1 00:00:46,442 --> 00:00:50,842 Kolobrasi bersama : Cocobutter & Lang90 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:51,015 --> 00:00:56,115 Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew 3 00:00:56,321 --> 00:00:58,921 Atau layari laman web www.malaysub.com 4 00:00:58,965 --> 00:01:01,932 - Tidak diizinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli - -Ini adalah sarikata percuma- 5 00:01:39,264 --> 00:01:40,262 Apa yang awak buat? 6 00:01:40,827 --> 00:01:41,695 Awak kan mengandung! 7 00:01:41,781 --> 00:01:42,693 Jangan buat semua ini. 8 00:01:42,823 --> 00:01:44,169 Pergi ke dapur. 9 00:01:44,212 --> 00:01:46,296 Tak apalah. Dengar cakap saya.. pergi. 10 00:01:46,789 --> 00:01:48,134 Jangan angkat benda-benda berat. 11 00:01:58,190 --> 00:01:59,839 Kawan, duduk dirumah dan jaga mereka 12 00:01:59,864 --> 00:02:00,819 Mana awak nak pergi? 13 00:02:00,844 --> 00:02:03,665 Mereka cakap ayah curi fail dan memecat saya 14 00:02:04,231 --> 00:02:06,709 Saya perlu mencari kerja sebelum saya kehabisan wang. 15 00:02:06,807 --> 00:02:08,413 Tapi awak tak perlu mulakan hari ini! 16 00:02:08,438 --> 00:02:09,958 Saya mesti mula mencari sekarang. 17 00:02:10,716 --> 00:02:11,540 Kawan. 18 00:02:11,849 --> 00:02:13,324 Tolonglah sokong saya 19 00:02:13,507 --> 00:02:15,677 Tak mungkin untuk memasak hari ini. 20 00:02:15,939 --> 00:02:18,833 Kalau awak boleh membawa makanan untuk ibu dan Yamuna ... 21 00:02:18,858 --> 00:02:20,445 Mak saya sudah membungkus makanan untuk mereka 22 00:02:20,470 --> 00:02:21,425 Saya akan uruskannya, jangan risau. 23 00:02:21,858 --> 00:02:22,639 Terima kasih, kawan. 24 00:02:24,945 --> 00:02:26,462 Profil awak mengagumkan. 25 00:02:26,864 --> 00:02:29,771 Kenapa awak berhenti kerja sebelum ini? 26 00:02:40,932 --> 00:02:41,930 Awak tak makan? 27 00:02:42,729 --> 00:02:43,944 Tak, mak. Saya tak lapar. 28 00:02:43,969 --> 00:02:44,992 Saya akan makan nanti. 29 00:02:55,343 --> 00:02:57,166 Dia akan pulang ke rumah tidak lama lagi. Mari masuk ke dalam. 30 00:03:14,125 --> 00:03:17,944 Tuan, awak tahu apa yang berlaku pada ayah saya? Saya tak tahu. 31 00:03:18,718 --> 00:03:20,064 Baiklah. terima kasih, tuan. Baiklah. 32 00:03:20,168 --> 00:03:22,512 Tuan, ayah saya... Saya tidak ada kena mengena dengannya. 33 00:03:22,536 --> 00:03:23,969 Saya tak tahu apa-apa. 34 00:03:24,705 --> 00:03:25,790 Baiklah, tuan. Terima kasih. 35 00:03:36,827 --> 00:03:37,869 Awak mabuk? 36 00:03:42,787 --> 00:03:44,089 Ya. 37 00:03:44,984 --> 00:03:46,026 Maafkan saya. 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,378 Maafkan saya, mak. 39 00:03:50,263 --> 00:03:51,001 Saya.. 40 00:03:51,931 --> 00:03:52,842 tak boleh.. 41 00:03:53,624 --> 00:03:54,319 jadi.. 42 00:03:58,892 --> 00:04:00,064 Adakah ini rumah kita? 43 00:04:01,727 --> 00:04:02,943 Adakah ini kehidupan kita? 44 00:04:04,630 --> 00:04:06,236 Seperti inikah kita akan hidup? 45 00:04:07,707 --> 00:04:10,789 Saya tidak katakan kita benar-benar selamat sebelum ... 46 00:04:11,624 --> 00:04:12,752 Tapi ianya baik 47 00:04:16,055 --> 00:04:16,836 Dan sekarang.. 