1
00:00:52,028 --> 00:00:55,994
Kami jumpa enam orang malam tadi...,
2
00:00:56,116 --> 00:00:59,665
...di tempat tidur... ditembak dan dibunuh.
3
00:00:59,702 --> 00:01:04,083
Di tahun 1965, Ronald DeFeo pindah bersama
keluarganya dari Brooklyn...
4
00:01:04,083 --> 00:01:08,162
...ke rumah tiga tingkat yang
indah di Amityville, Long Island.
5
00:01:08,314 --> 00:01:10,796
Beharap kehidupan
mereka semakin membaik...,
6
00:01:10,796 --> 00:01:14,730
...mereka bahkan memasang
papan bertulis: "Harapan Tinggi".
7
00:01:15,011 --> 00:01:18,391
Pemikiran yang akhirnya berubah menjadi mengerikan.
8
00:01:17,815 --> 00:01:19,595
{\an8}ENAM ANGGOTA KELUARGA DIBUNUH SEMASA TIDUR
9
00:01:20,096 --> 00:01:22,530
{\an8}ENAM ANGGOTA KELUARGA
MATI DI BILIK MEREKA.
10
00:01:22,696 --> 00:01:23,730
ANAK DEFEO JADI SUSPEK
11
00:01:26,613 --> 00:01:28,475
Khabar angin yang beredar...,
12
00:01:28,475 --> 00:01:31,938
...ada sesuatu yang gelap dan jahat
di rumah itu.
13
00:01:31,938 --> 00:01:36,489
Rumah itu mendorong Ronny
DeFeo melakukan jenayah.
14
00:01:53,038 --> 00:01:56,089
40 TAHUN KEMUDIAN
15
00:02:11,858 --> 00:02:13,612
♪ Bukankah itu bagus? ♪
16
00:02:13,792 --> 00:02:15,662
♪ Apa salah? ♪
17
00:02:15,755 --> 00:02:17,604
♪ Kau bersamaku..., ♪
18
00:02:17,604 --> 00:02:19,640
♪ ...di sini malam ini? ♪
19
00:02:19,695 --> 00:02:21,466
♪ Memutar muzik..., ♪
20
00:02:21,595 --> 00:02:23,887
♪ ...lambat laun tubuh kita bergoyang. ♪
21
00:02:23,887 --> 00:02:27,571
♪ Lambat laun ♪
22
00:02:27,714 --> 00:02:29,200
♪ Menyentuhmu..., ♪
23
00:02:29,285 --> 00:02:31,595
♪ Begitu hangat dan lembut... ♪
24
00:02:31,595 --> 00:02:35,551
♪ Tuhan, aku merasa sangat menyesal. ♪
25
00:02:35,576 --> 00:02:40,359
♪ Keindahan mimpi
yang membuatmu jadi milikku. ♪
26
00:02:43,014 --> 00:02:45,109
♪ Lakukan padaku dengan lembut... ♪
27
00:02:45,159 --> 00:02:47,259
♪ Lakukan padaku perlahan... ♪
28
00:02:47,284 --> 00:02:50,408
♪ Tenang saja, bukankah kau tahu? ♪
29
00:02:50,470 --> 00:02:51,866
Okey!
30
00:02:52,735 --> 00:02:53,833
Kita dah sampai di rumah!
31
00:03:55,033 --> 00:03:57,582
Larry, anjing gila.
32
00:03:57,787 --> 00:04:00,081
Bagaimana kau masuk ke sini?
33
00:04:03,587 --> 00:04:07,081
BILIK JAMES
34
00:04:16,321 --> 00:04:17,742
Juliet?
35
00:04:21,406 --> 00:04:23,048
Kau sini?
36
00:04:27,841 --> 00:04:29,249
Hello?
37
00:05:29,002 --> 00:05:30,083
Joan!
38
00:05:30,235 --> 00:05:31,248
Hei!
39
00:05:31,495 --> 00:05:33,726
Hai, kamu dah tiba!
Bagaimana perjalanannya?
40
00:05:33,751 --> 00:05:36,129
Kami letih sekali.
Kau tahu? Perjalanannya menyenangkan.
41
00:05:36,129 --> 00:05:37,306
Aku kena balik ke bandar.
42
00:05:37,313 --> 00:05:39,109
Terima kasih banyak
sudah membantu semua...
43
00:05:39,109 --> 00:05:40,667
Apa gunanya adik?
44
00:05:55,305 --> 00:05:57,891
Kau sudah beritahu
mereka... tentang...
45
00:05:58,143 --> 00:05:59,623
Tidak?
46
00:06:00,681 --> 00:06:04,008
Oh, aku mahu selesaikan ini dulu, okey?
47
00:06:04,008 --> 00:06:07,135
Baiklah. Semua sudah
aku atur mengikut keinginanmu.
48
00:06:07,953 --> 00:06:10,795
Aku pasang bateri sokongan
kecemasan untuk jaga-jaga.
49
00:06:10,795 --> 00:06:12,967
Kita tak pernah tahu
rumah tua ini.
50
00:06:13,412 --> 00:06:14,643
Dan...
51
00:06:15,131 --> 00:06:16,966
Rumahku cuma
lima minit dari sini...,
52
00:06:16,966 --> 00:06:18,867
...beritahu aku jika perlukan sesuatu.
53
00:06:18,867 --> 00:06:21,135
Kami akan ke sana.
/ Terima kasih.
54
00:06:21,135 --> 00:06:23,968
Kami sudah ada cukup
rutin sekarang, jadi...
55
00:06:23,968 --> 00:06:25,692
Oh, aku senang kau di sini.
56
00:06:25,717 --> 00:06:27,704
Semua akan baik saja.
57
00:06:28,023 --> 00:06:29,744
Apa kata Dr. Milton?
58
00:06:29,802 --> 00:06:32,227
Sama seperti biasa,
kau tahu...
59
00:06:32,252 --> 00:06:34,477
Kita takkan berhenti berusaha.
60
00:06:35,157 --> 00:06:36,755
Tentu saja.
61
00:06:39,113 --> 00:06:41,535
Baiklah, semuanya!
Ambillah!
62
00:06:42,248 --> 00:06:44,031
Bukankah kena berdoa dulu?
63
00:06:44,059 --> 00:06:45,867
Kau benci berdoa?
64
00:06:45,892 --> 00:06:47,878
Ibu tak pernah lakukan itu sebelum ini.
65
00:06:48,345 --> 00:06:51,883
Mungkin Ibu mula berubah.
66
00:06:52,743 --> 00:06:54,133
Aku akan lakukan!
67
00:06:54,165 --> 00:06:58,189
"Tuhan, terima kasih untuk makanan ini".
68
00:06:58,235 --> 00:07:00,905
"Dan untuk rumah ini".
69
00:07:01,205 --> 00:07:04,678
"Dan untuk memastikan James
terus selamat dan bahagia".
70
00:07:05,090 --> 00:07:06,759
"Amen".
71
00:07:07,353 --> 00:07:09,246
Juls, kau suka bilikmu?
72
00:07:09,246 --> 00:07:12,780
Sempoi! Ada warna merah muda,
ungu, perak dan emas.
73
00:07:12,805 --> 00:07:14,868
Semua warna kegemaranku.
74
00:07:14,897 --> 00:07:16,882
Kau sudah siapkan dokumenmu untuk esok?
75
00:07:16,882 --> 00:07:18,126
Ya.
76
00:07:18,728 --> 00:07:19,887
Semuanya nampak bagus.
77
00:07:19,887 --> 00:07:22,390
Ya, nampak hebat.
78
00:07:22,649 --> 00:07:25,469
Selain hakikat kalau aku kena pindah
ke sekolah baru...
79
00:07:25,469 --> 00:07:27,785
...dan memulakan lagi dari awal...
80
00:07:27,838 --> 00:07:30,527
Kita semua perlu pengorbanan.
81
00:07:30,809 --> 00:07:31,736
Tenang, Nak!
82
00:07:31,736 --> 00:07:34,520
Dan pengorbanan apa yang sesuai
untuk rumah ini?
83
00:07:34,520 --> 00:07:37,626
Rumah ini... rumah ini tiga kali lebih
besar dari sebelum ini.
84
00:07:37,626 --> 00:07:39,448
Aku dah cakap.
Kita dapat peluang.
85
00:07:39,517 --> 00:07:41,770
Menjimatkan beberapa dolar?
Senang mengetahuinya.
86
00:07:41,770 --> 00:07:44,814
Kita pindah ke sini agar lebih dekat
dengan keluargaku, Candice.
87
00:07:44,839 --> 00:07:48,480
St. Alcuin ada jabatan
neurologi terbaik di New York.
88
00:07:49,064 --> 00:07:51,197
Aku ingin kau mempercayaiku, okey?
89
00:07:51,273 --> 00:07:53,535
Rumah ini bagus untuk James.
90
00:07:53,535 --> 00:07:55,146
Dan hanya itu yang terpenting.
91
00:07:55,146 --> 00:07:57,571
Sekarang ini, ya.
Hanya itu yang terpenting.
92
00:07:57,819 --> 00:07:58,788
Kita kena melakukannya kerana itulah
satu-satunya cara...
93
00:07:58,813 --> 00:08:00,694
...agar dia mampu
melepasi semua ini.
94
00:08:00,694 --> 00:08:02,514
Melepasi apa, Bu?
95
00:08:02,571 --> 00:08:05,867
Aku kenal James, okey?
Aku lebih kenal James lebih darimu.
96
00:08:05,867 --> 00:08:08,093
Dia kembarku!
