:25:43,300 --> 00:25:45,900 Encik! Berasal dari mana? 383 00:25:46,600 --> 00:25:49,100 Adakah awak datang dari Kota Batu? 384 00:25:49,100 --> 00:25:50,900 Saya memang pandai meneka! 385 00:25:50,900 --> 00:25:53,100 Nasib baiklah awak dapat larikan diri. 386 00:25:53,100 --> 00:25:54,900 Kota Batu mesti kucar-kacir sekarang,.. 387 00:25:54,900 --> 00:25:58,300 ..sebab sudah dirampas oleh Panglima Cao. Sudah tiada keamanan lagi di sana! 388 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 Dasar Panglima perang anjing! 389 00:26:00,100 --> 00:26:03,300 - Panglima perang anjing? - Cao Ying memang Panglima perang anjing? 390 00:26:03,300 --> 00:26:05,900 Anak Panglima perang anjing, Cao Shaolun, malah lebih teruk dari seekor binatang! 391 00:26:05,900 --> 00:26:08,600 Dialah binatang dari kalangan binatang! 392 00:26:08,600 --> 00:26:10,100 Binatang dari kalangan binatang? 393 00:26:10,100 --> 00:26:11,900 Adakah awak benar-benar bencikan dia? 394 00:26:11,900 --> 00:26:13,600 Memanglah! 395 00:26:14,300 --> 00:26:16,600 Sepupu saya pernah mengajar di Kota Batu. 396 00:26:16,600 --> 00:26:20,100 Kalaulah bukan kerana pembunuh yang tak berhati perut si Cao Shaolun itu,.. 397 00:26:20,100 --> 00:26:25,600 ..pelajar di sana tak akan jadi yatim piatu! Sepupu saya pun takkan mendapat susah! 398 00:26:25,600 --> 00:26:27,100 Itu dia! Adik sepupu saya dah datang! 399 00:26:27,100 --> 00:26:28,300 Tanyalah dia kalau tak percaya! 400 00:26:28,300 --> 00:26:31,900 Dia sendiri yang menyaksikan si celaka itu membunuh! 401 00:26:38,900 --> 00:26:40,300 Saya Li Tieniu bersumpah.. 402 00:26:40,300 --> 00:26:43,300 ..akan membenci dia selamanya. Semoga dia akan cepat masuk neraka! 403 00:26:43,300 --> 00:26:45,100 Semoga dia tidak akan dilahirkan semula! 404 00:26:45,100 --> 00:26:46,600 Kalau dia ada anak lelaki pun,.. 405 00:26:46,600 --> 00:26:48,100 ..semoga anak itu dimakan sumpah! 406 00:26:48,100 --> 00:26:52,100 Abang, hentikan sekarang! Boleh saya bercakap dengan dia? 407 00:26:52,100 --> 00:26:53,100 Hmm. 408 00:26:54,500 --> 00:26:55,800 Ah! 409 00:26:55,800 --> 00:26:58,300 Saya akan masakkan awak mee! Awak kena cuba mee daging Tieniu. 410 00:26:58,300 --> 00:26:59,300 Boleh. 411 00:26:59,300 --> 00:27:01,918 - Jangan letak daun bawang. - Hmm. 412 00:27:05,300 --> 00:27:07,668 Awak kenal saya? 413 00:27:11,300 --> 00:27:13,418 Saya kenal. 414 00:27:14,300 --> 00:27:16,959 Temankan saya minum teh. 415 00:27:28,100 --> 00:27:30,900 Tolonglah jangan libatkan mereka. 416 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Duduklah. 417 00:27:36,600 --> 00:27:39,834 Adakah saya nampak seperti seorang pembunuh? 418 00:27:49,100 --> 00:27:51,600 Habislah saya! 419 00:27:51,600 --> 00:27:53,900 Kalau saya ada anak lelaki, adakah dia akan dimakan sumpah? 420 00:27:53,900 --> 00:27:56,300 Bagaimana kalau saya ada anak perempuan? 421 00:27:56,300 --> 00:27:58,900 Kesalahan apakah yang telah saya lakukan? 422 00:27:58,900 --> 00:28:02,300 Kami hanyalah rakyat biasa yang lemah. 423 00:28:02,300 --> 00:28:04,900 Kita saling tidak mengenali! 424 00:28:04,900 --> 00:28:08,600 - Kenapalah awak sanggup membunuh? - Membunuh bukanlah perkara yang rumit. 425 00:28:08,600 --> 00:28:10,100 Saya sudah membunuh.. 426 00:28:10,100 --> 00:28:11,900 ..sejak berusia 8 tahun. 427 00:28:11,900 --> 00:28:13,900 Ayah saya pernah berpesan begini,.. 428 00:28:13,900 --> 00:28:15,700 .."Nak, tak mengapalah,.." 429 00:28:15,700 --> 00:28:17,600 "..bunuh sajalah siapa yang awak nak." 430 00:28:17,600 --> 00:28:20,334 "Awak adalah anak kepada Cao Ying." 431 00:28:24,100 --> 00:28:25,600 Semua itu tak masuk akal. 432 00:28:25,600 --> 00:28:28,300 Huh! Awak seorang cikgu.. 433 00:28:28,300 --> 00:28:30,300 ..tapi kenapa awak tak faham fakta mudah sebegitu? 434 00:28:30,300 --> 00:28:32,300 Bagaimana nak mengajar generasi seterusnya? 435 00:28:32,300 --> 00:28:34,600 Keadilan takkan wujud jika ada kuasa besar. 436 00:28:34,600 --> 00:28:38,100 Bila awak ada kuasa, semua akan takut pada awak. 437 00:28:38,100 --> 00:28:40,900 Mereka yang tak takut.. 438 00:28:42,900 --> 00:28:46,300 ..akan berakhir dengan kematian. 439 00:28:46,300 --> 00:28:48,300 Saya nak main satu permainan dengan awak. 440 00:28:48,300 --> 00:28:51,100 Kalah, saya akan pergi. 441 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 Menang,.. 442 00:28:52,900 --> 00:28:54,959 ..awak bertiga akan mati. 443 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 Kita bertaruh samada mee saya.. 444 00:29:03,100 --> 00:29:05,918 ..ada daun bawang atau tidak. 445 00:29:12,300 --> 00:29:14,626 Pilihlah. 446 00:29:15,700 --> 00:29:18,300 Tak nak, biar saya yang pilih. 447 00:29:18,300 --> 00:29:21,300 Disebabkan dia terlalu banyak cakap,.. 448 00:29:21,300 --> 00:29:22,900 ..saya amat yakin.. 449 00:29:22,900 --> 00:29:25,300 ..dia akan bubuh daun bawang! 450 00:29:40,900 --> 00:29:42,100 Encik! 451 00:29:42,100 --> 00:29:45,459 Makanlah mee daging Tieniu ini, sementara masih panas! 452 00:30:07,900 --> 00:30:10,459 Saya memang tak makan daging! 453 00:30:16,300 --> 00:30:18,834 Cepat tengok bunyi apa itu? 454 00:30:38,900 --> 00:30:41,100 Dayuan! Cepat lari! 455 00:30:41,100 --> 00:30:42,300 Dayuan! 456 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 Lari! 457 00:30:43,300 --> 00:30:45,900 - Cikgu Bai! - Dayuan! 458 00:30:45,900 --> 00:30:46,900 Hei! 459 00:30:46,900 --> 00:30:47,600 Tengok ini! 460 00:30:47,600 --> 00:30:49,668 Lari! 461 00:31:01,600 --> 00:31:03,668 Saya akan bunuh awak! 462 00:31:04,600 --> 00:31:07,100 Saya akan bunuh awak! 463 00:31:07,100 --> 00:31:09,876 Awak memang iblis! 464 00:32:02,100 --> 00:32:04,600 Saya tidak bersalah! 465 00:32:04,600 --> 00:32:07,501 - Mari tengok! - Ada apa itu? 466 00:32:10,100 --> 00:32:11,500 Apa yang terjadi? 467 00:32:11,500 --> 00:32:13,600 Cakaplah, apa yang terjadi? 468 00:32:13,600 --> 00:32:17,584 - Cikgu Bai. - Cikgu Bai. 469 00:32:18,900 --> 00:32:20,500 Cikgu Bai. 470 00:32:20,900 --> 00:32:22,751 Cikgu Bai. 471 00:32:33,600 --> 00:32:36,918 - Pembunuh! - Pembunuh! 472 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 Pembunuh! Saya akan bunuh awak sampai mati! 473 00:32:48,300 --> 00:32:51,251 Dia mesti dihukum bunuh! 474 00:32:58,300 --> 00:33:01,300 Dia seorang pembunuh, hukum dia! 475 00:33:01,300 --> 00:33:04,600 Hukuman itu mesti dilaksanakan sekarang! 476 00:33:04,600 --> 00:33:06,418 Diam, semua! 477 00:33:08,100 --> 00:33:09,300 Lelaki ini.. 478 00:33:09,300 --> 00:33:12,600 ..datang ke Pucheng dan membunuh Tieniu,.. 479 00:33:12,600 --> 00:33:17,600 ..seorang cikgu dari Kota Batu, dan seorang budak hari ini. 480 00:33:17,600 --> 00:33:20,300 Datuk bandar tidak ada buat masa ini,.. 481 00:33:20,300 --> 00:33:22,100 ..oleh kerana itu, Kapten Yang.. 482 00:33:22,100 --> 00:33:27,300 ..akan bertanggungjawab untuk menghakimi perbicaraan pembunuh ini! 483 00:33:32,100 --> 00:33:33,300 Siapa nama awak? 484 00:33:33,300 --> 00:33:35,900 Dari mana asal awak? 485 00:33:35,900 --> 00:33:38,626 Kenapa awak bunuh mereka bertiga? 486 00:33:39,600 --> 00:33:42,600 Saya cuma datang nak makan mee rebus.. 487 00:33:42,600 --> 00:33:45,100 ..tapi seorang budak datang lalu mengambil pistol saya! 488 00:33:45,100 --> 00:33:47,300 Saya berjaya merampasnya semula.. 