1
00:00:30,447 --> 00:00:35,118
Hai, semua warga Angelenos.
Selamat... Selamat pagi.
2
00:00:35,119 --> 00:00:38,747
Ini sahabat anda, Romeo Midnight.
Saya tahu. Saya tahu.
3
00:00:38,913 --> 00:00:41,916
Biasanya suara saya ke udara
pada waktu tengah malam.
4
00:00:42,083 --> 00:00:47,630
Tapi hari ini istimewa, Los Angeles.
Hari kesukaan saya dalam setahun.
5
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
Hari ini ialah Hari Valentine.
6
00:00:51,259 --> 00:00:56,490
Saya akan bersama anda sepanjang hari dan
malam ini, memainkan lagu yang anda suka...
7
00:00:56,491 --> 00:01:00,518
Dan lagu-lagu yang
anda ingin suka.
8
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
Hai.
9
00:02:48,960 --> 00:02:50,462
Okey.
10
00:02:51,588 --> 00:02:56,468
Masa kecil, kebanyakan nasihat
yang ayah saya bagi memang teruk.
11
00:02:57,761 --> 00:03:00,930
Ada satu yang dia cakap memang bijak.
12
00:03:02,223 --> 00:03:05,727
Dia cakap, "Kalau kamu bersama gadis...
13
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
Yang terlalu bagus untuk kamu...
14
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
Kahwin dengan dia."
15
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
Jadi...
16
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
Wah.
17
00:03:28,792 --> 00:03:32,295
- Betul?
- Selamat Hari Valentine.
18
00:03:32,462 --> 00:03:35,382
Selamat Hari Valentine.
19
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Dia kata ya!
20
00:03:55,944 --> 00:04:00,657
Julia, telefon secepat mungkin.
Saya ada berita besar.
21
00:04:00,824 --> 00:04:03,326
- Dia cakap ya.
- Biar betul.
22
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
- Apa?
- Biar betul!
23
00:04:06,079 --> 00:04:08,707
- Kamu fikir dia cakap tidak.
- Kamu kenal saya.
24
00:04:08,873 --> 00:04:11,418
Sentiasa bersedia untuk yang
terburuk. Mentaliti pendatang.
25
00:04:11,584 --> 00:04:14,713
- Dia cakap ya. Ini berita baik.
- Dengar ini.
26
00:04:14,879 --> 00:04:20,343
Saya tak perlu buat tak tahu
hari ini. Saya boleh jadi kodi...
27
00:04:20,510 --> 00:04:24,305
Bercakap tentang cinta dan
orang takkan fikir saya bodoh.
28
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Sebab hari ini Hari Valentine.
29
00:04:27,350 --> 00:04:30,645
Semua orang romantik
pada Hari Valentine.
30
00:04:32,564 --> 00:04:36,317
Tengoklah betul-betul
dan guna lampu isyarat...
31
00:04:36,484 --> 00:04:38,987
Bodoh.
32
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
Selamat pagi, Los Angeles.
33
00:04:42,782 --> 00:04:46,870
Saya Sherry Donaldson
bersama pasukan berita KVLA.
34
00:04:47,037 --> 00:04:51,207
- Sekarang, masa untuk cuaca.
- Selamat pagi.
35
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
Matahari bersinar lewat pagi
ini dan lihatlah suhunya.
36
00:04:56,296 --> 00:05:00,216
Tinggi di lembah utara dalam 60an
dan mendung di pantai...
37
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
Hingga pertengahan pagi apabila
lapisan marin meluwap.
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Susan, apa ini?
39
00:05:06,765 --> 00:05:10,393
Bos fikir ini boleh naikkan rating.
40
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Siaran tamat.
41
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Saya tak maksudkan
Pippi Longstocking tapi ini.
42
00:05:15,899 --> 00:05:18,234
Saya wartawan sukan.
Saya tak buat gaya hidup.
43
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
Kamu wartawan sukan kedua.
Itu bermakna...
44
00:05:21,446 --> 00:05:24,866
Masa berita sukan kurang,
kamu buat paparan saya suruh.
45
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Stesen mahu lebih
banyak paparan ringan.
46
00:05:27,577 --> 00:05:30,789
Saya boleh buat berita
susulan, berita siasatan.
47
00:05:30,955 --> 00:05:32,082
Nanti saya bagi kamu?
48
00:05:32,248 --> 00:05:35,502
Ada satu saja cerita hari ini,
Kelvin. Kamu wartawannya.
49
00:05:35,669 --> 00:05:38,755
Ia tak rumit.
Temu ramah orang di jalanan.
50
00:05:39,255 --> 00:05:44,302
"Beritahu saya, apa erti
Hari Valentine pada kamu?"
51
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
Ia buat saya sakit perut.
Itulah ertinya pada saya.
52
00:05:47,055 --> 00:05:50,100
Kita banyak berbelanja. Tiada
siapa peduli. Ia bukan cuti am.
53
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
Kita tak dapat cuti.
Bolehlah, Susan.
54
00:05:52,352 --> 00:05:56,564
Kita kembali dalam
lima, empat, tiga...
55
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Dengarlah. Saya boleh bekerjsama...
56
00:05:59,609 --> 00:06:02,529
Tapi saya takkan bekerjasama...
57
00:06:02,696 --> 00:06:06,449
Dari Tahun Baru sampai
Hari St. Paddy mengelak hari ini.
58
00:06:07,450 --> 00:06:11,287
Saya perlukan kegembiraan,
romantik, saya perlukan cinta...
59
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
Dan saya perlukannya daripada kamu.
60
00:06:13,665 --> 00:06:15,291
Kamu perlukan Jesus.
61
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
Pergi sekarang.
62
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
Bunga matahari! Cantik!
63
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Selamat pagi!
64
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
- Helo, selamat pagi.
- Helo.
65
00:07:07,010 --> 00:07:09,679
Saya nak buluh. Saya nak dua-dua.
66
00:07:09,846 --> 00:07:12,766
- Saya nak semuanya.
- Semua?
67
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
- Nak daisi Gerbera juga?
- Tak, tak, tak. Ya.
68
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
Alphonso akan ambil semuanya nanti.
69
00:07:18,021 --> 00:07:22,525
- Kenapa kamu selalu gembira?
- Kenapa tidak?
70
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
- Reed?
- Simon.
71
00:07:25,153 --> 00:07:26,196
- Reed.
- Apa hal?
72
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
- Apa khabar?
- Baik.
73
00:07:27,655 --> 00:07:30,283
- Apa sedang berlaku?
- Saya nak masuk TV.
74
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
- Penemu ramah di sana.
- Ya?
75
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Bagus! Saya nak cakap dengan kamu.
76
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
Morley cakap ya.
77
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Dia cakap ya?
78
00:07:39,167 --> 00:07:42,045
Apa masalah semua orang?
Dia cakap ya. Saya nak kahwin.
79
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Berita baik, kan?
80
00:07:45,298 --> 00:07:48,551
Saya nak bagi dia sesuatu
yang sangat cantik.
81
00:07:48,718 --> 00:07:53,306
Bukan ros, sesuatu yang luar biasa.
82
00:07:55,141 --> 00:07:57,769
- Apa ini?
- Jangan.
83
00:07:57,936 --> 00:08:01,815
Jangan buka hingga waktu yang sesuai.
84
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Sedia untuk temu ramah.
85
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
Saya Kelvin Moore,
KVLA Saluran 13...
86
00:08:07,696 --> 00:08:11,991
Dari pasar bunga pusat bandar
bersama En. Simon Pham.
87
00:08:12,158 --> 00:08:13,993
P-H-A-M, bukan dengan F.
88
00:08:14,160 --> 00:08:18,123
En. Pham, berapa banyak ros merah
kamu jual pada Hari Valentine?
89
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Captain dan Tenille berkahwin
pada Hari Valentine.
90
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
Apa kamu cakap?
91
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Captain dan Tenille berkahwin
pada Hari Valentine.
92
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
110 juta ros merah dijual di
Amerika setiap Hari Valentine.
93
00:08:29,384 --> 00:08:33,430
- 60 peratus tanam di California.
- Dia kerja untuk kamu?
94
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Saya penjual bunga.
95
00:08:34,764 --> 00:08:38,018
Saya pemilik Siena Bouquet,
2173 Rosewood.
96
00:08:38,184 --> 00:08:40,103
- Apa nama kamu?
- Reed Bennett.
97
00:08:40,270 --> 00:08:43,898
- Apa khabar? Wartawan sukan.
- Reed Bennett. Ya, sukan.
98
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
- Dari Santa Monica...
- Siena Bouquet.
99
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
- Santa... Apa? Siena Bouquet.
- Siena Bouquet.
100
00:08:49,279 --> 00:08:51,614
Di selekoh Ventura.
101
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Nampaknya kamu ada satu kelemahan.
102
00:09:04,461 --> 00:09:07,088
- Ya? Apa itu?
- Kerja kamu.
103
00:09:07,255 --> 00:09:08,631
Saya ingat perempuan suka doktor.
104
00:09:10,216 --> 00:09:14,763
Kami suka kot makmal tapi
terbang ke sana sini tak bagus.
105
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Saya pergi ke San Francisco
untuk satu malam saja.
106
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Orang lain tak boleh buat?
Malam ini saja?
107
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Saya yang terbaik.
108
00:09:23,980 --> 00:09:27,901
Ini mungkin boleh membantu.
Masa saya bedah jantung dia...
109
00:09:28,068 --> 00:09:31,905
Kamu boleh simpan jantung saya.
110
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
Terima kasih.
111
00:09:35,784 --> 00:09:40,163
Apa kamu buat? Nanti saya
terlepas penerbangan.
112
00:09:43,500 --> 00:09:46,336
Tak percaya kamu tinggalkan
saya pada Hari Valentine.
113
00:09:46,503 --> 00:09:49,172
- Kamu kata ada rancangan.
- Memang ada.
114
00:09:49,339 --> 00:09:52,926
Memang ada. Saya cuma tak
tahu kalau saya nak pergi.
115
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
- Kamu tahu kawan saya, Kara?
- Kara yang mana satu?
116
00:09:55,470 --> 00:09:56,971
Neurotik, huru-hara.
117
00:09:57,138 --> 00:10:01,017
Setiap tahun dia anjurkan jamuan
"Saya Benci Hari Valentine."
118
00:10:01,601 --> 00:10:05,897
- Agak menyedihkan.
- Kenapa nak benci?
119
00:10:06,523 --> 00:10:09,609
Tak ada sebab jika kamu
doktor duda yang kacak.
120
00:10:09,776 --> 00:10:13,321
Tapi untuk wanita belum
berkahwin, ia satu tamparan.
121
00:10:13,488 --> 00:10:16,282
Macam dunia berkata,
"Ingat masa kamu 14 tahun...
122
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Dengan muka berjerawat
dan memakai pendakap...
123
00:10:18,493 --> 00:10:20,578
Dan kita main saksofon
dalam pancaragam...
124
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
Dan tiada siapa ajak
kamu ke majlis tari.
125
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
Tiada apa yang berubah."
126
00:10:26,251 --> 00:10:29,629
Saya sanggup merangkak
atas kaca untuk ajak kamu.
127
00:10:29,796 --> 00:10:32,048
Kemudian saya bagi
Retin-A untuk kulit kamu.
128
00:10:34,259 --> 00:10:36,761
Sebab itulah kamu kekasih saya.
129
00:10:37,095 --> 00:10:38,555
Ada orang profesional di sini.
130
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
Saya pasti kamu dengar banyak
cerita tentang Hari Valentine.
131
00:10:41,558 --> 00:10:42,892
Kamu masih percaya pada cinta?
132
00:10:43,059 --> 00:10:47,147
Tentulah. Cinta saja yang
masih mengejutkan di planet ini.
133
00:10:47,313 --> 00:10:51,693
Kalau dia kata begitu, ia pasti
benar sebab dia penjual bunga.
134
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
Apa?
135
00:11:08,251 --> 00:11:09,419
Kamu dah bangun.
136
00:11:10,086 --> 00:11:13,173
- Dapat bahagian yang baik?
- Tak tahu. Meniarap.
137
00:11:19,304 --> 00:11:20,347
Malam tadi...
138
00:11:22,640 --> 00:11:24,017
Apa...?
139
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
- Mengagumkan.
- Terima kasih.
140
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
- Dulu saya ahli gimnastik.
- Itu jelaskan banyak perkara.
141
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
Saya tak cederakan kamu, kan?
142
00:11:32,525 --> 00:11:35,612
- Kamu memang comel.
- Ingat kamu nak jadi penyajak...
143
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
- Bukan jurugambar.
- Gadis boleh ubah fikiran.
144
00:11:38,615 --> 00:11:40,950
Itu yang berlaku malam tadi.
145
00:11:41,117 --> 00:11:45,705
- Saya tak boleh tulis gambar itu.
- Okey.
146
00:11:46,373 --> 00:11:49,125
Hidung saya nampak
besar untuk muka saya.
147
00:11:49,292 --> 00:11:52,796
Orang LA saja fikir begitu.
Saya fikir hidung kamu hebat.
148
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
Tuhanku. Jam itu betulkah?
149
00:12:02,138 --> 00:12:05,934
Apa? Tak, cepat 3 minit.
Saya tak suka lambat.
150
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
- Saya mesti pergi. Saya...
- Begitu saja?
151
00:12:08,853 --> 00:12:12,899
Maafkan saya. Skirt?
152
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Apa? Ya. Rasanya saya ingat sikit.
153
00:12:16,569 --> 00:12:19,948
- 3 minit? Kenapa tak 5 minit?
- Saya tak mahu nampak gelojoh.
154
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
Tapi kamu tak perlu pergi.
155
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
Lepak sekejap. Mungkin
kita boleh bersarapan.
156
00:12:27,455 --> 00:12:32,002
- Saya dah agak.
- Apa itu? Tekno?
157
00:12:32,168 --> 00:12:33,378
- Apa?
- Nada dering itu.
158
00:12:33,545 --> 00:12:39,175
Bukan, saya rasa itu
retro, zaman 70-an.
159
00:12:39,342 --> 00:12:42,679
Terima kasih untuk malam tadi.
Saya rasa seronok.
160
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Saya ada buat kopi
untuk kamu di dapur.
161
00:12:45,306 --> 00:12:47,017
- Saya fikir kopi dah habis.
- Betul.
162
00:12:47,183 --> 00:12:49,769
Saya pinjam daripada jiran kamu.
Dia terkejut bila tengok...
163
00:12:49,936 --> 00:12:52,355
Kamu ada kawan perempuan.
Dia fikir kamu homoseksual.
164
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Jangan risau. Saya dah jelaskan.
165
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Selamat jalan.
166
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Hai.
167
00:13:21,384 --> 00:13:26,222
Saya teringatkan kamu
sepanjang malam.
168
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
Maaf sebab tak jawab
masa nada pertama.
169
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Bukan salah saya.
170
00:13:33,146 --> 00:13:35,565
Saya memikirkan apa kamu
nak buat pada saya...
171
00:13:35,732 --> 00:13:40,570
Dan saya rasa tak sabar.
Tangan saya sibuk.
172
00:13:40,737 --> 00:13:46,576
Kamu tahu apa yang Katia suka.
173
00:13:48,411 --> 00:13:51,081
Hari ini Hari Valentine, sayang.
174
00:13:51,247 --> 00:13:53,500
Kamu nak sesuatu yang istimewa?
175
00:13:53,667 --> 00:13:57,587
Rakan sebilik saya baru balik.
Kamu nak hubungan tiga orang?
176
00:13:57,754 --> 00:14:00,256
Kalau dia setuju, saya perlukan
seminit saja untuk tukar baju.
177
00:14:03,843 --> 00:14:06,763
Saya fikir itu idea yang baik.
178
00:14:29,994 --> 00:14:33,581
Edgar, kita dah kata takkan
bagi hadiah tahun ini.
179
00:14:33,748 --> 00:14:36,251
Saya tahu. Saya tipu.
180
00:14:38,128 --> 00:14:39,963
Saya juga.
181
00:14:40,130 --> 00:14:44,217
Hari ini saya buat banyak duit.
Saya hantar telegram cinta.
182
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
Saya juga ada hantar
telegram untuk berpisah.
183
00:14:46,386 --> 00:14:48,722
Dari mulut penghantar mesej cinta...
184
00:14:48,888 --> 00:14:50,640
Hari Valentine ialah tentang cinta.
185
00:14:50,807 --> 00:14:53,143
Ia tentang asmara,
tentang komersilisme.
186
00:14:53,309 --> 00:14:55,979
- Saya dah jumpa gam, Nenek.
- Bagus.
187
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
Ini hari yang sukar untuk dia...
188
00:14:59,065 --> 00:15:02,902
Sebab mereka selalu buat
kad bersama-sama.
189
00:15:03,069 --> 00:15:05,530
Mungkin kita patut ajak
dia buat kad bersama kita.
190
00:15:05,697 --> 00:15:06,740
Saya ada ajak.
191
00:15:06,906 --> 00:15:09,826
Tapi dia kata lebih seronok
kalau buat dengan ibunya.
192
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
Edison...
193
00:15:13,955 --> 00:15:18,168
- Apa sarapan kita hari ini?
- Saya tak boleh makan.
194
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Siapa cakap begitu?
Kamu tak boleh makan?
195
00:15:21,004 --> 00:15:23,840
Kenapa ini? Kamu sakit?
196
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
Ya, sakit cinta.
197
00:15:29,846 --> 00:15:33,516
Julia, ini Reed. Saya cuba
telefon kamu. Telefon saya balik.
198
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Alamak.
199
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
- Hai.
- Hai.
200
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
Teman lelaki saya hantar
mesej pagi tadi.
201
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
Dia cakap, "Tengok luar pintu."
202
00:15:50,825 --> 00:15:53,328
Tapi saya buka pintu...
203
00:15:53,495 --> 00:15:55,872
Dan tak nampak teman lelaki saya.
204
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Ya.
205
00:15:57,248 --> 00:15:59,709
- Tapi ada beruang besar ini.
- Ya, beruang.
206
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
- Di atas lantai.
- Saya faham.
207
00:16:01,878 --> 00:16:05,090
- Ya. Hebat, kan?
- Memang hebat.
208
00:16:05,590 --> 00:16:09,344
Kamu tinggal di bangunan ini?
Saya selalu nampak kamu di lobi.
209
00:16:09,511 --> 00:16:13,890
- Saya tinggal di sini.
- Tidak. Saya cuma melawat.
210
00:16:14,724 --> 00:16:17,352
Saya nak pergi ke sekolah.
211
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Saya akan bawa beruang ini.
212
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
- Harap kamu dapat banyak hadiah.
- Terima kasih.
213
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Helo, semua. Ini kapten bercakap.
214
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Bagi pihak diri saya dan
kakitangan penerbangan...
215
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
Kami ingin ucapkan
Selamat Hari Valentine.
216
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
Harap anda dapat berehat.
217
00:16:34,828 --> 00:16:38,498
Tapi mengikut bacaan di sini,
masih ada enam jam...
218
00:16:38,665 --> 00:16:41,668
Sebelum kita sampai ke
destinasi akhir, Los Angeles.
219
00:16:41,835 --> 00:16:46,423
Cuaca dijangka panas dan
cerah selepas tiga hari hujan.
220
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
Helo.
221
00:16:52,762 --> 00:16:55,515
- Reed ada di sini?
- Dia ada di dalam.
222
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
- Okey. Hai.
- Hai, Julia.
223
00:16:57,600 --> 00:16:59,185
- Malam tadi teruk tak?
- Ya.
224
00:16:59,352 --> 00:17:00,895
- Tak tidur malam?
- Hei.
225
00:17:01,062 --> 00:17:05,358
- Semua orang ada hari ini.
- Ini anak siapa?
226
00:17:05,525 --> 00:17:08,111
- Itu mak kamu.
- Tunggu sebentar.
227
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
- Hei, Nikki.
- Selamat pagi.
228
00:17:09,988 --> 00:17:11,948
Ini warna kuning. Mana Reed?
229
00:17:12,115 --> 00:17:14,784
Kawan kamu di kafe.
Pastri sampai lambat.
230
00:17:14,951 --> 00:17:17,787
Saya fikir dia ada
masalah pagi tadi.
231
00:17:17,954 --> 00:17:19,122
Helo, Siena Bouquet.
232
00:17:19,289 --> 00:17:22,125
- Hai, Reed.
- Kami nak bunga seri pagi.
233
00:17:22,292 --> 00:17:24,085
Ini dia. Bagus.
234
00:17:24,252 --> 00:17:27,630
- Dapat mesej kamu. Kamu okey?
- Ya.
235
00:17:27,797 --> 00:17:31,343
- Apa yang berlaku?
- Bunyinya macam...
236
00:17:31,634 --> 00:17:34,596
- Suara kamu macam dia cakap...
- Ya.
237
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
- Dia cakap ya.
- Tidak.
238
00:17:37,140 --> 00:17:38,808
Kenapa tiada siapa rasa yakin?
239
00:17:38,975 --> 00:17:40,727
- Dia cakap ya?
- Ya.
240
00:17:40,894 --> 00:17:46,441
Mula-mula saya tak faham,
tapi tahniah!
241
00:17:46,608 --> 00:17:51,946
- Saya dah tunang.
- Kamu akan berkahwin.
242
00:17:52,739 --> 00:17:55,158
Hai, saya ada pesan tulip.
243
00:17:55,325 --> 00:17:57,994
Kamu tak boleh letak bayi
di atas kaunter. Berbahaya.
244
00:17:58,161 --> 00:18:01,456
- Saya nak keluarkan duit.
- Jangan duduk atas kaunter.
245
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
- Biar saya pegang dia.
- Terima kasih.
246
00:18:04,376 --> 00:18:07,212
- Kami orang Yahudi.
- Tuhan mengasihi kita semua.
247
00:18:07,379 --> 00:18:09,005
- Terima kasih.
- Helo, Siena Bouquet.