Aku boleh merasakannya!
97
00:08:08,093 --> 00:08:09,828
Dia tak ada di sana!
98
00:08:09,828 --> 00:08:13,036
Dan salah siapa itu?
/ James sudah tiada, Bu!
99
00:08:13,143 --> 00:08:14,766
Cukup!
100
00:08:15,990 --> 00:08:16,944
Belle?
101
00:08:16,944 --> 00:08:18,370
Larry, ayuh!
102
00:08:35,061 --> 00:08:36,224
Ya.
103
00:08:38,835 --> 00:08:41,222
Kau masih mencintaiku, Larry?
104
00:08:41,941 --> 00:08:44,661
Walau kau terperangkap
dengan nama bodoh itu.
105
00:08:48,216 --> 00:08:49,630
Ayuh.
106
00:09:26,259 --> 00:09:28,552
Aku rindu berbual denganmu.
107
00:09:56,639 --> 00:09:58,372
Maafkan aku.
108
00:09:59,656 --> 00:10:01,563
Aku betul-betul minta maaf.
109
00:10:38,744 --> 00:10:40,327
Ayuh, semuanya!
110
00:10:41,924 --> 00:10:45,861
Kenalkan, Belle.
Dia baru pindah ke sini.
111
00:10:46,008 --> 00:10:48,352
Duduklah dan
ambil nota ini.
112
00:10:49,263 --> 00:10:53,998
Kelmarin sampai di halaman 38.
Tahun 1862. Perang saudara.
113
00:10:54,274 --> 00:10:57,270
Ahli perubatan medan perang.
Clara Barton.
114
00:10:57,286 --> 00:10:59,871
Lihat lipstik gadis pelik itu.
115
00:10:59,871 --> 00:11:02,327
Dia akhirnya memulakan
Palang Merah Amerika.
116
00:11:02,812 --> 00:11:05,175
Yang dia lakukan adalah meminta para
ibu dan anak perempuannya...
117
00:11:05,175 --> 00:11:08,875
...ke medan perang dan
merawat para kaum lelaki.
118
00:11:08,875 --> 00:11:10,524
Bukankah kau...
119
00:11:11,698 --> 00:11:13,498
Yang tinggal di rumah itu.
120
00:11:13,994 --> 00:11:15,301
Rumah apa?
121
00:11:15,343 --> 00:11:17,883
Rumah no. 112 Ocean Avenue.
122
00:11:19,312 --> 00:11:22,262
Ugh! Siapa kau?
Penghendap?
123
00:11:22,329 --> 00:11:23,795
Apa? Tidak!
124
00:11:23,795 --> 00:11:25,469
Bagaimana kau tahu
tempat tinggalku?
125
00:11:25,469 --> 00:11:26,673
Semua orang tahu itu...
/ Tolong, hanya...
126
00:11:26,673 --> 00:11:28,181
Hei, hei, hei!
127
00:11:28,181 --> 00:11:31,648
Ini hari pertamamu.
Dengarkan.
128
00:11:32,787 --> 00:11:37,160
♪ Di mana kau saat
matahari terbenam? ♪
129
00:11:37,160 --> 00:11:41,893
♪ Mengejar cinta di lapangan air pancur? ♪
130
00:11:41,962 --> 00:11:45,873
♪ Di mana kau saat matahari terbit...? ♪
131
00:13:57,908 --> 00:13:59,344
Astaga!
132
00:14:00,970 --> 00:14:03,268
Juliet, kau tak boleh...
133
00:14:07,114 --> 00:14:10,039
...menyelinap seperti itu.
134
00:14:10,235 --> 00:14:11,636
Maaf.
135
00:14:33,846 --> 00:14:35,605
Apa yang kau lakukan?
136
00:14:35,769 --> 00:14:38,173
Aku hanya ingin
cakap dengan James.
137
00:14:38,449 --> 00:14:41,116
Bukankah James cakap denganmu juga, Belle?
138
00:14:42,016 --> 00:14:44,023
Dengan cara yang berbeza.
139
00:14:44,366 --> 00:14:46,566
Dia cakap kata-kata kasar?
140
00:14:49,240 --> 00:14:51,233
Kenapa kau cakap begitu?
141
00:14:55,999 --> 00:14:59,194
Oke, masa untuk tidur.
Ke sini.
142
00:14:59,243 --> 00:15:01,765
Tooty-hoi, ya. Ayuh.
143
00:15:03,901 --> 00:15:06,093
Belle?
/ Ya?
144
00:15:06,272 --> 00:15:09,341
Kenapa ibu tak menyayangimu lagi?
145
00:15:12,547 --> 00:15:14,325
Siapa yang cakap begitu?
146
00:15:24,598 --> 00:15:26,173
Tidurlah.
147
00:15:27,148 --> 00:15:29,129
Balik tidur, Nak.
148
00:15:33,335 --> 00:15:35,866
Kau dengar Ibu.
Kita balik tidur.
149
00:15:38,996 --> 00:15:40,233
James?
150
00:15:43,666 --> 00:15:45,255
Ini jantungnya.
151
00:15:45,365 --> 00:15:47,341
Sayang, tetaplah bersama kami, okey?
152
00:15:47,448 --> 00:15:49,953
Belle di sini.
Ibu juga.
153
00:15:53,056 --> 00:15:54,275
Bagus.
154
00:15:54,661 --> 00:15:56,407
Baiklah, Sayang.
155
00:15:57,658 --> 00:15:59,695
Kau melakukannya dengan baik
156
00:16:04,800 --> 00:16:07,058
Siapa jaguh Ibu?
157
00:16:07,786 --> 00:16:09,628
Semua akan baik saja.
158
00:16:10,457 --> 00:16:14,043
Baiklah, Sayang.
Sekarang, okey, Sayang.
159
00:16:22,646 --> 00:16:24,039
Sayang?
160
00:16:25,160 --> 00:16:27,048
Aku tak faham.
161
00:16:28,891 --> 00:16:31,182
Kenapa ini?
Ayuhlah!
162
00:16:31,400 --> 00:16:33,064
Degupan jantungnya cepat sekali.
163
00:16:34,696 --> 00:16:35,963
Ayuhlah!
164
00:16:35,997 --> 00:16:37,435
Ayuhlah, jangan lakukan ini.
165
00:16:37,460 --> 00:16:38,848
Ayuhlah, Sayang!
166
00:16:38,873 --> 00:16:40,108
Sial!
167
00:16:42,958 --> 00:16:44,620
Ayuh, ayuh, ayuh.
168
00:16:44,620 --> 00:16:46,177
Ayuhlah, Sayang.
169
00:16:51,079 --> 00:16:52,351
Ayuhlah!
170
00:16:53,669 --> 00:16:55,222
Tetaplah bersamaku, James.
171
00:16:55,222 --> 00:16:56,590
James...
172
00:16:57,253 --> 00:16:58,942
Ayuhlah!
/ Ibu.
173
00:16:59,547 --> 00:17:02,134
Sudah berakhir.
/ Itu yang kau mahu, 'kan?
174
00:17:03,339 --> 00:17:05,544
Itu yang Tuhan mahu.
175
00:17:22,745 --> 00:17:23,934
Sayang.
176
00:17:32,151 --> 00:17:34,986
Kami takkan berhenti berusaha untukmu.
177
00:17:35,125 --> 00:17:36,908
Aku sangat bangga padamu.
178
00:17:37,002 --> 00:17:38,447
Ayuh, Sayang.
179
00:17:44,595 --> 00:17:46,464
Kau ingin menciumnya?
180
00:18:03,342 --> 00:18:05,452
Aku tahu kau akan sembuh.
181
00:18:53,487 --> 00:18:55,146
Juliet?
182
00:18:55,892 --> 00:18:57,896
Siapa yang buatkan sarapan?
183
00:18:59,798 --> 00:19:01,645
Sialan!
/ Jaga bahasamu, Sayang.
184
00:19:01,645 --> 00:19:03,524
Kau nak Granola?
185
00:19:05,404 --> 00:19:08,437
Jaga dirimu sendiri. Tenang saja.
/ Oh benarkah?
186
00:19:11,298 --> 00:19:15,243
Brenda, Leonie mencarimu, okey?
187
00:19:27,138 --> 00:19:31,265
Di tahun 1965, Ronald DeFeo pindah bersama
keluarganya dari Brooklyn...
188
00:19:31,265 --> 00:19:35,469
...ke rumah tiga tingkat yang indah
di Amityville, Long Island.
189
00:19:35,855 --> 00:19:39,185
Pemikiran yang akhirnya berubah menjadi mengerikan.
190
00:19:39,885 --> 00:19:42,107
Kau masih menyoal siasat
Ronald DeFeo?
191
00:19:42,107 --> 00:19:43,253
Tak ada komen.
192
00:19:43,579 --> 00:19:45,351
Di mana En. DeFeo?
193
00:19:45,376 --> 00:19:47,522
Lelaki macam apa Ron DeFeo?
194
00:19:50,261 --> 00:19:52,493
Jangan risau.
Aku hanya menghendapmu.
195
00:19:53,774 --> 00:19:57,162
Ya, erm, maaf pasal kelmarin.
196
00:19:57,649 --> 00:19:59,454
Dia tak mencari masalah.
197
00:19:59,607 --> 00:20:01,214
Dia kawan yang menyenangkan.
198
00:20:01,239 --> 00:20:05,848
Kau tahu, kau bukan yang pertama
yang salah menilaiku.
199
00:20:08,951 --> 00:20:11,114
Kau betul-betul tak tahu?
200
00:20:11,929 --> 00:20:13,606
Sama sekali.