489 00:33:47,300 --> 00:33:48,600 ..tapi picunya tertarik! 490 00:33:48,600 --> 00:33:51,300 Kemudian Tieniu datang memukul saya. 491 00:33:51,300 --> 00:33:53,100 Dia terus memukul tanpa henti! 492 00:33:53,100 --> 00:33:54,900 Saya.. 493 00:33:54,900 --> 00:33:56,600 ..saya pun tertembak dia! 494 00:33:56,600 --> 00:33:58,600 Saya bukannya sengaja. 495 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Dasar penipu! 496 00:34:00,600 --> 00:34:03,834 Awak sengaja melakukannya. Hentikan membuat alasan! 497 00:34:07,300 --> 00:34:10,300 Adakah awak mengaku membunuh ketiga-tiga mereka? 498 00:34:10,300 --> 00:34:12,300 Itu satu kemalangan. 499 00:34:12,300 --> 00:34:15,334 Ketiga-tiga pembunuhan itu satu kemalangan? 500 00:34:19,600 --> 00:34:21,600 Awak tak bagitahu nama awak.. 501 00:34:21,600 --> 00:34:24,600 ..atau dari mana asal awak. 502 00:34:24,600 --> 00:34:27,600 Cerita awak semuanya tak masuk akal. 503 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Oleh kerana awak telah mengaku,.. 504 00:34:29,600 --> 00:34:31,600 ..sebagai seorang Kapten di Pucheng,.. 505 00:34:31,600 --> 00:34:34,100 ..saya mesti menjatuhkan hukuman bunuh pada awak. 506 00:34:34,100 --> 00:34:35,300 Liao, panggil si penghukum! 507 00:34:35,300 --> 00:34:36,584 Baik, Kapten! 508 00:34:37,600 --> 00:34:39,100 Mengikut undang-undang,.. 509 00:34:39,100 --> 00:34:43,300 ..kepala si anjing ini akan digantung awal pagi esok! 510 00:34:53,300 --> 00:34:55,543 Apa ini? 511 00:35:15,900 --> 00:35:17,001 Berhenti! 512 00:35:18,600 --> 00:35:20,100 Awak nak buat apa? 513 00:35:20,100 --> 00:35:21,600 Saya nak jemput Komandan Muda. 514 00:35:21,600 --> 00:35:24,501 Siapa Komandan Muda? Pergi! 515 00:35:28,100 --> 00:35:30,168 Pergi! 516 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Komandan Muda, maafkan saya.. 517 00:35:57,900 --> 00:36:00,168 ..kerana lambat tiba! 518 00:36:00,900 --> 00:36:03,443 Maafkan kami, Komandan Muda! 519 00:36:12,300 --> 00:36:14,100 Adakah awak okey? 520 00:36:14,100 --> 00:36:16,600 Dia adalah anak kepada Panglima Cao Ying,.. 521 00:36:16,600 --> 00:36:18,300 ..Komandan Muda Cao! 522 00:36:18,300 --> 00:36:21,300 - Apa? - Anak Panglima Cao Ying? 523 00:36:21,300 --> 00:36:23,959 - Anak Panglima? - Anak Panglima Cao Ying? 524 00:36:27,300 --> 00:36:28,600 Lepaskan dia sekarang! 525 00:36:28,600 --> 00:36:32,300 Awak berada di kawasan saya. Awak tidak berhak menuntut pembebasannya. 526 00:36:32,300 --> 00:36:34,600 Jadi kenapa kalau ayahnya Panglima Cao Ying? 527 00:36:34,600 --> 00:36:36,300 Dia telah melakukan pembunuhan! 528 00:36:36,300 --> 00:36:38,300 Dia akan dihukum gantung esok pagi! 529 00:36:38,300 --> 00:36:40,900 Pasukan terbesar saya akan tiba esok. 530 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Bila Panglima Cao mengambil alih Pucheng,.. 531 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 ..kamilah undang-undangnya! 532 00:36:44,900 --> 00:36:46,001 Lepaskan dia! 533 00:36:47,300 --> 00:36:52,100 Bila dah jadi baru awak cakap. Kalau awak masih berkeras,.. 534 00:36:52,100 --> 00:36:53,600 ..saya akan bunuh dia sekarang juga. 535 00:36:53,600 --> 00:36:55,100 Hentikan! Jangan terburu-buru! 536 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Awak beranikah? 537 00:36:56,600 --> 00:36:58,876 Cubalah. 538 00:37:00,600 --> 00:37:02,300 Saya nak ingatkan awak,.. 539 00:37:02,300 --> 00:37:04,600 ..kalau dia mati,.. 540 00:37:04,600 --> 00:37:07,793 ..seluruh penduduk di sini juga akan ikut mati! 541 00:37:09,100 --> 00:37:10,600 Kolonel Zhang,.. 542 00:37:10,600 --> 00:37:13,600 ..seorang pembunuh wajib dihukum. 543 00:37:13,600 --> 00:37:16,918 Walaupun saya adalah Komandan Muda sekalipun. 544 00:37:19,600 --> 00:37:21,834 Letakkan senjata awak semua! 545 00:37:23,600 --> 00:37:25,626 Pulanglah. 546 00:37:30,600 --> 00:37:32,876 Baik, Komandan Muda. 547 00:37:36,900 --> 00:37:39,376 Awak hanya ada masa satu hari! 548 00:37:44,900 --> 00:37:46,900 Dengar sini baik-baik! 549 00:37:46,900 --> 00:37:48,300 Pada pagi esok,.. 550 00:37:48,300 --> 00:37:50,900 ..saya akan membawa tentera untuk menjemput dia. 551 00:37:50,900 --> 00:37:53,900 Meskipun hanya sehelai rambut gugur dari kepalanya,.. 552 00:37:53,900 --> 00:37:55,300 ..seluruh bandar ini.. 553 00:37:55,300 --> 00:37:57,300 ..akan dipenuhi dengan mayat! 554 00:37:57,300 --> 00:37:59,776 Sungai akan dibanjiri darah! 555 00:38:41,300 --> 00:38:43,600 Saya nak main satu permainan dengan awak,.. 556 00:38:43,600 --> 00:38:44,900 ..dalam tempoh sehari,.. 557 00:38:44,900 --> 00:38:48,626 ..pasti awak akan lepaskan saya dengan tangan awak sendiri. 558 00:38:50,100 --> 00:38:52,251 Penjarakan dia! 559 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Jadi bagaimana? 560 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 Apa yang patut kita lakukan? 561 00:39:00,900 --> 00:39:02,300 Awak semua tak payahlah nak risau. 562 00:39:02,300 --> 00:39:03,100 Bertenang. 563 00:39:03,100 --> 00:39:03,900 Kenan! 564 00:39:04,600 --> 00:39:05,600 Kenan! 565 00:39:05,600 --> 00:39:09,600 Saya berpendapat, lebih baik kita lepaskan dia saja. 566 00:39:09,600 --> 00:39:11,600 Dia itu anak kepada Panglima Cao ying. 567 00:39:11,600 --> 00:39:13,900 Dia itu Komandan Muda! 568 00:39:13,900 --> 00:39:15,100 Kalau kita semua memohon maaf.. 569 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 ..secara baik, mungkin.. 570 00:39:17,100 --> 00:39:18,300 Tidak! 571 00:39:18,300 --> 00:39:22,709 Dia seorang pembunuh yang bakal dihukum gantung esok! 572 00:39:25,100 --> 00:39:27,600 Baiklah, kalau itulah pendapat awak. 573 00:39:27,600 --> 00:39:30,300 Kenan, saya tak mahu ikut mati.. 574 00:39:30,300 --> 00:39:33,626 ..dengan awak. 575 00:39:38,100 --> 00:39:40,300 Beri laluan! Beri laluan! Apa pandang-pandang? 576 00:39:40,300 --> 00:39:43,126 Pulang dan tunggu sajalah kematian kita esok! 577 00:39:47,900 --> 00:39:50,600 Saya akan sampaikan kepada pihak tentera untuk membantu kita. 578 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Tak payahlah awak semua risau. 579 00:39:52,600 --> 00:39:54,793 Pulanglah sekarang. 580 00:40:09,300 --> 00:40:10,300 Kolonel,.. 581 00:40:10,300 --> 00:40:12,300 ..apa kata kita larikan saja Komandan Muda? 582 00:40:12,300 --> 00:40:15,918 Kalau kita salah langkah, nanti kita pula yang akan mati. 583 00:40:16,900 --> 00:40:20,600 Awak belum tahu lagi bagaimana perangai Komandan Muda? 584 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 Dia takkan berhenti selagi belum merasa puas. 585 00:40:24,300 --> 00:40:28,168 Kalau dia mahu mereka mati pasti kita sudah membunuh mereka. 586 00:40:28,900 --> 00:40:31,900 Lagipun, kita cuma nak merampas bandar ini,.. 587 00:40:31,900 --> 00:40:34,600 ..bukan nak menghancurkannya. 588 00:40:34,600 --> 00:40:37,584 Mereka takkan berani mencederakan Komandan Muda. 589 00:40:38,900 --> 00:40:40,300 Ikut saya pagi esok untuk menjemput dia. 590 00:40:40,300 --> 00:40:43,043 - Tapi.. - Tak payah cakap lagi! 591 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Sombong! 592 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 Dia fikir dia itu orang kesayangan Komandan? 593 00:40:48,600 --> 00:40:51,100 Jika apa-apa terjadi kepada Komandan Muda,.. 594 00:40:51,100 --> 00:40:53,100 ..kita yang akan mati, bukannya dia. 595 00:40:53,100 --> 00:40:54,100 Benar. 