248
00:18:10,840 --> 00:18:13,259
Saya dah lama tak keluar
dengan lelaki baik macam dia.
249
00:18:13,927 --> 00:18:15,178
Semua baik nampaknya.
250
00:18:15,345 --> 00:18:18,014
Saya dah bosan bercinta.
Saya cemburu pada kamu.
251
00:18:18,181 --> 00:18:20,684
Bila saya boleh jumpa
doktor khayalan ini?
252
00:18:20,850 --> 00:18:23,520
- Mungkin tak lama lagi.
- Ada rancangan hebat malam ini?
253
00:18:23,687 --> 00:18:27,107
Dia terpaksa ke San Francisco.
Dia akan telefon nanti.
254
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Nak tahu apa kamu patut buat?
255
00:18:30,068 --> 00:18:31,820
Kamu patut terbang ke
sana dan kejutkan dia.
256
00:18:31,986 --> 00:18:33,905
- Itu yang saya patut buat?
- Ya. Kenapa tidak?
257
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
- Tak.
- Pergilah.
258
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
Saya tak tahu di mana dia tinggal.
259
00:18:37,367 --> 00:18:40,203
Kamu telefon, boleh cari.
Bukan perkara besar.
260
00:18:40,370 --> 00:18:44,374
- Kamu fikir saya patut pergi?
- Kenapa tidak?
261
00:18:44,541 --> 00:18:47,961
Hari ini Hari Valentine.
Jangan fikir, buat saja.
262
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
Pergi.
263
00:18:57,345 --> 00:19:00,098
- Pergilah.
- Tahniah.
264
00:19:21,494 --> 00:19:23,038
- Helo.
- Hai.
265
00:19:23,204 --> 00:19:26,332
Hai, sayang. Saya baru
sampai lapangan terbang.
266
00:19:26,499 --> 00:19:27,959
Saya akan telefon
selepas saya mendarat.
267
00:19:28,126 --> 00:19:31,588
Saya tahu. Semoga selamat.
Nanti saya cakap dengan kamu.
268
00:19:31,755 --> 00:19:33,506
Terima kasih. Jumpa lagi.
269
00:19:56,321 --> 00:19:58,531
Helo. Selamat pagi.
Saya dah balik.
270
00:19:58,698 --> 00:20:00,450
- Hai, Ayah.
- Hai, sayang.
271
00:20:01,284 --> 00:20:02,952
Hai, sayang.
272
00:20:03,119 --> 00:20:05,622
- Dah rawat hati yang terluka?
- Sudah.
273
00:20:05,789 --> 00:20:08,166
Selamat Hari Valentine.
274
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
Selamat Hari Valentine.
275
00:20:10,919 --> 00:20:14,297
- Pembedahan terlambat. Saya tidur di kondo.
- Saya dah rasa memang begitu.
276
00:20:15,423 --> 00:20:16,925
Ayah kamu pandai menjugel, kan?
277
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
Apa kamu buat?
278
00:20:38,988 --> 00:20:43,618
Maaf. Saya cuba tutup tingkap.
279
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
Maafkan saya.
280
00:20:47,330 --> 00:20:52,335
Untuk bersandar di bahu saya?
Tak apa. Ini penerbangan 14 jam.
281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
Oh, Tuhan, itu lebih baik.
282
00:20:56,339 --> 00:20:59,050
- Kamu sedang bertugas?
- Ya.
283
00:20:59,217 --> 00:21:03,471
- Dua calit. Leftenan?
- Dua calit ialah kapten.
284
00:21:06,182 --> 00:21:08,435
Ada orang dikasihi di LA?
285
00:21:10,854 --> 00:21:13,356
Saya pasti dia gembira jumpa kamu.
286
00:21:15,400 --> 00:21:19,446
Sudah berapa lama kamu tak balik?
287
00:21:19,863 --> 00:21:21,781
11 bulan.
288
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Berapa lama kamu dapat cuti?
289
00:21:24,075 --> 00:21:25,535
Cuma sampai esok.
290
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Penerbangan 14 jam satu hala
untuk satu malam saja.
291
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Itu memang romantik.
292
00:21:33,543 --> 00:21:36,338
Kamu orang yang romantik.
Ini tindakan yang besar.
293
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Itu satu komitmen.
294
00:21:46,097 --> 00:21:47,932
Kamu ada Facebook?
295
00:21:51,144 --> 00:21:54,731
- Saya nak kekwa.
- Cakap bahasa Inggeris.
296
00:21:54,898 --> 00:21:57,901
- Saya belajar masa saya datang.
- Kekwa dan lili.
297
00:21:58,068 --> 00:22:00,111
- Saya tak tahu apa...
- Bertenang, Michael.
298
00:22:00,278 --> 00:22:01,905
Kamu cakap bahasa apa?
299
00:22:02,072 --> 00:22:05,784
Dulu cakap bahasa Bulgaria tapi
sekarang saya rakyat Amerika.
300
00:22:05,950 --> 00:22:08,870
Ada orang cakap bahasa Inggeris
dengan loghat Bulgaria?
301
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
- Saya.
- Itu dia.
302
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
Cakap bahasa Bulgaria.
303
00:22:14,084 --> 00:22:16,378
Itu pun dia! Bakal Pn. Reed Bennet!
304
00:22:16,544 --> 00:22:18,546
Kekwa.
305
00:22:18,713 --> 00:22:20,924
- Hai, sayang.
- Hai, sayang.
306
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Helo, tunang.
307
00:22:23,301 --> 00:22:26,513
Bunyinya pelik. Pernah sebut?
Nikki, ambil alih sekejap.
308
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
Mari sini.
309
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Nanti. Ini untuk kamu.
Saya tahu ada tuannya.
310
00:22:31,393 --> 00:22:34,354
- Sarah, dah jumpa tunang saya?
- Hai, Morley.
311
00:22:34,521 --> 00:22:39,025
Saya suka menyebutnya.
Rasa macam orang dewasa.
312
00:22:39,192 --> 00:22:40,610
Siapa lagi?
313
00:22:40,777 --> 00:22:45,240
- Kamu terlupa sesuatu.
- Tengoklah.
314
00:22:45,740 --> 00:22:48,702
Tangan kosong.
315
00:22:49,285 --> 00:22:51,871
Ya.
316
00:22:52,038 --> 00:22:53,248
Jangan marah.
317
00:22:53,415 --> 00:22:55,458
Marah? Kenapa nak marah?
Saya risau.
318
00:22:56,334 --> 00:22:58,211
Cuma...
319
00:22:58,378 --> 00:23:02,007
Kamu tahu apa reaksi di pejabat
kalau saya pakai cincin itu?
320
00:23:02,173 --> 00:23:05,802
- Orang akan tanya...
- "Mana kamu dapat cincin itu?"
321
00:23:05,969 --> 00:23:09,889
"Berapa pengapit?"
"Macam mana dia melamar?"
322
00:23:10,056 --> 00:23:13,643
- "Nak anak? Berapa ramai?"
- Tiga.
323
00:23:13,810 --> 00:23:17,397
- Apa?
- Dua anjing, mungkin ayam.
324
00:23:17,564 --> 00:23:21,234
- Kita boleh bincang nanti.
- Saya fikir buat masa sekarang...
325
00:23:21,401 --> 00:23:25,864
Mungkin lebih elok kalau
kita rahsiakan hal ini.
326
00:23:26,197 --> 00:23:28,116
- Kamu dari mana?
- Saya dari Ruse.
327
00:23:28,283 --> 00:23:31,578
Kamu boleh tubuhkan kampung
Bulgaria sama-sama.
328
00:23:31,745 --> 00:23:34,330
Oh, Tuhanku. Pengantin datang.
329
00:23:34,497 --> 00:23:37,167
Saya telefon kawan baik, Tony.
Dia dah mula reka gaunnya.
330
00:23:37,334 --> 00:23:40,503
Dia buat semua gaun di Vegas.
Cher, Celine, Carrot Top.
331
00:23:40,670 --> 00:23:43,006
Pasti seronok! Oh, Tuhanku...
332
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
- Tarik nafas.
- Saya mesti tarik nafas.
333
00:23:45,925 --> 00:23:46,968
Okey.
334
00:23:48,261 --> 00:23:51,139
- Faham maksud saya?
- Saya faham.
335
00:23:52,098 --> 00:23:53,350
Jadi...
336
00:23:54,184 --> 00:23:56,644
Masalahnya ialah cinta?
337
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
- Datuk pernah bercinta?
- Pernah.
338
00:24:00,398 --> 00:24:02,150
Berapa umur datuk masa bercinta?
339
00:24:03,526 --> 00:24:07,364
Datuk baru kerja di sebuah
syarikat seni bina...
340
00:24:07,530 --> 00:24:12,285
Dan datuk jumpa seorang gadis
yang belajar jadi pelakon.
341
00:24:13,078 --> 00:24:14,621
Jantung datok jadi...
342
00:24:16,790 --> 00:24:21,753
Macam itulah.
Sudah tentu. Memang betul.
343
00:24:21,920 --> 00:24:24,214
Satu hari atuk beranikan
diri untuk kenalkan diri.
344
00:24:24,381 --> 00:24:28,885
Ayah jalan keluar, hampiri dia,
buka mulut dan...
345
00:24:29,052 --> 00:24:31,221
- Tiada apa keluar.
- Tiada apa?
346
00:24:31,388 --> 00:24:37,185
Tiada apa tapi dia menunggu atuk
cakap sesuatu. Datuk macam patung.
347
00:24:37,352 --> 00:24:41,231
Akhirnya dia kata, "Baiklah,
kita jumpa di sini pukul 6:30."
348
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Dia tahu apa datuk nak cakap.
349
00:24:43,525 --> 00:24:48,571
Ya. Dah 51 tahun dia
boleh baca fikiran datuk.
350
00:24:49,489 --> 00:24:51,825
Gadis cantik itu ialah Nenek, kan?
351
00:24:52,534 --> 00:24:55,537
Gadis cantik itu Nenek, kan?
352
00:24:56,371 --> 00:24:59,332
- Bila kita nak sampai?
- Dah sampai di Moorpark.
353
00:24:59,499 --> 00:25:02,502
Belok kiri di sini.
Moorpark eja terbalik jadi apa?
354
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
- Saya tak tahu.
- "Bilik najis."
355
00:25:06,923 --> 00:25:09,884
- Datuk.
- Jangan sebut itu di sekolah.
356
00:25:10,927 --> 00:25:12,429
Helo, Siena Bouquet.
357
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
- Saya ikut kamu hantar barang.
- Baik.
358
00:25:14,764 --> 00:25:18,101
- Tapi kita mesti cepat.
- Saya selalu cepat.
359
00:25:18,268 --> 00:25:21,813
Maksud saya, betul-betul cepat.
Jangan berlengah.
360
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
Saya serius. Saya
tak berlengah-legah.
361
00:25:23,982 --> 00:25:25,775
- Saya cuma bermegah-megah.
- Baik.
362
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
Ahli perniagaan gila.
363
00:25:33,116 --> 00:25:37,495
Dia nak bagi diskaun keluarga
untuk 30 sepupunya.
364
00:25:38,204 --> 00:25:40,790
Apa ini? Apa kamu bawa...?
365
00:25:43,376 --> 00:25:45,587
Maafkan saya. Boleh saya bantu?
366
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Saya nak satu dozen bunga itu
untuk gadis terbaik di sekolah.
367
00:25:50,050 --> 00:25:53,053
- Dan kad muzik ini.
- Satu dozen bunga dengan ini?
368
00:25:56,306 --> 00:25:57,807
Ini...
369
00:25:58,850 --> 00:26:00,477
Okey.
370
00:26:01,644 --> 00:26:06,066
- Nak saya hantar ke mana?
- Sekolah Rendah Falcon Crest.
371
00:26:06,232 --> 00:26:07,484
Kamu boleh cari dalam MapQuest.
372
00:26:07,650 --> 00:26:10,487
Saya tahu tempat itu.
Saya ada kawan di sana.
373
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
Bagus. Masa rehat adalah
waktu yang terbaik.
374
00:26:14,115 --> 00:26:17,744
Bila kamu sampai, bagi saya bunga
itu dan saya boleh uruskan.
375
00:26:17,911 --> 00:26:21,456
- Okey?
- Saya akan datang. Terima kasih.
376
00:26:21,623 --> 00:26:24,334
Apa cerita budak paling comel
dalam dunia datang ke sini?
377
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
Duitnya tak cukup. Dia bagi $15
untuk gubahan $55.
378
00:26:29,255 --> 00:26:32,842
- Boleh bagi resit?
- Kamu kena audit tahun lepas?
379
00:26:33,009 --> 00:26:34,052
Saya kena audit.
380
00:26:34,219 --> 00:26:38,056
Mereka selalu audit orang
yang baik. Ini resit.
381
00:26:38,640 --> 00:26:40,141
Terima kasih.
382
00:26:44,771 --> 00:26:46,606
Malam tadi memang hebat.
383
00:26:46,773 --> 00:26:49,275
Pagi tadi, cepat betul dia nak pergi.
384
00:26:49,442 --> 00:26:53,363
Ada kemungkinan dia rasa kecewa?
385
00:26:53,530 --> 00:26:56,950
Apa? Tak adalah.
386
00:26:57,117 --> 00:26:58,201
Tak ada langsung.
387
00:26:59,536 --> 00:27:03,540
- Semua okey.
- Okey tak cukup bagus.
388
00:27:03,707 --> 00:27:06,209
Lebih baik daripada okey. Gred A.
389
00:27:07,002 --> 00:27:09,379
A tolak. B campur. A tolak.
390
00:27:09,546 --> 00:27:11,756
Saya benci Hari Valentine.
391
00:27:11,923 --> 00:27:15,760
Kenapa mereka tak boleh hantar
sendiri bunga-bunga ini?
392
00:27:16,428 --> 00:27:19,014
- Apa?
- Mereka hantar ke bilik surat.
393
00:27:19,180 --> 00:27:21,683
Kalau mereka tak mahu
ambil masa untuk...
394
00:27:22,642 --> 00:27:25,520
- Hari ini Hari Valentine?
- Helo?
395
00:27:25,687 --> 00:27:27,272
Selamat Hari Valentine.
396
00:27:27,439 --> 00:27:31,026
Hari ini Isnin.
Hari Valentine pada hari Khamis.
397
00:27:31,192 --> 00:27:34,070
Itu Hari Kesyukuran.
398
00:27:34,404 --> 00:27:38,408
- Ya?
- 25 tahun kamu fikir begitu?
399
00:27:38,575 --> 00:27:41,828
Dia dari Indiana. Mereka cuma
raikan Hari Sayang Sepupu.
400
00:27:41,995 --> 00:27:45,999
Itu di Kentucky. Patutlah Liz
berkelakuan pelik pagi tadi.
401
00:27:46,166 --> 00:27:48,543
Kamu ada rancangan
untuk malam ini, kan?
402
00:27:48,710 --> 00:27:53,214
Macam mana nak ada rancangan?
Saya baru tahu kejap tadi.
403
00:27:53,798 --> 00:27:57,969
Saya boleh buat masa makan
tengah hari dan lepas pukul 5?
404
00:27:58,136 --> 00:28:00,263
Bagus.
405
00:28:00,513 --> 00:28:02,599
Saya tak kisah kalau
orang itu ada fetisy.
406
00:28:02,766 --> 00:28:06,394
Mereka sangat kreatif.
Kamu mesti tunggu sekejap.
407
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
Selamat pagi.
408
00:28:09,981 --> 00:28:13,777
- Kamu orang yang tabah dan yakin.
- Selamat pagi. Kamu siapa?
409
00:28:13,943 --> 00:28:16,863
Saya Liz, penyambut tetamu.
Saya menggantikan Monica.
410
00:28:17,030 --> 00:28:19,783
Ya, Monica. Dia nak cuti hari ini.
411
00:28:19,949 --> 00:28:21,618
Dia ada kehidupan.
412
00:28:22,077 --> 00:28:24,746
Dia ada upacara pengebumian.
Saya agak itu satu kehidupan.
413
00:28:24,913 --> 00:28:26,623
Liz, saya Paula.
414
00:28:26,790 --> 00:28:31,252
Mereka gelar saya Bipolar Paula.
Kamu patut tahu saya ada krisis.
415
00:28:32,003 --> 00:28:33,922
- Okey.
- Saya tak mahu bincangkan hal itu.
416
00:28:34,089 --> 00:28:36,299
- Okey.
- Tiada kaitan dengan sendirian...
417
00:28:36,466 --> 00:28:38,510
- Pada Hari Valentine.
- Sudah tentu.
418
00:28:38,677 --> 00:28:42,472
Ia berkaitan dengan klien
yang mengalami krisis.
419
00:28:43,223 --> 00:28:46,434
- Bunyinya mencabar.
- Mencabar?
420
00:28:46,851 --> 00:28:49,479
Perlu fikir kalau dia masih
ada kerjaya dalam sukan.
421
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
Kalau tak ada,
itu satu masalah besar.
422
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
Saya di sini untuk tolong kamu
selesaikan masalah itu.
423
00:28:55,944 --> 00:28:57,612
Siapa sedang menunggu?
424
00:28:58,571 --> 00:29:00,198
Mak saya.
425
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
Maafkan saya.
426
00:29:04,494 --> 00:29:06,788
Letak telefon pada mak sendiri?
427
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Memang kejam.
428
00:29:08,832 --> 00:29:09,958
Kita mungkin boleh berbaik.
429
00:29:26,683 --> 00:29:28,184
Helo, saya Hannah Storm.
430
00:29:28,351 --> 00:29:30,520
Musim football sudah berakhir...
431
00:29:30,687 --> 00:29:34,024
Dan satu soalan yang tinggal,
apa Sean Jackson akan buat?
432
00:29:34,190 --> 00:29:37,152
Kekalahan besar dalam
kejuaraan minggu lalu...
433
00:29:37,318 --> 00:29:38,862
Menyebabkan masa depannya
menjadi tanda tanya.
434
00:29:39,029 --> 00:29:41,531
Kontraknya sudah tamat
dan pada usia 35 tahun...
435
00:29:41,698 --> 00:29:44,659
Beliau antara quarterback
paling tua dalam liga.
436
00:29:44,826 --> 00:29:46,286
Adakah pasukannya
mahukan dia kembali?
437
00:29:46,453 --> 00:29:49,539
Memang saya mahu Sean Jackson
tapi ini bukan keputusan saya.
438
00:29:49,706 --> 00:29:52,042
Jika tidak, mungkin beliau
menjadi ejen bebas?
439
00:29:52,208 --> 00:29:53,460
Sean Jackson Bersara?
440
00:29:53,626 --> 00:29:55,962
Atau mungkinkah dia akan
memudahkan keadaan...
441
00:29:56,129 --> 00:29:57,714
Dan bersara saja?
442
00:29:57,881 --> 00:30:01,009
Relakslah, Hannah. Ceria sikit.
443
00:30:05,972 --> 00:30:07,640
Hai, jiran!
444
00:30:07,807 --> 00:30:09,267
- Hai, Sean.
- Hai.
445
00:30:09,434 --> 00:30:11,644
Bila nak pergi berenang?
446
00:30:11,811 --> 00:30:14,814
Maaf. Ada banyak hal hari ini.
447
00:30:14,981 --> 00:30:18,568
- Saya dah mula hilang sabar.
- Saya dah tak boleh menahan diri.
448
00:30:18,735 --> 00:30:21,404
Tapi sekarang saya
perlu buat panggilan.
449
00:30:40,423 --> 00:30:41,883
Tidak.
450
00:30:43,218 --> 00:30:46,221
Tolong, Heather!
451
00:30:46,805 --> 00:30:49,432
Saya datang! Ya, helo?
452
00:30:49,599 --> 00:30:50,767
Kara, ini Sean.
453
00:30:50,934 --> 00:30:53,728
Hai, apa hal?
454
00:30:53,895 --> 00:30:57,941
- Berita kerjaya saya dah mula.
- Saya tahu. Kamu okey?
455
00:30:58,108 --> 00:31:00,610
Tentulah saya okey.
Itu memang dah lumrah.
456
00:31:00,777 --> 00:31:03,905
Saya mahu pegawai publisiti yang
saya bayar untuk uruskannya.
457
00:31:04,072 --> 00:31:07,784
Baik. Orang saya dah sedia dan
kita boleh buat sidang media.
458
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
- Apa lagi kamu perlukan?
- Saya nak jumpa ejen hari ini.
459
00:31:10,870 --> 00:31:14,082
Jumpa saya di sana satu
jam lagi. Kamu boleh datang?
460
00:31:17,877 --> 00:31:19,963
Helo? Talian terputus?
461
00:31:20,880 --> 00:31:24,259
Malibu. Tempatnya mahal
tapi isyarat telefon teruk.
462
00:31:24,426 --> 00:31:27,387
Tak, saya ada di sini.
Saya akan datang.
463
00:31:27,554 --> 00:31:29,597
Hebat.
464
00:31:30,473 --> 00:31:32,308
Barisan dram, pandang Scotty.
465
00:31:32,475 --> 00:31:37,272
Pendaftaran peperiksaan AP tamat
minggu depan. Jangan ragu-ragu.
466
00:31:38,273 --> 00:31:39,899
Grace.
467
00:31:40,066 --> 00:31:44,863
Saya fikir nak tubuhkan
kumpulan persediaan ujian.
468
00:31:45,030 --> 00:31:48,616
Saya harap kamu boleh beritahu
apa yang patut diberi tumpuan...
469
00:31:48,783 --> 00:31:52,328
Sebab kamu dah ambil ujian
itu dan saya tak pernah.
470
00:31:52,495 --> 00:31:57,584
- Tak ada masalah.
- Bagus. Hari ini lepas sekolah?
471
00:31:57,751 --> 00:32:00,170
Hari ini tak boleh.
Saya jaga budak lepas sekolah.
472
00:32:00,879 --> 00:32:03,340
Masa makan tengah hari?
473
00:32:04,716 --> 00:32:06,551
Biasanya boleh...