201
00:20:13,652 --> 00:20:16,128
Kenapa tak ada yang memberitahumu?!
202
00:20:16,289 --> 00:20:18,041
Gila, 'kan?
203
00:20:18,683 --> 00:20:20,384
Suara menyuruhnya melakukannya.
204
00:20:20,384 --> 00:20:22,841
Membunuh satu keluarga, enam orang.
205
00:20:24,078 --> 00:20:25,780
Tunggu, kau nak ke mana?
206
00:20:25,811 --> 00:20:27,580
Aku sudah terlepas
tiga pelajaran...
207
00:20:27,580 --> 00:20:29,084
...dan aku tak mahu dipindahkan lagi.
208
00:20:29,084 --> 00:20:31,164
Hei, tunggu, kau pernah menonton ini?
209
00:20:33,544 --> 00:20:35,671
Kau mengenali rumah itu?
210
00:20:50,707 --> 00:20:52,703
Kita kena cakap.
211
00:20:52,775 --> 00:20:55,030
Senang melihatmu, Sayang.
Bagaimana dengan sekolah?
212
00:20:55,089 --> 00:20:57,009
Kenapa kau tak memberitahuku
tentang rumah ini?
213
00:20:57,076 --> 00:20:59,805
Ibu menunggu saat yang tepat.
214
00:21:00,704 --> 00:21:02,352
Bila itu?
215
00:21:02,352 --> 00:21:05,590
Kau tahu, itu cuma cerita hantu.
Legenda bandar.
216
00:21:05,600 --> 00:21:09,003
Semua orang di sekolahku mengetahuinya.
217
00:21:10,857 --> 00:21:13,699
Kau benar, maaf.
Sepatutnya aku memberitahumu.
218
00:21:13,840 --> 00:21:16,368
Aku hanya... aku sedang banyak fikiran.
219
00:21:16,368 --> 00:21:19,794
Sepatutnya kau fikirkan
Juliet dan aku juga.
220
00:21:22,347 --> 00:21:24,110
Doktor dah datang.
221
00:21:24,369 --> 00:21:25,876
Perbualan yang menyenangkan.
222
00:21:30,660 --> 00:21:34,013
Tapi itu kemajuan, 'kan?
Maksudku, pasti begitu!
223
00:21:34,599 --> 00:21:36,600
Mungkin nampaknya seperti itu.
224
00:21:36,600 --> 00:21:42,219
Tapi ingat, kali terakhir kita periksa,
sama sekali tak ada aktiviti otak.
225
00:21:42,219 --> 00:21:44,037
Tapi dia membuka matanya!
226
00:21:44,189 --> 00:21:47,505
Mungkin saja dia boleh
cakap balik, atau...
227
00:21:47,941 --> 00:21:50,142
...bahkan duduk atau apalah?
/ Joan.
228
00:21:50,200 --> 00:21:52,665
Tak ada kes
yang terdokumentasi...
229
00:21:52,665 --> 00:21:56,352
...dari pesakit seperti James
yang pernah pulih.
230
00:21:57,580 --> 00:21:59,717
Jadi James akan jadi yang pertama.
231
00:22:00,257 --> 00:22:03,677
Ada tak cara untuk memastikan pemulihannya?
232
00:22:03,677 --> 00:22:05,691
Mustahil.
233
00:22:08,515 --> 00:22:11,550
Tapi aku rasa kita mungkin boleh
cari pengimbas MRI yang lain.
234
00:22:11,575 --> 00:22:14,621
Bagus! Berapa banyak wang yang akan
kau laburkan untuk lakukan itu?
235
00:22:14,669 --> 00:22:16,447
Biarkan saja dia.
236
00:22:16,447 --> 00:22:18,547
Bukankah dia sudah cukup menderita?
237
00:22:19,527 --> 00:22:21,252
Maaf pasal itu.
238
00:22:33,249 --> 00:22:36,595
Didi suka mengejar
itik di taman.
239
00:22:36,620 --> 00:22:39,137
Kita akhirnya beritahu mereka...
/ Kau cakap dengan James lagi?
240
00:22:39,506 --> 00:22:40,843
Ya.
241
00:22:43,471 --> 00:22:45,892
Apa kata James?
242
00:22:46,186 --> 00:22:49,007
Katanya dia rindu bercakap denganmu juga.
243
00:22:55,429 --> 00:22:56,916
Hai, Kawan.
244
00:22:57,324 --> 00:23:00,214
Hei, Juls, Ibumu mahu jalan-jalan
dengan Larry. Kau mahu ikut?
245
00:23:00,214 --> 00:23:01,481
Baik!
246
00:23:02,593 --> 00:23:05,420
Ke sini. Satu, dua, tiga, oooh, ya.
247
00:23:08,101 --> 00:23:11,062
Belle, aku juga tak ingin ada ujian lagi.
248
00:23:12,714 --> 00:23:14,436
Jadi kenapa kau menyarankannya?
249
00:23:14,436 --> 00:23:17,868
Sebab ujian ini akan menunjukkan pada Ibumu
apa yang kita ketahui.
250
00:23:19,600 --> 00:23:21,847
Kau tahu tentang rumah ini?
251
00:23:26,200 --> 00:23:28,107
Tolong, pergilah.
252
00:24:58,934 --> 00:25:00,455
Juliet!
253
00:25:00,973 --> 00:25:03,396
Berhentilah melakukan ini.
254
00:25:03,499 --> 00:25:05,331
Naikkan selimutku.
255
00:25:46,094 --> 00:25:48,418
Selamat hari Isnin.
256
00:25:49,804 --> 00:25:53,018
Belle, ini Marissa.
Teman wanitaku.
257
00:25:53,018 --> 00:25:54,024
Jangan harap!
258
00:25:54,024 --> 00:25:56,000
M, ini kawanku, Belle.
259
00:25:56,101 --> 00:25:57,169
Jangan harap!
260
00:25:57,169 --> 00:26:00,644
Wow! Semua jenis cinta untuk Terrence
hari ini. Lihatlah?
261
00:26:03,677 --> 00:26:05,329
Jumpa nanti, geng!
262
00:26:05,553 --> 00:26:07,180
Mereka ini...
263
00:26:07,316 --> 00:26:10,268
Jadi, Ya... Marissa tak mempercayaiku
semasa aku cakap aku mengenalimu...,
264
00:26:10,268 --> 00:26:13,501
...jadi aku fikir kamu kena bertemu.
265
00:26:15,722 --> 00:26:17,129
Kenapa ini?
266
00:26:19,450 --> 00:26:23,322
Astaga! Aku akan bunuh ibuku jika dia berbuat
seperti itu tanpa memberitahuku.
267
00:26:23,348 --> 00:26:25,845
Ya, kisah tentang rumahku, jadi...
268
00:26:25,845 --> 00:26:29,134
Ya, baiklah, syukurlah, semua
kisah Amityville ini nyata.
269
00:26:29,193 --> 00:26:32,724
Whoa, whoa! Itu semua bergantung
pada definisi kau tentang nyata.
270
00:26:32,724 --> 00:26:34,310
Kau tahu, jika seseorang terus
cakapkan satu masalah...,
271
00:26:34,310 --> 00:26:37,882
...kau akan mula berfikir
kalau itu nyata.
272
00:26:38,722 --> 00:26:40,416
Menurut siapa?
273
00:26:40,416 --> 00:26:41,743
Sains!
274
00:26:42,935 --> 00:26:45,771
Baiklah, aku suka dengan Amityville ini.
275
00:26:45,771 --> 00:26:47,493
Keluargaku sudah ada banyak masalah
yang mesti ditangani.
276
00:26:47,493 --> 00:26:49,378
Aku tak perlu cerita rekaan itu.
277
00:26:50,043 --> 00:26:52,325
Entahlah, mungkin itulah yang kau perlukan.
278
00:26:52,350 --> 00:26:54,371
Hei, kita patut menonton filem itu.
279
00:26:54,583 --> 00:26:56,171
Tidak, terima kasih.
280
00:26:57,614 --> 00:26:59,512
Ayuhlah. Itulah filem horor...,
281
00:26:59,512 --> 00:27:02,838
...seperti melepas beban bersama kawanmu
sementara waktu. Itu menyenangkan.
282
00:27:02,838 --> 00:27:04,735
Okey, tak apa.
Kita tonton di rumahmu.
283
00:27:04,800 --> 00:27:06,375
Tidak. Di rumahmu saja.
284
00:27:06,375 --> 00:27:08,982
Ayuhlah! Bila lagi ada peluang
menonton Amityville Horror...
285
00:27:08,982 --> 00:27:11,582
...di rumah Amityville yang sebenar?
286
00:27:11,692 --> 00:27:12,925
Okey, tentu.
287
00:27:12,925 --> 00:27:16,025
Luar biasa! Kita kena
menontonnya jam 3.15 pagi.
288
00:27:16,025 --> 00:27:17,071
Kenapa?
289
00:27:17,071 --> 00:27:19,882
Sebab masa itulah Ronny DeFeo
membunuh keluarganya.
290
00:27:19,991 --> 00:27:22,535
Dan masa itulah rumah itu kembali hidup.
291
00:27:34,976 --> 00:27:36,752
Juliet.
292
00:28:09,654 --> 00:28:10,776
Sialan!
293
00:28:10,776 --> 00:28:12,109
Larry.
294
00:28:16,910 --> 00:28:18,255
Apa?
295
00:28:18,502 --> 00:28:19,570
Apa?
296
00:28:20,170 --> 00:28:22,554
Ayuhlah. Kau nampak sesuatu?
