1 00:01:07,950 --> 00:01:36,710 ~SUB BY EGN~ 2 00:01:37,110 --> 00:01:39,110 ~SELAMAT MENONTON~ 3 00:01:39,130 --> 00:01:40,130 Ah, Kawan 4 00:01:41,170 --> 00:01:43,410 Itu rim bersalut krom. Kamu tak boleh mengambilnya. 5 00:01:43,730 --> 00:01:44,730 Tengok lah dia ni. 6 00:01:44,730 --> 00:01:46,370 Lapisan logamnya akan mengelupas. 7 00:01:46,770 --> 00:01:47,770 Ya? 8 00:01:48,050 --> 00:01:50,050 Ianya dipajak kepada aku. kamu semua takkan mampu untuk membayanya. 9 00:01:53,250 --> 00:01:56,850 Bodohnya. 10 00:02:03,090 --> 00:02:04,090 Tak guna. 11 00:02:14,050 --> 00:02:15,490 Hei kawan. 12 00:02:17,090 --> 00:02:19,530 Aku serius. Kamu tak patut lakukan nya. 13 00:02:23,290 --> 00:02:24,530 Habiskan dia. 14 00:02:41,170 --> 00:02:42,890 Tidak! Jangan tembak kereta tu 15 00:02:56,930 --> 00:02:58,130 Pijak dia. 16 00:03:03,210 --> 00:03:04,210 Bedebah... 17 00:03:34,730 --> 00:03:35,730 Tak guna. 18 00:03:56,770 --> 00:03:57,810 Tak guna 19 00:04:48,770 --> 00:04:50,170 Semuanya sedang tertidur, Burt. 20 00:04:50,490 --> 00:04:55,580 berjalan ketika tidur bersama topi salji, pornografi, air beracun, mutan... 21 00:04:55,610 --> 00:04:56,700 Semuanya berkaitan. 22 00:04:56,890 --> 00:04:59,020 Hei, Clyde. Sekarang ni dah tahun 2029. 23 00:04:59,400 --> 00:05:01,680 Kenapa kita masih bercakap pasal mutan? 24 00:05:02,510 --> 00:05:04,910 Hei, ini aku. Aku ada di dalam kereta. 25 00:05:05,790 --> 00:05:06,790 Ya, perjalanan yang menyeronokkan. 26 00:05:07,970 --> 00:05:09,490 Merangkak melalui bawah pagar. 27 00:05:20,420 --> 00:05:30,400 U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! 28 00:05:46,180 --> 00:05:47,420 Wolverine. 29 00:05:49,620 --> 00:05:50,620 Aku tahu itu kau. 30 00:05:51,620 --> 00:05:53,260 - Oh, Tak guna. - Tolong! 31 00:05:53,430 --> 00:05:54,830 Aku sedang bermasalah! 32 00:05:55,210 --> 00:05:57,090 Hanya kau yang boleh tolong aku! 33 00:05:59,620 --> 00:06:01,220 pergi dari sini 34 00:06:06,430 --> 00:06:07,550 Tolong! 35 00:06:08,540 --> 00:06:09,780 Logan! 36 00:06:15,060 --> 00:06:15,860 Siapa tu? 37 00:06:16,060 --> 00:06:17,980 Entahlah, mungkin perempuan gila. Jangan risau pasal tu. 38 00:07:20,100 --> 00:07:23,660 Sebagaimana aku hidup dan bernafas begitu juga dengan The Wolverine. 39 00:07:24,660 --> 00:07:26,060 Yang sekarang sedang ketagih arak. 40 00:07:26,460 --> 00:07:27,780 Siapa kau? 41 00:07:28,200 --> 00:07:30,480 Terdapat beberapa kesan tembakan di pintu kereta kau. 42 00:07:31,900 --> 00:07:33,300 Aku dengar kau sedang berada di Phoenix. 43 00:07:34,220 --> 00:07:37,840 Tapi tadi malam beberapa kawan aku pergi ke Texas HP 44 00:07:37,860 --> 00:07:41,960 Mereka menjumpai 3 mayat orang Amerika di tempat billiard di jalan 54. 45 00:07:42,420 --> 00:07:44,180 Ya, itu bukan kebiasaan. 46 00:07:44,210 --> 00:07:47,620 Kecuali ada yang kehilangan tangan, dan ada yang kehilangan kaki. 47 00:07:48,500 --> 00:07:49,780 Jadi mereka fikir... 48 00:07:50,020 --> 00:07:53,020 Itu kerja harimau yang terlepas atau Freedy Kruger. 49 00:07:53,860 --> 00:07:55,530 Tapi binatang tu tak boleh memandu... 50 00:07:55,900 --> 00:07:58,820 Salah seorang makhluk fiksyen dan seorang lagi dah pupus. 51 00:07:58,980 --> 00:08:03,110 Dan selepas mereka menemui kesan roda milik 24 Chrysler... 52 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Ya... 53 00:08:05,700 --> 00:08:07,660 Ini 24 Chrysler. 54 00:08:09,860 --> 00:08:11,780 Dia belum jumpa kau? 55 00:08:11,810 --> 00:08:13,050 Gabriella? 56 00:08:15,260 --> 00:08:16,260 Dengar... 57 00:08:16,620 --> 00:08:19,020 Aku bukannya mencari kau, Wolvie. 58 00:08:19,380 --> 00:08:22,980 Aku mencari seseorang yang mencari kau. 59 00:08:23,820 --> 00:08:26,980 Dia mencuri sesuatu daripada aku Waktu aku tak melihatnya. 60 00:08:27,220 --> 00:08:29,780 Sesuatu yang aku amanahkan padanya. 61 00:08:31,540 --> 00:08:32,620 Wanita Mexico. 62 00:08:33,970 --> 00:08:35,570 Sekarang dia mencari kau. 63 00:08:38,260 --> 00:08:39,650 Tidak berdering bunyi apa-apa loceng (pintu)? 64 00:08:39,680 --> 00:08:42,390 Aku tak kenal siapa Gabriella. Jadi keluarlah dari kereta aku! 65 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 Dengar... 66 00:08:47,060 --> 00:08:48,860 Aku tahu apa yang kau sembunyikan, Kawan. 67 00:08:49,580 --> 00:08:52,140 Cuba lama di selatan sempadan. 68 00:08:52,980 --> 00:08:54,020 Apa yang kau mahu? 69 00:08:54,300 --> 00:08:55,740 Hanya sedikit kerjasama. 70 00:09:04,660 --> 00:09:06,740 Apa-apapun aku peminat kau. 71 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Alkali Transigen 72 00:09:15,430 --> 00:09:16,720 Tak guna! 73 00:09:18,400 --> 00:09:20,100 Tidak, Cik Morales. Tidak. 74 00:09:20,740 --> 00:09:22,830 Aku tahu aku cakap bulan Jun, tapi aku perlukan bot sekarang. 75 00:09:23,450 --> 00:09:24,830 Apa maksudnya harga naik? 76 00:09:26,170 --> 00:09:27,180 Dengar sini. 77 00:09:27,210 --> 00:09:29,000 Aku tahu kau mahu 70... 78 00:09:29,030 --> 00:09:32,320 Okay. Bagaimana jika aku beri $ 45,000 tunai sekarang juga? 79 00:09:32,820 --> 00:09:34,290 Hallo? Hallo? 80 00:09:34,390 --> 00:09:35,410 Tak guna. 81 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Hei, Sam. 82 00:09:40,230 --> 00:09:41,230 Selamat pagi. 83 00:10:38,780 --> 00:10:40,180 Sekarang hari-hari yang sukar baginya. 84 00:10:40,350 --> 00:10:41,660 Sentiasa sukar.. 85 00:10:42,950 --> 00:10:44,830 Dia perlukan ubat ni 6 jam lepas. 86 00:10:48,330 --> 00:10:49,810 Ini tak mencukupi. 87 00:10:51,150 --> 00:10:52,170 Kita lihatlah dalam masa seminggu. 88 00:10:52,190 --> 00:10:53,200 Aku sedang usaha mendapatkannya 89 00:10:56,210 --> 00:10:57,210 Giliran kau. 90 00:10:58,090 --> 00:10:59,650 Aku dah tak larat. 91 00:11:01,150 --> 00:11:02,330 Kesiannya kau. 92 00:11:06,770 --> 00:11:09,740 Selain itu, malam tadi dia beritahu aku, dia ada berkomunikasi dengan seseorang. 93 00:11:10,350 --> 00:11:12,110 Dia tidak bercakap dengan sesiapa. 94 00:11:12,130 --> 00:11:13,320 Jangan terlalu yakin. 95 00:11:13,590 --> 00:11:15,530 Dia ceritakan satu persatu. 96 00:11:15,680 --> 00:11:18,040 Aku fikir tangki tu dibina boleh bertindak sebagai penghalang. 97 00:11:18,360 --> 00:11:20,780 - Ia sudah mula retak. - Tolong berhenti. 98 00:11:21,910 --> 00:11:22,910 Sebelah kiri kau. 99 00:11:29,380 --> 00:11:30,650 Kau tak mendengarnya 100 00:11:31,000 --> 00:11:34,250 Dia ada bertanyakan soalan. "kenapa kita di sini?" 101 00:11:34,270 --> 00:11:35,690 Saya rasa dia cuba untuk membaca fikiran saya. 102 00:11:35,720 --> 00:11:36,830 Itulah gunanya ubat ini. 103 00:11:58,940 --> 00:12:01,300 Kawan-kawan, hari ini aku ada berita gembira! 104 00:12:01,580 --> 00:12:03,220 Ianya bukan tentang apa yang kau lakukan. 105 00:12:03,250 --> 00:12:06,890 Bukannya mengenai apa yang kamu lakukan. Kamu harus pasrah dengan kententuan Tuhan Tuhan. 106 00:12:07,070 --> 00:12:11,040 Ia tahu itu bukan kemampuan kamu. Tak mengapa, kita semua memang tidak sempurna. 107 00:12:13,110 --> 00:12:14,550 Beri laluan, Tuan. 108 00:12:15,790 --> 00:12:16,940 Saya kata beri laluan! 109 00:12:17,120 --> 00:12:20,150 "Quesalopa" yang baru dari Taco Bell! 110 00:12:20,200 --> 00:12:22,480 Boleh didapati dengan ayam, boleh didapati dengan daging panggang 111 00:12:22,870 --> 00:12:25,380 Tersedia juga dengan kek keju. 112 00:12:25,400 --> 00:12:26,970 Ini adalah sesuatu yang menarik. 113 00:12:26,990 --> 00:12:28,840 Tempahlah sekarang... 114 00:12:30,730 --> 00:12:32,100 Siapa kau? 115 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Kau dah kenal aku. 116 00:12:33,840 --> 00:12:35,980 Kau adalah lelaki menidurkan aku. 117 00:12:36,380 --> 00:12:37,580 Kita memang perlukan tidur. 118 00:12:37,600 --> 00:12:39,960 Tidak! Tidak! Tidak! Pergil! 119 00:12:44,350 --> 00:12:46,060 Apa yang kau buat pada aku? 120 00:12:46,080 --> 00:12:47,080 Charles. 121 00:12:48,470 --> 00:12:49,470 Mari. 122 00:13:32,020 --> 00:13:34,430 Berapa lama aku dah berada di sini? 123 00:13:55,130 --> 00:13:56,250 Apa ni? 124 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 Kau ingat. 125 00:13:57,600 --> 00:14:01,150 Kejutan dan sawan. Pil ini akan mencegah dari ianya berlaku. 126 00:14:03,680 --> 00:14:05,540 Bagaimana kalau kau hancurkan sedikit supaya kau selamat. 127 00:14:05,690 --> 00:14:07,020 Sudahlah, Logan. 128 00:14:07,200 --> 00:14:08,570 sekarang kau dah ingat siapa aku. 129 00:14:08,750 --> 00:14:10,970 Aku sentiasa kenal siapa kau. 130 00:14:11,210 --> 00:14:13,610 Cuma kadang-kadang aku lupa.. 131 00:14:14,880 --> 00:14:15,880 Minumlah pil tu. 132 00:14:21,580 --> 00:14:24,250 Kau tinggalkan aku sendirian dengan lelaki albino tu. 133 00:14:24,820 --> 00:14:26,230 Dia tak pernah dengar apa yang aku cakap. 134 00:14:27,310 --> 00:14:29,680 Aku dapat mengenali spesis mutan hanya dengan sekilas pandang sahaja 135 00:14:29,700 --> 00:14:30,290 Apa? 136 00:14:30,490 --> 00:14:33,860 Spesis, mutan baru, masih lagi muda. 137 00:14:34,760 --> 00:14:36,640 - Ada tentera yang cuba membunuhnya. - Tentera? 138 00:14:36,770 --> 00:14:37,900 Mereka perlukan pertolongan. 139 00:14:38,990 --> 00:14:40,320 Tentera, Tentera. 140 00:14:40,710 --> 00:14:42,910 Malangnya kau sudah tak ada urusan dengan perkara itu lagi. 141 00:14:42,940 --> 00:14:46,550 Mereka tidak mahukan aku Mereka mahukan kau. 142 00:14:46,970 --> 00:14:51,350 Oh ya... Betapa bodohnya mereka. 143 00:14:52,430 --> 00:14:55,450 Mereka menunggu kau di "Statue of Liberty". 144 00:14:55,500 --> 00:14:59,540 "Statue of Liberty" sudah lama berlalu, Charles. 145 00:14:59,550 --> 00:15:02,170 Tak ada lagi mutan yang baru. Kau Faham? 146 00:15:02,220 --> 00:15:05,620 Tak ada yang dilahirkan 25 tahun kebelakangan ini. Tak ada lagi dimana-mana. 147 00:15:05,670 --> 00:15:07,790 Kita sentiasa fikir... 148 00:15:08,110 --> 00:15:10,710 Kita adalah sebahagian dari rancangan Tuhan. 149 00:15:13,730 --> 00:15:15,730 Mungkin... 150 00:15:15,780 --> 00:15:19,320 Mungkin kita adalah kesilapan Tuhan. 151 00:15:28,150 --> 00:15:31,910 Apa yang menghampakan ialah... 152 00:15:33,650 --> 00:15:35,250 Sewaktu aku jumpa kau... 153 00:15:35,300 --> 00:15:39,510 Kau begitu taksub dengan kerjaya petarung dalam sangkar. 154 00:15:39,510 --> 00:15:42,710 Hidup sebagai pembunuh upahan... 155 00:15:42,710 --> 00:15:45,060 Ketagihan dadah. 156 00:15:45,120 --> 00:15:48,120 Kau bagaikan haiwan. 157 00:15:48,430 --> 00:15:50,740 Tapi kami masih menerima kau. 158 00:15:51,330 --> 00:15:54,220 Aku berikan kau sebuah keluarga. 159 00:15:54,260 --> 00:15:55,760 Kini mereka dah tiada. 160 00:15:55,810 --> 00:15:57,110 Logan. 161 00:15:57,920 --> 00:15:59,420 Logan... 