596 00:40:54,100 --> 00:40:57,584 Apa yang ditakutkan sangat dengan lelaki tadi? 597 00:41:14,600 --> 00:41:16,600 Adakah awak nak pergi sekarang? 598 00:41:16,600 --> 00:41:19,751 Kenapa pula saya nak tinggal di sini? 599 00:41:26,300 --> 00:41:30,300 Saya ada sepucuk surat. Saya temukannya bersama barangan Cik Bai. 600 00:41:30,300 --> 00:41:31,600 Maaflah,.. 601 00:41:31,600 --> 00:41:34,300 ..ia tak ada sampul, jadi saya pun terbaca. 602 00:41:34,300 --> 00:41:36,876 Surat ini untuk awak. 603 00:41:46,300 --> 00:41:50,251 Semua budak-budak itu sekarang bersama penjaga mereka. 604 00:42:04,600 --> 00:42:06,100 "Pendekar,.." 605 00:42:06,100 --> 00:42:08,300 "..awak pernah tolong kami sebelum ini,.." 606 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 "..jadi saya tahu, awak juga merasakannya." 607 00:42:11,300 --> 00:42:15,300 "Saya bukannya bermaksud untuk mengganggu pengembaraan awak,.." 608 00:42:15,300 --> 00:42:17,100 "..tapi sebagai seorang cikgu,.." 609 00:42:17,100 --> 00:42:20,600 "..saya tak bolehlah nak tinggalkan pelajar saya dalam bahaya." 610 00:42:20,600 --> 00:42:23,600 "Sungguh malang sekali, saya tidak berdaya dan tidak tahu.." 611 00:42:23,600 --> 00:42:25,300 "..cara nak membantu mereka." 612 00:42:25,300 --> 00:42:28,900 "Saya sudah begitu terdesak. Sebab itulah saya menulis surat ini." 613 00:42:28,900 --> 00:42:34,001 "Encik, tolonglah iringi mereka sehingga selamat sampai ke Ibukota." 614 00:42:33,900 --> 00:42:36,100 "Saya sedia menjadi hamba,.." 615 00:42:36,100 --> 00:42:39,300 "..membantu sedaya mungkin, dan melakukan suruhan awak.." 616 00:42:39,300 --> 00:42:42,900 "..untuk mencukupi bayaran $100 Yuan itu." 617 00:42:42,900 --> 00:42:44,600 "Maafkan saya." 618 00:42:44,600 --> 00:42:47,000 "Biarlah surat ini menjadikan bukti,.." 619 00:42:47,000 --> 00:42:50,600 "..bahawa Bai Ling sanggup diperhambakan." 620 00:43:24,300 --> 00:43:25,600 "Kapten Yang,.." 621 00:43:25,600 --> 00:43:28,100 "..awak dah berjaya menangkap orang yang membunuh Bai Ling." 622 00:43:28,100 --> 00:43:30,100 Marilah minum ucap tahniah. 623 00:43:30,100 --> 00:43:32,600 Saya tak boleh minum arak semasa bertugas. 624 00:43:32,900 --> 00:43:34,001 Secawan sajalah! 625 00:43:35,900 --> 00:43:37,600 Biar saya minum teh saja. 626 00:43:37,600 --> 00:43:38,900 Hmm. 627 00:43:42,600 --> 00:43:44,709 Awak memang degil! 628 00:43:47,600 --> 00:43:48,900 Kapten Yang,.. 629 00:43:48,900 --> 00:43:52,300 ..saya nak tanya awak satu soalan,.. 630 00:43:52,300 --> 00:43:55,300 ..mengenai keputusan yang awak buat tadi,.. 631 00:43:55,300 --> 00:43:59,300 ..awak tak takut ia akan mengancam nyawa keluarga awak? 632 00:43:59,300 --> 00:44:01,500 Takut. 633 00:44:01,500 --> 00:44:05,600 Sebab itulah saya tidak boleh menarik balik kata-kata saya. 634 00:44:11,600 --> 00:44:14,793 Kolonel yang datang tadi itu sebenarnya,.. 635 00:44:15,600 --> 00:44:18,300 ..rakan seperguruan saya. Nama dia Zhang Yi. 636 00:44:18,300 --> 00:44:20,300 Dia biasanya, berpegang pada kata-kata,.. 637 00:44:20,300 --> 00:44:23,600 ..dan memang mahir berkungfu. Awak bukanlah tandingannya. 638 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Jadi apa masalahnya? 639 00:44:25,600 --> 00:44:28,100 Awak fikir saya akan menyerah begitu saja? 640 00:44:28,100 --> 00:44:30,900 Bagaimana dengan tiga mangsa yang telah dibunuh? 641 00:44:30,900 --> 00:44:33,751 Kalau begitu, kenapa tadi awak bersulang? 642 00:44:35,900 --> 00:44:38,300 Seseorang hidup.. 643 00:44:38,300 --> 00:44:40,543 ..melalui gerak hati. 644 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 Saya akan menghantar.. 645 00:45:01,600 --> 00:45:04,600 ..semua budak-budak itu ke Ibukota. 646 00:45:04,600 --> 00:45:07,084 - Awak nak hantar? - Hmm. Ya. 647 00:45:10,900 --> 00:45:11,900 Sebab.. 648 00:45:11,900 --> 00:45:13,300 ..tugasan ini.. 649 00:45:13,300 --> 00:45:15,751 ..sukar saya nak tolak. 650 00:45:18,600 --> 00:45:20,956 Inilah ujian buat saya. 651 00:45:21,100 --> 00:45:24,213 Saya keluar sekejap. Saya akan segera kembali. 652 00:45:27,600 --> 00:45:32,543 "Waspadalah dengan kebakaran!" 653 00:45:34,300 --> 00:45:38,584 "Waspadalah dengan kebakaran!" 654 00:45:48,900 --> 00:45:51,001 Tak nak makan? 655 00:45:56,900 --> 00:45:57,900 Hei! 656 00:45:58,900 --> 00:46:00,300 Dahi awak nampak hitam,.. 657 00:46:00,300 --> 00:46:02,500 ..bulu hidung panjang, dan telinga awak melebar. 658 00:46:02,500 --> 00:46:05,084 Awak tak akan hidup lama. 659 00:46:10,900 --> 00:46:13,084 Awak tak percaya? 660 00:46:14,600 --> 00:46:17,600 Tak percaya tak mengapalah! 661 00:46:35,300 --> 00:46:37,459 Penjara kena serbu! 662 00:47:02,300 --> 00:47:03,600 Di mana Komandan Muda? 663 00:47:03,600 --> 00:47:04,900 Dia berada di neraka! 664 00:47:04,900 --> 00:47:06,959 Di neraka? 665 00:47:12,100 --> 00:47:14,209 Guang Cai! 666 00:48:23,600 --> 00:48:26,300 Lepaskan Komandan Muda! 667 00:49:21,300 --> 00:49:23,376 Siu Shun! 668 00:50:08,600 --> 00:50:12,001 - Ada apa? - Mereka datang menyerbu penjara! 669 00:50:15,400 --> 00:50:16,626 Lari! 670 00:50:29,600 --> 00:50:30,300 Tak payah kejar! 671 00:50:30,300 --> 00:50:32,834 Kita selamatkan Guang dulu! 672 00:50:35,300 --> 00:50:37,300 - Guang Cai! - Guang Cai! 673 00:50:37,300 --> 00:50:37,126 Guang Cai! 674 00:50:40,600 --> 00:50:42,334 Guang Cai! 675 00:51:04,300 --> 00:51:05,100 Biar saya bunuh dia! 676 00:51:05,100 --> 00:51:07,126 Zhang Wu! 677 00:51:10,300 --> 00:51:11,900 Wu! 678 00:51:51,100 --> 00:51:53,600 Turunkan dia sekarang juga! 679 00:51:53,600 --> 00:51:55,900 Sekarang! 680 00:51:55,900 --> 00:51:57,100 Angkat dia! 681 00:51:57,100 --> 00:51:58,900 Cepat turunkan dia! 682 00:51:58,900 --> 00:52:00,300 Dia tak boleh mati! 683 00:52:00,300 --> 00:52:02,626 Turunkan! 684 00:52:01,900 --> 00:52:02,600 Hei! 685 00:52:02,600 --> 00:52:03,900 Hei! Bangunlah! 686 00:52:03,900 --> 00:52:05,900 Awak tak boleh mati! Awak tak boleh mati! 687 00:52:05,900 --> 00:52:08,293 Bangunlah! 688 00:52:17,300 --> 00:52:19,709 Jadi, saya tak boleh mati? 689 00:52:21,600 --> 00:52:24,600 Muka awak, nampak pucat sekali. 690 00:52:33,600 --> 00:52:35,900 Saya akan tunaikan permintaan awak esok. 691 00:52:35,900 --> 00:52:39,100 Kenapa cepat sangat nak gantung diri? 692 00:52:43,900 --> 00:52:44,600 Esok,.. 693 00:52:44,600 --> 00:52:47,918 ..paling kurang, separuh dari kalian akan mati. 694 00:53:00,300 --> 00:53:01,300 Berhenti! 695 00:53:01,300 --> 00:53:03,501 Siapa awak? 696 00:53:05,300 --> 00:53:06,300 Kolonel,.. 697 00:53:06,300 --> 00:53:08,100 ..ada orang dari luar khemah mahu berjumpa. 698 00:53:08,100 --> 00:53:11,168 - Suruh dia masuk. - Baik! 699 00:53:40,900 --> 00:53:42,959 Yi Hing. 700 00:53:57,300 --> 00:53:59,300 Nampaknya,.. 701 00:53:59,300 --> 00:54:01,600 ..kehidupan awak bertambah senang kebelakangan ini. 702 00:54:01,600 --> 00:54:03,668 Semuanya baik-baik. 703 00:54:06,600 --> 00:54:09,300 Gaya janggut awak sekarang ini.. 704 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 ..amat sesuai. 705 00:54:10,900 --> 00:54:12,300 Terima kasih. 706 00:54:12,300 --> 00:54:15,300 Rupa saya akan lebih tampan, kalau tak selalu bergaduh. 707 00:54:15,300 --> 00:54:16,600 Awak selalu cakap besar! 708 00:54:16,600 --> 00:54:18,300 Tak percaya cakap saya? 709 00:54:18,300 --> 00:54:20,751 Awak nak bertaruh tak? 710 00:54:22,600 --> 00:54:24,834 Nak bertaruh? 