1
00:01:08,420 --> 00:01:09,540
Elizabeth.

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,220
- Berapa lama saya tidur?
- Kira-kira enam minit.

3
00:01:14,840 --> 00:01:15,470
Terima kasih.

4
00:01:16,180 --> 00:01:19,220
- Okey. Saya datang kejap lagi.
- Okey, saya tunggu di luar. Hei, Fran.

5
00:01:20,760 --> 00:01:22,389
Hei! Kenapa awak masih di sini?

6
00:01:22,390 --> 00:01:25,100
- Berapa lama awak bertugas?
- 23 jam.

7
00:01:25,180 --> 00:01:27,440
23 jam? Masa untuk balik,
Elizabeth.

8
00:01:27,690 --> 00:01:29,730
Itu tidak akan dapatkan
saya slot yang bertugas.

9
00:01:30,110 --> 00:01:33,189
Adam? Dia mesti tahu bagaimana
nak menjaga jahitan...

10
00:01:33,190 --> 00:01:34,740
...kemudian dia boleh
dibenarkan pulang.

11
00:01:35,490 --> 00:01:37,989
Tidak, tidak. Ellis perlu EKG. Saya tak
suka pergelangan kaki yang bengkak.

12
00:01:37,990 --> 00:01:39,000
- Baiklah.
- Terima kasih.

13
00:01:39,030 --> 00:01:41,950
Oh hei. Saya menjaga Trauma Dua
semasa awak tidur.

14
00:01:42,080 --> 00:01:44,290
- Saya tak tidur, Saya hanya...
- Sama-sama.

15
00:01:44,910 --> 00:01:46,500
Awak diperlukan di lima dan lapan.

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,380
Jenny? Awak nampak Jenny?

17
00:01:52,500 --> 00:01:54,460
Maaf. Maaf. Saya di sini.

18
00:01:55,710 --> 00:01:57,880
Hai, En. Clarke.
Saya Dr. Masterson.

19
00:01:58,130 --> 00:02:00,139
Kita perlukan CBC, lytes dan UA.

20
00:02:00,140 --> 00:02:00,680
Okey.

21
00:02:00,681 --> 00:02:03,010
Apa-apa boleh saya buat supaya
awak rasa lebih selesa hari ini?

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,560
- Kahwin dengan saya?
- Wah!

23
00:02:05,600 --> 00:02:07,890
Oh, saya ada pas bas saya sendiri.

24
00:02:07,980 --> 00:02:09,559
Kalau begitu, saya tak boleh tolak?

25
00:02:09,560 --> 00:02:13,020
Biar saya telefon kakak saya kalau saya
boleh pinjam bajunya, okey? Tunggu sekejap.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
Jaga tunang saya ini, dan
kurangkan his morfinanya.

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
Awak okey?

28
00:02:26,410 --> 00:02:27,580
Kosongkan katil nombor empat.

29
00:02:31,630 --> 00:02:33,000
Encik, sila ke sana...

30
00:02:36,880 --> 00:02:38,510
Saya dapat. Saya dapat.

31
00:02:38,830 --> 00:02:39,760
Saya dapat.

32
00:02:42,430 --> 00:02:44,810
- Saya baharu sahaja...
- Sama-sama.

33
00:02:58,740 --> 00:02:59,490
Terima kasih.

34
00:03:00,650 --> 00:03:03,570
Awak mengalami UTI yang berjangkit.
Pneumonia virus. Koma diabetes.

35
00:03:04,330 --> 00:03:05,909
<i>Una problema con sus riñones.</i>

36
00:03:05,910 --> 00:03:09,080
Saya nak satu Venti, pekat, tanpa
gula, vanila, tanpa lemak kapucino.

37
00:03:13,000 --> 00:03:14,340
- Doktor.
- En. Clarke?

38
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
Sudikah awak kahwin dengan saya?

39
00:03:15,880 --> 00:03:19,509
Tentulah, En. Clarke. Tapi mula-mula,
awak mesti pakai baju. Jenny!

40
00:03:19,510 --> 00:03:21,590
Maaf. Maaf. Saya di sini.

41
00:03:22,680 --> 00:03:24,510
Awak memakai mekap malam ini, Fran?

42
00:03:24,550 --> 00:03:27,180
Saya dapat tanda hitam
menakutkan pesakit-pesakit.

43
00:03:27,260 --> 00:03:29,099
Dan dia ada janji temu
penting malam ini.

44
00:03:29,100 --> 00:03:33,059
Oh sudahlah! Saya akan keluar makan malam
dengan bekas suami saya dan mak dia.

45
00:03:33,060 --> 00:03:34,689
Dia masih belum beritahu
dia kami sudah bercerai...

46
00:03:34,690 --> 00:03:37,649
...dan saya tak akan bertanggungjawab
membunuh seorang wanita berumur 80 tahun.

47
00:03:37,650 --> 00:03:39,030
Saya sanggup bertukar
tempat dengan awak.

48
00:03:39,070 --> 00:03:41,450
Saya terpaksa balik dan jahit
enam kostum ulat beluncas...

49
00:03:41,490 --> 00:03:43,950
...dengan kaki Velcro
untuk kelas tarian Katie.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,409
Saya tak tahu bagaimana
awak lakukannya.

51
00:03:46,410 --> 00:03:50,199
Nick asyik nak saya mengandung.
Saya tak ada masa nak cukur kaki saya.

52
00:03:50,200 --> 00:03:53,250
- Jangan cukur. Dia akan tinggalkan
awak sendirian. - Betul?

53
00:03:53,370 --> 00:03:57,000
Elizabeth, awak sangat bertuah.
Awak hanya perlu risau tentang kerja.

54
00:04:04,930 --> 00:04:08,140
- Dr. Masterson, awak di dalam situ?
- Ya, saya akan keluar sekarang.

55
00:04:10,140 --> 00:04:12,139
- Pergelangan kaki di katil dua.
- Okey, tidak ada retak.

56
00:04:12,140 --> 00:04:14,560
Balut sahaja dan hantar
dia balik. Terima kasih.

57
00:04:15,650 --> 00:04:17,110
- Helo?
- Awak benar-benar akan datang?

58
00:04:17,190 --> 00:04:18,320
Ya, saya akan datang.

59
00:04:18,570 --> 00:04:20,780
Bagus. Lelaki ini hebat.

60
00:04:20,860 --> 00:04:22,530
Awak sudah jumpa dia?
Dia ada di situ?

61
00:04:22,650 --> 00:04:24,779
Sebenarnya saya belum
jumpa dia lagi.

62
00:04:24,780 --> 00:04:27,160
Abby, awak nak saya keluar dengan
orang yang tak dikenali.

63
00:04:27,370 --> 00:04:29,990
Dia kawan seorang kawan lama.
Saya dengar dia benar-benar baik.

64
00:04:30,080 --> 00:04:32,960
Apa maksud itu, dia gemuk
dengan deria jenaka yang baik?

65
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Bukan sekali lagi, Abby.

66
00:04:34,420 --> 00:04:36,379
Bukan senang untuk minta
lelaki ini datang.

67
00:04:36,380 --> 00:04:39,420
Bukannya dia sering lakukan perkara seperti
ini. Awak berdua mesti buat itu di sini?

68
00:04:39,880 --> 00:04:43,510
Ada enam lagi bilik dalam rumah ini, kan?
Tolonglah mak di sini.

69
00:04:43,590 --> 00:04:45,800
Saya sedang cemas sekarang,
baik awak datang.

70
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Saya akan datang.
Saya sangat sibuk malam ini.

71
00:04:47,970 --> 00:04:50,759
Jangan berani kata awak sibuk.
Awak tak tahu makna perkataan sibuk.

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,850
Saya membantu awak.
Jangan memilih sangat.

73
00:04:54,020 --> 00:04:57,100
Abby, saya boleh bertemu
dengan lelaki sendiri.

74
00:04:58,900 --> 00:05:01,650
Saya tahu, sayang. Saya nak awak bertemu dengan
seorang lelaki yang tidak dilumuri darah.

75
00:05:01,820 --> 00:05:04,529
Untuk pengetahuan awak hari ini
sahaja saya dapat dua lamaran.

76
00:05:04,530 --> 00:05:06,199
- Kahwinlah dengan saya.
- Ya, En. Clarke.

77
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
Ya, tentulah.
Sekarang sudah tiga kali.

78
00:05:08,530 --> 00:05:10,450
- Okey, saya jumpa awak pukul tujuh nanti.
- Sekarang sudah pukul tujuh.

79
00:05:10,530 --> 00:05:12,540
Setengah. 7:30. Awak masak apa?

80
00:05:12,660 --> 00:05:15,330
Lasagna. Resipi mak.
Jangan nak komen tentang karbohidrat.

81
00:05:15,410 --> 00:05:18,540
Tolonglah. Sudah sehari setengah saya makan
salad kafeteria. Apa-apa pun boleh.

82
00:05:20,090 --> 00:05:22,379
Siapa letak SpongeBob dalam pasta?

83
00:05:22,380 --> 00:05:23,630
Saya mesti pergi.

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,260
Apa yang akan awak lakukan?

85
00:05:25,300 --> 00:05:27,379
Pilihan lain adalah, Phoenix.

86
00:05:27,380 --> 00:05:29,850
- Awak akan pertimbangkannya?
- Phoenix, San Francisco.

87
00:05:30,640 --> 00:05:34,600
Orang tua dan melanoma lawan
sushi sedap dan wanita terdesak.

88
00:05:34,770 --> 00:05:36,100
Awak akan berjaya. Walsh suka awak.

89
00:05:36,140 --> 00:05:38,520
Dr. Walsh. Mangsa tembakan,
berdarah dalaman.

90
00:05:40,020 --> 00:05:41,520
- Sudah berapa lama awak berada di sini?
- Dua belas jam.

91
00:05:43,400 --> 00:05:44,070
Tambah beberapa jam.

92
00:05:46,150 --> 00:05:47,990
- Baiklah, Brett.
- Saya pergi bersedia.

93
00:05:50,820 --> 00:05:51,910
Elizabeth.

94
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Ya, tuan.

95
00:05:53,660 --> 00:05:55,329
Saya nak tunggu sehingga esok...

96
00:05:55,330 --> 00:05:58,290
...tapi saya nak awak tahu yang
saya sudah buat keputusan.

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
Saya nak awak terus menjadi
doktor bertugas.

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,630
Benarkah? Terima kasih.

99
00:06:04,050 --> 00:06:05,510
- Hei. Hei.
- Terima kasih, Dr. Walsh.

100
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
- Terima kasih.
- Awak telah bekerja keras.

101
00:06:07,170 --> 00:06:10,259
Dan bukan seperti orang lain,
awak menghabiskan masa bimbangkan...

102
00:06:10,260 --> 00:06:12,600
...apa yang terbaik untuk pesakit
daripada mengampu saya.

103
00:06:12,930 --> 00:06:14,680
Satu langkah berisiko, tapi saya suka.

104
00:06:15,430 --> 00:06:18,019
Tuan, saya tak tahu bagaimana nak ucapkan
terima kasih untuk peluang ini.

105
00:06:18,020 --> 00:06:21,360
Begitu banyak yang saya nak lakukan
di sini. Saya tak sabar nak mula.

106
00:06:21,610 --> 00:06:23,020
- Elizabeth?
- Ya?

107
00:06:23,820 --> 00:06:26,780
Satu perkara sahaja yang saya nak awak
lakukan sekarang ialah balik rumah.

108
00:06:27,650 --> 00:06:29,030
- Tapi, tuan, saya... saya mesti...
- Pergi.

109
00:06:29,070 --> 00:06:30,780
Awak sudah berada di sini selama 26 jam.

110
00:06:32,070 --> 00:06:33,280
Saya tahu semuanya.

111
00:06:50,430 --> 00:06:52,970
- Dr. Masterson.
- Ya?

112
00:06:53,550 --> 00:06:55,970
Saya ada masalah usus
tersumbat di katil enam.

113
00:06:56,270 --> 00:06:58,480
Saya rasa itulah masalahnya.
Boleh awak tolong lihat?

114
00:07:00,350 --> 00:07:01,600
Ya, tentulah.

115
00:07:07,780 --> 00:07:09,780
- Brett.
- Tahniah.

116
00:07:09,820 --> 00:07:11,920
Terima kasih. Saya tak
tahu yang Walsh akan...

117
00:07:11,990 --> 00:07:13,989
Saya ada tawaran di Phoenix.
Hidup ini bagus.

118
00:07:13,990 --> 00:07:16,580
Baguslah. Baguslah.

119
00:07:16,620 --> 00:07:17,350
Semuanya bagus.

120
00:07:23,420 --> 00:07:25,289
- Hei, Abby, ini sayalah.
- Hei.

121
00:07:25,290 --> 00:07:27,299
Maaf saya lambat. Saya tahu.
Saya dalam perjalanan.

122
00:07:27,300 --> 00:07:31,049
- Oh jangan bimbang. Janji temu awak lambat juga.
- Saya ada berita baik.

123
00:07:31,050 --> 00:07:31,680
Apa?

124
00:07:31,681 --> 00:07:34,800
Saya dapat posisi sebagai<i> attending</i>.
Saya akan tinggal di San Francisco.

125
00:07:34,850 --> 00:07:37,259
- Baguslah! Cepatlah sampai sini.
- Okey.

126
00:07:37,260 --> 00:07:39,890
- Kami akan minum champagne.
- Saya akan sampai sekejap lagi.

127
00:07:55,370 --> 00:07:57,490
Tempat ini syurga.

128
00:08:01,460 --> 00:08:03,620
Tempat ini sudah diambil
gambarnya untuk majalah.

129
00:08:06,630 --> 00:08:10,260
Ya. Saya rasa saya beritahu awak yang
saya perlukan tempat yang berperabot.

130
00:08:10,340 --> 00:08:11,840
Memang sudah berperabot.

131
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
Di mana sofa?

132
00:08:18,560 --> 00:08:21,310
Lihatlah semua ruang ini?

133
00:08:21,680 --> 00:08:25,440
Ya, baguslah untuk
bila saya meracau.

134
00:08:29,690 --> 00:08:32,610
Saya... rasa "tidak."

135
00:08:34,240 --> 00:08:34,910
Hebat, kan?

136
00:08:36,370 --> 00:08:38,330
Saya tahu. Maksud saya tempat
ini tak selalunya kosong...

137
00:08:38,370 --> 00:08:41,540
...tapi pasangan ini menghabiskan semua
masa mereka di Palm Springs sekarang.

138
00:09:20,240 --> 00:09:23,159
David, saya tak pasti
apa yang awak nak.

139
00:09:23,160 --> 00:09:25,460
Mungkin kalau kita boleh
berkomunikasi lebih.

140
00:09:25,790 --> 00:09:27,579
Mungkin kalau awak boleh
beritahu saya lebih tentang...

141
00:09:27,580 --> 00:09:31,709
...keadaan awak, pekerjaan awak,
situasi keluarga awak.

142
00:09:31,710 --> 00:09:34,420
- Ya, saya tak nak cakap tentang itu.
- Okey, ini satu lagi idea.

143
00:09:34,460 --> 00:09:37,509
Mungkin lebih baik kalau awak berhenti mencari
untuk beberapa bulan. Kemudian mula sekali lagi.

144
00:09:37,510 --> 00:09:40,009
Sebab tentu awak tahu di
mana awak nak tinggal.

145
00:09:40,010 --> 00:09:42,010
Awak tahu, saya... saya... saya tak...

146
00:09:42,930 --> 00:09:44,520
...faham apa yang awak...

147
00:09:46,640 --> 00:09:48,899
Hei, begini... tidak. David.

148
00:09:48,900 --> 00:09:50,519
David, awak bergurau?

149
00:09:50,520 --> 00:09:52,519
Tunggu, David. David begini, ayuh.

150
00:09:52,520 --> 00:09:54,900
Tempat seperti ini,
sudah lama diambil.

151
00:09:54,940 --> 00:09:58,320
Tidak, ada 90 burung hering
dan hanya satu bangkai.

152
00:09:58,740 --> 00:10:01,530
Baiklah. Saya akan telefon mereka.

153
00:10:03,040 --> 00:10:05,290
Yakah? Okey.

154
00:10:05,910 --> 00:10:08,170
Baiklah. Sebaik sahaja saya tahu.

155
00:10:08,460 --> 00:10:09,880
Terima kasih untuk pertolongan awak.

156
00:10:11,210 --> 00:10:12,040
Saya sudah dapat.

157
00:10:12,590 --> 00:10:14,670
Jelas sekali kenapa tempat
ini tidak ada penyewa.

158
00:10:15,130 --> 00:10:17,670
Tidak ada sewaan untuk setahun.
Hanya sewa bulan ke bulan.

159
00:10:17,920 --> 00:10:20,389
- Kenapa?
- Masalah keluarga.

160
00:10:20,390 --> 00:10:22,550
Mereka tidak cakap apa-apa.

161
00:10:26,850 --> 00:10:28,440
Pemandangan hebat.

162
00:10:40,320 --> 00:10:41,530
David.

163
00:10:44,700 --> 00:10:45,830
Wah.

164
00:10:47,910 --> 00:10:51,540
Ini... cukup sensasi.

165
00:10:52,710 --> 00:10:56,800
Oh, Tuhan. Dan ada akses peribadi?

166
00:10:56,840 --> 00:10:58,009
Mereka tidak membuat apa-apa
dengan tempat ini...

167
00:10:58,010 --> 00:11:01,090
...tapi, maksud saya, awak boleh
lakukan sesuatu dengan ini.

168
00:11:02,550 --> 00:11:04,850
Tempat ini cantik, kan?

169
00:11:14,860 --> 00:11:18,940
Masih ada beberapa tempat yang
belum kami lihat di Richmond.

170
00:11:19,070 --> 00:11:19,290
Saya suka sofa ini.

171
00:11:19,290 --> 00:11:19,990
Sofa ini. Saya suka sofa ini.

172
00:11:19,990 --> 00:11:20,570
Sofa ini.

173
00:11:20,650 --> 00:11:21,740
Sofa bagus.

174
00:11:22,030 --> 00:11:23,280
Sofa bagus.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
Sofa bagus.

176
00:11:48,010 --> 00:11:50,230
David. David, mari sini.

177
00:12:06,030 --> 00:12:08,289
- Apa? Apa? - Tidak ada apa-apa
bernilai untuk dicuri di sini.

178
00:12:08,290 --> 00:12:08,700
Apa?

179
00:12:08,790 --> 00:12:11,580
- Tidak ada wang, tidak ada dadah.
- Saya tak curi apa-apa.

180
00:12:12,250 --> 00:12:14,669
Okey. Saya pasti ada rumah
gelandangan berdekatan.

181
00:12:14,670 --> 00:12:16,789
Saya akan beri awak wang untuk
tambang teksi dan makanan.

182
00:12:16,790 --> 00:12:19,089
Tapi tolonglah, jangan habiskan
wang membeli bir lagi, okey?

183
00:12:19,090 --> 00:12:22,220
Saya bukan seorang gelandangan.
Saya tinggal di sini.

184
00:12:22,340 --> 00:12:25,890
Okey. Awak tak boleh tinggal di sini,
sebab saya tinggal di sini.

185
00:12:26,090 --> 00:12:27,430
Ini apartmen saya.

186
00:12:27,510 --> 00:12:29,930
- Sejak bila?
- Sejak saya menyewanya.

187
00:12:29,970 --> 00:12:31,349
- Awak menyewanya.
- Ya.