162 00:16:01,090 --> 00:16:03,300 Apa yang kau buat? 163 00:16:04,620 --> 00:16:06,090 Apa yang kau buat? 164 00:16:06,180 --> 00:16:08,580 Jawab! Kenapa kita di sini? 165 00:16:08,610 --> 00:16:10,240 Tiada siapa yang berhak hidup sebegini. 166 00:16:10,270 --> 00:16:11,910 Dibius , dan hidup di dalam tangki! 167 00:16:11,940 --> 00:16:15,440 - Itu untuk kebaikan kau. - Tidak, bukan begitu! 168 00:16:17,700 --> 00:16:20,510 Kau hanya menunggu aku mati. 169 00:18:01,420 --> 00:18:02,850 Aku tak mahu bertengkar... 170 00:18:02,920 --> 00:18:06,310 Ada perkara yang perlu kita bincangkan. 171 00:18:06,870 --> 00:18:08,240 Apa? 172 00:18:10,410 --> 00:18:12,380 Adakah ini dianggap mengganggu? 173 00:18:12,470 --> 00:18:14,920 Dari permerhatian aku sebelum ini, 174 00:18:14,940 --> 00:18:18,350 Dos ini terlalu rendah untuk menahannya daripada sawan. 175 00:18:19,520 --> 00:18:21,330 Hanya itu yang lelaki itu berikan. 176 00:18:21,620 --> 00:18:23,800 Kita tidak berhak membuat banyak permintaan. 177 00:18:23,880 --> 00:18:25,320 Aku hampir mati pagi tadi 178 00:18:25,420 --> 00:18:26,780 - Sawannya berlaku... - hampir satu minit. 179 00:18:26,810 --> 00:18:28,990 Rasanya lebih daripada satu minit. Hinggakan aku sukar untuk bernafas. 180 00:18:29,020 --> 00:18:30,410 Kesannya memang kurang terhadap kau. 181 00:18:30,510 --> 00:18:32,220 Kau tahu dia perlu dos yang lebih tinggi. 182 00:18:32,630 --> 00:18:34,920 Aku tahu kau mempunyai wang simpanan. 183 00:18:34,940 --> 00:18:36,410 Wang itu untuk mengeluarkan kita dari sini. 184 00:18:37,230 --> 00:18:39,310 Bukan kita. Kau dan dia. 185 00:18:39,630 --> 00:18:41,170 Kau menabung untuk membeli sebuah kapal "sun seeker". 186 00:18:41,250 --> 00:18:42,620 "Sun" adalah kata kuncinya. 187 00:18:42,650 --> 00:18:46,230 Sukar untuk dibayangkan bagaimana Aku terpaksa hidup dengan berlindung di bawah dek. 188 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Kau tahu? 189 00:18:47,270 --> 00:18:51,160 Melipat seluar dalam kau, dan melihat kesan kotoran kemaluan. 190 00:18:55,550 --> 00:18:56,590 Aku jumpa ni dalam saku kau. 191 00:18:58,380 --> 00:18:59,430 Adamantium. 192 00:19:01,260 --> 00:19:02,920 Jika kau merancang meletupkan otak kau... 193 00:19:02,950 --> 00:19:04,730 Bolehkah kau tunggu sehingga kita berada di laut lepas? 194 00:19:04,750 --> 00:19:07,580 - Aku baru sahaja mengemop lantai. - Aku tak perlukan itu semua. 195 00:19:17,570 --> 00:19:20,350 Setahun yang lalu, kau minta pertolongan aku. 196 00:19:21,840 --> 00:19:23,490 Dan tuhan tahu aku dah mencuba. 197 00:19:24,840 --> 00:19:27,260 Tapi aku tak dapat tolong kau, Logan. 198 00:19:28,340 --> 00:19:29,840 jika kau tak nak cakap dengan aku. 199 00:19:31,530 --> 00:19:33,600 Aku dengar kau tidak tidur. Pada waktu malam 200 00:19:33,890 --> 00:19:35,440 Kau tak nak bincangkannya. 201 00:19:37,530 --> 00:19:39,250 Ataupun minuman keras yang kau minum. 202 00:19:40,090 --> 00:19:42,640 Atau pun nanah yang kau bersihkan dari jari-jari kau. 203 00:19:43,200 --> 00:19:45,460 Ataupun kesan darah yang aku cuci di baju kau. 204 00:19:45,950 --> 00:19:48,090 Ataupun luka baru di dada kau. 205 00:19:48,510 --> 00:19:50,370 Satu-satunya luka yang tidak akan sembuh. 206 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Dan aku cukup yakin... 207 00:19:52,110 --> 00:19:55,230 Kau tak ingin bercakap yang hakikatnya kau tak boleh membaca label botol itu. 208 00:19:56,880 --> 00:19:58,080 Disitu tertulis ibuprofen. 209 00:20:00,170 --> 00:20:01,280 Itu gelas kegemaran aku. 210 00:20:01,900 --> 00:20:03,640 Jangan nak menyibuk. 211 00:20:05,890 --> 00:20:07,450 Ada sesuatu yang terjadi pada kau, Logan. 212 00:20:07,600 --> 00:20:10,070 Batinmu sedang sengsara logan. Aku dapat menghidunya.. 213 00:20:16,430 --> 00:20:17,960 Malam yang terbaik! 214 00:20:20,310 --> 00:20:21,470 Hei, Encik driver. 215 00:20:39,030 --> 00:20:41,960 Aku sayang kamu. Aku sayang kamu. 216 00:20:42,250 --> 00:20:43,820 Kau seperti patung. 217 00:21:41,100 --> 00:21:42,240 Encik Logan. 218 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 Oh tuhan 219 00:21:43,440 --> 00:21:45,320 Tolong. Kami perlu pengangkutan. 220 00:21:45,350 --> 00:21:47,110 Aku tak boleh. Panggil saja teksi lain. 221 00:21:47,340 --> 00:21:49,300 - Nama aku Gabriella Lopez. - Aku tak ingin tahu nama kau, puan. 222 00:21:49,750 --> 00:21:51,240 Ada lelaki yang jejaki kami. 223 00:21:51,270 --> 00:21:52,430 Kami mesti pergi dari sini. 224 00:21:52,970 --> 00:21:54,610 Pergilah ke utara, menyeberang ke Kanada. 225 00:21:54,640 --> 00:21:56,010 Siapa saja boleh buat kerja tu. 226 00:21:56,030 --> 00:21:57,920 Aku beri kau $ 50,000. 227 00:21:58,440 --> 00:22:01,240 Bagaimana boleh mencari aku puan? Kau telah menyusahkan hidup aku. 228 00:22:01,360 --> 00:22:03,830 Mereka yang mencari kau, sekarang dah dibelakang aku. 229 00:22:03,870 --> 00:22:05,780 Kelibat kau dah dikenal pasti. 230 00:22:06,190 --> 00:22:08,340 - Laura, masuk ke dalam. - Kelibat apa? 231 00:22:08,550 --> 00:22:12,240 Mereka cakap seseorang kelihatan seperti Wolverine memandu paso. 232 00:22:12,450 --> 00:22:13,960 Dia kelihatan tua. 233 00:22:17,690 --> 00:22:18,440 Hei! 234 00:22:18,460 --> 00:22:20,350 Aku dah cakap, cukuplah bermain bola itu. 235 00:22:20,370 --> 00:22:21,370 - Gadis nakal. - Tidak, tolong lah! 236 00:22:21,560 --> 00:22:23,200 - Aku dah cakap, gadis nakal! - Dahlah, tolong. 237 00:22:23,660 --> 00:22:25,760 - Kau mesti membayarnya. - Tolong hentikan. 238 00:22:28,350 --> 00:22:29,350 Tak guna! 239 00:22:31,480 --> 00:22:33,540 Mereka perlu membayar kerosakan. 240 00:22:34,420 --> 00:22:35,730 Dia mempunyai wang. 241 00:22:36,030 --> 00:22:37,030 Aku melihatnya. 242 00:22:37,440 --> 00:22:38,890 pergi masuk ke pejabat kau semula. 243 00:22:38,910 --> 00:22:39,910 Dia akan bagi wang kau nanti. 244 00:22:42,670 --> 00:22:44,930 Tolong jangan biarkan dia menghubungi sesiapa. 245 00:22:44,980 --> 00:22:46,890 Mereka akan mencari dan membunuh kami. 246 00:22:55,340 --> 00:22:56,590 Aku seorang jururawat. 247 00:22:57,710 --> 00:22:59,990 Di bandar Mexico. 248 00:23:01,690 --> 00:23:02,690 Apa yang berlaku? 249 00:23:03,190 --> 00:23:06,420 Pagi tadi. Di berhampiran sempadan. 250 00:23:10,050 --> 00:23:11,560 Aku melarikan diri dari mereka, tapi... 251 00:23:13,130 --> 00:23:14,630 Sekarang mereka dah mengenali kereta aku. 252 00:23:18,330 --> 00:23:20,610 Dengar, aku kena pergi. 253 00:23:20,640 --> 00:23:22,720 Tidak, tunggu, tolonglah. Lihat ini. 254 00:23:23,500 --> 00:23:24,590 Tolong tunggu! Lihat ni. 255 00:23:24,760 --> 00:23:28,060 Lihat, ambil ni $ 20,000. 256 00:23:28,090 --> 00:23:30,490 Bawa kami ke alamat ini. 257 00:23:31,450 --> 00:23:33,660 Kau akan mendapat $ 30,000 lagi apabila kita tiba di sana. 258 00:23:34,850 --> 00:23:36,740 Kawan aku akan memberikannya. 259 00:23:37,480 --> 00:23:38,800 Mereka akan tunggu. 260 00:23:40,030 --> 00:23:41,170 Mereka akan beri kau apa saja. 261 00:23:42,480 --> 00:23:43,580 Dari mana kau dapat ni? 262 00:23:43,810 --> 00:23:44,970 Teman lelaki aku. 263 00:23:46,120 --> 00:23:48,930 Dia mahu bunuh aku dan mengambil dia. 264 00:23:51,800 --> 00:23:53,230 Dia anak kau? 265 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 Ya. 266 00:24:00,250 --> 00:24:02,510 Aku tahu kau orang yang baik. 267 00:24:02,880 --> 00:24:03,710 Aku tahu kau ingin membantu kami. 268 00:24:03,740 --> 00:24:05,920 - Kau tak tahu apa-apa tentang aku. - Tolong! 269 00:24:05,950 --> 00:24:09,110 Aku janji, takkan ada masalah jika kita pergi sekarang. 270 00:24:09,140 --> 00:24:11,050 Aku tak boleh pergi ke North Dakota macam tu saja! 271 00:24:11,080 --> 00:24:13,250 - Kita kena berada di sana pada hari Jumaat. - Atau apa? 272 00:24:13,280 --> 00:24:15,460 Atau kita akan terlepas peluang untuk menyeberang. 273 00:24:16,410 --> 00:24:17,500 Tolong lah 274 00:24:18,580 --> 00:24:19,610 Kau perlu tolong. 275 00:24:22,970 --> 00:24:23,990 Tolonglah 276 00:24:31,480 --> 00:24:33,060 Aku suka bunga mawar. 277 00:24:33,140 --> 00:24:34,680 Ianya membuatkan kau kelihatan lebih muda. 278 00:24:36,460 --> 00:24:37,760 - Cepatlah. - Kita kena pergi sekarang. 279 00:24:39,360 --> 00:24:41,060 Charles, dengar. Aku harus pergi, uh... 280 00:24:41,660 --> 00:24:43,840 Aku pergi dalam beberapa hari, okay? 281 00:24:44,920 --> 00:24:46,360 Perjalanan panjang, dan mendapat banyak wang. 282 00:24:46,660 --> 00:24:48,460 Bila aku pulang nanti, kita akan keluar dari sini. 283 00:24:49,140 --> 00:24:52,090 Kita akan memandu ke Yelapa. Dan kita akan dapatkan bot. 284 00:24:52,500 --> 00:24:53,870 Kemudian kita akan hidup di lautan. 285 00:24:54,140 --> 00:24:56,170 Adakah kita akan selamat disana? 286 00:24:57,770 --> 00:25:00,480 Ya, kita akan selamat. 287 00:25:00,730 --> 00:25:02,170 Kau tahu apa yang Logan akan dapatkan, Charles? 288 00:25:08,760 --> 00:25:09,880 Aku akan kembali dalam beberapa hari. 289 00:25:52,970 --> 00:25:54,040 Tak guna. 290 00:26:26,270 --> 00:26:27,590 - Logan. - Ya? 291 00:26:27,840 --> 00:26:29,140 Apa yang berlaku? 292 00:26:29,210 --> 00:26:30,540 Ada sesuatu yang tak kena? 293 00:26:30,570 --> 00:26:32,690 kerja itu dah salah dipermulaannya. 294 00:26:52,700 --> 00:26:53,700 Logan! 295 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 Logan! 296 00:26:58,300 --> 00:26:59,390 Apa? 297 00:27:01,980 --> 00:27:03,480 Siapa punya ni? 298 00:27:09,710 --> 00:27:10,710 Siapa tu? 299 00:27:14,210 --> 00:27:16,550 Rasanya tetamu yang tak diundang 300 00:27:16,810 --> 00:27:17,910 Aku dapat mengesan mutan. 301 00:27:18,130 --> 00:27:20,340 Aku adalah kulat truffle (kulat yg istimewa di france) yang dimuliakan, bukannya seorang peramal. 302 00:27:20,360 --> 00:27:23,310 Masuk ke dalam, pastikan Charles diam. Masuk ke dalam. Sekarang! 303 00:27:32,740 --> 00:27:35,560 Kau harus pusing balik, bedebah. Ini tempat peribadi. 304 00:27:35,940 --> 00:27:37,160 Ya, betul tu. 305 00:27:37,990 --> 00:27:41,060 Faktanya, aku yakin tanah ini milik syarikat Multinational Smelting... 306 00:27:41,090 --> 00:27:42,680 yang beribu pejabat di Shanghai. 307 00:27:44,330 --> 00:27:46,420 Di mana kau sembunyikan orang tua tu? 308 00:27:46,730 --> 00:27:47,990 Di sebelah sana? 309 00:27:50,770 --> 00:27:51,930 Atau di sana? 310 00:27:53,350 --> 00:27:54,350 Sangat bijak. 311 00:27:55,820 --> 00:27:58,020 Aku ingin bertemu dengannya 312 00:27:58,400 --> 00:28:03,060 Sebuah badan mengkelasifikasikan otaknya Boleh menjadi sebagai senjata pemusnah. 313 00:28:04,470 --> 00:28:05,810 Apa yang telah berlaku di timur adalah sangat memalukan. 