711 00:54:25,600 --> 00:54:28,300 Tiada siapa berani bercakap dengan saya begitu! 712 00:54:28,300 --> 00:54:30,300 - Awak suka berterus terang. - Sudah tentulah. 713 00:54:30,300 --> 00:54:33,100 Lagipun, sekarang awak sudah pun berjawatan tinggi. 714 00:54:33,100 --> 00:54:34,900 Kolonel Zhang,.. 715 00:54:34,900 --> 00:54:37,600 ..siapalah yang berani bergurau dengan awak? 716 00:54:37,600 --> 00:54:39,300 Wah! 717 00:54:39,300 --> 00:54:42,300 Cuba awak perhatikan, kedua-dua naga ini. 718 00:54:42,300 --> 00:54:44,900 Awak sudah berjaya mencapai impian awak. 719 00:54:45,900 --> 00:54:48,600 Sebenarnya, ini baru permulaan. 720 00:54:48,600 --> 00:54:50,251 Saya nak capai lebih kejayaan lagi. 721 00:54:50,800 --> 00:54:53,300 Hmm. Tahniah. 722 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 Awak bagaimana? 723 00:54:54,300 --> 00:54:57,900 Ceritakanlah mengenai pengembaraan awak. Apa perkembangannya setakat ini? 724 00:54:57,900 --> 00:55:00,100 Saya baru nak mula mengembara. 725 00:55:00,100 --> 00:55:02,100 Nak tengok seberapa jauh saya mampu pergi. 726 00:55:02,100 --> 00:55:04,100 Saya dah suruh awak untuk ikut berjuang dengan saya. 727 00:55:04,100 --> 00:55:07,600 Tapi awak tak pernah peduli. Bekerjalah dengan saya. 728 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 Bekerja bersama dengan awak? 729 00:55:09,600 --> 00:55:10,900 Nak kerja sebagai apa? 730 00:55:10,900 --> 00:55:12,600 Bekerja sebagai Komandan Batalion. 731 00:55:12,600 --> 00:55:14,300 Selepas beberapa pertempuran,.. 732 00:55:14,300 --> 00:55:15,600 ..saya akan anugerahkan awak.. 733 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 ..jawatan kolonel saya. 734 00:55:17,100 --> 00:55:19,406 Tawaran awak agak menarik juga. 735 00:55:20,300 --> 00:55:22,600 Komandan Batalion? 736 00:55:22,600 --> 00:55:26,600 Adakah Komandan Batalion dimestikan untuk.. 737 00:55:26,600 --> 00:55:28,100 ..bertarung dan membunuh dari sini.. 738 00:55:28,100 --> 00:55:29,900 ..ke sini.. 739 00:55:29,900 --> 00:55:33,600 ..kemudian bertarung dan membunuh sampai,.. 740 00:55:33,600 --> 00:55:35,300 ..Pucheng? 741 00:55:35,300 --> 00:55:37,300 Huh! Bercakap mengenai Pucheng,.. 742 00:55:37,300 --> 00:55:39,600 ..saya kasihan melihat penduduk di sana. 743 00:55:39,600 --> 00:55:42,876 Mereka semua akan mati menjelang esok, hah? 744 00:55:49,600 --> 00:55:50,900 Saya dah cakap,.. 745 00:55:50,900 --> 00:55:52,600 ..jika mereka melepaskan Komandan Muda,.. 746 00:55:52,600 --> 00:55:55,600 ..semua penduduk Pucheng tidak akan diganggu. 747 00:55:56,600 --> 00:55:59,300 Komandan Muda awak itu sememangnya seorang pembunuh! 748 00:55:59,300 --> 00:56:01,300 Dia sudah membunuh 3 orang. 749 00:56:01,300 --> 00:56:02,600 Dua orang dewasa,.. 750 00:56:02,600 --> 00:56:03,900 ..dan juga.. 751 00:56:03,900 --> 00:56:05,100 ..seorang budak kecil. 752 00:56:05,100 --> 00:56:07,600 Lupakan mengenai 3 orang mangsa itu! 753 00:56:07,600 --> 00:56:09,100 Kalau dia membunuh 300 orang sekali pun,.. 754 00:56:09,100 --> 00:56:13,600 ..saya tetap melindungi dia! Sebab itu adalah tugas saya. 755 00:56:13,600 --> 00:56:15,900 Saya cuma tidak mahu orang yang tidak berdosa menjadi mangsa. 756 00:56:15,900 --> 00:56:17,600 Tepat sekali. 757 00:56:17,600 --> 00:56:20,600 Begitu juga dengan saya, sebab itulah.. 758 00:56:20,600 --> 00:56:23,300 ..saya berikan mereka tempoh satu hari. 759 00:56:23,300 --> 00:56:24,600 Kalau melihat dari sisi keadilan.. 760 00:56:24,600 --> 00:56:26,300 Tak perlu berbahas mengenai keadilan dengan saya! 761 00:56:26,300 --> 00:56:28,900 Adakah awak sudah lupa yang awak telah menghancurkan persatuan kita? 762 00:56:28,900 --> 00:56:30,600 Disebabkan yang awak fikirkan keadilan itulah,.. 763 00:56:30,600 --> 00:56:33,300 ..seorang pegawai kerajaan berani membakar persatuan kita! 764 00:56:33,300 --> 00:56:35,900 Rakan-rakan kita hilang tempat tinggal, dan ramai diantaranya telah mati! 765 00:56:35,900 --> 00:56:38,751 Adakah awak sudah lupa semua itu? 766 00:56:43,300 --> 00:56:45,709 Saya ingat lagi. 767 00:57:04,900 --> 00:57:06,300 "Adakah awak nak cari nahas?" 768 00:57:06,300 --> 00:57:09,100 "Merompak kami tanpa ada kemahiran berkungfu." 769 00:57:09,100 --> 00:57:10,900 "Saya bukannya nak merompak." 770 00:57:10,900 --> 00:57:12,168 "Wahai, Tuhan!" 771 00:57:13,100 --> 00:57:15,300 "Adakah awak tidak pernah melihat keadilan?" 772 00:57:15,300 --> 00:57:16,600 "Pegawai kerajaan keparat itu.." 773 00:57:16,600 --> 00:57:18,600 "..telah menipu wang saya,.." 774 00:57:18,600 --> 00:57:20,900 "..membunuh kedua ibu bapa saya,.." 775 00:57:20,900 --> 00:57:23,100 "..dan menculik isteri saya!" 776 00:57:23,100 --> 00:57:26,100 "Tolonglah kembalikan semula isteri saya!" 777 00:57:26,100 --> 00:57:27,300 "Tuan!" 778 00:57:27,300 --> 00:57:29,600 "Biarpun saya gagal membalas dendam,.." 779 00:57:29,600 --> 00:57:33,251 "..saya akan cari awak walaupun setelah saya mati!" 780 00:57:34,600 --> 00:57:37,501 "Awak masih boleh melarikan diri." 781 00:57:41,900 --> 00:57:43,700 "Abang!" 782 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 "Abang!" 783 00:57:48,600 --> 00:57:50,100 "Sayang!" 784 00:57:50,100 --> 00:57:51,300 "Tuan!" 785 00:57:51,300 --> 00:57:52,500 "Saya akan bunuh awak!" 786 00:57:52,500 --> 00:57:55,501 "Hmm! Yi, pedulikan dia." 787 00:58:05,300 --> 00:58:07,418 "Tak guna!" 788 00:58:09,100 --> 00:58:11,126 "Awak tak boleh bunuh dia!" 789 00:58:14,600 --> 00:58:16,300 "Awak dah gila?" 790 00:58:16,300 --> 00:58:18,100 "Jika kita menjaganya dengan baik." 791 00:58:18,100 --> 00:58:19,900 "Semua rakan-rakan kita akan selamat." 792 00:58:19,900 --> 00:58:23,900 "Jadi kita tak payahlah nak ambil peduli mengenai salah dan benar,.." 793 00:58:23,900 --> 00:58:28,100 "..dan membiarkan si bodoh ini bebas melakukan kejahatan?" 794 00:58:28,100 --> 00:58:30,100 "Kalau awak bunuh dia,.." 795 00:58:30,100 --> 00:58:32,900 "..lebih 300 orang dari kita semua.." 796 00:58:32,900 --> 00:58:34,209 "..akan mati!" 797 00:58:45,300 --> 00:58:47,300 "Feng." 798 00:58:47,300 --> 00:58:50,300 "Inilah realiti kehidupan." 799 00:59:07,300 --> 00:59:10,334 "Kekuasaan akan sentiasa menindas keadilan." 800 00:59:26,600 --> 00:59:27,900 "Yi,.." 801 00:59:27,900 --> 00:59:29,600 "..sedar tak apa yang terjadi dalam kehidupan yang sebenarnya?" 802 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 "Pegawai bodoh itu,.." 803 00:59:30,900 --> 00:59:33,100 ..terus menerus melakukan kejahatan. 804 00:59:33,100 --> 00:59:36,300 Jika awak masih menganggap saya sebagai rakan seperguruan awak,.. 805 00:59:36,300 --> 00:59:39,600 Jangan sesekali menjadi musuh saya. 806 00:59:44,600 --> 00:59:46,700 Terima kasih dengan telur ini. 807 00:59:49,900 --> 00:59:51,918 Feng! 808 00:59:52,700 --> 00:59:55,334 Suruh mereka lepaskan dia. 809 01:00:17,600 --> 01:00:19,300 Komandan Muda. Komandan Muda! 810 01:00:19,300 --> 01:00:20,300 Saya Ma Feng. 811 01:00:20,300 --> 01:00:23,421 Saya datang nak selamatkan awak atas perintah Kolonel Zhang. 812 01:00:33,600 --> 01:00:34,900 Hah! Begini, tuan. 813 01:00:34,900 --> 01:00:36,100 Saya ada satu soalan. 814 01:00:36,100 --> 01:00:38,300 Pedulikan cakap saya, saya cuma musykil sedikit. 815 01:00:38,300 --> 01:00:39,300 Jadi,.. 