Apa yang kau nampak?
297
00:28:23,377 --> 00:28:25,220
Apa yang kau nampak?
298
00:28:33,493 --> 00:28:34,936
Oh, bagus sekali.
299
00:28:35,171 --> 00:28:36,562
Pergilah, Larry.
300
00:28:36,661 --> 00:28:38,536
Oh, geng.
/ Dengar, aku larang dia melakukannya.
301
00:28:38,536 --> 00:28:40,282
Oh, kau sepatutnya tengok wajahnya.
302
00:28:40,282 --> 00:28:43,142
Diamlah.
Ibuku akan terbangun.
303
00:28:43,142 --> 00:28:44,639
Maaf, maaf, maaf.
304
00:28:44,995 --> 00:28:47,237
Wow! Tempat ini menakjubkan.
305
00:28:47,237 --> 00:28:49,748
Adakah yang di halaman itu lingkaran sihir?
306
00:28:51,028 --> 00:28:52,584
Lingkaran sihir?
307
00:28:52,618 --> 00:28:55,403
Ya, seperti ratusan tahun lalu
di zaman kolonial...,
308
00:28:55,403 --> 00:28:57,923
...dulu ada pemujaan pelik dilakukan
di sekitar sini, jadi...
309
00:28:57,923 --> 00:28:59,212
Jika mereka jumpa suatu kawasan
dengan roh jahat...,
310
00:28:59,212 --> 00:29:02,068
...mereka akan buat lingkaran
garam atau api, apa pun...
311
00:29:02,068 --> 00:29:03,774
...untuk mengurung roh jahat di dalamnya.
312
00:29:03,774 --> 00:29:07,695
Ya, atau mungkin itu angkara tukang kebun
yang mabuk.
313
00:29:08,532 --> 00:29:11,444
Baiklah! Aku ingatkan kita ke sini
untuk menonton filem.
314
00:29:12,372 --> 00:29:13,733
Ya.
315
00:29:16,452 --> 00:29:18,235
Ya, aku sudah tonton filem ini berulang kali.
316
00:29:18,235 --> 00:29:19,390
Diam!
317
00:29:19,390 --> 00:29:21,912
Aku belum pernah berada di dalam
rumah sebenar.
318
00:29:21,912 --> 00:29:25,299
Okey, aku akan pukul mulutmu jika tak diam.
319
00:29:25,299 --> 00:29:28,503
Betulkah? Itu ancaman atau janji?
320
00:29:36,778 --> 00:29:38,185
Apa di dalam sana?
321
00:29:41,841 --> 00:29:43,772
Tak ada.
Ayuh pergi.
322
00:29:50,902 --> 00:29:52,759
Okey, jadi...
323
00:29:52,953 --> 00:29:56,020
Ada filem tahun 1979, dibintangi James...
324
00:29:56,020 --> 00:29:57,356
Psssst!
325
00:29:57,677 --> 00:30:00,698
Dibintangi James Brolin
dan Margot Kidder, erm...
326
00:30:00,776 --> 00:30:03,310
Untuk jaga-jaga, aku bawa Amityville II...,
327
00:30:03,394 --> 00:30:07,808
...yang secara teknikal ini filem prekuel,
entah adakah kamu menyukainya. Baiklah.
328
00:30:07,836 --> 00:30:09,998
Eh, kalau begitu, tentu saja,
ada filem remakenya...
329
00:30:09,998 --> 00:30:12,417
Tidak.
/ Filem remake teruk.
330
00:30:12,417 --> 00:30:15,416
Sepakat! Baiklah.
Yang asli saja.
331
00:30:20,886 --> 00:30:24,753
Kamu mahu aku duduk ditengah?
332
00:30:25,092 --> 00:30:27,177
Jangan harap!
333
00:30:28,490 --> 00:30:32,128
Rumah ini dibina di atas tanah istimewa.
334
00:30:32,180 --> 00:30:34,788
Pemujaan iblis.
335
00:30:34,884 --> 00:30:37,160
Kau tak boleh musnahkan roh jahat ini.
336
00:30:37,160 --> 00:30:39,470
Dia akan selalu jumpa tempat tinggal.
337
00:30:39,470 --> 00:30:43,804
Sesuatu atau seseorang untuk dirasuki.
338
00:30:51,209 --> 00:30:52,893
Kenapa ini?
339
00:30:53,752 --> 00:30:56,854
Kau gilakah?
George!
340
00:31:03,402 --> 00:31:05,838
Masuklah ke sini.
341
00:31:19,575 --> 00:31:22,196
Cari perigi itu.
342
00:31:25,283 --> 00:31:28,742
Pintu ke neraka!
343
00:31:35,626 --> 00:31:36,942
Apa?
344
00:31:44,767 --> 00:31:46,250
Sialan!
345
00:31:46,776 --> 00:31:49,493
Tepat jam 3.15.
346
00:31:49,493 --> 00:31:51,711
Tidak, salah.
/ Aku bersumpah, lihat.
347
00:31:51,711 --> 00:31:53,870
Apa yang kau lakukan?
/ Apa? Tak ada.
348
00:31:53,870 --> 00:31:55,653
Semoga saja tidak.
349
00:31:55,776 --> 00:31:57,281
Aku kena nyalakan lampu lagi.
350
00:31:57,281 --> 00:31:59,423
Mungkin hanya fiusnya saja.
Benar?
351
00:31:59,460 --> 00:32:03,400
Tidak, kita kena perbaiki
atau ibuku bangun.
352
00:32:04,491 --> 00:32:06,872
Baiklah, jadi, di mana fiusnya?
353
00:32:17,586 --> 00:32:19,932
Aku rasa di bawah tangga.
354
00:32:33,351 --> 00:32:36,964
Oh, bagus! Bilik bawah tanah Amityville.
Sempurna.
355
00:32:37,073 --> 00:32:39,143
Aku belum pernah ke sana.
356
00:32:39,671 --> 00:32:42,603
Tunggu, aku tahu.
357
00:32:49,415 --> 00:32:51,679
Siapa pergi dulu?
358
00:33:09,342 --> 00:33:11,657
Astaga!
Bau apa itu?
359
00:33:11,682 --> 00:33:14,600
Cuba cari fius itu.
360
00:33:14,744 --> 00:33:15,976
Wow!
361
00:33:15,976 --> 00:33:16,989
Apa?
362
00:33:16,989 --> 00:33:20,901
Di bawah tangga.
Di sinilah mereka jumpa bilik merah.
363
00:33:21,384 --> 00:33:23,730
Apa pun yang ada di sana,
masuk ke dalam kepalamu.
364
00:33:23,730 --> 00:33:25,945
Tak ada apa-apa di kepalamu.
365
00:33:25,945 --> 00:33:28,382
Kata mereka rumah ini boleh
membuatmu melihat sesuatu.
366
00:33:28,445 --> 00:33:32,167
Memasuki mimpimu sampai kau tak tahu
antara yang nyata dan mimpi buruk.
367
00:33:32,167 --> 00:33:35,844
Lalu, bum! Darah dan otak
berselerakan di merata-rata.
368
00:33:35,844 --> 00:33:38,631
Boleh kita cari fius itu
supaya kita keluar dari sini?
369
00:33:46,008 --> 00:33:48,207
Hei, aku rasa aku dah jumpa.
370
00:33:58,596 --> 00:34:00,493
Telefon bimbitku mati.
371
00:34:10,535 --> 00:34:12,482
Apa yang kau lakukan di sini?
372
00:34:12,482 --> 00:34:14,479
Aku boleh saja membunuhmu.
373
00:34:17,045 --> 00:34:19,398
Kami akan... kami akan keluar.
374
00:34:20,565 --> 00:34:22,353
Senang bertemu denganmu.
375
00:34:23,664 --> 00:34:26,559
Sejak bila kau bawa senapang?
Astaga!
376
00:34:26,584 --> 00:34:29,268
Itu milik ayahmu untuk perlindungan.
377
00:34:29,406 --> 00:34:32,698
Aku tak merasa perlu perlindungan
dari kawan-kawanku, tapi terima kasih.
378
00:34:32,698 --> 00:34:35,299
Kau kena minta izinku dulu
sebelum ada kawan.
379
00:34:35,299 --> 00:34:38,015
Kau tahu betapa mudahnya James sakit?
380
00:34:38,893 --> 00:34:41,783
Apa maksudmu?
Mereka tak mendekatinya.
381
00:34:41,783 --> 00:34:43,519
Seseorang ada di biliknya.
382
00:34:43,763 --> 00:34:47,609
Pintunya terbuka semasa aku datang
tapi aku menutupnya.
383
00:34:47,609 --> 00:34:49,603
Jadi siapa yang melepaskan selimutnya?
384
00:34:51,368 --> 00:34:54,240
Dia bukan tarikan penonton.
385
00:34:55,481 --> 00:34:57,124
Tidurlah.
386
00:35:02,886 --> 00:35:07,239
Ada kemungkinan dia terkena LIS.
Sindrom terkunci.
387
00:35:07,239 --> 00:35:09,524
Adakah itu bermaksud dia sedar?
Entahlah.
388
00:35:09,736 --> 00:35:12,061
Maksudnya dia mungkin ada
semacam kesedaran...,
389
00:35:12,061 --> 00:35:13,929
... tapi terkunci ke dalam
tubuh yang tak aktif.
390
00:35:13,929 --> 00:35:15,426
Dia semakin baik.
391
00:35:15,451 --> 00:35:18,291
Dari pengimbasan MRI dan...
