1
00:00:51,200 --> 00:00:53,450
Aku dah nampak penjenayah tu.

2
00:00:53,450 --> 00:00:55,990
Wabash dan Van Buren.

3
00:01:31,610 --> 00:01:34,070
Jack, kejar van tu.

4
00:01:34,070 --> 00:01:35,660
Eddie, tolong aku!

5
00:01:35,660 --> 00:01:40,120
Eddie, jangan tinggalkan aku!

6
00:01:56,300 --> 00:01:59,850
Menyerah saja, Ray.
Ia dah tamat.

7
00:03:20,470 --> 00:03:23,730
Oh Tuhan, aku akan mati.

8
00:03:25,690 --> 00:03:28,810
Kau dengar tak, anak haram?

9
00:03:30,650 --> 00:03:34,150
Aku akan cari kau!

10
00:03:34,740 --> 00:03:39,150
Aku akan cari kau dan
aku akan cari Eddie...

11
00:03:39,200 --> 00:03:42,870
...tak kira apa yang berlaku!

12
00:03:55,930 --> 00:03:59,260
Aku perlu cari seseorang.

13
00:03:59,260 --> 00:04:02,600
Aku perlu cari seseorang.

14
00:04:05,520 --> 00:04:09,810
Aku tak tahu.
Aku perlu cari seseorang...

15
00:04:10,150 --> 00:04:13,440
Aku perlu cari seseorang..

16
00:04:52,490 --> 00:04:56,030
Berikan aku kuasa,
aku merayu!

17
00:06:37,930 --> 00:06:42,180
Saya tiada kawan. Tiada
siapa bermain dengan saya.

18
00:06:42,180 --> 00:06:43,600
Uh-Oh.

19
00:06:43,600 --> 00:06:46,310
Adanya kawan ketika perlu.

20
00:06:46,310 --> 00:06:47,940
Hei, cerialah.

21
00:06:47,940 --> 00:06:49,600
Siapa awak?

22
00:06:49,610 --> 00:06:51,020
Saya Good Guy.

23
00:06:51,020 --> 00:06:53,530
Saya baru datang dari
Kelab Good Guy...

24
00:06:53,530 --> 00:06:55,990
...dan saya akan jadi
kawan awak sampai bila-bila.

25
00:06:55,990 --> 00:07:00,200
Betul? Awak akan jadi
kawan saya sekarang?

26
00:07:00,200 --> 00:07:01,910
Sudah tentulah.

27
00:07:04,950 --> 00:07:08,290
Saya dah lihat yang ini.

28
00:07:27,640 --> 00:07:28,980
Baiklah, budak baik...

29
00:07:28,980 --> 00:07:30,900
...itu saja pertunjukan
Good Guy kita hari ini...

30
00:07:30,900 --> 00:07:32,360
...tapi jangan kemana-mana...

31
00:07:32,360 --> 00:07:38,360
...sebab kami ada mesej yang sangat
penting oleh Good Guy untuk awak.

32
00:07:39,240 --> 00:07:43,450
Hai, Good Guys. Budak,
saya ada berita baik untuk awak.

33
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
Sekarang awak boleh memiliki
anak patung Good Guys awak sendiri.

34
00:07:46,750 --> 00:07:47,870
Betul tu.

35
00:07:47,870 --> 00:07:53,130
Awak boleh nikmati pengembaraan
yang ada dalam TV di rumah awak sendiri.

36
00:07:53,130 --> 00:07:55,920
Good Guys cakap tiga
ayat berbeza.

37
00:07:55,920 --> 00:07:59,800
Kami palingkan kepala dan kelipkan
mata kami bila awak bercakap dengan kami.

38
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Betul, Oscar?

39
00:08:01,760 --> 00:08:06,310
Hai, saya Oscar, dan saya kawan
awak sampai bila-bila. Hidey-ho.

40
00:08:09,730 --> 00:08:12,810
Setiap Good Guy
ada nama sendiri...

41
00:08:12,820 --> 00:08:16,030
...jadi, dia boleh jadi
kawan baik awak.

42
00:08:16,030 --> 00:08:19,860
Jadi jangan lupa beritahu Ibu
dan Ayah awak mahukan Good Guy.

43
00:08:19,860 --> 00:08:24,240
Bagus untuk hari jadi
atau bila-bila masa.

44
00:08:24,240 --> 00:08:29,830
Dan ingat, awak boleh beli
semua aksesori Good Guy juga.

45
00:08:29,830 --> 00:08:31,580
Betul, Oscar?
- Betul.

46
00:08:34,210 --> 00:08:36,340
Dibawa kepada anda
eksklusif oleh Play Pals...

47
00:08:36,340 --> 00:08:39,090
...pembuat Good Guys
dan mainan lain.

48
00:08:39,090 --> 00:08:44,140
Boleh ditemui di kedai mainan
dalam kawasan Chicago.

49
00:08:46,560 --> 00:08:49,560
Mak, bangun.

50
00:08:51,190 --> 00:08:53,860
Mak.

51
00:08:55,900 --> 00:08:59,190
Mak, bangun.

52
00:09:02,160 --> 00:09:05,280
Mak, bangun.

53
00:09:05,290 --> 00:09:08,790
Bangun, mak.
- Andy.

54
00:09:10,710 --> 00:09:12,670
Dah pukul berapa, Andy?

55
00:09:12,670 --> 00:09:13,750
Bangun.

56
00:09:13,750 --> 00:09:18,010
Baru pukul 6:30 pagi.

57
00:09:20,430 --> 00:09:25,310
Tapi cuaca yang indah
di luar. Nampak?

58
00:09:25,850 --> 00:09:27,850
Sudah tentulah.

59
00:09:27,850 --> 00:09:30,360
Berapa lama dah kamu
berjaga, budak hari jadi?

60
00:09:30,360 --> 00:09:31,980
Lama dah.

61
00:09:31,980 --> 00:09:35,520
Saya dah siapkan sarapan
untuk mak.

62
00:09:35,520 --> 00:09:38,480
Kamu siapkan sarapan?

63
00:09:38,480 --> 00:09:40,690
Terima kasih.

64
00:09:40,690 --> 00:09:44,770
Ini nampak cemerlang.

65
00:09:47,580 --> 00:09:50,510
Apa kata kita makan ini
sebentar lagi, okey?

66
00:09:51,460 --> 00:09:56,300
Pertama sekali, mak nak
berikan kamu hadiah hari jadi.

67
00:09:56,300 --> 00:09:59,970
Mari sini.

68
00:10:01,260 --> 00:10:04,890
Itu satu. Berapa dah
usia kamu hari ini? Dua.

69
00:10:04,890 --> 00:10:06,930
Selamat hari jadi, sayang.

70
00:10:06,930 --> 00:10:11,140
Terima kasih. Boleh kita
buka hadiah sekarang?

71
00:10:11,150 --> 00:10:12,520
Boleh.

72
00:10:12,520 --> 00:10:15,310
Hebat!

73
00:10:15,690 --> 00:10:18,320
Selamat pagi, Chicago.
Malam tadi...

74
00:10:18,320 --> 00:10:22,200
...Charles Lee Ray, penjenayah terkenal
Lake Shorer telah ditembak dan terbunuh...

75
00:10:22,200 --> 00:10:25,620
...tak lama sebelum 3:00 a.m.
pagi tadi di Wabash Avenue.

76
00:10:25,620 --> 00:10:28,950
Boleh saya buka, mak?

77
00:10:28,960 --> 00:10:33,460
Andy, kamu tak nak mulakan
dengan hadiah yang kecil dulu?

78
00:10:33,460 --> 00:10:36,670
Okey, teruskan.

79
00:10:41,680 --> 00:10:45,680
Apa pendapat kamu?

80
00:10:45,680 --> 00:10:46,890
Mak rasa ia okey.

81
00:10:46,890 --> 00:10:51,350
Hanya perlu jahit
beberapa inci.

82
00:10:52,650 --> 00:10:56,140
Kenapa ni?
- Tiada apa.

83
00:10:56,190 --> 00:10:58,690
Oh, mak tahu.
Kamu nakkan mainan, bukan?

84
00:10:58,690 --> 00:11:02,110
Bukannya pakaian lama.

85
00:11:02,200 --> 00:11:05,320
Cuba yang lagi satu.