314 00:28:06,760 --> 00:28:08,050 Dia dah lama mati. 315 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 Aku mahukan budak perempuan tu. 316 00:28:11,910 --> 00:28:12,760 Budak perempuan mana? 317 00:28:12,940 --> 00:28:15,120 Budak perempuan tuan punya bola yang kau pegang tu. 318 00:28:15,610 --> 00:28:17,190 Tak ada budak perempuan di sini. 319 00:28:17,510 --> 00:28:19,010 Aku tahu kau pergi ke sebuah motel. 320 00:28:19,260 --> 00:28:20,430 Ya, aku dipanggil ke sana. 321 00:28:20,540 --> 00:28:22,300 Tak ada budak perempuan disana. Yang ada hanya seorang wanita dewasa. 322 00:28:22,470 --> 00:28:24,930 Hanya seorang wanita. Itulah dia. 323 00:28:28,040 --> 00:28:29,310 Jadi kau menemui Gabriella. 324 00:28:30,710 --> 00:28:33,830 Tapi kau tak menghubungi aku. Itu sangat menyakitkan hati. 325 00:28:35,470 --> 00:28:36,900 Kau tidak menembak mereka berdua kan? 326 00:28:37,450 --> 00:28:39,590 - Tidak, kalau kau? - Aku yang tanya kau dulu. 327 00:28:39,940 --> 00:28:42,270 - Aku tak suka senjata. - Ya lah tu. 328 00:28:42,890 --> 00:28:45,560 Aku harap kau menghubungi aku, Logan. 329 00:28:45,590 --> 00:28:46,660 Seperti yang aku harapkan. 330 00:28:50,100 --> 00:28:51,210 Lihat? 331 00:28:51,480 --> 00:28:53,750 Bukan kau seorang saja yang telah ditambah baik. 332 00:29:01,700 --> 00:29:03,230 Logan. Logan! 333 00:29:03,700 --> 00:29:05,590 Dia Laura. 334 00:29:06,440 --> 00:29:07,440 Caliban, kesini! 335 00:29:07,930 --> 00:29:10,250 Dialah budak perempuan yang aku ceritakan pada kau. 336 00:29:10,560 --> 00:29:12,160 Dia Laura. 337 00:29:12,980 --> 00:29:14,630 Kami sedang menunggu kau. 338 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Mari sini. 339 00:29:21,950 --> 00:29:23,120 Tak apa-apa. 340 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Kesini. 341 00:29:26,300 --> 00:29:27,360 Laura. 342 00:29:30,310 --> 00:29:32,240 Tak apa, tak apa. 343 00:29:34,420 --> 00:29:35,280 Kesini. 344 00:29:36,130 --> 00:29:37,130 Kesini. 345 00:29:38,180 --> 00:29:41,720 Marilah. Tak apa. Kau boleh tinggal di sini, Laura. 346 00:29:42,300 --> 00:29:43,300 Di sini selamat. 347 00:29:45,530 --> 00:29:46,530 Mari. 348 00:29:48,480 --> 00:29:51,150 Dia ni bekas tentera Ataupun pembunuh upahan? 349 00:29:51,180 --> 00:29:52,180 Lebih teruk lagi. 350 00:29:53,250 --> 00:29:54,300 Adakah dia seorang diri? 351 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 Ya, buat masa ini. 352 00:29:56,420 --> 00:29:59,320 Masukkannya kedalam kereta bawanya pergi dan buangkan. 353 00:29:59,640 --> 00:30:01,290 Bagaimana kalau dia bangun sebelum sampai di sana. 354 00:30:06,390 --> 00:30:08,480 Mesej saja kau dimana akan akan ambil kau. 355 00:30:24,060 --> 00:30:25,330 Ya, ya. 356 00:30:28,140 --> 00:30:29,140 Logan. 357 00:30:29,160 --> 00:30:30,690 - Logan. - Hei. Hei! 358 00:30:31,970 --> 00:30:35,120 Kau akan dapatnya semula selepas aku tahu sebabnya kenapa ibu kau libatkan kami. 359 00:30:35,170 --> 00:30:36,550 - Tidak, Logan. - Apa? 360 00:30:36,580 --> 00:30:38,460 Jangan, saya rasa... 361 00:30:46,930 --> 00:30:50,280 Logan, wanita yang kau jumpa itu bukanlah Ibunya. 362 00:30:50,660 --> 00:30:52,850 - Jadi dia boleh bercakap? - Kami berkomunikasi. 363 00:30:53,240 --> 00:30:54,320 Berkomunikasi. 364 00:30:56,480 --> 00:30:57,530 Minum ini. Sekarang! 365 00:30:58,730 --> 00:31:00,790 Kita kena pergi dari sini. Di sini dah tak dah lagi. 366 00:31:00,870 --> 00:31:02,850 Bagi memastikan kau tak akan mendapat sawan di luar sana. Faham? 367 00:31:03,840 --> 00:31:07,870 Ya, tapi dia adalah mutan yang aku ceritakan pada kau. 368 00:31:07,890 --> 00:31:09,700 - Dia perlukan bantuan kita. - Dia bukanlah mutan. 369 00:31:09,720 --> 00:31:12,310 - Dia mutan! - Apa keistimewaannya, Charles? 370 00:31:12,340 --> 00:31:13,830 Makan? Melempar batang paip? 371 00:31:13,830 --> 00:31:14,540 Logan... 372 00:31:16,570 --> 00:31:17,570 Tak apa. 373 00:31:38,030 --> 00:31:39,030 Oh ya. 374 00:31:39,310 --> 00:31:41,590 "Ambil senjatanya. Buang tubuhnya. " 375 00:31:41,620 --> 00:31:43,740 "Hantar mesej jika kau dalam perjalanan kembali" 376 00:31:43,860 --> 00:31:46,860 Ada apa-apa lagi yang kau perlukan? Semuanya kerana budak perempuan tu? 377 00:31:53,270 --> 00:31:54,770 Sekarang habislah kau. 378 00:32:05,280 --> 00:32:06,500 Tak apa. 379 00:32:13,990 --> 00:32:15,850 Tak apa. Duduklah. 380 00:32:16,140 --> 00:32:17,340 - Kita kena pergi. - Apa? 381 00:32:17,430 --> 00:32:18,680 - Apa yang berlaku? - Tunggu di sini. 382 00:32:18,680 --> 00:32:19,440 Ke mana? 383 00:32:19,440 --> 00:32:20,970 - Jangan bergerak. - Ke mana kita akan pergi? 384 00:32:21,940 --> 00:32:24,510 Jangan bimbang. Dia akan ambil kau nanti. 385 00:32:28,450 --> 00:32:31,170 Logan, budak perempuan tu. Kita mesti bawanya bersama. 386 00:32:36,150 --> 00:32:38,370 Logan, bagaimana dengan budak perempuan tu? 387 00:32:40,570 --> 00:32:41,570 Logan. 388 00:32:47,720 --> 00:32:49,850 Logan, kita tak boleh tinggal Laura. 389 00:32:50,080 --> 00:32:51,250 Dia bukan masalah kita. 390 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 Tak guna. 391 00:33:10,020 --> 00:33:11,020 Tak guna. 392 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 Logan. 393 00:33:40,590 --> 00:33:41,630 Ya. Aku sedang fikirkan. 394 00:33:41,840 --> 00:33:42,840 Kanak-kanak tu. 395 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura. 396 00:33:45,500 --> 00:33:46,700 - Tolong diamlah. - Logan. 397 00:33:51,940 --> 00:33:53,700 - Charles Xavier. - Di mana Caliban? 398 00:33:54,430 --> 00:33:56,260 Amerika sangat memerlukan seorang generian. 399 00:33:56,460 --> 00:33:58,520 Sebenarnya aku bukanlah "generian". 400 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Di mana Caliban? 401 00:34:09,910 --> 00:34:11,780 Kenapa kau tak beritahu di mana budak perempuan tu dahulu? 402 00:34:11,790 --> 00:34:13,980 Atau aku boleh tanyakan kawan botak kau tu Nampaknya dia begitu mesra. 403 00:34:13,980 --> 00:34:15,160 Aku dah cakap dia tak ada di sini. 404 00:34:15,520 --> 00:34:17,800 Di mana Caliban, bedebah? 405 00:34:18,870 --> 00:34:21,040 Aku tinggalkan dia di parit yang sama di mana dia ingin buang aku. 406 00:34:37,510 --> 00:34:40,620 Oh tuhan, Wolverine, aku lihat kau macam tu sangat menyakitkan hati. 407 00:34:40,980 --> 00:34:44,050 Ada baiknya jika aku merobek saja jantung kau, bedebah. 408 00:34:51,050 --> 00:34:52,080 Dapatkan dia. 409 00:36:05,110 --> 00:36:06,270 Laura! 410 00:36:10,870 --> 00:36:12,360 Gadis bijak! 411 00:36:13,530 --> 00:36:14,530 Hei, sayang. 412 00:36:23,870 --> 00:36:25,010 Laura... 413 00:36:28,330 --> 00:36:29,330 Laura! 414 00:36:29,720 --> 00:36:32,450 Sayang, bertenang! 415 00:36:33,230 --> 00:36:34,510 Kau ingin melihat kawan-kawan kau, bukan? 416 00:36:35,230 --> 00:36:37,180 - Komander - Hentikan. 417 00:36:38,250 --> 00:36:39,790 Kau kata dapatkan dia hidup atau mati. 418 00:36:41,380 --> 00:36:42,380 Laura! 419 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Laura. 420 00:36:46,250 --> 00:36:47,620 Laura. 421 00:36:47,740 --> 00:36:49,720 Tidak, tidak. 422 00:36:51,190 --> 00:36:53,210 Bergerak! cepat 423 00:36:59,260 --> 00:37:00,360 Dapatkan dia! 424 00:37:04,670 --> 00:37:06,190 Berhenti menembak. 425 00:37:06,560 --> 00:37:09,470 Dia akan sembuh dengan sendiri! 426 00:37:11,910 --> 00:37:13,210 Apa lagi tu ?! 427 00:39:02,700 --> 00:39:06,010 Seperti yang aku cakap, Logan. Dia mutan seperti kau. 428 00:39:06,040 --> 00:39:07,040 Berpegang! 429 00:39:10,230 --> 00:39:12,160 Sebiji seperti kau. 430 00:39:33,260 --> 00:39:35,320 Laura, kau tak apa-apa? 431 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 Bergerak! 432 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Berpegang! 433 00:40:10,620 --> 00:40:13,310 Tak guna Oh, tolonglah! 434 00:40:13,620 --> 00:40:14,620 Cepatlah 435 00:40:21,910 --> 00:40:22,910 Tak guna. 436 00:41:15,350 --> 00:41:17,900 Semua kejar, cepat! 437 00:42:09,550 --> 00:42:10,550 Duduk 438 00:42:20,180 --> 00:42:21,420 Bawakan Caliban kemari. 439 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 Kau. 440 00:42:31,490 --> 00:42:32,980 Siapa kau? 441 00:42:34,590 --> 00:42:37,530 Hei! Aku tanya ni. Siapa kau? 442 00:42:38,530 --> 00:42:40,100 Kau kenal siapa dia, Logan. 443 00:42:40,420 --> 00:42:41,810 Tidak, aku tak kenal. 444 00:42:42,160 --> 00:42:44,230 Tidakkah dia mengingatkan kau pada seseorang? 445 00:43:15,560 --> 00:43:18,400 Aku membaca mengenai kau sewaktu aku masih kecil. 446 00:43:20,320 --> 00:43:21,940 Aku percaya yang kau maksudkan itu ialah orang lain. 447 00:43:29,950 --> 00:43:34,020 Sekarang, jika aku tidak salah, kau pernah bekerja bersama pasukan aku. 448 00:43:34,740 --> 00:43:37,350 Kau menolong kami mengumpulkan semua mutan lama tu. 449 00:43:38,460 --> 00:43:39,610 Kenapa kau berubah? 450 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 Kau berpegang pada agama? 451 00:43:46,130 --> 00:43:50,890 Aku mahu kau lakukan satu perkara lagi untuk orang baik... 452 00:43:51,390 --> 00:43:54,860 Dan jejak satu lagi mutan untuk aku. 453 00:43:59,110 --> 00:44:00,190 Aku tak akan bantu kau. 454 00:44:01,020 --> 00:44:02,500 Pastinya kau kata begitu. 455 00:44:03,110 --> 00:44:05,890 Tapi aku ada satu teori bahawa sesorang itu tidak betul-betul akan berubah. 456 00:44:09,810 --> 00:44:10,940 "Hati-hati terhadap cahaya." 457 00:44:12,750 --> 00:44:16,500 Caliban, aku percaya itulah yang Ibu kau katakan pada kau setiap hari sewaktu kau kecil. 458 00:44:22,130 --> 00:44:24,240 "Hati-hati terhadap cahaya." 459 00:44:30,170 --> 00:44:32,810 Sekarang mari kita keluarkan sesuatu sesuatu yang teruk 460 00:44:32,840 --> 00:44:34,650 Pasal budak tu amat tidak berbaloi, percayalah. 461 00:44:34,670 --> 00:44:36,800 Dia bukanlah yang semulajadi, macam kau. 462 00:44:36,950 --> 00:44:40,140 Dia adalah kesilapan, R & D. 463 00:44:40,160 --> 00:44:41,230 Ada yang perlu bertanggung jawab. 464 00:44:41,410 --> 00:44:44,640 Mereka tak boleh membiarkan pesakit yang berkeliaran dan mencederakan orang, bukan? 465 00:44:45,740 --> 00:44:49,530 Kita harus mendapatkannya sebelum ia menyakiti seseorang. 466 00:44:49,560 --> 00:44:52,080 Seseorang yang kau sayang. Mungkin. 467 00:44:59,690 --> 00:45:00,850 Jadi cepatlah hidu jejaknya! 468 00:45:05,630 --> 00:45:07,610 Nama aku Gabriella Lopez. 469 00:45:08,120 --> 00:45:09,160 Aku seorang jururawat. 470 00:45:09,330 --> 00:45:13,520 Selama 10 tahun aku bekerja untuk kajian "Transigen" di bandar Mexico. 471 00:45:14,860 --> 00:45:17,380 "Transigen" dimiliki oleh sebuah syarikat dari Amerika. 472 00:45:20,880 --> 00:45:23,210 Apa yang aku akan tunjuk ni adalah salah disisi undang-undang... 473 00:45:23,700 --> 00:45:25,830 bagi Amerika Syarikat dan Kanada. 474 00:45:32,450 --> 00:45:35,690 Mereka beritahu ini adalah sebahagian dari kajian farmasi. 