474
00:32:06,718 --> 00:32:11,931
Tapi saya nak berasmara dengan
teman lelaki buat pertama kali.
475
00:32:12,098 --> 00:32:17,645
- Kali pertama untuk kami berdua.
- Waktu istimewa untuk kamu.
476
00:32:17,812 --> 00:32:21,441
Hari ini Hari Valentine, kami
bercinta, kami berdua 18 tahun.
477
00:32:21,608 --> 00:32:23,651
Saya mahu ia jadi sesuatu
yang istimewa dan...
478
00:32:23,818 --> 00:32:26,738
Ibu bapa saya bekerja.
Mereka tak ada masa tengah hari.
479
00:32:26,905 --> 00:32:30,909
Kami cuma ada masa waktu makan
tengah hari. Esok saya lapang.
480
00:32:31,076 --> 00:32:35,663
- Waktu makan tengah hari esok.
- Kamu selesai berasmara masa itu?
481
00:32:35,955 --> 00:32:38,541
- Ya. Jumpa esok. Pasti bagus.
- Baiklah.
482
00:32:38,708 --> 00:32:40,001
Selamat tinggal.
483
00:32:43,755 --> 00:32:45,340
Mari tandatangan.
484
00:32:45,507 --> 00:32:48,051
- Di sini.
- Okey.
485
00:32:49,761 --> 00:32:52,430
- Kamu nak makan dulu?
- Tak.
486
00:32:52,597 --> 00:32:55,100
Tak? Mungkin minum Gatorade.
487
00:32:55,266 --> 00:32:57,560
Ya, saya tak mahu ternyahhidrat.
488
00:32:57,727 --> 00:33:00,563
- Kamu tak makan tengah hari?
- Tak.
489
00:33:00,730 --> 00:33:04,192
- Banyak makan masa sarapan?
- Tak.
490
00:33:04,359 --> 00:33:08,071
Buat tekan tubi.
Saya buat sebelum berlari.
491
00:33:08,238 --> 00:33:13,493
- Tekan tubi buat kamu lari laju?
- Tak, kamu nampak lebih hebat.
492
00:33:13,660 --> 00:33:15,620
Saya belikan sandwic
bila kamu balik nanti.
493
00:33:15,787 --> 00:33:18,289
- Terima kasih. Idea yang baik.
- Selamatkan latte.
494
00:33:18,456 --> 00:33:22,210
Mereka nak letak latte dalam
mesin layan diri? Akhirnya.
495
00:33:22,377 --> 00:33:24,421
Saya nak pergi ke kelas
bahasa Inggeris.
496
00:33:24,587 --> 00:33:27,048
- Lepas itu saya nak bersedia.
- Jumpa kamu di sana.
497
00:33:27,215 --> 00:33:28,591
Baik.
498
00:33:30,719 --> 00:33:32,095
Terima kasih, Felicia.
499
00:33:32,262 --> 00:33:34,681
En. Schwabbe, saya gembira
kamu uruskan hal ini.
500
00:33:34,848 --> 00:33:37,100
- Baik.
- Saya suka latte karamel.
501
00:33:37,267 --> 00:33:39,894
- Untuk pengetahuan kamu.
- Baik.
502
00:33:40,061 --> 00:33:41,396
Berseronoklah tengah hari nanti.
503
00:33:44,774 --> 00:33:46,568
Apa pendapat kamu?
504
00:33:47,819 --> 00:33:49,195
Kita akan tunggu.
505
00:33:49,362 --> 00:33:51,448
Saya fikir kita patut
menikmati waktu ini.
506
00:33:51,614 --> 00:33:56,036
- Okey. Bagus.
- Kamu suka hadiah kamu?
507
00:33:56,202 --> 00:33:59,914
- Saya tak buka lagi.
- Kamu mesti buka.
508
00:34:02,375 --> 00:34:04,711
Ini baju sukan saya.
509
00:34:04,878 --> 00:34:09,007
Ya, tapi saya lekatkan nombor
bertuah kamu di belakang.
510
00:34:09,174 --> 00:34:10,300
13.
511
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
Itu nombor bertuah kamu.
512
00:34:13,803 --> 00:34:14,971
Kamu tak suka.
513
00:34:15,138 --> 00:34:19,809
- Saya suka. Tak sabar nak pakai.
- Okey.
514
00:34:20,477 --> 00:34:22,645
- Pakailah sekarang.
- Sekarang?
515
00:34:22,812 --> 00:34:24,105
- Ya.
- Tapi...
516
00:34:24,272 --> 00:34:27,442
Saya tak selesa buka
baju di khalayak ramai.
517
00:34:28,610 --> 00:34:32,238
- Saya pakai kemudian. Okey?
- Okey.
518
00:34:32,697 --> 00:34:35,241
Kamu nak bawa benda
itu sepanjang hari?
519
00:34:35,408 --> 00:34:36,785
Diamlah.
520
00:34:36,951 --> 00:34:38,995
Cuba tengok kalau muat
dalam lokar saya.
521
00:34:39,412 --> 00:34:42,582
Ini ujian paterniti kelima.
Apa kita cakapkan?
522
00:34:46,169 --> 00:34:49,589
Saya dah cakap dengan GM.
Mereka tak mahu.
523
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Tak mahu?
524
00:34:51,341 --> 00:34:54,386
Kami sampai ke perlawanan semula.
Saya pemain terbaik.
525
00:34:54,552 --> 00:34:57,806
Mereka memilih haluan lain.
Mereka nak budak dari Alabama itu.
526
00:34:57,972 --> 00:35:01,017
Saya nak buat pengumuman
yang ini keputusan bersama.
527
00:35:01,184 --> 00:35:05,355
- Sekarang macam mana?
- Kita cari pasukan lain.
528
00:35:05,522 --> 00:35:08,108
Tak tahulah. Mungkin saya dah selesai.
529
00:35:08,274 --> 00:35:10,026
- Kamu belum selesai.
- Memang belum.
530
00:35:10,193 --> 00:35:13,363
Saya bukan bercakap sebab
saya buat duit dengan kamu.
531
00:35:13,530 --> 00:35:15,031
Saya bercakap sebagai peminat.
532
00:35:15,198 --> 00:35:19,869
Kamu masih boleh buat duit
membuat kerja yang kamu suka.
533
00:35:20,036 --> 00:35:23,915
Masalahnya bukan itu saja
yang saya mahu dalam hidup.
534
00:35:24,082 --> 00:35:26,459
Hubungan, anak.
535
00:35:26,626 --> 00:35:28,837
Kamu masih boleh miliki
semua itu dan main football.
536
00:35:29,004 --> 00:35:31,548
Saya bukan merungut.
Saya bernasib baik tapi...
537
00:35:31,715 --> 00:35:34,009
Apa dia nak cakap?
Apa kita nak buat?
538
00:35:35,218 --> 00:35:39,889
Kita patut tunggu dulu dan biar
Sean fikir apa dia nak buat.
539
00:35:40,056 --> 00:35:41,808
- Betul?
- Betul.
540
00:35:41,975 --> 00:35:44,477
Kita tak ada masa untuk berfikir.
541
00:35:45,395 --> 00:35:47,230
Masukkan dalam akaun mereka.
542
00:35:49,899 --> 00:35:51,443
Tak mungkin.
543
00:35:51,609 --> 00:35:53,361
- Tujuh kali berturut-turut.
- Mengagumkan.
544
00:35:53,528 --> 00:35:55,405
Kamu macam...
Wanita ini memang hebat.
545
00:35:55,572 --> 00:35:57,574
- Kamu pandai main.
- Tak juga.
546
00:35:57,741 --> 00:36:02,829
Ini cuma membaca lawan dan
buat perubahan yang sepatutnya.
547
00:36:02,996 --> 00:36:05,957
Maksud kamu, kamu baca
gerak-geri saya?
548
00:36:07,375 --> 00:36:08,918
Terima kasih.
549
00:36:10,211 --> 00:36:13,048
- Selamat Hari Valentine.
- Terima kasih.
550
00:36:17,260 --> 00:36:19,346
Ya, saya boleh baca kamu.
Termasuk dalam latihan saya.
551
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Semua orang berikan
petunjuk yang halus.
552
00:36:21,181 --> 00:36:22,932
- Petunjuk? Macam apa?
- Mendedahkan.
553
00:36:23,099 --> 00:36:25,769
Kamu naik kapal terbang memakai
sut tapi tak pakai cincin kahwin.
554
00:36:25,935 --> 00:36:27,562
Serius tapi tak komited.
555
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
Kamu biar orang tak dikenali
tidur atas bahu kamu.
556
00:36:30,065 --> 00:36:33,568
Baik hati tapi rasa
bagus bila diperlukan.
557
00:36:33,735 --> 00:36:37,113
Gula-gula berbentuk hati.
Satu lagi yang mendedahkan.
558
00:36:37,989 --> 00:36:41,076
Mungkin kamu ada masalah dengan
gula tapi melihat sirap...
559
00:36:41,242 --> 00:36:43,787
Yang kamu tuang atas penkek,
saya tak fikir begitu.
560
00:36:43,953 --> 00:36:46,873
Atau kamu ada masalah dengan
gula-gula bentuk hati.
561
00:36:47,040 --> 00:36:49,751
Itu bermakna kamu mungkin
ada masalah dengan cinta...
562
00:36:49,918 --> 00:36:53,046
Dan objek yang berkaitan
dengan hari ini terutamanya.
563
00:36:56,716 --> 00:36:58,885
Boleh tahan, askar.
564
00:36:59,761 --> 00:37:01,680
Okey, Edison. Terima kasih.
565
00:37:01,846 --> 00:37:04,724
Kamu sudah lihat cara masukkan
hadiah Hari Valentine...
566
00:37:04,891 --> 00:37:07,977
Ke dalam sampul surat.
Buat sekarang.
567
00:37:08,144 --> 00:37:12,065
Sementara itu, sedikit
sejarah Hari Valentine.
568
00:37:12,232 --> 00:37:15,944
Hari Valentine ialah pembunuhan
beramai-ramai di Chicago...
569
00:37:16,111 --> 00:37:18,446
Dan akibatnya Chicago Cubs disumpah.
570
00:37:19,322 --> 00:37:22,992
Terima kasih, Franklin tapi
itu hari lain. Tanggalkan topi.
571
00:37:23,159 --> 00:37:25,078
Pada zaman Rom purba...
572
00:37:25,245 --> 00:37:29,165
Maharaja Claudius II, dikenali
sebagai Claudius yang kejam...
573
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Mengharamkan semua perkahwinan...
574
00:37:32,502 --> 00:37:35,171
Sebab dia mahu tenteranya
beri tumpuan pada perang.
575
00:37:35,338 --> 00:37:38,341
Tapi ada seorang paderi
yang bernama Valentine...
576
00:37:38,508 --> 00:37:42,095
Mengahwinkan orang secara rahsia
kerana percaya pada cinta.
577
00:37:42,262 --> 00:37:45,598
Claudius dapat tahu dan dia
penjarakan Valentine.
578
00:37:45,765 --> 00:37:47,600
Cikgu nampak kamu.
579
00:37:47,767 --> 00:37:49,019
Terima kasih.
580
00:37:49,185 --> 00:37:52,397
Pada 14th Februari, Valentine tulis
surat kepada orang dia kasihi...
581
00:37:52,564 --> 00:37:57,027
Dan tulis, "Selamat tinggal
daripada Valentinemu."
582
00:37:58,194 --> 00:38:01,531
Ada soalan?
583
00:38:03,074 --> 00:38:05,201
Franklin, tak sabar
nak dengar. Soalan kamu?
584
00:38:05,785 --> 00:38:09,039
Cik Fitzpatrick,
kamu cintakan sesiapa?
585
00:38:13,251 --> 00:38:14,461
Saya nampak kamu
dalam TV hari ini.
586
00:38:14,961 --> 00:38:16,713
- Ia disiarkan?
- Ya, sebab itu saya ke sini.
587
00:38:16,880 --> 00:38:18,757
Bagus! Kita dah terkenal.
588
00:38:18,923 --> 00:38:20,717
- Kita dah terkenal.
- Ya.
589
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Saya agak kamu pemilik kedai.
590
00:38:22,510 --> 00:38:25,388
Datuk saya yang mulakan di Itali.
591
00:38:25,555 --> 00:38:27,974
Ayah saya bawa ke sini
dan sekarang milik saya.
592
00:38:28,141 --> 00:38:29,976
Baguslah. Perniagaan keluarga.
593
00:38:30,143 --> 00:38:32,395
Saya tak suka buat begini
tapi saya seorang doktor.
594
00:38:32,562 --> 00:38:35,940
Saya ada pembedahan seekjap lagi.
Boleh tolong saya?
595
00:38:36,107 --> 00:38:37,233
- Jangan cakap lagi.
- Terima kasih.
596
00:38:37,400 --> 00:38:41,196
Boleh bagi borang pesanan
untuk doktor hebat ini?
597
00:38:41,363 --> 00:38:43,406
Saya nak dua gubahan.
598
00:38:43,573 --> 00:38:46,910
Sesuatu yang istimewa, ros
tangkai panjang untuk setiap...
599
00:38:47,077 --> 00:38:48,495
Teman saya.
600
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
Saya inginkan budi bicara kamu.
601
00:38:51,081 --> 00:38:53,041
Kita saling memahami?
602
00:38:53,208 --> 00:38:55,085
Saya faham. Penjual bunga ada kod.
603
00:38:55,251 --> 00:38:58,922
Bagus. Ini kad kredit saya.
Ini alamatnya.
604
00:38:59,089 --> 00:39:02,050
Ini alamat penerima.
605
00:39:03,593 --> 00:39:06,554
- Harrison Copeland?
- Ya, kamu nak pengenalan diri?
606
00:39:07,305 --> 00:39:09,933
Tak, ini dah cukup.
607
00:39:11,309 --> 00:39:14,771
Julia Fitzpatrick ini...
608
00:39:14,938 --> 00:39:15,939
Teman wanita kamu?
609
00:39:16,773 --> 00:39:20,318
- Ya.
- Pamela Copeland.
610
00:39:20,485 --> 00:39:23,196
Nama keluarganya sama
dengan kamu. Isteri kamu?
611
00:39:23,363 --> 00:39:24,406
Ya.
612
00:39:24,572 --> 00:39:28,702
Saya fikir kita ada kod,
saling memahami.
613
00:39:28,868 --> 00:39:32,706
Kod memang ada. Saya cuma
nak pastikan pemahaman...
614
00:39:32,872 --> 00:39:36,376
Kita adalah sama. Faham?
615
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
- Boleh cajkan kad itu?
- Ya.
616
00:39:40,296 --> 00:39:43,133
Terima kasih.
617
00:40:04,821 --> 00:40:06,239
Dah dekat. Grace.
618
00:40:08,450 --> 00:40:11,745
- Doakan saya.
- Semua teruna menyokong kamu.
619
00:40:12,078 --> 00:40:14,998
Kalau perlukan bantuan, hantar mesej.
620
00:40:36,644 --> 00:40:38,271
Pushkin.
621
00:40:40,440 --> 00:40:42,776
Bagus. Pergi bermain.
622
00:40:51,034 --> 00:40:53,703
Jangan, Pushkin. Turun ke bawah.
623
00:40:58,416 --> 00:41:00,001
Satu...
624
00:41:18,228 --> 00:41:23,483
♪ Oh Grace, bila kulihat wajahmu ♪
625
00:41:45,380 --> 00:41:47,257
♪ Oh, Grace ♪
626
00:41:50,927 --> 00:41:53,847
Mari sini. Mak balik sekejap.
627
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Apa itu? Mari, sayang.
628
00:41:57,183 --> 00:42:02,105
♪ Buat jantung aku berdegup
kencang, seperti keretapi laju ♪
629
00:42:03,189 --> 00:42:04,858
- Grace.
- Grace?
630
00:42:05,025 --> 00:42:06,067
Alex!
631
00:42:06,234 --> 00:42:09,946
- Pn. Smart!
- Apa kamu buat di sini?
632
00:42:10,113 --> 00:42:13,616
Saya sedang berlatih.
633
00:42:13,783 --> 00:42:17,245
- Berbogel?
- Ya!
634
00:42:17,412 --> 00:42:20,749
Ini satu eksperimen.
635
00:42:20,915 --> 00:42:25,420
Saya buat pertunjukan eksperimen.
Sesuatu yang avant-garde.
636
00:42:25,587 --> 00:42:28,423
Alamak. Maafkan saya.
637
00:42:28,590 --> 00:42:31,468
- Tak apa. Saya pernah dengar.
- Bukan!
638
00:42:31,634 --> 00:42:34,763
Dah lewat. Saya mesti pergi.
Terima kasih untuk semuanya.
639
00:42:34,929 --> 00:42:36,139
- Maafkan saya!
- Tak apa.
640
00:42:36,306 --> 00:42:38,308
- Kamu okey?
- Jangan dekat.
641
00:42:38,475 --> 00:42:40,894
Ini tak kelihatan bagus, Alex.
642
00:42:41,061 --> 00:42:43,980
- Terima kasih untuk semuanya.
- Tuhanku.
643
00:42:44,731 --> 00:42:47,776
- Jangan, Pushkin.
- Pushkin.
644
00:42:47,942 --> 00:42:49,944
Tak apa. Saya cuma nak...
645
00:42:50,111 --> 00:42:53,073
Baiklah. Tarik nafas. Alamak.
646
00:42:53,239 --> 00:42:56,659
Jumpa lagi, Pn. Smart!
Selamat tinggal.
647
00:43:00,997 --> 00:43:04,334
Alex, tutup kemaluan kamu.
648
00:43:14,678 --> 00:43:19,307
- Grace!
- Apa kamu buat. Apa dah berlaku?
649
00:43:19,474 --> 00:43:21,393
- Mak.
- Mak kamu?
650
00:43:21,559 --> 00:43:25,438
- Yalah itu. Mak saya di rumah kamu.
- Apa...?
651
00:43:25,605 --> 00:43:29,109
- Mak saya. Apa kamu cakap?
- Saya sedang berlatih.
652
00:43:29,275 --> 00:43:31,569
Berbogel? Dia percaya?
653
00:43:31,736 --> 00:43:35,198
Rasanya. Ketakutan saya
buat saya nampak meyakinkan.
654
00:43:35,365 --> 00:43:37,200
Saya tuliskan kamu sebuah lagu.
655
00:43:38,368 --> 00:43:40,286
Kalau kamu buat
begitu lagi, Vladimir...
656
00:43:40,453 --> 00:43:44,958
Saya tak ada pilihan
melainkan turun dari kuda...
657
00:43:45,125 --> 00:43:48,837
- Dan hukum kamu.
- Helo? Siapa nak hadiah?
658
00:43:49,671 --> 00:43:52,882
Saya memakai but kulit
hitam sampai ke paha...
659
00:43:53,049 --> 00:43:55,677
Memegang cambuk kuda.
660
00:43:56,428 --> 00:44:00,348
Sekarang tanggalkan
seluar dan meniarap.
661
00:44:00,515 --> 00:44:05,270
- Tingkat ini dapat banyak hadiah.
- Punggung kamu comel.
662
00:44:05,437 --> 00:44:08,398
Saya akan sebat
dengan cambuk saya...
663
00:44:08,565 --> 00:44:12,152
Sampai kamu menyerah
diri, budak kampung.
664
00:44:12,318 --> 00:44:16,531
Saya akan sebat dan sebat dan sebat.
665
00:44:18,158 --> 00:44:19,909
Terima kasih kerana
menghubungi Naughty Nymphos.
666
00:44:20,076 --> 00:44:23,163
Vague Entertainment akan muncul
dalam penyata kad kredit anda.
667
00:44:23,329 --> 00:44:24,622
Hai!
668
00:44:24,789 --> 00:44:27,751
Itu dia, ahli gimnastik.
669
00:44:27,917 --> 00:44:30,920
Ya.
670
00:44:31,588 --> 00:44:34,883
Untuk memetik seorang penyajak...
671
00:44:35,550 --> 00:44:38,428
"Ada dunia yang hebat di sebelah.
672
00:44:38,720 --> 00:44:41,431
- Jom ke sana."
- E.E. Cummings.
673
00:44:41,598 --> 00:44:43,850
Ya, E.E. Sajak yang baik.
674
00:44:44,017 --> 00:44:46,102
- Kamu kata dia kesukaan kamu.
- Ya.
675
00:44:46,269 --> 00:44:49,606
Memang saya pernah sebut.
Saya suka fonnya.
676
00:44:49,773 --> 00:44:53,151
Saya rasa bodoh sebab terlupa
hari ini Hari Valentine.
677
00:44:53,318 --> 00:44:57,197
- Ini bukan perkara besar.
- Ini perkara besar pada saya.
678
00:44:57,364 --> 00:45:01,576
Boleh saya bawa kamu
keluar malam ini?
679
00:45:01,993 --> 00:45:05,538
Tentu bagus. Ya.
680
00:45:05,705 --> 00:45:08,958
- Troli itu laju tak?
- Kita boleh cuba.
681
00:45:10,627 --> 00:45:11,628
Liz.
682
00:45:11,795 --> 00:45:17,300
Ada lelaki di talian 2 suruh
saya sapu Vaseline pada badannya.
683
00:45:17,467 --> 00:45:21,304
Saya akan uruskan.
Panggilan mengusik.
684
00:45:21,471 --> 00:45:25,100
Dia tak ada loghat Rusia.
Saya rasa kamu tak perlukan kuda.
685
00:45:25,266 --> 00:45:26,935
- Kamu dengar?
- Ini talian telefon saya.
686
00:45:27,102 --> 00:45:30,980
Paula, saya minta maaf.
687
00:45:31,231 --> 00:45:32,774
Adakah saya dipecat?
688
00:45:32,941 --> 00:45:35,485
Tak apa. Kamu pandai
cakap kotor. Saya suka itu.
689
00:45:35,652 --> 00:45:37,570
Cuma pastikan kamu jawab
panggilan saya dulu.
690
00:45:37,737 --> 00:45:40,490
Sudah tentu.