86
00:11:08,790 --> 00:11:10,000
Apa pendapat kamu?

87
00:11:10,000 --> 00:11:12,710
Saya nak Good Guy.

88
00:11:12,710 --> 00:11:14,000
Mak tahu, Andy.

89
00:11:14,000 --> 00:11:18,990
Tapi mak tak tahu bila masa untuk
menyimpan wang untuk membelinya.

90
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Karen.
- Hai.

91
00:11:28,100 --> 00:11:30,390
Kau tahu anak patung yang
kau mahukan untuk Andy tu?

92
00:11:30,390 --> 00:11:32,230
Yang berharga 100 dolar?
- Ya, anak patung Good Guy.

93
00:11:32,230 --> 00:11:34,230
Ada pengedar di lorong
belakang kedai...

94
00:11:34,230 --> 00:11:35,560
...dan aku rasa dia ada satu.

95
00:11:35,570 --> 00:11:36,980
Apa yang pengedar tu
buat dengan anak patung?

96
00:11:36,980 --> 00:11:40,270
Siapa peduli? Boleh kau ambil dompet kau?
Kita boleh berunding dengannya.

97
00:11:40,270 --> 00:11:43,050
Tapi aku tak boleh tinggalkan kaunter.
- Kau nak anak patung tu atau tak?

98
00:11:43,070 --> 00:11:44,860
Tentulah.
- Kalau macam tu, jom.

99
00:11:48,410 --> 00:11:51,290
Itupun dia.

100
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
Okey, tunjukkan pada dia.

101
00:11:58,710 --> 00:12:01,300
Ini memang Good Guy
atau bukan?

102
00:12:01,300 --> 00:12:03,260
Ya.

103
00:12:03,260 --> 00:12:04,640
Aku dah cakap.

104
00:12:04,640 --> 00:12:05,890
Berapa harganya?

105
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
50 dolar.

106
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
Kau bergurau?.

107
00:12:10,680 --> 00:12:13,680
Sudah. Beli atau pergi.
Orang lain mahukannya.

108
00:12:13,680 --> 00:12:15,810
Saya akan beli.
- Karen, ia mahal.

109
00:12:15,810 --> 00:12:18,140
Ia tak mahal.
Andy sangat mahukannya.

110
00:12:18,140 --> 00:12:20,480
Tapi kita tak tahu sama
ada ia berfungsi atau tak.

111
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Ini dia.
Mungkin ia akan menyeronokkan.

112
00:12:23,480 --> 00:12:24,690
Terima kasih.

113
00:12:24,690 --> 00:12:26,440
Hei, tunggu!

114
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
Bagaimana kami nak
tahu yang ia tak dicuri?

115
00:12:33,320 --> 00:12:35,160
Aku rasa aku pernah
keluar dengan dia.

116
00:12:41,010 --> 00:12:42,760
Andy pasti sukakannya!

117
00:12:42,760 --> 00:12:45,970
Puan Barclay, rehat yang bagus?

118
00:12:45,970 --> 00:12:48,410
Maafkan saya, Tuan Criswell.
Saya cuma pergi beberapa minit.

119
00:12:48,640 --> 00:12:51,180
Kami cuma pergi sebentar
untuk beli hadiah anaknya.

120
00:12:51,190 --> 00:12:54,650
Kami ada waktu rehat yang ditetapkan
untuk aktiviti seperti itu, Cik Peterson.

121
00:12:54,650 --> 00:12:57,890
Puan Howe mengambil cuti sakit,
dan kita kurang pekerja malam ni.

122
00:12:57,890 --> 00:12:59,560
Awak kena gantikan dia.

123
00:12:59,560 --> 00:13:02,300
Saya kena jemput anak saya di
pusat asuhan dalam masa sejam lagi.

124
00:13:02,300 --> 00:13:03,890
Saya minta maaf tapi
ini kecemasan.

125
00:13:03,890 --> 00:13:05,470
Biar saya yang ambil alih.

126
00:13:05,470 --> 00:13:09,230
Cik Peterson, awak bekerja dalam
bidang kasut, bukan perhiasan.

127
00:13:09,230 --> 00:13:10,850
Awak kena lakukannya.

128
00:13:10,850 --> 00:13:12,930
Sekarang, awak boleh pergi
pada pukul 5:00...

129
00:13:12,930 --> 00:13:15,260
...tapi awak kena kembali
pada pukul 7:00.

130
00:13:15,270 --> 00:13:16,470
Ia hari jadi anak saya.

131
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Puan Barclay, awak senang
dengan kerja awak di sini?

132
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Ya, sudah tentu.

133
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Jadi saya rasa...

134
00:13:22,440 --> 00:13:25,730
Boleh kau diam, Walter?

135
00:13:25,730 --> 00:13:27,890
Aku akan jaga Andy.

136
00:13:28,150 --> 00:13:31,410
Ia akan menjadi tarikh paling
bermakna untuk aku bulan ini.

137
00:13:31,410 --> 00:13:34,660
Aku tak dapat bayangkan kenapa.

138
00:13:40,990 --> 00:13:42,530
Ke mana kamu nak pergi?

139
00:13:42,530 --> 00:13:44,530
Good Guys di dalam TV.

140
00:13:44,530 --> 00:13:48,130
Mak mungkin ada sesuatu
yang lebih baik untuk kamu.

141
00:13:48,130 --> 00:13:50,620
Apa?

142
00:13:50,700 --> 00:13:54,000
Ini bukan barang runcit.

143
00:14:05,930 --> 00:14:08,680
Good Guy!
Saya dah agak!

144
00:14:08,680 --> 00:14:11,020
Saya tahu mak akan
belikan untuk saya.

145
00:14:11,020 --> 00:14:13,390
Tunjukkan pada mak bagaimana
ia berfungsi, okey?

146
00:14:13,390 --> 00:14:18,360
Hai, saya Andy.
Siapa nama awak?

147
00:14:18,360 --> 00:14:23,740
Hai, saya Chucky, dan saya kawan
awak hingga ke akhirnya. Hidey-ho.

148
00:14:27,990 --> 00:14:31,580
Terima kasih mak.

149
00:14:32,250 --> 00:14:35,330
Sama-sama, sayang.

150
00:14:53,770 --> 00:14:56,810
Inilah cara membina sesuatu.

151
00:14:56,810 --> 00:14:59,150
Selamat malam.
WDOL dengan berita semasa.

152
00:14:59,150 --> 00:15:02,270
Eddie Caputo, rakan
sejenayah Charles Lee Ray...

153
00:15:02,280 --> 00:15:04,610
...telah melarikan diri
dari kawasan Michigan Avenue.

154
00:15:04,610 --> 00:15:09,200
Untuk berita lanjut nantikan
dalam berita pukul 9:00 nanti.

155
00:15:09,780 --> 00:15:14,830
Hei, Chucky,
awak tak lihat saya.

156
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Hei, nak bermain?

157
00:15:17,960 --> 00:15:21,110
Masa untuk tidur, Andy.

158
00:15:24,120 --> 00:15:28,200
Jom, Chucky.
Kita kena masuk tidur.

159
00:15:35,770 --> 00:15:42,570
Mak cik Maggie, Chucky nak
tonton berita pukul 9:00.

160
00:15:53,160 --> 00:15:54,330
Chucky.

161
00:15:54,330 --> 00:15:57,500
Oh ya, Chucky.

162
00:16:02,960 --> 00:16:08,050
Sekarang, berus gigi kamu
dan kemudian pergi tidur.

163
00:16:09,010 --> 00:16:11,220
Okey? Setuju?

164
00:16:11,220 --> 00:16:13,390
Bagus.

165
00:16:18,520 --> 00:16:22,850
Chucky, nak tengok bilik saya?

166
00:16:37,500 --> 00:16:40,430
Andy, kamu sedang
memberus gigi kamu?

167
00:16:40,430 --> 00:16:43,050
Ya, mak cik Maggie.

168
00:16:43,060 --> 00:16:45,680
Bagus.

169
00:16:51,220 --> 00:16:54,930
Dan sekarang,
berita Action pukul 9:00.

170
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
Hari ini di Washington...

171
00:16:57,600 --> 00:16:58,730
...datuk bandar memberitahu...

172
00:16:58,730 --> 00:17:01,900
...yang dia akan kaji
pencarian Kongres dengan hati-hati...