392
00:35:18,291 --> 00:35:22,792
...melihat kembalinya beberapa pergerakan
mata yang terbatas, akan nampak begitu.
393
00:35:22,792 --> 00:35:25,335
Dan adakah alat ini memberi kita kepastian?
394
00:35:25,729 --> 00:35:28,987
Mesin EEG mengukur gelombang otak...,
395
00:35:28,987 --> 00:35:33,468
...semakin banyak aktiviti di monitor ini,
semakin kuat respons emosionalnya.
396
00:35:35,342 --> 00:35:37,643
Kau dah sedia mencuba?
397
00:35:38,909 --> 00:35:42,285
Baiklah.
Berdiri di depannya.
398
00:35:49,712 --> 00:35:51,297
Hai, Jimmy.
399
00:35:52,086 --> 00:35:53,322
Hei.
400
00:36:03,707 --> 00:36:05,257
Jimmy.
401
00:36:08,960 --> 00:36:10,097
Oh.
402
00:36:11,415 --> 00:36:14,009
Ini respon pasti.
403
00:36:15,546 --> 00:36:17,242
Candice.
404
00:36:17,836 --> 00:36:19,770
Belle, mendekatlah.
405
00:36:38,200 --> 00:36:39,337
Ibu?
406
00:36:41,585 --> 00:36:43,068
Kau tak apa-apa?
407
00:36:43,483 --> 00:36:45,453
Belakang adikmu.
408
00:36:46,255 --> 00:36:48,407
Belakang adikmu.
409
00:36:51,923 --> 00:36:55,184
Cuma lalat, James,
Tak perlu cemas.
410
00:37:31,787 --> 00:37:33,432
Kenapa ini?
411
00:37:38,744 --> 00:37:40,626
Maaf...
412
00:37:40,829 --> 00:37:44,296
Aku tak boleh...
Aku tak boleh menjelaskannya, tapi...
413
00:37:44,628 --> 00:37:48,633
...aku tak boleh membantumu lagi.
414
00:37:50,485 --> 00:37:52,308
Dr. Milton?
415
00:38:11,332 --> 00:38:13,080
Ayuh, Jimmy.
416
00:38:15,175 --> 00:38:17,104
Kau melakukan yang terbaik.
417
00:38:17,601 --> 00:38:19,920
Kau melakukannya dengan bagus sekali.
418
00:38:22,255 --> 00:38:24,360
Aku sangat menyayangimu.
419
00:38:25,999 --> 00:38:29,709
Ayuh, cubalah gerakkan ibu jarimu.
420
00:38:32,371 --> 00:38:34,394
Kau mahu aku mengurut kakimu?
421
00:38:34,574 --> 00:38:37,399
Kau boleh mengelip sekali jika setuju.
422
00:38:40,025 --> 00:38:42,013
Tak apa.
423
00:38:43,215 --> 00:38:44,830
Tak apa.
424
00:38:47,552 --> 00:38:52,891
Ketika kali pertama, Belle cakap:
"Jimmy takkan pernah menyerah".
425
00:38:57,516 --> 00:38:59,879
Okey. Keluar, keluar!
426
00:38:59,879 --> 00:39:04,458
Pergilah! Hei, hei, hei!
Keluar, Larry! Anjing nakal.
427
00:39:07,641 --> 00:39:10,781
Jangan risau, aku takkan
pernah membiarkannya menyakitimu.
428
00:39:12,101 --> 00:39:15,316
Aku menyayangimu lebih
dari apa pun di dunia ini.
429
00:40:43,956 --> 00:40:45,566
James?
430
00:40:45,591 --> 00:40:47,601
Itu kau kah?
431
00:40:55,079 --> 00:40:57,288
Apa yang kau inginkan?
432
00:40:57,449 --> 00:40:59,474
Ke sini!
433
00:41:32,317 --> 00:41:34,462
Di mana kau?
434
00:41:34,860 --> 00:41:36,415
James?
435
00:41:45,010 --> 00:41:46,479
Juliet?
436
00:41:54,372 --> 00:41:56,446
Juls, di mana kau?
437
00:43:01,856 --> 00:43:03,274
Hei, Sayang!
438
00:43:22,099 --> 00:43:25,048
Mulakan dengan soalan "ya" atau "tidak".
/ Baik.
439
00:43:25,073 --> 00:43:28,394
Dr. Milton cakap itu akan memudahkannya.
/ Baik.
440
00:43:30,851 --> 00:43:32,284
Jimmy?
441
00:43:33,356 --> 00:43:34,764
Sayang?
442
00:43:35,241 --> 00:43:37,364
Kau mengenaliku?
443
00:43:40,317 --> 00:43:41,850
Belle?
444
00:43:42,953 --> 00:43:45,540
James ingin cakap dengan Didi.
445
00:43:45,565 --> 00:43:47,936
Mahukah kau membantuku mencarinya?
446
00:43:57,144 --> 00:43:58,483
Belle?
447
00:43:58,632 --> 00:44:01,022
Ayuh sapa abangmu.
448
00:44:01,075 --> 00:44:05,473
Dia menjawab melalui komputer.
Menakjubkan. Lihatlah!
449
00:44:09,278 --> 00:44:11,352
Ini disebut AAC.
450
00:44:11,352 --> 00:44:15,055
Dia boleh menggunakan matanya untuk memilih
huruf sehingga dia boleh berkomunikasi.
451
00:44:18,659 --> 00:44:21,295
Kau boleh bercakap dengan adikmu lagi.
452
00:44:21,383 --> 00:44:23,389
Apa yang ingin kau katakan padanya?
453
00:44:23,800 --> 00:44:25,624
Entahlah.
454
00:44:26,277 --> 00:44:29,087
Cakaplah padanya perlahan-lahan.
455
00:44:34,219 --> 00:44:36,856
Betulkah itu kau?
456
00:44:39,019 --> 00:44:40,256
YA
457
00:44:43,100 --> 00:44:45,334
Wow, hebat sekali!
458
00:44:48,021 --> 00:44:50,777
Aku merindukanmu.
459
00:44:56,021 --> 00:44:59,077
MERINDUKANMU JUGA
460
00:44:59,947 --> 00:45:02,210
Dia juga merindukanku.
461
00:45:21,747 --> 00:45:23,910
AKU MEMAAFKANMU
462
00:45:41,351 --> 00:45:44,790
Aku tak pernah memberitahu
siapa pun tentang ini.
463
00:45:44,790 --> 00:45:47,189
Kau tak perlu memberitahuku jika tak mahu.
464
00:45:47,224 --> 00:45:49,035
Tidak, erm...
465
00:45:51,003 --> 00:45:52,883
Aku kena melakukannya.
466
00:45:53,169 --> 00:45:55,583
Aku kena melakukannya.
467
00:46:00,056 --> 00:46:03,559
Aku mengalami banyak masalah...
468
00:46:03,584 --> 00:46:07,509
...dengan keluarga dan sekolahku.
469
00:46:08,360 --> 00:46:11,328
Masuk dan keluar dari banyak
program yang berbeza.
470
00:46:12,866 --> 00:46:16,110
Dan aku baru saja mulakan
melakukan hal bodoh.
471
00:46:16,631 --> 00:46:19,515
Aku menghantar gambarku
ke beberapa lelaki.
472
00:46:19,672 --> 00:46:24,233
Semasa aku bangun pagi keesokan harinya,
semua gambarku ada di internet.
473
00:46:24,570 --> 00:46:27,508
Tersebar di mana-mana,
semua orang melihatnya.
474
00:46:27,533 --> 00:46:30,628
Semua orang di sekolah dan ibuku...
475
00:46:30,653 --> 00:46:32,755
...dan adikku.
476
00:46:33,201 --> 00:46:35,113
Jadi, bagaimana?
477
00:46:36,855 --> 00:46:39,633
James ingin menemui lelaki
yang melakukannya...,
478
00:46:39,633 --> 00:46:44,274
...dan dia tinggal di bangunan
apartmen tingkat tiga.
479
00:46:44,980 --> 00:46:47,943
Mereka bergaduh dan...
480
00:46:49,627 --> 00:46:51,683
...dia jatuh dari balkoni.
481
00:46:54,575 --> 00:46:58,296
Dengar, kau tak melakukan kesalahan.
482
00:46:58,296 --> 00:47:00,056
Kau tahu itu, 'kan?
483
00:47:00,298 --> 00:47:04,191
Kau tahu,
aku ingin sekali percaya itu.
484
00:47:06,093 --> 00:47:08,655
Dan aku terus meyakinkan diriku...
485
00:47:09,036 --> 00:47:11,117
...kalau itu adalah pilihannya.
486
00:47:12,099 --> 00:47:16,468
Dia akan melakukannya lagi dalam sekelip mata.
Aku tahu dia akan melakukannya.
487
00:47:16,539 --> 00:47:18,291
Sebab...
488
00:47:20,606 --> 00:47:22,944
...begitulah dia.
489
00:47:22,944 --> 00:47:25,202
Begitulah dia.
490
00:47:25,530 --> 00:47:28,843
Belle, dia masih hidup.
Kau baru cakap dengannya.
491
00:48:24,530 --> 00:48:28,989
Sayangnya keadaan koma
tak boleh di sembuhkan meski...
492
00:48:29,014 --> 00:48:33,067
...baru-baru ini ilmu saraf
mengalami kemajuan.
493
00:48:34,699 --> 00:48:36,680
Kau membaca buku yang salah.
494
00:48:37,344 --> 00:48:38,900
Kau tahu itu.