188
00:12:31,350 --> 00:12:33,390
- Awak tahu apa? Saya tak perlukan ini.
- Apa?

189
00:12:34,020 --> 00:12:36,400
- Kes penipuan sewa, kan?
- Apa maksud awak?

190
00:12:36,480 --> 00:12:40,279
Awak tak faham? Mungkin ada lima orang lain
yang membayar deposit dan dapat kunci.

191
00:12:40,280 --> 00:12:42,610
- Dan pindah masuk dengan barang-barang mereka?
- Ya... Apa?

192
00:12:42,780 --> 00:12:45,200
Ini semua barang saya. Semuanya.

193
00:12:45,320 --> 00:12:47,570
Itu sofa saya, itu meja saya.

194
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
Itu gegelung?

195
00:12:49,530 --> 00:12:51,160
Awak tak pernah dengar
tentang lapik gelas?

196
00:12:51,330 --> 00:12:53,290
Atau pun, tong sampah?

197
00:12:53,330 --> 00:12:57,000
Saya tak peduli awak siapa, awak mesti
bersihkan itu. Saya nak ambil baldi.

198
00:12:57,420 --> 00:12:59,340
Seolah-olah seekor khinzir telah
berpindah masuk ke rumah saya.

199
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
- Apa?
- Khinzir kotor.

200
00:13:02,170 --> 00:13:03,720
Awak... Bila awak pindah masuk?

201
00:13:16,600 --> 00:13:17,690
Helo?

202
00:13:44,420 --> 00:13:46,590
- Saya suruh awak keluar.
- Oh Tuhan!

203
00:13:55,310 --> 00:13:58,059
Okey. Apa halnya?

204
00:13:58,060 --> 00:13:59,350
Apa? Tak ada apa-apa.

205
00:13:59,480 --> 00:14:00,230
Tak ada apa-apa.

206
00:14:00,440 --> 00:14:01,730
Jadi, awak telefon saya
untuk tak ada apa-apa?

207
00:14:01,900 --> 00:14:04,900
Saya seperti nampak seseorang.

208
00:14:05,110 --> 00:14:07,780
Berjumpa dengan seseorang? Itulah
apa yang saya maksudkan. Akhirnya.

209
00:14:08,450 --> 00:14:10,990
- Awak fikir ini perkara bagus?
- Tentulah.

210
00:14:11,660 --> 00:14:14,039
Ya. Kali terakhir saya cuba
pasangkan awak, awak lari.

211
00:14:14,040 --> 00:14:16,620
Tapi ini bagus, dan kenyataannya
awak mulakannya sendiri...

212
00:14:16,660 --> 00:14:19,749
...itu penting. Okey?
Siapa dia? Saya kenal dia?

213
00:14:19,750 --> 00:14:22,710
Maksud saya nampak seseorang
yang tak ada di situ.

214
00:14:22,750 --> 00:14:24,210
Dia seorang yang emosinya tak stabil?

215
00:14:28,510 --> 00:14:30,720
Maksud awak seperti halusinasi.

216
00:14:31,970 --> 00:14:33,760
Dua kali, dalam apartmen saya.

217
00:14:34,430 --> 00:14:35,180
Seorang wanita.

218
00:14:35,520 --> 00:14:36,310
Cantik?

219
00:14:37,480 --> 00:14:40,480
- Dia tak sebenarnya berada di situ, Jack.
- Baiklah. Okey.

220
00:14:40,770 --> 00:14:43,570
Bila awak nampak perempuan ini,
awak mabuk?

221
00:14:45,280 --> 00:14:47,109
Maksud saya, saya ada minum sedikit.

222
00:14:47,110 --> 00:14:49,240
Dave, jangan tipu saya,
itu tidak membantu.

223
00:14:49,400 --> 00:14:51,069
Okey, baiklah, saya mabuk.

224
00:14:51,070 --> 00:14:54,369
Tapi, saya tak sepatutnya lihat seorang
wanita berambut perang yang suka mengawal...

225
00:14:54,370 --> 00:14:56,700
...berkeliaran dalam apartmen saya.

226
00:14:56,910 --> 00:14:59,159
Kenapa awak menulis semua ini?
Ini bukan satu sesi.

227
00:14:59,160 --> 00:15:03,750
Hei, jangan hina, okey? Saya kawan
awak Jack, saya tak akan caj awak.

228
00:15:04,590 --> 00:15:06,799
Baiklah, tapi kalau perkara ini
berterusan ke jam yang kedua...

229
00:15:06,800 --> 00:15:08,669
...kita mesti fikirkan satu
perjanjian. Saya berguraulah.

230
00:15:08,670 --> 00:15:11,680
Saya bergurau. Baiklah, jadi,
sekejap. Awak mabuk...

231
00:15:12,090 --> 00:15:15,180
- ...awak kata awak nampak wanita berambut perang,
mengawal... - Saya mesti berhenti minum.

232
00:15:15,220 --> 00:15:16,970
- Tidak.
- Tidak?

233
00:15:17,390 --> 00:15:20,020
Ya, minumlah, berseronok.
Lakukannya dengan orang lain.

234
00:15:20,350 --> 00:15:22,900
Tuhan memberi kita alkohol
untuk bersosial.

235
00:15:22,940 --> 00:15:25,359
Buat lelaki berani,
buat wanita murah.

236
00:15:25,360 --> 00:15:27,729
Apa itu, nasihat pakar
psikologi Berkeley?

237
00:15:27,730 --> 00:15:30,280
Tidak. Lihatlah di
sekeliling awak, okey?

238
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
Tengok ini? Inilah dunia.

239
00:15:33,530 --> 00:15:34,700
Sertailah.

240
00:15:34,820 --> 00:15:36,619
Jangan asyik bersendirian
dalam fikiran awak sahaja.

241
00:15:36,620 --> 00:15:39,910
Ini kejiranan yang berbahaya
awak tak patut pergi sendiri.

242
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
Ayuh, Dave. Sudah dua tahun.

243
00:15:43,250 --> 00:15:45,210
Jangan bersembunyi lagi.

244
00:15:46,500 --> 00:15:47,750
Memang tidak.

245
00:16:37,970 --> 00:16:40,889
- Awak gila? Apa yang awak buat?
- Oh, Tuhan, apa ini?

246
00:16:40,890 --> 00:16:43,269
Saya tak nak, tapi saya
akan panggil polis.

247
00:16:43,270 --> 00:16:45,940
Saya sedang tidur. Ini hanya mimpi.

248
00:16:45,980 --> 00:16:48,360
Ini salah satu mimpi di mana
awak tahu awak bermimpi.

249
00:16:48,900 --> 00:16:51,610
- Bagaimana awak asyik masuk ke dalam sini?
- Awak yang masuk ke sini.

250
00:16:52,190 --> 00:16:53,570
Oh, tidak.

251
00:16:53,780 --> 00:16:55,240
Ini lebih serius daripada
apa yang saya fikirkan.

252
00:16:55,410 --> 00:16:56,910
Pergilah, awak tak wujud.

253
00:16:56,950 --> 00:16:58,869
Baiklah, saya nak tanya
awak beberapa soalan.

254
00:16:58,870 --> 00:17:00,790
Saya nak awak jawab dengan ikhlas.

255
00:17:01,080 --> 00:17:03,580
Sejak akhir-akhir ini kadar
awak minum alkohol meningkat?

256
00:17:04,000 --> 00:17:05,290
Ya, jadi?

257
00:17:05,500 --> 00:17:09,500
Awak dengar suara atau nampak perkara
yang tak begitu benar untuk awak?

258
00:17:09,540 --> 00:17:11,250
Sebenarnya, ya.

259
00:17:11,340 --> 00:17:14,629
Ada tak awak berjumpa dengan
seorang pakar psikologi?

260
00:17:14,630 --> 00:17:17,260
Apa? Bagaimana awak tahu?
Jauhi daripada saya.

261
00:17:17,470 --> 00:17:19,969
Awak selalu rasa paranoid,
seperti orang nak kejar awak?

262
00:17:19,970 --> 00:17:21,770
Kenapa awak tanya begitu
banyak soalan?

263
00:17:22,060 --> 00:17:25,100
Saya rasa ya. Dengar cakap saya.

264
00:17:25,770 --> 00:17:28,560
Awak telah berkhayal,
dengan yakin sekali...

265
00:17:28,650 --> 00:17:32,480
...awak menyewa sebuah apartmen yang,
sebenarnya, disewa oleh orang lain.

266
00:17:32,780 --> 00:17:34,030
Ambil bantai itu.

267
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Ambil bantai itu. Tak apa.

268
00:17:37,570 --> 00:17:39,160
Ada satu kesan merah
yang kecil di belakang...

269
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
...di mana saya pernah
tertumpah ubat batuk ceri.

270
00:17:42,120 --> 00:17:45,040
Ya, itu dia. Bagaimana
saya boleh tahu itu?

271
00:17:45,410 --> 00:17:48,540
Atau kenyataan yang cadar yang awak kotorkan
sekarang adalah daripada Nordstrom.

272
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Saya masih ada resitnya,
dalam laci di situ.

273
00:17:51,170 --> 00:17:52,300
Buka dan periksalah.

274
00:17:54,130 --> 00:17:56,340
Saya fikir awak perlu
menerima kenyataan...

275
00:17:56,590 --> 00:17:57,970
...yang awak mungkin sakit jiwa.

276
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
- Benarkah?
- Ya.

277
00:18:02,430 --> 00:18:05,099
Ini apartmen saya.
Ini cadar saya.

278
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
Itu meja saya.
Itu gambar saya...

279
00:18:10,230 --> 00:18:12,320
- Di mana gambar saya?
- Gambar apa?

280
00:18:12,650 --> 00:18:14,690
Di situ ada gambar saya...

281
00:18:15,530 --> 00:18:18,569
Ada gambar di situ
di atas meja itu.

282
00:18:18,570 --> 00:18:21,570
- Tempat itu kosong bila saya pindah masuk.
- Gambar itu di situ.

283
00:18:21,780 --> 00:18:24,289
Okey. Awak tahu apa? Saya sudah tak
tahan lagi. Saya akan telefon polis.

284
00:18:24,290 --> 00:18:26,830
- Tidak, tidak, tidak.
- Sudah terlambat.

285
00:18:30,790 --> 00:18:31,880
Apa wak buat dengan telefon saya?

286
00:18:34,750 --> 00:18:36,460
Kenapa saya tak boleh...?

287
00:18:39,260 --> 00:18:40,550
Awak duduk di situ.

288
00:18:40,640 --> 00:18:42,350
Saya akan guna telefon di dalam dapur.

289
00:18:49,890 --> 00:18:51,859
Hei, Grace, ini David Abbott.

290
00:18:51,860 --> 00:18:54,319
Orang yang menyewa
apartmen ini kepada saya...

291
00:18:54,320 --> 00:18:56,650
...awak ada nombor telefon mereka?
- Kenapa? Ada masalah?

292
00:18:56,690 --> 00:18:59,989
Tidak, tidak. Saya hanya terfikir
tentang penyewa sebelum ini, itu sahaja.

293
00:18:59,990 --> 00:19:00,780
Saya hanya terfikir.

294
00:19:00,950 --> 00:19:04,989
Wanita yang berurusan dengan saya,
dia tak nak bercakap tentangnya.

295
00:19:04,990 --> 00:19:06,829
Ada satu tragedi
dalam keluarga itu.

296
00:19:06,830 --> 00:19:10,330
Awak tahu, saya tak nak tanya apa-apa
sebab saya tak perlu drama lagi.

297
00:19:10,790 --> 00:19:13,920
- Awak fikir wanita ini dah mati?
- Lebih awak berharap begitu.

298
00:19:14,040 --> 00:19:15,379
Hanya itulah cara
mereka akan berhenti...

299
00:19:15,380 --> 00:19:17,510
...penyewaan bulan ke bulan
dan beri awak sewa dengan betul.

300
00:19:17,800 --> 00:19:22,640
- Itu bukanlah sebab kenapa saya...
- Ayuh, David, jadilah seorang dewasa.

301
00:19:22,680 --> 00:19:24,430
Pemandangannya cantik,
ada pendiangan api.

302
00:19:24,760 --> 00:19:27,520
Orang akan bunuh nenek mereka untuk
perkara yang lebih dahsyat di bandar ini.

303
00:20:00,050 --> 00:20:01,670
- Boleh saya bantu?
- Tidak.

304
00:20:02,300 --> 00:20:05,430
Maksud saya, awak percaya
dalam perkara ini?

305
00:20:05,890 --> 00:20:08,470
Awak tak akan sehinggalah awak percaya.

306
00:20:09,270 --> 00:20:10,600
Itu agak ketinggalan zaman.

307
00:20:10,770 --> 00:20:14,349
Saya syorkan Rosemary Preston.
Pengaruhnya sangat besar.

308
00:20:14,350 --> 00:20:17,110
Maafkan saya.
Di mana bahagian UFO?

309
00:20:17,440 --> 00:20:18,900
Di belakang dan sebelah kiri.

310
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
Ufologi. Itu bukan
sains yang sebenar.

311
00:20:22,650 --> 00:20:24,740
Apakah jenis pertemuan
yang awak dapat?

312
00:20:25,450 --> 00:20:27,450
- Pertemuan?
- Ektoplasma?

313
00:20:27,580 --> 00:20:29,080
Soniferous ether?

314
00:20:29,540 --> 00:20:32,960
Saya ada buku tentang upacara pemujaan yang
hebat kalau awak berminat berkomunikasi.

315
00:20:33,410 --> 00:20:35,330
Komunikasi bukan masalahnya.

316
00:20:36,540 --> 00:20:39,460
Wajar. Saya ada apa
yang awak perlukan.

317
00:20:44,430 --> 00:20:45,130
Ya.

318
00:20:50,140 --> 00:20:51,350
Tak guna!

319
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Ini dia.

320
00:20:56,770 --> 00:20:58,940
Semangat, bangun.

321
00:20:59,650 --> 00:21:01,940
Semangat, makan.

322
00:21:02,240 --> 00:21:05,150
Semangat, tanpa ketakutan.

323
00:21:05,860 --> 00:21:08,280
Semangat, menjelma.

324
00:21:12,620 --> 00:21:14,120
Awak... awak ada di sini?

325
00:21:16,870 --> 00:21:18,290
Ayuh, saya fikir awak ada sini.

326
00:21:23,130 --> 00:21:23,920
Okey.

327
00:21:24,630 --> 00:21:27,719
Dalam tangan saya ada secawan
kopi yang panas dan lembap.

328
00:21:27,720 --> 00:21:30,680
Tidak ada lapik di atas meja.

329
00:21:30,720 --> 00:21:33,849
Saya nak letaknya di atas
meja mahogani yang cantik...

330
00:21:33,850 --> 00:21:35,100
Jangan awak berani!

331
00:21:36,560 --> 00:21:38,150
Kita... Kita perlu berbincang.

332
00:21:38,350 --> 00:21:39,230
Tentang apa?

333
00:21:42,070 --> 00:21:46,400
Tak terlintas dalam fikiran awak yang
mungkin ada sesuatu yang tak kena...

334
00:21:46,530 --> 00:21:49,279
...bagaimana awak menghabiskan
hari-hari awak?

335
00:21:49,280 --> 00:21:52,489
Sebenarnya ya. Pelik sebab ada
setinggan di dalam ruang tamu.

336
00:21:52,490 --> 00:21:53,790
Saya bukan...

337
00:21:55,750 --> 00:21:57,040
Okey, mari kita mula semula.

338
00:21:57,120 --> 00:21:59,250
Hai, saya David Abbott.

339
00:21:59,670 --> 00:22:00,840
Dan awak...?

340
00:22:01,840 --> 00:22:03,300
Saya seorang...

341
00:22:05,420 --> 00:22:08,180
Saya Elizabeth.
Nama saya Elizabeth.

342
00:22:08,430 --> 00:22:11,760
Awak tak tahu itu.
Awak... awak terpaksa baca itu.

343
00:22:11,800 --> 00:22:13,470
Saya rasa saya tahu
nama saya sendiri.

344
00:22:13,890 --> 00:22:17,139
Okey. Bila kali terakhir
yang awak ingat...

345
00:22:17,140 --> 00:22:19,770
...sebenarnya bercakap dengan
orang selain daripada saya?

346
00:22:20,020 --> 00:22:22,480
Kelmarin. Kelmarin.

347
00:22:22,570 --> 00:22:24,690
Dan... Dan bila awak
tidak ada di sini...

348
00:22:25,530 --> 00:22:28,400
...apa yang awak buat
sepanjang hari awak?

349
00:22:29,110 --> 00:22:31,369
Lebih banyak daripada
apa awak buat, itu pasti.

350
00:22:31,370 --> 00:22:33,620
Jangan tukar topik, Lizzie.

351
00:22:33,660 --> 00:22:35,579
Jangan panggil saya Lizzie.
Saya bukan di tadika.

352
00:22:35,580 --> 00:22:38,749
- Nama saya Elizabeth.
- Awak rasa. Biar saya tanya awak...

353
00:22:38,750 --> 00:22:41,629
...ada tak apa-apa dramatik
berlaku pada awak akhir-akhir ini?

354
00:22:41,630 --> 00:22:42,460
Seperti apa?

355
00:22:43,210 --> 00:22:45,760
Saya tak tahu,
seperti meninggal dunia?

356
00:22:45,800 --> 00:22:47,170
Berani awak cakap itu pada saya?

357
00:22:47,220 --> 00:22:48,380
Okey, bertenang.

358
00:22:48,420 --> 00:22:51,010
Jangan sentuh saya, tak guna!

359
00:22:51,300 --> 00:22:53,639
Bertenang. Saya bukan... Saya
bukan di sini untuk menyakiti awak.

360
00:22:53,640 --> 00:22:55,929
Saya cuba nak tolong awak berdepan
dengan kenyataan yang awak...

361
00:22:55,930 --> 00:22:57,890
- Saya tidak mati.
- Lihatlah di sekeliling awak.

362
00:22:58,020 --> 00:22:59,519
Tentu ada lampu terang berdekatan.

363
00:22:59,520 --> 00:23:02,189
- Tidak ada lampu.
- Berjalan ke arah cahaya itu, Elizabeth!

364
00:23:02,190 --> 00:23:05,860
Tidak ada cahayalah! Saya belum mati!
Saya pasti tahu kalau saya sudah mati!

365
00:23:11,740 --> 00:23:12,950
Apa yang berlaku pada diri saya?

366
00:23:13,240 --> 00:23:14,280
Awak sudah mati!

367
00:23:14,740 --> 00:23:16,870
Berhenti cakap begitu!

368
00:23:16,990 --> 00:23:17,410
Tak kena.

369
00:23:19,710 --> 00:23:22,670
Okey. Okey, sudahlah itu.
Cukuplah.

370
00:23:22,710 --> 00:23:25,000
Awak membuat kepala saya sakit!
Jangan sentuh saya!

371
00:23:25,550 --> 00:23:27,089
Okey. Baiklah, baiklah.

372
00:23:27,090 --> 00:23:28,969
Bukan salah saya awak begini.

373
00:23:28,970 --> 00:23:31,300
- Saya hanya nak awak keluar dari rumah saya.
- Awak keluar!

374
00:23:35,470 --> 00:23:36,850
Bersemadilah dengan tenang.

375
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
Saya tak akan pergi.

376
00:23:55,780 --> 00:23:57,120
Satu lagi.

377
00:23:58,950 --> 00:24:01,249
Golden State bermain dengan baik...