Kamu tak perlu risau tentang...
691
00:45:40,657 --> 00:45:42,617
Itu.
692
00:45:43,159 --> 00:45:45,245
Nampaknya saya takkan jadi
pekerja terbaik bulan ini.
693
00:45:54,004 --> 00:45:56,840
Anda mendengar "Pagi bersama
Mike dan Mike" di ESPN...
694
00:45:57,007 --> 00:45:58,842
Rancangan sukan
nombor satu di Amerika.
695
00:45:59,009 --> 00:46:02,429
Greeny, berita waktu ini:
Sean Jackson sudah bebas.
696
00:46:02,595 --> 00:46:05,265
- Apa dia patut buat?
- Dia boleh layari Craigslist...
697
00:46:05,432 --> 00:46:06,474
Untuk cari kerja.
698
00:46:16,818 --> 00:46:19,946
Kamu nampak ini?
699
00:46:20,113 --> 00:46:22,198
Kamu yang buat. Kamu mesti bayar.
700
00:46:22,365 --> 00:46:25,160
Bawa bertenang.
Saya tahu saya salah.
701
00:46:25,326 --> 00:46:29,706
Kamu boleh telefon pengurus saya.
Dia tahu maklumat saya.
702
00:46:29,873 --> 00:46:34,002
Saya boleh suruh pengurus saya
telefon pengurus kamu.
703
00:46:34,961 --> 00:46:39,924
Sean Jackson.
Leher saya, belakang saya.
704
00:46:40,091 --> 00:46:43,720
Dada saya. Saya bergurau saja.
705
00:46:43,887 --> 00:46:46,931
- Boleh autgraf topi saya?
- Boleh.
706
00:46:47,098 --> 00:46:49,768
35 pelengkapan, tiga touchdown.
707
00:46:49,934 --> 00:46:52,645
Mereka fikir kamu patut bersara.
Itu cara mereka membalas budi.
708
00:46:52,812 --> 00:46:53,855
Terima kasih.
709
00:46:54,022 --> 00:46:57,525
Tapi teruk juga pintu ini.
Kamu ada trak lain?
710
00:46:57,692 --> 00:46:59,027
Ya, tapi saya dah lambat.
711
00:46:59,194 --> 00:47:02,322
Hari Valentine adalah hari
penting untuk penjual bunga.
712
00:47:02,489 --> 00:47:06,117
Kenapa orang hantar bunga?
Mereka boleh bagi sendiri.
713
00:47:06,284 --> 00:47:08,411
Ada orang suka dapat
bunga di bengkel.
714
00:47:08,578 --> 00:47:13,249
Ada orang fikir cinta tak wujud
melainkan kita akui depan orang.
715
00:47:14,709 --> 00:47:18,338
Kamu bintang besar, Sean.
Hati-hati memandu.
716
00:47:22,008 --> 00:47:26,096
Kara, saya ini.
Saya tahu apa nak buat.
717
00:47:26,262 --> 00:47:28,098
Rasanya.
718
00:47:57,210 --> 00:48:00,964
Tidak, janganlah hari ini.
719
00:48:19,024 --> 00:48:20,150
Apa saya patut buat?
720
00:48:20,316 --> 00:48:24,654
Beritahu dan lukakan hatinya atau
rahsiakan dan jangan campur?
721
00:48:24,821 --> 00:48:27,157
- Ini bukan urusan saya.
- Nak tahu pendapat saya?
722
00:48:27,323 --> 00:48:29,492
Ya. Tidak.
723
00:48:29,659 --> 00:48:31,578
Bergantung. Apa pendapat kamu?
724
00:48:31,745 --> 00:48:34,247
Tanya diri sendiri.
Kalau situasi ini terbalik...
725
00:48:34,414 --> 00:48:35,999
Apa yang kamu mahu dia buat?
726
00:48:37,334 --> 00:48:40,670
- Kenapa kamu sensitif sangat?
- Sebab kamu sungguh lemah.
727
00:48:40,837 --> 00:48:46,092
Atom klorin neutral ada 17
proton dan 17 elektron.
728
00:48:46,259 --> 00:48:48,511
Kalau dua atom ini jadi...
729
00:48:52,307 --> 00:48:55,101
- Hai.
- Orang hantar bunga untuk kamu.
730
00:48:55,268 --> 00:49:00,231
- Saya ingat nak hantar sendiri.
- Ini kawan saya, Reed.
731
00:49:00,398 --> 00:49:04,611
- Cakap hai.
- Hai, Reed.
732
00:49:04,778 --> 00:49:09,449
Baca bab 10, bahagian dua.
Baca dalam hati.
733
00:49:10,658 --> 00:49:13,661
Daripada Harrison.
Dia datang ke kedai?
734
00:49:14,329 --> 00:49:16,039
Kamu jumpa dia?
735
00:49:16,206 --> 00:49:18,792
Saya perlu cakap dengan kamu.
Ada masa tak?
736
00:49:19,668 --> 00:49:21,169
Boleh.
737
00:49:21,336 --> 00:49:23,713
Edison, jaga kelas.
738
00:49:28,551 --> 00:49:32,681
- Rehat. Jom main.
- Duduk diam-diam. Faham?
739
00:49:32,847 --> 00:49:35,183
Saya gembira kamu jumpa mereka.
Mereka sangat comel.
740
00:49:35,350 --> 00:49:37,644
- Mereka hebat.
- Cuba teka.
741
00:49:37,811 --> 00:49:40,897
Saya ada penerbangan pukul 5:30.
Akan sampai masa makan malam.
742
00:49:41,064 --> 00:49:44,192
Sebenarnya saya tak
fikir idea itu bagus.
743
00:49:44,359 --> 00:49:47,570
- Kenapa? Ini idea kamu.
- Kadang-kadang idea saya teruk.
744
00:49:47,737 --> 00:49:48,988
Idea itu bijak.
745
00:49:49,155 --> 00:49:51,991
- En. Bouquet, mana bunga saya?
- Semua okey?
746
00:49:52,158 --> 00:49:56,121
- Saya bagi $13.
- Saya ingat.
747
00:49:56,287 --> 00:49:59,916
Mungkin di dalam trak.
Jangan risau. Kejap lagi sampai.
748
00:50:00,083 --> 00:50:04,170
Edison, saya dah lama
kenal En. Bouquet.
749
00:50:04,337 --> 00:50:07,590
Kalau dia kata bunga kamu
akan sampai, ia akan sampai.
750
00:50:07,757 --> 00:50:11,177
Bagi saya 30 saat.
Jaga kelas. Nanti saya datang.
751
00:50:11,594 --> 00:50:13,430
Jangan naik kapal terbang itu.
752
00:50:15,056 --> 00:50:16,099
Kenapa tidak?
753
00:50:18,935 --> 00:50:20,562
Kamu baik.
754
00:50:20,729 --> 00:50:22,731
Ini kerana Harrison datang ke kedai?
755
00:50:24,107 --> 00:50:28,611
Kamu mula sedar hubungan
kita akan berubah.
756
00:50:29,195 --> 00:50:30,613
Ini bukan tentang saya.
757
00:50:30,780 --> 00:50:34,075
Sebab selama ini saya
sentiasa ada untuk kamu.
758
00:50:34,242 --> 00:50:36,286
Walaupun ada Morley,
kalau dia kerja lewat...
759
00:50:36,453 --> 00:50:38,997
Kamu nak tengok filem
yang dia tak mahu tengok...
760
00:50:39,164 --> 00:50:42,167
Atau kamu nak makan
makanan yang dia tak mahu...
761
00:50:42,334 --> 00:50:45,462
- Kamu akan cari saya.
- Kamu memang hebat.
762
00:50:45,628 --> 00:50:49,632
Sekarang ada lelaki ini.
Dia bukan lelaki biasa.
763
00:50:50,550 --> 00:50:51,885
Dia lelaki sejati.
764
00:50:52,052 --> 00:50:54,763
- Kamu bimbang dia rampas saya?
- Tak, masa dia datang...
765
00:50:54,929 --> 00:50:57,390
Dengarlah. Sejak saya...
766
00:50:59,476 --> 00:51:01,436
- Saya kawan kamu. Jangan risau.
- Saya tahu.
767
00:51:01,603 --> 00:51:03,229
Saya takkan ke mana-mana.
768
00:51:05,857 --> 00:51:08,526
Terima kasih sebab datang.
Nanti saya telefon kamu.
769
00:51:08,693 --> 00:51:11,154
Apa sedang berlaku? Duduk!
770
00:51:11,321 --> 00:51:12,739
Berhenti.
771
00:51:12,906 --> 00:51:16,159
Sudah!
772
00:51:16,326 --> 00:51:19,371
Kamu dah gila? Duduk, semua.
773
00:51:19,537 --> 00:51:22,665
Saya tak boleh cakap sekarang.
Nanti saya telefon.
774
00:51:23,667 --> 00:51:26,211
Sudah itu. Cepat.
775
00:51:30,632 --> 00:51:34,177
Jangan pandang saya macam itu.
Saya cuba beritahu dia.
776
00:51:34,344 --> 00:51:36,388
Kamu tak cuba betul-betul.
777
00:51:36,805 --> 00:51:38,973
- Kamu tak tahu.
- Saya tak tahu?
778
00:51:39,140 --> 00:51:41,476
Kamu tak pernah tengok
dia masa sedih.
779
00:51:41,643 --> 00:51:44,312
Rupanya macam anak anjing kena
tinggal masa dia menangis.
780
00:51:44,479 --> 00:51:45,814
Saya takkan buat begitu pada dia.
781
00:51:45,980 --> 00:51:48,983
Terutamanya hari ini. Saya tak
mahu rosakkan Hari Valentine.
782
00:51:49,150 --> 00:51:53,738
Saya tahu. Van kita penuh bunga.
Cepatlah. Kita dah lambat.
783
00:51:53,905 --> 00:51:55,657
Kita tak boleh menggesa cinta.
784
00:51:55,824 --> 00:52:00,453
Saya nak letak benda ini dalam
bilik sebelum Morley balik.
785
00:52:01,037 --> 00:52:03,164
Dia tentu lambat.
786
00:52:03,623 --> 00:52:04,666
Saya nak memancing.
787
00:52:15,176 --> 00:52:17,679
- Hari kamu macam mana?
- Jalan.
788
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
- Apa...?
- Jalan!
789
00:52:19,055 --> 00:52:20,223
Nanti dulu.
790
00:52:20,390 --> 00:52:25,061
- Saya nak pergi.
- Tarik nafas, macam saya ajar.
791
00:52:25,562 --> 00:52:27,230
Sekarang, cakap masalahnya.
792
00:52:27,856 --> 00:52:29,482
Dia tak tahu saya sayang dia.
793
00:52:29,649 --> 00:52:32,235
Dia tak dapat bunga. Dia tak tahu.
794
00:52:32,402 --> 00:52:36,239
Saya mesti betulkan keadaan.
Boleh tolong saya, Grace?
795
00:52:36,406 --> 00:52:39,159
Sudah tentu.
Tapi permainan bola dulu.
796
00:52:43,580 --> 00:52:45,582
Tunggu kejap. Sekarang saya dengar.
797
00:52:47,167 --> 00:52:50,712
Saya seorang saja yang
akan pergi ke parti saya.
798
00:52:50,879 --> 00:52:55,050
Orang tak jawab awal. Mereka nak
kita fikir mereka ada kehidupan.
799
00:52:55,216 --> 00:52:58,303
- Saya benci kamu dilamun cinta.
- Saya tahu. Terima kasih.
800
00:52:58,470 --> 00:53:02,015
Saya nak pergi ke San Francisco.
Maaf sebab tak dapat datang.
801
00:53:03,183 --> 00:53:06,061
Pukul hati itu untuk saya.
Saya mesti pergi.
802
00:53:11,107 --> 00:53:14,110
Relaks, Carmine. Ini saya.
803
00:53:15,945 --> 00:53:17,072
- Hei.
- Reed.
804
00:53:18,698 --> 00:53:22,285
Kenapa kamu di sini?
Kamu okey? Adakah...?
805
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
Maafkan saya.
806
00:53:29,542 --> 00:53:31,628
Saya sayangkan kamu.
807
00:53:32,045 --> 00:53:36,299
Tapi saya belum sedia
untuk komitmen seperti ini.
808
00:53:36,758 --> 00:53:40,387
Pagi tadi saya tak tahu.
809
00:53:43,473 --> 00:53:45,266
Tak apa.
810
00:53:46,267 --> 00:53:48,770
Saya tak patut terburu-buru.
Kita boleh tunggu.
811
00:53:48,937 --> 00:53:51,064
Kamu tak buat salah.
812
00:53:51,231 --> 00:53:54,150
Saya tak patut rasa terkejut
masa kamu melamar.
813
00:53:54,317 --> 00:53:57,195
Saya patut fikirkan
masa depan kita bersama.
814
00:53:57,362 --> 00:54:00,240
Tapi saya masih fokus
pada masa depan saya.
815
00:54:01,658 --> 00:54:04,994
Kamu masih boleh ada kerjaya.
816
00:54:05,161 --> 00:54:10,125
Kita nak kahwin,
bukannya jadi rahib.
817
00:54:10,291 --> 00:54:14,504
Ibu bapa saya pula...
818
00:54:14,671 --> 00:54:18,258
Ibu bapa kamu? Walaupun
ibu bapa kamu bercerai...
819
00:54:18,425 --> 00:54:21,052
Tak semestinya kamu akan bercerai.
820
00:54:21,219 --> 00:54:24,681
Ia bukan diwarisi.
Bukannya berjangkit.
821
00:54:25,473 --> 00:54:27,475
Kamu tak faham.
822
00:54:27,642 --> 00:54:32,147
Lepas kamu melamar,
saya telefon pejabat dulu...
823
00:54:32,313 --> 00:54:34,649
Untuk sahkan mesyuarat pukul 10.
824
00:54:41,448 --> 00:54:44,409
Cincin ini memang cantik.
825
00:54:46,661 --> 00:54:48,621
Untuk orang lain.
826
00:54:55,503 --> 00:54:57,630
Jangan risau.
827
00:54:58,631 --> 00:55:00,884
Saya dan Carmine pasti okey.
828
00:55:01,051 --> 00:55:03,053
Betul tak, Carmine?
829
00:55:03,553 --> 00:55:04,888
Betul, sayang?
830
00:55:09,142 --> 00:55:11,895
Carmine, mari sini.
831
00:55:15,523 --> 00:55:19,361
Baiklah.
832
00:55:33,625 --> 00:55:35,710
Kamu pernah terfikir
nak kahwin dengan saya?
833
00:55:36,419 --> 00:55:38,463
Tentulah.
834
00:55:39,756 --> 00:55:45,053
Tapi kalau kamu melamar,
kamu mahu dia fikirkan saja...
835
00:55:45,220 --> 00:55:47,847
Atau kamu mahu dia tahu?
836
00:55:53,103 --> 00:55:56,106
Romeo Midnight kembali lagi.
837
00:55:56,272 --> 00:56:00,110
Jika perasaan huru-hara ini
membuat anda resah...
838
00:56:00,276 --> 00:56:03,780
Fikirkan penyak Rumi yang
berkata 800 tahun lalu...
839
00:56:03,947 --> 00:56:08,284
"Apa kita mahukan kegembiraan
cinta yang mengelirukan."
840
00:56:08,451 --> 00:56:10,370
Memang betul.
841
00:56:10,787 --> 00:56:12,789
Dia ada di rumah?
842
00:56:13,289 --> 00:56:14,958
Dah tamat?
843
00:56:17,794 --> 00:56:19,379
Yang ini kamu percaya.
844
00:56:19,546 --> 00:56:22,340
Kamu tak percaya
masa dia cakap ya...
845
00:56:22,632 --> 00:56:24,592
Tapi bila dia tinggalkan saya...
846
00:56:24,759 --> 00:56:27,345
Itu kamu boleh terima.
847
00:56:27,512 --> 00:56:29,264
Saya dapat rasakan.
848
00:56:30,306 --> 00:56:32,892
- Apa?
- Ada yang tak kena.
849
00:56:33,059 --> 00:56:37,063
- Saya dapat agak.
- Agak?
850
00:56:37,814 --> 00:56:42,444
Kamu dapat agak dan
kamu simpan saja?
851
00:56:48,491 --> 00:56:51,911
Kamu tak boleh simpan saja.
Kamu patut kongsi. Cakap...
852
00:56:52,078 --> 00:56:53,538
"Hei, saya dapat agak...
853
00:56:53,705 --> 00:56:57,167
Kamu akan kecewa."
Itu yang kawan buat.
854
00:56:57,334 --> 00:57:00,628
Semua orang tahu.
Ada sebut dalam buku panduan.
855
00:57:01,838 --> 00:57:04,841
Saya minta maaf. Betul cakap kamu.
856
00:57:05,550 --> 00:57:07,677
Saya mesti halang Julia.
857
00:57:07,844 --> 00:57:11,431
Kalau ada dalam buku panduan,
kamu patut buat begitu.
858
00:57:14,017 --> 00:57:15,018
Jom.
859
00:57:21,399 --> 00:57:22,442
Siapa lagi?
860
00:57:23,818 --> 00:57:26,654
Saya nak melawat teman lelaki.
Saya nak kejutkan dia.
861
00:57:26,821 --> 00:57:30,283
- Lelaki suka kejutan.
- Itu sindiran?
862
00:57:30,450 --> 00:57:33,828
Saya pernah kejutkan suami saya.
Sekarang dia bekas suami saya.
863
00:57:33,995 --> 00:57:36,873
- Teruknya.
- Jangan sentuh pegawai sekuriti.
864
00:57:37,040 --> 00:57:39,709
- Ya, baik.
- Okey.
865
00:57:43,463 --> 00:57:44,589
- Siapa lagi?
- Selamat sejahtera.
866
00:57:44,756 --> 00:57:46,383
Kamu juga.
867
00:57:49,761 --> 00:57:53,556
Saya tak pernah dapat agak.
Saya tak tahu apa nak buat.
868
00:57:53,723 --> 00:57:55,558
Kita mesti pergi
ke lapangan terbang.
869
00:57:55,725 --> 00:57:58,728
- Alamak. Bunga.
- Saya akan hantar. Kamu pergi.
870
00:57:58,895 --> 00:58:00,897
Saya tak ada kereta.
Saya ada van ini saja.
871
00:58:01,064 --> 00:58:04,693
Rumah sepupu saya, Flaco dekat.
Dia boleh pinjamkan Chevy dia.
872
00:58:04,859 --> 00:58:06,152
Ya?
873
00:58:06,319 --> 00:58:08,029
Hibrid.
874
00:58:25,588 --> 00:58:27,382
Di sana.
875
00:58:32,012 --> 00:58:36,057
Saya kata, "Tak terima anjing."
Dia kata, "Nak datang balik..."
876
00:58:36,224 --> 00:58:38,977
Hai. Saya nak tiket pertama...
877
00:58:39,144 --> 00:58:42,605
- Terminal G ke San Francisco.
- Kaunter ini untuk barang besar.
878
00:58:43,940 --> 00:58:46,943
Tapi kamu jual tiket.
879
00:58:47,110 --> 00:58:50,447
- Kaunter ini untuk barang besar.
- Tapi kamu jual tiket, kan?
880
00:58:50,613 --> 00:58:54,951
Kaunter itu untuk orang besar.
Kaunter ini untuk barang besar.
881
00:58:55,118 --> 00:58:57,287
Okey, ini bagasi saya.
882
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
Sekarang ada satu set.
883
00:59:00,623 --> 00:59:03,335
Saya 52 tahun dan saya pakai
baju biru terang masa bekerja.
884
00:59:03,501 --> 00:59:07,130
- Jangan buat saya lebih marah.
- Maafkan saya.
885
00:59:10,717 --> 00:59:12,385
- Ada seorang gadis.
- Jangan cakap.
886
00:59:12,552 --> 00:59:15,221
Lebih seronok kalau dapat teka.
Tentu susah.
887
00:59:15,388 --> 00:59:18,600
Ada seorang gadis cantik dan
dia akan naik kapal terbang.
888
00:59:18,767 --> 00:59:22,312
Kalau kamu tak halang dia,
dia takkan tahu perasaan kamu.
889
00:59:22,979 --> 00:59:24,856
- Tak juga.
- Apa yang saya tak tahu?
890
00:59:25,023 --> 00:59:28,068
Kalau dia naik kapal terbang itu,
dia akan tahu...
891
00:59:28,234 --> 00:59:31,613
Lelaki yang dia fikir dia cintai...
892
00:59:31,780 --> 00:59:35,492
- Orang yang tak berhati perut.
- Itu tak bagus.
893
00:59:35,658 --> 00:59:37,786
Memang tak bagus dan
saya tak boleh biarkan.
894
00:59:37,952 --> 00:59:42,123
Sebab gadis ini memang hebat.
Dia macam...
895
00:59:43,208 --> 00:59:44,918
Cahaya matahari.
896
00:59:45,752 --> 00:59:47,962
Semuanya lebih baik kalau dia ada.
897
00:59:48,129 --> 00:59:53,301
Saya tak suka memikirkan
ada orang menyakiti dia.
898
00:59:53,468 --> 00:59:54,678
Tak suka.
899
00:59:55,345 --> 00:59:56,721
Boleh diam sekejap...
900
00:59:56,888 --> 01:00:02,102
Supaya orang ini boleh
jual tiket kepada saya?
901
01:00:02,644 --> 01:00:04,437
Bertenang.
902
01:00:04,604 --> 01:00:06,856
Dengan ini kamu boleh masuk
ke mana-mana pintu.
903
01:00:07,023 --> 01:00:09,734
- Dia macam cahaya matahari?
- Ya.
904
01:00:09,901 --> 01:00:12,779
Kalau begitu, saya bayarkan.
Pergilah.
905
01:00:12,946 --> 01:00:14,406
Terima kasih.
906
01:00:15,031 --> 01:00:16,533
Terima kasih.