495
00:48:41,182 --> 00:48:45,491
Tak pelikkah adikmu koma
selama dua tahun...,
496
00:48:45,795 --> 00:48:49,590
...dan sebaik pindah ke rumah baru,
secara ajaib tiba-tiba membaik?
497
00:48:52,423 --> 00:48:55,390
Entahlah.
498
00:48:55,435 --> 00:48:59,217
Kecuali, tentu saja, itu bukan dirinya.
499
00:48:59,685 --> 00:49:01,885
Apa maksudmu?
500
00:49:02,642 --> 00:49:05,267
Dia sedang cakap pasal rasukan.
501
00:49:06,029 --> 00:49:11,356
Di tahun 1974, rumah itu membuat Ronny
DeFeo membunuh seluruh keluarganya.
502
00:49:11,381 --> 00:49:14,891
Setahun lalu, keluarga seterusnya
hampir melakukan hal sama.
503
00:49:15,046 --> 00:49:18,764
Mereka menyalah gunakan Bilik Merah yang mereka jumpa di sana.
504
00:49:18,970 --> 00:49:20,488
Di bilik bawah tanah.
505
00:49:20,488 --> 00:49:22,510
Tempatnya tepat di bawah bilik adikmu.
506
00:49:22,510 --> 00:49:24,811
Jadi, maksudmu...
507
00:49:25,600 --> 00:49:30,354
...roh jahat ini merasuki adikku?
508
00:49:30,354 --> 00:49:34,210
Okey, whoa, whoa, aku benci semua ini,
tapi...
509
00:49:34,421 --> 00:49:36,286
...keluarga lain pernah
tinggal di rumah itu...,
510
00:49:36,286 --> 00:49:39,564
...tak ada hal menyeramkan terjadi
selama 40 tahun.
511
00:49:40,318 --> 00:49:43,427
40 tahun, itu angka yang
sangat penting dalam Bible.
512
00:49:43,427 --> 00:49:46,181
"Dan tanah itu damai selama 40 tahun".
513
00:49:48,050 --> 00:49:50,649
Mungkin roh jahat itu merasuki
setiap 40 tahun sekali.
514
00:49:50,649 --> 00:49:53,344
Tidak, itu bodoh.
/ Geng, serius? Bible?
515
00:49:54,006 --> 00:49:57,024
Belle, kau sebenarnya
tak mempercayai ini, 'kan?
516
00:49:58,255 --> 00:50:00,837
Kau cakap dia boleh cakap lagi, 'kan?
517
00:50:01,359 --> 00:50:03,901
Jadi, kenapa kau tak tanyakan saja padanya?
518
00:50:04,359 --> 00:50:06,922
Ya, apa kemungkinan terburuk
yang akan terjadi?
519
00:50:48,481 --> 00:50:51,098
Aku mahu bertanya.
520
00:50:51,542 --> 00:50:53,493
Tak apa?
521
00:50:56,042 --> 00:50:58,093
{\an8}YA
522
00:51:04,002 --> 00:51:06,169
Ada orang lain kah...
523
00:51:06,889 --> 00:51:09,190
...di dalam sana bersamamu?
524
00:51:12,089 --> 00:51:13,990
{\an8}YA
525
00:51:24,089 --> 00:51:27,090
{\an8}TOLONG
526
00:51:31,373 --> 00:51:33,578
Bagaimana aku nak menghentikannya?
527
00:51:33,578 --> 00:51:35,773
Bagaimana aku nak membantumu?
528
00:51:43,451 --> 00:51:44,717
{\an8}BUNUH AKU
529
00:51:44,742 --> 00:51:46,148
Tidak!
530
00:51:47,127 --> 00:51:49,607
Tidak, aku tak boleh melakukannya.
531
00:51:51,851 --> 00:51:53,355
{\an8}AKU MOHON
532
00:51:53,480 --> 00:51:55,485
Tidak!
533
00:51:58,013 --> 00:52:00,061
{\an8}BUNUH AKU
534
00:52:04,013 --> 00:52:07,061
{\an8}AKU MOHON
535
00:52:12,563 --> 00:52:15,679
Aku sangat menyayangimu.
536
00:52:29,221 --> 00:52:32,680
Kau yakin?
537
00:52:34,821 --> 00:52:37,080
YA
538
00:52:44,390 --> 00:52:46,354
Aku akan keluarkan ini.
539
00:53:20,804 --> 00:53:23,903
Kaulah yang akan mati!
540
00:53:30,504 --> 00:53:38,203
{\an8}KELUAR KELUAR KELUAR
541
00:53:46,665 --> 00:53:50,408
Dia baik saja? Kau baik saja, Sayang?
Kenapa ini?
542
00:53:50,910 --> 00:53:52,739
Jimmy, kau tak apa-apa?
543
00:53:52,764 --> 00:53:54,861
Apa yang kau lakukan?
/ Aku...
544
00:53:54,886 --> 00:53:56,764
Apa yang kau lakukan?
545
00:53:56,789 --> 00:53:58,960
Kau tak sepatutnya lakukan ini!
546
00:54:03,902 --> 00:54:05,876
Dia bernafas.
547
00:54:06,912 --> 00:54:09,160
Dia bernafas sendiri!
548
00:54:13,824 --> 00:54:16,191
Jimmy ingin hidup.
549
00:54:16,541 --> 00:54:19,885
Dia layak untuk hidup.
550
00:54:20,282 --> 00:54:21,983
Keluar.
551
00:54:22,910 --> 00:54:25,778
Jika kau menyentuhnya lagi,
aku bersumpah...
552
00:54:42,192 --> 00:54:45,953
Sudah cukup teruk dia terperangkap
dalam tubuhnya dan sekarang dia...
553
00:54:45,978 --> 00:54:49,927
Apa? Dia...
Ada sesuatu di sana bersamanya?
554
00:54:50,019 --> 00:54:52,182
Apa yang akan aku lakukan?
Aku...
555
00:54:53,147 --> 00:54:55,103
Aku kena membantunya!
556
00:54:55,103 --> 00:54:58,172
Dengar, Belle, kau kena bantu
seluruh keluargamu, okey?
557
00:54:58,292 --> 00:55:01,200
Maksudku, apa pun yang merasuki James,
jika menang...,
558
00:55:01,200 --> 00:55:04,270
...kau tahu, jika dia mengambil alih
sepenuhnya, akan membunuh semua orang.
559
00:55:04,295 --> 00:55:06,115
Belle, keluargamu kena keluar dari sana.
560
00:55:06,115 --> 00:55:08,473
Atau kita kena membuktikannya
pada ibumu tak kira apapun.
561
00:55:09,492 --> 00:55:12,572
Cari cara untuk menunjukkan padanya
kalau adikmu sedang dikawal...
562
00:55:12,572 --> 00:55:14,625
...oleh apa pun yang ada di rumah itu.
563
00:55:48,072 --> 00:55:50,025
JALAN JALAN KE LUAR
564
00:55:59,260 --> 00:56:00,852
Belle?
565
00:56:01,709 --> 00:56:03,608
Kenapa kau tak masuk sekolah?
566
00:56:04,378 --> 00:56:06,379
Aku tak sedap badan.
567
00:56:06,405 --> 00:56:07,976
Maafkan aku.
568
00:56:08,967 --> 00:56:10,911
Aku yakin aku akan baik saja.
569
00:56:11,044 --> 00:56:14,707
Tidak, aku minta maaf pasal semalam.
570
00:56:19,045 --> 00:56:20,613
Untuk apa?
571
00:56:21,843 --> 00:56:24,945
Jika kau tak menarik
alat pernafasan Jimmy...
572
00:56:25,707 --> 00:56:28,469
...kita takkan tahu dia boleh
bernafas sendiri.
573
00:56:29,150 --> 00:56:33,504
Aku tahu kau melakukan apa
yang kau rasa benar.
574
00:56:34,406 --> 00:56:37,589
Tapi sekarang kau tahu
betapa salahnya itu.
575
00:56:37,693 --> 00:56:39,345
Benar?
576
00:56:39,677 --> 00:56:42,473
Jimmy pasti akan sembuh.
577
00:56:48,068 --> 00:56:51,520
Kau ingin kita bersama lagi, 'kan, Belle?
578
00:56:51,672 --> 00:56:53,327
Tentu saja.
579
00:56:53,853 --> 00:56:55,361
Baik.
580
00:56:59,942 --> 00:57:02,114
Berehatlah, Sayang.
581
00:57:02,225 --> 00:57:04,060
Aku menyayangimu.
582
00:57:10,569 --> 00:57:13,456
James, apa khabar kau hari ini?
583
00:57:23,262 --> 00:57:25,610
Jalan-jalan ke luar.
584
00:57:25,962 --> 00:57:28,602
Itu kata-kata terbaikmu.
585
00:57:29,257 --> 00:57:32,567
Kau melakukannya dengan hebat.
Ya, boleh!
586
00:58:09,350 --> 00:58:13,359
Sayang, hati-hati!
/ Baiklah.
587
00:58:47,396 --> 00:58:50,708
Entah kenapa semua orang
susah nak percaya kalau dia membaik.
588
00:58:50,708 --> 00:58:52,941
Dia semakin membaik tapi
bukankah kau ingin tahu kenapa?
589
00:58:52,941 --> 00:58:54,075
Apa itu?
590
00:59:01,122 --> 00:59:03,519
Aku rasa pendapat kedua akan bagus juga.
591
00:59:03,555 --> 00:59:05,915
Kita boleh melakukannya.
Pendapat kedua bagus juga.
592
00:59:05,915 --> 00:59:07,910
Ada kau bertanya pada
Dr. Milton tentang ini?