378
00:24:01,250 --> 00:24:03,670
Saya sayang awak Esok...

379
00:24:03,960 --> 00:24:07,590
...Awak tak jauh dari sini...

380
00:24:07,840 --> 00:24:11,549
...Esok, esok...

381
00:24:11,550 --> 00:24:13,890
Saya sayang awak esok...

382
00:24:14,090 --> 00:24:18,469
Awak tak jauh dari sini...

383
00:24:18,470 --> 00:24:19,720
Baiklah!

384
00:24:21,890 --> 00:24:25,150
Matahari akan terbit esok...

385
00:24:25,310 --> 00:24:28,229
...Pastilah esok...

386
00:24:28,230 --> 00:24:29,980
Awak tahu apa? Itu dia.
Saya sudah bosan dengan awak.

387
00:24:30,030 --> 00:24:32,700
Saya cuba berbaik-baik, tapi sekarang
awak mesti keluar dari sini!

388
00:24:33,070 --> 00:24:35,820
Kuasa Christ memaksa awak!

389
00:24:35,870 --> 00:24:38,450
Kuasa Christ memaksa awak!

390
00:24:38,700 --> 00:24:41,580
Kuasa Christ memaksa awak!

391
00:24:41,660 --> 00:24:44,919
Kuasa Christ memaksa awak!

392
00:24:44,920 --> 00:24:46,500
Dia tak nampak saya pun.

393
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
Ke kiri sedikit.

394
00:24:48,210 --> 00:24:50,670
- Awak mesti mop itu.
- Lagi, lagi.

395
00:24:59,100 --> 00:25:01,220
Mereka akan hidupkan
pengesan asap.

396
00:25:08,440 --> 00:25:10,230
Ayah, kami sudah dapat!

397
00:25:17,450 --> 00:25:20,410
Semuanya siap, tuan.
Kami menangkap roh itu.

398
00:25:21,240 --> 00:25:22,200
Bekas mentega.

399
00:25:23,160 --> 00:25:25,190
- Awak pasti?
- Oh, pasti.

400
00:25:25,460 --> 00:25:26,990
Roh itu berada di sini.

401
00:25:27,330 --> 00:25:28,920
Saya akan hapuskannya.

402
00:25:34,470 --> 00:25:35,300
Itu sahaja?

403
00:25:35,760 --> 00:25:37,010
Awak akan duduk di situ sahaja?

404
00:25:37,470 --> 00:25:40,470
Hei, awak nak loceng dan wisel
atau bacaan?

405
00:25:40,560 --> 00:25:43,099
Ayuh. Dia pun tak nampak saya.

406
00:25:43,100 --> 00:25:47,020
- Untuk sebab-sebab tertentu, awak sahaja
yang boleh. - Okey, ada sesuatu.

407
00:25:47,480 --> 00:25:49,060
Memang ada kewujudan.

408
00:25:49,400 --> 00:25:51,570
Hebat. Beritahu saya lagi.

409
00:25:51,820 --> 00:25:53,070
Roh ini garang.

410
00:25:54,190 --> 00:25:55,190
Roh ini nak awak keluar dari sini.

411
00:25:55,320 --> 00:25:56,950
Sebenarnya, dia taklah teruk sangat.

412
00:25:57,410 --> 00:25:58,490
Awak patut pindah.

413
00:25:59,910 --> 00:26:01,780
- Saya patut pindah?
- Saya akan pindah.

414
00:26:01,830 --> 00:26:02,660
Saya suka dia.

415
00:26:02,910 --> 00:26:04,320
Tidak, saya tak akan pindah.

416
00:26:04,500 --> 00:26:05,869
Awak tak boleh rasakannya?

417
00:26:05,870 --> 00:26:08,789
Ada perasaan benci
pada roh ini...

418
00:26:08,790 --> 00:26:11,790
- ...terus ke badan awak.
- Budak ini pandai.

419
00:26:12,000 --> 00:26:14,050
- Saya tidak akan pindah!
- Kenapa tidak?

420
00:26:14,630 --> 00:26:16,629
Bukannya apartmen ini
hebat sangat pun.

421
00:26:16,630 --> 00:26:17,839
- Apa?
- Tempat ini bagus.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,680
- Ada pemandangan.
- Dan sebuah pendiangan.

423
00:26:19,720 --> 00:26:20,890
Apa-apalah.

424
00:26:21,350 --> 00:26:23,509
Awak ada minuman,
diet atau sesuatu?

425
00:26:23,510 --> 00:26:26,310
Saya, 99.9% haus.

426
00:26:26,520 --> 00:26:27,850
Saya nak minuman bergas.

427
00:26:29,690 --> 00:26:30,730
Ya. Marilah.

428
00:26:40,410 --> 00:26:42,780
Pindah keluar?
Tak... tak mungkin.

429
00:26:43,030 --> 00:26:45,910
Boleh awak bercakap dengan dia dan
beritahu dia patut pergi sahaja?

430
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Tolonglah bercakap dengan dia?

431
00:26:48,410 --> 00:26:49,960
- Saya tak pedulikan awak.
- Saya tak pedulikan awak.

432
00:26:50,000 --> 00:26:53,540
Dia tak nak terima yang dia sudah mati.
Saya suruh dia pergi ke arah cahaya itu.

433
00:26:53,670 --> 00:26:54,800
Dia tak nak buat.

434
00:26:54,840 --> 00:26:58,169
Sebab tak ada cahaya.
Awak sungguh menjengkelkan!

435
00:26:58,170 --> 00:26:59,880
Tunggu, apa sedang berlaku?

436
00:27:02,090 --> 00:27:04,060
Awak tahu apa?
Awak fikir saya suka ini?

437
00:27:04,350 --> 00:27:06,100
Awak fikir ini senang untuk saya?

438
00:27:06,310 --> 00:27:08,309
Saya tahu ada sesuatu berlainan,
sesuatu tak kena.

439
00:27:08,310 --> 00:27:10,900
- Saya boleh menembusi dinding.
- Okey awak tahu...

440
00:27:11,150 --> 00:27:12,649
...saya rasa saya tak
boleh tolong awak.

441
00:27:12,650 --> 00:27:15,609
Ini adalah salah satu roh yang
paling hidup pernah saya alami.

442
00:27:15,610 --> 00:27:18,190
- Dia tak akan pergi mana-mana.
- Apa maksud awak?

443
00:27:18,780 --> 00:27:21,610
Saya setuju dengan dia.
Dia belum mati.

444
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Tapi awak, tunggu.

445
00:27:27,660 --> 00:27:29,160
Awak mesti berdepan dengan ini.

446
00:27:33,040 --> 00:27:37,340
Secara serius, itu adalah aura
paling gelap saya lihat.

447
00:27:37,420 --> 00:27:40,470
Ia meresap nyawa awak.
Ia membunuh awak.

448
00:27:42,050 --> 00:27:43,550
Awak mesti lepaskan dia.

449
00:27:43,890 --> 00:27:46,680
Bagaimana, bila dia tak nak pergi?

450
00:27:47,140 --> 00:27:48,679
Bukan roh perempuan itu.

451
00:27:48,680 --> 00:27:50,350
Saya bercakap tentang yang lagi satu.

452
00:27:50,770 --> 00:27:52,390
Yang awak simpan di sini.

453
00:27:53,310 --> 00:27:55,110
Itulah yang sebenarnya
menghantui awak, kan?

454
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
- Saya tak nak bercakap tentangnya.
- Saya faham.

455
00:27:59,490 --> 00:28:00,950
Awak ditinggalkan.

456
00:28:01,570 --> 00:28:04,319
Mungkin untuk seorang lelaki
yang bukan pemalas.

457
00:28:04,320 --> 00:28:05,240
Diamlah!

458
00:28:05,370 --> 00:28:07,200
Apa? Awak boleh cakap tapi
awak tak boleh menerimanya?

459
00:28:07,330 --> 00:28:11,209
Awak bawa Father Flanagan dan kelab
Joy Luck Club untuk menghalau saya.

460
00:28:11,210 --> 00:28:12,709
Tapi saya baharu sahaja sebut
tentang awak ditinggalkan...

461
00:28:12,710 --> 00:28:16,170
Awak tak tahu apa yang
awak cakapkan. Diamlah!

462
00:28:16,920 --> 00:28:19,300
Saya bersimpati.

463
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Sedikit nasihat.

464
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Hormatilah orang yang
sudah meninggal.

465
00:28:36,400 --> 00:28:37,310
David?

466
00:28:40,610 --> 00:28:41,490
Saya minta maaf.

467
00:28:45,200 --> 00:28:47,160
Saya baharu perasan yang saya...

468
00:28:47,870 --> 00:28:50,040
...tak kenal awak sangat.

469
00:28:53,790 --> 00:28:55,290
Saya beli tempat ini
sebab ruang bumbung ini.

470
00:28:58,000 --> 00:29:00,130
Saya nak mula sebuah
taman di sini...

471
00:29:00,500 --> 00:29:03,090
...saya rasa, tak lama lagi.

472
00:29:04,130 --> 00:29:05,130
Sekarang saya merepek.

473
00:29:05,131 --> 00:29:06,520
Saya...

474
00:29:07,850 --> 00:29:09,430
Saya benar-benar minta maaf.

475
00:29:11,310 --> 00:29:15,099
Ramai orang menghadapi kehilangan orang
disayangi dengan bercakap tentangnya.

476
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
Saya tak nak bercakap tentangnya!

477
00:29:18,020 --> 00:29:19,570
Kemarahan pun boleh.

478
00:29:22,740 --> 00:29:24,200
Dia bercakap tentang siapa?

479
00:29:24,450 --> 00:29:26,160
Laura. Nama dia Laura.

480
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Siapa Laura?

481
00:29:28,910 --> 00:29:30,030
Dia isteri saya.

482
00:29:36,830 --> 00:29:38,920
Awak ingat saya bodoh?

483
00:29:39,420 --> 00:29:41,050
Apa ini? Ayuh.

484
00:29:47,180 --> 00:29:49,260
Jangan. Ini tidak akan membantu.

485
00:29:49,640 --> 00:29:52,350
Oh yakah? Bagaimana awak tahu? Sepanjang
hidup awak pernah masuk bar?

486
00:29:59,810 --> 00:30:01,399
Akhirnya dia datang!

487
00:30:01,400 --> 00:30:04,439
Saya tak fikir awak akan datang.
Baiklah! Baiklah!

488
00:30:04,440 --> 00:30:07,489
Ini Jeff, Jody, Kim, Valerie.

489
00:30:07,490 --> 00:30:08,949
Ini kawan saya, Dave.

490
00:30:08,950 --> 00:30:10,710
Gembira berjumpa awak semua.
- Apa yang awak minum?

491
00:30:10,790 --> 00:30:12,120
- Kopi.
- Scotch!

492
00:30:12,160 --> 00:30:14,159
- Jangan berani!
- Dua Scotch.

493
00:30:14,160 --> 00:30:16,660
Awak tahu, awak tak perlu tunggu. Saya boleh
mula pening sebab mabuk sekarang juga.

494
00:30:18,920 --> 00:30:21,379
Ya. Ya.

495
00:30:21,380 --> 00:30:23,380
Dia seronok sebab dia keluar.
Saya tahu!

496
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
Malam Jumaat!

497
00:30:24,591 --> 00:30:27,130
- Awak tak boleh minum untuk lupakan
perasaan awak. - Tengoklah saya.

498
00:30:30,050 --> 00:30:30,930
Awak okey?

499
00:30:31,010 --> 00:30:34,059
Ucapkan selamat tinggal, berjalan
ke pintu, mari kita pergi makan.

500
00:30:34,060 --> 00:30:35,180
Siapa kata awak mak saya?

501
00:30:36,810 --> 00:30:38,350
Saya...?

502
00:30:39,650 --> 00:30:41,230
Bagaimana dengan
halusinasi awak?

503
00:30:41,520 --> 00:30:43,819
Itu tak apa-apa.
- Awak tak sihat, David.

504
00:30:43,820 --> 00:30:47,319
Tak cukup tidur. Itu sahaja.
- Tidur? Awak tidur tak?

505
00:30:47,320 --> 00:30:48,950
- Lapan jam.
- Dua belas.

506
00:30:49,030 --> 00:30:52,240
- Paling banyak, sembilan.
- Penagih dadah lebih cergas daripada awak, David.

507
00:30:52,410 --> 00:30:54,870
- Sudahlah.
- Jangan berani!

508
00:30:55,540 --> 00:30:56,500
Jangan!

509
00:30:56,830 --> 00:30:57,710
Peluang terakhir.

510
00:30:57,711 --> 00:30:59,420
Apa awak nak buat?

511
00:31:11,220 --> 00:31:12,140
Dave!

512
00:31:19,060 --> 00:31:20,390
Saya...

513
00:31:21,440 --> 00:31:23,649
- Saya minta maaf.
- Oh tuhan!

514
00:31:23,650 --> 00:31:25,820
- Tak guna!
- Dave, tak hebatlah!

515
00:31:32,530 --> 00:31:33,950
Oh Tuhan!

516
00:31:34,450 --> 00:31:35,739
Satu hari nanti awak akan ucap
terima kasih pada saya.

517
00:31:35,740 --> 00:31:38,870
Untuk apa? Buat saya kelihatan seperti
orang gila di depan semua orang itu?

518
00:31:53,090 --> 00:31:54,850
Kenapa awak masih di sini?

519
00:31:55,430 --> 00:31:58,520
Itu soalan yang menakutkan.
Saya tak tahu.

520
00:31:59,430 --> 00:32:00,980
Kenapa awak sahaja yang
boleh lihat saya?

521
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
Jangan tanya saya.

522
00:32:03,730 --> 00:32:08,530
Apa yang saya tahu bila saya tak bersama
awak, seperti saya tak... wujud.

523
00:32:09,900 --> 00:32:11,150
Oh, Tuhan.

524
00:32:11,780 --> 00:32:13,360
Mungkin saya sudah mati.

525
00:32:16,620 --> 00:32:18,160
Oh, apalah.

526
00:32:20,120 --> 00:32:21,960
Saya... saya minta maaf yang
saya kata awak sudah mati.

527
00:32:22,540 --> 00:32:23,669
Mungkin awak belum mati.

528
00:32:23,670 --> 00:32:26,840
Mungkin awak sangat... ringan.

529
00:32:28,590 --> 00:32:32,169
Kalaulah saya boleh ingat sesuatu
tentang siapa diri saya dulu.

530
00:32:32,170 --> 00:32:34,300
Maksud saya, saya akan
tahu akan yang terjadi.

531
00:32:37,680 --> 00:32:39,560
Saya cuba menyelesaikannya. Saya....

532
00:32:39,640 --> 00:32:41,180
Saya tak boleh lakukannya sendiri.

533
00:32:44,440 --> 00:32:47,820
Awak nak minta...
tolong saya, kah?

534
00:32:48,020 --> 00:32:49,070
Begini.

535
00:32:49,480 --> 00:32:51,570
Awak ada boleh pilih
dua kenyataan.

536
00:32:52,070 --> 00:32:54,359
Satu seorang wanita
memasuki hidup awak...

537
00:32:54,360 --> 00:32:57,780
...dengan cara yang tidak biasa
dan dia perlukan pertolongan awak.

538
00:32:57,830 --> 00:32:58,530
Betul.

539
00:32:59,410 --> 00:33:01,659
Kedua ialah awak seorang
yang tidak siuman...

540
00:33:01,660 --> 00:33:04,330
...dan awak duduk di atas bangku
taman bercakap dengan diri sendiri.

541
00:33:06,630 --> 00:33:08,500
Saya lebih suka yang pertama.

542
00:33:09,170 --> 00:33:09,710
Okey.

543
00:33:10,960 --> 00:33:12,420
Mari kita siasat siapa saya.

544
00:33:17,760 --> 00:33:20,760
Tidak. Saya fikir
apartmen itu kosong.

545
00:33:21,470 --> 00:33:22,680
Dia seorang wanita?

546
00:33:24,230 --> 00:33:25,690
Tak ada sesiapa tinggal di situ.

547
00:33:26,060 --> 00:33:28,400
Seolah-olah saya hantu
sebelum saya mati.

548
00:33:31,230 --> 00:33:32,690
Hai. Boleh saya bantu awak?

549
00:33:33,240 --> 00:33:35,149
Akhirnya, seorang yang normal.
Tentu kami berkawan.

550
00:33:35,150 --> 00:33:37,990
Hai, saya... saya David.
Saya penyewa baharu di sini.

551
00:33:38,410 --> 00:33:40,450
Hai, David, Katrina. Masuklah.

552
00:33:40,620 --> 00:33:42,999
- Dia ramah, saya suka saya.
- Sekejap sahaja.

553
00:33:43,000 --> 00:33:47,080
Saya ada soalan. Apartmen di tingkat
atas, dimiliki seorang wanita muda.

554
00:33:47,210 --> 00:33:49,420
Ya, saya rasa ada orang di atas.

555
00:33:49,840 --> 00:33:52,130
Tapi dia, seorang yang anti sosial.

556
00:33:52,340 --> 00:33:54,470
Okey, mungkin kami bukan kawan rapat.

557
00:33:54,510 --> 00:33:57,890
Dia seperti seorang peminat
kucing, tapi tanpa kucing.

558
00:33:58,430 --> 00:33:59,180
Betul?

559
00:33:59,390 --> 00:34:01,809
Okey, saya rasa kita sudah selesai
di sini. Mari kita pergi.

560
00:34:01,810 --> 00:34:04,480
- Okey, terima kasih.
- Ini sungguh retro...

561
00:34:04,730 --> 00:34:06,310
...tapi saya tak boleh
buka sebuah tingkap.

562
00:34:06,390 --> 00:34:08,270
- Dia bergurau.
- Apa?

563
00:34:08,310 --> 00:34:09,270
- Apa?
- Apa?

564
00:34:09,480 --> 00:34:11,270
Dia nak awak masuk ke dalam.

565
00:34:11,480 --> 00:34:12,899
Kalau tingkap itu ditutup...

566
00:34:12,900 --> 00:34:15,819
...awak boleh guna pemutar skru
untuk membukanya, kadang-kadang...

567
00:34:15,820 --> 00:34:17,200
Saya sudah cuba.

568
00:34:17,780 --> 00:34:18,860
Tak bergerak langsung.

569
00:34:19,160 --> 00:34:21,740
Tiada permulaan. Menakjubkan.

570
00:34:21,830 --> 00:34:24,830
Saya nak tolong, tapi saya ada
rancangan untuk makan malam.

571
00:34:25,660 --> 00:34:26,960
Saya ada pencuci mulut.

572
00:34:27,210 --> 00:34:28,670
Saya baharu sahaja muntah.

573
00:34:28,830 --> 00:34:33,340
Baiklah, okey saya...

574
00:34:33,420 --> 00:34:34,130
Gembira berjumpa awak.

575
00:34:34,131 --> 00:34:36,170
- Awak juga, Dave.
- Terima kasih.

576
00:34:37,340 --> 00:34:39,300
Kenapa dia memakai baju bersenam?

577
00:34:39,590 --> 00:34:42,139
Maksud saya kalau awak nak bersenam
pada tengah hari yang sebenarnya...

578
00:34:42,140 --> 00:34:45,520
...sebab utama memakai baju senaman,
awak perlukan push-up bra?

579
00:34:45,560 --> 00:34:46,809
Apa yang penting ialah
untuk memakai dengan betul.