907
01:00:39,389 --> 01:00:42,559
Di sini. Bagi saya tengok.
908
01:00:44,686 --> 01:00:46,104
Baiklah.
909
01:00:49,983 --> 01:00:51,860
Encik.
910
01:00:52,027 --> 01:00:53,987
- Tunggu sekejap.
- Perhatian.
911
01:00:54,154 --> 01:00:55,864
Penerbangan 464 ke San Francisco...
912
01:00:56,031 --> 01:00:58,867
Kini boleh dinaiki
di Pintu 13 Terminal G.
913
01:01:01,077 --> 01:01:05,248
Dia tinggalkan kasutnya.
Dia lupa ambil kasutnya.
914
01:01:05,415 --> 01:01:06,750
Kita ada Kod Foxtrot.
915
01:01:06,916 --> 01:01:09,544
- Maafkan saya.
- Kita ada Kod Foxtrot.
916
01:01:12,005 --> 01:01:13,423
Di Mount Tam?
917
01:01:13,590 --> 01:01:16,259
Saya terdengar ada sebuah restoran...
918
01:01:16,426 --> 01:01:19,763
Dia kawan saya. Tak apa.
Apa kamu buat?
919
01:01:19,929 --> 01:01:22,057
- Hanya...
- Mana kasut kamu? Kamu okey?
920
01:01:22,223 --> 01:01:23,350
Dia dah kahwin.
921
01:01:24,726 --> 01:01:27,771
- Apa?
- Harrison. Dia dah kahwin.
922
01:01:28,855 --> 01:01:30,607
Dia pernah berkahwin.
Sekarang dia dah bercerai.
923
01:01:30,774 --> 01:01:33,902
Dia masih berkahwin. Namanya
Pamela, tinggal di Brentwood.
924
01:01:34,069 --> 01:01:36,196
Saya tahu sebab saya
hantarkan dia bunga.
925
01:01:36,613 --> 01:01:38,990
Saya cuba beritahu
kamu masa di sekolah.
926
01:01:39,449 --> 01:01:42,952
Dia cakap, "Saya nak hantar bunga
untuk isteri saya sekarang?"
927
01:01:43,119 --> 01:01:44,621
Dia tak perlu cakap.
Saya boleh tahu.
928
01:01:44,788 --> 01:01:47,457
Macam kamu tahu Eddie, bekas
teman lelaki saya homoseksual.
929
01:01:47,624 --> 01:01:50,293
- Dia memang homoseksual.
- Dia dah kahwin. Ada dua anak.
930
01:01:50,460 --> 01:01:53,213
- Eddie ada kucing bernama Babs.
- Kamu cuba memburukkan...
931
01:01:53,380 --> 01:01:57,175
- Semua teman lelaki saya.
- Saya cakap benar. Saya janji.
932
01:01:57,342 --> 01:01:58,593
Saya nak pergi.
933
01:01:58,760 --> 01:02:01,137
Nanti dulu. Mari sini.
934
01:02:01,304 --> 01:02:03,390
Helo. Saya pengawal keselamatan.
935
01:02:03,556 --> 01:02:05,975
Kamu fikir saya dan Morley
ditakdirkan bersama?
936
01:02:07,477 --> 01:02:10,438
- Apa kaitannya?
- Cakap saja. Kamu fikir begitu?
937
01:02:10,605 --> 01:02:13,316
Tak tahulah. Kalau kamu sayang
dia dan dia sayang kamu...
938
01:02:13,483 --> 01:02:16,111
- Jawab soalan itu.
- Baiklah.
939
01:02:17,862 --> 01:02:19,322
Tidak.
940
01:02:20,532 --> 01:02:23,618
- Saya tak fikir begitu.
- Itu yang saya buat sekarang.
941
01:02:23,785 --> 01:02:26,579
Sebab nampaknya semua
orang fikir begitu...
942
01:02:26,746 --> 01:02:28,665
Tapi tiada siapa
berani beritahu saya.
943
01:02:29,457 --> 01:02:32,711
Sekarang saya cuma ada
cincin, almari kosong...
944
01:02:32,877 --> 01:02:37,841
Dan jiwa yang kosong sebab
tiada siapa beritahu saya.
945
01:02:38,842 --> 01:02:41,803
- Dia tinggalkan kamu.
- Hari ini.
946
01:02:44,848 --> 01:02:45,974
Saya simpati.
947
01:02:46,141 --> 01:02:51,187
Panggilan terakhir untuk
penerbangan 464 ke San Francisco.
948
01:03:03,283 --> 01:03:07,871
- Saya tak mahu itu berlaku.
- Saya simpati tentang Morley...
949
01:03:08,413 --> 01:03:10,206
Tapi saya nak jumpa
teman lelaki saya.
950
01:03:10,790 --> 01:03:12,709
Kamu tahu saya bercakap benar.
951
01:03:17,172 --> 01:03:19,049
Kasut kamu masih ada
di pejabat keselamatan.
952
01:03:19,883 --> 01:03:21,718
Kami tak boleh sentuh.
953
01:03:21,885 --> 01:03:26,639
Siapa yang tanggalkan kasut
dan tinggalkan di tempat awam?
954
01:03:26,806 --> 01:03:29,726
Lantai di sini kotor.
955
01:03:45,658 --> 01:03:47,160
Maaf.
956
01:03:58,588 --> 01:04:02,258
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita mengalami pergolakan udara.
957
01:04:02,425 --> 01:04:05,261
Tak perlu rasa bimbang
tapi kapten pasang...
958
01:04:05,428 --> 01:04:06,971
Lampu tali pinggang
untuk keselamatan.
959
01:04:07,138 --> 01:04:09,808
Kembali ke tempat duduk
hingga ia berakhir...
960
01:04:09,974 --> 01:04:12,811
Beberapa minit lagi.
961
01:04:13,144 --> 01:04:14,604
- Ya.
- Saya akan letak di sini.
962
01:04:14,771 --> 01:04:16,314
Jaga tangan.
963
01:04:20,944 --> 01:04:22,529
Kamu nampak cantik.
964
01:04:23,363 --> 01:04:24,948
Terima kasih.
965
01:04:25,240 --> 01:04:26,282
- Kamu gementar?
- Ya.
966
01:04:26,449 --> 01:04:29,703
Tak perlu gementar. Bila kamu
sampai saja, benda lain...
967
01:04:29,869 --> 01:04:30,954
Jadi tak penting.
968
01:04:31,496 --> 01:04:32,956
Terima kasih.
969
01:04:35,417 --> 01:04:37,919
Franklin hebat!
970
01:04:39,421 --> 01:04:41,464
Edison, nak panaskan
badan sama-sama?
971
01:04:41,631 --> 01:04:44,801
Ya, Edison. Panaskan badan
dengan teman wanita kamu.
972
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Jangan jadi budak-budak, Franklin.
973
01:04:48,346 --> 01:04:50,473
Kamu nak tengok Saluran
Discovery malam ini?
974
01:04:50,640 --> 01:04:53,184
- Ada rencana tentang zirafah.
- Tak boleh.
975
01:04:53,351 --> 01:04:55,270
Saya mesti kerja di
restoran mak saya.
976
01:04:56,354 --> 01:04:58,481
- Tempat yang ada menara tajam?
- Ya.
977
01:04:58,648 --> 01:05:00,400
Saya pergi ke sana
masa hari jadi kamu.
978
01:05:00,942 --> 01:05:04,154
Malam ini sibuk. Ada majlis
perkahwinan dan satu kumpulan...
979
01:05:04,320 --> 01:05:05,822
Yang benci Hari Valentine.
980
01:05:06,322 --> 01:05:09,409
- Siapa benci Hari Valentine?
- Tak tahulah.
981
01:05:09,576 --> 01:05:12,829
Setiap tahun ada.
Semuanya kawan Cik Fitzpatrick.
982
01:05:12,996 --> 01:05:14,247
Ya?
983
01:05:14,914 --> 01:05:17,000
Bukan di padang Franklin!
984
01:05:17,167 --> 01:05:19,294
Cepatlah. Perlawanan nak mula.
985
01:05:28,178 --> 01:05:31,097
- Edison, apa masalah kamu?
- Saya dah jatuh cinta.
986
01:05:31,264 --> 01:05:34,017
Saya juga tapi saya
masih boleh bergerak.
987
01:05:41,691 --> 01:05:44,861
Mak nampak tak?
Saya buat macam ini dengan kepala.
988
01:05:45,028 --> 01:05:49,032
Saya tendang bola dengan kepala.
Mak nampak tak?
989
01:05:49,866 --> 01:05:54,704
Mak nampak, sayang.
Mak sangat bangga.
990
01:05:55,497 --> 01:05:57,540
Jom cari Ayah.
991
01:06:02,337 --> 01:06:04,214
Saya Kelvin Moore.
Selamat Hari Valentine.
992
01:06:04,381 --> 01:06:07,884
- Selamat datang ke...
- Kamu tak tahu siapa saya?
993
01:06:08,051 --> 01:06:10,720
- Kamu fikir saya tak tahu kamu di sini?
- Apa kamu buat?
994
01:06:10,887 --> 01:06:12,931
- Saya sedang bekerja.
- Tengok ini.
995
01:06:13,098 --> 01:06:15,558
Ini bukan untuk ambil gambar.
996
01:06:15,725 --> 01:06:18,728
Cik. Apa sedang berlaku...?
997
01:06:18,895 --> 01:06:20,814
"Cisco Martinez kaki perempuan."
998
01:06:20,980 --> 01:06:23,358
Dia gila. Saya tak tahu
apa dia maksudkan.
999
01:06:23,525 --> 01:06:27,404
- Lelaki tak guna.
- Cisco!
1000
01:06:27,570 --> 01:06:30,490
- Apa kamu buat?
- Dia sepak saya.
1001
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
Kasihan kamu.
1002
01:06:32,992 --> 01:06:34,411
- Saya okey.
- Tidur dengan mereka?
1003
01:06:34,577 --> 01:06:36,204
Saya Kelvin Moore.
1004
01:06:36,371 --> 01:06:39,874
Selamat Hari Valentine,
KVLA, saluran 13.
1005
01:06:40,041 --> 01:06:41,543
Dah selesai?
1006
01:06:42,752 --> 01:06:45,338
Dapat mesej. Sean Jackson
nak buat sidang media.
1007
01:06:45,505 --> 01:06:48,258
Ini boleh jadi berita eksklusif.
Terus buat rakaman.
1008
01:06:48,425 --> 01:06:51,428
Buat gulungan B. Boleh?
1009
01:06:51,886 --> 01:06:53,680
Jangan risau, bos.
1010
01:06:55,765 --> 01:06:57,767
Hari ini adalah hari saya.
1011
01:06:58,727 --> 01:07:01,604
Saya nak cakap dengan Kara sekejap.
1012
01:07:01,771 --> 01:07:05,108
Saya dah beritahu tentang
sidang media. Kita dah okey.
1013
01:07:05,275 --> 01:07:09,279
Saya nak buat liputan istimewa.
Tengok profil. Saya dari KVLA.
1014
01:07:09,446 --> 01:07:11,865
- Wartawan sukan nombor dua.
- Akan jadi nombor satu.
1015
01:07:12,032 --> 01:07:14,451
Saya nak tanya dia satu
soalan tentang Sean Jackson.
1016
01:07:14,617 --> 01:07:17,620
Saya nak tanya Sean Jackson
satu soalan depan kamera.
1017
01:07:17,787 --> 01:07:19,914
Dia ada panggilan.
Dia sangat sibuk.
1018
01:07:20,081 --> 01:07:21,750
- Saya tak tahu kalau...
- Nak buang air.
1019
01:07:21,916 --> 01:07:24,961
Saya mesti guna tandas.
Ada tandas? Nota saya terjatuh.
1020
01:07:25,128 --> 01:07:28,131
- Kamu tak boleh masuk...
- Kara.
1021
01:07:28,298 --> 01:07:30,550
- Celaka.
- Kara, kamu okey?
1022
01:07:30,717 --> 01:07:33,928
- Saya nampak okey?
- Nak panggil doktor?
1023
01:07:34,095 --> 01:07:35,472
Tak, sebab hari ini.
1024
01:07:35,638 --> 01:07:38,058
Krismas, Tahun Baru,
4hb Julai, dia okey.
1025
01:07:38,224 --> 01:07:42,145
- Hari Valentine, tak sangat.
- Kamu buat apa malam ini, Kelvin?
1026
01:07:43,772 --> 01:07:47,776
Saya datang tentang temu ramah
Sean tapi kita boleh berborak.
1027
01:07:47,942 --> 01:07:52,405
Relaks, saya bukan nak ajak
kamu keluar. Saya cuma nak tahu.
1028
01:07:52,572 --> 01:07:57,827
Bagaimana kamu luangkan
hari paling gembira?
1029
01:07:58,370 --> 01:08:00,580
- Biar saya...
- Kamu tak mahu telefon sesiapa?
1030
01:08:00,747 --> 01:08:02,957
Saya cuma nak tahu kalau...
1031
01:08:03,124 --> 01:08:07,629
Saya seorang saja di
atas planet ini...
1032
01:08:07,796 --> 01:08:13,093
Yang keseorangan 100 peratus
pada Hari Valentine.
1033
01:08:14,010 --> 01:08:15,345
Saya tanya kamu.
1034
01:08:16,054 --> 01:08:18,098
Saya perlu bekerja.
1035
01:08:18,682 --> 01:08:21,017
Ada tiga siaran:
Pukul 9, 10 dan 11.
1036
01:08:21,184 --> 01:08:25,480
Biasanya saya buat dua tapi
saya ganti orang untuk hari ini.
1037
01:08:25,897 --> 01:08:28,149
Kamu tak suka keluar
untuk Hari Valentine?
1038
01:08:28,316 --> 01:08:30,694
- Saya benci hari ini.
- Saya juga.
1039
01:08:31,194 --> 01:08:34,406
Salah saya, saya bersendirian.
Saya sangat neurotik.
1040
01:08:34,572 --> 01:08:36,366
Saya tak ada masa
untuk memperbaiki diri...
1041
01:08:36,533 --> 01:08:39,035
Sebab saya sibuk
memperbaiki orang lain.
1042
01:08:39,202 --> 01:08:41,746
- Ya.
- Saya paling rapat...
1043
01:08:41,913 --> 01:08:43,623
Dengan Blackberry.
1044
01:08:43,790 --> 01:08:45,875
- Ya.
- Mujur juga ia bergetar.
1045
01:08:46,042 --> 01:08:47,502
- Tidak.
- Kamu tahu...
1046
01:08:47,669 --> 01:08:49,921
- Siapa yang selalu ada?
- Siapa?
1047
01:08:50,088 --> 01:08:54,050
- Kawan baik saya.
- Ada seorang.
1048
01:08:54,551 --> 01:08:57,220
Saya tak puas makan.
Saya tahu ini tak elok.
1049
01:08:57,387 --> 01:08:58,596
- Kara.
- Tapi saya perlukannya.
1050
01:08:58,763 --> 01:09:01,558
Saya perlukannya dan ia pasti
ada masa Hari Valentine.
1051
01:09:01,725 --> 01:09:03,476
Itulah masa depan saya.
1052
01:09:03,643 --> 01:09:07,188
Saya jadi wanita tua keseorangan
dengan gigi rongak.
1053
01:09:07,355 --> 01:09:10,316
- Tidak.
- Dan misai coklat.
1054
01:09:15,822 --> 01:09:18,283
Mungkin kamu boleh
cuba makan tauhu.
1055
01:09:18,450 --> 01:09:21,911
Ia boleh seimbangkan emosi kamu.
1056
01:09:22,078 --> 01:09:24,289
Saya tak mahu misai.
1057
01:09:25,498 --> 01:09:27,083
Kamu tentu nampak seksi
kalau ada misai.
1058
01:09:27,751 --> 01:09:30,545
Atau tak ada misai.
Itu tak penting.
1059
01:09:39,095 --> 01:09:43,099
- Kamu boleh lepaskan saya.
- Ya.
1060
01:09:43,266 --> 01:09:45,685
- Urusan kita dah selesai.
- Baiklah.
1061
01:09:45,852 --> 01:09:47,103
Kamu boleh jumpa Heather.
1062
01:09:47,270 --> 01:09:49,939
- Dia akan cop tiket letak kereta.
- Salam sejahtera.
1063
01:09:52,442 --> 01:09:54,069
Ke garisan.
1064
01:09:54,235 --> 01:09:55,403
Sedia.
1065
01:10:00,158 --> 01:10:02,786
Saya Greg Gilkins di sekolah
lama saya, Handerson High...
1066
01:10:02,952 --> 01:10:04,788
Topik hari ini ialah cinta remaja.
1067
01:10:04,954 --> 01:10:08,917
Ini Felicia. Teman lelakinya,
Willy akan datang sebentar lagi.
1068
01:10:09,084 --> 01:10:12,462
- Felicia, dia ahli sukan. Kamu...?
- Bukan ahli sorak.
1069
01:10:12,629 --> 01:10:15,882
- Saya dalam pasukan tarian.
- Boleh tunjukkan sikit?
1070
01:10:16,049 --> 01:10:17,926
Lima, enam, tujuh, lapan.
1071
01:10:24,265 --> 01:10:26,309
Hati-hati.
1072
01:10:26,476 --> 01:10:28,311
- Ya.
- Saya tak lihat gerakan begitu...
1073
01:10:28,478 --> 01:10:31,815
Sejak gempa bumi Northridge
tahun '94. Kamu...
1074
01:10:35,026 --> 01:10:37,487
Apa perasaan kamu pada satu
sama lain pada Hari Valentine?
1075
01:10:37,654 --> 01:10:40,281
- Saya cintakan dia.
- Saya tergila-gilakan dia.
1076
01:10:40,448 --> 01:10:42,909
Willy, kenapa dia buat kamu gembira?
1077
01:10:43,076 --> 01:10:46,204
Dia cantik, dia buat saya ketawa...
1078
01:10:46,371 --> 01:10:48,331
- Dan buatkan kerja geometri.
- Bonus.
1079
01:10:48,498 --> 01:10:49,499
- Ya.
- Felicia...
1080
01:10:49,666 --> 01:10:51,584
Apa yang hebat tentang Willy?
1081
01:10:51,751 --> 01:10:55,547
Selain daripada seksi?
Dia ahli sukan yang hebat.
1082
01:10:55,714 --> 01:10:57,841
Tunjukkan pada mereka.
1083
01:10:58,008 --> 01:10:59,968
Dia memang hebat.
1084
01:11:03,513 --> 01:11:07,976
Ini macam mana? Saya masak dan
hidangkan di depan pendiangan.
1085
01:11:08,143 --> 01:11:10,603
- Itu romantik.
- Itu kedekut.
1086
01:11:10,770 --> 01:11:11,813
Tak ada masalah.
1087
01:11:11,980 --> 01:11:14,607
Saya beli tiket wayang di
Tanah Perkuburan Hollywood.
1088
01:11:14,774 --> 01:11:17,110
Perempuan memang suka
tanah perkuburan...
1089
01:11:17,277 --> 01:11:20,196
- Pada Hari Valentine.
- Kamu tak nak beli hadiah?
1090
01:11:20,363 --> 01:11:24,034
Saya patut beli Prius?
Kami baru keluar dia minggu.
1091
01:11:24,784 --> 01:11:26,327
Ada hadiah untuk dia minggu?
1092
01:11:26,494 --> 01:11:28,872
Kalau nak minggu
ketiga bagilah hadiah.
1093
01:11:29,039 --> 01:11:31,666
- Macam mana kamu bertemu?
- Memang kelakar.
1094
01:11:31,833 --> 01:11:33,418
Mula-mula saya tak suka dia.
1095
01:11:33,585 --> 01:11:36,004
Dulu dia suka ludah saya
masa kelas bahasa Sepanyol.
1096
01:11:36,171 --> 01:11:37,797
Macam budak junior.
1097
01:11:38,715 --> 01:11:41,676
Satu malam satu sikat
rambut di rumah...
1098
01:11:41,843 --> 01:11:44,846
Dan saya jumpa ludah tapi
sebenarnya ia satu nota.
1099
01:11:45,013 --> 01:11:48,850
Ia berkata, "Apa hal?"
Saya fikir itu sangat comel.
1100
01:11:49,017 --> 01:11:50,060
Lepas itu saya suka dia.
1101
01:11:57,567 --> 01:12:01,237
Kamu okey? Cuba jalan sikit.
1102
01:12:02,364 --> 01:12:04,908
Kamu masih seksi.
1103
01:12:05,075 --> 01:12:08,119
- Dia macam ninja.
- Biasanya dia bagus.
1104
01:12:08,286 --> 01:12:10,747
Dia ahli sukan yang hebat.
Kamu penari yang hebat?
1105
01:12:10,914 --> 01:12:14,834
- Lima, enam, tujuh, lapan!
- Rasanya kami dah okey.
1106
01:12:15,001 --> 01:12:17,379
Kami belum tengok yang itu.
1107
01:12:17,712 --> 01:12:20,173
- Hebat. Dia cerita tentang ludah?
- Ya.
1108
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
- Dia memang sentimental.
- Kamu suka.
1109
01:12:22,467 --> 01:12:24,678
- Saya tahu.
- Saya rindu sekolah tinggi.
1110
01:12:25,637 --> 01:12:28,556
Anda lihat sendiri. Cinta remaja.
Penuh potensi, penuh harapan.
1111
01:12:28,723 --> 01:12:32,644
Jahil tentang realiti.
Saya Greg Gilkins.
1112
01:12:33,353 --> 01:12:34,771
Okey.
1113
01:12:34,938 --> 01:12:38,108
Maaf, En. E. Mereka tak boleh
hantar bunga hari ini...
1114
01:12:38,274 --> 01:12:42,696
- Tapi mereka akan cuba esok.
- Tak boleh. Mesti hari ini.
1115
01:12:43,571 --> 01:12:46,991
Biarkan dia.
1116
01:12:47,158 --> 01:12:51,287
Hari ini beri tekanan kepada
siapa saja, apa lagi budak kecil.