475 00:45:36,310 --> 00:45:37,930 Tapi dah tentu itu ialah satu pembohongan. 476 00:45:38,280 --> 00:45:41,300 kanak-kanak ini dilahirkan di "Transigen". 477 00:45:42,490 --> 00:45:43,810 Mereka dilahirkan di sini... 478 00:45:44,250 --> 00:45:46,480 dan tidak pernah keluar. 479 00:45:46,500 --> 00:45:48,880 Mereka tak pernah melihat matahari ataupun lautan... 480 00:45:49,830 --> 00:45:51,190 hujan ataupun salji... 481 00:45:52,750 --> 00:45:54,350 ataupun seluruh ciptaan Tuhan. 482 00:45:55,460 --> 00:45:57,310 Mereka tak mempunyai sijil kelahiran... 483 00:45:57,950 --> 00:45:59,270 Tak bernama... 484 00:45:59,950 --> 00:46:01,430 selain nama yang kami berikan pada mereka. 485 00:46:04,740 --> 00:46:08,450 Mereka diperolehi dari perut perempuan-perempuan Mexico. 486 00:46:08,620 --> 00:46:10,470 Perempuan-perempuan Tak akan ditemui lagi. 487 00:46:11,490 --> 00:46:14,580 Bapa mereka ialah"'SEMILLAS ANATTICUS"... 488 00:46:14,860 --> 00:46:16,280 Sejenis benih khas dalam botol. 489 00:46:30,750 --> 00:46:32,420 Hari jadi, Betul? mari 490 00:46:35,960 --> 00:46:38,800 Kita tak memanggil mereka "sayang", ataupun mengucupnya... 491 00:46:38,980 --> 00:46:41,680 Jangan anggap mereka sebagai kanak-kanak. Anggaplah mereka sebagai murid. 492 00:46:41,710 --> 00:46:43,360 Dengan paten dan hak cipta. 493 00:46:43,390 --> 00:46:45,860 - Faham? - Ya, Tuan. 494 00:46:46,100 --> 00:46:49,010 Mereka fikir kami terlalu miskin dan bodoh untuk memahami. 495 00:46:49,740 --> 00:46:51,600 Kami memang miskin... 496 00:46:51,820 --> 00:46:53,120 tapi kami bukannya bodoh. 497 00:46:53,140 --> 00:46:54,260 Gunakan kuasa kau. 498 00:47:01,120 --> 00:47:02,290 Ini adalah perniagaan. 499 00:47:02,780 --> 00:47:05,090 Mereka mencipta tentera. 500 00:47:05,870 --> 00:47:06,980 Pembunuh. 501 00:47:12,710 --> 00:47:14,810 Ini adalah bayi dari mutan... 502 00:47:22,660 --> 00:47:23,960 North Dakota. 503 00:47:24,750 --> 00:47:26,580 Kau mengambil wang wanita itu. 504 00:47:27,440 --> 00:47:29,680 Kau cakap akan menghantar budak itu ke sana. 505 00:47:35,150 --> 00:47:36,690 Siapakah dia? 506 00:47:38,020 --> 00:47:39,590 Dia adalah anak perempuan kau, Logan. 507 00:47:41,640 --> 00:47:43,350 Alkali mempunyai kod genetik kau. 508 00:47:43,530 --> 00:47:45,050 Bukan hanya milik aku. 509 00:47:45,070 --> 00:47:45,830 Logan... 510 00:47:45,890 --> 00:47:47,880 Aku tak ingin bercakap dan mendengar mengenai perkara itu lagi. 511 00:47:48,090 --> 00:47:49,570 - Logan... - Cukuplah! 512 00:47:50,280 --> 00:47:51,610 Aku nak terkencing. 513 00:48:04,760 --> 00:48:05,760 Permainan terakhir. 514 00:48:10,250 --> 00:48:11,280 Sama-sama. 515 00:48:18,040 --> 00:48:20,520 Demi Tuhan, Dahlah tu. Aku boleh lakukan sendiri. 516 00:48:20,720 --> 00:48:22,860 Ya. Tapi sebenarnya kau tak akan boleh. 517 00:48:23,160 --> 00:48:24,630 Tidak, sebabnya kau masih berdiri disitu. 518 00:48:24,840 --> 00:48:26,430 Percayalah, aku tak akan mengintip. 519 00:49:00,270 --> 00:49:01,280 Hello! 520 00:49:01,980 --> 00:49:02,980 Hai, 521 00:49:03,480 --> 00:49:04,880 Kau tahu itu mesti dibayar, kan? 522 00:49:07,150 --> 00:49:09,720 Hei! Di mana ibu dan bapa kau, hah? 523 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Sini. 524 00:49:14,210 --> 00:49:15,210 Sudah cukup... Ini juga. 525 00:49:17,870 --> 00:49:18,610 Tak guna 526 00:49:18,870 --> 00:49:19,870 Tidak boleh! 527 00:49:22,950 --> 00:49:24,060 Maaf! 528 00:49:26,230 --> 00:49:27,480 Ada pengecas telefon bimbit? 529 00:49:34,260 --> 00:49:35,360 Mari, Masuk kereta. 530 00:50:01,870 --> 00:50:03,740 Sebgai kanak-kanak yang meningkat dewasa... 531 00:50:03,770 --> 00:50:06,290 Laura. Laura. 532 00:50:06,390 --> 00:50:08,500 Mereka menjadi lebih sukar. 533 00:50:10,420 --> 00:50:12,580 Mereka susah untuk dikawal. 534 00:50:14,880 --> 00:50:18,880 Syarikat membuat tubuh mereka menjadi senjata. 535 00:50:19,040 --> 00:50:21,260 Cuba mengajarkan cara membunuh. 536 00:50:21,350 --> 00:50:23,960 Tapi mereka tak mahu bertarung. 537 00:50:26,150 --> 00:50:30,640 Seorang tentera yang tak mahu bertarung itu tiada gunanya. 538 00:50:31,110 --> 00:50:33,150 Di dalam bangunan ini... 539 00:50:33,170 --> 00:50:35,190 Mereka membuat sesuatu yang baru. 540 00:50:35,260 --> 00:50:38,790 Sesuatu yang mereka fikir lebih baik berbanding kanak-kanak itu. 541 00:50:38,800 --> 00:50:42,210 Sesuatu yang mereka sebut "tanpa jiwa." 542 00:50:49,190 --> 00:50:51,350 Mereka hampir menyelesaikannya. 543 00:50:51,410 --> 00:50:56,280 Kira-kira seminggu yang lalu, mereka cakap akan menutup program ini. 544 00:51:02,890 --> 00:51:06,040 Kami ingin menyelamatkan kanak-kanak seramai yang boleh. 545 00:51:06,120 --> 00:51:08,730 Aku membaca tentang suatu tempat di Utara. 546 00:51:08,740 --> 00:51:10,670 Tempat untuk mutan. 547 00:51:10,690 --> 00:51:12,700 Tempat itu disebut "Eden." 548 00:51:26,140 --> 00:51:28,150 Jika kau menonton ini... 549 00:51:28,390 --> 00:51:30,530 Itu bermakna aku telah mati. 550 00:51:31,390 --> 00:51:34,780 Aku tak pasti jika ada lagi kanak-kanak lain yang selamat atau tidak. 551 00:51:34,830 --> 00:51:37,330 Kami telah dipisahkan. 552 00:51:37,340 --> 00:51:39,480 Tak ada lagi wang. 553 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 Aku berbohong. 554 00:51:42,540 --> 00:51:44,920 Dia bukanlah anak aku. 555 00:51:45,680 --> 00:51:47,760 Tapi aku menyayanginya. 556 00:51:48,290 --> 00:51:51,110 Kau mungkin tak menyayanginya. 557 00:51:52,230 --> 00:51:55,250 Tapi dia adalah anak kau. 558 00:51:55,790 --> 00:51:58,710 Tolong, aku mohon pada kau... 559 00:51:58,760 --> 00:52:01,700 Hantarkan dia ke tempat selamat. 560 00:52:47,770 --> 00:52:50,750 Jadi di sanalah tempat kita akan bersembunyi? 561 00:52:50,780 --> 00:52:52,080 Hanya bersembunyi. 562 00:52:52,100 --> 00:52:54,670 Sekarang kita perlu beberapa jam untuk tidur... 563 00:52:54,690 --> 00:52:59,430 Membersihkan diri, mendapatkan pakaian baru, mendapatkan kenderaan baru, dan pergi dari sini. 564 00:53:03,430 --> 00:53:06,200 Hotel dan Kasino Harrah mengalu-alukan kedatangan kamu di Oklahoma city. 565 00:53:10,320 --> 00:53:11,080 Hei. 566 00:53:11,100 --> 00:53:12,810 Keseronokan berpanjangan di Hotel dan Kasino Harrah. 567 00:53:12,840 --> 00:53:15,280 Hei, tinggalkan saja di depan, okay? 568 00:53:21,990 --> 00:53:23,160 Mari pergi. 569 00:53:50,030 --> 00:53:51,030 Hei, Laura. 570 00:53:51,340 --> 00:53:52,340 Cepat. 571 00:53:53,270 --> 00:53:54,390 Kita perlukan pakaian. 572 00:54:07,290 --> 00:54:08,290 Naik. 573 00:54:10,520 --> 00:54:12,380 Tidak, tidak, berhenti. Ini bukanlah mainan. 574 00:54:12,770 --> 00:54:16,070 - Tidak, maaf. Kerusinya. - Apa? Baiklah. 575 00:54:17,350 --> 00:54:18,550 Terima kasih. 576 00:54:18,980 --> 00:54:21,310 Mari sini. Tunggu sini! 577 00:54:22,590 --> 00:54:24,650 Logan, ini kau punya. 578 00:54:24,770 --> 00:54:25,510 Apa? 579 00:54:25,560 --> 00:54:27,620 Tak perlu risau pasal tu. Kita hanya perlu bilik. 580 00:54:42,580 --> 00:54:45,140 Filem ini sangat terkenal, Laura. 581 00:54:45,360 --> 00:54:47,030 Dan sudah berusia hampir 100 tahun. 582 00:55:20,940 --> 00:55:25,560 Waktu mula-mula aku menonton filem ini di pawagam Essoldo di pekan... 583 00:55:25,870 --> 00:55:27,880 Waktu tu aku masih remaja. 584 00:55:27,910 --> 00:55:31,190 Kau berada di Syurga, Disucikan nama kamu. 585 00:55:31,520 --> 00:55:34,660 Datanglah kerajaan kamu, jadilah kehendakmu... 586 00:55:45,870 --> 00:55:46,870 Tak guna 587 00:56:42,200 --> 00:56:43,830 Adakah kau baca ini pada masa lapang? 588 00:56:45,350 --> 00:56:47,230 Oh ya, Charles, ada peminat X-Man di sini. 589 00:56:48,250 --> 00:56:50,000 Kau tahu itu semua mengarut, kan? 590 00:56:50,230 --> 00:56:53,080 Satu perempatnya mungkin berlaku, tapi taklah macam ni. 591 00:56:54,180 --> 00:56:55,500 Di dunia nyata, manusia akan mati. 592 00:56:55,600 --> 00:56:58,610 Semua ini adalah pembohong. 593 00:56:58,610 --> 00:56:59,170 - Logan. - Hentikan! 594 00:56:59,170 --> 00:57:00,260 Ais krim ini akan buatkan kau kencing di tilam. 595 00:57:00,290 --> 00:57:01,050 Logan... 596 00:57:01,290 --> 00:57:02,780 Jururawat dia itu sudah memberinya makan sesuatu yang mengarut. 597 00:57:02,780 --> 00:57:05,610 Aku tak fikir laura perlu mengingati tentang kehidupannya yang lalu. 598 00:57:06,930 --> 00:57:10,010 Adakah kau cakap sesuatu berkenaan mencari kenderaan baru? 599 00:57:10,770 --> 00:57:13,300 Dua pil lagi dalam satu jam. 600 00:57:13,420 --> 00:57:14,540 Berikan padanya. 601 00:57:15,300 --> 00:57:16,430 Kenapa, Shane? 602 00:57:17,830 --> 00:57:19,780 Seorang lelaki perlu menjadi dirinya sendiri, Joey. 603 00:57:21,050 --> 00:57:22,720 Jangan sampai terkeluar dari acuan . 604 00:57:23,020 --> 00:57:25,280 Aku dah mencubanya, tapi iannya tak menjadi. 605 00:57:25,570 --> 00:57:27,780 Joey, tak ada kehidupan dengan pembunuhan... 606 00:57:28,090 --> 00:57:29,750 Tak boleh berpatah balik. 607 00:57:30,130 --> 00:57:32,280 Betul mahu pun salah ia adalah satu "ketetapan". 608 00:57:32,810 --> 00:57:34,250 "Ketetapan" yang azali. 609 00:57:35,060 --> 00:57:38,270 Sekarang pulanglah dan beritahu Ibu kamu yang semuanya baik-baik belaka. 610 00:57:39,510 --> 00:57:42,430 Tak ada lagi senjata di lembah ini. 611 00:58:03,260 --> 00:58:04,380 Kamu semua ni siapa? 612 00:58:05,020 --> 00:58:07,790 Polis lagi? aku dah bertahu pada mereka... 613 00:58:18,040 --> 00:58:20,250 Bangunlah! Masuk dalam sangkar, penjejak. 614 00:58:20,350 --> 00:58:21,790 Kerja bagus. 615 00:59:04,470 --> 00:59:05,960 Saya beritahu kau. Eight grand... 616 00:59:05,990 --> 00:59:09,490 Aku akan mengecatnya untuk kau, tayar baru, akan dipasang, diseimbangkan. 617 00:59:09,550 --> 00:59:10,640 Dan dokumen yang lengkap. 618 00:59:10,640 --> 00:59:13,460 Aku akan berikan kau 10 ribu kalau kau lupakan semua dokumen tu. 619 01:00:07,200 --> 01:00:09,360 Oh, pasti kau bergurau ni 620 01:00:19,340 --> 01:00:21,670 Tuan, kunci kat dalam ke? 621 01:00:21,690 --> 01:00:23,680 Kau ada kuncinya? Tuan! 622 01:00:28,000 --> 01:00:29,310 Tak guna. 623 01:00:52,930 --> 01:00:54,550 Charles. Charles! 624 01:01:25,280 --> 01:01:31,610 SUB BY EGN 625 01:03:46,350 --> 01:03:47,560 tak guna 626 01:03:47,640 --> 01:03:48,940 Kau tak apa-apa? 627 01:03:51,150 --> 01:03:52,230 Kita kena pergi dari sini. 628 01:03:55,430 --> 01:03:57,030 Maafkan aku. 629 01:03:58,610 --> 01:04:00,030 Maafkan aku sangat-sangat. 630 01:04:25,840 --> 01:04:27,360 Kakitangan kecemasan masih berada di tempat kejadian. 631 01:04:27,380 --> 01:04:30,120 Bertempat di Hotel dan Kasino Harrah di bandar Oklahoma, 632 01:04:30,150 --> 01:04:34,130 Semalam kira-kira 400 orang tetamu terkena kelumpuhan sementara.. 