48 00:04:18,260 --> 00:04:21,124 Saya gagal menjaga awak berdua, mak 49 00:04:22,905 --> 00:04:25,162 Saya tak dapat buat apa-apa untuk awak! 50 00:04:29,313 --> 00:04:31,051 Maafkan saya! 51 00:04:31,076 --> 00:04:32,900 Awak maafkan saya juga.. 52 00:04:33,393 --> 00:04:34,173 Maafkan saya! 53 00:04:35,352 --> 00:04:36,046 Mak! 54 00:04:37,744 --> 00:04:40,676 Semua orang mengatakan sesuatu atau yang lain tentang ayah. 55 00:04:40,701 --> 00:04:42,219 Saya dah tanya semua orang, mak. 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,532 Tak ada seorang pun tahu. 57 00:04:47,433 --> 00:04:48,127 Sebab itulah... 58 00:04:48,532 --> 00:04:49,616 Saya tidak dapat mengawalnya. 59 00:04:50,554 --> 00:04:51,422 Saya mabuk 60 00:04:54,767 --> 00:04:55,505 Yamuna! 61 00:04:56,309 --> 00:04:57,048 Yamuna! 62 00:04:58,081 --> 00:04:59,479 Awak adalah hidup saya, Yamuna! Baiklah. 63 00:04:59,504 --> 00:05:00,676 Awak adalah.. Baiklah. 64 00:05:00,701 --> 00:05:03,652 Saya sungguh bertuah berkahwin dengan awak. 65 00:05:04,022 --> 00:05:05,020 Nama saya Tamizh. 66 00:05:05,485 --> 00:05:06,874 Ayah saya bermakna dalam hidup saya. 67 00:05:06,960 --> 00:05:09,131 Saya sungguh gembira bila ayah berada disisi. 68 00:05:09,504 --> 00:05:11,328 Ayah, kadang-kadang saya minum bir. 69 00:05:14,024 --> 00:05:15,370 Awak selalu minum? 70 00:05:15,395 --> 00:05:17,122 Tidak. Mungkin sekali atau dua kali seminggu. 71 00:05:17,813 --> 00:05:19,680 Selagi awak tak kerap minum. 72 00:05:19,705 --> 00:05:22,916 Apa benda yang awak dah lihat, Awak akan jadi tak berguna! 73 00:05:22,941 --> 00:05:25,098 Berani awak membawa masuk benda ini ke dalam rumah? 74 00:05:25,123 --> 00:05:25,775 Pergi sekarang. 75 00:05:25,808 --> 00:05:28,542 Hantar balik dimana tempat awak ambilnya! 76 00:05:29,904 --> 00:05:31,120 Maaf, kawan. Ini salah saya. 77 00:05:31,144 --> 00:05:31,926 Lupakanlah. 78 00:05:31,962 --> 00:05:33,326 Nampak seperti dia tak pernah menonton benda ini semasa membesar 79 00:05:33,351 --> 00:05:35,954 Ianya penting untuk ditonton dan belajar, kawan. Tak sanggup untuk katakannya salah. 80 00:05:35,979 --> 00:05:36,865 Harap-harap dia tak mendengarnya 81 00:05:36,890 --> 00:05:38,713 Kawan, saya dengar awak dapatkan benda ini dalam 3-D sekarang. 82 00:05:38,738 --> 00:05:40,747 Kawan, cepatlah. Wayang dah nak bermula. 83 00:05:40,772 --> 00:05:43,295 Selepas ibu bapa saya, dua orang penting dalam hidup saya ... 84 00:05:43,320 --> 00:05:45,708 Sepupu saya Aravindh dan kawan saya Kumaran. 85 00:05:45,733 --> 00:05:47,101 Aravindh! Ya, makcik? 86 00:05:47,126 --> 00:05:49,079 Makcik ada buat jeruk. 87 00:05:49,104 --> 00:05:51,488 Bawa balang ke rumah mak awak. 88 00:05:51,513 --> 00:05:52,555 Saya akan ambilnya nanti.. 89 00:05:52,580 --> 00:05:54,837 Saya dah beritahu awak supaya tak naik motosikal dengan 3 orang. 90 00:06:00,197 --> 00:06:01,629 Apa yang boleh saya cakapkan padanya? 91 00:06:02,616 --> 00:06:04,092 Selama ini, saya telah memekik padanya 92 00:06:04,117 --> 00:06:05,028 Saya telah memukulnya 93 00:06:05,424 --> 00:06:07,642 Kalau saya cakap padanya dengan kasih sayang yang dia sudah dapat kerja.. 94 00:06:07,667 --> 00:06:09,924 Tidakkah dia akan fikir ayahnya saja selepas wangnya? 95 00:06:10,431 --> 00:06:18,590 Surat-surat kau dibakar menjadi abu, sayangku Aku tak pernah membacanya.. 96 00:06:18,616 --> 00:06:20,439 Kaulah sebab aku masih hidup 97 00:06:20,519 --> 00:06:22,428 Anita adalah seorang gadis. 98 00:06:22,476 --> 00:06:23,909 Saya mahu gadis sepertinya 99 00:06:24,206 --> 00:06:26,840 Awak ada kesukaan? Pasti. 