173
00:17:01,900 --> 00:17:06,320
...dan ada tugas terhadap isu
berkait dengan geng keganasan.

174
00:17:06,320 --> 00:17:08,910
Kembali kepada awak, Steve.

175
00:17:08,910 --> 00:17:10,160
Terima kasih, Terry.

176
00:17:10,160 --> 00:17:12,580
Dalam berita lain, sekarang ini
polis telah menjelaskan kenyataan...

177
00:17:12,580 --> 00:17:14,660
...berkaitan Eddie Caputo
yang melarikan diri.

178
00:17:14,660 --> 00:17:17,040
Pihak berkuasa mengatakan
Caputo lari daripada penangkapnya...

179
00:17:17,040 --> 00:17:22,420
...semasa sedang dibawa ke
mahkamah dengan menaiki bas.

180
00:17:28,930 --> 00:17:32,180
Apa yang kamu nak
kata tentang ni?

181
00:17:32,180 --> 00:17:33,260
Tentang apa?

182
00:17:33,270 --> 00:17:36,230
Mari.

183
00:17:36,560 --> 00:17:40,940
Kamu kena dengar apa
yang mak cik cakap.

184
00:17:40,940 --> 00:17:42,730
Tapi apa yang saya buat?

185
00:17:42,730 --> 00:17:44,530
Kamau tahu apa yang
mak cik cakapkan.

186
00:17:44,530 --> 00:17:47,110
Buka TV dan meletakkan
Chucky di depannya...

187
00:17:47,110 --> 00:17:49,620
...bila mak cik cakap
masa untuk tidur.

188
00:17:49,620 --> 00:17:50,740
Saya tak buat.

189
00:17:50,740 --> 00:17:52,240
Oh, tidak?
Apa yang Chucky buat?

190
00:17:52,240 --> 00:17:55,500
Dia berjalan ke ruang tamu
dan buka TV sendiri?

191
00:17:55,500 --> 00:17:57,370
Awak yang buat, Chucky?

192
00:17:57,370 --> 00:18:01,630
Andy, hentikannya.
Sekarang tidur. Cepat.

193
00:18:01,630 --> 00:18:02,710
Tapi, mak cik...

194
00:18:02,710 --> 00:18:05,800
Tidur dan jangan
cakap apa-apa.

195
00:18:05,800 --> 00:18:09,640
Tapi bukan saya yang
letak Chucky di depan TV.

196
00:18:09,640 --> 00:18:12,470
Cukup. Okey?

197
00:18:12,470 --> 00:18:14,520
Berikan mak cik ciuman.

198
00:18:14,520 --> 00:18:17,310
Selamat malam, sayang,
dan selamat hari jadi.

199
00:18:17,310 --> 00:18:20,810
Selamat malam,
mak cik Maggie.

200
00:18:35,910 --> 00:18:41,670
Saya dah cakap yang dia akan
marah kalau awak tonton berita.

201
00:19:56,410 --> 00:19:58,330
Andy?

202
00:20:34,450 --> 00:20:37,620
Andy, itu kamu?

203
00:22:14,850 --> 00:22:16,470
Helo?

204
00:22:16,470 --> 00:22:19,640
Hai. Macam mana?
Bagaimana dengan Andy?

205
00:22:19,640 --> 00:22:20,730
Karen?

206
00:22:20,730 --> 00:22:23,730
Ya. Siapa lagi?
Ada yang tak kena?

207
00:22:27,900 --> 00:22:30,860
Semuanya baik-baik saja.

208
00:22:30,860 --> 00:22:33,240
Kau yakin? Suara kau tak
macam semuanya baik-baik saja.

209
00:22:33,240 --> 00:22:37,950
Tidak, aku cuma terasa seram
seorang diri.

210
00:22:37,950 --> 00:22:40,830
Sekarang, kau jangan risau...

211
00:22:40,830 --> 00:22:44,280
...dan berikan Criswell tendangan
di punggungnya untuk aku?

212
00:22:44,750 --> 00:22:46,090
Baiklah.

213
00:22:46,090 --> 00:22:48,420
Dengar sini, Maggie.
Terima kasih banyak.

214
00:22:48,420 --> 00:22:50,380
Kau memang kawan sejati.

215
00:22:50,380 --> 00:22:51,590
Oh, ya?

216
00:22:51,590 --> 00:22:54,430
Ya. Berikan Andy ciuman
untuk aku.

217
00:22:54,430 --> 00:22:57,310
Jumpa nanti.

218
00:23:34,550 --> 00:23:37,050
Kenapa dengan aku ni?

219
00:23:37,060 --> 00:23:40,640
Aku menakutkan diri sendiri.

220
00:24:09,670 --> 00:24:11,510
Jangan dekati sekatan ini.

221
00:24:11,510 --> 00:24:14,430
Ke belakang.
Tiada apa nak dilihat.

222
00:24:14,430 --> 00:24:16,510
Jauhi garisan polis ini.

223
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Puan, apa yang awak buat?

224
00:24:44,960 --> 00:24:47,880
Saya tinggal di sini.

225
00:24:52,880 --> 00:24:55,510
Andy?

226
00:24:55,720 --> 00:24:59,300
Oh tidak. Andy?

227
00:24:59,390 --> 00:25:01,430
Andy?

228
00:25:01,430 --> 00:25:02,810
Andy!

229
00:25:02,810 --> 00:25:04,730
Mak!

230
00:25:04,730 --> 00:25:07,440
Syukurlah.

231
00:25:07,440 --> 00:25:09,230
Kamu tak apa-apa?

232
00:25:09,230 --> 00:25:11,940
Nasib baiklah.
Mak takut bila...

233
00:25:11,950 --> 00:25:14,700
Kenapa?
Mana Maggie?

234
00:25:14,700 --> 00:25:16,990
Dia kemalangan.

235
00:25:16,990 --> 00:25:18,740
Kemalangan yang macam mana?

236
00:25:18,740 --> 00:25:21,950
Puan Barclay, saya Detektif
Mike Norris.

237
00:25:21,960 --> 00:25:24,120
Boleh saya bercakap dengan
awak sebentar?

238
00:25:24,120 --> 00:25:26,580
Kenapa? Apa yang dah
berlaku pada Maggie?

239
00:25:26,580 --> 00:25:29,080
Sila?

240
00:25:29,170 --> 00:25:32,420
Mak akan kembali.

241
00:25:39,220 --> 00:25:42,480
Dengar, Puan Barclay...

242
00:25:48,270 --> 00:25:50,020
Apa?

243
00:25:50,030 --> 00:25:51,690
Cik Peterson dah meninggal.

244
00:25:51,690 --> 00:25:54,360
Apa?

245
00:25:55,950 --> 00:25:57,070
Macam mana?

246
00:25:57,070 --> 00:25:59,780
Dia terjatuh daripada
tingkap dapur.

247
00:26:03,370 --> 00:26:05,920
Awak tak apa-apa?

248
00:26:05,920 --> 00:26:07,630
Saya tak apa-apa.

249
00:26:07,630 --> 00:26:10,380
Mari.

250
00:26:15,430 --> 00:26:18,390
Awak dah lihat di sini?

251
00:26:26,650 --> 00:26:30,480
Awak tahu benda apa ni?

252
00:26:34,070 --> 00:26:35,610
Tak.

253
00:26:35,610 --> 00:26:40,330
Ia seperti tapak kasut, bukan?
Tapak kasut yang kecil.

254
00:26:40,330 --> 00:26:42,580
Apa maksud awak?

255
00:26:42,580 --> 00:26:44,200
Saya tak tahu.

256
00:26:44,210 --> 00:26:46,170
Apa yang akan Andy buat
di kaunter, betul tak?

257
00:26:46,170 --> 00:26:47,210
Apa?
- Lagipun...

258
00:26:47,210 --> 00:26:51,380
...saya dah periksa almarinya. Tiada
kasutnya yang menyamai tapak ini.

259
00:26:51,380 --> 00:26:53,880
Mak?

260
00:26:53,880 --> 00:26:58,130
Chucky nak tahu apa
yang sedang berlaku.

261
00:26:58,130 --> 00:27:00,150
Andy, mak nak kamu
masuk bilik.