816 01:00:39,300 --> 01:00:40,900 ..selepas awak keluar,.. 817 01:00:40,900 --> 01:00:42,100 ..apa yang akan.. 818 01:00:42,100 --> 01:00:43,300 ..awak lakukan? 819 01:00:43,300 --> 01:00:45,300 Adakah awak akan memaafkan penduduk Pucheng? 820 01:00:45,300 --> 01:00:47,600 Yalah! Ya, ya, ya, ya! 821 01:00:49,900 --> 01:00:51,600 Pui! 822 01:00:53,100 --> 01:00:54,300 Awak ingat saya bodoh? 823 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Selepas awak melakukan pembunuhan,.. 824 01:00:55,900 --> 01:00:58,300 ..baju awak masih tetap putih,.. 825 01:00:58,300 --> 01:01:00,900 ..tapi hati awak pastinya hitam. 826 01:01:00,900 --> 01:01:03,300 Awak nak bebaskan saya tak? 827 01:01:03,300 --> 01:01:05,834 Seorang lagi pegawai atasan yang bodoh! 828 01:01:30,900 --> 01:01:32,600 Hmm. 829 01:01:37,600 --> 01:01:41,300 Nampaknya, dia nak awak yang bebaskan dia. 830 01:01:44,600 --> 01:01:47,334 Sekarang awak sudah faham, kan? 831 01:01:49,100 --> 01:01:52,293 Dia tak risau sebab kita pasti akan bebaskan dia. 832 01:01:57,900 --> 01:02:02,300 Dia memang suka membunuh. Jika kita bebaskan dia,.. 833 01:02:02,300 --> 01:02:06,300 ..bermakna kita telah menggadaikan nyawa kita secara tidak langsung. 834 01:02:06,300 --> 01:02:08,300 Saya berharap tentera kita akan menang dalam pertempuran,.. 835 01:02:08,300 --> 01:02:09,900 ..dan akan kembali secepatnya. 836 01:02:09,900 --> 01:02:12,600 Barulah penduduk Pucheng akan selamat. 837 01:02:12,600 --> 01:02:14,600 Visi awak sangat jelas! 838 01:02:14,600 --> 01:02:18,600 Tapi awak tetap akan mati, ada atau tanpa sebarang visi! 839 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 Hari dah nak subuh. 840 01:02:20,100 --> 01:02:21,100 Hmm? 841 01:02:24,300 --> 01:02:26,959 Tak tahu pula dengan awak,.. 842 01:02:27,100 --> 01:02:29,600 ..tapi, kalau awak nak main satu permainan.. 843 01:02:29,600 --> 01:02:32,209 ..saya akan menyertainya. 844 01:03:02,100 --> 01:03:05,043 Liao, awak datang pun. 845 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Liao,.. 846 01:03:21,600 --> 01:03:23,600 ..Bao cakap awak nak jumpa saya. 847 01:03:23,600 --> 01:03:26,300 - Ada apa? - Ah, Ya. 848 01:03:26,300 --> 01:03:28,100 - Mari ikut saya. - Ke mana? 849 01:03:28,100 --> 01:03:30,501 Kita akan bincangkan sambil berjalan. 850 01:03:35,900 --> 01:03:37,600 Hah! 851 01:03:37,600 --> 01:03:39,900 Banyak perkara yang bakal berlaku. Rasanya awak belum makan lagi. 852 01:03:39,900 --> 01:03:41,600 Awak makanlah. 853 01:03:41,600 --> 01:03:42,600 Hei! 854 01:03:43,300 --> 01:03:48,584 - Kenapa awak begitu berahsia? - Hmm! Mana ada. 855 01:03:49,100 --> 01:03:51,300 Sudah lama saya kenal awak. 856 01:03:51,300 --> 01:03:54,459 Perut awak akan sakit kalau awak merasa takut. 857 01:03:55,300 --> 01:03:58,100 Jadi, apa masalahnya? 858 01:04:00,600 --> 01:04:03,100 Ketua Liu nak bercakap dengan awak. 859 01:04:03,100 --> 01:04:06,959 Dia ada cara untuk menyelesaikan masalah ini. 860 01:04:15,600 --> 01:04:18,300 Bila awak berjumpa dia? 861 01:04:18,300 --> 01:04:20,300 Adakah dia meminta.. 862 01:04:20,300 --> 01:04:23,100 ..agar saya membebaskan Cao Shaolun? 863 01:04:23,100 --> 01:04:25,668 Takkanlah awak nak ikut cakap dia? 864 01:04:26,600 --> 01:04:29,100 Awak dengarlah cakap saya kali ini. 865 01:04:29,100 --> 01:04:31,900 Kita telah mempertaruhkan nyawa kita bersama-sama selama ini. 866 01:04:31,900 --> 01:04:36,300 Apa yang saya lakukan adalah untuk kebaikkan awak juga! 867 01:04:36,300 --> 01:04:38,900 Saya mendengar. 868 01:04:38,900 --> 01:04:41,334 Tapi saya takkan lakukannya. 869 01:04:42,600 --> 01:04:44,900 Cao Shaolun bukannya orang yang sembarangan! 870 01:04:44,900 --> 01:04:47,100 Tahu tak siapa ayah dia? Ketua Perang yang berpengaruh! 871 01:04:47,100 --> 01:04:48,600 Yang mengetuai beribu-ribu tentera! 872 01:04:48,600 --> 01:04:50,900 Awak pula? Cuma seorang pengawal keselamatan! 873 01:04:50,900 --> 01:04:54,100 Dengan keramaian orang-orang kita, kita tak akan menang! 874 01:04:54,100 --> 01:04:56,300 Kita takkan menang! 875 01:04:56,300 --> 01:04:58,900 Guang sudah mati. Mungkin awak yang.. 876 01:04:58,900 --> 01:04:59,900 Akan mati selepas ini? 877 01:04:59,900 --> 01:05:03,918 Adakah awak nak saya, membebaskan seorang pembunuh? 878 01:05:05,100 --> 01:05:06,600 Tak sangka awak begitu pengecut. 879 01:05:06,600 --> 01:05:09,600 Saya bukannya pengecut! Saya cuma nak selamatkan awak! 880 01:05:09,600 --> 01:05:11,900 30 tahun! Kita dah kenal selama 30 tahun! 881 01:05:11,900 --> 01:05:16,100 Saya dah ikut segala kemahuan awak! Tak kesahlah kalau saya dipanggil pengecut! 882 01:05:16,100 --> 01:05:17,100 Sebab apa? 883 01:05:17,100 --> 01:05:19,100 Saya percayakan awak. Awaklah pemimpin saya! 884 01:05:19,100 --> 01:05:23,100 Saya dah ikut segala kemahuan awak! Kali ini awak kena dengar cakap saya! 885 01:05:23,100 --> 01:05:24,300 Bebaskan dia! 886 01:05:24,300 --> 01:05:26,600 Ada orang pernah beritahu semasa kali pertama saya menjadi pengawal. 887 01:05:26,600 --> 01:05:28,300 Seorang pengawal tidak perlu berpendidikan tinggi,.. 888 01:05:28,300 --> 01:05:30,300 ..tapi dia mestilah tahu diantara hitam dan putih,.. 889 01:05:30,300 --> 01:05:34,600 ..dan diantara salah dan benar. Awak ingat kata-kata itu dari siapa? 890 01:05:34,600 --> 01:05:38,300 Awaklah orangnya. Saya juga percayakan awak. 891 01:05:38,300 --> 01:05:40,600 Tapi ramai orang yang akan mati! 892 01:05:40,600 --> 01:05:44,600 Adakah berbaloi jika orang lain terkorban kerana seorang Cao Shaolun? 893 01:05:44,600 --> 01:05:49,100 Apa kata awak tanya dulu semua penduduk apa yang mereka mahukan? 894 01:05:49,100 --> 01:05:51,100 Tak payahlah nak ajar mereka mengenai keadilan.. 895 01:05:51,100 --> 01:05:53,300 ..mahupun harga diri! 896 01:05:53,300 --> 01:05:56,100 Semua orang hanya mahukan keamanan. 897 01:05:56,100 --> 01:05:59,900 Bekerja dan memiliki tempat untuk berlindung. 898 01:05:59,900 --> 01:06:03,100 Tolonglah jangan bebankan hidup mereka! 899 01:06:06,900 --> 01:06:10,600 Awak fikir dengan menyerah kalah kita boleh menyelesaikan masalah ini? 900 01:06:10,600 --> 01:06:14,100 Menyerah kalah sajalah! 901 01:06:14,100 --> 01:06:18,300 Kita kena teruskan hidup! 902 01:06:24,900 --> 01:06:29,300 Jika hari ini kita mengalah, mampukah nanti kita meneruskan kehidupan? 903 01:06:29,300 --> 01:06:34,501 Mampukah generasi yang akan datang hidup dengan penindasan setiap masa? 904 01:06:35,100 --> 01:06:37,100 Kita bukannya hamba abdi. 905 01:06:37,100 --> 01:06:40,001 Kita adalah penduduk Pucheng. 906 01:06:41,900 --> 01:06:44,918 Nasib kita akan bertambah buruk jika kita takut. 907 01:06:49,100 --> 01:06:52,334 Kedatangan Cao Shaolun ke kota kita.. 908 01:06:54,300 --> 01:06:57,300 ..telah mengucar kacirkan keadaan. 909 01:06:57,300 --> 01:07:00,959 Kita takkan dapat melarikan diri. 910 01:07:02,600 --> 01:07:04,300 Ya,.. 911 01:07:04,300 --> 01:07:06,793 ..kita mungkin akan mati,.. 912 01:07:08,600 --> 01:07:11,300 ..tapi bukankah kita pasti akan mati? 913 01:07:11,300 --> 01:07:14,543 Kita tidak boleh mati begitu saja. 914 01:07:15,300 --> 01:07:17,959 Faham? 915 01:07:34,600 --> 01:07:36,959 Kapten Yang! 916 01:07:55,600 --> 01:07:57,300 Apa yang awak nak? 917 01:07:57,300 --> 01:07:59,300 Ketua Liu yang menjemput kami ke mari! 918 01:07:59,300 --> 01:08:01,900 Awak masih belum faham? 