100 00:06:27,402 --> 00:06:28,444 Saya okey dengan apa saja. 101 00:06:28,469 --> 00:06:29,945 Awak cakap tentang perkara kotor 102 00:06:29,970 --> 00:06:30,969 Saya cakap tentang cinta. 103 00:06:30,994 --> 00:06:33,485 Seorang gadis akan datang ke dalam hidup saya. Perbaiki saya, ubah saya. 104 00:06:33,510 --> 00:06:34,768 Itu adalah perasaan yang istimewa, kawan. 105 00:06:34,793 --> 00:06:36,138 Jadi, awak akan biarkan perempuan itu ubah awak? 106 00:06:36,163 --> 00:06:37,199 Tanpa segan silu, kawan 107 00:06:37,270 --> 00:06:38,181 Saya dapat melihatnya. 108 00:06:38,206 --> 00:06:40,539 Awak tinggal di koloni, sama seperti filem itu. Tetapi tidak ada Anita di sini. 109 00:06:40,564 --> 00:06:41,984 Hanya ada Kathir. 110 00:06:42,009 --> 00:06:43,905 Buka tv tu. Pertandingan akan bermula.. 111 00:06:43,930 --> 00:06:44,928 Mak, saya nak.. 112 00:06:44,953 --> 00:06:46,038 Kenapa mak jalan macamni? 113 00:06:46,327 --> 00:06:49,235 Pinggang mak tergeliat masa mak mengemop lantai. Kenapa, makcik? 114 00:06:49,260 --> 00:06:50,692 Pergi keluarlah awak.. 115 00:06:50,718 --> 00:06:52,695 Awak berkhayal lebih daripada kami hari ini. 116 00:06:52,767 --> 00:06:53,678 Tamizh.. 117 00:06:53,895 --> 00:06:55,941 Ia adalah hari lahir ayah awak. 118 00:06:55,966 --> 00:06:58,624 Perlu memberikan persembahan di kuil. Mak tak berapa sihat. Awak akan pergi? 119 00:06:58,649 --> 00:07:00,341 Apa? ke kuil? Tak ada peluang. 120 00:07:00,366 --> 00:07:01,704 Bagaimana dengan imej saya? Saya tidak akan pergi. 121 00:07:01,729 --> 00:07:03,735 Macamana dengan pergi ke kuil akan merosakkan imej awak? Mak! 122 00:07:03,760 --> 00:07:04,888 Berhenti bergurau! 123 00:07:04,913 --> 00:07:06,849 Saya akan dipanggil lelaki yang buat-buat baik 124 00:07:06,874 --> 00:07:08,220 Mak cuma bertanya sebab mak rasa tidak sihat. 125 00:07:08,245 --> 00:07:09,721 Mak, saya nak tengok pertandingan itu. 126 00:07:16,327 --> 00:07:16,935 Baiklah, saya akan pergi. 127 00:07:16,960 --> 00:07:17,914 Jangan buat muka begitu. 128 00:07:17,940 --> 00:07:18,850 Ratu drama! 129 00:07:18,925 --> 00:07:20,879 Berikan saya wang untuk makanan ringan, atau saya tidak akan pergi. 130 00:07:22,126 --> 00:07:23,776 Suatu hari nanti, teknik ini tak akan berjaya lagi 131 00:07:23,801 --> 00:07:24,929 Oh, sekarang mak boleh berjalan elok? 132 00:07:24,954 --> 00:07:26,560 Baiklah, saya pergi dulu. Mana awak nak pergi? 133 00:07:26,789 --> 00:07:28,265 Tak mungkin saya akan pergi ke kuil. 134 00:07:28,290 --> 00:07:29,288 Berseronoklah. Tunggulah sekejap, kawan! 135 00:07:29,313 --> 00:07:31,217 Saya pergi juga. Mana awak nak pergi? 136 00:07:31,242 --> 00:07:32,371 Ikut dia bina syarikat. 137 00:07:37,246 --> 00:07:38,114 Baiklah, saya akan pergi dengan awak. 138 00:07:38,139 --> 00:07:39,224 Jangan buat muka begitu! 139 00:07:39,267 --> 00:07:41,221 Satu hari nanti, teknik ini tak akan berjaya lagi. 140 00:07:41,246 --> 00:07:42,462 Kita lihat saja nanti! 141 00:07:44,300 --> 00:07:47,035 Hati-hati. Adakah saya mendapatkan makanan ringan juga? 142 00:07:50,030 --> 00:07:51,246 Awak doa apa dekat Tuhan? 143 00:07:52,622 --> 00:07:53,137 Tak ada apa-apa. 144 00:07:53,162 --> 00:07:53,857 Cuma berlakon saja. 145 00:07:54,361 --> 00:07:54,882 Awak? 146 00:07:54,907 --> 00:07:56,210 Telefon bimbit, kereta, gadis-gadis. 