580
00:34:46,810 --> 00:34:49,730
- ...bukan menonjolkannya.
- Awak tak perlu ikut saya lagi.

581
00:34:49,770 --> 00:34:51,560
Kenapa? Mungkin saya
akan ingat sesuatu.

582
00:34:51,650 --> 00:34:56,070
Malangnya. Awak seperti radio yang disumbat
ke dalam kepala saya dan tak boleh dimatikan.

583
00:34:56,360 --> 00:35:00,069
Awak tak fikir dia seorang
yang tak beradab dan biadab?

584
00:35:00,070 --> 00:35:02,410
Itu adalah dua perkara
kegemaran lelaki.

585
00:35:02,570 --> 00:35:05,410
- Kenapa tak janji temu sahaja dengan
seekor pit bull? - Mungkin saya akan.

586
00:35:05,830 --> 00:35:07,620
- Tak guna!
- Apa?

587
00:35:08,790 --> 00:35:10,750
Saya tertinggal kunci dalam apartmen.

588
00:35:10,790 --> 00:35:12,920
Ada kunci ganti di
bawah pemadam api.

589
00:35:14,090 --> 00:35:17,839
Dia seksilah, kalau awak suka
wanita tinggi, buah dada besar,...

590
00:35:17,840 --> 00:35:20,010
...kaki panjang, seperti model.

591
00:35:20,130 --> 00:35:21,680
Kalau awak nak jadi
lelaki seperti itu.

592
00:35:22,470 --> 00:35:24,259
Ada lima unit lagi di sini...

593
00:35:24,260 --> 00:35:26,970
...dan tak seorang pun ingat
rupa awak.

594
00:35:27,220 --> 00:35:29,270
Awak tak bercampur gaul
dengan orang langsung.

595
00:35:29,310 --> 00:35:32,940
- Awak pasti awak nak minum itu?
- Ya, saya pasti.

596
00:35:34,020 --> 00:35:35,690
Laci sana di sebelah kiri.

597
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Ada corong di dalam situ juga,
kalau awak nak.

598
00:35:44,030 --> 00:35:46,120
- Tengok ini.
- Apa dia?

599
00:35:46,290 --> 00:35:46,950
Perkembangan baharu.

600
00:35:47,450 --> 00:35:49,079
Ada alamat tertulis di sini.

601
00:35:49,080 --> 00:35:51,920
Saya tak boleh baca.
Itu lima atau enam?

602
00:35:52,290 --> 00:35:53,420
Saya rasa itu...

603
00:35:54,080 --> 00:35:56,340
Tidak, tidak, tidak itu
memang lima. Memang lima.

604
00:35:56,420 --> 00:36:00,050
Kita ada alamat, tiket pencucian
kering dan sekotak mancis.

605
00:36:00,170 --> 00:36:01,220
Awak tahu apa maksudnya?

606
00:36:01,380 --> 00:36:04,850
- Kita boleh mulakan api yang kecil?
- Masih ada harapan.

607
00:36:05,550 --> 00:36:08,020
Oh, ya, seluar ini berwarna hitam.

608
00:36:08,180 --> 00:36:09,270
Saya rasa, Armani.

609
00:36:09,430 --> 00:36:11,390
Oh ya, saya ingat.
Seluar itu sangat mahal.

610
00:36:11,440 --> 00:36:13,810
Awak ingat apa-apa lagi
tentang wanita itu? Ini penting.

611
00:36:14,400 --> 00:36:17,190
Dia baik, tapi sedikit membosankan.

612
00:36:17,480 --> 00:36:18,440
- Membosankan?
- Membosankan?

613
00:36:18,441 --> 00:36:22,360
Bila saya fikir tentang dia, saya
fikir tentang kesedihan, kesunyian.

614
00:36:22,570 --> 00:36:25,159
Saya tak perlu profil psikologi
daripada lelaki ini.

615
00:36:25,160 --> 00:36:27,740
- Boleh kita ambil seluar itu?
- Boleh saya ambil seluar itu?

616
00:36:28,160 --> 00:36:30,410
Item ditinggalkan terlalu lama.
Kami berikan pada yang memerlukan.

617
00:36:30,500 --> 00:36:33,289
Awak beri seluar saya pada orang lain?
Awak gila? Seluar itu seluar Armani.

618
00:36:33,290 --> 00:36:35,130
Okey, mari kita pergi.

619
00:36:36,670 --> 00:36:37,920
Awak nak ikut atau tidak?

620
00:36:38,130 --> 00:36:39,960
Itu hanya seluar,
kenapa awak perlukannya?

621
00:36:50,770 --> 00:36:54,020
425, saya rasa.

622
00:36:54,940 --> 00:36:57,690
- Macam pernah lihat?
- Tidak.

623
00:37:04,150 --> 00:37:05,160
Hai.

624
00:37:06,620 --> 00:37:07,410
Helo.

625
00:37:09,490 --> 00:37:10,950
- Boleh saya bantu awak?
- Hai.

626
00:37:10,990 --> 00:37:15,170
Ini mungkin berbunyi pelik, tapi saya nak
tanya kalau awak kenal seorang wanita.

627
00:37:15,210 --> 00:37:17,709
Berambut perang, kira-kira
lima kaki satu...

628
00:37:17,710 --> 00:37:19,540
- Dua. Setengah.
- Dua setengah?

629
00:37:19,710 --> 00:37:22,010
Oh, Tuhan. Awak siapa?

630
00:37:22,130 --> 00:37:23,299
Saya tak kenal awak. Saya...

631
00:37:23,300 --> 00:37:26,509
- Isteri saya upah awak?
- Maafkan saya, apa?

632
00:37:26,510 --> 00:37:27,970
Saya sudah agak dia akan dapat tahu.

633
00:37:28,430 --> 00:37:30,560
Berapa pun yang dia bayar awak,
saya akan gandakannya.

634
00:37:30,600 --> 00:37:32,809
- Apa-apa awak nak.
- Saya bukannya nak wang, Tuan.

635
00:37:32,810 --> 00:37:35,440
- Donald! Siapa itu?
- Itu dia. Datang balik kira-kira pukul enam.

636
00:37:35,480 --> 00:37:38,190
- Saya akan sediakan cek.
- Tapi...

637
00:37:42,940 --> 00:37:44,150
Wah.

638
00:37:48,200 --> 00:37:51,449
Apa? Awak tak fikir saya sebenarnya ada
hubungan seks dengan lelaki tua itu.

639
00:37:51,450 --> 00:37:55,080
- Nampaknya begitulah, Lizzie.
- Nama saya Elizabeth. Dan itu teruk.

640
00:37:55,120 --> 00:37:58,750
Beginilah. Pukul 6.00 nanti,
saya akan mendapat wang.

641
00:38:02,960 --> 00:38:05,050
- Terima kasih.
- Sama-sama.

642
00:38:09,510 --> 00:38:10,470
Oh, Tuhan.

643
00:38:11,430 --> 00:38:13,060
Mungkin saya seorang
perempuan murahan.

644
00:38:13,810 --> 00:38:16,600
Seorang perempuan murah yang kesunyian
dan menghancurkan rumah tangga orang.

645
00:38:26,780 --> 00:38:31,449
Secara serius, kalau saya seorang perempuan
murahan? Tak salah kalau aktif secara seksual.

646
00:38:31,450 --> 00:38:32,160
Tak ada apa-apa.

647
00:38:32,161 --> 00:38:35,039
Tapi tengoklah saya
bercakap dengan siapa.

648
00:38:35,040 --> 00:38:37,579
Saya cuba setuju dengan awak.

649
00:38:37,580 --> 00:38:38,750
- David.
- Apa?

650
00:38:39,170 --> 00:38:40,000
Inilah dia.

651
00:38:40,290 --> 00:38:42,629
Awak kenal tempat ini? Bagus.

652
00:38:42,630 --> 00:38:43,340
Okey. Ayuh.

653
00:38:50,140 --> 00:38:52,549
Ini ialah Moose's.
Saya suka restoran ini.

654
00:38:52,550 --> 00:38:54,560
- Awak selalu makan di sini.
- Tidak.

655
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
- Tidak.
- Saya tak pernah.

656
00:38:56,350 --> 00:38:59,140
Saya ingat memandang dari tingkap itu
dan berharap saya boleh makan di sini.

657
00:38:59,560 --> 00:39:02,680
Apa, awak orang yang tak
berumah? Kenapa tidak?

658
00:39:02,750 --> 00:39:05,320
Saya nak, saya
tak berkesempatan.

659
00:39:06,820 --> 00:39:09,070
Mungkin lelaki di pencucian kering
itu betul tentang diri saya.

660
00:39:09,950 --> 00:39:11,450
Helo, boleh saya bantu awak?

661
00:39:11,490 --> 00:39:14,080
Tidak, terima kasih.
Lain kali sahajalah.

662
00:39:15,240 --> 00:39:16,500
Kenny!

663
00:39:17,330 --> 00:39:19,329
Ivan, telefon 911,
kita perlukan ambulans!

664
00:39:19,330 --> 00:39:20,750
- Awak tak apa-apa?
- Longgarkan kolarnya.

665
00:39:20,920 --> 00:39:22,669
- Dia bernafas?
- Saya tak tahu.

666
00:39:22,670 --> 00:39:26,129
- Mungkin kita patut lakukan mulut ke mulut.
- Kita perlukan seorang doktor.

667
00:39:26,130 --> 00:39:27,630
Kita mesti cari seorang doktor.

668
00:39:27,800 --> 00:39:30,929
Ada doktor di sini? Sesiapa?

669
00:39:30,930 --> 00:39:32,929
- Rasa dadanya.
- Apa?

670
00:39:32,930 --> 00:39:34,680
Dadanya, periksa dan
lihat kalau kembung.

671
00:39:34,890 --> 00:39:36,560
- Bagaimana saya tahu?
- Lakukanlah!

672
00:39:37,810 --> 00:39:40,850
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya nak rasa dadanya.

673
00:39:41,520 --> 00:39:42,230
Awak boleh rasa rusuknya?

674
00:39:42,770 --> 00:39:44,480
Tidak, tapi saya boleh
kalau saya tekan ke bawah.

675
00:39:44,550 --> 00:39:46,400
- Apa yang awak lakukan?
- Adakah dia rasa kembung?

676
00:39:46,830 --> 00:39:48,320
- Saya rasa ya.
- Rasa apa?

677
00:39:48,440 --> 00:39:51,410
Beritahu mereka awak perlu sebilah
pisau sayur tajam dan sebotol vodka.

678
00:39:51,570 --> 00:39:54,280
Saya perlukan sebilah pisau
sayur tajam dan sebotol vodka.

679
00:39:54,370 --> 00:39:55,660
- Ivan?
- Ya, baiklah.

680
00:39:55,780 --> 00:39:58,159
- Apa kena dengan dia?
- Ini tegangan pneumotoraks.

681
00:39:58,160 --> 00:40:00,539
- Ini tegangan nemothaxer.
- Pneumotoraks.

682
00:40:00,540 --> 00:40:01,959
- Pneumothaxer.
- Pneumotoraks.

683
00:40:01,960 --> 00:40:03,459
- Pneumathurman.
- Tak apalah.

684
00:40:03,460 --> 00:40:06,170
Tak apalah! - Tapi apa ini?

685
00:40:06,290 --> 00:40:08,419
Udara keluar dari paru-parunya
dan ke dalam dadanya.

686
00:40:08,420 --> 00:40:09,969
...dari paru-parunya
dan ke dalam dadanya.

687
00:40:09,970 --> 00:40:11,590
- Buka bajunya.
- Buka bajunya.

688
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
- Tidak, awak buat.
- Biar saya buat.

689
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
Ada injap di pembukaan paru-paru.
Kalau injap ini tidak tutup...

690
00:40:16,640 --> 00:40:19,270
...ia akan menjerut paru-paru dan
menekan organ-organ yang lain.

691
00:40:19,310 --> 00:40:22,889
Sekarang, saya nak awak rasa rusuknya
sekali lagi. Ke bawah sedikit.

692
00:40:22,890 --> 00:40:25,109
Ruang di antara dua rusuk,
awak rasa tak?

693
00:40:25,110 --> 00:40:26,520
Okey, tuang sedikit vodka ke atasnya.

694
00:40:27,730 --> 00:40:30,030
- Baiklah. Ambil pisau.
- Okey.

695
00:40:31,700 --> 00:40:34,199
Minta semua orang berdiri
jauh sedikit?

696
00:40:34,200 --> 00:40:38,160
Ke tepi lagi, tolonglah.
Sedikit lagi. Terima kasih.

697
00:40:38,620 --> 00:40:41,460
- Apa yang akan saya lakukan dengan pisau?
- Awak akan membuat insisi.

698
00:40:41,830 --> 00:40:43,300
Tidak.

699
00:40:43,330 --> 00:40:46,920
- David, nyawa lelaki ini terancam.
- Saya... Saya tak boleh tikam seorang lelaki.

700
00:40:46,960 --> 00:40:49,250
Okey. Jangan takut.

701
00:40:49,300 --> 00:40:51,759
Awak akan membuat lubang
untuk udara itu keluar.

702
00:40:51,760 --> 00:40:53,340
Letak pisau di tempat itu.

703
00:40:53,380 --> 00:40:55,639
Oh, Tuhan.
Bagaimana awak tahu ini?

704
00:40:55,640 --> 00:40:58,970
Saya tak tahu, saya tahu sahaja.
Lakukannya sekarang! Letak pisau di situ.

705
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
Awak mesti tekan degan
lebih kuat.

706
00:41:01,350 --> 00:41:02,979
- Kuat lagi.
- Oh, Tuhan!

707
00:41:02,980 --> 00:41:05,480
Okey! Okey, bagus! Cukup.

708
00:41:05,560 --> 00:41:07,610
Baiklah, keluarkan penuang dari
botol vodka.

709
00:41:07,770 --> 00:41:10,150
- Apa? - Baiklah. Awak lakukan
dengan baik. Sekarang...

710
00:41:10,190 --> 00:41:11,010
Tunggu sekejap.

711
00:41:15,490 --> 00:41:17,700
- Teruskan. - Letak penuang ke
dalam lubang yang awak buat.

712
00:41:17,820 --> 00:41:18,490
Apa?

713
00:41:18,530 --> 00:41:21,539
Penuang akan biar luka itu terbuka
supaya udara boleh keluar. Lakukannya!

714
00:41:21,540 --> 00:41:23,250
- Saya tak boleh.
- Lakukannya.

715
00:41:27,040 --> 00:41:28,750
- Dia bernafas.
- Dia bernafas!

716
00:41:29,130 --> 00:41:31,000
Dia bernafas!

717
00:41:31,130 --> 00:41:31,960
Saya seorang doktor.

718
00:41:32,130 --> 00:41:33,299
Saya seorang doktor!

719
00:41:33,300 --> 00:41:36,889
Saya tahu. Syukurlah. Ambulans
akan sampai sekejap lagi.

720
00:41:36,890 --> 00:41:38,600
Tanya dia di mana hospital terdekat.

721
00:41:38,720 --> 00:41:40,969
Awak tahu di mana
hospital terdekat?

722
00:41:40,970 --> 00:41:42,929
Beberapa blok dari sini, St. Matthews.

723
00:41:42,930 --> 00:41:44,810
- Terima kasih.
- St. Matthews?

724
00:41:45,140 --> 00:41:48,150
Mungkin saya perempuan murahan yang musnahkan rumah
tangga orang, tapi saya selamat nyawa orang.

725
00:41:48,400 --> 00:41:51,819
David, saya bekerja di hospital itu.
Saya tahu, namanya seperti pernah dengar.

726
00:41:51,820 --> 00:41:54,439
- Saya tak pernah selamatkan nyawa sebelum ini.
- Ia yang terbaik.

727
00:41:54,440 --> 00:41:57,109
Satu minit awak melihat monitor,
dan seperti semuanya "sudah tamat"...

728
00:41:57,110 --> 00:41:59,699
...kemudian awak selamatkan
pesakit itu. Ada blip kecil.

729
00:41:59,700 --> 00:42:02,450
- Apa itu?
- Sedikit darah.

730
00:42:06,500 --> 00:42:07,250
David?

731
00:42:13,050 --> 00:42:15,590
- Saya bekerja di sini.
- Yakah?

732
00:42:16,720 --> 00:42:18,510
Penyambut tetamu, namanya ialah Amita.

733
00:42:18,640 --> 00:42:20,180
Saya sudah ingat semuanya sekarang.

734
00:42:20,350 --> 00:42:22,220
Itu Bill dan Karen...

735
00:42:22,510 --> 00:42:24,600
...dan Michael dan...

736
00:42:24,720 --> 00:42:28,100
Elizabeth? Maksud awak
Elizabeth Masterson?

737
00:42:28,350 --> 00:42:31,730
- Masterson. Ya, itu nama saya.
- Ya, itulah dia. Elizabeth Masterson.

738
00:42:33,610 --> 00:42:35,400
Dr. Masterson...

739
00:42:36,320 --> 00:42:38,820
...bukanlah staf kami
yang aktif sekarang.

740
00:42:39,740 --> 00:42:42,240
Tunggu sekejap. Biar saya
bercakap dengan seseorang.

741
00:42:44,200 --> 00:42:45,290
Maafkan saya, doktor?

742
00:42:45,500 --> 00:42:47,040
Oh, tidak, dia bercakap
dengan nada itu.

743
00:42:47,500 --> 00:42:48,709
- Nada apa?
- Nada itu...

744
00:42:48,710 --> 00:42:50,629
...bila awak cuba alihkan
tanggungjawab kepada orang lain...

745
00:42:50,630 --> 00:42:51,930
...untuk beritahu awak
kawan awak sudah meninggal!

746
00:42:53,500 --> 00:42:54,750
Maafkan saya, encik.

747
00:42:56,090 --> 00:42:59,010
Saya nak awak pergi ke meja
jururawat di tingkat tiga.

748
00:43:01,090 --> 00:43:03,680
Oh, tidak, itu Fran.
Dia mentor saya.

749
00:43:03,720 --> 00:43:05,179
Mereka tak akan hantar kita
ke sini, kalau tak teruk.

750
00:43:05,180 --> 00:43:06,980
- En. Abbott?
- Hai, ya.

751
00:43:07,270 --> 00:43:09,019
- Fran Lo.
- Gembira berjumpa awak.

752
00:43:09,020 --> 00:43:11,609
Awak tanya tentang
Elizabeth Masterson?

753
00:43:11,610 --> 00:43:14,480
Betul. Boleh awak beritahu
saya apa berlaku padanya?

754
00:43:14,610 --> 00:43:16,860
Mula-mula saya nak tahu
hubungan awak dengan dia.

755
00:43:17,240 --> 00:43:19,899
Beritahu dia awak teman lelaki saya.
Dia tak boleh beritahu awak apa-apa...

756
00:43:19,900 --> 00:43:21,820
...sehingga dia tahu
hubungan kita rapat.

757
00:43:22,070 --> 00:43:25,580
Kami romantik dengan satu sama lain.

758
00:43:25,910 --> 00:43:28,460
- Apa maksud awak?
- Awak tahu, teman lelaki-teman wanita.

759
00:43:28,660 --> 00:43:31,119
Saya tahu makna romantik...

760
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
...tapi saya... saya sukar
untuk saya percaya itu.

761
00:43:33,920 --> 00:43:34,840
- Apa?
- Apa?

762
00:43:34,841 --> 00:43:35,880
- Kenapa?
- Kenapa?