919 01:08:01,900 --> 01:08:03,300 Liao,.. 920 01:08:03,300 --> 01:08:05,600 ..tugas awak sudah selesai! Pergi sekarang! 921 01:08:05,600 --> 01:08:08,100 Ketua Liu cakap, awak mesti membayar kesalahan awak.. 922 01:08:08,100 --> 01:08:10,600 ..dengan membunuh dia! 923 01:08:10,600 --> 01:08:11,900 Kapten Yang,.. 924 01:08:11,900 --> 01:08:14,600 ..jangan salahkan kami di atas apa yang akan kami lakukan. 925 01:08:14,600 --> 01:08:17,459 Kami cuma menjalankan tugas. 926 01:08:18,900 --> 01:08:22,126 Awak semua kena langkah mayat saya dulu! 927 01:09:06,800 --> 01:09:08,751 Tinggalkan saya! 928 01:10:09,600 --> 01:10:11,876 Pergi sekarang! 929 01:11:13,900 --> 01:11:15,251 Kapten! 930 01:11:42,600 --> 01:11:44,876 Liao! 931 01:11:49,300 --> 01:11:52,100 Awak yang degil tak nak pergi,.. 932 01:11:52,100 --> 01:11:55,100 ..jadi saya kena paksa awak pergi! 933 01:15:05,900 --> 01:15:07,900 - Ke tepi! - Hoi! Jangan halang! 934 01:15:07,900 --> 01:15:08,900 - Si Heng! - Hoi! 935 01:15:08,900 --> 01:15:09,600 - Si Heng! - Si Heng! 936 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 Si Heng! 937 01:15:10,600 --> 01:15:11,600 - Si Heng! - Si Heng! 938 01:15:11,600 --> 01:15:12,600 - Bertenanglah! - Sabarlah! 939 01:15:12,600 --> 01:15:13,900 - Lepaskan! - Mari pergi! 940 01:15:13,900 --> 01:15:14,900 - Hoi! - Lepaskan! 941 01:15:14,900 --> 01:15:15,600 Jangan halang saya! 942 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 - Wu! - Lepaskan! 943 01:15:16,600 --> 01:15:20,668 Bertenang? Semua itu sudah terlambat! 944 01:15:28,500 --> 01:15:30,300 Kenapa awak semua berkumpul? 945 01:15:30,300 --> 01:15:31,900 Liu Cheng! 946 01:15:31,900 --> 01:15:35,100 Awak dah hantar orang membunuh Liao! Saya nak nyawa awak sebagai ganti! 947 01:15:35,100 --> 01:15:37,300 Salah! Biar saya jelaskan! 948 01:15:37,300 --> 01:15:39,600 Yang telah berbuat salah kepada Komandan Muda,.. 949 01:15:39,600 --> 01:15:42,300 ..sehingga menyebabkan kematian orang suruhannya! 950 01:15:42,300 --> 01:15:44,600 Dia jugalah yang akan menyebabkan kekacauan.. 951 01:15:44,600 --> 01:15:46,600 ..dan kematian penduduk Pucheng! 952 01:15:46,600 --> 01:15:50,300 Awak semua pun sudah dengar apa yang mereka cakap! 953 01:16:05,600 --> 01:16:07,300 Kapten Yang,.. 954 01:16:07,300 --> 01:16:12,100 ..bila orang-orang Cao datang,.. 955 01:16:09,300 --> 01:16:12,100 ..sudah pasti mereka akan membunuh semua orang.. 956 01:16:12,100 --> 01:16:14,900 ..yang tinggal di kota ini! 957 01:16:14,900 --> 01:16:16,900 Kapten Yang,.. 958 01:16:18,300 --> 01:16:19,900 ..saya merayu. 959 01:16:19,900 --> 01:16:22,600 Boleh tak awak bebaskan Komandan Muda? 960 01:16:22,600 --> 01:16:25,668 Tolonglah, bebaskan dia! 961 01:16:26,600 --> 01:16:28,300 Kapten Yang,.. 962 01:16:28,300 --> 01:16:30,300 ..anak lelaki saya masih kecil! 963 01:16:30,300 --> 01:16:33,900 Saya cuma nak dia membesar dengan keamanan! 964 01:16:33,900 --> 01:16:35,300 Awak pun takkan sanggup.. 965 01:16:35,300 --> 01:16:39,900 ..melihat anak awak dibunuh oleh orang-orang Cao esok. 966 01:16:45,500 --> 01:16:48,100 Saya memang merasa sedih.. 967 01:16:48,100 --> 01:16:51,900 ..di atas kematian Liao dan Guang. 968 01:16:51,900 --> 01:16:54,300 Tapi ini bukanlah membalas dendam. 969 01:16:54,300 --> 01:16:57,900 Saya cuma rasa, seorang pembunuh itu mestilah dihukum. 970 01:16:57,900 --> 01:16:59,300 Tapi, Kapten Yang! 971 01:16:59,300 --> 01:17:01,918 Macammana dengan kami semua? 972 01:17:17,100 --> 01:17:19,793 Kapten Yang! 973 01:17:27,600 --> 01:17:30,600 Kapten Yang! 974 01:17:30,600 --> 01:17:35,900 Sudah 5 keturunan keluarga saya tinggal di kota ini. 975 01:17:35,900 --> 01:17:38,300 Umur saya pun sudah 80 tahun. 976 01:17:38,300 --> 01:17:40,900 Saya merayu pada awak! 977 01:17:40,900 --> 01:17:43,100 Tolonglah biarkan generasi seterusnya hidup! 978 01:17:43,100 --> 01:17:47,500 Saya merayu pada awak. Tolonglah! 979 01:17:47,500 --> 01:17:50,900 - Kapten Yang! - Tolonglah! 980 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 Ayah! Mak! 981 01:18:23,900 --> 01:18:25,900 Tolonglah jangan berlutut! Bangunlah! 982 01:18:25,900 --> 01:18:27,300 - Tidak! - Nak, marilah,.. 983 01:18:27,300 --> 01:18:28,900 - ..berlutut bersama kami. - Pujuklah Kapten Yang! 984 01:18:28,900 --> 01:18:30,300 Pujuklah Kapten Yang! 985 01:18:30,300 --> 01:18:33,043 Tolonglah berlutut! 986 01:18:34,300 --> 01:18:36,584 Kapten Yang,.. 987 01:18:37,100 --> 01:18:39,376 ..saya.. 988 01:19:22,500 --> 01:19:25,100 Cakap kalian ada benarnya. 989 01:19:25,100 --> 01:19:28,900 Keadilan ada dalam hati semua orang. 990 01:19:28,900 --> 01:19:32,900 Sudah 3 generasi keluarga Yang menjadi pengawal di tempat ini. 991 01:19:32,900 --> 01:19:37,300 Kami begitu taat dan setia. Keikhlasan kami pun diperakui. 992 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 Awak semua memang tidak perlukan saya lagi. 993 01:19:40,100 --> 01:19:43,001 Saya juga tahu awak semua takut. 994 01:19:45,300 --> 01:19:47,100 Sebelum menjelang tengah hari,.. 995 01:19:47,100 --> 01:19:50,100 ..saya akan meletak jawatan sebagai Kapten. 996 01:19:50,100 --> 01:19:54,700 Kalian berbincanglah, samada nak bebaskan dia ataupun tidak. 997 01:19:55,300 --> 01:19:58,600 Pengawal keselamatan,.. 998 01:19:58,600 --> 01:20:02,293 ..dengan ini dibubarkan! 999 01:20:41,600 --> 01:20:43,600 Xianger pasti akan suka Guangzhou. 1000 01:20:43,600 --> 01:20:46,900 Dia akan kenal ramai rakan-rakan sekolah yang baru. 1001 01:20:46,900 --> 01:20:50,500 Berikan semua pekerja gaji tambahan satu bulan. 1002 01:21:06,600 --> 01:21:08,900 Betulkah awak nak tinggal di sini? 1003 01:21:08,900 --> 01:21:11,300 Adakah ianya berbaloi? 1004 01:21:11,300 --> 01:21:12,900 Sayalah yang mereka mahukan. 1005 01:21:12,900 --> 01:21:14,600 Dengan adanya saya,.. 1006 01:21:14,600 --> 01:21:17,459 ..mereka takkan kacau semua penduduk. 1007 01:21:19,100 --> 01:21:21,251 Maafkan saya. 1008 01:21:27,300 --> 01:21:29,793 Komandan Muda! 1009 01:21:30,300 --> 01:21:31,800 Awak akan dibebaskan! 1010 01:21:31,800 --> 01:21:35,626 Maafkan kami, Komandan Muda! Kami akan bebaskan awak. 1011 01:21:36,600 --> 01:21:39,100 - Buka pintu itu sekarang! - Eh! 1012 01:21:39,100 --> 01:21:42,600 - Awak tak payah nak buka. - Janganlah bergurau, Komandan Muda! 1013 01:21:42,600 --> 01:21:44,600 Komandan Muda,.. 1014 01:21:44,600 --> 01:21:49,900 ..kami nak bebaskan awak! Hah! Tolonglah maafkan kami. Keluarlah! 1015 01:21:49,900 --> 01:21:52,600 - Komandan Muda. - Setujulah untuk keluar. 1016 01:21:52,600 --> 01:21:53,300 Komandan Muda! 1017 01:21:53,300 --> 01:21:58,300 Kami semua sedar yang kami dah buat salah! 1018 01:22:03,300 --> 01:22:04,600 - Ayah! - Hmm? 1019 01:22:04,600 --> 01:22:08,100 Ayah dah janji nak main sorok-sorok di rumah Nenek dengan saya. 1020 01:22:08,100 --> 01:22:10,900 Saya akan tunggu. Ayah jangan datang lambat! 1021 01:22:10,900 --> 01:22:13,300 Hmm! Tentulah. 1022 01:22:13,300 --> 01:22:15,300 Ayuh! Cuba pukul ayah sekarang! 1023 01:22:15,300 --> 01:22:17,376 Nah! 1024 01:22:18,300 --> 01:22:20,100 Hebatnya! Awak memang handal! 1025 01:22:20,100 --> 01:22:22,900 Pukulan awak sangat pantas. Sukar ayah nak mengelak pukulan awak. 1026 01:22:22,900 --> 01:22:27,100 Tapi, terasa sedikit sakit. Berikan ayah satu ciuman. 