1117
01:12:52,038 --> 01:12:55,458
Memang betul. Hari ini pun
tak berapa bagus untuk saya.
1118
01:12:59,295 --> 01:13:01,548
Semua okey dengan Alex?
1119
01:13:01,715 --> 01:13:04,759
- Tak juga.
- Apa yang berlaku?
1120
01:13:06,261 --> 01:13:09,639
Saya dan Alex sepatutnya...
1121
01:13:10,015 --> 01:13:11,057
Berasmara hari ini.
1122
01:13:13,727 --> 01:13:15,937
Ini pertama kali,
untuk kami berdua.
1123
01:13:17,105 --> 01:13:19,983
Saya mahu pengalaman yang
ajaib dan saya sedar...
1124
01:13:20,150 --> 01:13:22,652
Susah nak rancang sesuatu
untuk jadi ajaib.
1125
01:13:22,819 --> 01:13:26,740
- Betul.
- Cinta tak boleh dirancang.
1126
01:13:26,906 --> 01:13:29,826
Dia bukan bercakap tentang
cinta tapi seks, Edgar.
1127
01:13:29,993 --> 01:13:31,244
Dia nak pergi ke Stanford.
1128
01:13:31,411 --> 01:13:34,998
Saya nak pergi ke Yale.
Saya baru tersedar...
1129
01:13:35,165 --> 01:13:37,334
Tentu susah nak terus bersama.
1130
01:13:37,500 --> 01:13:41,379
Saya fikir kalau ada sesuatu
yang menghubungkan kami...
1131
01:13:41,546 --> 01:13:44,257
Ia jadi lebih mudah
tapi tak tahulah.
1132
01:13:44,424 --> 01:13:47,677
Bila dah cakap
bunyinya agak bodoh.
1133
01:13:47,844 --> 01:13:51,681
Bukan saya nak tidur dengan satu
orang sampai akhir hayat, kan?
1134
01:13:51,848 --> 01:13:53,767
Itu memang gila.
Siapa buat begitu?
1135
01:13:53,933 --> 01:13:58,605
- Orang gila macam kami.
- Tidak.
1136
01:14:00,357 --> 01:14:04,694
- Hebatnya.
- Memang zaman dulu lain...
1137
01:14:04,861 --> 01:14:08,531
Dan kurang hubungan
rambang macam sekarang.
1138
01:14:08,698 --> 01:14:12,035
Ada masanya lama juga kami
terpisah tapi kami bertahan.
1139
01:14:12,202 --> 01:14:16,081
Saya tak kata ia mudah
dan harap kamu pun begitu.
1140
01:14:16,247 --> 01:14:18,458
Cuma nak kata itu boleh berlaku.
1141
01:14:18,625 --> 01:14:22,212
Kita nak perbaharui ikrar
musim bunga nanti, kan?
1142
01:14:26,925 --> 01:14:30,178
- Maafkan kami sebentar.
- Saya nak jawab telefon.
1143
01:14:30,887 --> 01:14:35,100
Saya di rumah Edgar dan Estelle.
Kamu buat apa?
1144
01:14:37,811 --> 01:14:41,606
Alex, saya mesti beritahu sesuatu.
1145
01:14:41,773 --> 01:14:43,817
Saya tak pasti kalau inilah harinya.
1146
01:14:43,983 --> 01:14:46,403
Saya mahu sesuatu yang
istimewa. Kamu pun mahu.
1147
01:14:46,569 --> 01:14:50,990
Kita cuba jadikan ia istimewa tapi...
1148
01:14:51,574 --> 01:14:54,786
Nak balik ke sana dan jumpa
mak saya lepas apa yang berlaku?
1149
01:14:54,953 --> 01:14:56,371
Rasanya tidak.
1150
01:14:58,998 --> 01:15:02,252
Baiklah.
1151
01:15:04,045 --> 01:15:06,548
Maaf, Alex. Saya terpaksa
telefon balik.
1152
01:15:06,715 --> 01:15:08,675
Saya mesti pergi.
Nanti saya telefon.
1153
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Edison!
1154
01:15:32,282 --> 01:15:36,619
Ingat masa kamu pergi ke Florida
untuk bina pangsapuri?
1155
01:15:36,786 --> 01:15:39,622
Kamu ingat dan lama juga kamu pergi.
1156
01:15:39,789 --> 01:15:41,082
Ya.
1157
01:15:41,791 --> 01:15:44,085
Kamu tak ada begitu lama.
1158
01:15:44,419 --> 01:15:46,087
Saya kesunyian.
1159
01:15:47,589 --> 01:15:49,382
Dan...
1160
01:15:49,549 --> 01:15:54,929
Joey datang. Masa itu hari
jadi saya. Dia bawa bunga.
1161
01:15:55,096 --> 01:15:57,932
- Saya bagi kamu bunga.
- Ya.
1162
01:15:58,099 --> 01:16:00,226
Dengan champagne.
1163
01:16:00,393 --> 01:16:02,395
Joey? Nanti dulu.
1164
01:16:02,562 --> 01:16:04,314
- Joey Keenan?
- Ya.
1165
01:16:04,481 --> 01:16:06,775
- Rakan niaga saya.
- Ya.
1166
01:16:08,443 --> 01:16:11,237
Kami duduk berbual
dan makan malam dan...
1167
01:16:12,822 --> 01:16:14,657
Lepas itu...
1168
01:16:16,493 --> 01:16:19,329
Pada mulanya tak ada
apa-apa makna dan...
1169
01:16:19,496 --> 01:16:23,917
- Kamu ada hubungi sulit.
- Ya tapi tak lama, Edgar.
1170
01:16:24,084 --> 01:16:27,337
Tak lama dan kami
rasa sangat menyesal.
1171
01:16:27,504 --> 01:16:29,506
Saya minta maaf.
1172
01:16:35,178 --> 01:16:39,099
- Kamu saja yang saya cinta.
- Kenapa beritahu saya sekarang?
1173
01:16:39,265 --> 01:16:42,769
Saya rasa gusar.
Kita nak perbaharui ikrar.
1174
01:16:42,936 --> 01:16:45,188
Saya mahu kamu tahu hal sebenar.
1175
01:16:45,855 --> 01:16:47,857
Hal sebenar?
1176
01:16:50,193 --> 01:16:52,529
Malangnya, Estelle...
1177
01:16:52,696 --> 01:16:56,241
Kebenaran buat benda
ain nampak palsu.
1178
01:16:57,867 --> 01:16:59,536
Maafkan saya.
1179
01:17:09,796 --> 01:17:11,715
Kenapa kamu tak suka
gula-gula bentuk hati?
1180
01:17:11,881 --> 01:17:17,012
Sebab ia mengingatkan kepada
Hari Valentine. Baru putus cinta.
1181
01:17:17,262 --> 01:17:19,097
- Kami tak sefahaman.
- Maaf.
1182
01:17:19,264 --> 01:17:22,559
- Tak apa. Itu dah selesai.
- Tak boleh buat apa-apa?
1183
01:17:22,726 --> 01:17:25,729
Tak, saya tahu masalahnya
dan masalahnya ialah saya.
1184
01:17:25,895 --> 01:17:28,565
Kamu boleh keluar dengan
pramugari itu. Dia sukakan kamu.
1185
01:17:29,065 --> 01:17:31,067
Saya fikir dia suka semua
orang. Itu kerja dia.
1186
01:17:31,234 --> 01:17:33,820
Dia pandang ke sini
setiap lima saat.
1187
01:17:33,987 --> 01:17:35,864
- Taklah.
- Sedia?
1188
01:17:36,031 --> 01:17:38,324
- Lima, empat, tiga...
- Nak bertaruh?
1189
01:17:38,491 --> 01:17:40,994
- Saya bertaruh sebungkus pretzel.
- Okey.
1190
01:17:41,161 --> 01:17:43,246
Lima, empat, tiga, dua...
1191
01:17:43,413 --> 01:17:46,541
- Itu dia.
- Itu kebetulan.
1192
01:17:46,708 --> 01:17:49,377
- Lima, empat, tiga...
- Sudah.
1193
01:17:49,544 --> 01:17:52,881
- Tiga. Dia nak datang.
- Maafkan saya.
1194
01:17:53,048 --> 01:17:56,551
- Kamu nak apa-apa?
- Sebungkus pretzel.
1195
01:17:57,594 --> 01:17:59,304
Sebenarnya dua.
1196
01:18:13,276 --> 01:18:17,405
Terima kasih untuk bunga itu.
Dah sedia untuk lap badan?
1197
01:18:17,572 --> 01:18:19,532
Sudah tentu.
1198
01:18:28,500 --> 01:18:31,169
Hai, maafkan saya.
1199
01:18:31,336 --> 01:18:33,380
Boleh saya tanya satu soalan?
1200
01:18:33,546 --> 01:18:36,341
Saya mencari Dr. Copeland.
Dia di sini malam ini?
1201
01:18:36,508 --> 01:18:40,303
- Malam ini tidak.
- Maaf, Dr. Harrison Copeland.
1202
01:18:40,470 --> 01:18:42,222
Bukan malam ini.
1203
01:18:42,931 --> 01:18:47,602
- Kamu tahu dia di mana?
- Kamu pesakit? Ada masalah?
1204
01:18:52,982 --> 01:18:57,070
Boleh saya tanya
kamu sebagai wanita?
1205
01:18:58,446 --> 01:18:59,989
Okey.
1206
01:19:03,993 --> 01:19:06,246
Dr. Copeland dah kahwin?
1207
01:19:07,163 --> 01:19:08,790
Bukan bercerai atau berpisah...
1208
01:19:08,957 --> 01:19:12,585
Tapi memang berkahwin dengan
seorang wanita bernama Pamela?
1209
01:19:16,381 --> 01:19:19,759
Mereka baru raikan
ulang tahun ke-15.
1210
01:19:21,219 --> 01:19:22,929
Pusat Kardiologi.
1211
01:19:26,975 --> 01:19:29,978
Hospital Los Angeles.
Boleh saya bantu?
1212
01:19:31,688 --> 01:19:34,649
Bistro Garden, tempahan awal.
1213
01:19:43,867 --> 01:19:46,119
Kara, saya masih di sini.
Saya di LA.
1214
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Banyak saya nak beritahu.
Telefon saya.
1215
01:19:49,539 --> 01:19:52,208
Boleh beri perhatian?
Saya pegawai publisiti Sean...
1216
01:19:52,375 --> 01:19:55,545
Dan baru-baru ini ada banyak
spekulasi tentang masa depannya.
1217
01:19:55,712 --> 01:19:59,883
Daripada biarkan tertanya-tanya
dia akan beri kenyataan ringkas.
1218
01:20:03,219 --> 01:20:05,847
- Maaf, bos. Lif lambat.
- Nampak segak.
1219
01:20:06,014 --> 01:20:07,557
- Saya cuba jadi macam kamu.
- Bagus.
1220
01:20:07,724 --> 01:20:10,018
Mula-mula, saya nak ucapkan
terima kasih sebab datang.
1221
01:20:10,185 --> 01:20:13,897
Saya tahu hari ini Hari Valentine
dan kamu mungkin ada rancangan.
1222
01:20:14,064 --> 01:20:15,648
Klisenya ialah...
1223
01:20:15,815 --> 01:20:18,985
Apabila ada orang
yang terpaksa bersara...
1224
01:20:19,152 --> 01:20:22,947
Dia kata nak luangkan
lebih masa dengan keluarga.
1225
01:20:23,114 --> 01:20:28,119
Saya tak ada keluarga. Dengan
semua manfaat football...
1226
01:20:28,578 --> 01:20:32,123
Itu yang ia tak dapat berikan.
1227
01:20:32,290 --> 01:20:35,669
Kerana siapa saya...
1228
01:20:35,960 --> 01:20:37,087
Kerana kerja saya...
1229
01:20:37,253 --> 01:20:40,882
Saya tak dapat menjalani
kehidupan yang saya mahu.
1230
01:20:41,049 --> 01:20:44,886
Oleh itu, saya akan cakap saja
apa yang saya ingin katakan.
1231
01:20:46,262 --> 01:20:47,430
Saya homoseksual.
1232
01:20:50,141 --> 01:20:51,184
Saya dah agak!
1233
01:20:51,351 --> 01:20:53,061
- Ada soalan?
- Biar betul.
1234
01:20:53,228 --> 01:20:56,606
Bawa bertenang. Saya boleh
belasah orang kalau perlu.
1235
01:20:56,773 --> 01:20:58,733
Sean, kamu serius?
1236
01:21:00,276 --> 01:21:02,070
Soalan pertama.
1237
01:21:02,654 --> 01:21:04,906
Sean, tolong saya.
1238
01:21:05,657 --> 01:21:07,033
Kelvin Moore, KVLA.
1239
01:21:07,784 --> 01:21:10,787
Sean, saya keliru.
Maksudnya, kamu nak bersara?
1240
01:21:10,954 --> 01:21:13,415
Oh, ya.
1241
01:21:14,541 --> 01:21:18,294
Tidak, Kelvin. Saya takkan bersara.
1242
01:21:18,628 --> 01:21:21,297
Saya homoseksual dan
saya akan terus bermain.
1243
01:21:32,434 --> 01:21:35,645
Angkat telefon, Estelle, Edgar.
1244
01:21:39,274 --> 01:21:41,568
- Rosato martini, meja enam.
- Baik.
1245
01:21:41,735 --> 01:21:46,322
Saya bukan pelayan tapi pelakon.
Saya dalam Days of Our Lives.
1246
01:21:47,157 --> 01:21:50,285
- Selamat Hari Valentine.
- Selamat Hari Valentine.
1247
01:21:50,452 --> 01:21:52,245
- Kamu nampak cantik.
- Terima kasih.
1248
01:21:54,956 --> 01:21:56,791
- Terima kasih.
- Olivia perlukan pendakap gigi.
1249
01:21:56,958 --> 01:21:58,001
Itu masuk akal.
1250
01:21:58,168 --> 01:22:00,503
- Saya pernah pakai, kamu juga.
- Saya tahu.
1251
01:22:05,383 --> 01:22:06,426
Selamat petang.
1252
01:22:09,512 --> 01:22:11,348
- Hai.
- Harrison?
1253
01:22:11,514 --> 01:22:13,683
- Kamu okey?
- Maafkan saya.
1254
01:22:13,850 --> 01:22:15,810
- Kamu tak apa-apa?
- Kamu okey?
1255
01:22:15,977 --> 01:22:19,356
Nama saya Julia dan saya
pelayan kamu malam ini.
1256
01:22:19,522 --> 01:22:21,524
Apa kata kita mulakan
dengan hidangan istimewa?
1257
01:22:21,691 --> 01:22:23,026
Boleh.
1258
01:22:23,193 --> 01:22:27,489
Malam ini cef menghidangkan
khinzir penipu yang terkutuk.
1259
01:22:28,198 --> 01:22:34,037
- Serius? Bagaimana ia dimasak?
- Dia potong testikel khinzir...
1260
01:22:34,204 --> 01:22:37,791
Dan cincang halus-halus.
1261
01:22:37,957 --> 01:22:42,003
Lepas itu dia ambil
testikel itu dan hancurkan.
1262
01:22:42,170 --> 01:22:44,839
Tambah sedikit arugula, daun sej...
1263
01:22:45,006 --> 01:22:47,801
Keju feta dan sumbat campuran itu...
1264
01:22:47,967 --> 01:22:50,011
Ke dalam...
1265
01:22:50,178 --> 01:22:52,347
Belakang khinzir.
1266
01:22:54,349 --> 01:22:58,186
- Ya?
- Lepas itu keluarkan jantung.
1267
01:22:58,353 --> 01:23:00,897
Jantung yang tak berguna,
kecil dan dingin.
1268
01:23:01,064 --> 01:23:05,151
Selar kedua-dua sisi hingga
menjadi amuse-bouche.
1269
01:23:06,945 --> 01:23:09,781
- Saya nak salmon.
- Pilihan yang baik.
1270
01:23:09,948 --> 01:23:11,658
Untuk kamu?
1271
01:23:11,825 --> 01:23:14,536
Saya tak tahu.
1272
01:23:14,703 --> 01:23:18,456
Untuk pengetahuan kamu,
jantung khinzir itu...
1273
01:23:18,623 --> 01:23:20,750
Lebih kurang macam ini.
1274
01:23:26,673 --> 01:23:27,716
Kita dapat mainan?
1275
01:23:28,425 --> 01:23:32,929
Mungkin saya patut biar
kamu menjugel pilihan kamu.
1276
01:23:42,022 --> 01:23:43,732
Bagus.
1277
01:23:43,898 --> 01:23:46,943
Cik Fitzpatrick, anak saya,
Franklin sukakan kelas kamu.
1278
01:23:47,110 --> 01:23:50,530
- Imaginasinya hebat.
- Ya.
1279
01:23:50,864 --> 01:23:52,449
Saya akan hantar bil kepada...
1280
01:23:52,615 --> 01:23:55,285
- Hantar kepada kawan saya itu.
- Saya dah agak.
1281
01:23:55,452 --> 01:23:57,537
Saya masukkan lebihan ekor
udang karang dan kek keju.
1282
01:23:58,580 --> 01:24:00,415
Terima kasih, Amos.
1283
01:24:15,930 --> 01:24:17,891
Ini juga?
1284
01:24:18,725 --> 01:24:21,603
Letak tiket itu...
Tengok mana kamu letak.
1285
01:24:21,770 --> 01:24:25,732
Bagus. Terima kasih.
Bagi saya benda itu.
1286
01:24:25,899 --> 01:24:28,485
Terima kasih. Saya hargainya.
1287
01:24:30,403 --> 01:24:32,822
Alamak. Pergi saja.
1288
01:24:32,989 --> 01:24:36,534
Golden Kadahi, restoran India
terbaik di LA. Boleh saya bantu?
1289
01:24:37,369 --> 01:24:40,872
Rehka bercakap.
1290
01:24:47,128 --> 01:24:50,465
- Hai, Liz.
- Hai.
1291
01:24:52,634 --> 01:24:53,760
- Hei.
- Hei.
1292
01:24:53,927 --> 01:24:56,429
Sampai juga. Memang tak percaya.
1293
01:24:56,596 --> 01:24:58,306
- Maaf.
- Maaf.
1294
01:24:58,473 --> 01:25:00,600
- Hai.
- Maaf.
1295
01:25:00,767 --> 01:25:02,852
Liz, kamu nampak cantik.
1296
01:25:03,019 --> 01:25:06,773
Terima kasih. Paula
keluar dari pejabat awal.
1297
01:25:06,940 --> 01:25:10,193
Saya sempat balik tukar baju.
1298
01:25:10,360 --> 01:25:11,361
Kamu nampak hebat.
1299
01:25:14,864 --> 01:25:16,116
Hai.
1300
01:25:16,282 --> 01:25:17,325
- Jadi...
- Saya terfikir...
1301
01:25:17,492 --> 01:25:20,036
- Apa? Kamu mahu...
- Maaf, kamu cakap dulu.
1302
01:25:20,203 --> 01:25:21,454
- Kamu patut cakap.
- Kamu...
1303
01:25:21,621 --> 01:25:24,207
Okey. Kamu tak mahu jadi ejen, kan?
1304
01:25:24,374 --> 01:25:26,334
Tak, tapi saya mungkin perlukan ejen.
1305
01:25:26,501 --> 01:25:31,381
Jadi, saya fikir saya patut
belajar tentang bidang ini.
1306
01:25:31,548 --> 01:25:34,509
Selamat petang.
Selamat datang ke Boulevard.
1307
01:25:34,676 --> 01:25:37,012
Kamu mahu menu Sweetheart
dengan empat hidangan.
1308
01:25:37,178 --> 01:25:40,849
- Atau Eternal Love dengan lapan?
- Sabar dulu.
1309
01:25:41,016 --> 01:25:44,019
Ada satu hidangan untuk
"Baru keluar dua minggu...
1310
01:25:44,185 --> 01:25:46,646
Tapi ada potensi?"
1311
01:25:47,397 --> 01:25:49,190
Sebab...
1312
01:25:49,357 --> 01:25:50,734
Saya bergurau.
1313
01:25:50,900 --> 01:25:54,320
Saya tahu. Saya datang
balik bila kamu serius.
1314
01:25:56,072 --> 01:25:58,450
Dia peminat kamu.
1315
01:25:58,783 --> 01:26:00,577
Helo? Itu air saya.
1316
01:26:01,578 --> 01:26:04,748
Saya tak sentuh air saya.
Kamu ambillah.
1317
01:26:04,914 --> 01:26:06,624
Selamat Hari Valentine.
1318
01:26:06,791 --> 01:26:08,168
Kamu juga.
1319
01:26:08,335 --> 01:26:09,669
- Charlie!
- Apa?
1320
01:26:09,836 --> 01:26:11,755
Dia cakap Selamat Hari Valentine.
1321
01:26:11,921 --> 01:26:13,089
Sekarang saya tak boleh bercakap?
1322
01:26:13,256 --> 01:26:15,008
Maaf sebab tempat ini sesak sangat.
1323
01:26:15,175 --> 01:26:19,012
Tak apa. Mereka bertengkar,
mengawan, saya dengan kamu.
1324
01:26:23,183 --> 01:26:24,601
Tuhan.
1325
01:26:26,811 --> 01:26:30,440
Jason, saya betul-betul sukakan kamu...
1326
01:26:30,607 --> 01:26:33,777
Dan saya cuma...
1327
01:26:34,611 --> 01:26:37,781
Saya nak tahu apa kamu fikir...
1328
01:26:38,198 --> 01:26:40,742
Tentang...
1329
01:26:42,369 --> 01:26:44,913
Saya mesti jawab.
Saya kena jawab di luar.
1330
01:26:45,080 --> 01:26:47,957
- Ya, pergilah.
- Maafkan saya. Terima kasih.
1331
01:26:48,124 --> 01:26:49,292
Silakan.
1332
01:26:49,459 --> 01:26:52,003
- Nanti saya datang balik.