763
00:43:35,960 --> 00:43:38,630
Seluruh hidup Elizabeth
adalah hospital ini.

764
00:43:38,760 --> 00:43:40,550
- Dulu? Dia cakap dulu?
- Saya tak tahu tentang...

765
00:43:40,680 --> 00:43:42,929
...satu janji temu yang
pernah dia pergi.

766
00:43:42,930 --> 00:43:46,509
Hubungan kami agak baharu.
Saya tinggal di apartmennya...

767
00:43:46,510 --> 00:43:48,020
- David.
- Bangunan.

768
00:43:48,310 --> 00:43:50,980
Jadi, awak tak tahu
tentang kemalangan itu.

769
00:43:51,900 --> 00:43:53,310
Kemalangan.

770
00:43:54,520 --> 00:43:56,780
Oh, Tuhan, David.
Saya ingat semuanya.

771
00:43:58,110 --> 00:43:59,280
Kemalangan itu teruk.

772
00:44:00,400 --> 00:44:02,410
Saya... Saya tidak
berada di sini.

773
00:44:02,860 --> 00:44:04,370
Kemalangan itu berlaku
tiga bulan lalu.

774
00:44:05,780 --> 00:44:06,950
Tiga bulan.

775
00:44:08,040 --> 00:44:09,290
Maafkan saya.

776
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
Saya pergi menguruskan perniagaan.

777
00:44:51,450 --> 00:44:52,750
Oh, Tuhan.

778
00:44:54,250 --> 00:44:56,080
Apa itu? Awak seperti terbang.

779
00:44:58,380 --> 00:45:01,970
Oh, Tuhan. Itu memang awak.

780
00:45:03,450 --> 00:45:05,220
Itu awak, itu benar-benar awak.

781
00:45:06,300 --> 00:45:07,929
Awak... awak belum mati,
awak masih hidup.

782
00:45:07,930 --> 00:45:10,350
Saya tahu, David, tapi saya
dalam koma. Itu tidak bagus.

783
00:45:10,520 --> 00:45:12,230
Ini lebih baik daripada mati.

784
00:45:12,310 --> 00:45:14,690
Lihatlah diri awak.
Badan awak tengah pulih,...

785
00:45:14,850 --> 00:45:17,560
Awak tak ada parut.
Awak nampak cantik.

786
00:45:20,070 --> 00:45:21,400
Tak kira bagaimana rupa saya.

787
00:45:21,900 --> 00:45:24,070
Tiga bulan, itu adalah
koma berterusan.

788
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
Okey, kita berada di sini sekarang.
Mari kita lakukan sesuatu.

789
00:45:26,740 --> 00:45:27,530
Seperti apa?

790
00:45:28,200 --> 00:45:30,990
Seperti... Saya tak tahu.
Awak kan, seorang doktor.

791
00:45:31,240 --> 00:45:33,160
Betul. Betul.

792
00:45:35,620 --> 00:45:36,920
- Lupakannya.
- Apa?

793
00:45:37,000 --> 00:45:38,180
Saya nak cakap yang kita...

794
00:45:38,420 --> 00:45:41,380
Saya nak cari jalan untuk
mencantumkan diri saya semula.

795
00:45:41,550 --> 00:45:44,800
Okey, bagus, bagus. Itu hebat.
Bagaimana kita lakukan itu?

796
00:45:45,300 --> 00:45:47,140
Mungkin saya patut cuba ini.

797
00:45:52,270 --> 00:45:53,600
Sesuatu berlaku!

798
00:45:53,850 --> 00:45:55,560
Ya, ya, ya! Saya fikir
ini akan berjaya!

799
00:45:56,100 --> 00:45:58,150
Ya? Tidak.

800
00:45:58,350 --> 00:45:59,360
Biar saya cuba sekali lagi.

801
00:45:59,690 --> 00:46:01,190
Maksud saya, tumpukan perhatian.

802
00:46:01,610 --> 00:46:03,320
Pegang kuat-kuat di dalam sana.

803
00:46:07,410 --> 00:46:08,660
Saya tak melekat.

804
00:46:09,740 --> 00:46:11,870
Seperti saya tak bersambung
dengan badan ini.

805
00:46:11,910 --> 00:46:14,830
Baiklah, baiklah, baiklah,
baiklah, okey. Pusinglah.

806
00:46:15,000 --> 00:46:16,790
- Apa?
- Saya nak cuba sesuatu.

807
00:46:17,210 --> 00:46:18,000
Okey.

808
00:46:25,630 --> 00:46:26,669
Awak rasa itu.

809
00:46:26,670 --> 00:46:27,700
Tangan saya berdenyut-denyut.

810
00:46:27,970 --> 00:46:30,140
Awak masih bersambung
dengan badan awak.

811
00:46:30,720 --> 00:46:31,970
Monitor tidak setuju.

812
00:46:32,140 --> 00:46:33,680
Mesin tak semestinya betul.

813
00:46:33,810 --> 00:46:36,060
Apa yang telah saya pelajari
memberitahu saya mesin betul.

814
00:46:36,180 --> 00:46:38,190
Habis bagaimana kita
boleh berbual?

815
00:46:38,600 --> 00:46:39,690
Saya tak tahu.

816
00:46:40,810 --> 00:46:43,650
En. Abbott? Maafkan saya.
Saya ada janji temu...

817
00:46:43,820 --> 00:46:46,070
...dan saya tak boleh tinggalkan
awak bersendirian di sini.

818
00:46:46,190 --> 00:46:48,359
Boleh saya duduk sini untuk
beberapa minit lagi?

819
00:46:48,360 --> 00:46:49,910
Saya nak ucapkan selamat tinggal.

820
00:46:50,110 --> 00:46:51,530
- Tentulah.
- Terima kasih.

821
00:46:52,370 --> 00:46:54,700
Tentu anak-anak saudara saya
melukis ini untuk saya.

822
00:46:55,540 --> 00:46:57,750
Wah, wajah awak hampir serupa.

823
00:47:00,540 --> 00:47:01,710
Lihat ini.

824
00:47:02,130 --> 00:47:04,460
Itulah gambar dari meja saya.

825
00:47:04,920 --> 00:47:06,210
Abby yang bawa.

826
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Awak nampak hebat.

827
00:47:11,090 --> 00:47:12,000
Lihatlah diri saya sekarang.

828
00:47:13,720 --> 00:47:15,840
Tahapnya tidak berubah, David.

829
00:47:16,430 --> 00:47:18,230
Malah, semakin berkurangan.

830
00:47:21,150 --> 00:47:23,690
- Saya terpaksa pergi sekejap lagi.
- Baiklah.

831
00:47:23,940 --> 00:47:26,400
Awak nak saya tunggu
di lobi di tingkat bawah?

832
00:47:26,610 --> 00:47:29,700
Tidak, tidak, baiknya awak.
Awak patut pergi.

833
00:47:30,030 --> 00:47:31,450
Terima kasih kerana membantu saya.

834
00:47:31,780 --> 00:47:33,450
Sama-sama.

835
00:47:34,780 --> 00:47:37,499
Awak pasti awak tak nak balik
dengan saya?

836
00:47:37,500 --> 00:47:40,210
Lagipun, itu apartmen awak.
Tak apa.

837
00:47:41,250 --> 00:47:43,210
Selepas saya sampai ke sini, saya...

838
00:47:44,250 --> 00:47:46,050
...tak boleh bayangkan
diri saya pergi, awak tahu?

839
00:47:46,340 --> 00:47:48,379
Okey, saya tahu, saya hanya...

840
00:47:48,380 --> 00:47:50,800
Rasa pelik tinggalkan awak
bersendirian di sini.

841
00:47:52,220 --> 00:47:54,050
Saya tak tahu di mana
lagi tempat saya.

842
00:47:54,720 --> 00:47:57,020
En. Abbott. Maafkan saya.

843
00:48:01,940 --> 00:48:03,440
Selamat tinggal, Elizabeth.

844
00:48:06,440 --> 00:48:07,410
Selamat tinggal.

845
00:48:15,410 --> 00:48:17,120
Oh, saya tak suka ini.

846
00:48:17,620 --> 00:48:19,660
Akhirnya dia jumpa
seseorang, dan kemudian...

847
00:48:19,700 --> 00:48:21,370
Awak tahu apa? Lelaki itu kacak.

848
00:48:22,000 --> 00:48:23,960
Sekurang-kurangnya dia dapat peluang
bersamanya untuk sekejap.

849
00:48:24,630 --> 00:48:27,630
Ya. Tentu teruk kalau dia
menjalani hidupnya...

850
00:48:27,670 --> 00:48:29,420
...tanpa mengetahui tentang semuanya.

851
00:48:46,940 --> 00:48:49,360
Oh, Tuhan. Jenny?

852
00:48:50,440 --> 00:48:52,450
Patutlah saya tak
dapat cari awak.

853
00:49:00,370 --> 00:49:01,660
Nampaknya awak dapat jawatan saya.

854
00:49:01,700 --> 00:49:05,040
Ya. Saya fikir saya layak.
Memang patut saya mendapatnya.

855
00:49:05,540 --> 00:49:07,130
Segalanya apa yang awak sangka?

856
00:49:07,340 --> 00:49:11,300
Ya. Dan sudah tiba masa
naik taraf dari 330 ke 740.

857
00:49:11,340 --> 00:49:12,510
Saya akan pergi jumpa
pengedar malam ini.

858
00:49:13,800 --> 00:49:16,300
Tunggu sekejap. Itu Walsh,
saya mesti jawab panggilan ini.

859
00:49:16,390 --> 00:49:17,390
Helo?

860
00:49:18,300 --> 00:49:19,810
Benarkah? Awak nak saya lakukannya?

861
00:49:20,890 --> 00:49:22,850
Tidak. Tentu, saya boleh lakukannya.

862
00:49:28,860 --> 00:49:31,320
Awak tahu tak saya boleh dapat
jek terbina dalam untuk iPod saya?

863
00:49:31,690 --> 00:49:33,610
Awak tahu tak ada orang
nazak di luar sana?

864
00:49:33,700 --> 00:49:36,950
- Saya dalam koma, awak perasan tak?
- Saya tahu. Hebat!

865
00:49:44,960 --> 00:49:47,420
Zoe? Lily Vanilli?

866
00:49:48,880 --> 00:49:50,960
Oh, tuhan, awak berdua sudah besar!

867
00:49:54,470 --> 00:49:55,130
Kalahkan awak!

868
00:49:55,131 --> 00:49:58,470
- Tak!
- Ya!

869
00:49:58,550 --> 00:49:59,759
- Tak!
- Ya!

870
00:49:59,760 --> 00:50:01,679
Kenapa saya boleh rasa dia
tapi tak awak berdua?

871
00:50:01,680 --> 00:50:02,720
- Tak!
- Ya!

872
00:50:03,520 --> 00:50:05,139
- Kelakarnya.
- Abby.

873
00:50:05,140 --> 00:50:07,439
Mak ingat mak cakap jangan
berlari, jangan memekik!

874
00:50:07,440 --> 00:50:10,110
- Abby, boleh awak rasa saya?
- Baiklah, sudah, mak serius.

875
00:50:10,940 --> 00:50:12,109
Tak agaknya.

876
00:50:12,110 --> 00:50:15,110
- Saya harap awak cepat sembuh.
- Cepatlah sembuh.

877
00:50:15,530 --> 00:50:16,360
Saya sayang awak.

878
00:50:17,070 --> 00:50:19,119
Saya ingat bila awak tolak kami...

879
00:50:19,120 --> 00:50:21,330
Baiknya awak semua
datang dan melawat saya.

880
00:50:21,740 --> 00:50:23,330
- Dan saya benar-benar rindukan...
- Maafkan saya.

881
00:50:24,200 --> 00:50:25,709
- Puan Brody, hai.
- Hai.

882
00:50:25,710 --> 00:50:28,619
Dr. Rushton.
Boleh kita bercakap?

883
00:50:28,620 --> 00:50:30,540
- Ya.
- Apa yang awak nak?

884
00:50:31,590 --> 00:50:34,759
Mula-mula, saya harap awak tahu betapa
kami semua sayang dan rindukan Elizabeth.

885
00:50:34,760 --> 00:50:37,180
Tolonglah. Dia berseronok sebab
dia tidak berada di Phoenix.

886
00:50:37,340 --> 00:50:40,010
Dan sebab dia residen
senior di sini...

887
00:50:40,340 --> 00:50:42,429
...kami telah mengambil beberapa
langkah luar biasa...

888
00:50:42,430 --> 00:50:44,850
...supaya dia rasa lebih selesa
tiga bulan ini.

889
00:50:45,810 --> 00:50:47,480
Lily! Pasang semula!

890
00:50:47,980 --> 00:50:49,730
Zoe, apa yang kita bincang tadi?

891
00:50:49,770 --> 00:50:51,810
Perhatikan adik awak. Maaf.

892
00:50:53,270 --> 00:50:54,320
Ini agak sukar untuk dikatakan.

893
00:50:55,780 --> 00:50:57,450
Semasa kami mula bekerja di sini...

894
00:50:57,820 --> 00:50:59,700
...kami diminta untuk
menandatangani borang perlepasan.

895
00:51:00,360 --> 00:51:01,240
Okey.

896
00:51:01,370 --> 00:51:02,700
Saya tak suka mendengar ini.

897
00:51:02,780 --> 00:51:06,250
Awak tahu pendapat adik awak tentang
melanjutkan nyawa secara palsu?

898
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
- Tidak.
- Dia menentangnya.

899
00:51:10,080 --> 00:51:10,790
Yakah?

900
00:51:11,000 --> 00:51:13,670
Okey, itu dahulu.
Sekarang saya setuju.

901
00:51:14,090 --> 00:51:17,090
Secara jujurnya, ramai orang dalam
bidang kami berpendapat begitu juga.

902
00:51:17,220 --> 00:51:19,510
Bukan saya! Saya cukup gembira.

903
00:51:19,680 --> 00:51:21,090
Ayuh, Abby!

904
00:51:21,140 --> 00:51:23,220
Tentu awak dapat rasa saya,
Saya adik awak!

905
00:51:23,300 --> 00:51:25,889
Tapi masih ada aktiviti otak, kan?

906
00:51:25,890 --> 00:51:28,350
Maksud saya ada orang yang terjaga
daripada koma seperti ini sebelum ini.

907
00:51:28,390 --> 00:51:30,690
- Selalu.
- Saya tak jumpa mana-mana rekod pun.

908
00:51:31,020 --> 00:51:34,070
Tentulah ada! Kalau tidak,
apa yang saya buat di sini?

909
00:51:34,900 --> 00:51:36,190
Saya rasa tak sedap badan.

910
00:51:37,440 --> 00:51:40,200
- Apa yang awak buat?
- Kami mencari kayu.

911
00:51:40,240 --> 00:51:40,950
Kayu apa?

912
00:51:40,951 --> 00:51:44,159
- Mak selalu cakap dia ada kayu...
- Berhenti! Ayuh.

913
00:51:44,160 --> 00:51:46,870
Awak berdua tidak akan
ingat dengan jelas apa itu TV.

914
00:51:46,990 --> 00:51:49,459
Puan Brody, Elizabeth telah
menandatangani perlepasan.

915
00:51:49,460 --> 00:51:51,289
Tapi disebabkan situasi istimewa...

916
00:51:51,290 --> 00:51:54,670
...kami tak akan ambil sebarang
tanpa kebenaran awak.

917
00:51:54,750 --> 00:51:56,840
Saya telah sediakan dokumen ini...

918
00:51:56,880 --> 00:51:58,169
Jangan tanda tangan itu.
Saya berada di sini!

919
00:51:58,170 --> 00:52:01,009
- ...kalau awak mengambil keputusan untuk
tandatangan... - Saya akan fikir tentangnya.

920
00:52:01,010 --> 00:52:04,430
Abby, saya akan jaga anak awak
lebih kerap, saya bersumpah!

921
00:52:04,550 --> 00:52:06,259
Ini seluar jean yang
awak suka? Ambillah!

922
00:52:06,260 --> 00:52:07,769
Kadang-kala kita dapati
lebih senang untuk...

923
00:52:07,770 --> 00:52:11,019
...minta keampunan Tuhan dan tangguh
apa yang tak dapat dielakkan.

924
00:52:11,020 --> 00:52:13,020
Saya kata saya akan memikirkannya.

925
00:52:14,980 --> 00:52:16,360
Terima kasih, Abby.

926
00:52:17,190 --> 00:52:18,730
Abby selalu jaga saya.

927
00:52:30,960 --> 00:52:32,120
Awak berada di sini?

928
00:52:37,000 --> 00:52:38,170
Tidak.

929
00:53:35,100 --> 00:53:36,560
Saya tertinggal kunci saya di dalam.

930
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
Lokasi ini membuat
San Francisco lebih baik?

931
00:54:00,960 --> 00:54:03,460
Tunggu, awak bukan dari sini?
Baguslah.

932
00:54:04,010 --> 00:54:06,380
Apa hal dengan semua lelaki
bujang di bandar ini?

933
00:54:06,510 --> 00:54:10,100
Setiap kali saya jumpa seorang
lelaki kacak... lesbian.

934
00:54:10,510 --> 00:54:11,390
Sukarnya.

935
00:54:11,930 --> 00:54:14,680
Saya akan angkat telefon dan cakap...

936
00:54:15,020 --> 00:54:16,810
...Helo? Osama?

937
00:54:17,270 --> 00:54:18,979
Komunisme sudah berakhir.

938
00:54:18,980 --> 00:54:20,939
Berilah rakyat awak kebebasan.

939
00:54:20,940 --> 00:54:23,190
Jadi, kalau saya
terpaksa buat pilihan?

940
00:54:23,300 --> 00:54:25,070
Kalau saya terpaksa buat pilihan.

941
00:54:26,650 --> 00:54:27,620
Wah.

942
00:54:29,370 --> 00:54:31,330
Saya fikir saya fikir saya
akan pilih si pendek.

943
00:54:32,830 --> 00:54:33,870
Maafkan saya...

944
00:54:33,950 --> 00:54:36,540
Tukang kunci itu, dia tahu
bagaimana nak hubungi unit saya?

945
00:54:38,870 --> 00:54:40,290
Saya rasa dia tahu.

946
00:54:41,710 --> 00:54:42,880
Di mana bilik air awak?

947
00:54:42,920 --> 00:54:45,510
- Terus ke arah situ.
- Okey.

948
00:54:57,890 --> 00:54:59,519
- Elizabeth!
- Ya.

949
00:54:59,520 --> 00:55:01,939
Tidak, saya... saya tak fikir
awak akan balik.

950
00:55:01,940 --> 00:55:05,569
Saya ingat awak akan tinggal di
hospital dengan badan awak.

951
00:55:05,570 --> 00:55:08,489
David, teruklah. Mereka cuba suruh kakak
saya untuk tandatangan dokumen...

952
00:55:08,490 --> 00:55:11,070
...memberi kebenaran untuk
matikan mesin sokongan hidup.

953
00:55:11,240 --> 00:55:13,699
- Tidak! Apa? Mereka tak boleh lakukan itu!
- Saya tahu. Saya cakap tadi...

954
00:55:13,700 --> 00:55:15,790
...tapi tak ada sesiapa
pun boleh dengar saya.

955
00:55:16,080 --> 00:55:17,709
Dan saya hanya nak
bercakap dengan awak.

956
00:55:17,710 --> 00:55:20,040
- David!
- Tunggu sekejap!

957
00:55:20,920 --> 00:55:23,500
Itu tidak mengambil masa yang lama.