1027 01:22:27,100 --> 01:22:29,600 Sekali lagi. 1028 01:22:29,600 --> 01:22:31,709 Cium sekali lagi. 1029 01:22:54,600 --> 01:22:56,300 Kapten Yang! 1030 01:22:56,300 --> 01:22:57,900 Tak kesahlah di mana pun awak berada,.. 1031 01:22:57,900 --> 01:23:00,100 ..kami tetap akan bersama awak. 1032 01:23:00,100 --> 01:23:01,600 Untuk apa? 1033 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 Semua perkara baik pasti akan ada penghujungnya. 1034 01:23:03,600 --> 01:23:06,100 Awak fikir saya nak terus memimpin kamu semua? 1035 01:23:06,100 --> 01:23:11,000 - Pergilah. - Baiklah, mari kita berangkat sekarang. 1036 01:23:15,100 --> 01:23:17,334 Kapten Yang. 1037 01:23:20,300 --> 01:23:23,600 Terima kasih kerana telah menjaga kami selama ini. 1038 01:23:23,600 --> 01:23:25,300 Saya harap saya akan berpeluang.. 1039 01:23:25,300 --> 01:23:28,126 ..untuk membalas jasa awak. 1040 01:23:28,600 --> 01:23:30,126 Hmm! 1041 01:23:35,600 --> 01:23:37,876 Pergilah. 1042 01:23:39,300 --> 01:23:41,334 Jaga diri. 1043 01:24:35,900 --> 01:24:38,084 Kapten Yang. 1044 01:24:39,300 --> 01:24:41,100 Mereka dah pergi. Kenapa awak masih lagi di sini? 1045 01:24:41,100 --> 01:24:44,900 Saya ada kereta. Mungkin saya boleh hantar awak. 1046 01:24:44,900 --> 01:24:49,251 Kenapa pula nak hantar saya? Awak bawa saja budak-budak itu. 1047 01:24:52,100 --> 01:24:54,501 Awak benar-benar tak nak pergi? 1048 01:24:57,900 --> 01:24:59,600 Ya. 1049 01:24:59,600 --> 01:25:01,600 Biarpun awak tahu awak akan kalah? 1050 01:25:01,600 --> 01:25:03,300 Saya tak buat apa-apa kesalahan. 1051 01:25:03,300 --> 01:25:06,000 Buat apa nak risau? 1052 01:26:25,900 --> 01:26:26,600 - Komandan Muda! - Komandan Muda! 1053 01:26:26,600 --> 01:26:29,300 Tolong maafkan kami kerana datang lambat! 1054 01:26:29,300 --> 01:26:30,600 Askar! Bukan pintu! 1055 01:26:30,600 --> 01:26:31,876 Eh! 1056 01:26:32,300 --> 01:26:35,100 Bukan awak yang patut membukanya. 1057 01:26:35,100 --> 01:26:37,493 Maafkan saya, Komandan Muda! 1058 01:26:39,100 --> 01:26:41,100 Kalaulah awak bukan salah seorang dari anjing ayah saya,.. 1059 01:26:41,100 --> 01:26:43,300 ..sudah lama saya bunuh awak. 1060 01:26:43,300 --> 01:26:46,600 Siapa yang telah menggari saya, dialah yang akan melepaskan saya! 1061 01:26:46,600 --> 01:26:48,709 Baik, Komandan Muda! 1062 01:26:49,900 --> 01:26:50,600 Askar! 1063 01:26:50,600 --> 01:26:54,043 - Bawa ke mari Kapten Yang! - Tak perlu! 1064 01:27:02,300 --> 01:27:06,334 - Kapten Yang. - Kapten Yang. 1065 01:27:50,900 --> 01:27:52,918 Bukalah. 1066 01:28:06,100 --> 01:28:07,600 Macammana? 1067 01:28:07,600 --> 01:28:09,600 Orang yang menjalankan hukuman sudah datang? 1068 01:28:09,600 --> 01:28:12,600 Saya rasa dia tersesat jalan. 1069 01:28:12,600 --> 01:28:14,300 Awak carilah orang untuk memenggal kepala saya? 1070 01:28:14,300 --> 01:28:17,001 Bukankah saya dah ada di sini? 1071 01:28:18,100 --> 01:28:20,251 Penggallah. 1072 01:28:22,600 --> 01:28:24,043 Penggallah! 1073 01:28:44,700 --> 01:28:48,900 Berapa ramai nyawa.. 1074 01:28:48,900 --> 01:28:51,900 ..yang akan ditukar dengan nyawa saya seorang? 1075 01:28:54,000 --> 01:28:57,300 Bukankah saya sudah menyerah diri? 1076 01:28:57,300 --> 01:28:59,600 Baiklah! 1077 01:28:59,600 --> 01:29:01,100 Awak nak sangat membela mereka,.. 1078 01:29:01,100 --> 01:29:04,918 ..dan juga nak sangat mati? Saya akan penuhi permintaan awak. 1079 01:29:05,800 --> 01:29:07,100 Ikat dia. 1080 01:29:07,100 --> 01:29:08,100 Saya nak sangat.. 1081 01:29:08,100 --> 01:29:10,418 ..bermain dengan dia. 1082 01:29:19,900 --> 01:29:21,168 Hei! Mari minum! Minumlah! 1083 01:29:21,900 --> 01:29:23,900 Komandan Muda memang sangat segak sekali! 1084 01:29:23,900 --> 01:29:26,100 Dia begitu hebat! Peribadinya amat mengagumkan! 1085 01:29:26,100 --> 01:29:29,100 Dialah pendekar muda yang sangat hebat! 1086 01:29:29,100 --> 01:29:29,900 Memang benar! 1087 01:29:29,900 --> 01:29:31,600 Terima kasih kerana sudi bertandang ke rumah saya. 1088 01:29:31,600 --> 01:29:36,100 Saya amat berbesar hati di atas kesudian tuan-tuan datang ke mari. 1089 01:29:36,100 --> 01:29:40,168 Oh, ya. Anggaplah saya keluarga sendiri. Saya akan menurut segala perintah.. 1090 01:29:46,300 --> 01:29:47,600 Tuan! 1091 01:29:47,600 --> 01:29:51,300 Makan sajalah. Tak payah banyak cakap. 1092 01:29:51,300 --> 01:29:53,100 Makanlah! 1093 01:29:53,100 --> 01:29:55,376 Makanlah! 1094 01:29:56,300 --> 01:29:58,501 Oh, awak benar-benar makankah? 1095 01:30:04,600 --> 01:30:07,584 Cepat periksa di sebelah sana. 1096 01:30:11,600 --> 01:30:14,918 Jangan. Jangan barang saya! 1097 01:30:22,600 --> 01:30:24,834 Jangan ambil. 1098 01:30:32,500 --> 01:30:34,751 Xianger, awak anak yang baik. 1099 01:30:35,900 --> 01:30:37,600 Bila awak sudah besar nanti,.. 1100 01:30:37,600 --> 01:30:41,300 ..mak pasti awak akan menjadi seorang yang tabah, okey. 1101 01:30:42,100 --> 01:30:44,300 Pergilah ke rumah nenek awak dengan Jiaoer. 1102 01:30:44,300 --> 01:30:45,600 Mak akan menyusul dengan ayah. 1103 01:30:45,600 --> 01:30:47,876 - Macammana? - Hmm. 1104 01:31:09,300 --> 01:31:10,600 - Cikgu! - Cikgu! 1105 01:31:10,600 --> 01:31:13,600 Awak semua selamat? 1106 01:31:13,600 --> 01:31:17,876 Cikgu Bai dan Dayuan sudah mati! 1107 01:31:19,300 --> 01:31:21,300 Cikgu! 1108 01:31:21,300 --> 01:31:24,100 Saya serahkan mereka kepada awak berdua. 1109 01:31:25,600 --> 01:31:27,900 - Sun Gokong! - Sun Gokong! 1110 01:31:27,900 --> 01:31:29,300 - Jangan pergi! - Janganlah pergi! 1111 01:31:29,300 --> 01:31:31,600 - Yalah! - Tolonglah jangan pergi! 1112 01:31:31,600 --> 01:31:33,600 Jangan menangis! 1113 01:31:33,600 --> 01:31:35,793 Dengar sini. 1114 01:31:37,300 --> 01:31:40,600 Dengar, jadilah orang-orang yang berguna kelak? 1115 01:31:40,600 --> 01:31:43,668 - Baiklah! - Baiklah! 1116 01:31:48,900 --> 01:31:51,900 Sun Gokong, mana awak nak pergi? 1117 01:31:54,300 --> 01:31:56,900 Untuk melawan raksasa! 1118 01:32:14,900 --> 01:32:19,084 - Puan Yang, kami nak ikut! - Puan Yang! 1119 01:32:53,100 --> 01:32:54,209 Encik Ma Feng,.. 1120 01:32:54,543 --> 01:32:56,900 ..awak pun ikut juga? 1121 01:32:56,900 --> 01:32:59,300 Saya tak kenakan sebarang bayaran,.. 1122 01:32:59,300 --> 01:33:02,100 ..untuk perkara yang murni. 1123 01:34:06,100 --> 01:34:07,100 Macammana? 1124 01:34:07,100 --> 01:34:10,251 Seronok tak minum arak, tunggang terbalik? 1125 01:34:17,600 --> 01:34:20,300 Saya dah beritahu semalam, setengah dari mereka akan mati. 1126 01:34:20,300 --> 01:34:24,100 Sekarang, saya nak semuanya mati, awak pula yang terakhir akan mati! 1127 01:34:24,100 --> 01:34:26,900 Teruslah tergantung di sana. 1128 01:34:29,900 --> 01:34:31,900 Turunkan. 1129 01:34:39,600 --> 01:34:41,100 Berhenti! 1130 01:34:41,100 --> 01:34:43,600 Siapa awak? 1131 01:34:43,600 --> 01:34:46,300 Saya membawa hadiah untuk Komandan Muda. 1132 01:34:46,300 --> 01:34:48,100 Hadiah apa? 1133 01:34:48,100 --> 01:34:50,300 Biar saya tengok dulu! 1134 01:34:50,900 --> 01:34:52,600 Awak boleh melihatnya,.. 1135 01:34:52,600 --> 01:34:54,600 ..tapi pangkat awak tak cukup tinggi untuk melihatnya. 1136 01:34:54,600 --> 01:34:55,600 Hadiah ini.. 1137 01:34:55,600 --> 01:34:58,900 ..sangat sulit. Sangat sulit, tahu tak! 1138 01:35:01,300 --> 01:35:05,100 Kalau awak nak tengok juga, biar saya tunjukkan pada awak. 1139 01:35:06,300 --> 01:35:08,600 Saya akan tunjukkan sekarang. 