262
00:27:00,150 --> 00:27:01,780
Mak dan detektif
sedang sibuk.

263
00:27:01,780 --> 00:27:02,910
Tapi, mak...

264
00:27:02,910 --> 00:27:05,220
Sekarang juga.

265
00:27:06,190 --> 00:27:08,940
Kasut apa yang kamu pakai?

266
00:27:08,940 --> 00:27:11,860
Kasut sniker PJ Good Guy.

267
00:27:11,860 --> 00:27:15,280
Mari sini.

268
00:27:16,530 --> 00:27:18,030
Boleh saya lihat tapaknya?

269
00:27:18,030 --> 00:27:20,200
Sudah tentu.

270
00:27:20,200 --> 00:27:23,540
Lihat ni. Ada senapang.
Itu topi koboi?

271
00:27:23,540 --> 00:27:26,790
Andy, masuk bilik.
Mak akan masuk sebentar lagi.

272
00:27:26,790 --> 00:27:30,210
Tapi mak...
- Sekarang.

273
00:27:34,300 --> 00:27:36,220
Kenapa awak layan
Andy macam ni?

274
00:27:36,220 --> 00:27:39,850
Kalau dia kata dia tak tahu,
jadi dia tak tahulah.

275
00:27:39,850 --> 00:27:43,590
Dengar, puan Barclay, seseorang telah
membuat tapak itu. Kalau bukan Andy, siapa?

276
00:27:43,670 --> 00:27:45,720
Saya tak tahu.

277
00:27:45,720 --> 00:27:48,640
Apa yang saya tahu ialah saya dah
kehilangan kawan saya malam ini...

278
00:27:48,640 --> 00:27:51,020
...dan saya nak luangkan
masa dengan anak saya.

279
00:27:52,390 --> 00:27:55,100
Baiklah. Saya minta maaf.

280
00:27:55,100 --> 00:27:58,360
Saya akan suruh mereka
pergi dari sini. Okey?

281
00:27:58,360 --> 00:28:01,270
Kalian dah selesai?
Mari pergi.

282
00:28:01,280 --> 00:28:03,490
Semua orang.
Mari pergi.

283
00:28:13,050 --> 00:28:18,840
Awak rasa apa yang penting
sangat dengan kasut saya, Chucky?

284
00:28:18,850 --> 00:28:22,890
Awak pun tak tahu, kan?

285
00:28:42,120 --> 00:28:44,620
Beritahu saya kalau awak tahu
apa-apa tentang tapak kasut tu.

286
00:28:44,620 --> 00:28:46,250
Mak.

287
00:28:46,250 --> 00:28:48,920
Saya tahu siapa yang pergi
ke meja dapur.

288
00:28:48,920 --> 00:28:51,210
Andy, mak dah.
- Siapa, Andy?

289
00:28:51,210 --> 00:28:52,960
Chucky!

290
00:28:52,960 --> 00:28:55,340
Anak patung kamu?

291
00:28:55,340 --> 00:28:56,720
Andy, sudahlah tu.

292
00:28:56,720 --> 00:28:59,680
Pergi masuk bilik.

293
00:28:59,680 --> 00:29:02,550
Tapi, mak...

294
00:29:05,350 --> 00:29:08,730
Selamat malam, detektif.

295
00:29:10,520 --> 00:29:12,190
Apa?
- Awak akan telefon saya?

296
00:29:12,190 --> 00:29:13,690
Awak tak mengalah lagi?

297
00:29:13,690 --> 00:29:16,240
Saya cuma benci penamat
yang tergantung.

298
00:29:16,240 --> 00:29:18,910
Dan saya benci orang yang
tak reti nak berhenti.

299
00:29:21,160 --> 00:29:22,450
Perempuan yang bertenaga.

300
00:29:23,910 --> 00:29:27,020
Aku mahu laporan autopsi
tu dah ada atas meja aku esok.

301
00:29:27,040 --> 00:29:29,830
Dan apa-apa saja maklumat
berkaitan Puan Barclay dan anaknya.

302
00:29:29,830 --> 00:29:32,590
Baiklah.
Ada apa-apa lagi?

303
00:29:32,590 --> 00:29:36,420
Oh ya.
Bawa ini ke makmal.

304
00:29:36,420 --> 00:29:38,090
Aku terjumpanya di
penjuru dapur.

305
00:29:38,090 --> 00:29:39,180
Apa ni?

306
00:29:39,180 --> 00:29:41,340
Mungkin senjata pembunuhan.

307
00:29:46,560 --> 00:29:50,600
Kau bergurau, kan?

308
00:29:53,860 --> 00:29:58,450
Sebab dia nampak awak
berjalan dan bercakap?

309
00:30:09,380 --> 00:30:14,880
Saya harap tiada yang
disembunyikan dari dia.

310
00:30:17,590 --> 00:30:19,590
Andy, kamu bercakap
dengan siapa?

311
00:30:19,590 --> 00:30:22,300
Chucky.

312
00:30:32,690 --> 00:30:34,320
Chucky?

313
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
Ya, Chucky.

314
00:30:36,320 --> 00:30:40,070
Dia duduk di situ.

315
00:30:42,030 --> 00:30:44,990
Chucky bercakap dengan
kamu juga, kan?

316
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
Apa yang dia cakap?

317
00:30:46,250 --> 00:30:48,870
Semuanya.

318
00:30:48,870 --> 00:30:52,380
Nama sebenar dia ialah
Charles Lee Ray...

319
00:30:52,380 --> 00:30:58,970
...dan dia telah dihantar dari syurga
oleh ayah untuk bermain dengan saya.

320
00:31:02,140 --> 00:31:05,510
Ada lagi?

321
00:31:05,520 --> 00:31:09,350
Ya. Dia kata mak cik Maggie
perempuan jalang...

322
00:31:09,350 --> 00:31:11,980
...dan padan muka dia.

323
00:31:11,980 --> 00:31:15,940
Andy, macam mana kamu
boleh cakap benda tak elok?

324
00:31:15,940 --> 00:31:18,190
Bukan saya yang cakap
tapi Chucky.

325
00:31:18,200 --> 00:31:19,900
Andy, hentikannya.

326
00:31:19,910 --> 00:31:23,070
Kamu hanya mereka-reka cerita.

327
00:31:23,080 --> 00:31:26,240
Taklah.
Chucky memang hidup.

328
00:31:26,250 --> 00:31:29,790
Andy, Chucky cuma
anak patung.

329
00:31:29,790 --> 00:31:32,860
Dia diperbuat daripada
plastik dan isi kapas.

330
00:31:32,860 --> 00:31:33,590
Pandang dia.

331
00:31:33,590 --> 00:31:35,630
Dia nampak seperti benda
lain bagi kamu?

332
00:31:35,630 --> 00:31:37,340
Jangan, mak akan
sakiti dia.

333
00:31:37,340 --> 00:31:39,720
Andy, lihat!

334
00:31:39,720 --> 00:31:43,090
Kamu tak rasa yang
Chucky hidup, kan?

335
00:31:43,100 --> 00:31:44,600
Tapi dia hidup.

336
00:31:44,600 --> 00:31:48,180
Andy, hentikannya.

337
00:31:48,180 --> 00:31:54,440
Mak menengking saya hanya
kerana mak cik Maggie?

338
00:31:55,820 --> 00:31:59,650
Ya, mak rasa macam tu.

339
00:31:59,660 --> 00:32:01,410
Saya minta maaf.

340
00:32:01,410 --> 00:32:05,700
Saya akan berhenti
mereka cerita.

341
00:32:09,540 --> 00:32:12,540
Terima kasih.

342
00:32:12,790 --> 00:32:14,920
Kamu nak tidur dengan
mak malam ni?

343
00:32:14,920 --> 00:32:17,300
Tak perlulah.

344
00:32:17,300 --> 00:32:20,670
Saya dah ada Chucky.

345
00:32:22,890 --> 00:32:26,100
Jom, masuk tidur.

346
00:32:29,980 --> 00:32:33,400
Selamat malam, sayang.

347
00:32:33,980 --> 00:32:36,860
Mak sayangkan kamu.

348
00:32:41,410 --> 00:32:44,030
Selamat malam.

349
00:32:52,040 --> 00:32:57,750
Awak betul, Chucky.
Mak tak percayakan saya.