958
00:55:24,380 --> 00:55:25,050
Tidak.

959
00:55:25,090 --> 00:55:26,760
Tidak, dia yang masuk.

960
00:55:27,010 --> 00:55:28,780
Dia terkunci dari apartmennya.

961
00:55:28,850 --> 00:55:32,170
- Awak tak perlu jelaskan. Saya faham.
- Tidak, awak tak faham apa-apa.

962
00:55:32,180 --> 00:55:33,509
Dia guna tandas...

963
00:55:33,510 --> 00:55:35,720
Suaranya berbunyi seperti dia
berada dalam bilik tidur.

964
00:55:36,020 --> 00:55:36,850
Yakah?

965
00:55:38,230 --> 00:55:41,100
Mari sini. Saya nak
tunjukkan awak sesuatu.

966
00:55:41,810 --> 00:55:43,730
Bila awak tahu, awak tahu, kan?

967
00:55:44,320 --> 00:55:46,440
Saya tak tahu yang...

968
00:55:46,690 --> 00:55:48,609
Awak tak tahu yang dia
bogel di atas katil awak.

969
00:55:48,610 --> 00:55:49,400
Tidak.

970
00:55:52,160 --> 00:55:53,740
Awak berfikir bagaimana rupanya.

971
00:55:53,780 --> 00:55:55,330
- Tidak, saya tidak.
- Sedikit?

972
00:55:55,370 --> 00:55:57,290
Tak cukup untuk pergi lihat.

973
00:55:57,450 --> 00:55:59,539
Beginilah. Saya akan
buat tinjauan untuk awak.

974
00:55:59,540 --> 00:56:02,630
- Tolonglah jangan!
- Jangan bimbang. Saya seorang doktor.

975
00:56:02,670 --> 00:56:06,210
- Elizabeth. Tidak, tidak, tidak.
- Relaks.

976
00:56:08,880 --> 00:56:10,380
Dia ada tatu di punggungnya.

977
00:56:12,760 --> 00:56:13,840
Tatu itu bertulis "Semua naik."

978
00:56:13,930 --> 00:56:16,350
- Yakah?
- Dalam tiga bahasa.

979
00:56:16,680 --> 00:56:18,969
- Kelakarnya.
- Dia begitu berbudaya.

980
00:56:18,970 --> 00:56:20,640
Awak tahu, awak cemburu.

981
00:56:20,730 --> 00:56:22,520
- Oh, tolonglah.
- Ya.

982
00:56:22,560 --> 00:56:24,520
Awak bercakap dengan seseorang?

983
00:56:25,520 --> 00:56:28,440
- Hei, apa berlaku?
- Pandang ke atas, David.

984
00:56:29,900 --> 00:56:31,360
Tak ada apa-apa.

985
00:56:31,740 --> 00:56:34,490
Saya minta maaf kalau
saya terlalu agresif.

986
00:56:34,780 --> 00:56:36,280
Ini adalah cara saya.

987
00:56:36,910 --> 00:56:38,240
Kadang-kadang saya
dengar suara awak.

988
00:56:39,250 --> 00:56:40,420
Di atas ini...

989
00:56:41,500 --> 00:56:42,750
...seorang diri...

990
00:56:44,790 --> 00:56:46,210
Dan saya fikir...

991
00:56:47,170 --> 00:56:48,800
...mungkin dia kesunyian.

992
00:56:49,300 --> 00:56:50,460
Saya tahu saya kesunyian.

993
00:56:51,550 --> 00:56:54,180
Salahkah untuk saya kerana
ingin menyentuh seseorang?

994
00:56:54,260 --> 00:56:55,470
Untuk rapat?

995
00:56:55,890 --> 00:56:58,060
Rasa tubuh yang hangat
di sebelah saya?

996
00:56:59,100 --> 00:57:00,930
David, lakukan sahaja.

997
00:57:01,310 --> 00:57:02,060
Apa?

998
00:57:02,520 --> 00:57:05,440
Teruskan, pergilah padanya.
Itu apa awak berdua nak.

999
00:57:05,560 --> 00:57:07,900
- Tidak, bukan.
- Awak tak apa-apa?

1000
00:57:08,770 --> 00:57:12,150
Awak nak... ambil ubat dahulu?

1001
00:57:12,360 --> 00:57:13,240
Tak apa kalau awak nak.

1002
00:57:14,160 --> 00:57:15,450
David, tak apa.

1003
00:57:15,780 --> 00:57:18,580
Dia cantik, dan dia
berada di depan awak.

1004
00:57:18,950 --> 00:57:21,040
- Dan saya hanya mengganggu.
- Tidak, awak tidak.

1005
00:57:21,080 --> 00:57:22,660
Elizabeth. Elizabeth!

1006
00:57:29,710 --> 00:57:30,960
Nama saya Katrina.

1007
00:57:44,600 --> 00:57:45,730
Cepatnya.

1008
00:57:47,060 --> 00:57:48,690
Tak ada apa-apa berlaku.

1009
00:57:52,280 --> 00:57:53,400
Apa awak cakap pada dia?

1010
00:57:56,280 --> 00:57:57,950
Saya ada hubungan
dengan orang lain.

1011
00:57:59,580 --> 00:58:00,780
Secara jujur?

1012
00:58:01,870 --> 00:58:05,330
Saya tak cakap yang saya seorang
sahaja yang boleh nampak dia.

1013
00:58:10,920 --> 00:58:12,630
Awak tahu, saya tak pernah...

1014
00:58:14,010 --> 00:58:16,340
...tak pernah bersama
sesiapa sejak...

1015
00:58:16,720 --> 00:58:18,340
...sejak Laura.

1016
00:58:20,550 --> 00:58:22,100
Dia juga menyumpah kasutnya.

1017
00:58:24,060 --> 00:58:25,640
Tumitnya telah patah.

1018
00:58:28,850 --> 00:58:32,109
Selepas itu dia duduk...

1019
00:58:32,110 --> 00:58:33,610
...letak tangannya pada kepalanya.

1020
00:58:34,650 --> 00:58:36,320
Perdarahan serebrum?

1021
00:58:41,280 --> 00:58:42,330
Dan...

1022
00:58:47,120 --> 00:58:49,460
Saya tak dapat lakukan
apa-apa untuk tolong dia.

1023
00:58:50,130 --> 00:58:52,169
Dia, telah pergi.

1024
00:58:52,170 --> 00:58:54,430
Saya tak sempat ucap
selamat tinggal, dan dia...

1025
00:58:55,420 --> 00:58:57,050
Dia sudah pergi.

1026
00:59:03,510 --> 00:59:04,850
Bagaimana orangnya?

1027
00:59:06,020 --> 00:59:09,020
Awak tahu, dia memang
suka menyusahkan orang.

1028
00:59:09,980 --> 00:59:11,149
Tidak, sebenarnya.

1029
00:59:11,150 --> 00:59:13,860
Maksud saya, coli pada tombol pintu,...

1030
00:59:14,400 --> 00:59:18,149
...biarkan tangki minyak...
kereta hampir kosong.

1031
00:59:18,150 --> 00:59:21,160
Dia tak tahu macam mana nak isi petrol
ke dalam kereta. Mustahil bagi dia.

1032
00:59:21,450 --> 00:59:25,870
Dan kedegilannya untuk
memahami alat kawalan jauh.

1033
00:59:26,160 --> 00:59:28,119
Jadi dia akan tekan semua
butang secara rawak...

1034
00:59:28,120 --> 00:59:32,499
...sehingga TV rosak.

1035
00:59:32,500 --> 00:59:35,050
Maksud saya, saya sungguh...

1036
00:59:35,090 --> 00:59:36,880
Saya marah memikirkan...

1037
00:59:40,470 --> 00:59:41,800
...memikirkan tentang dia.

1038
00:59:44,760 --> 00:59:46,310
Maafkan saya, David.

1039
00:59:48,180 --> 00:59:51,270
Kakak awak tak akan
tandatangan dokumen itu, kan?

1040
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
Saya tak tahu.

1041
00:59:54,520 --> 00:59:55,730
Saya harap tidak.

1042
00:59:57,900 --> 00:59:59,950
Tak apa pun kalau saya tak
bangun tak lama lagi.

1043
01:00:00,700 --> 01:00:03,120
Aktiviti otak saya semakin
hari semakin berkurangan.

1044
01:00:03,820 --> 01:00:05,239
Mungkin, itu tidaklah teruk sangat.

1045
01:00:05,240 --> 01:00:06,870
Awak seorang yang pintar.

1046
01:00:08,450 --> 01:00:10,410
Tidak, sekarang awak
sama taraf dengan saya.

1047
01:00:10,870 --> 01:00:13,500
Awak tak bodoh, David,
hanya malas.

1048
01:00:13,830 --> 01:00:15,750
Comel, tapi malas.

1049
01:00:15,880 --> 01:00:17,250
Terima kasih.

1050
01:00:18,050 --> 01:00:20,090
Saya dulu tak begini, awak tahu.

1051
01:00:21,430 --> 01:00:22,970
Awak orang yang bagaimana?

1052
01:00:27,390 --> 01:00:28,350
Ayuh.

1053
01:00:29,270 --> 01:00:30,480
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

1054
01:00:42,780 --> 01:00:44,869
- Kita berada di mana?
- Ini sebuah estet.

1055
01:00:44,870 --> 01:00:46,830
Lelaki ini berada di
Hawaii pada masa ini.

1056
01:00:47,080 --> 01:00:50,290
- Kita menceroboh masuk?
- Jangan bimbang, kita tak masuk dalam.

1057
01:00:51,540 --> 01:00:52,830
Ini dia.

1058
01:00:59,590 --> 01:01:01,260
Awak kata awak suka taman.

1059
01:01:01,760 --> 01:01:03,300
Apa tempat ini?

1060
01:01:03,720 --> 01:01:05,180
Saya yang mereka tempat ini.

1061
01:01:07,390 --> 01:01:09,140
Inilah kerja saya.

1062
01:01:10,060 --> 01:01:13,560
Saya seorang arkitek landskap.
Dulu saya ada syarikat sendiri.

1063
01:01:15,230 --> 01:01:16,810
David, saya pernah datang
sini sebelum ini.

1064
01:01:17,900 --> 01:01:18,980
Apa maksud awak?

1065
01:01:19,270 --> 01:01:21,149
Saya tahu ini pelik bunyinya...

1066
01:01:21,150 --> 01:01:23,900
...but saya pernah
mimpikan tempat ini.

1067
01:01:25,570 --> 01:01:28,740
Bunga-bunga ini, semuanya.

1068
01:01:29,370 --> 01:01:30,950
Sangat cantik.

1069
01:01:31,500 --> 01:01:33,660
Saya tak ada tahu langsung, David.

1070
01:01:34,120 --> 01:01:36,670
Tentu seronok mereka
tempat seperti ini.

1071
01:01:39,040 --> 01:01:40,210
Ya, memang.

1072
01:01:40,590 --> 01:01:41,740
Adakah ini akan berlaku lagi?

1073
01:01:43,550 --> 01:01:44,470
Ya.

1074
01:01:45,430 --> 01:01:46,430
Janji?

1075
01:02:04,070 --> 01:02:05,700
Siapalah yang telefon saya?

1076
01:02:06,700 --> 01:02:07,240
Helo?

1077
01:02:07,320 --> 01:02:08,700
David, ini Grace.

1078
01:02:08,870 --> 01:02:12,079
Awak lelaki paling bertuah
di San Francisco.

1079
01:02:12,080 --> 01:02:14,540
Terima kasih. Kenapa
awak cakap begitu?

1080
01:02:14,660 --> 01:02:17,000
Berita baik, apartmen itu milik awak.

1081
01:02:17,080 --> 01:02:19,290
Dan mereka sanggup beri awak
penyewaan yang panjang.

1082
01:02:19,540 --> 01:02:20,340
Berapa lama?

1083
01:02:20,840 --> 01:02:23,010
Lama betul. Saya akan
hantar kepada awak...

1084
01:02:23,050 --> 01:02:24,720
- ...dan kita berbincang esok.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1085
01:02:24,760 --> 01:02:27,010
Kenapa mereka memberi saya
penyewaan yang panjang?

1086
01:02:27,050 --> 01:02:31,140
Teruk ceritanya. Penyewa lama
berada dalam koma atau seumpamanya...

1087
01:02:31,560 --> 01:02:33,970
...dan inilah dia, mereka akan
matikan alat sokongan hayat.

1088
01:02:34,390 --> 01:02:37,730
Tapi dengar ini: Mereka akan
bagi awak sofa yang awak suka.

1089
01:02:38,350 --> 01:02:40,400
- David?
- Apa?

1090
01:02:40,770 --> 01:02:42,110
Kita mesti cakap
dengan kakak awak.

1091
01:02:42,690 --> 01:02:44,320
Kenapa? Apa awak
akan cakap pada dia?

1092
01:02:44,490 --> 01:02:46,400
Saya tak tahu. Awak ada apa-apa
rahsia tentang dirinya?

1093
01:02:47,200 --> 01:02:48,410
Nama tengahnya ialah Ellen.

1094
01:02:48,450 --> 01:02:51,869
Semasa darjah tiga dia beritahu semua
orang namanya Leia, seperti Puteri Leia.

1095
01:02:51,870 --> 01:02:52,700
Apa lagi?

1096
01:02:54,870 --> 01:02:56,460
Dia tidak bertoleransi
dengan laktosa.

1097
01:02:56,750 --> 01:02:58,579
Baiklah, inilah satu-satunya
cara ini akan berjaya...

1098
01:02:58,580 --> 01:03:00,789
...adalah kalau saya boleh beritahu
dua sesuatu yang hanya awak tahu.

1099
01:03:00,790 --> 01:03:03,460
Sesuatu sangat yang sangat
mendalam, begitu peribadi...

1100
01:03:05,050 --> 01:03:07,720
Dia mencium French bekas teman lelakinya,
J.J. lima minit sebelum perkahwinannya.

1101
01:03:08,220 --> 01:03:09,929
Itu akan berjaya. Itu bagus.

1102
01:03:09,930 --> 01:03:13,010
- Tak ada sesiapa tahu itu.
- Saya fikir saya sukakannya.

1103
01:03:20,230 --> 01:03:23,520
Berapa lama awak kenal Elizabeth?
Tentu awak bekerja bersama.

1104
01:03:23,610 --> 01:03:26,610
- Tuhan tahu dia tak janji temu dengan sesiapa.
- Semua orang suka ungkit hal itu.

1105
01:03:26,900 --> 01:03:29,909
Sebenarnya, ini agak sukar
untuk dipercayai...

1106
01:03:29,910 --> 01:03:32,159
- Tapi...
- Teh!

1107
01:03:32,160 --> 01:03:34,449
Anak saudara saya di sini?
Mereka sepatutnya berada di sekolah.

1108
01:03:34,450 --> 01:03:36,870
- Hai.
- Tuan, nak minum teh?

1109
01:03:37,080 --> 01:03:40,289
- Ya, terima kasih, puan.
- David, lupakannya.

1110
01:03:40,290 --> 01:03:42,499
Jangan lakukan ini di depan
mereka, mereka akan takut.

1111
01:03:42,500 --> 01:03:45,300
Maafkan saya, apa awak kata tadi?
Bagaimana awak kenal dia?

1112
01:03:45,420 --> 01:03:47,380
- Tipu. Tipulah.
- Kami bekerja bersama-sama.

1113
01:03:47,630 --> 01:03:48,669
- Tidak!
- Tidak.

1114
01:03:48,670 --> 01:03:51,340
Tidak, tidak, tidak. Awak tak layak menjadi
seorang doktor. Fikir benda lain.

1115
01:03:51,380 --> 01:03:55,179
Saya tidak bekerja dengan dia.
Kami bekerjasama tentang penyakit saya.

1116
01:03:55,180 --> 01:03:56,720
Saya pesakit dia.

1117
01:03:56,930 --> 01:03:59,270
Lily? Awak boleh nampak saya?

1118
01:03:59,600 --> 01:04:01,940
Saya mengidap meningitis.

1119
01:04:02,100 --> 01:04:03,730
Meningitis <i>spiral</i>.

1120
01:04:03,810 --> 01:04:05,190
Saya bersimpati.

1121
01:04:05,230 --> 01:04:07,280
Meningitis <i>spiral</i>?
Itu bukan satu penyakit.

1122
01:04:07,400 --> 01:04:09,740
Oh, tidak, tak apa.
Saya lebih sihat sekarang.

1123
01:04:09,780 --> 01:04:10,860
Saya...

1124
01:04:10,990 --> 01:04:13,279
Elizabeth, dia percayakan saya...

1125
01:04:13,280 --> 01:04:16,540
...percaya yang satu hari nanti saya
akan sembuh bila orang lain tidak.

1126
01:04:16,700 --> 01:04:17,910
Dan saya sembuh.

1127
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
Itu memang diri dia.

1128
01:04:20,620 --> 01:04:22,960
Tapi kenapa awak beritahu saya ini?

1129
01:04:24,460 --> 01:04:28,050
Saya tahu tentang
situasi Elizabeth...

1130
01:04:28,630 --> 01:04:30,840
...dan saya hendak cakap yang...

1131
01:04:31,430 --> 01:04:32,380
Lily.

1132
01:04:32,470 --> 01:04:34,799
- ...ada perkara berlaku...
- Awak tahu saya berada di sini, kan?

1133
01:04:34,800 --> 01:04:37,060
...kadang-kadang...

1134
01:04:37,470 --> 01:04:39,390
...adalah sesuatu yang
sukar untuk kita fahami.

1135
01:04:41,390 --> 01:04:44,190
Jadi, saya nak tanya awak...

1136
01:04:44,480 --> 01:04:47,570
Sebenarnya, saya nak merayu...

1137
01:04:47,610 --> 01:04:50,530
...berilah... berilah dia
sedikit lagi masa.

1138
01:04:51,070 --> 01:04:52,530
Dia akan berjaya melalui ini.

1139
01:04:53,110 --> 01:04:54,110
Saya tahu dia boleh.

1140
01:04:54,660 --> 01:04:56,369
Baiknya awak cakap begitu...

1141
01:04:56,370 --> 01:04:59,410
...tapi... sudah terlambat.

1142
01:04:59,660 --> 01:05:00,580
Abby.

1143
01:05:00,700 --> 01:05:02,710
- Apa maksud awak?
- Abby, apa telah awak lakukan?

1144
01:05:03,920 --> 01:05:05,330
Awak David, kan?

1145
01:05:06,710 --> 01:05:10,300
Sudah terlambat sebab saya sudah
pun menandatangani dokumen itu.

1146
01:05:10,960 --> 01:05:13,260
Abby. Saya berada di sini.

1147
01:05:13,300 --> 01:05:15,220
Awak tak boleh rasa saya?
Saya berada di sini.

1148
01:05:15,300 --> 01:05:18,350
Kami akan tamatkan sokongan
hidup tengah hari esok...

1149
01:05:18,430 --> 01:05:20,060
...bila anak-anak di sekolah.

1150
01:05:20,470 --> 01:05:23,440
Tiga bulan ini sangat
sukar untuk mereka...

1151
01:05:23,520 --> 01:05:24,900
...sekeluarga ini.

1152
01:05:25,270 --> 01:05:26,979
Saya faham. Saya benar-benar faham.

1153
01:05:26,980 --> 01:05:29,109
Tapi saya fikir awak membuat
kesilapan besar di sini...