633 01:04:38,000 --> 01:04:39,740 Dan 600 orang mengalami kecederaan... 634 01:04:39,770 --> 01:04:43,280 Dan mengorbankan tujuh mutan termasuk beberapa dari anggota x-- 635 01:04:43,310 --> 01:04:44,240 Jangan menekan benda tu. 636 01:04:47,050 --> 01:04:48,620 Aku kata hentikan itu! 637 01:04:48,650 --> 01:04:50,150 Dia masih kanak-kanak, Logan. 638 01:04:53,030 --> 01:04:54,490 Sebenarnya, dia adalah anak kau. 639 01:04:54,520 --> 01:04:56,880 Bilakah kali terakhir kau minum ubat? 640 01:04:58,200 --> 01:05:00,110 - Bagitahu aku, bila? - Kau sudah tahu! 641 01:05:01,670 --> 01:05:02,970 Dua hari lepas. 642 01:05:03,420 --> 01:05:04,940 Kau melihat apa yang berlaku semalam? 643 01:05:04,970 --> 01:05:07,060 Jika perkara itu terus berlanjutan lebih lama... 644 01:05:07,090 --> 01:05:09,570 Aku melakukan apa yang perlu untuk menyelamatkan Laura. 645 01:05:09,590 --> 01:05:10,890 Kau tidak melakukan apa-apa. 646 01:05:10,920 --> 01:05:13,390 Kau hanya ketakutan dan terkena sawan. 647 01:05:13,520 --> 01:05:19,260 Aku rasa lebih baik kau sediakan aku farmasi daripada kau memaksa aku macam orang gila. 648 01:05:19,420 --> 01:05:20,990 Itu akan memudahkan kau. 649 01:05:21,010 --> 01:05:22,290 Lebih mudah? Oh tuhan! 650 01:05:22,320 --> 01:05:24,780 Tak ada yang lebih mudah, Charles! Tak ada! 651 01:05:24,800 --> 01:05:27,350 Tolong jadilah seperti orang lain. 652 01:05:27,370 --> 01:05:30,150 Menyalahkan orang lain diatas kesalahan kau sendiri. 653 01:05:30,150 --> 01:05:32,070 Aku tahu. Aku seperti Gergasi yang kecewa. 654 01:05:32,270 --> 01:05:36,100 Kau jujur seperti tanpa arah dan tujuan. 655 01:05:36,130 --> 01:05:37,140 Dengan apa yang kita lakukan? 656 01:05:37,170 --> 01:05:39,240 Okay, apa yang kita lakukan? 657 01:05:39,690 --> 01:05:43,210 Ada seorang mutan muda yang duduk di kereta kita. 658 01:05:43,530 --> 01:05:44,140 Ya. 659 01:05:44,160 --> 01:05:46,840 Tempat di mana kita akan membawanya, masih ada yang lain. 660 01:05:46,840 --> 01:05:48,780 Adakah ini bermakna bagi kau? 661 01:05:48,810 --> 01:05:50,790 Oh ya, ianya tak ada makna pun nya bagi aku. 662 01:05:51,190 --> 01:05:52,710 Lebih-lebih lagi disebabkan jururawat Gabriella... 663 01:05:52,730 --> 01:05:55,110 Yang terpengaruh dengan komik yang mengarut tu. 664 01:05:55,310 --> 01:05:56,990 Apa yang kamu cakapkan ni? 665 01:05:57,020 --> 01:05:59,270 Ambil ni, keluarkan dua biji pil dan berikan padanya. 666 01:05:59,290 --> 01:06:01,030 - Logan, Logan. - Berikan padanya. 667 01:06:01,230 --> 01:06:02,230 Sekarang! 668 01:06:07,620 --> 01:06:08,620 Aku mahu melihatnya. 669 01:07:00,900 --> 01:07:03,960 Lori tak guna! 670 01:07:04,020 --> 01:07:05,340 Jaga sikit mulut kau, Logan! 671 01:07:05,590 --> 01:07:07,570 Kau hanya menjerit pada lori. 672 01:07:07,770 --> 01:07:11,010 Sekarang macam mana? Dia boleh merobek perut seseorang tetapi tidak boleh mendengar kata-kata kesat. 673 01:07:11,040 --> 01:07:13,860 Dia boleh belajar untuk lebih baik. 674 01:07:13,990 --> 01:07:15,550 Maksud kau, lebih baik dari aku? 675 01:07:15,580 --> 01:07:17,350 Sebenarnya, ya. 676 01:07:19,060 --> 01:07:21,150 Dan seperkara lagi, kuku di kaki Laura 677 01:07:21,350 --> 01:07:23,930 Terhasil disebabkan jenis jantinanya. 678 01:07:23,960 --> 01:07:25,360 Apa faktanya? 679 01:07:25,380 --> 01:07:27,560 Dalam kawanan singa, si betina... 680 01:07:27,580 --> 01:07:30,020 adalah pemburu dan penjaga. 681 01:07:30,050 --> 01:07:31,000 Sekadar pengetahuan. 682 01:07:31,030 --> 01:07:33,490 Dia menggunakan kuku depannya untuk memburu... 683 01:07:34,210 --> 01:07:35,880 Dan kuku belakang untuk melindungi diri. 684 01:07:35,880 --> 01:07:36,710 Oh ya? 685 01:07:36,910 --> 01:07:38,370 Demi memastikan kelangsungan hidup mereka. 686 01:07:44,770 --> 01:07:45,770 Hei! Hei! 687 01:08:14,730 --> 01:08:16,330 Kita mesti tolong mereka. 688 01:08:17,390 --> 01:08:20,080 Tidak. Kita kena teruskan perjalanan. Tentu ada orang datang menolongnya. 689 01:08:20,100 --> 01:08:21,790 Kitalah orangnya. 690 01:08:33,580 --> 01:08:35,940 jaga-jaga, jaga-jaga. 691 01:09:18,600 --> 01:09:20,520 Hei, ada apa yang boleh kami bantu? 692 01:09:21,460 --> 01:09:23,280 Sedia? Tolak! 693 01:09:26,870 --> 01:09:28,200 Bagus! 694 01:09:29,390 --> 01:09:30,420 Mari kita pulang. 695 01:09:30,620 --> 01:09:31,620 Laura! 696 01:09:31,620 --> 01:09:32,720 Terima kasih atas pertolongannya. 697 01:09:33,260 --> 01:09:34,640 - Aku Kathryn. - James. 698 01:09:34,840 --> 01:09:35,840 Dia anak aku, Nate. 699 01:09:36,140 --> 01:09:37,320 - Hai. - Hai. 700 01:09:37,340 --> 01:09:38,440 Dia anak kau? 701 01:09:38,470 --> 01:09:41,230 Oh ya, dia Laura, dan itu Ayah aku... 702 01:09:41,930 --> 01:09:43,130 Chuck. 703 01:09:43,150 --> 01:09:44,300 Cepat laura mari kita pergi. 704 01:09:44,380 --> 01:09:47,800 Sebagai penghargaan sudikah kamu bertiga singgah kerumah kami untuk makan malam. 705 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 Tempat tinggal kami tak jauh dari sini . 706 01:09:49,280 --> 01:09:51,400 - Tak apa, terima kasih saja lah. - Itu pasti akan menyeronokkan. 707 01:09:58,950 --> 01:10:00,810 Nama aku Dr.Rice. 708 01:10:01,280 --> 01:10:03,120 Tapi kau boleh panggil aku Xander jika kau mahu. 709 01:10:04,160 --> 01:10:08,010 Kawan akan beritahu kau antara yang berdaya tahan. 710 01:10:08,410 --> 01:10:12,040 Ia percaya ada maklumat yang kau sembunyikan. 711 01:10:12,240 --> 01:10:14,400 Untuk membolehkan kawan kau melepaskan diri. 712 01:10:17,670 --> 01:10:20,110 Aku menawarkan kau penebusan, Caliban. 713 01:10:21,060 --> 01:10:24,110 Untuk melindungi dunia dan menyelamatkan kawan-kawan kau. 714 01:10:24,560 --> 01:10:27,910 Budak perempuan tu tidak berbaloi untuk semua ini. 715 01:10:27,990 --> 01:10:29,910 Bukan macam kau, dia bukannya tulen. 716 01:10:29,990 --> 01:10:31,550 Dia bukannya semulajadi. 717 01:10:31,640 --> 01:10:33,330 Dia suatu kesilapan daripada aku. 718 01:10:33,350 --> 01:10:35,900 Aku dah lakukan yang terbaik tapi mereka bakar dan pukul aku. 719 01:10:35,920 --> 01:10:37,760 rakan kau tu orang yang tiada tamadun. 720 01:10:38,030 --> 01:10:39,360 Aku setuju. 721 01:10:39,470 --> 01:10:41,440 Program The Reavers memang tidak menjadi. 722 01:10:41,580 --> 01:10:44,550 Tapi, aku membawa peralatan baru. 723 01:10:44,680 --> 01:10:47,070 Aku masih memerlukan seseorang untuk menunjukkan arah yang tepat. 724 01:10:47,070 --> 01:10:47,970 Tidak, aku tak boleh bantu kau. 725 01:10:47,970 --> 01:10:50,050 Bernafas, bernafas. 726 01:10:50,080 --> 01:10:52,190 Apa yang dia ada? Lelaki tua itu? 727 01:10:52,320 --> 01:10:54,130 Alzheimers? ALS? 728 01:10:55,160 --> 01:10:59,420 Penyakit otak "degeneratif" adalah penyakit otak yang sangat merbahaya di dunia. 729 01:11:00,000 --> 01:11:01,180 Kombinasi yang dahsyat 730 01:11:15,490 --> 01:11:18,610 Terima kasih tuhan kerana mengurniakan kami rezeki. 731 01:11:18,960 --> 01:11:21,200 Dan untuk rakan-rakan baru yang sudi bersama kami. 732 01:11:21,220 --> 01:11:22,500 Mereka datang untuk membatu kita. 733 01:11:22,530 --> 01:11:23,910 - Amen. - Amen. 734 01:11:24,310 --> 01:11:25,500 Amen, Ini dia. 735 01:11:26,040 --> 01:11:27,840 Terima kasih, tuan. 736 01:11:46,060 --> 01:11:47,620 Masih ada banyak jika dia mahu. 737 01:11:47,640 --> 01:11:49,820 Tak perlu. Terima kasih. 738 01:11:49,840 --> 01:11:50,930 Ianya sangat lazat. 739 01:11:51,010 --> 01:11:52,410 - Terima kasih. - Sungguh sedap. 740 01:11:52,440 --> 01:11:53,660 Kamu semua akan menuju ke mana? 741 01:11:54,140 --> 01:11:55,670 - Oregon. - Ah. North Dakota. 742 01:11:57,780 --> 01:12:00,770 Ya, Oregon, seterusnya North Dakota. 743 01:12:01,010 --> 01:12:02,090 Percutian? 744 01:12:02,120 --> 01:12:03,120 Ya. 745 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 Dah lama tertangguh.. 746 01:12:05,720 --> 01:12:06,950 Kami warga kota. 747 01:12:06,980 --> 01:12:10,370 Akan setiasa pergi bercuti, melihat-lihat negara kita. 748 01:12:11,360 --> 01:12:13,150 Bertemu dengan penduduknya. 749 01:12:13,180 --> 01:12:14,480 Elok sangat lah tu. 750 01:12:14,500 --> 01:12:17,710 Aku cuba juga untuk mengambil cuti beberapa tahun. 751 01:12:17,740 --> 01:12:20,040 Pergi bercuti ke seluruh negara, kemudian siapa yang akan menguruskan tempat ini? 752 01:12:20,060 --> 01:12:22,330 betul, tu kita tinggalkan saja. 753 01:12:22,360 --> 01:12:23,740 Dan dimanakah kita akan tinggal? 754 01:12:23,760 --> 01:12:25,460 Tuhan akan memudahkan. 755 01:12:25,490 --> 01:12:28,830 Aku masih menunggu Tuhan berikan aku Thresher baru. 756 01:12:28,850 --> 01:12:30,960 Sejujurnya aku akan mengembara satu hari nanti. 757 01:12:30,980 --> 01:12:32,890 Aku yakin iannya akan termakbul. 758 01:12:33,720 --> 01:12:35,750 - Aku boleh memandu kereta kesekolah. - Okay ,tak payahlah sampai macam tu. 759 01:12:36,000 --> 01:12:37,430 Maksud saya, saya akan lakukannya. 760 01:12:37,430 --> 01:12:38,750 - Tidak. - Kenapa tidak? 761 01:12:38,750 --> 01:12:41,160 - Kau akan bercuti, Aku akan bercuti. - Nak. Nak. 762 01:12:41,480 --> 01:12:41,850 Elok sangat tu. 763 01:12:42,500 --> 01:12:43,450 Itu hanya satu perjanjian. 764 01:12:43,470 --> 01:12:44,790 Kenapa kau mahu lakukan itu, Nate? 765 01:12:45,970 --> 01:12:49,780 Hati-hati, kau sedang bercakap dengan lelaki yang pernah mendirikan sebuah sekolah... 766 01:12:49,780 --> 01:12:51,120 Selama bertahun-tahun, kan, Charles? 767 01:12:52,040 --> 01:12:53,810 Ya, memang. Itu... 768 01:12:54,550 --> 01:12:57,570 Itu adalah sejenis sekolah keperluan khas. 769 01:12:59,260 --> 01:13:00,750 Itu keterangan yang bagus. 770 01:13:01,100 --> 01:13:02,470 Dia juga pernah belajar disana .. 771 01:13:02,500 --> 01:13:04,980 Ya, aku beberapa kali ditendang keluar. 772 01:13:06,020 --> 01:13:09,000 Aku mahu cakap bahawa kau seorang murid yang baik, tetapi percakapan kau tu buat aku tersedak. 773 01:13:31,400 --> 01:13:34,470 Aku tak tahu bagaimana nak mengucapkan terima kasih. 774 01:13:35,110 --> 01:13:35,770 Semua ini memang terbaik. 775 01:13:35,770 --> 01:13:37,470 Tapi perjalanan kami masih jauh... 776 01:13:37,770 --> 01:13:38,770 Tapi kau perlukan rehat, bukan? 777 01:13:38,970 --> 01:13:40,530 Ya, kami akan mencari motel. 778 01:13:40,550 --> 01:13:42,810 Motel terdekat jaraknya dua jam lagipun tak selesa. 779 01:13:43,290 --> 01:13:46,110 Kami masih mempunyai bilik kosong di atas untuk Ayah dan anak perempuan kau... 780 01:13:46,310 --> 01:13:47,870 Dan kau boleh tidur atas sofa di ruang tamu. 781 01:13:47,890 --> 01:13:50,090 Kathryn, kau sangat baik. Tapi kami harus pergi. 