147 00:07:56,980 --> 00:07:59,757 'Gadis-gadis tidak dapat melakukannya...' 148 00:07:59,782 --> 00:08:01,345 Itu dia binatang. Itu 'sami' 149 00:08:01,370 --> 00:08:02,064 Ya, sami. 150 00:08:02,088 --> 00:08:03,649 Awak datang untuk membuat persembahan? Ya 151 00:08:03,675 --> 00:08:05,195 Atas nama ayah saya. Apa namanya? 152 00:08:05,220 --> 00:08:06,262 Nama ayah adalah Vijayaraghavan. 153 00:08:06,287 --> 00:08:07,633 Bintang kelahirannya? Tak tahu. 154 00:08:09,310 --> 00:08:11,915 Kawan, awak tak tahu bintang kelahiran ayah awak? 155 00:08:13,198 --> 00:08:14,283 tak, kawan. Awak? 156 00:08:17,241 --> 00:08:18,022 Boleh tahan. 157 00:08:18,215 --> 00:08:20,342 Gadis-gadis kelihatan sopan bila datang ke kuil ini. 158 00:08:20,821 --> 00:08:21,387 Mungkin. 159 00:08:21,783 --> 00:08:23,390 Tapi saya telah tetapkan hati saya pada yang satu. 160 00:08:23,709 --> 00:08:24,274 Siapa? 161 00:08:24,663 --> 00:08:25,303 Disana. 162 00:08:25,328 --> 00:08:26,500 Dialah heroin saya. 163 00:08:26,591 --> 00:08:29,066 Itu Revathy. Dia tinggal di kawasan saya. 164 00:08:29,091 --> 00:08:31,131 Saya tahu. Kenapa awak rasa saya selalu datang ke sana? 165 00:08:31,156 --> 00:08:32,508 Untuk tengok muka awak? Tak guna! 166 00:08:32,533 --> 00:08:34,356 Dia tak layan. 167 00:08:34,381 --> 00:08:35,667 Langsung tak bercakap dengan sesiapa. 168 00:08:35,692 --> 00:08:36,777 Sangat sombong. 169 00:08:37,813 --> 00:08:39,592 Jadi saya tetapkan fikiran saya pada kekasih lain. 170 00:08:39,901 --> 00:08:40,683 Siapa itu? 171 00:08:41,065 --> 00:08:41,760 Dibelakangnya. 172 00:08:45,387 --> 00:08:47,514 Jadi perempuan yang saya tengok tadi rupanya kawan heroin saya? 173 00:08:51,525 --> 00:08:54,085 Saya dah jumpa Anita saya seperti filem Rainbow Colony 7-G . 174 00:08:54,631 --> 00:08:55,326 Kawan.. 175 00:08:55,819 --> 00:08:57,454 Awak tahu tak awak cuma pelawak. 176 00:08:57,866 --> 00:08:58,647 Cuba tengok disana. 177 00:08:58,672 --> 00:09:01,493 Saya akan dapatkan perempuan itu. Kita akan tengok siapa gelak terakhir nanti. 178 00:09:05,946 --> 00:09:06,467 Kawan. 179 00:09:08,217 --> 00:09:09,528 Dia luar biasa. 180 00:09:11,062 --> 00:09:13,067 Saya ragu-ragu kalau dia masih belum berteman. 181 00:09:13,283 --> 00:09:15,713 Sekarang ini, sesetengah budak mesti berlutut dan memikatnya? 182 00:09:16,289 --> 00:09:19,717 Awak tak kacak seperti saya. Itu adalah harga diri awak yang rendah. 183 00:09:19,742 --> 00:09:21,695 Saya mencarinya agak sederhana. 184 00:09:21,720 --> 00:09:24,411 Hati saya memberitahu saya tiada siapa yang memikatnya lagi. 185 00:09:25,993 --> 00:09:26,645 Kawan! 186 00:09:26,820 --> 00:09:28,123 Timing komedi awak.. 187 00:09:28,407 --> 00:09:29,753 Jadikannya lebih baik nanti. 188 00:09:29,965 --> 00:09:30,876 Mereka pergi. 189 00:09:31,337 --> 00:09:33,073 Kenapa awak masih panggil saya pelawak? 190 00:09:36,812 --> 00:09:38,721 Yang warna hijau itu awak punya. Oren, saya. 191 00:09:38,746 --> 00:09:40,352 Itu mudah, pilihlah mereka. 192 00:09:45,407 --> 00:09:46,362 tentang perkara ini... 193 00:09:46,524 --> 00:09:47,627 Aravindh tak perlu tahu. 194 00:09:47,652 --> 00:09:48,346 Sebab dia.. 195 00:09:48,371 --> 00:09:50,193 kelihatan lebih kacak berbanding kita. 196 00:09:50,833 --> 00:09:52,309 Itu menyedihkan buat mereka.. 