- Ya.
1333
01:26:58,927 --> 01:27:01,054
Dengar sini, Stanley.
1334
01:27:01,221 --> 01:27:03,973
Kita akan main kasar dan pantas.
1335
01:27:04,140 --> 01:27:06,643
Kami boleh bagi dua
bilik bersebelahan.
1336
01:27:06,810 --> 01:27:09,562
Ya, tapi dengan pintu terbuka
kamu perlu bayar untuk dua-dua.
1337
01:27:09,729 --> 01:27:11,773
Okey.
1338
01:27:11,940 --> 01:27:13,983
Hai. Selamat datang
ke Beverly Wilshire.
1339
01:27:14,150 --> 01:27:15,402
- Berapa orang?
- Dua.
1340
01:27:15,568 --> 01:27:16,611
- Dua?
- Maksud saya, seorang.
1341
01:27:16,778 --> 01:27:20,115
Sebenarnya dua. Satu orang
dan Carmine, anjing saya.
1342
01:27:20,281 --> 01:27:22,826
Satu orang dan seekor anjing.
Kami boleh bantu.
1343
01:27:22,992 --> 01:27:23,993
Okey.
1344
01:27:24,160 --> 01:27:26,329
Selamat Hari Valentine.
1345
01:27:27,372 --> 01:27:28,998
Kamu juga.
1346
01:27:30,583 --> 01:27:33,503
Julia tak cintakan lelaki itu.
1347
01:27:34,129 --> 01:27:35,213
Macam mana kamu tahu?
1348
01:27:35,380 --> 01:27:39,801
Dia terlalu tenang dengan
semua ini. Sentiasa terkawal.
1349
01:27:39,968 --> 01:27:41,219
Dengar sini.
1350
01:27:41,386 --> 01:27:45,515
"Tiada pertengkaran halus
dalam cinta.
1351
01:27:45,682 --> 01:27:48,476
Akibatnya hanya pemusnahan."
Tok guru.
1352
01:27:49,853 --> 01:27:52,647
Rumi cakap cinta harus memusnahkan?
1353
01:27:52,814 --> 01:27:57,318
Kita bukan melangkah ke cinta,
kita jatuh sepenuh jiwa.
1354
01:27:57,485 --> 01:28:01,948
Kamu pernah lihat orang
jatuh cinta dengan sepenuh jiwa?
1355
01:28:02,115 --> 01:28:05,118
Memang dahsyat. Toksik, septik.
1356
01:28:05,285 --> 01:28:07,954
Cubalah, bos. Masih ada beberapa jam.
1357
01:28:08,121 --> 01:28:11,332
Buat sesuatu dengan
seseorang di suatu tempat.
1358
01:28:11,499 --> 01:28:12,876
- Biskut?
- Tak apa.
1359
01:28:13,043 --> 01:28:15,795
Hari ini belum berakhir.
1360
01:28:16,379 --> 01:28:19,966
Beritahu saya. Bagaimana kamu
dan isteri kamu begitu bahagia?
1361
01:28:20,884 --> 01:28:23,219
Mudah saja.
Saya kahwini kawan baik saya.
1362
01:28:25,055 --> 01:28:26,556
Saya ingat saya kawan baik kamu.
1363
01:28:26,723 --> 01:28:29,851
Ya, kamu kawan saya.
Dia isteri saya.
1364
01:28:30,560 --> 01:28:33,063
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1365
01:28:33,521 --> 01:28:36,191
- Bagi isteri kamu biskut itu.
- Barang baik untuk yang terbaik.
1366
01:28:36,358 --> 01:28:39,903
Ya, barang baik untuk yang terbaik.
1367
01:29:04,552 --> 01:29:07,514
- Kate, jalan baik-baik.
- Terima kasih.
1368
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Ya.
1369
01:29:09,516 --> 01:29:11,810
- Ini teksi saya!
- Saya dah lama tunggu.
1370
01:29:11,976 --> 01:29:14,562
- 45 minit saya tunggu.
- Tolong bersabar.
1371
01:29:18,608 --> 01:29:20,610
- Hai, Redmond.
- Selamat pulang, En. Wilson.
1372
01:29:20,777 --> 01:29:22,946
- Kamu tunggu lama?
- Tak lama.
1373
01:29:23,113 --> 01:29:25,156
- Ada beg?
- Tak.
1374
01:29:28,910 --> 01:29:30,995
Ikut sana.
1375
01:29:39,796 --> 01:29:41,047
Boleh saya bantu kamu, kapten?
1376
01:29:42,132 --> 01:29:43,591
Terima kasih.
1377
01:29:44,676 --> 01:29:45,719
Kamu okey?
1378
01:29:45,885 --> 01:29:49,973
Saya okey. Bas perlu berhenti
9 kali sebelum ke rumah saya.
1379
01:29:50,140 --> 01:29:53,643
Saya ingat nak ambil teksi
tapi ramai betul orang beratur.
1380
01:29:53,810 --> 01:29:57,605
- Saya nak pergi sewa kereta.
- Ambil masa satu jam.
1381
01:29:57,772 --> 01:29:58,857
- Saya nak tolong.
- Ya?
1382
01:29:59,024 --> 01:30:00,650
Saya ada kereta.
1383
01:30:00,942 --> 01:30:02,110
Saya tinggal di Valley.
1384
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Ambil kereta itu. Kamu terbang
jauh untuk beberapa jam.
1385
01:30:05,155 --> 01:30:07,657
Kamu patut luangkan setiap
saat dengan lelaki ini.
1386
01:30:07,824 --> 01:30:08,992
Sudah dibayar.
1387
01:30:09,159 --> 01:30:11,536
Redmond akan hantar ke
mana saja kamu nak pergi.
1388
01:30:11,703 --> 01:30:13,621
Bagi saja alamatnya.
1389
01:30:16,332 --> 01:30:18,585
Terima kasih.
1390
01:30:21,588 --> 01:30:23,423
Lelaki itu memang bertuah.
1391
01:30:28,136 --> 01:30:29,804
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
1392
01:30:33,725 --> 01:30:36,478
Rani, sayang. Kenapa kamu murung?
1393
01:30:36,644 --> 01:30:39,689
Tentang lelaki sebab
hari ini Hari Valentine?
1394
01:30:39,856 --> 01:30:43,360
Kamu dapat banyak hadiah?
Jangan bersedih.
1395
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
Bila tiba masanya, mak dan ayah...
1396
01:30:45,737 --> 01:30:48,031
Akan carikan lelaki India
yang baik untuk kamu.
1397
01:30:48,907 --> 01:30:52,035
Jangan sedih, Rani. Saya boleh
jadi teman Hari Valentine kamu.
1398
01:30:52,202 --> 01:30:54,204
Alex, buat masa sekarang,
jadi penghantar kami.
1399
01:30:54,371 --> 01:30:58,583
Saya ada majlis perkahwinan
dan parti tertutup.
1400
01:31:00,502 --> 01:31:01,836
Bagus.
1401
01:31:02,003 --> 01:31:03,672
Beverly Wilshire, ini Michelle.
1402
01:31:03,838 --> 01:31:07,133
Sila tunggu sebentar. Terima kasih.
1403
01:31:07,300 --> 01:31:08,343
Maafkan saya.
1404
01:31:08,510 --> 01:31:12,055
Kamu nampak seorang gadis cantik
lalu di sini, gaun biru?
1405
01:31:12,222 --> 01:31:16,976
- Kamu penginap hotel atau...
- Tak, kami dari restoran.
1406
01:31:17,143 --> 01:31:20,146
Dia guna telefon dan
keluar ke arah sana.
1407
01:31:20,313 --> 01:31:22,565
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1408
01:31:23,400 --> 01:31:26,403
Pakai penutup mata, Stanley.
1409
01:31:26,569 --> 01:31:28,822
Kamu akan tahu apa
yang berlaku bila ia berlaku.
1410
01:31:28,988 --> 01:31:31,074
Sugar dan kucing comel.
1411
01:31:31,700 --> 01:31:36,204
Kami akan jilat seluruh badan kamu.
1412
01:31:36,371 --> 01:31:41,918
Lidah kasar menjilat
dari atas ke bawah...
1413
01:31:44,337 --> 01:31:49,009
Stanley, saya perlu julap pudina
untuk sejukkan badan lepas ini.
1414
01:31:49,175 --> 01:31:52,429
Nanti kita cakap lagi. Terima kasih.
1415
01:31:52,804 --> 01:31:53,847
Tuhanku.
1416
01:31:54,014 --> 01:31:57,142
Cara yang pelik untuk
bercakap dengan bos.
1417
01:31:57,308 --> 01:32:00,770
- Ini bukan apa kamu fikir?
- Ya? Baguslah.
1418
01:32:00,937 --> 01:32:05,775
Saya fikir kamu tinggalkan saya
untuk cakap dengan teman lelaki.
1419
01:32:05,942 --> 01:32:07,777
- Tidak.
- Lega rasanya mengetahui...
1420
01:32:07,944 --> 01:32:11,448
Kamu tak jilat orang
dengan lidah yang kasar.
1421
01:32:11,614 --> 01:32:14,576
Kerja sambilan saya ialah
penghibur telefon dewasa.
1422
01:32:15,785 --> 01:32:18,955
- Seks telefon?
- Ya.
1423
01:32:21,207 --> 01:32:24,085
Hari ini memang sibuk
untuk seks telefon.
1424
01:32:24,252 --> 01:32:25,378
Terkejut?
1425
01:32:29,716 --> 01:32:31,259
Kenapa tak beritahu saya?
1426
01:32:32,510 --> 01:32:33,928
Okey.
1427
01:32:34,095 --> 01:32:38,767
Saya pokai. Saya ada pinjaman
pendidikan tapi tak boleh bayar.
1428
01:32:38,933 --> 01:32:40,185
Saya tak ada insurans kesihatan.
1429
01:32:40,352 --> 01:32:42,896
Kalau kamu ada kerja yang
membayar penuntut sajak...
1430
01:32:43,063 --> 01:32:47,150
Lebih $40 sejam tanpa
membuka baju, saya nak dengar.
1431
01:32:47,317 --> 01:32:48,693
Okey.
1432
01:32:49,319 --> 01:32:52,322
- Saya nak pergi.
- Kamu akan telefon saya?
1433
01:32:52,489 --> 01:32:55,325
Saya nak cakap ya tapi...
1434
01:32:55,825 --> 01:32:57,994
Saya tak fikir saya mampu.
1435
01:32:58,453 --> 01:32:59,913
Maafkan saya.
1436
01:33:01,414 --> 01:33:04,834
Kamu tahu saya tak maksudkan.
Saya cuma...
1437
01:33:05,001 --> 01:33:06,670
Saya susah nak terima.
1438
01:33:07,504 --> 01:33:08,838
Saya dari Muncie, Indiana.
1439
01:33:09,005 --> 01:33:11,424
Benda paling liar saya
pernah buat ialah...
1440
01:33:11,925 --> 01:33:14,594
Tinggalkan Muncie, Indiana.
1441
01:33:14,969 --> 01:33:17,514
- Ini masalah saya, bukan kamu.
- Ya.
1442
01:33:18,098 --> 01:33:19,140
Saya cuma...
1443
01:33:20,934 --> 01:33:22,519
Maafkan saya, Liz.
1444
01:33:29,567 --> 01:33:33,988
Selamat datang.
Nikmati malam romantik ini.
1445
01:33:34,155 --> 01:33:38,493
Tolong buat satu barisan.
1446
01:33:41,204 --> 01:33:44,165
Dia kata nak jumpa saya
sebelum tayangan bermula.
1447
01:33:44,332 --> 01:33:45,792
Dia belum datang lagi.
1448
01:33:45,959 --> 01:33:48,044
Saya beli bunga sebab
saya betul-betul kesal.
1449
01:33:48,211 --> 01:33:51,840
Ada kebakaran kecil.
Anjing kecil, semua okey dan...
1450
01:33:52,549 --> 01:33:54,718
Tiket dah habis.
1451
01:33:54,884 --> 01:33:58,805
Maaf, tiket dah habis.
Hanya tiket yang dijual awal.
1452
01:33:58,972 --> 01:34:01,307
Kamu tak faham.
Saya perlukan tiket malam ini.
1453
01:34:01,474 --> 01:34:03,893
Saya sediakan makanan.
Saya bawa kesukaan dia.
1454
01:34:04,060 --> 01:34:05,854
- Ham hock dan sotong.
- Sebenarnya...
1455
01:34:06,021 --> 01:34:08,231
Beginilah.
1456
01:34:08,398 --> 01:34:10,066
Saya ada tiket lebih.
1457
01:34:10,233 --> 01:34:12,736
- Itu tiket kamu?
- Ini tiket saya.
1458
01:34:12,902 --> 01:34:17,240
Kamu bernasib baik.
Berseronoklah. Tiket dah habis.
1459
01:34:17,407 --> 01:34:20,410
- Terima kasih kepada...
- Jason, dari Indiana.
1460
01:34:20,577 --> 01:34:22,245
Edgar, dari New York.
1461
01:34:22,412 --> 01:34:25,832
Saya dan isteri selalu
datang Hari Valentine tapi...
1462
01:34:25,999 --> 01:34:28,126
Kecuali malam ini.
1463
01:34:28,293 --> 01:34:31,588
Saya ada tiket lebih jadi...
1464
01:34:31,755 --> 01:34:34,549
Pada Hari Valentine.
Tentu ada cerita.
1465
01:34:34,716 --> 01:34:37,260
Bukan cerita yang baik.
1466
01:34:37,427 --> 01:34:40,764
Mungkin cerita Hari Valentine
yang paling teruk.
1467
01:34:40,930 --> 01:34:42,599
Kamu pasti?
1468
01:34:42,766 --> 01:34:43,808
Terima kasih.
1469
01:34:43,975 --> 01:34:46,269
- Terima kasih, Nikki. Ini cantik.
- Terima kasih.
1470
01:34:46,436 --> 01:34:48,104
Siena Bouquet.
1471
01:34:49,397 --> 01:34:52,233
Kami masih buka untuk satu jam lagi.
1472
01:34:52,400 --> 01:34:53,985
Encik?
1473
01:34:54,778 --> 01:35:00,325
Kamu hutang bunga dengan saya.
1474
01:35:05,955 --> 01:35:06,998
Nak hantar ke mana?
1475
01:35:16,758 --> 01:35:20,303
Saya nak pergi sekarang.
Semoga bahagia.
1476
01:35:27,394 --> 01:35:28,895
Kamu datang.
1477
01:35:31,648 --> 01:35:33,066
Apa yang berlaku?
1478
01:35:46,663 --> 01:35:48,248
Dia dah kahwin.
1479
01:36:18,403 --> 01:36:20,989
Itulah pembedahan jantung terbuka.
1480
01:36:22,782 --> 01:36:24,367
- Gula-gula pudina?
- Ya.
1481
01:36:27,537 --> 01:36:30,915
Jangan pijak orang, pijak rumput.
1482
01:36:31,082 --> 01:36:32,834
Pijak rumput.
1483
01:36:33,001 --> 01:36:35,128
Kamu suka gadis yang
kerja dengan telefon itu?
1484
01:36:37,130 --> 01:36:40,508
Saya fikir mungkin
dia memiliki trifekta.
1485
01:36:40,967 --> 01:36:43,053
Trifekta? Apa itu?
1486
01:36:43,219 --> 01:36:45,430
Tiga ciri-ciri utama.
1487
01:36:45,597 --> 01:36:49,225
Bijak, sensitif, seksi.
1488
01:36:49,893 --> 01:36:51,186
Itulah trifekta saya.
1489
01:36:53,313 --> 01:36:54,564
Dia?
1490
01:36:54,731 --> 01:36:56,399
Maksud kamu, wanita itu?
1491
01:36:56,566 --> 01:36:59,986
- Itulah dia.
- Dia cantik.
1492
01:37:00,737 --> 01:37:02,238
Masih cantik.
1493
01:37:08,912 --> 01:37:09,996
Hei.
1494
01:37:10,163 --> 01:37:11,498
- Kamu datang!
- Kamu dah sampai.
1495
01:37:11,664 --> 01:37:14,084
Saya ingat kamu keluar
dengan teman lelaki baru.
1496
01:37:14,250 --> 01:37:16,544
Saya ingat kamu keluar
dengan teman lelaki lama.
1497
01:37:16,711 --> 01:37:17,754
Orang yang sama.
1498
01:37:17,921 --> 01:37:18,963
- Tidak.
- Tak terkejut.
1499
01:37:19,130 --> 01:37:22,425
Buat tempahan di tempat sama.
Dia fikir kami takkan perasan.
1500
01:37:22,592 --> 01:37:24,344
- Apa?
- Tunjukkan tempat alkohol.
1501
01:37:24,511 --> 01:37:27,514
- Di sini. Duduk.
- Kami akan jaga kamu baik-baik.
1502
01:37:27,681 --> 01:37:29,224
Apa jadi dengan pinata?
1503
01:37:29,391 --> 01:37:33,603
- Itu layanan yang wajar?
- Lebih ramai orang bersedih.
1504
01:37:33,770 --> 01:37:35,438
- Hai.
- Hai, Elise.
1505
01:37:35,980 --> 01:37:39,609
Saya memandu, cari tempat
dia mungkin pergi tapi...
1506
01:37:39,776 --> 01:37:41,611
Macam saya katakan tadi,
telefon saya balik.
1507
01:37:41,778 --> 01:37:45,865
Bukan perkara besar, keadaan
terkawal. Saya akan cari dia.
1508
01:37:46,616 --> 01:37:49,369
Saya dah jumpa dia!
1509
01:37:49,536 --> 01:37:52,706
Tuhanku, dia dalam van.
Kenapa kamu naik van?
1510
01:37:52,872 --> 01:37:54,457
Edison!
1511
01:37:55,792 --> 01:37:57,794
Bakar!
1512
01:37:57,961 --> 01:37:59,004
Justin Levy.
1513
01:37:59,170 --> 01:38:01,464
Berpisah dengan saya
pada pagi hari jadi saya.
1514
01:38:01,631 --> 01:38:04,426
Masih datang ke parti.
1515
01:38:04,884 --> 01:38:06,594
Bakar!
1516
01:38:07,345 --> 01:38:09,139
Ivonne Quinteros.
1517
01:38:09,305 --> 01:38:12,851
Tinggalkan saya untuk pemain
piano Beverly Wilshire.
1518
01:38:13,018 --> 01:38:15,478
- Dua jam yang lalu.
- Charlie.
1519
01:38:15,645 --> 01:38:20,316
- Bakar!
- Bomba tahu tentang periuk api?
1520
01:38:20,483 --> 01:38:22,736
- Hei, Kelvin.
- Hei.
1521
01:38:22,902 --> 01:38:23,987
Sambung minum wain.
1522
01:38:24,154 --> 01:38:26,656
- Apa kamu buat di sini?
- Saya ada masa...
1523
01:38:26,823 --> 01:38:30,493
Sebelum siaran pukul 10.
Dengar orang berkumpul di sini.
1524
01:38:30,660 --> 01:38:33,121
- Macam mana kamu jumpa kami?
- Heather.
1525
01:38:33,288 --> 01:38:37,000
Ya. Selamat datang.
1526
01:38:37,167 --> 01:38:39,919
- Hai, saya Julia.
- Saya Kelvin.
1527
01:38:40,086 --> 01:38:43,715
- Hai. Kamu kenal satu sama lain?
- Ya.
1528
01:38:43,882 --> 01:38:46,176
Apa cerita kamu hingga
sampai ke sini?
1529
01:38:46,343 --> 01:38:48,678
Sebenarnya saya teman Kara.
1530
01:38:50,055 --> 01:38:53,350
- Mempesonakan.
- Ya.
1531
01:39:03,526 --> 01:39:06,029
Edison!
1532
01:39:06,196 --> 01:39:09,032
- Jangan bergerak!
- Maafkan saya.
1533
01:39:09,199 --> 01:39:11,951
Okey tapi jangan buat begini.
Kamu faham tak?
1534
01:39:12,118 --> 01:39:14,829
Saya tahu tapi ini sangat penting.
1535
01:39:14,996 --> 01:39:17,791
- Dia mesti dapat bunga dia.
- Semua okey?
1536
01:39:17,957 --> 01:39:20,669
- Ya, saya penjaga dia.
- Saya penjual bunga dia.
1537
01:39:22,420 --> 01:39:25,507
Saya gembira kamu okey.
1538
01:39:25,674 --> 01:39:27,634
Nak saya temankan masuk?
1539
01:39:27,801 --> 01:39:31,304
Tak. Ini sesuatu yang
saya perlu buat sendiri.
1540
01:39:33,139 --> 01:39:38,019
Lama saya jadi pemandu Holden.
Dia tak pernah pinjamkan kereta.
1541
01:39:38,186 --> 01:39:40,230
Kamu tentu istimewa.
1542
01:39:41,690 --> 01:39:45,527
Kenapa kamu bercakap
macam ini sudah berakhir?
1543
01:39:46,069 --> 01:39:48,071
Saya cintakan kamu.
1544
01:39:50,073 --> 01:39:51,741
Edgar!
1545
01:39:53,660 --> 01:39:56,705
- Hei! Ke tepilah.
- Saya sentiasa cintakan kamu.
1546
01:39:56,871 --> 01:39:58,915
- Edgar!
- Maafkan saya.
1547
01:39:59,082 --> 01:40:00,667
Duduklah!
1548
01:40:00,834 --> 01:40:03,086
Edgar, kamu di mana?
Saya tahu kamu di sini.
1549
01:40:03,586 --> 01:40:07,090
- Siapa Edgar?
- Dia suami saya. Diam.
1550
01:40:07,257 --> 01:40:10,427
- Edgar, jawablah.
- Jawab, Edgar.
1551
01:40:10,593 --> 01:40:13,972
- Saya tak nampak.
- Edgar, kamu di mana?
1552
01:40:14,556 --> 01:40:17,017
- Estelle!