782 01:13:50,770 --> 01:13:52,840 Kita boleh bertolak lebih awal pagi esok. 783 01:13:52,860 --> 01:13:56,050 Sesudah subuh, boleh tak? 784 01:13:58,860 --> 01:14:00,900 Okay, kenapa kita tidak bersihkan diri dulu? 785 01:14:00,900 --> 01:14:02,100 Okay. 786 01:14:02,100 --> 01:14:03,200 Duduklah. 787 01:14:06,580 --> 01:14:09,070 Sayang, kau mau pencuci mulut? 788 01:14:09,120 --> 01:14:12,420 Dua hari diatas jalan, hanya sekali makan dan hampir tidak tidur. 789 01:14:12,780 --> 01:14:14,690 Dia berusia 11 tahun sedangkan aku 90 tahun. 790 01:14:14,890 --> 01:14:16,860 Ada 101 alasan untuk terus bergerak. 791 01:14:16,860 --> 01:14:19,030 Aku bukanlah kotak avokado, Logan. 792 01:14:19,230 --> 01:14:20,780 Tidur disini satu malam, kemudian? 793 01:14:20,980 --> 01:14:24,410 Kemudian kita hantar dia kepada rakan-rakannya di Eden. 794 01:14:26,770 --> 01:14:29,050 Kemudian kita akan beli "Sun Seeker". 795 01:14:30,550 --> 01:14:31,830 Telan ubat ni. 796 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 Tak guna! 797 01:14:38,880 --> 01:14:40,420 - Apa yang berlaku? - Nate! 798 01:14:40,720 --> 01:14:42,580 Isi tab mandinya sebelum kita kehilangan tekanan. 799 01:14:42,780 --> 01:14:44,190 Sayang, periksa sinki. 800 01:14:46,380 --> 01:14:47,870 Mereka tak patut buat begini. 801 01:14:47,870 --> 01:14:49,480 Hanya wang yang boleh menanganinya sekarang. 802 01:14:49,690 --> 01:14:51,570 Kita tak boleh tunggu sehingga pagi. Kita baru sahaja terkena hujan. 803 01:14:51,570 --> 01:14:53,940 Kita ada tetamu sinki dipenuhi pinggan. 804 01:14:54,140 --> 01:14:55,740 Baiklah. Baiklah. 805 01:14:56,790 --> 01:14:59,160 Stesen pam yang membekalkan air kami jaraknya satu batu, setengah dari sini. 806 01:14:59,660 --> 01:15:01,250 Kadang-kadang mereka sengaja mematikannya. 807 01:15:01,450 --> 01:15:03,040 - bedebah betul lah! - Hei! 808 01:15:03,040 --> 01:15:03,630 Tidak! 809 01:15:03,930 --> 01:15:06,000 Anak aku akan menolong kau. 810 01:15:06,000 --> 01:15:07,790 Tidak, tidak. Tak apa-apa. 811 01:15:08,090 --> 01:15:09,830 Orang yang melakukan ini kadang-kadang mereka boleh jadi... 812 01:15:09,830 --> 01:15:11,780 - Aku pun boleh pergi. - Tidak, kau ada kerja rumah. 813 01:15:11,780 --> 01:15:13,380 Okay, aku akan pergi. 814 01:15:13,380 --> 01:15:15,060 Selepas menguruskan ayah aku. 815 01:15:19,220 --> 01:15:20,220 Selamat malam. 816 01:15:43,860 --> 01:15:44,980 Mahu menonton tv? Silakan. 817 01:15:45,030 --> 01:15:45,990 Aku tak ada masalah. 818 01:15:46,190 --> 01:15:47,290 Berehatlah 819 01:15:47,380 --> 01:15:49,450 Kau tahu, Logan? 820 01:15:49,470 --> 01:15:51,500 Inilah yang dimaksudkan dengan kehidupan. 821 01:15:52,450 --> 01:15:54,900 Rumah, saling sayang menyayangi. 822 01:15:55,190 --> 01:15:56,490 Tempat yang selamat. 823 01:15:56,520 --> 01:15:58,880 Kau harus meluangkan masa dan merasakannya. 824 01:16:01,990 --> 01:16:03,770 Ya. Ianya hebat. 825 01:16:03,980 --> 01:16:05,820 Logan. Logan! 826 01:16:07,150 --> 01:16:09,330 Kau masih mempunyai masa. 827 01:16:12,260 --> 01:16:16,340 Charles, dunia dah tak sama lagi. 828 01:16:18,880 --> 01:16:21,500 Kita mengambil risiko jika terus di sini, kau tahu itu. 829 01:16:22,200 --> 01:16:24,860 Dan tempat tujuan kita, Eden... 830 01:16:25,770 --> 01:16:27,100 Tak wujud pun. 831 01:16:27,790 --> 01:16:29,970 Jururawat itu hanya rekakan cerita perpandukan komik. 832 01:16:31,920 --> 01:16:34,300 Kau faham? ianya tidak benar. 833 01:16:35,180 --> 01:16:37,100 Ia adalah untuk laura. 834 01:16:40,850 --> 01:16:43,100 Ia adalah untuk Laura. 835 01:16:46,410 --> 01:16:47,950 Berehatlah. 836 01:16:51,070 --> 01:16:54,290 Canewood Beverage membeli semua tanah di sini kecuali tanah kami. 837 01:16:54,410 --> 01:16:57,140 Kalau kami tak mahu menjualnya, mereka akan bermain kasar. 838 01:16:57,310 --> 01:16:59,110 Mereka sabotaj air kami. 839 01:16:59,870 --> 01:17:02,390 Beberapa bulan yang lalu, seseorang meracun anjing kami. 840 01:17:03,050 --> 01:17:05,650 Jadi, semasa dijalan raya tadi, adalah lori mereka? 841 01:17:06,800 --> 01:17:08,760 Entahlah. Mungkin juga. 842 01:17:10,170 --> 01:17:12,040 Baiklah. 843 01:17:12,190 --> 01:17:15,840 Mereka seperti dinosaur dengan badan seberat 20 tan dan otak yang kecil. 844 01:17:17,920 --> 01:17:19,530 Semuanya terasa seperti najis. 845 01:17:19,730 --> 01:17:21,050 Kenapa mereka memakannya? 846 01:17:21,250 --> 01:17:24,730 Mereka tidak memakannya. Tapi meminum sirap jagung 847 01:17:24,760 --> 01:17:28,390 agar tetap terjaga, bersemangat, merasa kuat, seksi, dan apa-apa sajalah. 848 01:17:28,580 --> 01:17:31,500 Masa terus berjalan kehidupan semakin sukar. 849 01:17:31,890 --> 01:17:32,950 Masih lagi sama. 850 01:17:55,030 --> 01:17:57,720 Itu piala pertandingan tarik tali. 851 01:17:58,720 --> 01:18:00,450 Itu piala "barrell Race", 852 01:18:01,480 --> 01:18:03,230 dan yang ini piala pertandingan melukis. 853 01:18:03,250 --> 01:18:05,280 Semuanya tempat kedua dan ketiga. 854 01:18:05,300 --> 01:18:08,900 Aku tak begitu pandai, tapi bapa aku yang paksa.. 855 01:18:17,450 --> 01:18:19,300 Kau mahu mendengarnya? 856 01:18:29,790 --> 01:18:30,790 Kau menyukainya? 857 01:18:35,240 --> 01:18:37,330 Kau boleh meminjamnya malam ini... 858 01:18:37,360 --> 01:18:40,880 Dan aku akan ambil balik pagi nanti. 859 01:18:54,210 --> 01:18:57,070 Nampak ia perlu di perbaiki. 860 01:19:05,070 --> 01:19:10,340 ~SUB BY EGN~ 861 01:19:29,240 --> 01:19:30,540 Moga akan bertahan lama. 862 01:19:26,410 --> 01:19:27,380 Ya. 863 01:19:32,200 --> 01:19:33,730 Sangat bertahan lama. 864 01:19:34,210 --> 01:19:35,290 Terima kasih. 865 01:19:39,110 --> 01:19:41,470 Hei, sudah berapa lama anak perempuan kau begitu? 866 01:19:41,740 --> 01:19:42,760 Bisu. 867 01:19:43,840 --> 01:19:48,000 Semenjak lahir. 868 01:19:49,220 --> 01:19:51,960 Hei, apapun aku sangat-sangat mencemburui kau. 869 01:19:52,460 --> 01:19:55,550 Apabila umur dia sebaya nate nanti, Aku harap akan ada perkataan yang keluar dari mulutnya. 870 01:20:01,070 --> 01:20:02,500 Tak guna 871 01:20:06,980 --> 01:20:07,980 Jangan bimbang. 872 01:20:10,530 --> 01:20:11,530 Tunggu di sini. 873 01:20:18,140 --> 01:20:19,770 Selamat malam, Encik Munson. 874 01:20:20,560 --> 01:20:21,620 Kenapa kau kesini? 875 01:20:22,410 --> 01:20:23,940 Mengapa tak tanya pada anak-anak lelaki kau ni. 876 01:20:24,070 --> 01:20:26,740 Encik Munson, kau tahu tak kau dah lakukan pencerobohan sekarang ni? 877 01:20:27,240 --> 01:20:29,980 Aku sudah dapat keizinan pemilik sebelumnya. 878 01:20:30,120 --> 01:20:31,180 Mengarut. 879 01:20:31,200 --> 01:20:33,220 Tapi pemilik sebelumnya cakap lain. 880 01:20:34,490 --> 01:20:35,680 Siapa dia? 881 01:20:36,900 --> 01:20:39,420 Orang yang menyuruh kamu semua masuk semula ke dalam trak. 882 01:20:39,440 --> 01:20:42,260 Pergi main jauh-jauh. 883 01:20:46,650 --> 01:20:47,870 Hei, Carl... 884 01:20:48,430 --> 01:20:51,610 Nampak macam Encik Munson mengupah orang yang berotot. 885 01:20:51,840 --> 01:20:53,180 Oh begitu. 886 01:20:53,300 --> 01:20:54,800 Dia kawan aku. 887 01:20:54,820 --> 01:20:56,630 Rakan yang bercakap besar. 888 01:20:56,740 --> 01:20:57,960 Aku selalu mendengar itu. 889 01:20:58,600 --> 01:21:00,040 Dan mungkin kau selalu dengar ini juga 890 01:21:02,640 --> 01:21:04,240 Lebih daripada yang saya suka. 891 01:21:04,260 --> 01:21:05,460 Kau dah tahu lah! 892 01:21:06,610 --> 01:21:08,370 Dalam kiraan tiga... 893 01:21:08,790 --> 01:21:09,960 kamu mesti tinggalkan tempat ini. 894 01:21:09,990 --> 01:21:10,990 Aku berhak keatas air ni. 895 01:21:11,060 --> 01:21:12,370 - Satu. - sekarang aku dah ada seorang peguam. 896 01:21:12,500 --> 01:21:13,700 Dua. 897 01:21:15,270 --> 01:21:16,270 Tiga. 898 01:21:17,370 --> 01:21:18,410 Kau tak apa-apa, bos? 899 01:21:20,400 --> 01:21:22,000 Kamu semua pun dah tahu. 900 01:21:22,610 --> 01:21:23,750 Berambus dari sini! 901 01:21:23,870 --> 01:21:25,730 Kau tak apa-apa, bos? Diamlah. 902 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Pergi! 903 01:21:43,590 --> 01:21:45,010 Kau kerap berlatih? 904 01:21:45,180 --> 01:21:46,220 Kadang kadang. 905 01:22:06,610 --> 01:22:08,860 Hei, jangan bangunkan dia lagi. 906 01:22:08,890 --> 01:22:11,130 Biarkan MEMBUTA satu jam lagi. 907 01:22:15,680 --> 01:22:17,240 Kau tahu, Logan? 908 01:22:19,330 --> 01:22:22,280 Tanpa ragu-ragu lagi... 909 01:22:23,200 --> 01:22:28,170 Ini adalah malam yang paling sempurna setelah sekian lama. 910 01:22:36,070 --> 01:22:38,070 Tapi aku tidak layak mendapatkannya. 911 01:22:44,760 --> 01:22:47,010 Aku telah melakukan sesuatu. 912 01:22:49,730 --> 01:22:52,160 Sesuatu yang tidak terucap. 913 01:22:58,160 --> 01:23:01,660 Aku teringat pada kejadian di Westchester. 914 01:23:06,310 --> 01:23:09,420 Ini bukanlah kali pertama aku menyakiti mereka. 915 01:23:11,560 --> 01:23:14,860 Sehingga hari ini, aku tidak tahu. 916 01:23:15,890 --> 01:23:17,670 Kau tak mahu memberitahu saya 917 01:23:20,130 --> 01:23:26,010 Jadi kita hanya boleh, bersembunyi... melarikan diri... 918 01:23:30,430 --> 01:23:34,090 Aku rasa akhirnya aku dapat memahami kau. 919 01:23:37,550 --> 01:23:38,760 Logan... 920 01:24:06,470 --> 01:24:07,760 Itu luar biasa. 921 01:24:07,790 --> 01:24:09,390 Kau kata kau hanya perlukan gadis itu! 922 01:24:11,890 --> 01:24:14,170 Kawan-kawan kau selalu mempunyai peluang, begitu juga dengan kau. 923 01:24:15,250 --> 01:24:16,250 Nate? 924 01:24:20,430 --> 01:24:21,680 Letakkan dia! 925 01:24:30,210 --> 01:24:31,210 Sayang. 926 01:24:31,680 --> 01:24:33,200 Tunggu di sana, Will! 927 01:24:38,010 --> 01:24:39,010 Kathryn! 928 01:24:39,730 --> 01:24:40,730 Kathryn! 929 01:24:40,750 --> 01:24:42,060 Kathryn! 930 01:25:12,750 --> 01:25:13,730 Charles! 931 01:25:26,890 --> 01:25:27,890 Bertahan lah! 932 01:25:28,150 --> 01:25:30,390 Itu bukan aku. Itu bukan aku. 933 01:25:33,310 --> 01:25:34,310 Dia datang kesini. 934 01:25:35,210 --> 01:25:36,840 Aku akan mengambilnya. Di separuh jalan. 935 01:25:36,840 --> 01:25:38,940 Tidak, tidak, tidak. Biar dia yang datang kesini. 936 01:25:39,200 --> 01:25:41,050 Kita sedang bergelut dengan X-23s. 937 01:25:41,070 --> 01:25:42,260 Itu saja cara yang kita ada sebab dia masih lagi kanak-kanak... 938 01:25:42,280 --> 01:25:43,800 Kita boleh membesarkan mereka tanpa hati nurani. 939 01:25:44,260 --> 01:25:46,110 Tapi kau takkan dapat mengawal kemarahannya. 940 01:25:46,390 --> 01:25:47,510 Kau hanyalah ciptaan kami dari awal lagi. 941 01:25:55,960 --> 01:25:58,320 Siapakah gerangan nya itu? 942 01:26:03,640 --> 01:26:04,810 Will Munson! 943 01:26:07,780 --> 01:26:09,150 Bertahanlah, Charles. 944 01:26:09,930 --> 01:26:11,970 Munson, keluarlah! 945 01:26:16,260 --> 01:26:17,320 Munson! 946 01:26:18,910 --> 01:26:20,340 Keluar sekarang! 