1140 01:35:09,300 --> 01:35:11,600 Kalian betul-betul nak tengok? 1141 01:35:15,300 --> 01:35:19,100 Bawa dia jumpa Komandan Muda. Ambil senjata dia! 1142 01:36:20,900 --> 01:36:22,900 Masuk cepat! 1143 01:36:25,400 --> 01:36:27,300 Minumlah! 1144 01:36:34,300 --> 01:36:36,100 Kenapa dengan awak? 1145 01:36:36,100 --> 01:36:38,100 Perut saya.. 1146 01:36:38,900 --> 01:36:40,600 Huh! Saya juga! 1147 01:36:40,600 --> 01:36:43,600 Cepatlah. Dah selesai? 1148 01:36:44,300 --> 01:36:45,600 Giliran saya pula! 1149 01:36:45,600 --> 01:36:47,600 Cepatlah! 1150 01:36:53,600 --> 01:36:55,600 Tunggu! 1151 01:37:03,900 --> 01:37:04,900 Komandan Muda! 1152 01:37:04,900 --> 01:37:06,100 Ada orang nak jumpa Tuan. 1153 01:37:06,100 --> 01:37:08,900 Dia cakap, dia nak bagi hadiah pada Tuan. 1154 01:37:10,600 --> 01:37:13,100 Dia datang nak sertai permainan kita. 1155 01:37:14,100 --> 01:37:14,900 Bawa dia masuk. 1156 01:37:14,900 --> 01:37:16,900 Baik! 1157 01:37:20,600 --> 01:37:21,600 Hoi! 1158 01:37:21,600 --> 01:37:25,100 - Naiklah! - Hei! Jalan sekarang! 1159 01:37:31,900 --> 01:37:33,300 Komandan Muda. 1160 01:37:33,300 --> 01:37:36,100 Eh, awak dah pakai baju hitam? 1161 01:37:41,900 --> 01:37:43,900 Jaga kelakuan awak. 1162 01:37:48,600 --> 01:37:50,900 Tahniah di atas penaklukkan Kota Pucheng! 1163 01:37:50,900 --> 01:37:53,600 Saya nak bagi awak hadiah yang sangat berharga. 1164 01:37:53,600 --> 01:37:55,700 Oh! Na, na, na, na, na, nak bagi hadiah? 1165 01:37:55,700 --> 01:37:57,700 Yalah. 1166 01:37:57,700 --> 01:37:59,300 Atau awak nak selamatkan itik rebus itu? 1167 01:38:00,300 --> 01:38:01,900 Saya nak tengok hadiah itu! 1168 01:38:00,900 --> 01:38:05,300 Eh, eh! Awak sabarlah dulu! Saya akan bawakannya untuk awak. 1169 01:38:04,100 --> 01:38:06,100 Hmm? 1170 01:38:06,100 --> 01:38:08,300 - Hei! Bagi sekarang. - Huh! Bagi apa? 1171 01:38:08,300 --> 01:38:10,300 - Barang yang saya bagi tadi? - Barang apa? 1172 01:38:10,300 --> 01:38:13,600 - Bukankah saya dah bagi awak tadi? - Barang apa yang awak maksudkan? 1173 01:38:20,100 --> 01:38:22,100 Komandan Muda! 1174 01:38:35,300 --> 01:38:37,100 Saya dah tahu awak takkan bagi hadiah. 1175 01:38:37,100 --> 01:38:40,300 - Awak cuma nak menipu. - Saya bukannya nak tipu awak! 1176 01:38:40,300 --> 01:38:42,600 Hadiah itu adalah untuk membebaskan Kapten Yang agar dapat.. 1177 01:38:42,600 --> 01:38:44,300 ..membantu awak mendapatkan nasib yang baik. 1178 01:38:44,300 --> 01:38:47,600 Tapi saya dah tukar fikiran sebab awak sudah membunuh orang. 1179 01:38:48,300 --> 01:38:49,900 Kenapa pula saya perlukan nasib yang baik? 1180 01:38:49,900 --> 01:38:51,900 Awak tak sedarkah kenapa saya biarkan awak naik ke sini? 1181 01:38:51,900 --> 01:38:52,600 Sebab permainan ini.. 1182 01:38:52,600 --> 01:38:55,100 ..menyeronokkan! 1183 01:40:08,300 --> 01:40:10,600 Ada letupan di Kem tentera! 1184 01:40:10,800 --> 01:40:13,600 Gerak! Mari tengok apa yang berlaku! 1185 01:41:31,300 --> 01:41:33,300 Kapten! 1186 01:42:45,100 --> 01:42:48,900 Saya dah cakap jaga kelakuan! Kenapa awak nak beri saya masalah? 1187 01:42:48,900 --> 01:42:52,600 Bila pula saya bagi masalah? Saya datang nak bunuh si keparat itu! 1188 01:42:52,600 --> 01:42:54,600 Kalau awak bunuh dia, samalah awak musnahkan kerjaya saya! 1189 01:42:54,600 --> 01:42:56,100 Awak faham tak? 1190 01:43:24,100 --> 01:43:25,900 Kenapa perlu bergaduh? 1191 01:43:25,900 --> 01:43:29,100 Bunuh saja si keparat itu untuk saya, dan saya akan bunuh ayah dia untuk awak. 1192 01:43:29,100 --> 01:43:31,600 Saya percaya awak akan menggantikannya. 1193 01:43:31,600 --> 01:43:34,600 Huh! Awak mampukah? 1194 01:45:07,300 --> 01:45:09,300 Mari pergi! 1195 01:45:33,600 --> 01:45:35,600 Yi! 1196 01:45:56,900 --> 01:45:58,900 Kapten! 1197 01:45:59,300 --> 01:46:01,300 Mari kita pergi sekarang! 1198 01:46:50,600 --> 01:46:52,600 Kapten Yang! 1199 01:47:09,300 --> 01:47:11,600 Kalian ke tepi! 1200 01:47:55,300 --> 01:47:57,100 Kapten Yang! 1201 01:48:54,500 --> 01:48:55,900 Syurga sudah.. 1202 01:48:55,900 --> 01:48:58,900 ..merancang siapa yang bakal mati! 1203 01:49:25,500 --> 01:49:28,600 Saya adalah anak Panglima Cao Ying. 1204 01:49:28,600 --> 01:49:30,668 Saya anak Cao.. 1205 01:49:38,600 --> 01:49:41,300 Cao Ying adalah ayah saya! 1206 01:49:51,600 --> 01:49:54,900 - Bunuh dia! - Bunuh dia! 1207 01:50:30,900 --> 01:50:34,100 "Awak masih ingat lagi tak bila Guru kita menghukum saya,.." 1208 01:50:34,100 --> 01:50:37,200 "..lalu melarang saya makan selama 3 hari? 1209 01:50:37,200 --> 01:50:40,700 - "Nasib baiklah awak.." - "Cukuplah. Tak usah diungkit lagi!" 1210 01:50:40,700 --> 01:50:43,300 "Nasib baiklah saya bawakan awak telur." 1211 01:50:43,300 --> 01:50:45,100 "Awak memang sangat bertuah." 1212 01:50:45,100 --> 01:50:47,300 "Sudah banyak kali awak ceritakan perkara itu pada saya." 1213 01:50:47,300 --> 01:50:49,100 "Huh! Kerana sebiji telur.." 1214 01:50:49,100 --> 01:50:51,100 "..dan Guru kitalah,.." 1215 01:50:51,100 --> 01:50:53,600 "..saya akan kenang jasa awak, okey." 1216 01:50:53,600 --> 01:50:57,100 "Kalau saya pukul awak, awak jangan sesekali pukul balik." 1217 01:51:00,600 --> 01:51:02,600 "Selalu.." 1218 01:51:02,600 --> 01:51:04,900 "Keadaan sudah berubah." 1219 01:51:04,900 --> 01:51:07,600 "Kita bukannya seperti dulu lagi." 1220 01:51:09,459 --> 01:51:12,900 "Tak akan ada perkataan "selalu". 1221 01:52:03,300 --> 01:52:05,300 Terima kasih. 1222 01:52:06,300 --> 01:52:08,600 Sama-sama. 1223 01:52:09,100 --> 01:52:13,300 Macam awak cakapkan,.. 1224 01:52:13,300 --> 01:52:17,100 ..keadilan hanya akan wujud bila kita mahukannya. 1225 01:52:47,900 --> 01:52:51,500 "Beberapa hari kemudian, pasukan Cao menuju ke Pucheng.." 1226 01:52:51,500 --> 01:52:55,300 "..membawa perintah untuk memusnahkannya." Namun, Tentera dari sebelah selatan,.." 1227 01:52:55,300 --> 01:52:58,100 "..memerangi tentera Cao 10 batu di luar Pucheng.." 1228 01:52:58,100 --> 01:53:02,600 "..lalu mengalahkan mereka dan membunuh Cao." 1229 01:53:08,300 --> 01:53:10,100 Saya pergi dulu. 1230 01:53:10,100 --> 01:53:11,900 Bila awak datang lagi ke Pucheng,.. 1231 01:53:11,900 --> 01:53:13,300 ..jumpalah saya. 1232 01:53:13,300 --> 01:53:14,600 Saya akan cukur janggut awak. 1233 01:53:14,600 --> 01:53:16,300 Tak payah bayar. 1234 01:53:16,300 --> 01:53:19,100 Kalau awak nak menjelajah negara ini, dan menjadi seorang pengembara,.. 1235 01:53:19,100 --> 01:53:21,600 ..jangan segan nak cari saya. 1236 01:53:22,100 --> 01:53:23,300 Saya nak! 1237 01:53:23,300 --> 01:53:25,100 Saya nak ikut menjelajah negara ini,.. 1238 01:53:25,100 --> 01:53:29,100 ..untuk menegakkan keadilan, dan menjadi seorang wirawati! 1239 01:53:30,300 --> 01:53:34,600 Nanti saja kita bincangkan, bila awak sudah dewasa. 1240 01:53:35,300 --> 01:53:36,900 Saudara Ma Feng,.. 1241 01:53:36,900 --> 01:53:38,900 ..jaga diri. 1242 01:53:46,900 --> 01:53:48,900 Jaga diri. 1243 01:53:50,300 --> 01:53:52,300 Jaga diri. 1244 01:53:58,100 --> 01:53:59,300 Pakcik Feng! 1245 01:53:59,300 --> 01:54:02,100 Mana pakcik nak pergi? 1246 01:54:02,900 --> 01:54:04,300 Tak tahu lagi. 1247 01:54:04,300 --> 01:54:05,300 Awak kenalah tanya.. 1248 01:54:05,300 --> 01:54:08,300 ..kawan pakcik yang bernama Taiping. 1249 01:54:17,300 --> 01:54:19,300 Taiping!