350
00:33:03,140 --> 00:33:05,560
Hai. Saya suka dipeluk.

351
00:33:05,560 --> 00:33:10,980
Saya pun nak peluk
awak juga.

352
00:33:25,830 --> 00:33:28,120
Kamu tak apa-apa
pasal malam tadi?

353
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Tiada mimpi buruk tentang
mak cik Maggie?

354
00:33:31,120 --> 00:33:35,000
Dan Chucky hanya
anak patung, kan?

355
00:33:35,460 --> 00:33:39,840
Baiklah, bawa dia ke sekolah.
Mak sayang kamu sangat.

356
00:35:49,220 --> 00:35:52,350
Adakah itu Eddie?

357
00:35:55,060 --> 00:36:00,650
Awak duduk di sini.
Saya nak pergi kencing.

358
00:37:27,700 --> 00:37:29,950
Chucky?

359
00:37:29,950 --> 00:37:32,660
Chucky?

360
00:38:23,670 --> 00:38:26,380
Chucky?

361
00:38:31,180 --> 00:38:33,560
Chucky?

362
00:38:33,560 --> 00:38:35,890
Chucky?

363
00:38:35,900 --> 00:38:38,560
Chucky?

364
00:38:51,080 --> 00:38:53,790
Chucky?

365
00:38:56,580 --> 00:38:59,460
Chucky?

366
00:39:21,780 --> 00:39:23,110
Puan Barclay.

367
00:39:26,070 --> 00:39:27,660
Awak belum jemput anak
awak lagi?

368
00:39:27,660 --> 00:39:30,450
Belum, saya datang dari
tempat kerja. Kenapa?

369
00:39:30,450 --> 00:39:33,120
Mari pergi ke pejabat saya.

370
00:39:33,200 --> 00:39:34,950
Ada yang tak kena
dengan Andy?

371
00:39:43,710 --> 00:39:46,280
Saya tak tahu bagaimana nak
beritahu awak, Puan Barclay.

372
00:39:46,280 --> 00:39:47,420
Beritahu apa?

373
00:39:47,430 --> 00:39:50,890
Kamu tahu kenapa Maggie
terjatuh dari tingkap?

374
00:39:50,890 --> 00:39:52,140
Ya.

375
00:39:52,140 --> 00:39:54,640
Boleh beritahu kenapa?

376
00:39:54,640 --> 00:39:59,600
Sebab dia ternampak Chucky, dan
dia berasa takut, lalu dia terjatuh.

377
00:39:59,610 --> 00:40:01,820
Oh, yakah?

378
00:40:01,820 --> 00:40:04,730
Jadi kenapa Chucky
pergi jumpa Eddie Caputo?

379
00:40:04,740 --> 00:40:06,070
Mak!

380
00:40:19,330 --> 00:40:22,840
Tiada siapa yang percayakan
cerita kamu tentang Chucky.

381
00:40:22,840 --> 00:40:27,180
Melainkan kamu mula bercakap
benar sekarang juga...

382
00:40:27,180 --> 00:40:31,390
...mereka nak ambil kamu
daripada mak.

383
00:40:32,510 --> 00:40:34,220
Awak dengar tu, Chucky?

384
00:40:34,220 --> 00:40:38,850
Mereka nak ambil saya
melainkan awak cakap sesuatu.

385
00:40:40,110 --> 00:40:43,520
Tolonglah cakap sesuatu.

386
00:40:43,610 --> 00:40:46,440
Cepat, Chucky.
Cakap sesuatu.

387
00:40:46,450 --> 00:40:50,030
Cakap kenapa awak
tipu saya.

388
00:40:50,030 --> 00:40:53,620
Cepat, Chucky.
Cakap sesuatu.

389
00:40:53,620 --> 00:40:55,290
Beritahu saya.

390
00:40:55,290 --> 00:41:00,470
Hai, saya Chucky, dan saya kawan
awak hingga ke akhirnya. Hidey-ho.

391
00:41:02,300 --> 00:41:05,170
Mak, dia lakukannya
ada tujuan.

392
00:41:05,170 --> 00:41:09,640
Dia cakap jangan beritahu pasal
dia atau dia akan bunuh saya.

393
00:41:09,640 --> 00:41:13,560
Puan Barclay, nama saya Dr. Ardmore.
Saya dari County General.

394
00:41:13,560 --> 00:41:15,930
Saya dah lihat lebih
dari cukup.

395
00:41:15,930 --> 00:41:20,600
Mungkin Andy perlu luangkan
beberapa hari dengan kami.

396
00:41:56,600 --> 00:42:02,520
Cakap sesuatu, anak haram.

397
00:42:02,940 --> 00:42:06,030
Cakap sesuatu, tak guna!

398
00:42:06,030 --> 00:42:09,700
Hai. Saya suka dipeluk.

399
00:42:49,990 --> 00:42:52,700
"Dia mahukan awak untuk
jadi kawan baiknya."

400
00:42:52,700 --> 00:42:55,620
Ya, sudah tentu.

401
00:43:53,430 --> 00:43:55,990
Hai, saya Chucky.
Nak bermain?

402
00:44:59,120 --> 00:45:01,960
Cakap dengan aku.

403
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
Cepat, cakap.

404
00:45:05,290 --> 00:45:08,590
Bercakaplah, tak guna.

405
00:45:08,590 --> 00:45:12,260
Baiklah, aku akan
paksa kau bercakap!

406
00:45:23,480 --> 00:45:27,320
Cakap, atau aku akan
campak kau dalam api!

407
00:45:27,320 --> 00:45:30,070
Perempuan sundal bodoh!
Perempuan kotor!

408
00:45:30,070 --> 00:45:32,200
Aku akan ajar kau
cara 'berasmara'!

409
00:46:11,700 --> 00:46:14,320
Berhenti!

410
00:46:54,910 --> 00:46:57,490
Tidak!

411
00:47:05,960 --> 00:47:07,920
Detektif Norris!

412
00:47:07,920 --> 00:47:09,710
Puan Barclay, apa yang
awak buat disini?

413
00:47:09,710 --> 00:47:11,260
Apa yang Andy cakap
memang betul.

414
00:47:11,260 --> 00:47:14,860
Chucky hidup dan dia yang
dah bunuh Eddie Caputo.

415
00:47:14,860 --> 00:47:16,940
Apa? - Saya bawa dia balik
ke pangsapuri saya.

416
00:47:16,950 --> 00:47:20,910
Saya melihat kotaknya dan
ada bateri terjatuh.

417
00:47:20,910 --> 00:47:22,070
Awak tak nampak?

418
00:47:22,080 --> 00:47:25,450
Dia bergerak dan bercakap sepanjang
hari tanpa menggunakan bateri.

419
00:47:25,450 --> 00:47:26,750
Apa yang awak cakapkan ni?

420
00:47:26,750 --> 00:47:28,540
Saya nampak patung tu hidup.

421
00:47:28,540 --> 00:47:31,000
Saya ugut dia untuk
dicampakkan ke dalam tempat api...

422
00:47:31,000 --> 00:47:33,670
...dan tiba-tiba dia hidup.

423
00:47:33,670 --> 00:47:37,550
Saya jatuhkan dia, dia bangun
dan lari keluar dari pangsapuri.

424
00:47:37,550 --> 00:47:39,300
Selamat malam, Puan Barclay.

425
00:47:39,300 --> 00:47:42,470
Tunggu sekejap.
Saya cakap perkara benar.

426
00:47:42,470 --> 00:47:44,220
Dia dah bunuh
Maggie dan Eddie Caputo.

427
00:47:44,620 --> 00:47:46,540
Saya turut tumpang simpati.

428
00:47:46,540 --> 00:47:48,460
Saya benci dengan
apa yang berlaku.

429
00:47:48,460 --> 00:47:51,050
Tetapi menipu tidak akan
membantu anak awak.

430
00:47:51,060 --> 00:47:54,680
Adakah ini nampak
seperti saya menipu?

431
00:47:54,720 --> 00:47:55,800
Bagaimana boleh
jadi macam tu?

432
00:47:55,800 --> 00:47:57,050
Chucky gigit saya.

433
00:47:59,890 --> 00:48:03,520
Baiklah, jangan percayakan saya.

434
00:48:03,520 --> 00:48:04,640
Awak nak ke mana?