947 01:26:21,310 --> 01:26:22,850 Kesini sekarang, Munson! 948 01:26:22,940 --> 01:26:24,200 Dia bedebah tu. 949 01:26:26,030 --> 01:26:27,220 Oi, bedebah. 950 01:26:27,760 --> 01:26:30,700 Dengar, yang sudah tu sudah lah. 951 01:26:30,980 --> 01:26:32,700 Aku tak tahu berapa yang munson upah kau.. 952 01:26:33,360 --> 01:26:36,160 Tapi "canewood" boleh bayar kau bermula dari 5 ribu. 953 01:26:36,810 --> 01:26:37,810 Bayarannya setiap minggu. 954 01:26:39,260 --> 01:26:41,180 Lebih baik kau diam disitu, Kawan. 955 01:26:41,500 --> 01:26:43,230 Disini aku yang buat peraturan.. 956 01:26:45,110 --> 01:26:46,300 Tidak, tidak, tidak. 957 01:26:47,360 --> 01:26:48,360 Apa ni...! 958 01:26:50,890 --> 01:26:52,280 Oh, tak guna! 959 01:26:52,300 --> 01:26:53,400 Tembak dia! 960 01:26:55,230 --> 01:26:56,370 Kita perlu campur tangan! 961 01:26:56,390 --> 01:26:58,470 Ya, dia hanya patuh kepada kau, Doktor. 962 01:27:01,650 --> 01:27:02,650 24! 963 01:27:04,460 --> 01:27:05,460 Kembali ke sini! 964 01:27:05,910 --> 01:27:07,060 Hentikannya berhenti sekarang! 965 01:27:07,490 --> 01:27:09,250 Diamlah sekejap! Pegang betul-betul! 966 01:27:13,580 --> 01:27:15,280 - Kapal kita. - Apa? 967 01:27:20,720 --> 01:27:22,840 Sun seeker. 968 01:27:39,960 --> 01:27:40,960 Tidak! 969 01:27:42,580 --> 01:27:43,580 Datang kesini! 970 01:27:43,610 --> 01:27:44,770 24! 971 01:28:00,460 --> 01:28:01,970 Apa yang telah kau lakukan itu? 972 01:28:09,480 --> 01:28:10,200 Kesini! 973 01:28:10,220 --> 01:28:11,520 Sekarang! 974 01:28:12,380 --> 01:28:13,680 Ambil dia! 975 01:28:24,350 --> 01:28:25,450 Berhati-hati dengan cahaya. 976 01:28:49,140 --> 01:28:50,380 Siapa kau? 977 01:31:16,900 --> 01:31:18,270 Duduk! 978 01:31:37,550 --> 01:31:38,800 Diam! 979 01:31:39,080 --> 01:31:40,480 Jangan bergerak! 980 01:32:14,380 --> 01:32:16,250 Tak apa. Tak apa. 981 01:32:17,300 --> 01:32:19,160 Kerja yang bagus, 24. 982 01:32:19,180 --> 01:32:21,210 Kau sedang sembuh. Bernafaslah! 983 01:32:22,650 --> 01:32:25,230 Kau dilahirkan semula, dengan sukatan yang baru. 984 01:32:25,460 --> 01:32:26,730 Tarik nafas! 985 01:32:27,170 --> 01:32:28,230 Badan kau perlu melakukan tugas. 986 01:32:28,360 --> 01:32:30,950 Hemostasis, angiogenesis, epitelisasi... 987 01:32:31,030 --> 01:32:32,220 Stem pertumbuhan sel. 988 01:32:34,390 --> 01:32:36,160 Ini akan membuatkan kau sembuh semula.. 989 01:32:36,990 --> 01:32:38,400 Dan menjadikan kau lebih kuat. 990 01:33:33,440 --> 01:33:34,740 Ya... 991 01:33:40,490 --> 01:33:42,280 Disebabkan air dan.. 992 01:34:05,530 --> 01:34:06,830 Hanya ingin mendapatkan air. 993 01:34:41,780 --> 01:34:43,890 Sial! Sial! 994 01:34:46,910 --> 01:34:49,000 Tak guna! 995 01:34:49,210 --> 01:34:50,210 Tak guna! 996 01:34:50,580 --> 01:34:51,580 Tak guna! 997 01:35:04,190 --> 01:35:06,770 Tak guna! 998 01:35:07,720 --> 01:35:08,720 Tak guna 999 01:35:08,840 --> 01:35:10,350 Bedebah...! 1000 01:35:14,830 --> 01:35:15,830 Tak guna! 1001 01:35:16,600 --> 01:35:18,600 Tak guna! 1002 01:35:46,870 --> 01:35:48,450 Selamat kembali. 1003 01:35:49,160 --> 01:35:51,010 Nampaknya aku perlu beritahu. 1004 01:35:51,190 --> 01:35:52,950 Anak gadis yang bijak ada di ruang menunggu... 1005 01:35:52,970 --> 01:35:54,640 Menunggu bapanya yang dah meninggal dunia. 1006 01:36:00,700 --> 01:36:01,900 Aku selalu berharap... 1007 01:36:02,750 --> 01:36:07,100 Berpeluang bertemu orang seperti kau. 1008 01:36:07,580 --> 01:36:09,210 Aku sangkakan kau dah mati. 1009 01:36:11,410 --> 01:36:13,680 Gembira berjumpa kau juga, Tuan doktor. 1010 01:36:14,360 --> 01:36:15,430 Tapi aku kena pergi. 1011 01:36:15,460 --> 01:36:16,660 Tidak, jangan lakukan itu. 1012 01:36:16,680 --> 01:36:19,160 Apa yang kau perlukan adalah rehat dan rawatan. 1013 01:36:19,190 --> 01:36:21,060 Kau perlu memeriksa diri kau di suatu tempat. 1014 01:36:21,090 --> 01:36:23,270 - Aku tak apa-apa. - Tidak, kau sebenarnya kau tak okay! 1015 01:36:23,300 --> 01:36:26,610 Aku tahu kau berbeza... 1016 01:36:26,700 --> 01:36:30,180 Tapi ia takkan mengubah hakikat bahawa sesuatu dalam diri kau telah meracuni kau sendiri. 1017 01:36:30,200 --> 01:36:32,440 Kau kena membuat pemeriksaan di hospital. 1018 01:36:32,460 --> 01:36:34,150 Cari apakah penyebabnya. 1019 01:36:34,650 --> 01:36:35,890 Aku dah tahu penyebabnya. 1020 01:36:36,790 --> 01:36:40,270 Tolonglah Encik, jika kau tak mau pergi ke hospital, mungkin aku boleh bantu kau. 1021 01:36:40,290 --> 01:36:41,520 Mungkin aku perlu menjalankan beberapa ujian. 1022 01:36:41,550 --> 01:36:43,950 Dengar, Tuan doktor. Kau kelihatan seperti orang yang baik. 1023 01:36:43,970 --> 01:36:45,830 Kau ingin selamatkan nyawa? Selamatkan nyawa kau sendiri. 1024 01:36:46,050 --> 01:36:47,170 Lupakan kedatangan kami. 1025 01:36:47,190 --> 01:36:48,350 Mari kita pergi. 1026 01:36:59,570 --> 01:37:00,650 Hei! 1027 01:37:01,050 --> 01:37:02,050 Hei! 1028 01:37:22,620 --> 01:37:25,080 Kau tak boleh mencurinya begitu saja... 1029 01:37:42,970 --> 01:37:45,360 Aku tak tahu macam mana cara kau bawa aku ke sini, tapi... 1030 01:37:46,380 --> 01:37:47,170 Terima kasih. 1031 01:37:48,130 --> 01:37:49,500 Ya. 1032 01:37:51,460 --> 01:37:52,870 Kau boleh bercakap? 1033 01:37:54,910 --> 01:37:56,180 Kau boleh bercakap? 1034 01:37:57,110 --> 01:37:58,740 Apa ni...? 1035 01:37:58,890 --> 01:38:00,040 Kenapa kau...? 1036 01:38:00,070 --> 01:38:03,250 Apakah semuanya ini! setelah sekian lama baru nak bercakap? 1037 01:38:06,320 --> 01:38:07,890 Apa? Diam lah! 1038 01:38:07,910 --> 01:38:09,280 Diam. Diam! Tutup mulut kau! 1039 01:38:12,240 --> 01:38:14,380 Apa? Siapa itu? 1040 01:38:14,680 --> 01:38:15,730 Siapa itu? 1041 01:38:21,450 --> 01:38:22,450 North Dakota. 1042 01:38:23,060 --> 01:38:24,300 Apa? 1043 01:38:26,330 --> 01:38:27,470 Dengar dulu... 1044 01:38:30,150 --> 01:38:31,870 Tempat ini, okay? 1045 01:38:32,080 --> 01:38:35,390 Jururawat kau itu, dia terlalu banyak baca komik, faham? 1046 01:38:35,700 --> 01:38:37,200 Terlalu banyak baca komik! 1047 01:38:41,040 --> 01:38:43,810 Aku telah melihatnya! Aku telah melihatnya, okay? 1048 01:38:44,160 --> 01:38:45,280 Semuanya yang ada di sini... 1049 01:38:45,300 --> 01:38:48,560 Tak ada satupun yang benar-benar wujud! Okay. Kau faham tak? 1050 01:38:48,590 --> 01:38:51,220 Eden sebenarnya tak wujud. Tidak, tidak! 1051 01:38:51,240 --> 01:38:53,350 Itu hanya khayalan. Kau tak melihatnya? 1052 01:38:53,380 --> 01:38:55,640 Itu adalah antara nama-nama mereka yang membuat ini... 1053 01:38:56,370 --> 01:38:58,190 Mereka sengaja membuat ini. 1054 01:38:58,590 --> 01:38:59,840 Okay? Semua ini... 1055 01:38:59,860 --> 01:39:02,910 Ia berlaku sekali, kemudian mereka memutarbelitkan menjadi pembohongan besar! 1056 01:39:03,110 --> 01:39:05,510 Ini semua. Tidak! 1057 01:39:06,220 --> 01:39:07,310 Tak guna 1058 01:39:08,320 --> 01:39:09,340 Tidak. 1059 01:39:09,570 --> 01:39:11,540 Aku tahu, aku faham. 1060 01:39:12,060 --> 01:39:14,060 Ini sangatlah jauh! 1061 01:39:14,080 --> 01:39:17,520 Kau faham? Aku tak mahu membawa kau ke North Dakota. 1062 01:39:20,870 --> 01:39:24,000 Aku tak senang. Dan aku tak boleh menghantar kau ke sana. 1063 01:39:24,200 --> 01:39:27,420 Sudah dua hari aku memandu dan aku tidak... 1064 01:39:27,900 --> 01:39:29,750 Jangan pukul aku! 1065 01:39:30,100 --> 01:39:30,860 Jangan pukul aku! 1066 01:39:33,460 --> 01:39:34,580 Berhenti sebutkan nama-nama itu! 1067 01:39:35,040 --> 01:39:35,940 Sekarang juga! 1068 01:39:35,970 --> 01:39:37,700 Berhenti sebutkan nama-nama itu! 1069 01:39:37,730 --> 01:39:38,750 Cukuplah! 1070 01:39:38,780 --> 01:39:40,050 Hentikan! 1071 01:39:40,350 --> 01:39:41,600 Baiklah! Baiklah! 1072 01:39:43,790 --> 01:39:46,770 Kau mahu sangat ke sana kan? Aku akan hantarkan. 1073 01:39:46,800 --> 01:39:48,590 Kau lihatlah sendiri nanti! 1074 01:39:48,890 --> 01:39:51,220 Itu pasti hanyalah tempat khayalan. 1075 01:40:03,840 --> 01:40:06,510 Kami memahami pentingnya membendung, Dr. Rice. 1076 01:40:06,530 --> 01:40:08,980 Tapi kau tak boleh meninggalkan zon perang seperti yang kau lakukan ketika di Juarez. 1077 01:40:09,000 --> 01:40:11,550 Cuba ingatkan dirikau sendiri, yang semua ini adalah mesin pembunuh. 1078 01:40:11,570 --> 01:40:13,570 Mereka tidak ragu-ragu untuk mengeluarkan isi perut keluarga kau. 1079 01:40:13,590 --> 01:40:14,950 Bukan semuanya. 1080 01:40:15,710 --> 01:40:18,950 Apa yang boleh digambarkan tentang semua aset ini ialah, Kehidupan yang ganas. 1081 01:40:18,970 --> 01:40:20,170 Kau mahu mengubah gambaran aku? 1082 01:40:20,740 --> 01:40:21,530 Tidak. 1083 01:40:21,560 --> 01:40:22,730 Habis tu? 1084 01:40:24,740 --> 01:40:25,790 Bedah tisu pesakit ini. 1085 01:40:25,820 --> 01:40:27,980 Dia penjejak yang hebat, dan mempunyai IQ tinggi. 1086 01:40:33,780 --> 01:40:35,140 Ini dia. 1087 01:41:11,600 --> 01:41:12,660 Hei. 1088 01:41:21,520 --> 01:41:22,830 Biarkan aku yang pandu. 1089 01:41:25,410 --> 01:41:26,690 Jangan harap lah. 1090 01:41:32,210 --> 01:41:33,820 Berhenti pandang aku. 1091 01:41:41,150 --> 01:41:42,650 Kau sedang nazak. 1092 01:41:45,540 --> 01:41:46,930 Kau dah nak mati. 1093 01:41:49,810 --> 01:41:51,400 Charles memberitahu aku 1094 01:41:54,540 --> 01:41:56,820 Apa lagi yang dia beritahu? 1095 01:41:57,170 --> 01:41:58,830 Jangan biarkan kau mati. 1096 01:42:11,000 --> 01:42:12,910 Hei! Hei! Hei! 1097 01:42:19,870 --> 01:42:20,890 Berehatlah. 1098 01:45:05,030 --> 01:45:06,560 Jaga imbangannya. 1099 01:45:08,990 --> 01:45:10,570 Ayunkan kesini. 1100 01:45:16,570 --> 01:45:18,750 Perlahan-lahan. 1101 01:46:11,390 --> 01:46:12,690 Di mana aku? 1102 01:46:14,370 --> 01:46:16,070 Hei! 1103 01:46:16,440 --> 01:46:17,610 Dari mana kau ambil tu? 1104 01:46:17,820 --> 01:46:19,190 Dari tempat asal kami. 1105 01:46:19,790 --> 01:46:21,990 Mereka memberinya jika kami bertarung. Ianya akan membuat lebih kuat. 1106 01:46:22,010 --> 01:46:23,860 Benda tu boleh membuat kau hilang akal. 1107 01:46:24,060 --> 01:46:25,070 Dan boleh membunuh. 1108 01:46:25,090 --> 01:46:27,300 Tidak jika menggunakannya dalam dos yang rendah. 1109 01:46:27,740 --> 01:46:29,030 Ianya membantu kau pulih semula 1110 01:46:30,430 --> 01:46:31,800 Di mana Laura? 1111 01:46:31,820 --> 01:46:33,940 Dia tertidur di bawah. 1112 01:46:33,970 --> 01:46:35,930 Kau mahu aku kejutkan dia? 1113 01:46:43,630 --> 01:46:44,820 Tidak. 1114 01:47:06,010 --> 01:47:07,710 Kau bermimpi buruk. 1115 01:47:11,490 --> 01:47:13,330 Kau pernah mimpi buruk? 1116 01:47:14,510 --> 01:47:15,440 Ya. 1117 01:47:18,690 --> 01:47:20,370 Mereka menyakiti aku. 1118 01:47:22,530 --> 01:47:24,060 Mimpi aku berbeza. 1119 01:47:30,150 --> 01:47:31,540 Aku yang menyakiti mereka. 