593
00:59:07,910 --> 00:59:10,795
Hmm, aku belum menghubunginya.
594
00:59:44,581 --> 00:59:46,043
Juliet!
595
00:59:48,157 --> 00:59:51,705
Kenapa ini? Kau tak apa-apa?
Ke sini, Sayang. Ayuh!
596
00:59:51,782 --> 00:59:53,996
Kenapa ini?
Katakan padaku, ada apa?
597
00:59:53,996 --> 00:59:55,735
Itu Larry.
598
00:59:59,963 --> 01:00:01,607
Jangan melihatnya.
599
01:00:07,177 --> 01:00:10,369
Adakah yang di halaman itu lingkaran sihir?
600
01:00:10,369 --> 01:00:11,788
Jika mereka jumpa suatu kawasan
dengan roh jahat...,
601
01:00:11,877 --> 01:00:14,439
...mereka akan buat lingkaran
garam atau api, apa pun...
602
01:00:14,439 --> 01:00:17,012
...untuk mengurung roh jahat di dalamnya.
603
01:00:17,791 --> 01:00:19,697
Semua akan baik saja.
604
01:00:33,539 --> 01:00:39,012
BUNUH MEREKA SEMUA
605
01:00:50,426 --> 01:00:51,987
Baiklah.
606
01:00:52,471 --> 01:00:54,649
Baiklah, bagus.
Terima kasih.
607
01:00:54,947 --> 01:00:58,676
Esok pagi doktor haiwan akan mengambilnya.
608
01:00:58,858 --> 01:01:01,880
Terima kasih telah melakukan ini.
Terima kasih untuk semuanya.
609
01:01:01,880 --> 01:01:04,767
Tentu saja!
Joan!
610
01:01:05,319 --> 01:01:07,261
Jangan risau tentang hal itu.
/ Aku tahu.
611
01:01:07,261 --> 01:01:09,948
Dan Juliet akan baik saja.
/ Aku tahu.
612
01:01:11,148 --> 01:01:14,399
Bagaimana jika aku ke sini dan memeriksa
kamu selepas giliranku jaga malam?
613
01:01:14,612 --> 01:01:17,311
Setuju?
/ Ya, bagus kalau begitu.
614
01:01:17,344 --> 01:01:18,522
Baiklah.
615
01:01:34,177 --> 01:01:36,417
Dia tak boleh meninggalkan rumah.
616
01:01:37,470 --> 01:01:39,766
Hei, Bu, aku perlu cakap.
617
01:01:41,146 --> 01:01:44,617
Ibu! Berhenti!
Kau dengar aku?
618
01:01:45,302 --> 01:01:48,496
Dengar, aku tahu kau akan menyangka
aku gila, okey? Tetapi aku...
619
01:01:48,569 --> 01:01:50,873
Aku tak sedap hati dengan rumah ini.
620
01:01:50,873 --> 01:01:53,626
Aku rasa rumah ini melakukan
sesuatu pada James, itu...
621
01:01:53,626 --> 01:01:57,921
Rumah ini seperti merasukinya
atau menjangkitinya, aku...
622
01:01:57,921 --> 01:01:59,522
Entahlah.
623
01:02:00,901 --> 01:02:02,882
Ada bilik di ruang bawah tanah, okey?
624
01:02:02,882 --> 01:02:04,975
Aku pernah ke sana
dan melihatnya sendiri.
625
01:02:04,975 --> 01:02:09,866
Aku bersumpah, aku rasa itu yang
membuatnya tiba-tiba membaik.
626
01:02:12,289 --> 01:02:14,702
Tolong katakan sesuatu.
627
01:02:15,259 --> 01:02:18,067
Aku tak rasa kau gila, Sayangku.
628
01:02:18,733 --> 01:02:21,037
Aku tahu tentang bilik merah.
629
01:02:21,927 --> 01:02:23,564
Ke sinilah.
630
01:02:29,102 --> 01:02:32,299
Tunggu... apa kau cakap baru tadi?
631
01:02:32,324 --> 01:02:34,829
Kau tahu aku selalu percaya kepada Tuhan.
632
01:02:35,276 --> 01:02:37,777
Dan ayahmu jatuh sakit.
633
01:02:39,426 --> 01:02:44,277
Kita kena melihatnya membusuk
dari dalam kerana kanser.
634
01:02:44,704 --> 01:02:46,561
Setiap hari aku berdoa.
635
01:02:47,060 --> 01:02:49,063
Lalu James jatuh sakit.
636
01:02:49,063 --> 01:02:51,118
Dan tetap saja aku berdoa.
637
01:02:52,967 --> 01:02:54,883
Dua tahun.
638
01:02:55,200 --> 01:02:57,511
Doktor pun menyerah, 'kan?
639
01:02:57,511 --> 01:03:00,427
Mereka cakap dia takkan sembuh.
Aku takkan menerimanya.
640
01:03:00,515 --> 01:03:02,917
Apa maksud Ibu?
641
01:03:03,617 --> 01:03:06,218
Tuhan meninggalkan kita, Sayang.
642
01:03:08,552 --> 01:03:11,310
Jadi Ibu meninggalkan Tuhan.
643
01:03:12,197 --> 01:03:14,379
Dan Ibu memindahkan
kamu ke sini.
644
01:03:15,397 --> 01:03:17,177
Kerana jika...
645
01:03:17,309 --> 01:03:20,991
....ada suatu kekuatan...
646
01:03:22,095 --> 01:03:24,745
...yang boleh membuat
adikmu membaik...
647
01:03:24,797 --> 01:03:29,111
Membaik? Ibu tak faham.
Ini bukan lebih baik.
648
01:03:29,111 --> 01:03:33,539
Rumah ini sangat jahat.
649
01:03:33,697 --> 01:03:36,056
Rumah ini akan membuat
James membunuh kita...,
650
01:03:36,056 --> 01:03:39,342
...seperti DeFeo's...
Aku, kau, Juliet...
651
01:03:39,342 --> 01:03:42,865
Hentikan, hentikan, ke sini.
Tidak, tidak, tidak...
652
01:03:43,475 --> 01:03:46,574
James takkan pernah melakukan itu, okey?
653
01:03:46,825 --> 01:03:49,854
Dia takkan pernah melakukan itu.
Keadaannya semakin membaik.
654
01:04:06,101 --> 01:04:08,115
Sayang, ke sinilah.
655
01:04:08,115 --> 01:04:11,104
Belle? Bangun!
/ Aku ingin kau pakaikan ini, okey?
656
01:04:11,104 --> 01:04:13,565
Lekas dan jangan bersuara. Okey?
657
01:04:13,565 --> 01:04:14,714
Kita nak ke mana?
658
01:04:14,714 --> 01:04:16,255
Aku akan balik nanti. Sst!
659
01:05:35,178 --> 01:05:37,093
♪ Bukankah itu bagus? ♪
660
01:05:37,305 --> 01:05:39,239
♪ Apa salah? ♪
661
01:05:39,264 --> 01:05:43,191
♪ Kau bersamaku di sini malam ini? ♪
662
01:05:43,258 --> 01:05:45,084
♪ Memutar muzik ♪
663
01:05:45,528 --> 01:05:47,038
Hai, Sayang!
664
01:05:47,038 --> 01:05:49,408
Ayuh, duduk, kita baru saja
akan mulakan makan malam.
665
01:05:49,408 --> 01:05:50,493
Hei, cuba teka, Belle?
666
01:05:50,493 --> 01:05:52,364
Bau ayamnya sedap sekali, bu.
667
01:05:54,192 --> 01:05:55,981
Oh, hei, Belle!
668
01:05:56,501 --> 01:05:58,204
Bagaimana tidurmu?
669
01:05:58,991 --> 01:06:02,337
Aku harap kau lapar.
Ibu membuat semua makanan sedap ini.
670
01:06:08,439 --> 01:06:10,967
Juliet, bawa sini ayam itu.
671
01:06:12,089 --> 01:06:14,270
Hei, nampak sedap sekali!
672
01:06:20,861 --> 01:06:22,619
Di mana tempat tidurmu?
673
01:06:22,669 --> 01:06:24,289
Di biliknya.
674
01:06:24,289 --> 01:06:27,308
Sudah masanya kita ada
ruang makan yang bagus.
675
01:06:27,654 --> 01:06:29,227
Jimmy.
676
01:06:31,264 --> 01:06:32,577
Tentu saja.
677
01:06:39,166 --> 01:06:44,370
Ayah akan sangat senang melihat
kita semua berkumpul bersama.
678
01:06:46,267 --> 01:06:49,522
Bukan begitu, Bu?
/ Ya, tentu.
679
01:08:32,516 --> 01:08:33,622
Bangsat!
680
01:09:13,382 --> 01:09:14,889
Candice?
681
01:09:16,482 --> 01:09:18,030
Candice!
682
01:09:36,556 --> 01:09:40,014
Jangan masuk!
Tidak, aku mohon.
683
01:10:22,470 --> 01:10:23,907
Joan?
684
01:10:25,353 --> 01:10:26,697
Joan?
685
01:10:26,722 --> 01:10:28,375
Kau sudah bangun?
686
01:10:29,354 --> 01:10:30,756
Belle?
687
01:10:48,359 --> 01:10:49,668
Belle?
688
01:10:50,453 --> 01:10:52,009
Belle?
689
01:10:58,892 --> 01:11:00,906
Juliet? Belle?
690
01:11:02,562 --> 01:11:04,562
Aku tak dapat keluar bilik!
691
01:11:22,847 --> 01:11:24,410
Belle!