435
00:48:04,640 --> 00:48:06,060
Cari Chucky.

436
00:48:06,060 --> 00:48:07,350
Bagaimana?

437
00:48:07,360 --> 00:48:10,170
Saya beli ia dari pengedar di tempat
kerja saya. Saya akan mulakan dari sana.

438
00:48:10,170 --> 00:48:13,130
Tempat tu bukan tempat yang
sesuai pada waktu malam sebegini.

439
00:48:13,140 --> 00:48:14,720
Puan Barclay, awak dengar?

440
00:48:21,410 --> 00:48:24,750
Tak guna.

441
00:49:38,240 --> 00:49:41,580
Apa yang dia buat di sini?

442
00:49:51,630 --> 00:49:54,420
Awak ingat saya lagi?

443
00:49:54,420 --> 00:49:55,470
Tak.

444
00:49:55,470 --> 00:49:56,680
Saya pernah beli anak
patung dengan awak...

445
00:49:56,680 --> 00:49:58,930
...di belakang kedai
Carson semalam.

446
00:49:58,930 --> 00:50:00,890
Anak patung?
- Ya, anak patung Good Guy.

447
00:50:00,890 --> 00:50:02,770
Awak jualkannya pada saya.
Awak ingat?

448
00:50:02,770 --> 00:50:04,600
Oh ya.
Kenapa?

449
00:50:04,600 --> 00:50:06,270
Dari mana awak
dapatkannya?

450
00:50:06,270 --> 00:50:08,480
Apa yang awak akan
beri pada saya?

451
00:50:08,480 --> 00:50:14,860
Saya tak ada banyak tapi
ambillah apa saja awak nak.

452
00:50:15,990 --> 00:50:19,410
Tak cukup. Apa lagi
yang awak ada?

453
00:50:19,410 --> 00:50:20,620
Itu saja yang saya ada.

454
00:50:20,620 --> 00:50:22,120
Itu saja?

455
00:50:23,450 --> 00:50:25,120
Bukan itu saja yang
awak ada.

456
00:50:25,120 --> 00:50:26,660
Sebentar.
- Awak ada lagi.

457
00:50:33,960 --> 00:50:35,260
Dia seorang polis!

458
00:50:35,260 --> 00:50:37,300
Bagaimana dengan yang lain?

459
00:50:37,300 --> 00:50:40,550
Nak berparti juga?

460
00:50:45,560 --> 00:50:48,100
Sekarang, kau nak jawab
soalan dia atau tidak?

461
00:50:48,100 --> 00:50:50,100
Dari mana kau dapat
anak patung tu?

462
00:50:50,110 --> 00:50:51,860
Aku tak tahu apa-apa
pasal anak patung tu.

463
00:50:55,150 --> 00:51:00,200
Dari kedai yang terbakar
di Wabash.

464
00:51:00,910 --> 00:51:03,950
Pergi dari sini.

465
00:51:04,500 --> 00:51:07,460
Kenapa?

466
00:51:07,460 --> 00:51:10,000
Tiada apa.

467
00:51:10,420 --> 00:51:13,000
Apa yang pengedar tu cakap
membuatkan awak marah.

468
00:51:13,000 --> 00:51:16,170
Saya dah cakap tiada apa.

469
00:51:16,170 --> 00:51:20,800
Hidup anak saya dalam risiko.
Cakaplah apa dia?

470
00:51:20,800 --> 00:51:24,850
Tempat yang dia cakap tu,
Charles Lee Ray mati di sana.

471
00:51:24,850 --> 00:51:26,020
Siapa?

472
00:51:26,020 --> 00:51:31,190
Penjenayah terkenal Lake Shore.
Rakan sejenayah dengan Eddie Caputo.

473
00:51:31,190 --> 00:51:32,650
Sekarang awak nak ke mana?

474
00:51:32,650 --> 00:51:33,780
Wabash dan Van Buren.

475
00:51:33,780 --> 00:51:36,280
Tiada apa di sana. Hanya kedai
yang dah terbiar dan rosak.

476
00:51:36,280 --> 00:51:37,400
Kenapa awak tak
percayakan saya?

477
00:51:37,410 --> 00:51:42,200
Ia disambar petir pada
malam Charles Lee Ray mati.

478
00:51:42,700 --> 00:51:43,870
Macam mana awak tahu?

479
00:51:43,870 --> 00:51:48,580
Sebab saya yang bunuh
dia di sana.

480
00:51:53,800 --> 00:51:56,590
Kenapa awak tak
beritahu saya?

481
00:52:00,390 --> 00:52:03,970
Biar saya hantar awak pulang.

482
00:52:03,970 --> 00:52:05,960
Dia ada cakap apa-apa?

483
00:52:05,960 --> 00:52:08,110
Siapa?
- Charles Lee Ray.

484
00:52:08,110 --> 00:52:12,700
Ya. Dia mengugut untuk
bunuh saya dan Eddie Caputo.

485
00:52:23,540 --> 00:52:26,580
Saya minta maaf sebab tak dapat
tolong awak cari apa-apa untuk Andy.

486
00:52:29,460 --> 00:52:32,290
Tapi saya dapat tahu Chucky
adalah Charles Lee Ray.

487
00:52:32,290 --> 00:52:36,920
Apa yang saya tak tahu macam mana
dia boleh berada dalam anak patung tu.

488
00:52:36,920 --> 00:52:38,050
Selamat malam, Puan Barclay.

489
00:52:38,050 --> 00:52:40,680
Di mana Charles Lee Ray tinggal?

490
00:52:40,680 --> 00:52:43,140
Boleh tak awak keluar
saja daripada kereta?

491
00:52:43,140 --> 00:52:45,020
Beritahu saya di mana
dia tinggal.

492
00:52:45,020 --> 00:52:48,350
Awak tak faham?
Hidup Andy bergantung padanya.

493
00:52:48,350 --> 00:52:51,060
730 Stoney Island, bahagian selatan.

494
00:52:51,060 --> 00:52:52,650
Tapi saya dah pergi
ke tempat tu.

495
00:52:52,650 --> 00:52:55,190
Tiada apa.
Selamat malam.

496
00:52:55,190 --> 00:52:58,070
Sebentar.
Ke mana awak nak pergi?

497
00:52:58,070 --> 00:53:00,240
Pulang ke rumah.
- Awak tak boleh lakukan itu.

498
00:53:00,240 --> 00:53:02,780
Awak tak faham?
- Awak baru cakapkannya.

499
00:53:02,780 --> 00:53:05,290
Chucky dah bunuh Caputo.

500
00:53:06,330 --> 00:53:09,290
Tolong dengar cakap saya.

501
00:53:12,130 --> 00:53:13,210
Keluar.

502
00:53:13,210 --> 00:53:14,630
Saya cakap perkara betul.

503
00:53:14,630 --> 00:53:15,800
Kenapa awak tak
percayakan saya?

504
00:53:15,800 --> 00:53:20,260
Sebab saya waras, Puan Barclay.
Waras dan rasional.

505
00:53:20,890 --> 00:53:22,800
Baiklah.

506
00:53:22,810 --> 00:53:23,930
Awak ingat apa yang
awak cakapkan...

507
00:53:23,930 --> 00:53:25,260
...malam pertama awak jumpa
saya di pangsapuri saya?

508
00:53:25,270 --> 00:53:27,140
Apa dia? - Awak cakap awak
tak suka penamat tergantung.

509
00:53:27,140 --> 00:53:28,230
Saya ialah penamat tergantung.

510
00:53:28,230 --> 00:53:31,150
Awak tak boleh biarkan
begitu saja.

511
00:53:31,150 --> 00:53:33,440
Untuk kali terakhir,
Puan Barclay, selamat malam.

512
00:54:31,620 --> 00:54:34,880
Selamat malam, tak guna.

513
00:56:22,070 --> 00:56:24,240
Hai, Mikey.

514
00:56:32,370 --> 00:56:37,000
Kau tak lakukan dengan baik, Mikey.
Kau tak boleh lukan aku.

515
00:58:58,150 --> 00:59:00,820
Karen.

516
00:59:04,070 --> 00:59:07,530
Apa yang awak buat di sini?

517
00:59:07,620 --> 00:59:09,330
Selepas apa yang berlaku
malam tadi...