1120 01:47:49,390 --> 01:47:50,930 Kau tahu tak apa benda ni? 1121 01:47:52,720 --> 01:47:54,620 Ianya diperbuat daripada adamantium. 1122 01:47:55,440 --> 01:47:57,740 Mereka ingin memasukkan benda ini ke dalam tubuh kita. 1123 01:47:58,640 --> 01:48:00,350 Ianya akan membunuh kita. 1124 01:48:02,250 --> 01:48:04,510 Kemungkinan juga boleh membunuh aku sekarang. 1125 01:48:08,520 --> 01:48:10,200 Dah lama aku mendapatkannya... 1126 01:48:11,610 --> 01:48:15,010 dan menyimpannya sebagai peringatan tentang siapakah diri aku. 1127 01:48:17,310 --> 01:48:19,290 Sekarang menyimpannya untuk... 1128 01:48:26,080 --> 01:48:27,810 Sebenarnya... 1129 01:48:30,870 --> 01:48:33,170 Aku berniat menembak diri aku sendiri. 1130 01:48:33,740 --> 01:48:35,220 Seperti yang Charles beritahu. 1131 01:48:40,840 --> 01:48:42,670 Aku juga pernah menyakiti orang. 1132 01:48:45,910 --> 01:48:48,780 Kau kena belajar bagaimana hidup seperti itu. 1133 01:48:58,270 --> 01:49:00,270 Mereka orang jahat. 1134 01:49:04,070 --> 01:49:05,780 Mereka semuanya sama. 1135 01:50:20,550 --> 01:50:22,830 Tak kelakar! Itu tak kelakar. 1136 01:50:24,350 --> 01:50:25,750 Hei! Hei, kawan! 1137 01:50:25,750 --> 01:50:28,180 Dah berapa lama aku pengsan? 1138 01:50:29,790 --> 01:50:31,390 Dah berapa lama aku terbaring di katil itu? 1139 01:50:31,410 --> 01:50:32,800 Dua hari. 1140 01:50:34,240 --> 01:50:35,620 Pergi beritahu mereka supaya bersiap. 1141 01:50:35,640 --> 01:50:37,380 Kau tak boleh berbuat begitu. Kau tak boleh terus berada di sini. 1142 01:50:37,380 --> 01:50:39,580 Kami akan menunggu. Itulah rancangan kami. 1143 01:50:39,580 --> 01:50:41,980 Cuma tinggal satu hari saja lagi untuk kami mencari jalan keluar dari sini. 1144 01:50:41,980 --> 01:50:44,740 Jika kamu semua tunggu, Alkali akan mencari dan membunuh kamu semua. 1145 01:50:44,740 --> 01:50:45,890 kamu mesti pergi! 1146 01:50:45,890 --> 01:50:48,020 Kami akan pergi esok sebelum subuh. 1147 01:50:48,520 --> 01:50:50,070 Dan menyeberangi sempadan. 1148 01:50:50,320 --> 01:50:51,820 Di sana tempat yang selamat. 1149 01:50:53,130 --> 01:50:54,220 Jejak koordinasi? 1150 01:50:54,470 --> 01:50:56,570 Ya, antara tengah hari hingga pukul 5... 1151 01:50:56,770 --> 01:50:59,170 Waktu itu, satelit tak dapat mengesan... 1152 01:50:59,170 --> 01:51:01,660 - Suaka kamu dah diluluskan. - Faham. 1153 01:51:17,670 --> 01:51:19,360 Pusing ke arah kanan, Laura. 1154 01:51:22,770 --> 01:51:24,650 Sedikit lagi. Ya. 1155 01:51:24,650 --> 01:51:26,240 Kau nampak pokok-pokok itu? 1156 01:51:29,960 --> 01:51:31,320 Jaraknya 8 batu jika berjalan kaki dari sini. 1157 01:51:32,480 --> 01:51:33,670 Kau nampak jalan masuk itu? 1158 01:51:35,130 --> 01:51:36,270 Itulah sempadannya. 1159 01:51:38,180 --> 01:51:40,040 Di situlah kita akan selamat. 1160 01:51:47,310 --> 01:51:48,870 Masuk ke dalam. 1161 01:51:55,670 --> 01:51:57,220 Laura memberitahu aku, Apa yang kamu lakukan untuknya. 1162 01:51:57,720 --> 01:51:59,650 Dia bernasib baik kau ada di sisinya. 1163 01:52:02,190 --> 01:52:04,530 Ambil ini. Katanya ini kepunyaan kau. 1164 01:52:05,990 --> 01:52:08,620 Itulah penyebabnya kau melakukan ini, kan? 1165 01:52:10,770 --> 01:52:12,670 Ya... 1166 01:52:13,480 --> 01:52:16,330 Dengar, aku tak memerlukanya. Kau gunalah, okay? 1167 01:52:16,360 --> 01:52:18,010 Terpulanglah. 1168 01:52:39,740 --> 01:52:41,490 Kawan-kawan kau nampak sangat baik. 1169 01:52:41,840 --> 01:52:42,950 Mereka mengingatkan aku pada... 1170 01:52:44,540 --> 01:52:45,890 Hei, Hei, ada apa? 1171 01:52:48,950 --> 01:52:50,370 Kau sudah bersama kawan-kawan kau. Kau dah berjaya. 1172 01:52:51,230 --> 01:52:52,730 Ke mana kau akan pergi? 1173 01:52:56,650 --> 01:52:59,010 Hei, aku sudah menghantar kau ke sini. Sekadar itu saja tugas aku. 1174 01:52:59,320 --> 01:53:01,170 Lagipun aku dah pulangkan semula wang tersebut. 1175 01:53:01,170 --> 01:53:02,370 Lelaki yang baik. 1176 01:53:02,370 --> 01:53:04,720 Hei, aku tak pernah meminta semua ini. 1177 01:53:05,380 --> 01:53:07,080 Okay? Charles juga tidak meminta semua ini. 1178 01:53:07,290 --> 01:53:09,190 Caliban pun tidak meminta semua ini. 1179 01:53:10,010 --> 01:53:12,030 Dan mereka sudah sudah terkubur di dalam tanah. 1180 01:53:13,170 --> 01:53:15,160 Aku tak tahu apa yang Charles masukkan dalam kepala kau... 1181 01:53:15,190 --> 01:53:17,930 tapi aku bukanlah seperti yang kau fikirkan. 1182 01:53:19,540 --> 01:53:21,700 Lagipun aku bertemu dengan kau lebih-kurang seminggu yang lalu. 1183 01:53:22,980 --> 01:53:24,940 Kau sudah bertemu Rebecca, Delilah... 1184 01:53:24,940 --> 01:53:26,860 dan blah, blah, apapun itu. 1185 01:53:26,860 --> 01:53:28,600 Segala yang kau minta sudah kau dapat. 1186 01:53:31,760 --> 01:53:33,580 Ini lebih baik. 1187 01:53:35,050 --> 01:53:36,980 Kerana aku sudah muak dengan ini semua. 1188 01:53:38,580 --> 01:53:41,760 Perkara buruk telah menimpa pada mereka yang aku sayang. 1189 01:53:41,760 --> 01:53:43,450 Kau faham? 1190 01:53:45,640 --> 01:53:47,040 Aku akan okey. 1191 01:57:08,200 --> 01:57:09,450 Lari, Bobby, lari! 1192 01:57:33,660 --> 01:57:35,060 Cepat! Cepat! 1193 01:57:35,780 --> 01:57:36,780 Cepat lagi! 1194 01:57:36,780 --> 01:57:38,980 Kita mesti tangkap mereka sebelum mereka sampai ke sempadan. 1195 01:58:55,720 --> 01:58:56,920 Berpecah! 1196 01:58:56,920 --> 01:58:58,120 Cepat! Cepat! 1197 01:58:59,990 --> 01:59:01,390 Lari! Lari! 1198 01:59:02,990 --> 01:59:04,220 Lari! 1199 01:59:10,750 --> 01:59:12,290 Tarik nafas. 1200 01:59:12,290 --> 01:59:13,740 Ini hanya luka ringan, sayang. 1201 01:59:29,950 --> 01:59:30,950 Itu dia! 1202 01:59:31,370 --> 01:59:32,370 Kami mendapatkannya! 1203 01:59:35,040 --> 01:59:37,020 Berundur! 1204 02:00:03,620 --> 02:00:04,620 Ambil tempat di belakang aku! 1205 02:00:26,200 --> 02:00:27,990 Kau menggunakan semua ubatnya. 1206 02:00:29,630 --> 02:00:30,830 Kesannya dah mula hilang. 1207 02:00:57,460 --> 02:00:58,730 Pergi selamatkan kawan-kawan kau. 1208 02:01:00,130 --> 02:01:01,230 Pergi. 1209 02:01:02,740 --> 02:01:03,910 Laura? 1210 02:01:05,770 --> 02:01:07,020 Kau akan tahu bila tiba masanya. 1211 02:01:19,000 --> 02:01:20,230 Arah jam 9! 1212 02:01:22,100 --> 02:01:24,890 Kesan cecair hijau itu dah mula menghilang, kan? 1213 02:01:25,550 --> 02:01:28,070 Kau tahu. kau dah nampak begitu teruk. 1214 02:01:28,670 --> 02:01:30,280 Kadang-kadang sukar untuk mencegah kuku kau keluar. 1215 02:01:30,280 --> 02:01:32,050 Habiskan bedebah ini, Logan! 1216 02:01:33,500 --> 02:01:35,160 Tolong hentikannya, Encik Howlett. 1217 02:01:35,660 --> 02:01:37,780 Aku boleh menyuruh orang-orang aku untuk menembak budak-budak ini 1218 02:01:37,870 --> 02:01:39,380 Kau tentu tak mahu macam tu 1219 02:01:39,460 --> 02:01:41,730 Aku tahu kesan daripada serum itu dah mula menghilang. 1220 02:01:41,850 --> 02:01:44,600 Kau tak akan dapat bertahan dengan luka-luka itu. 1221 02:01:44,890 --> 02:01:46,410 Izinkan aku perkenalkan diri. 1222 02:01:46,890 --> 02:01:47,900 Zander Rice. 1223 02:01:48,750 --> 02:01:51,020 Aku percaya kau kenal bapa aku dari Program Senjata X. 1224 02:01:51,020 --> 02:01:54,760 Ya. Dialah bedebah yang meletakkan racun ini dalam tubuh aku. 1225 02:01:56,350 --> 02:01:57,720 Ya, dialah salah seorang daripadanya. 1226 02:01:59,160 --> 02:02:00,890 Rasanya aku dah membunuhnya. 1227 02:02:02,200 --> 02:02:03,300 Betul cakap kau. 1228 02:02:03,300 --> 02:02:04,890 Kenapa kau tidak tunjukkan rasa hormat kau, muty. 1229 02:02:04,890 --> 02:02:07,010 Kau sedang berhadapan dengan seseorang yang mampu menghapuskan spesis kamu. 1230 02:02:07,510 --> 02:02:09,580 Kawan aku Donald tu memang melampau. 1231 02:02:10,500 --> 02:02:13,300 Dia hanya bercakap besar. 1232 02:02:13,300 --> 02:02:16,610 Kami bukannya mahu menghapuskan spesis mutan... 1233 02:02:16,610 --> 02:02:18,120 Tetapi kami hanya mahu mengawalnya. 1234 02:02:20,410 --> 02:02:23,110 Aku sedar, kami tak perlulah menghapuskan spesis mutan. 1235 02:02:23,140 --> 02:02:25,800 Kami akan memanfaatkannya untuk kepentingan kami. 1236 02:02:26,340 --> 02:02:29,110 Untuk mengedarkan terapi Gen dalam bentuk apa cara sekalipun... 1237 02:02:29,110 --> 02:02:31,410 Dari minuman manis hingga sarapan bijirin. 1238 02:02:31,610 --> 02:02:32,780 Dan ianya berjaya. 1239 02:02:32,780 --> 02:02:35,390 Secara rawaknya mutan cenderung kearah polio 1240 02:02:35,590 --> 02:02:36,990 Kami teruskan usaha kami. 1241 02:02:36,990 --> 02:02:38,720 Membuat mutan kau sendiri. 1242 02:02:38,720 --> 02:02:41,000 - Begitulah. - Ini bukan masanya, James. Kau tak boleh-- 1243 02:03:00,010 --> 02:03:01,340 Mari kita mulakan. 1244 02:03:37,640 --> 02:03:39,510 Bangun! Cepat bangun! 1245 02:03:44,320 --> 02:03:45,620 Kau boleh. Bangunlah! 1246 02:03:59,000 --> 02:04:00,590 Laura! Jangan! 1247 02:04:05,710 --> 02:04:06,710 Laura! 1248 02:05:42,900 --> 02:05:44,000 Pergi! 1249 02:05:45,300 --> 02:05:46,800 Pergi! Pergi! pergi! 1250 02:05:47,500 --> 02:05:49,930 Pergi! Pergi dari sini! 1251 02:05:53,490 --> 02:05:55,550 Pergi! 1252 02:06:00,050 --> 02:06:01,050 Pergi! 1253 02:06:01,610 --> 02:06:02,610 Pergi! 1254 02:06:03,390 --> 02:06:04,190 Lari! 1255 02:06:04,390 --> 02:06:05,390 Tidak! 1256 02:06:45,340 --> 02:06:46,740 Tidak tidak. 1257 02:07:11,660 --> 02:07:13,290 Bawa kawan kau pergi dari sini. 1258 02:07:13,530 --> 02:07:14,720 Tidak. 1259 02:07:15,650 --> 02:07:18,040 Mereka akan datang lagi. 1260 02:07:18,240 --> 02:07:20,840 Dengar, kau tak perlu bertarung lagi. 1261 02:07:25,160 --> 02:07:25,910 Pergilah! 1262 02:07:34,570 --> 02:07:36,590 Jangan menjadi seperti apa yang mereka ciptakan. 1263 02:07:44,750 --> 02:07:47,070 Laura... Laura... 1264 02:07:51,420 --> 02:07:52,420 Ayah. 1265 02:08:01,920 --> 02:08:04,630 Ah, jadi macam ini rasanya. 1266 02:08:06,730 --> 02:08:07,730 Tidak! 1267 02:08:15,420 --> 02:08:16,420 Tidak! 1268 02:08:30,240 --> 02:08:31,240 Ayah! 1269 02:09:04,810 --> 02:09:07,730 Seorang lelaki perlu menjadi dirinya sendiri, Joey. 1270 02:09:09,080 --> 02:09:10,610 Tak boleh terkeluar dari acuannya. 1271 02:09:13,720 --> 02:09:16,170 Tak ada kehidupan dengan pembunuhan... 1272 02:09:17,260 --> 02:09:19,240 Tidak akan berpatah balik. 1273 02:09:21,300 --> 02:09:23,220 Betul mahu pun salah, ia adalah satu "ketetapan". 1274 02:09:23,920 --> 02:09:25,790 "Ketetapan" yang azali... 1275 02:09:28,860 --> 02:09:31,250 Sekarang pulanglah dan temui ibu kamu. 1276 02:09:32,560 --> 02:09:35,960 Beritahu dia semuanya baik-baik belaka. 1277 02:09:37,560 --> 02:09:40,860 Tak ada lagi senjata di "lembah" ini. 1278 02:09:57,840 --> 02:09:59,840 Mari pergi. Kita kena bergerak sekarang. 1279 02:10:21,040 --> 02:10:35,640 ~SUB BY EGN~