197 00:09:52,334 --> 00:09:53,940 Mana awak nak pergi? Ke kuil, mak. 198 00:09:54,171 --> 00:09:54,909 Ke kuil? 199 00:09:55,207 --> 00:09:56,768 Dia tidak pernah pergi, walaupun saya merayu kepadanya ... 200 00:09:58,789 --> 00:10:00,067 Kemana? Kedai alat tulis. 201 00:10:00,092 --> 00:10:01,437 Kenapa? Nak beli dakwat. 202 00:10:01,462 --> 00:10:02,635 Saya pergi dengan awak. Tak perlu, terima kasih. 203 00:10:03,460 --> 00:10:04,763 Saya berfikir mengenainya sepanjang malam. 204 00:10:04,883 --> 00:10:05,968 Saya okey dengan Revathy. 205 00:10:06,177 --> 00:10:07,393 Awak boleh ambil perempuan berkulit putih itu. 206 00:10:07,605 --> 00:10:08,386 Beritahu saya sekarang. 207 00:10:08,519 --> 00:10:09,033 Mana awak nak pergi? 208 00:10:09,058 --> 00:10:10,404 Saya nak pergi ke kuil. Awak tak mahu ikut saya? 209 00:10:12,199 --> 00:10:12,807 Kawan... 210 00:10:13,086 --> 00:10:16,122 Apa yang membuat awak begitu yakin dia akan berada di kuil kali ini hari ini? 211 00:10:16,147 --> 00:10:17,566 Revathy datang ke kuil setiap hari pada masa ini. 212 00:10:17,591 --> 00:10:18,504 Kiraan yang mudah saja. 213 00:10:17,053 --> 00:10:18,355 Satu-satunya jenis kiraan yang awak tahu. 214 00:10:29,367 --> 00:10:34,532 Apabila kau memandangku, Fikiranku melayang! 215 00:10:37,757 --> 00:10:42,836 Tumbuhlah satu di wajahku, Sarafku akan berdenyut-denyut! 216 00:10:46,178 --> 00:10:50,214 Dan apabila kau palingkan kesini, Gadis-gadis, sistemku rosak! 217 00:10:50,647 --> 00:10:54,684 Sentuhlah aku perlahan-lahan seperti angin, Dan aku akan berasa begitu sejuk! 218 00:10:54,709 --> 00:10:58,828 Kalau kau mahu jatuh, Sayang, aku akan menunggu untuk menangkapmu! 219 00:10:58,853 --> 00:10:59,463 Jangan gelengkan kepala! 220 00:10:59,561 --> 00:11:00,385 Baiklah. Awak goyangkannya. 221 00:11:03,169 --> 00:11:08,246 Cara kau melompat-lompat kegirangan, Tubuhku berasa histeria! 222 00:11:08,420 --> 00:11:10,072 Awak nak kemana? Ke kuil, kawan. 223 00:11:10,097 --> 00:11:12,628 Kumaran! lawak awak semakin menjadi setiap hari! 224 00:11:12,653 --> 00:11:15,421 Saya dah berikan kayu pemukul dekat Senthil Kumar... 225 00:11:15,603 --> 00:11:16,601 Saya pergi ambilnya semula darinya. 226 00:11:16,932 --> 00:11:17,843 Oh ya? 227 00:11:17,868 --> 00:11:19,717 Mak telah menghantar tepung. Saya akan memberikannya kepada mak cik dan ikut awak. 228 00:11:19,742 --> 00:11:21,614 Kawan, dengar sini. Ini bukan kerja untuk 3 orang. 229 00:11:21,639 --> 00:11:23,028 Kami akan pergi mendapatkannya kembali. 230 00:11:23,244 --> 00:11:25,544 Awak tinggal di sini dan buat lempeng. Okey? Selamat tinggal. 231 00:11:25,569 --> 00:11:26,437 Pembohong! 232 00:11:27,070 --> 00:11:29,111 Tak mungkin. 'Tinggalkan' adalah perkataan yang kuat. 233 00:11:29,136 --> 00:11:30,905 Dia memberitahu maknya segala-galanya. 234 00:11:30,930 --> 00:11:32,362 Mak dia akan memberitahu saya. 235 00:11:32,387 --> 00:11:33,516 Mak saya akan memberitahu ayah saya. 236 00:11:33,541 --> 00:11:34,755 Dan ayah saya akan bercakap dengan saya. 237 00:11:34,780 --> 00:11:35,649 Kenapa peduli? 238 00:11:35,674 --> 00:11:37,410 Makan semasa awak makan.. 