518
00:59:09,330 --> 00:59:13,200
...saya buat keputusan untuk kembali
ke balai dan lihat fail Ray.

519
00:59:14,920 --> 00:59:18,170
Nama timangan dia
adalah Chucky...

520
00:59:18,170 --> 00:59:22,510
...dan dia banyak meluangkan
masa dengan lelaki ini.

521
00:59:27,050 --> 00:59:31,680
Sekarang, kita kena cari
dia sebelum Chucky jumpa dia.

522
00:59:39,070 --> 00:59:41,940
Helo, John.

523
00:59:42,610 --> 00:59:45,030
Di sini.

524
00:59:45,030 --> 00:59:46,990
Hai.

525
00:59:46,990 --> 00:59:48,780
Ini aku.
Chucky.

526
00:59:48,780 --> 00:59:54,040
Apa pendapat kau?
'Grigri' tu berjaya?

527
00:59:54,210 --> 00:59:58,420
Bila aku datang ke sini dan belajar
cara melawan maut...

528
00:59:58,420 --> 01:00:01,090
...aku rasa mungkin kau
sedang menarik 'rantai' aku.

529
01:00:01,090 --> 01:00:04,470
Tapi bukan sekarang.

530
01:00:04,470 --> 01:00:06,090
Cuma satu masalah.

531
01:00:06,090 --> 01:00:08,050
Apa?

532
01:00:08,050 --> 01:00:11,430
Ini. Aku tak rasa sesiapa
dapat sakiti aku.

533
01:00:11,430 --> 01:00:14,180
Tapi malam tadi aku ditembak.

534
01:00:14,190 --> 01:00:16,400
Kau tahu?
Ia menyakitkan.

535
01:00:16,400 --> 01:00:19,770
Ia menyakitkan.
Juga berdarah.

536
01:00:19,770 --> 01:00:22,150
Tapi kenapa, John?

537
01:00:22,150 --> 01:00:23,570
Kau sedang menjadi manusia.

538
01:00:23,570 --> 01:00:25,570
Apa?

539
01:00:25,570 --> 01:00:29,530
Lebih lama kau berada
dalam badan tu...

540
01:00:29,530 --> 01:00:33,120
...kau akan semakin
menjadi manusia.

541
01:00:33,120 --> 01:00:36,960
Maksud kau aku akan hidup di
dalam badan ni selama-lamanya?

542
01:00:36,960 --> 01:00:42,050
Tak mungkin. Kau penyebabnya
dan kau yang kena keluarkan aku.

543
01:00:42,260 --> 01:00:44,010
Aku tak boleh
lakukan itu, Chucky.

544
01:00:44,010 --> 01:00:45,680
Kenapa tidak?

545
01:00:45,680 --> 01:00:49,140
Sebab kau keji...

546
01:00:49,140 --> 01:00:51,970
...menentang hukum alam.

547
01:00:51,970 --> 01:00:56,520
Kau menyalahgunakan apa yang
aku dah ajar pada kau.

548
01:00:56,520 --> 01:00:59,810
Dan kau perlu dihentikan.

549
01:01:02,150 --> 01:01:05,110
Aku terfikir sesuatu seperti ini
mungkin berlaku.

550
01:01:05,110 --> 01:01:06,860
Sebab itulah aku dah
bersiap sedia untuknya.

551
01:01:06,860 --> 01:01:08,950
Apa maksud kau?

552
01:01:08,950 --> 01:01:12,450
Mojo persendirian kau.

553
01:01:12,450 --> 01:01:13,580
Berikan pada aku.

554
01:01:13,580 --> 01:01:16,210
Sudah tentu. Kau nak
macam mana? Kaki yang patah?

555
01:01:19,290 --> 01:01:23,510
Kau tak sepatutnya beritahu pelanggan
kau tentang benda ni, John.

556
01:01:23,510 --> 01:01:25,970
Kau akan ditimpa masalah.

557
01:01:25,970 --> 01:01:28,590
Sekarang macam mana aku
nak keluar dari badan ni?

558
01:01:28,600 --> 01:01:30,640
Aku takkan beritahu kau.

559
01:01:30,640 --> 01:01:31,720
Yakah?

560
01:01:34,140 --> 01:01:37,850
Beritahu aku atau mati, John.

561
01:01:37,850 --> 01:01:41,520
Jangan, aku akan beritahu kau.

562
01:01:42,480 --> 01:01:45,860
Kau perlu pindahkan roh
kau dari badan patung tu...

563
01:01:45,860 --> 01:01:50,370
...ke dalam badan manusia yang pertama
mendapat tahu siapa kau yang sebenar.

564
01:01:50,370 --> 01:01:55,210
Maksud kau orang pertama yang
mendapat tahu aku hidup?

565
01:01:57,120 --> 01:02:00,130
Aku tak percayakannya.

566
01:02:00,130 --> 01:02:04,340
Orang itu adalah budak
berusia enam tahun.

567
01:02:04,340 --> 01:02:07,010
Aku akan jadi budak
enam tahun semula.

568
01:02:07,010 --> 01:02:11,180
John, ia pasti menyeronokkan
tapi aku perlu pergi.

569
01:02:11,180 --> 01:02:14,970
Aku ada temu janji dengan
budak berusia enam tahun.

570
01:02:14,980 --> 01:02:19,400
Dan kau ada temu janji
dengan maut.

571
01:03:03,020 --> 01:03:05,690
Sudah terlambat.
- Apa?

572
01:03:05,690 --> 01:03:09,490
Mesti selamatkan budak tu.

573
01:03:10,990 --> 01:03:16,230
Dia nak pindahkan roh dia
ke dalam badan budak tu.

574
01:03:17,040 --> 01:03:18,790
Apa?

575
01:03:18,790 --> 01:03:22,880
Kau perlu hentikannya sebelum
dia sempat menyebut serapah tu.

576
01:03:22,880 --> 01:03:25,920
Bunuh dia sebelum dia
menyebutkannya.

577
01:03:25,920 --> 01:03:28,340
Tapi bagaimana?

578
01:03:28,340 --> 01:03:33,970
Jantung. Jantungnya hampir
menjadi manusia.

579
01:03:34,970 --> 01:03:39,640
Itu saja caranya.

580
01:03:56,120 --> 01:04:01,460
Tolong saya! Dr. Ardmore,
Chucky datang ke sini!

581
01:04:10,140 --> 01:04:14,640
Dia datang nak bunuh saya!

582
01:04:14,640 --> 01:04:18,020
Saya tak nampak sesiapa.

583
01:04:18,140 --> 01:04:20,690
Tapi Chucky ada di sini...

584
01:04:20,690 --> 01:04:24,360
...dan dia akan bunuh saya.

585
01:04:26,150 --> 01:04:31,820
Chucky nak bunuh saya!

586
01:04:33,830 --> 01:04:36,330
Dia akan bunuh saya.

587
01:04:36,330 --> 01:04:40,460
Tolong jangan tinggalkan saya.

588
01:05:32,390 --> 01:05:34,970
Tidak!

589
01:05:39,390 --> 01:05:42,190
Tahan dia!

590
01:06:41,810 --> 01:06:43,810
Kamu tak apa-apa.

591
01:06:43,830 --> 01:06:47,380
Kamu tak perlukan ini lagi.

592
01:06:47,380 --> 01:06:50,970
Tapi saya perlukannya. Chucky di
dalam bilik tu dan cuba nak bunuh saya.

593
01:06:50,970 --> 01:06:53,470
Ia akan baik-baik saja.
Saya ada di sini.

594
01:06:53,470 --> 01:06:55,810
Dan saya akan lindungi kamu.

595
01:06:55,810 --> 01:06:58,720
Bertenang, Andy.

596
01:06:58,730 --> 01:07:00,480
Tiada sesiapa di sini.

597
01:07:00,480 --> 01:07:03,240
Dia akan bunuh awak juga.

598
01:07:03,310 --> 01:07:06,480
Tolong dengar cakap saya.

599
01:07:06,480 --> 01:07:11,360
Andy, sekarang ini hanya akan
menyakitkan kamu dalam satu saat.

600
01:07:52,070 --> 01:07:53,360
Apa yang dah berlaku?

601
01:07:53,360 --> 01:07:55,700
Boleh cik tinggalkan kami
berdua ntuk berbincang?