692
01:11:27,247 --> 01:11:30,127
Belle, aku tak dapat keluar bilik!
693
01:11:30,752 --> 01:11:33,155
Juliet?
/ Belle!
694
01:11:34,749 --> 01:11:37,193
Sst! Diam!
/ Katakan apa yang terjadi!
695
01:11:39,706 --> 01:11:41,161
Belle?
696
01:11:41,816 --> 01:11:44,243
Kenapa dengan Ibu?
697
01:11:53,637 --> 01:11:55,058
Belle?
698
01:12:17,981 --> 01:12:19,559
Juliet?
699
01:13:36,639 --> 01:13:38,164
Hai, Bu.
700
01:13:39,160 --> 01:13:41,364
Hello, Sayang.
701
01:13:58,639 --> 01:14:01,081
Untuk apa senapang itu?
702
01:14:02,623 --> 01:14:05,734
Kau tak mengenaliku, Sayang?
703
01:14:08,675 --> 01:14:10,471
Oh, Tuhan, tidak.
704
01:14:10,806 --> 01:14:13,489
Tuhan tak ada kaitannya dengan ini!
705
01:14:13,489 --> 01:14:16,346
Pergilah ke neraka!
706
01:14:18,954 --> 01:14:20,723
Sudah sangat terlambat.
707
01:15:02,061 --> 01:15:04,712
Aku meninggalkan Didi...
/ Sttt!
708
01:15:36,541 --> 01:15:38,414
Mahu ke mana?
709
01:15:47,618 --> 01:15:49,656
Adakah itu Larry?
710
01:15:50,255 --> 01:15:51,721
Bukan, Sayang.
711
01:15:53,197 --> 01:15:56,843
Pergilah ke rumah jiran
dan tunggu aku, okey?
712
01:16:08,085 --> 01:16:10,502
Di situ kau rupanya, Sayang.
713
01:16:35,393 --> 01:16:38,492
James?
Aku takut.
714
01:16:38,575 --> 01:16:41,648
Stt!
Tak perlu takut.
715
01:16:42,212 --> 01:16:43,724
Didi.
716
01:16:45,314 --> 01:16:48,403
Kita akan lakukan sedikit permainan, okey?
Okey, Juls?
717
01:16:48,821 --> 01:16:50,502
Aku tak mahu.
718
01:16:50,527 --> 01:16:53,237
Berbalik dan tidurlah.
719
01:16:55,485 --> 01:16:57,046
Lakukan!
720
01:17:04,762 --> 01:17:06,481
Berhenti!
721
01:17:07,264 --> 01:17:08,727
Jangan menyakitinya.
722
01:17:08,785 --> 01:17:12,414
Kau takkan menyakiti adikmu, 'kan?
Kau bukan adikku.
723
01:17:12,684 --> 01:17:15,729
Adikku mati dua tahun lalu
dan kau tahu itu.
724
01:17:15,729 --> 01:17:18,086
Sebabmu!
725
01:17:58,720 --> 01:18:00,068
Belle!
726
01:18:00,666 --> 01:18:03,299
Rasanya menyakitkan sekali.
727
01:18:05,357 --> 01:18:08,420
Aku tak boleh bergerak.
728
01:18:08,592 --> 01:18:12,058
Baru tadi tadi bukan aku, Bell.
729
01:18:13,105 --> 01:18:15,269
Percaya padaku.
730
01:18:15,269 --> 01:18:17,047
Aku bersumpah!
731
01:18:18,044 --> 01:18:20,126
Aku mohon!
732
01:18:23,027 --> 01:18:24,934
Tolong aku.
733
01:18:27,422 --> 01:18:29,436
Aku merindukanmu!
734
01:18:30,114 --> 01:18:31,733
Aku mohon!
735
01:18:35,682 --> 01:18:37,920
Maafkan aku!
736
01:18:39,628 --> 01:18:41,873
Maafkan aku!
737
01:18:42,184 --> 01:18:46,031
Maaf atas semuanya.
Aku menyayangimu.
738
01:18:46,609 --> 01:18:48,351
Tolong aku.
739
01:18:48,504 --> 01:18:50,902
Bawa aku masuk ke dalam.
740
01:18:52,731 --> 01:18:57,793
Adakah ini yang Ibu mahu?
741
01:19:00,233 --> 01:19:04,765
Kau tak ingin mengecewakannya, 'kan?
742
01:19:06,125 --> 01:19:10,577
Ibu sudah meninggal.
Begitu pun Juliet.
743
01:19:11,659 --> 01:19:15,353
Hanya kita berdua sekarang.
744
01:19:18,036 --> 01:19:19,807
Penipu!
745
01:19:21,419 --> 01:19:23,164
Kau bukan James.
746
01:19:23,164 --> 01:19:24,443
Kau penipu!
747
01:19:24,657 --> 01:19:25,571
Tidak!
748
01:19:25,617 --> 01:19:27,607
Kau bukan James!
749
01:19:28,857 --> 01:19:30,763
Aku tak mahu mati!
750
01:19:41,212 --> 01:19:43,032
Ini aku!
Tidak!
751
01:19:43,219 --> 01:19:44,261
Kenapa?
752
01:19:44,261 --> 01:19:47,314
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
753
01:19:48,779 --> 01:19:49,779
Tidak!
754
01:19:52,897 --> 01:19:54,174
Aku mohon!
755
01:20:15,092 --> 01:20:16,540
Hei.
756
01:20:18,750 --> 01:20:22,834
Terima kasih.
757
01:20:36,522 --> 01:20:37,933
Belle?
758
01:20:40,215 --> 01:20:42,005
Belle?
/ Juliet?
759
01:20:42,050 --> 01:20:43,478
Belle!
760
01:20:43,688 --> 01:20:45,054
Juliet?
761
01:20:45,054 --> 01:20:46,806
Astaga!
762
01:20:48,262 --> 01:20:49,447
Sayang!
763
01:20:50,096 --> 01:20:53,326
Hei, cuba aku lihat. Kau baik saja?
Kau terluka?
764
01:20:54,868 --> 01:20:57,003
Apa yang terjadi dengan James?
765
01:20:57,239 --> 01:20:59,651
Dia mahu menyakiti kita, Sayang.
766
01:20:59,651 --> 01:21:03,928
Sekarang dia di tempat yang lebih baik.
Aku janji.
767
01:21:04,406 --> 01:21:07,970
Okey, sekarang, dengarkan aku, Juliet,
polis akan tiba di sini tak lama lagi.
768
01:21:07,995 --> 01:21:10,669
Aku akan memberitahu
mereka apa yang terjadi.
769
01:21:10,694 --> 01:21:12,844
Tapi kau kena lakukan hal yang sama, okey?
770
01:21:12,869 --> 01:21:15,566
James ingin menyakiti kita dan
aku mahu kau katakan itu pada mereka.
771
01:21:15,595 --> 01:21:17,335
Faham, Sayang?
772
01:21:17,373 --> 01:21:19,616
Ya.
/ Ya?
773
01:21:25,483 --> 01:21:27,894
Adakah mereka akan mempercayai kita?
774
01:21:34,391 --> 01:21:39,056
Sekali lagi tragedi terjadi di 112 Ocean
Avenue di Amityville, Long Island.
775
01:21:39,056 --> 01:21:43,500
Rumah tempat Ronny DeFeo membunuh
seluruh keluarganya dengan senapang.
776
01:21:43,500 --> 01:21:45,744
Lebih dari empat dekad lalu.
777
01:21:45,801 --> 01:21:50,029
Polis mencurigai Belle Walker berusia 17
tahun sebagai suspek...
778
01:21:50,029 --> 01:21:51,999
...dalam pembunuhan brutal
Makciknya, Candice.
779
01:21:51,999 --> 01:21:55,433
...Ibunya, Joan dan adiknya, James.
780
01:21:55,740 --> 01:21:58,773
Cik Walker mendakwa kalau adiknya
sebagai pelaku pembunuhan itu...,
781
01:21:58,773 --> 01:22:02,856
...dan cerita ini dikuatkan oleh adiknya
yang berusia tujuh tahun, Juliet.
782
01:22:02,856 --> 01:22:05,148
Seorang juru cakap Jabatan
Polis Amityville...
783
01:22:05,148 --> 01:22:08,581
...menyatakan kalau bukti forensik memang
menunjukkan James sebagai si pembunuh.
784
01:22:08,581 --> 01:22:11,443
Cap jarinya ditemui
pada senjata pembunuhan.
785
01:22:11,479 --> 01:22:14,493
Tapi Dr. Ken Milton membantahnya...,
786
01:22:14,493 --> 01:22:17,354
...dia menyatakan James Walker
terlalu lemah bangun dari tempat tidur.
787
01:22:17,394 --> 01:22:20,418
Apatah lagi membunuh seluruh
keluarganya dengan senapang.
788
01:22:20,418 --> 01:22:22,321
Tapi dua tahun sebelum pembunuhan...,
789
01:22:22,321 --> 01:22:25,193
...James sedang dalam keadaan koma,
keadaan kritikal.
790
01:22:26,114 --> 01:22:29,757
Adakah rumah ini merupakan sumber jenayah,
seperti yang dikatakan legenda?
791
01:22:29,757 --> 01:22:34,087
Betulkah rumah ini terbangun dan
merasuki James Walker atau Belle?
792
01:22:34,323 --> 01:22:37,800
Untuk saat ini polis masih
belum dapat menyelesaikannya.
793
01:22:37,829 --> 01:22:43,098
Dan Amityville, Long Island, sekali lagi,
jadi pusat perhatian dan kengerian.