239 00:11:37,817 --> 00:11:40,335 Tamizh, dengar kata awak pergi ke kuil setiap hari? 240 00:11:40,467 --> 00:11:41,595 Mak awak beritahu saya. 241 00:11:45,486 --> 00:11:46,224 Apa? 242 00:11:46,659 --> 00:11:47,802 Dia pergi ke kuil setiap hari? 243 00:11:47,827 --> 00:11:49,084 Awak tak tahu? 244 00:11:49,316 --> 00:11:51,020 Awak tahu setiap pergerakannya. 245 00:11:51,226 --> 00:11:51,964 Betul tu. 246 00:11:51,989 --> 00:11:53,465 Saya tahu setiap pergerakannya. 247 00:11:53,708 --> 00:11:56,007 Bagaimanapun, itu satu perkara yang baik. 248 00:11:56,269 --> 00:11:57,094 Aravindh.. 249 00:11:57,698 --> 00:11:59,044 Apa rancangan awak selepas kolej? 250 00:11:59,178 --> 00:12:00,871 Bisnes, seperti ayah. 251 00:12:00,896 --> 00:12:03,196 Adakah dia belajar untuk itu? 252 00:12:03,312 --> 00:12:04,875 Apa yang saya tahu, abang? 253 00:12:04,955 --> 00:12:06,213 Dia lakukan apa yang dia mahu. 254 00:12:06,357 --> 00:12:08,180 Merayap dengan skuternya sepanjang masa 255 00:12:08,522 --> 00:12:09,651 Oh tidak! Skuter saya. 256 00:12:10,645 --> 00:12:12,945 Saya pergi kerja dengan skuter tetapi balik kerumah dengan bas. 257 00:12:12,970 --> 00:12:13,925 Sangat teruk! 258 00:12:13,951 --> 00:12:16,133 Cuainya! Kenapa ayah lakukan perkara seperti itu, ayah? 259 00:12:16,159 --> 00:12:18,641 Ayah enggan berjumpa doktor mengenainya. ingatan ayah semakin teruk. 260 00:12:18,999 --> 00:12:21,784 Boleh awak pergi ke pejabat ayah dengan Aravindh dan bawa balik skuter ayah? 261 00:12:21,809 --> 00:12:22,893 Tak akan! Saya perlu belajar. 262 00:12:22,918 --> 00:12:25,001 Ia cuma ambil masa setengah jam saja. Tolonglah. 263 00:12:25,519 --> 00:12:26,387 Tolonglah pergi, anakku. 264 00:12:27,035 --> 00:12:28,251 Jangan marah, kawan. 265 00:12:28,467 --> 00:12:30,116 Kami tak berniat nak sembunyikan apa-apa dari awak. 266 00:12:30,367 --> 00:12:31,669 Baiklah, saya beritahu awak kebenarannya. 267 00:12:32,505 --> 00:12:34,500 Ingat tak tempoh hari mak saya paksa saya pergi ke kuil? 268 00:12:34,525 --> 00:12:35,436 Bila saya kesana.. 269 00:12:35,825 --> 00:12:36,693 Sesuatu berubah. 270 00:12:36,940 --> 00:12:37,809 Rasa damai. 271 00:12:37,997 --> 00:12:38,822 Ketenangan! 272 00:12:39,058 --> 00:12:40,317 Saya seperti tersedar. 273 00:12:40,343 --> 00:12:41,733 Seperti sinar cahaya. 274 00:12:42,599 --> 00:12:44,465 Saya telah ditarik ke kuil setiap hari. 275 00:12:44,644 --> 00:12:47,162 Awak tak akan pergi dengan saya, dan awak juga ketawakan saya! 276 00:12:47,186 --> 00:12:48,618 Kawan, berhenti. Pejabat ayah disini. 277 00:12:51,312 --> 00:12:52,788 Awak menipu. 278 00:12:53,092 --> 00:12:55,218 Awak akan datang kepada saya apabila ada masalah. 279 00:12:55,561 --> 00:12:56,343 Kita tengok nanti. 280 00:12:58,528 --> 00:13:00,872 Awak boleh cakap sesuatu yang boleh dipercayai.. Diamlah. 281 00:13:01,049 --> 00:13:02,307 Dia tak kisah. 282 00:13:02,612 --> 00:13:03,393 Jadi.. 283 00:13:03,418 --> 00:13:05,240 Awak perlu lakukan sesuatu tentang gadis itu! 284 00:13:05,379 --> 00:13:06,464 Awak patut bercakap dengannya! 285 00:13:07,170 --> 00:13:07,864 Dengar sini... 286 00:13:08,032 --> 00:13:09,867 Dia bukan pilihan saya. 287 00:13:09,892 --> 00:13:11,050 Jadi saya sedikit keberatan, kawan 288 00:13:11,075 --> 00:13:15,805 Cakap saja dengannya, itu bukan masalah besar. Dia cuma seorang perempuan saja. 289 00:13:15,948 --> 00:13:20,463 Perlu dapatkan keadaan dan masa yang tepat, atau kita akan membuang masa dengannya. 