602
01:07:55,700 --> 01:07:58,280
Apa?

603
01:08:01,160 --> 01:08:04,500
Dia dibunuh dengan mesin kejutan
elektrik dan kemudian Andy larikan diri.

604
01:08:04,500 --> 01:08:06,210
Larikan diri? Ke mana?

605
01:08:06,210 --> 01:08:10,880
Kami tak tahu, tapi aku
yakin dia yang buat.

606
01:08:14,720 --> 01:08:17,970
Chucky. Kau ada nampak
Chucky di mana-mana?

607
01:08:17,970 --> 01:08:19,850
Siapa Chucky?
- Anak patung.

608
01:08:21,310 --> 01:08:23,020
Kau ada nampak dia
di mana-mana?

609
01:08:23,020 --> 01:08:27,310
Aku tak tahu?
Kau nak ke mana?

610
01:08:29,400 --> 01:08:31,070
Mereka fikir Andy
yang lakukannya.

611
01:08:31,070 --> 01:08:32,820
I know, the girl said
that Chucky was here,

612
01:08:32,820 --> 01:08:34,530
and that he was
looking for Andy.

613
01:08:34,530 --> 01:08:36,370
Tapi ke mana Andy pergi?
- Dia pergi ke rumah.

614
01:08:36,370 --> 01:08:38,980
Saya sentiasa beritahu dia untuk
balik ke rumah kalau ditimpa masalah.

615
01:08:38,980 --> 01:08:40,940
Dia ada kunci? - Kunci ada
di bawah pengesat kaki.

616
01:08:40,940 --> 01:08:43,520
Cepat. Kita tak ada
banyak masa.

617
01:09:06,940 --> 01:09:08,230
Lihat, George.

618
01:09:08,230 --> 01:09:10,230
Ada budak tinggalkan anak
patungnya dalam lif.

619
01:09:10,230 --> 01:09:11,320
Biarkan sajalah.

620
01:09:11,320 --> 01:09:15,610
Mereka pasti akan datang
semula untuk mengambilnya.

621
01:09:19,540 --> 01:09:22,330
Anak patung hodoh.

622
01:09:22,830 --> 01:09:25,620
Pergi jahanamlah.

623
01:11:07,810 --> 01:11:11,230
Kejutan!

624
01:11:41,220 --> 01:11:42,430
Pukulan!

625
01:12:26,480 --> 01:12:30,650
Berikan aku kuasa,
aku merayu.

626
01:12:46,960 --> 01:12:49,540
Andy!

627
01:12:53,090 --> 01:12:54,340
Andy!

628
01:12:54,340 --> 01:12:56,130
Andy!
- Andy!

629
01:12:56,130 --> 01:12:59,390
Andy, kamu boleh dengar?

630
01:13:04,230 --> 01:13:06,480
Andy!

631
01:13:06,480 --> 01:13:09,060
Andy!

632
01:13:15,360 --> 01:13:17,030
Andy.

633
01:13:17,030 --> 01:13:20,050
Karen, awak tak apa-apa?

634
01:13:23,450 --> 01:13:24,700
Oh, Mike.

635
01:13:24,700 --> 01:13:28,120
Jaga Andy.

636
01:13:30,840 --> 01:13:32,960
Karen.

637
01:13:32,960 --> 01:13:34,210
Ambil ni.

638
01:13:34,220 --> 01:13:35,380
Mike!

639
01:13:37,590 --> 01:13:40,390
Mak.

640
01:14:38,950 --> 01:14:41,800
Kenapa?
Pistol rosak?

641
01:15:19,660 --> 01:15:20,860
Andy!

642
01:15:20,870 --> 01:15:23,990
Andy, tolong mak ambilkan
batang mancis tu.

643
01:15:23,990 --> 01:15:25,330
Andy!

644
01:15:25,330 --> 01:15:28,250
Sekarang!

645
01:15:38,680 --> 01:15:41,760
Andy, tolong jangan.

646
01:15:41,760 --> 01:15:44,980
Kita kawan sehingga ke
akhirnya. Ingat?

647
01:15:44,980 --> 01:15:50,010
Inilah akhirnya, kawan.

648
01:16:32,440 --> 01:16:33,940
Oh, sayang.

649
01:16:33,940 --> 01:16:36,270
Karen? Andy?

650
01:16:36,280 --> 01:16:39,280
Kalian tak apa-apa?

651
01:16:45,120 --> 01:16:48,890
Andy, ambil kotak kecemasan
di bawah singki dapur cepat.

652
01:16:48,910 --> 01:16:50,080
Apa dah berlaku?

653
01:16:50,080 --> 01:16:53,920
Chucky dah mati.

654
01:17:04,930 --> 01:17:08,680
Mak, Chucky hilang.

655
01:17:08,680 --> 01:17:11,770
Andy, cepat.

656
01:17:11,770 --> 01:17:14,360
Andy.

657
01:17:28,120 --> 01:17:30,120
Helo, Andy.

658
01:17:31,330 --> 01:17:33,830
Mak.

659
01:17:36,590 --> 01:17:38,460
Mak!

660
01:17:41,800 --> 01:17:44,570
Berikan aku budak tu dan
aku akan biarkan kau hidup.

661
01:17:44,570 --> 01:17:48,530
Kau dengar tak?
Berikan aku budak tu.

662
01:18:10,160 --> 01:18:12,830
Mak!

663
01:18:44,160 --> 01:18:47,620
Berikan aku budak tu.

664
01:19:55,770 --> 01:19:57,830
Apa yang dah berlaku
di sini?

665
01:20:13,540 --> 01:20:15,460
Ada polis cedera di sini.
Luka tikaman.

666
01:20:15,460 --> 01:20:19,170
Pangsapuri Brewster di
Grand Street Utara. Cepat.

667
01:20:19,170 --> 01:20:22,600
Mereka akan sampai ke sini dalam 10 minit.
Sekarang, beritahu aku apa dah berlaku.

668
01:20:22,600 --> 01:20:25,560
Budak tu betul.
Anak patung tu hidup.

669
01:20:25,560 --> 01:20:27,150
Dia hampir-hampir bunuh
kami semua.

670
01:20:27,150 --> 01:20:29,860
Apa yang kau cakapkan ni?

671
01:20:29,860 --> 01:20:33,320
Kau tak percayakan aku?
Pergi lihat di laluan rumah.

672
01:20:34,990 --> 01:20:37,450
Tapi jangan sentuh.
Kau faham?

673
01:20:37,450 --> 01:20:38,910
Jangan sentuh satu pun darinya!

674
01:20:38,910 --> 01:20:40,830
Bertenang, okey?

675
01:20:40,830 --> 01:20:44,410
Bawa bertenang.

676
01:21:21,030 --> 01:21:23,740
Okey, Mike. Aku nak kau
lihat benda ni.

677
01:21:23,740 --> 01:21:27,700
Sebab tak mungkin benda
ini hidup.

678
01:21:27,780 --> 01:21:31,140
Aku dah cakap jangan sentuh.
- Mike, kau sedar tak?

679
01:21:31,240 --> 01:21:34,160
Ia tak hidup.

680
01:21:35,210 --> 01:21:37,380
Cekik dia!
Bunuh dia!

681
01:21:37,380 --> 01:21:40,050
Aku akan koyakkan
kerongkong dia.

682
01:21:40,050 --> 01:21:44,050
Bunuh dia!

683
01:21:44,630 --> 01:21:47,390
Bunuh dia.

684
01:21:49,930 --> 01:21:56,390
Bunuh dia sekarang!
Jangan lepaskan dia!

685
01:22:09,990 --> 01:22:13,040
Bunuh mereka semua!

686
01:22:13,040 --> 01:22:17,040
Tembak dia di jantung.

687
01:22:40,780 --> 01:22:43,110
Hai, saya Chucky.

688
01:22:43,110 --> 01:22:49,120
Nak bermain?

689
01:22:57,130 --> 01:22:58,960
Kau percaya sekarang?

690
01:22:58,960 --> 01:23:01,630
Ya.

691
01:23:02,550 --> 01:23:05,800
Tapi siapa yang akan
percayakan aku?

692
01:23:36,870 --> 01:23:40,460
Kita akan ke hospital
dengan pak cik Mike.

693
01:23:40,460 --> 01:23:43,250
Mari pergi.