- Edgar, jawablah.
1553
01:40:17,183 --> 01:40:19,686
- Estelle!
- Itu tentu Edgar.
1554
01:40:20,311 --> 01:40:23,356
Saya ada di sini! Saya datang.
1555
01:40:23,940 --> 01:40:25,525
Maaf.
1556
01:40:25,692 --> 01:40:28,570
- Saya nampak.
- Hei, tunduk masa lari.
1557
01:40:31,865 --> 01:40:34,242
Dengar sini.
Saya tahu saya hampakan kamu.
1558
01:40:34,409 --> 01:40:36,494
Mungkin kamu fikir saya
tak patut dimaafkan...
1559
01:40:36,661 --> 01:40:40,373
Tapi kamu akan maafkan juga
sebab bila mengasihi seseorang...
1560
01:40:40,540 --> 01:40:44,294
- Kita mengasihi sepenuhnya.
- Saya tahu sekarang.
1561
01:40:44,461 --> 01:40:46,046
Maafkan saya.
1562
01:40:46,212 --> 01:40:48,840
Kamu perlu mengasihi
segala-galanya tentang dia.
1563
01:40:49,007 --> 01:40:51,301
Bukan benda baik saja
tapi benda buruk juga.
1564
01:40:51,468 --> 01:40:55,597
Apa yang kamu suka dan
apa yang kamu tak suka.
1565
01:40:55,764 --> 01:40:57,223
Saya faham.
1566
01:40:57,390 --> 01:40:59,684
Saya takkan tinggalkan kamu.
1567
01:41:40,016 --> 01:41:43,645
Julia, saya terjumpa kawan Rani.
Saya rasa dia mencari kamu.
1568
01:41:43,812 --> 01:41:44,854
Saya dah besar.
1569
01:41:45,021 --> 01:41:48,483
Edison, kamu okey?
Ada orang tahu kamu di sini?
1570
01:41:48,650 --> 01:41:50,652
Ya, penjaga saya ada di luar.
1571
01:41:50,819 --> 01:41:52,028
Okey.
1572
01:41:59,119 --> 01:42:00,995
Ini untuk cikgu.
1573
01:42:02,539 --> 01:42:05,500
- Untuk saya?
- Cikgu adalah pujaan hati saya.
1574
01:42:11,506 --> 01:42:13,008
Terima kasih.
1575
01:42:14,968 --> 01:42:17,387
Cantiknya.
1576
01:42:17,554 --> 01:42:18,722
Apa?
1577
01:42:19,389 --> 01:42:22,892
Kamu pasti bunga ini untuk saya?
1578
01:42:23,059 --> 01:42:26,479
Ya, agaknya.
1579
01:42:26,646 --> 01:42:27,689
Kenapa?
1580
01:42:27,856 --> 01:42:32,527
Masa memilih teman, pastikan
kamu pilih orang yang betul.
1581
01:42:32,694 --> 01:42:36,489
Kamu mungkin terlepas pandang
orang lebih istimewa pada kamu.
1582
01:42:39,242 --> 01:42:42,829
Rani? Tapi saya tak sayang dia.
Saya sayang kamu.
1583
01:42:42,996 --> 01:42:46,082
Cikgu rasa teragak-agak
sebab perbezaan usia kita?
1584
01:42:48,251 --> 01:42:49,502
Lebih kurang.
1585
01:42:49,669 --> 01:42:53,214
Sebab ketinggian saya?
Saya akan membesar.
1586
01:42:53,381 --> 01:42:55,091
Bukan kerana ketinggian kamu.
1587
01:42:55,258 --> 01:42:58,887
Ini tak patut sebab
saya tahu Rani suka kamu.
1588
01:42:59,054 --> 01:43:02,265
Ya? Saya pun sukakan dia.
1589
01:43:02,432 --> 01:43:05,769
Dia saja budak gred lima yang
ada Frank Zappa dalam iPod.
1590
01:43:05,935 --> 01:43:08,146
- Tengoklah.
- Dia juga suka zirafah.
1591
01:43:08,313 --> 01:43:10,774
Zirafah salah satu
persamaan kamu berdua.
1592
01:43:10,940 --> 01:43:13,360
Benda-benda macam itu yang
boleh mengubah kawan...
1593
01:43:13,526 --> 01:43:16,780
Daripada orang kita suka
menjadi orang kita sayang.
1594
01:43:17,655 --> 01:43:19,866
Itu pernah berlaku
pada Cik Fitzpatrick?
1595
01:43:26,081 --> 01:43:27,290
Helo?
1596
01:43:36,925 --> 01:43:39,511
Sambung makan coklat!
1597
01:43:40,261 --> 01:43:41,429
Sayalah coklat.
1598
01:43:41,596 --> 01:43:44,557
Betul. Terima kasih sebab datang.
1599
01:43:44,724 --> 01:43:48,353
Kamulah pujaan hati saya
yang paling istimewa.
1600
01:43:52,065 --> 01:43:55,276
- Memang hebat. Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
1601
01:43:57,070 --> 01:43:59,531
- Saya tak tahu caranya.
- Saya boleh ajar.
1602
01:43:59,698 --> 01:44:02,117
- Bagus. Hampir dapat.
- Okey.
1603
01:44:02,283 --> 01:44:04,577
Saya tahu. Kamu mesti pergi kerja.
1604
01:44:12,252 --> 01:44:14,754
Selamat Hari Valentine.
1605
01:44:16,840 --> 01:44:21,136
Biasanya saya tak suka perempuan
sebaya saya tapi kamu baik.
1606
01:44:21,845 --> 01:44:24,014
Terima kasih.
1607
01:44:28,727 --> 01:44:31,187
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
1608
01:44:46,536 --> 01:44:47,787
Saya nampak Edison.
1609
01:44:47,954 --> 01:44:50,040
Saya suruh valet tengokkan dia.
1610
01:44:50,206 --> 01:44:52,584
Saya dah siapkan van
penghantar di sana.
1611
01:44:52,751 --> 01:44:56,046
Kita boleh pergi ke Mulholland.
Jom tengok.
1612
01:44:56,212 --> 01:45:01,384
- Boleh saya cakap secara jujur?
- Saya suka kalau kamu jujur.
1613
01:45:01,718 --> 01:45:04,054
Saya tak tahu kalau saya dah sedia.
1614
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
- Tipu saya.
- Saya serius.
1615
01:45:14,189 --> 01:45:15,940
Saya nak pergi sekarang.
1616
01:45:21,613 --> 01:45:23,031
Selamat tinggal.
1617
01:45:26,743 --> 01:45:30,747
Saya fikir kalau kita lakukannya
kita ada satu hubungan istimewa...
1618
01:45:30,914 --> 01:45:34,626
Sekarang saya sedar benda
macam ini tak boleh dirancang.
1619
01:45:34,793 --> 01:45:36,586
Ia perlu berlaku.
1620
01:45:37,295 --> 01:45:39,589
Kita ada peluang untuk
pastikan ia berlaku.
1621
01:45:39,756 --> 01:45:43,718
Kamu dengar apa kamu cakap?
"Pastikan ia berlaku?"
1622
01:45:43,885 --> 01:45:47,389
Kita tak perlu pastikan ia berlaku.
1623
01:45:48,139 --> 01:45:50,308
Duduk.
1624
01:45:50,767 --> 01:45:54,604
Ini memang baik dan...
1625
01:45:54,771 --> 01:45:57,857
Alex, saya cintakan kamu. Saya cuma...
1626
01:45:58,733 --> 01:46:00,944
Saya fikir kita patut tunggu.
1627
01:46:01,403 --> 01:46:02,529
Maafkan saya.
1628
01:46:04,781 --> 01:46:08,076
Tak apa. Saya cintakan kamu juga.
1629
01:46:09,077 --> 01:46:10,495
Dan...
1630
01:46:12,080 --> 01:46:14,082
Kita masih boleh bermesra.
1631
01:46:29,681 --> 01:46:30,807
Selamat jalan.
1632
01:47:15,685 --> 01:47:18,938
Selamat Hari Valentine. -
Saya sentiasa sayang kamu
1633
01:47:30,992 --> 01:47:35,372
Paula Thomas. Pastikan kamu ada
sebab yang baik untuk telefon.
1634
01:47:37,248 --> 01:47:39,125
Kamu nak saya buat apa?
1635
01:47:39,918 --> 01:47:42,462
Kamu tahu kamu bercakap dengan siapa?
1636
01:47:46,716 --> 01:47:49,010
Vladimir.
1637
01:47:52,889 --> 01:47:55,141
Saya nak beritahu kamu
sesuatu, Vladimir.
1638
01:47:55,308 --> 01:47:59,145
Kamu tak tahu erti kasar hingga
kamu bertemu Ratu Afrika.
1639
01:48:00,522 --> 01:48:02,857
Saya nak ambil rotan saya.
1640
01:48:04,067 --> 01:48:05,735
Melutut di hadapan Nzinga!
1641
01:48:13,702 --> 01:48:16,413
Saya nak balik sekarang.
1642
01:48:16,579 --> 01:48:19,624
Saya nak ucap selamat malam
kepada bos paling hebat dunia...
1643
01:48:19,791 --> 01:48:22,919
Dan beritahu kami semua sayang dia.
1644
01:48:27,424 --> 01:48:29,175
Selamat malam, Nikki.
1645
01:49:40,663 --> 01:49:42,082
Kamu tengok.
1646
01:49:42,832 --> 01:49:44,292
Ya.
1647
01:49:47,587 --> 01:49:50,507
Saya ingin mengulas tentang
berita kami paparkan tadi.
1648
01:49:50,674 --> 01:49:52,634
Quarterback terkenal, Sean Jackson...
1649
01:49:52,801 --> 01:49:55,553
Mendedahkan rahsia tentang
kehidupan peribadinya.
1650
01:49:55,720 --> 01:49:59,683
Apa maksudnya? Banyak lagi
muzik House di bilik lokar?
1651
01:49:59,849 --> 01:50:03,103
Walau bagaimanapun, nama
En. Jackson bakal diingati...
1652
01:50:03,269 --> 01:50:06,523
Bersama Jackie Robinson,
Muhammad Ali, Billie Jean King...
1653
01:50:06,690 --> 01:50:09,150
Yang berjaya menghadapi
cemuhan dan tohmahan.
1654
01:50:09,317 --> 01:50:13,238
Biar generasi akan datang
tentukan tempat Sean Jackson.
1655
01:50:13,405 --> 01:50:15,990
Kita patut faham.
Ini bukan tentang keingkaran.
1656
01:50:16,157 --> 01:50:19,160
Ini tentang apa seorang lelaki
sanggup buat demi cinta.
1657
01:50:19,327 --> 01:50:22,497
Saya sokong kamu, Sean.
1658
01:50:22,664 --> 01:50:23,707
Terima kasih.
1659
01:50:23,873 --> 01:50:25,041
Selamat malam.
1660
01:50:25,709 --> 01:50:27,919
Itu saja berita untuk malam ini.
1661
01:50:28,086 --> 01:50:34,217
Selamat Hari Valentine. Sherry
Donaldson untuk KVLA, saluran 13.
1662
01:50:34,384 --> 01:50:35,677
- Bagus. Hai.
- Hebat.
1663
01:50:35,844 --> 01:50:38,346
- Syabas.
- Mainkan muzik, siarkan logo.
1664
01:50:38,513 --> 01:50:39,973
Dewa cinta yang licik.
1665
01:50:40,140 --> 01:50:42,600
Akhirnya kamu tunjukkan sifat romantik.
1666
01:50:42,767 --> 01:50:45,395
Saya mungkin dapat surat
tentang itu tapi saya sokong.
1667
01:50:45,562 --> 01:50:47,731
- Terima kasih.
- Selamat Hari Valentine.
1668
01:50:47,897 --> 01:50:49,107
Kamu juga.
1669
01:50:49,274 --> 01:50:52,569
Tangga itu tak pernah
nampak sehebat ini.
1670
01:50:53,778 --> 01:50:57,157
Perspektif yang menarik
tentang Sean Jackson.
1671
01:51:12,422 --> 01:51:14,257
Sekejap.
1672
01:51:20,096 --> 01:51:21,765
Siapa itu?
1673
01:51:24,267 --> 01:51:25,518
Kamera kamu tertinggal.
1674
01:51:29,397 --> 01:51:30,440
Boleh saya masuk?
1675
01:51:34,611 --> 01:51:36,237
Masuklah.
1676
01:51:39,699 --> 01:51:42,702
Jason, saya rasa teruk bagaimana
kamu tahu tentang kerja saya.
1677
01:51:42,869 --> 01:51:44,788
Memang janggal dan
saya minta maaf.
1678
01:51:44,954 --> 01:51:47,123
Tapi itu saja yang
saya mahu minta maaf.
1679
01:51:47,290 --> 01:51:50,710
Saya yang patut minta maaf.
1680
01:51:51,461 --> 01:51:57,133
Kalau kamu nak jadi
penghibur telefon dewasa...
1681
01:51:57,425 --> 01:51:58,551
Tak apalah.
1682
01:51:59,552 --> 01:52:00,929
Saya tak tahu, Jason.
1683
01:52:01,096 --> 01:52:04,808
Bila ada benda kamu tak suka,
kamu menilai saya dan lari.
1684
01:52:04,974 --> 01:52:07,852
Saya tak fikir itu asas yang
baik dalam satu hubungan.
1685
01:52:08,019 --> 01:52:11,731
Betul cakap kamu. Satu malam
saya di tanah perkuburan.
1686
01:52:11,898 --> 01:52:14,442
Saya belajar sesuatu.
1687
01:52:15,110 --> 01:52:16,319
Dalam perhubungan...
1688
01:52:16,486 --> 01:52:18,780
Kita perlu terima pihak lagi satu...
1689
01:52:18,947 --> 01:52:22,492
Sepenuhnya, bukan apa
yang mudah disukai saja.
1690
01:52:22,659 --> 01:52:28,081
Kita bodoh kalau lepaskan
sesuatu yang penting...
1691
01:52:29,082 --> 01:52:30,125
Macam...
1692
01:52:32,836 --> 01:52:34,129
Cinta.
1693
01:52:37,757 --> 01:52:41,761
Saya beli kad ini untuk kamu.
1694
01:52:45,265 --> 01:52:47,058
Maaf!
1695
01:52:51,354 --> 01:52:53,356
Gambar ini untuk...
1696
01:53:11,332 --> 01:53:14,419
Sugar tak boleh jawab
telefon sekarang.
1697
01:53:15,628 --> 01:53:19,215
Dia nak berasmara dengan teman
lelaki pada Hari Valentine.
1698
01:53:24,471 --> 01:53:27,599
Untuk pengetahuan kamu
ini yang saya suka.
1699
01:53:27,766 --> 01:53:29,642
Ringkas.
1700
01:53:41,279 --> 01:53:42,572
Ya.
1701
01:53:43,239 --> 01:53:45,700
Pastikan ini ringkas saja.
1702
01:53:45,867 --> 01:53:49,245
- Saya suka seks berdamai.
- Kebetulan.
1703
01:53:49,412 --> 01:53:50,580
- Kamu juga?
- Saya juga.
1704
01:54:18,692 --> 01:54:19,984
Hai.
1705
01:54:23,780 --> 01:54:25,949
- Maaf.
- Ya.
1706
01:54:27,909 --> 01:54:30,120
Apa kamu buat dengan bunga itu?
1707
01:54:30,662 --> 01:54:32,872
Ini bunga yang orang tak mahu.
1708
01:54:33,039 --> 01:54:35,208
Kamu nak bagi ia peluang kedua?
1709
01:54:36,251 --> 01:54:38,795
Ya, kebanyakan kedai buang saja.
1710
01:54:41,089 --> 01:54:45,844
Saya suka fikir esok ada orang
nampak ia terapung dan...
1711
01:54:46,011 --> 01:54:47,262
Ya.
1712
01:54:47,429 --> 01:54:50,140
Fikir dari mana ia datang,
fikirkan misterinya.
1713
01:54:50,306 --> 01:54:52,976
Dulu saya buat jambangan...
1714
01:54:53,977 --> 01:54:56,688
Dan berlatih rekaan
baru dengan bunga ini.
1715
01:54:56,855 --> 01:55:00,316
Saya letak di rumah sesiapa
dengan nota berkata...
1716
01:55:00,483 --> 01:55:03,153
"Ada orang mengasihi kamu."
1717
01:55:03,486 --> 01:55:05,530
Lepas itu saya terfikir...
1718
01:55:06,865 --> 01:55:09,576
Bagaimana kalau mereka dapat
tahu sayalah orang itu?
1719
01:55:10,160 --> 01:55:12,412
Mereka mahu saya jadi orang
yang mengasihi mereka?
1720
01:55:14,456 --> 01:55:15,665
Saya...
1721
01:55:18,209 --> 01:55:19,836
Mahu.
1722
01:55:25,717 --> 01:55:27,385
Saya akan cium kawan baik saya?
1723
01:55:29,346 --> 01:55:31,056
Saya harap begitu.
1724
01:55:41,191 --> 01:55:44,361
- Tak bagus.
- Janggal.
1725
01:55:44,527 --> 01:55:46,654
- Tak bagus.
- Ya.
1726
01:55:46,821 --> 01:55:49,574
- Ini kerja lama saya.
- Ini tempat saya.
1727
01:55:49,741 --> 01:55:51,534
Kamu betul-betul tolong saya. Susan...
1728
01:55:51,701 --> 01:55:54,621
Nak bagi peluang untuk
saya jadi nombor satu.
1729
01:55:54,788 --> 01:55:56,247
- Terima kasih sekali lagi.
- Terima kasih.
1730
01:55:56,414 --> 01:55:58,333
Saya mesti ajar kamu.
1731
01:55:58,667 --> 01:56:00,710
- Saya nak ajar kamu.
- Tak biasa.
1732
01:56:00,877 --> 01:56:03,254
- Penumbuk... Ia suatu...
- Terima kasih.
1733
01:56:03,421 --> 01:56:05,048
- Bukan. Buka...
- Buka.
1734
01:56:05,215 --> 01:56:07,717
- Saya ada idea lebih baik.
- Tak jadi.
1735
01:56:15,725 --> 01:56:17,185
Okey.
1736
01:56:17,769 --> 01:56:19,771
Bagus.
1737
01:56:23,149 --> 01:56:26,569
Kamu pun bukan hebat sangat.
1738
01:56:26,736 --> 01:56:30,657
Kita tak pernah berlatih.
1739
01:56:30,824 --> 01:56:33,910
- Mungkin kita patut berlatih.
- Okey.
1740
01:56:52,262 --> 01:56:53,680
Mak!
1741
01:56:58,685 --> 01:57:00,562
Kamu dah besar.
1742
01:57:04,315 --> 01:57:06,151
Kamu dah besar.
1743
01:57:21,750 --> 01:57:23,793
Kamu bayangkan lebih baik
atau lebih teruk?
1744
01:57:23,960 --> 01:57:26,212
- Kamu bayangkan ia lebih baik.
- Saya fikir kamu lebih hebat.
1745
01:57:26,379 --> 01:57:27,422
- Ya?
- Ya.
1746
01:57:27,589 --> 01:57:31,718
- Saya tak suka memikirkan...
- Entahlah.
1747
01:57:45,815 --> 01:57:49,152
Ini Romeo Midnight
buat kali terakhir.
1748
01:57:49,319 --> 01:57:53,114
30 saat lagi sebelum
hari baru bermula.
1749
01:57:53,281 --> 01:57:54,824
Kira detik akhir ini
bersama saya, wahai kekasih.
1750
01:57:54,991 --> 01:57:59,788
Ucap selamat kepada tiga
perkataan kita ingin dengar:
1751
01:57:59,954 --> 01:58:03,833
"Mari tanggalkan baju."
1752
01:58:15,595 --> 01:58:18,598
Saya tak pernah dapat agak.
Saya tak tahu apa nak buat.
1753
01:58:18,765 --> 01:58:21,184
Saya mesti pergi ke lapangan terbang.
1754
01:58:22,894 --> 01:58:24,437
Bodoh...!
1755
01:58:30,110 --> 01:58:32,112
Vladimir! Saya nak ambil cemeti.
1756
01:58:35,657 --> 01:58:39,035
Kamu tahu saya memang nak jawab...
1757
01:58:41,955 --> 01:58:42,997
Mari...
1758
01:58:43,707 --> 01:58:46,876
Saya tak pernah dapat agak.
Saya tak tahu apa nak buat.
1759
01:58:47,043 --> 01:58:49,129
Kita mesti pergi...
1760
01:58:49,295 --> 01:58:53,049
Tali pinggang keledar bodoh!
1761
01:59:00,890 --> 01:59:03,226
Ada jari di situ.
1762
01:59:03,852 --> 01:59:05,020
Kamu ada Facebook?
1763
01:59:06,146 --> 01:59:08,565
Telinga yang ini tak berapa dengar.
1764
01:59:10,316 --> 01:59:11,818
Kamu ada Facebook?
1765
01:59:11,985 --> 01:59:14,904
Saya tak pernah dapat agak.
Saya tak tahu apa nak buat.
1766
01:59:15,071 --> 01:59:18,116
Saya mesti pergi ke lapangan terbang.
1767
01:59:18,283 --> 01:59:22,120
Dia mungkin di pintu pagar sekarang.
1768
01:59:22,287 --> 01:59:23,329
Macam mana kamu buat?
1769
01:59:29,878 --> 01:59:31,880
- Hai, saya Taylor.
- Saya pun Taylor.
1770
01:59:32,047 --> 01:59:34,758
Ini mengelirukan. Kami tahu.
1771
01:59:34,924 --> 01:59:36,426
Penanda.
1772
01:59:36,593 --> 01:59:40,096
Kalau tengok di luar, kita akan
lalu Rodeo Drive yang terkenal.
1773
01:59:40,263 --> 01:59:43,641
- Pernah membeli-belah di sini?
- Pernah sekali.
1774
01:59:43,808 --> 01:59:47,041
Silap besar. Besar sangat.