290 00:13:20,770 --> 00:13:22,508 Tak nampak awak pun dekat kelas? 291 00:13:22,533 --> 00:13:23,819 Saya pergi ke kuil. 292 00:13:23,844 --> 00:13:25,537 Wah! Lawaknya. 293 00:13:25,562 --> 00:13:26,300 Tak. Betul lah. 294 00:13:26,535 --> 00:13:30,033 Saya mahukan kedamaian, ketenangan dan kesedaran. 295 00:13:30,058 --> 00:13:32,390 Saya tidak akan pergi ke kuil lagi. Biarkan ia berlalu, kawan. 296 00:13:32,524 --> 00:13:34,033 Kenapa? Awak dah capai keselamatan? 297 00:13:34,144 --> 00:13:35,253 Hei! 298 00:13:35,356 --> 00:13:36,406 Lupakanlah. Mari naik ke teres dan minum bir. 299 00:13:36,431 --> 00:13:37,734 Tak, saya nak pergi menonton filem. 300 00:13:39,086 --> 00:13:39,737 Dengan siapa? 301 00:13:39,793 --> 00:13:41,627 Gokul dan kawan-kawannya. 302 00:13:41,652 --> 00:13:44,285 Kenapa awak pergi dengan budak lemah itu? 303 00:13:44,310 --> 00:13:46,219 Saya hanya pergi ke kuil ... Tidak. 304 00:13:46,367 --> 00:13:47,235 Bukan begitu 305 00:13:47,260 --> 00:13:48,692 Dia ajak saya, dan saya pergi. 306 00:13:48,717 --> 00:13:49,238 Itu saja. 307 00:13:49,297 --> 00:13:50,990 Saya pergi dulu. Bye, kawan. 308 00:13:52,964 --> 00:13:54,136 Dia mengelak dari kita 309 00:13:54,161 --> 00:13:56,766 Tak apalah. Kita memang buang dia. 310 00:13:56,996 --> 00:13:58,819 Awak sayangkannya terlalu banyak. 311 00:13:58,844 --> 00:14:01,058 Tapi dia nampak tak berapa sayangkan awak 312 00:14:01,083 --> 00:14:02,255 Muka tak malu! 313 00:14:02,280 --> 00:14:05,175 Saya tunjukkan kasih sayang padanya dan dia tak. Itu saja. 314 00:14:05,200 --> 00:14:06,501 Jangan cakap macam orang bodoh. 315 00:14:06,526 --> 00:14:07,199 Kawan! 316 00:14:07,224 --> 00:14:07,876 Apa? 317 00:14:08,089 --> 00:14:09,746 Itu dia perempuan berkulit putih tu. 318 00:14:10,305 --> 00:14:11,296 Pergilah, cakap dengannya. 319 00:14:11,321 --> 00:14:12,146 Ini adalah peluang awak. 320 00:14:12,336 --> 00:14:12,943 Tak, kawan. 321 00:14:12,969 --> 00:14:16,172 Perlu dapatkan keadaan dan masa yang tepat, atau kita akan membuang masa dengannya. 322 00:14:16,197 --> 00:14:17,442 Cuma tanya saja namanya. 323 00:14:17,467 --> 00:14:19,593 Samada dia akan beritahu namanya atau dia menolaknya 324 00:14:19,689 --> 00:14:20,989 Apa yang paling teruk yang boleh berlaku? 325 00:14:21,014 --> 00:14:21,838 Cakap dengannya. 326 00:14:21,967 --> 00:14:22,835 Cakaplah dengannya! 327 00:14:38,509 --> 00:14:39,030 Hai. 328 00:14:39,940 --> 00:14:42,501 Kita pernah berjumpa di kuil. 329 00:14:44,168 --> 00:14:45,296 Siapa nama awak? 330 00:14:47,110 --> 00:14:47,675 Nama! 331 00:14:48,148 --> 00:14:50,665 Awak tahu berapa ramai lelaki mengikuti saya setiap hari? 332 00:14:50,865 --> 00:14:52,818 Berapa ramai lelaki yang cuba bercakap dengan saya? 333 00:14:53,148 --> 00:14:55,189 Atau berapa ramai lelaki yang meminta nombor saya? 334 00:14:55,563 --> 00:14:58,470 Sekiranya saya memberi nombor saya kepada semua orang, apa nak jadi dengan saya? 335 00:14:58,872 --> 00:15:00,607 Awak hanya berjalan secara tak sengaja dan bertanya nama saya! 336 00:15:01,839 --> 00:15:02,967 Itu kawan awak? 337 00:15:04,155 --> 00:15:07,106 Dia galakkan awak suruh bercakap dengan saya? 338 00:15:08,124 --> 00:15:08,904 Tolong pergi. 339 00:15:29,164 --> 00:15:30,032 Apa yang awak cakap? 