1154
01:05:29,110 --> 01:05:32,190
- ...sebab saya benar-benar percaya...
- Ini untuk kebaikan semua orang. Betul.

1155
01:05:33,200 --> 01:05:34,610
Inilah apa Elizabeth inginkan.

1156
01:05:36,110 --> 01:05:39,080
Saya habiskan hidup memikirkan saya
tahu apa yang terbaik untuk dirinya.

1157
01:05:39,740 --> 01:05:43,000
Apa dia patut pakai, lelaki
mana yang sesuai untuk dia.

1158
01:05:44,620 --> 01:05:46,880
Ini adalah perkara terakhir
yang Elizabeth minta.

1159
01:05:48,500 --> 01:05:52,210
Dan kali pertama dalam hidup saya,
saya akan hormati kehendaknya.

1160
01:05:54,420 --> 01:05:55,680
Abby.

1161
01:05:57,300 --> 01:05:58,180
Begini.

1162
01:05:58,970 --> 01:06:02,020
Ini mungkin pelik
untuk awak, tapi...

1163
01:06:02,220 --> 01:06:02,600
Oh, tidak, tidak, tidak.

1164
01:06:02,601 --> 01:06:05,230
...sebenarnya Elizabeth
bersama kita sekarang ini.

1165
01:06:05,270 --> 01:06:08,650
Dia datang dengan saya, dia berdiri di
sebelah awak, merayu supaya awak tunggu.

1166
01:06:09,980 --> 01:06:10,860
Dia di sebelah saya?

1167
01:06:12,070 --> 01:06:13,900
- Di sini.
- David, berhenti.

1168
01:06:13,940 --> 01:06:16,450
Tidak, biar saya lakukan ini.
Saya tak tahu bagaimana atau kenapa,...

1169
01:06:16,530 --> 01:06:18,530
...tapi saya boleh melihat
roh adik awak.

1170
01:06:18,700 --> 01:06:21,160
Saya tahu ini gila, tapi saya
juga boleh bercakap dengan dia.

1171
01:06:21,740 --> 01:06:25,040
Apa kata saya suruh dia
jelaskan semuanya pada awak...

1172
01:06:25,370 --> 01:06:26,420
...dan saya akan terjemah.

1173
01:06:29,670 --> 01:06:31,880
Boleh awak tunggu sekejap?

1174
01:06:34,720 --> 01:06:37,679
Okey, jamuan teh sudah tamat.
Masa untuk Wiggly Safari!

1175
01:06:37,680 --> 01:06:39,590
Ya!

1176
01:06:40,640 --> 01:06:43,019
- Okey, David, ini mungkin berjaya.
- Saya fikir saya telah yakinkan dia.

1177
01:06:43,020 --> 01:06:45,979
- Awak mesti pergi ke hospital.
- Sekarang juga.

1178
01:06:45,980 --> 01:06:49,859
- Kita akan suruh dia koyak dokumen itu...
- Keluar dari sini, lelaki gila!

1179
01:06:49,860 --> 01:06:54,319
- Oh Tuhan, Abby. - Saya bukannya
berpura-pura! Kenapa pula saya nak?

1180
01:06:54,320 --> 01:06:56,070
Abby, bertenang, bertenanglah!

1181
01:06:56,240 --> 01:06:58,569
Saya akan cincang awak!
Saya sumpah, saya akan cencang awak!

1182
01:06:58,570 --> 01:07:00,280
- Beritahu dia tentang J.J.
- Saya tahu tentang J.J.

1183
01:07:00,450 --> 01:07:03,119
- Apa? - Saya tahu apa awak lakukan
dengan J.J pada malam perkahwinan awak.

1184
01:07:03,120 --> 01:07:04,200
Saya akan beritahu semua orang.

1185
01:07:05,500 --> 01:07:07,750
Macam mana awak tahu itu?
Tak ada sesiapa tahu!

1186
01:07:07,790 --> 01:07:09,920
Keluar dari sini! Pergilah!

1187
01:07:16,880 --> 01:07:17,840
Anak-anak semua okey?

1188
01:07:18,800 --> 01:07:22,350
Mak, Mak cik Elizabeth
nak teh lagi?

1189
01:07:24,720 --> 01:07:25,770
Apa?

1190
01:07:38,860 --> 01:07:42,320
Saya rasa kakak awak bukanlah
seorang yang spiritual.

1191
01:07:42,570 --> 01:07:43,780
Dia seorang mak yang baik.

1192
01:07:43,830 --> 01:07:46,200
Dia cuba selamatkan anak-anaknya
daripada seorang lelaki gila.

1193
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
Saya fikir saya nak
menjadi seorang mak.

1194
01:07:53,710 --> 01:07:54,920
Awak akan menjadi
seorang mak yang baik.

1195
01:07:56,380 --> 01:07:57,130
Terima kasih.

1196
01:08:00,050 --> 01:08:01,379
Agaknya saya tak akan tahu.

1197
01:08:01,380 --> 01:08:04,220
Ayuh, Lizzie. Takkan ini sahaja
yang kita boleh lakukan.

1198
01:08:04,510 --> 01:08:06,389
- Lizzie?
- Okey, saya minta maaf.

1199
01:08:06,390 --> 01:08:07,560
Saya tahu awak tak suka
dipanggil begitu.

1200
01:08:08,730 --> 01:08:09,770
Saya suka sikit-sikit.

1201
01:08:11,230 --> 01:08:12,399
Saya boleh pergi ke hospital itu.

1202
01:08:12,400 --> 01:08:14,939
Saya boleh bercakap dengan kawan
awak, Fran. Saya boleh...

1203
01:08:14,940 --> 01:08:17,359
- Tidak, David.
- ...bercakap dengan lelaki tak guna itu.

1204
01:08:17,360 --> 01:08:18,280
- Brett?
- Brett. Ya.

1205
01:08:18,281 --> 01:08:20,739
Tidak David. Sudahlah, Mereka akan
hantar awak ke wad sakit jiwa.

1206
01:08:20,740 --> 01:08:22,909
Tak mungkin sesiapa akan
percaya yang saya masih di sini.

1207
01:08:22,910 --> 01:08:26,120
Anak saudara awak, budak kecil itu.
Dia nampak awak.

1208
01:08:26,160 --> 01:08:27,120
Oh, baguslah.

1209
01:08:27,870 --> 01:08:29,510
Nyawa saya berada di dalam tangan seorang
kanak-kanak berumur empat tahun...

1210
01:08:29,540 --> 01:08:31,540
...yang mempunyai
tujuh kawan halimunan.

1211
01:08:33,170 --> 01:08:35,000
Tunggu. Ada orang lain.

1212
01:08:35,540 --> 01:08:36,630
Apa maksud awak?

1213
01:08:36,960 --> 01:08:38,000
Ayuh.

1214
01:08:40,010 --> 01:08:41,550
- Darryl!
- Ya.

1215
01:08:41,630 --> 01:08:44,430
- Ya.
- Roh itu bersama awak, kan?

1216
01:08:44,760 --> 01:08:47,100
Awak tak boleh bawa dia ke sini.
Apa yang awak fikirkan?

1217
01:08:47,180 --> 01:08:50,600
- Memang betul cakap awak.
Dia masih hidup. - Bagus.

1218
01:08:50,640 --> 01:08:53,600
Tapi dia berada dalam koma dan
keluarganya nak matikan sokongan hidup.

1219
01:08:53,810 --> 01:08:55,360
Tak bagus.

1220
01:08:55,650 --> 01:08:58,360
Awak berdua sekarang bersama?

1221
01:08:58,860 --> 01:09:01,820
Kami telah... menyesuaikan diri.

1222
01:09:02,110 --> 01:09:03,740
Ya, saya nampak.

1223
01:09:04,700 --> 01:09:09,160
Saya merasa dia mempunyai perasaan
yang mendalam untuk awak.

1224
01:09:09,830 --> 01:09:12,210
- Yakah?
- Tidak, saya tidak.

1225
01:09:12,250 --> 01:09:15,630
Aura merah yang pekat.
Ada orang rasa malu.

1226
01:09:15,790 --> 01:09:18,459
- Saya tidak. Boleh tak kita
fokus di sini? - Okey.

1227
01:09:18,460 --> 01:09:20,290
- Tanya dia kalau ada sihir...
- Atau canta.

1228
01:09:20,340 --> 01:09:21,669
- Kejutan elektrik...
- Apa-apa untuk mendapat...

1229
01:09:21,670 --> 01:09:23,260
- Roh saya...
- ...masuk kembali ke badannya?

1230
01:09:24,130 --> 01:09:27,850
- Awak tanya soalan yang salah.
- Kenapa itu salah?

1231
01:09:29,140 --> 01:09:31,220
Saya diberi kuasa ini.

1232
01:09:31,350 --> 01:09:32,680
Saya tak minta, tapi saya ada.

1233
01:09:33,020 --> 01:09:34,899
Saya boleh merasa benda-benda ini...

1234
01:09:34,900 --> 01:09:36,450
...roh, apa-apa awak
nak panggil mereka.

1235
01:09:37,060 --> 01:09:39,020
Pada mulanya kenapa mereka
berada di sini?

1236
01:09:39,070 --> 01:09:42,490
- Itu adalah urusan mereka yang belum selesai.
- Saya ada kuasa itu?

1237
01:09:42,740 --> 01:09:45,740
Tolonglah. Awak tak ada.

1238
01:09:46,200 --> 01:09:47,120
Awak orang biasa.

1239
01:09:47,870 --> 01:09:50,619
Tapi kalau saya tak ada,
kenapa saya boleh lihat dia...

1240
01:09:50,620 --> 01:09:52,500
...dan bercakap pada dia
bila orang lain tak?

1241
01:09:52,790 --> 01:09:55,420
- Tepat sekali.
- Apa yang tepat?

1242
01:09:55,830 --> 01:09:57,710
Itulah soalan yang betul.

1243
01:09:58,670 --> 01:10:00,550
Apa maksud dia?

1244
01:10:01,000 --> 01:10:02,879
Oh Tuhan, saya rasa seperti jawapannya
berada betul-betul di depan kita.

1245
01:10:02,880 --> 01:10:04,760
Saya tak dapat memahaminya.

1246
01:10:05,050 --> 01:10:07,840
Bagaimana awak selesaikan masalah
yang pada asalnya tak mungkin?

1247
01:10:08,390 --> 01:10:11,100
Sebab tak apa mustahil
bagi saya lagi.

1248
01:10:12,020 --> 01:10:14,890
Kenapa saya pindah masuk
ke apartmen awak?

1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,899
Kenapa saya boleh lihat awak
bila orang lain tidak?

1250
01:10:17,900 --> 01:10:20,899
Maksud saya, kenapa saya berada dalam
restoran itu semasa orang itu rebah?

1251
01:10:20,900 --> 01:10:24,570
Seperti semuanya berkait.

1252
01:10:24,780 --> 01:10:25,899
- Awak buat apa?
- Saya tak tahu.

1253
01:10:25,900 --> 01:10:29,200
Saya rasa seperti saya terlepas
sesuatu di sini. Tunggu sekejap.

1254
01:10:29,700 --> 01:10:32,410
Rosemary Preston tinggal
di sini di San Francisco.

1255
01:10:32,580 --> 01:10:33,660
Kita boleh pergi
bercakap dengan dia.

1256
01:10:34,160 --> 01:10:35,869
Saya akan info telefon,
mungkin ada nombor telefon dia.

1257
01:10:35,870 --> 01:10:37,460
Di mana awak dapat ini?

1258
01:10:40,000 --> 01:10:42,090
Tadi ada di hospital.

1259
01:10:42,710 --> 01:10:44,840
Ya. Saya...

1260
01:10:46,840 --> 01:10:48,010
Saya ambil.

1261
01:10:49,720 --> 01:10:50,930
Maafkan saya, saya...

1262
01:10:51,430 --> 01:10:52,580
Saya...

1263
01:10:52,810 --> 01:10:54,930
Saya nak sekeping gambar awak.

1264
01:10:55,740 --> 01:10:58,650
Saya tak pasti kalau saya dapat
jumpa awak lagi.

1265
01:10:59,730 --> 01:11:00,770
Maafkan saya.

1266
01:11:01,820 --> 01:11:03,020
Jangan minta maaf.

1267
01:11:06,440 --> 01:11:07,570
Itu benar-benar baik.

1268
01:11:09,660 --> 01:11:11,200
Saya benar-benar suka gambar itu.

1269
01:11:12,660 --> 01:11:15,080
Ya. Ya, saya pun suka.

1270
01:11:16,710 --> 01:11:18,830
Saya baharu dapat
keputusan MCAT saya.

1271
01:11:19,580 --> 01:11:21,290
Tentu awak telah
lulus dengan cemerlang.

1272
01:11:21,540 --> 01:11:25,089
Tidak, sebenarnya, saya tidak.
Markah saya sangat rendah...

1273
01:11:25,090 --> 01:11:27,130
...saya tak dapat masuk
sekolah gaya pos.

1274
01:11:27,630 --> 01:11:29,590
- Dan itu perkara bagus?
- Tidak.

1275
01:11:30,010 --> 01:11:33,219
Saya tahu bunyinya pelik. Saya nak
pergi semula ke perpustakaan...

1276
01:11:33,220 --> 01:11:35,270
...dan mula belajar,
tapi Abby cakap tidak.

1277
01:11:36,100 --> 01:11:38,349
Hanya satu perkara untuk dilakukan,
bakar kertas keputusan...

1278
01:11:38,350 --> 01:11:40,560
...dan minum margarita.

1279
01:11:41,480 --> 01:11:43,440
Minum margarita dengan banyak.

1280
01:11:43,900 --> 01:11:45,320
Memang betul cakap dia.

1281
01:11:46,610 --> 01:11:50,320
Pelik sebab satu masa bila saya
gagal melakukan sesuatu...

1282
01:11:51,780 --> 01:11:53,950
...adalah masa paling seronok
dalam hidup saya.

1283
01:11:55,950 --> 01:11:57,750
Awak nampak gembira.

1284
01:12:00,000 --> 01:12:01,500
Saya gembira.

1285
01:12:02,920 --> 01:12:05,210
Tapi apa yang saya lakukan
dengan masa saya yang seterusnya?

1286
01:12:06,090 --> 01:12:08,010
Bila saya fikir tentang hidup saya dan...

1287
01:12:09,470 --> 01:12:11,760
Apa yang saya ingat ialah bekerja.

1288
01:12:12,680 --> 01:12:14,219
Awak tahu? Bekerja dan bekerja...

1289
01:12:14,220 --> 01:12:17,100
...dan cuba sedaya upaya.

1290
01:12:17,930 --> 01:12:19,770
Dan untuk apa?

1291
01:12:19,930 --> 01:12:21,390
Awak membantu orang.

1292
01:12:22,810 --> 01:12:24,110
Awak menyelamatkan nyawa.

1293
01:12:24,270 --> 01:12:26,360
Ya. Termasuklah nyawa saya sendiri.

1294
01:12:26,900 --> 01:12:30,070
Saya selamatkan nyawa saya,
untuk kemudian.

1295
01:12:32,700 --> 01:12:33,530
Saya hanya...

1296
01:12:34,660 --> 01:12:37,080
Saya tak pernah fikir
tidak ada kemudian.

1297
01:12:37,330 --> 01:12:40,209
Tidak, jangan cakap begitu.
Masih ada masa, okey?

1298
01:12:40,210 --> 01:12:41,539
Kita akan jumpa wanita ini...

1299
01:12:41,540 --> 01:12:44,580
Awak tahu, saya tak nak habiskan
malam terakhir saya menangis.

1300
01:12:45,540 --> 01:12:48,340
Atau... melawan takdir saya.

1301
01:12:49,630 --> 01:12:52,180
Saya nak lakukan sesuatu dengan awak.

1302
01:12:54,840 --> 01:12:57,390
Okey. Okey, bagus.

1303
01:12:57,680 --> 01:12:58,850
Apa awak nak buat?

1304
01:12:59,130 --> 01:13:00,540
Awak nak terbang ke Paris?

1305
01:13:00,930 --> 01:13:02,389
Lihat Menara Eiffel? Tiada masalah.

1306
01:13:02,390 --> 01:13:05,220
Awak nak menari di pantai di Bali?
Ayuh! Mari kita lakukannya!

1307
01:13:05,230 --> 01:13:06,770
Mana-mana... mana-mana di dunia...

1308
01:13:06,780 --> 01:13:09,730
...yang akan menerima
MasterCard or Visa.

1309
01:13:10,110 --> 01:13:11,330
Mana-mana.

1310
01:13:13,450 --> 01:13:15,700
Ada sesuatu yang saya nak buat.

1311
01:13:17,200 --> 01:13:18,440
Apa-apa sahaja.

1312
01:13:20,410 --> 01:13:21,910
Saya tak begitu pandai bercakap.

1313
01:13:22,870 --> 01:13:24,290
Apa? Apa dia?

1314
01:13:34,010 --> 01:13:35,470
Awak gementar?

1315
01:13:37,260 --> 01:13:39,010
- Sedikit.
- Kenapa?

1316
01:13:39,970 --> 01:13:41,390
Saya tak tahu.

1317
01:13:42,680 --> 01:13:46,400
Kenapa awak gementar bila
saya tak boleh sentuh awak?

1318
01:13:47,520 --> 01:13:50,690
Saya rasa saya lebih gementar
sebab awak tak boleh sentuh saya.

1319
01:13:51,480 --> 01:13:52,240
Kenapa?

1320
01:13:54,900 --> 01:13:57,240
Awak tahu di hospital semasa
awak sentuh tangan saya?

1321
01:13:58,660 --> 01:13:59,700
Saya dapat rasakannya.

1322
01:14:00,870 --> 01:14:03,410
Maksud saya, roh saya rasa.

1323
01:14:04,520 --> 01:14:06,120
Saya tak tahu bagaimana.

1324
01:14:08,170 --> 01:14:10,840
Tapi saya fikir kalau awak
benar-benar boleh sentuh saya...

1325
01:14:12,960 --> 01:14:15,260
...saya mungkin boleh
sedar daripada semua ini.

1326
01:14:33,650 --> 01:14:35,610
Saya hampir boleh rasa itu.

1327
01:14:36,030 --> 01:14:36,990
Saya juga.

1328
01:14:38,870 --> 01:14:41,410
Saya fikir saya tahu apa
urusan saya yang belum selesai.

1329
01:14:41,830 --> 01:14:42,870
Apa?

1330
01:14:44,910 --> 01:14:46,370
Awak.

1331
01:15:11,650 --> 01:15:12,650
Elizabeth.

1332
01:15:14,400 --> 01:15:15,670
Elizabeth?

1333
01:15:16,570 --> 01:15:18,320
- Elizabeth?!
- Saya berada di sini.

1334
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Oh, bagus, bagus.
Saya ingat awak sudah pergi.

1335
01:15:21,620 --> 01:15:23,490
Tiba-tiba saya tahu apa yang
sepatutnya saya lakukan...

1336
01:15:23,540 --> 01:15:24,990
...sebab kali ini saya
boleh lakukan sesuatu.

1337
01:15:25,370 --> 01:15:26,830
Apa maksud awak?

1338
01:15:26,960 --> 01:15:30,580
Lizzie, semasa kita mula jumpa,
saya asyik kata awak sudah mati.

1339
01:15:30,750 --> 01:15:33,210
Tapi yang mati ialah saya,
dan awak menghidupkan saya semula.

1340
01:15:34,000 --> 01:15:35,170
Awak menyelamatkan saya.

1341
01:15:35,840 --> 01:15:37,510
Dan sekarang giliran
saya untuk tolong awak.

1342
01:15:38,550 --> 01:15:39,220
Bagaimana?

1343
01:15:39,550 --> 01:15:41,340
Saya akan curi badan awak.

1344
01:15:43,010 --> 01:15:44,140
David.

1345
01:15:45,010 --> 01:15:48,809
David. David, apa yang awak fikirkan?
Awak tak boleh lakukan ini!

1346
01:15:48,810 --> 01:15:51,310
- Kenapa tidak?
- Sebab awak akan dipenjarakan.

1347
01:15:51,400 --> 01:15:54,360
Jadi? Kalau sesuatu berlaku pada awak,
awak fikir saya peduli di mana saya berada?

1348
01:15:54,520 --> 01:15:56,480
Sekurang-kurangnya ini akan memberi
kami ada sedikit masa lagi.

1349
01:15:58,700 --> 01:16:01,409
Perkara yang awak perlu tahu
untuk lakukan ini...

1350
01:16:01,410 --> 01:16:03,580
Awak tahu.
Awak akan tolong saya.

1351
01:16:05,740 --> 01:16:07,250
Okey, awak perlukan sebuah van.

1352
01:16:07,830 --> 01:16:10,210
Dan seseorang yang tidak ada moral.

1353
01:16:18,720 --> 01:16:20,970
- Apa yang kita akan punggah?
- Bekalan ubat-ubatan.

1354
01:16:21,180 --> 01:16:23,430
Awak tak beritahu dia?
Awak mesti beritahu dia.

1355
01:16:23,550 --> 01:16:25,349
Awak tahu,
saya seperti pernah lihat dia.

1356
01:16:25,350 --> 01:16:27,349
- Awak nampak dia di bar.
- Nampak siapa di bar?

1357
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
Tak ada sesiapa, tak apa. Ayuh!

1358
01:16:32,350 --> 01:16:35,149
Okey, kenapa kita tergesa-gesa
untuk memindah barang ini?

1359
01:16:35,150 --> 01:16:39,030
Ada jualan murah untuk satu hari untuk
katil hospital. Saya memang nak satu.

1360
01:16:39,110 --> 01:16:41,490
Oh, bagus. Sekarang awak akan
menjadi seorang kaki tidur.

1361
01:16:41,650 --> 01:16:43,820
- Awak mesti beritahu dia.
- Belum lagi.

1362
01:16:43,870 --> 01:16:45,830
- Belum lagi apa?
- Kita belum sampai lagi.

1363
01:16:46,240 --> 01:16:47,700
Okey, Dave, jujurlah dengan saya.

1364
01:16:48,080 --> 01:16:50,500
Kawan halimunan awak\ datang, ya?

1365
01:16:58,460 --> 01:16:59,840
Okey, ambil troli.

1366
01:17:00,920 --> 01:17:02,680
Awak perlukan penguji tekanan darah...

1367
01:17:03,180 --> 01:17:06,760
...dan pengalih udara mudah alih,
di situ, benda kuning itu.

1368
01:17:07,100 --> 01:17:09,599
Dave, apa yang awak buat?
Ini bukan jualan murah!

1369
01:17:09,600 --> 01:17:12,269
Baiklah. Okey, saya tahu awak tak
akan datang kalau saya beritahu awak.

1370
01:17:12,270 --> 01:17:16,439
- Saya benar-benar nak dengar ini?
- Kawan halimunan bukanlah halimunan.

1371
01:17:16,440 --> 01:17:19,360
Dia roh wanita yang dalam
koma di tingkat atas...

1372
01:17:19,400 --> 01:17:21,360
...dan mereka akan matikan
alat sokongan hidupnya.

1373
01:17:21,490 --> 01:17:23,449
Kita mesti bawa badannya
ke tempat yang selamat.

1374
01:17:23,450 --> 01:17:24,740
- Benarkah?
- Benar.

1375
01:17:24,910 --> 01:17:27,159
- Awak sepatutnya beritahu dia.
- Dia tak akan percaya saya.

1376
01:17:27,160 --> 01:17:29,490
- Dia percaya awak sekarang?
- Saya terpaksa bawa dia ke hospital!

1377
01:17:29,580 --> 01:17:34,540
Dave, biar saya bawa awak ke wad sakit jiwa.
Ada orang di sana yang boleh bantu awak!

1378
01:17:34,580 --> 01:17:38,500
Tak ada masa. Sekarang pukul 11:30.
Dia akan mati dalam masa setengah jam!

1379
01:17:38,590 --> 01:17:40,710
Beritahu dia saya tahu ini sukar baginya.

1380
01:17:40,960 --> 01:17:42,840
Elizabeth berdiri
di belakang awak sekarang.

1381
01:17:42,880 --> 01:17:45,179
Dia kata dia tahu betapa
sukarnya ini bagi awak.

1382
01:17:45,180 --> 01:17:47,799
Okey. Kalau kawan awak benar-benar
berada di belakang saya...

1383
01:17:47,800 --> 01:17:50,390
...tanya dia apa saya buat dengan
tangan saya, batu, kertas atau gunting?

1384
01:17:50,520 --> 01:17:51,770
- Batu.
- Batu.

1385
01:17:53,060 --> 01:17:54,390
- Gunting.
- Gunting.

1386
01:17:55,270 --> 01:17:56,400
- Kertas.
- Kertas.

1387
01:17:57,360 --> 01:17:59,110
- Batu sekali lagi.
- Batu sekali lagi.

1388
01:17:59,650 --> 01:18:01,860
- Dia tak endahkan saya.
- Awak tak endahkan dia?

1389
01:18:02,360 --> 01:18:04,150
- Awak tak endahkan dia!
- Bagaimana...?

1390
01:18:05,150 --> 01:18:07,780
Okey. Okey, kadang-kadang
orang dengan gangguan emosi...

1391
01:18:07,870 --> 01:18:10,449
...dan mental boleh
mengalami episod psikik, okey?

1392
01:18:10,450 --> 01:18:11,870
Tapi kalau dia wujud pun...

1393
01:18:12,370 --> 01:18:14,160
...awak tahu apa risiko yang
awak ambil untuk wanita ini?

1394
01:18:14,250 --> 01:18:15,580
- Ya!
- Kenapa?

1395
01:18:17,880 --> 01:18:19,090
Sebab saya cintakan dia.

1396
01:18:20,420 --> 01:18:21,210
Saya cinta dia.

1397
01:18:22,420 --> 01:18:23,590
Ya, saya cinta awak.

1398
01:18:25,010 --> 01:18:27,340
Tak ada orang pernah ucapkan
itu pada saya sebelum ini.

1399
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
- David?
- Apa?

1400
01:18:35,640 --> 01:18:38,350
- Beritahu dia terima kasih.
- Kami bersyukur, Jack.

1401
01:18:38,390 --> 01:18:39,640
Saya tak lakukan untuk awak.

1402
01:18:40,150 --> 01:18:41,360
Habis kenapa awak lakukannya?

1403
01:18:41,400 --> 01:18:44,319
Sebab satu hari nanti, percayalah,
saya perlu bantuan mengalih mayat.

1404
01:18:44,320 --> 01:18:47,250
Bila hari itu datang, saya tak
nak dengar apa-apa daripada awak.

1405
01:18:50,910 --> 01:18:52,910
Okey, angkat saya ke
atas tandu, cepat.

1406
01:18:53,240 --> 01:18:54,619
Oh, Tuhan. David.

1407
01:18:54,620 --> 01:18:56,120
Saya tahu. Dia cantik, can?

1408
01:18:56,160 --> 01:18:57,789
Baiknya awak,
tapi kita mesti pergi.

1409
01:18:57,790 --> 01:18:59,380
Tidak, bukan itu. Inilah dia.

1410
01:18:59,790 --> 01:19:03,630
Inilah wanita yang saya aturkan bertemu dengan
awak, wanita yang awak tinggalkan malam itu!

1411
01:19:04,130 --> 01:19:06,219
Saya sepatutnya berjumpa Elizabeth?

1412
01:19:06,220 --> 01:19:09,090
Dan dia juga tak datang,
sebab dia kemalangan.

1413
01:19:10,890 --> 01:19:11,850
Itu awak.

1414
01:19:12,050 --> 01:19:13,810
Itukah dia? Itukah sebabnya?

1415
01:19:13,890 --> 01:19:15,250
Saya sepatutnya berjumpa dengan awak.

1416
01:19:16,560 --> 01:19:17,730
Bagaimana awak kenal dia?

1417
01:19:17,770 --> 01:19:20,230
Saya berkawan dengan kakak dia, Abby.
Kami bersama beberapa tahun lalu.

1418
01:19:20,270 --> 01:19:24,149
- Saya tahu saya pernah nampak dia. Itu J.J.!
- Jack ialah J.J.?

1419
01:19:24,150 --> 01:19:25,569
- Ya.
- Apa yang awak...

1420
01:19:25,570 --> 01:19:27,399
Tak ada sesiapa memanggil
saya J.J. sejak kolej.

1421
01:19:27,400 --> 01:19:29,450
Dia lebih tua dan berjanggut,
tapi itu dia.

1422
01:19:29,610 --> 01:19:31,700
Yang cium Abby di majlis perkahwinan?

1423
01:19:31,740 --> 01:19:34,790
- Bagaimana awak tahu itu? Tak ada
sesiapa tahu. - Elizabethlah.

1424
01:19:34,910 --> 01:19:38,289
- Oh, Tuhan. Dia benar-benar berada
di sini, kan? - Saya sudah cakap!

1425
01:19:38,290 --> 01:19:41,209
Kita angkat dia ke atas tandu!
Saya tak nak mereka bunuh adik Abby!

1426
01:19:41,210 --> 01:19:42,210
- Terima kasih.
- Ayuh.

1427
01:19:42,211 --> 01:19:43,590
Okey. Tapi perlahan-lahan.

1428
01:19:45,340 --> 01:19:46,170
Ya.

1429
01:19:46,880 --> 01:19:48,010
Saya sudah sampai sini.

1430
01:19:48,260 --> 01:19:50,220
- Itu Brett.
- Dia awal 15 minit!

1431
01:19:50,550 --> 01:19:52,970
- Sebaik sahaja kakak dia datang, kita bersedia.
- Saya fikir dia nak masuk.

1432
01:19:53,350 --> 01:19:54,850
Tak apa. Semuanya okey.

1433
01:19:54,930 --> 01:19:57,770
- Berhati-hati David, dia pandai. Nama dia...
- Dr. Rushton?

1434
01:19:57,890 --> 01:19:59,519
- Ya.
- Hai.

1435
01:19:59,520 --> 01:20:02,060
- David Abbott... - Lengahkan masa.
Beritahu dia awak seorang doktor.

1436
01:20:02,100 --> 01:20:03,309
Saya seorang doktor.

1437
01:20:03,310 --> 01:20:05,109
Awak konsultan istimewa
dari PAC Medical.

1438
01:20:05,110 --> 01:20:08,359
- Saya seorang konsultan istimewa dari PAC Medical.
- Dr. Walsh hantar saya untuk penilaian terakhir.

1439
01:20:08,360 --> 01:20:11,110
Dr. Walsh hantar saya untuk
penilaian terakhir.

1440
01:20:12,240 --> 01:20:14,830
Saya tidak ada arahan lisan atau
bertulis tentang perkara ini.

1441
01:20:15,620 --> 01:20:17,580
Beritahu dia ada bukti baharu
yang menyokong...

1442
01:20:17,660 --> 01:20:21,290
...fungsian sepenuhnya boleh dikembalikan.
Kami perlu lakukan beberapa ujian.

1443
01:20:22,120 --> 01:20:22,830
Siapa kami?

1444
01:20:23,460 --> 01:20:24,879
Beritahu dia pasukan awak
ada di tingkat bawah.

1445
01:20:24,880 --> 01:20:28,210
Pasukan saya di bawah dengan arahan
yang ditandatangani oleh Dr. Walsh.

1446
01:20:29,170 --> 01:20:30,839
- Bagus. - Ini adalah kali pertama
saya dengar perkara ini.

1447
01:20:30,840 --> 01:20:31,969
Awak tak kisah kalau saya
bercakap dengan Dr. Walsh?

1448
01:20:31,970 --> 01:20:34,470
Oh tidak, teruskan. Sahkan dengan dia.
Kami akan tunggu di sini.

1449
01:20:34,600 --> 01:20:36,470
Saya akan menelefon dia.

1450
01:20:40,520 --> 01:20:43,100
- David! - Okey, saya tak menyakinkan
sebagai seorang doktor!

1451
01:20:43,150 --> 01:20:45,900
Oh, Tuhan, David, kesalahan
awak semakin bertambah!

1452
01:20:46,110 --> 01:20:47,230
- Arah itu, David.
- Pergi arah ini.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:50,989
- Brett!
- Apa berlaku?

1454
01:20:50,990 --> 01:20:52,110
Awak tak apa-apa?

1455
01:20:52,610 --> 01:20:55,070
Ini Dr. Rushton. Saya perlukan
keselamatan di tingkat tiga.

1456
01:20:55,780 --> 01:20:58,159
Jangan berasak-asak.
Tapi tolak lebih laju.

1457
01:20:58,160 --> 01:21:00,750
- Belok kanan di sini.
- Di sini! Kanan, kanan, kanan!

1458
01:21:05,130 --> 01:21:06,000
Lif!

1459
01:21:07,590 --> 01:21:09,300
Tunggu! Kami perlu awak...

1460
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
Oh, tak guna.

1461
01:21:19,220 --> 01:21:22,059
Berhenti di situ! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Tunggu!

1462
01:21:22,060 --> 01:21:24,480
Ayuh! Hei, hei, hei!

1463
01:21:25,980 --> 01:21:27,189
- David.
- Elizabeth.

1464
01:21:27,190 --> 01:21:29,980
Oh, Tuhan, David.
Tiub pernafasan saya sudah hilang.

1465
01:21:30,080 --> 01:21:31,650
Apa? Tidak!

1466
01:21:31,730 --> 01:21:35,159
- Apa yang boleh saya lakukan?
- Sudah terlambat. Sudah berlaku.

1467
01:21:35,160 --> 01:21:36,990
- Tidak.
- Tarikan ini kuat.

1468
01:21:37,160 --> 01:21:38,280
Kuatkan diri awak.

1469
01:21:38,450 --> 01:21:39,950
Tarikan ini menarik saya pergi.

1470
01:21:40,040 --> 01:21:40,750
Tidak!

1471
01:21:41,450 --> 01:21:42,410
Jangan tinggalkan saya!

1472
01:21:54,340 --> 01:21:55,429
- Saya tangkap awak.
- Elizabeth!

1473
01:21:55,430 --> 01:21:56,680
- Tidak!
- David.

1474
01:21:57,300 --> 01:21:59,180
- Beri saya ubat penenang!
- Tolong dia!

1475
01:21:59,220 --> 01:22:01,809
- Beri saya 5g Haldol.
- Tolong dia! Elizabeth!

1476
01:22:01,810 --> 01:22:04,140
- Pegang dia.
- Tidak! Elizabeth!

1477
01:22:14,450 --> 01:22:15,570
Apa yang berlaku?

1478
01:22:15,950 --> 01:22:17,570
- Itu mustahil.
- Ya.

1479
01:22:18,120 --> 01:22:19,530
Itu mustahil.

1480
01:22:23,000 --> 01:22:25,460
Elizabeth? Boleh awak dengar saya?

1481
01:22:26,580 --> 01:22:28,670
Saya tak percaya kami
hampir lepaskan awak.

1482
01:22:29,590 --> 01:22:32,549
Sayang? Ini saya, Abby.

1483
01:22:32,550 --> 01:22:35,300
- Abby.
- Ya.

1484
01:22:40,220 --> 01:22:41,890
Saya rasa saya terlanggar kepala saya.

1485
01:22:46,480 --> 01:22:47,730
Tak apa.

1486
01:22:59,820 --> 01:23:00,700
Hei.

1487
01:23:02,160 --> 01:23:03,290
Helo.

1488
01:23:05,000 --> 01:23:06,040
Ini saya.

1489
01:23:06,870 --> 01:23:08,920
Saya minta maaf, saya tak...

1490
01:23:10,130 --> 01:23:13,250
Sayang, ini David.
Awak tak ingat David?

1491
01:23:16,220 --> 01:23:17,720
Apartmen.

1492
01:23:18,680 --> 01:23:19,590
Di atas bumbung.

1493
01:23:20,930 --> 01:23:21,720
Taman.

1494
01:23:23,430 --> 01:23:24,520
Tak ada apa-apa.

1495
01:23:38,780 --> 01:23:41,030
Sayang, awak tak ingat
dia langsung?

1496
01:24:46,310 --> 01:24:50,350
- Mak cik Elizabeth, ayuh!
- Ayuh!

1497
01:26:14,730 --> 01:26:16,690
Kami hanya menyewanya untuk sebulan.

1498
01:26:17,060 --> 01:26:19,440
- Awak alih sesuatu?
- Tidak.

1499
01:26:22,860 --> 01:26:25,240
Pelik. Saya berperasaan
seperti ada...

1500
01:26:26,280 --> 01:26:27,570
...sesuatu yang hilang.

1501
01:26:27,820 --> 01:26:29,780
Semuanya di sini, seperti
mana awak tinggalkannya.

1502
01:26:32,580 --> 01:26:34,160
Saya rasa sudah lama.

1503
01:26:35,460 --> 01:26:36,709
Awak pasti awak tak apa-apa?

1504
01:26:36,710 --> 01:26:38,210
Ya. Saya sihat.

1505
01:26:38,830 --> 01:26:41,750
- Jumpa lagi hari Sabtu. - Okey.
Budak-budak itu akan memasak untuk awak.

1506
01:28:09,630 --> 01:28:10,380
Hai.

1507
01:28:15,060 --> 01:28:16,810
Jangan bimbang, saya...

1508
01:28:17,770 --> 01:28:19,440
Saya hanya nak
berikan taman awak.

1509
01:28:25,020 --> 01:28:26,320
Bagaimana awak naik ke atas sini?

1510
01:28:27,860 --> 01:28:31,530
Kunci ganti.
Di bawah pemadam api.

1511
01:28:38,000 --> 01:28:40,620
Saya tak nak takutkan awak.

1512
01:28:42,620 --> 01:28:43,460
Selamat tinggal, Lizzie.

1513
01:28:48,880 --> 01:28:49,300
Tunggu.

1514
01:28:52,890 --> 01:28:53,720
Ya?

1515
01:28:59,020 --> 01:29:00,810
Kunci. Saya perlukan kunci itu balik.

1516
01:29:01,440 --> 01:29:02,770
Oh, baiklah.

1517
01:29:12,150 --> 01:29:13,450
Macam mana saya kenal awak?

1518
01:29:14,530 --> 01:29:16,330
Mungkin dari mimpi awak.

1519
01:29:23,500 --> 01:29:25,790
Kalau awak boleh
benar-benar sentuh saya...

1520
01:29:25,820 --> 01:29:27,500
...mungkin saya akan
sedar dari semua ini.

1521
01:29:30,090 --> 01:29:31,420
Itu bukan satu mimpi.

1522
01:29:32,220 --> 01:29:33,010
Tidak.

1523
01:29:45,900 --> 01:29:46,860
David.

1524
01:29:47,020 --> 01:29:49,730
Ya. Ya.

1525
01:30:17,550 --> 01:30:18,850
Bagus.