340 00:15:30,477 --> 00:15:33,645 Samada dia akan beritahu namanya atau menolaknya 341 00:15:33,843 --> 00:15:35,150 Apa yang paling teruk yang boleh berlaku.. 342 00:15:35,287 --> 00:15:36,025 Kan? 343 00:15:36,578 --> 00:15:38,840 Dia cakap semuanya, Tak guna.. 344 00:15:38,940 --> 00:15:41,436 Lupakannya, kawan! Dia nampak macam sombong. 345 00:15:41,461 --> 00:15:42,287 Tak akan berjaya. 346 00:15:42,312 --> 00:15:44,309 Itulah sebabnya saya menolak. 347 00:15:45,933 --> 00:15:46,584 Kawan.. 348 00:15:46,856 --> 00:15:48,331 Timing lawak awak.. 349 00:15:48,440 --> 00:15:49,612 semakin bagus! 350 00:15:49,991 --> 00:15:51,207 Tengok sana! 351 00:15:51,469 --> 00:15:53,075 Apa yang perempuan berkulit putih itu buat disini? 352 00:15:53,101 --> 00:15:54,837 Mesti nak berjumpa dengan Revathy. 353 00:15:54,862 --> 00:15:56,208 Dia mengekori saya sampai kesini. 354 00:15:56,902 --> 00:15:59,810 Dia terlalu banyak bercakap. Saya tidak mahu mana-mana ... 355 00:16:00,034 --> 00:16:01,466 Mereka ini betul-betul tak faham. 356 00:16:03,011 --> 00:16:04,704 Saya juga nampak baik. 357 00:16:04,729 --> 00:16:07,854 Tapi saya tidak cakap tentang semua gadis yang mengekori saya, minta nombor saya. 358 00:16:08,898 --> 00:16:10,113 Apa yang berlaku? 359 00:16:10,525 --> 00:16:11,131 Apa? 360 00:16:11,399 --> 00:16:13,917 Awak sedang serius? Saya fikir awak bergurau. 361 00:16:15,303 --> 00:16:17,298 Apa masalah awak? Kenapa awak ikut saya? 362 00:16:17,414 --> 00:16:18,542 Awak dah gila? Hentikan, janganlah! 363 00:16:18,567 --> 00:16:19,218 Tunggu! 364 00:16:19,646 --> 00:16:22,424 Saya dah beritahu awak tempoh hari, Jangan mengekori saya. 365 00:16:22,753 --> 00:16:24,447 Awak tak malu? Mengekori perempuan.. 366 00:16:24,472 --> 00:16:26,251 Awak ekori saya lagi, Saya akan buat laporan polis. 367 00:16:26,453 --> 00:16:27,712 Jangan mengekori saya lagi. 368 00:16:27,737 --> 00:16:29,344 Dia tinggal di kawasan ini. 369 00:16:33,688 --> 00:16:34,339 Blok H 370 00:16:35,909 --> 00:16:38,817 Saya tidak pernah mengekori sesiapa pun. Saya tidak mengekori awak. 371 00:16:38,842 --> 00:16:41,235 Tapi awak cakap 'mengekori' banyak kali, sekarang saya akan buat. 372 00:16:41,260 --> 00:16:42,476 Saya akan mula ekori awak. 373 00:16:43,146 --> 00:16:44,404 Saya nampak awak tempoh hari di kuil.. 374 00:16:44,686 --> 00:16:45,597 Tanyakan nama awak. 375 00:16:45,623 --> 00:16:47,316 Adakah terdapat cara yang lebih baik untuk mendekati seseorang? 376 00:16:47,540 --> 00:16:50,075 Dan awak cakap terlalu ramai orang ekori awak 377 00:16:50,100 --> 00:16:51,646 Nama awak, kampung halaman awak. 378 00:16:51,671 --> 00:16:53,979 Bagaimana Jackie Chan bertanya kepada awak di Jepun, dan Michael Jackson di Amerika ... 379 00:16:54,057 --> 00:16:55,012 Sangat sombong! 380 00:16:57,112 --> 00:16:59,978 Tetapi gadis cantik itu boleh menjadi sombong. 381 00:17:00,208 --> 00:17:00,903 Itu tak salah. 382 00:17:01,399 --> 00:17:02,094 Mari pergi, kawan. 383 00:17:02,563 --> 00:17:06,848 Wanita muda kau adalah cahaya, Aku hanya seorang pemuda gementar! 384 00:17:06,873 --> 00:17:11,237 Nadiku semakin meningkat, Hatiku berlumba-lumba! 385 00:17:11,262 --> 00:17:12,261 Hei, apa nama awak? 386 00:17:12,286 --> 00:17:12,806 Kenapa? 387 00:17:13,092 --> 00:17:15,002 Saya tak mahu memanggil awak 'Hei' setiap kali. 388 00:17:15,027 --> 00:17:15,591 Hema. 389 00:17:15,825 --> 00:17:16,736 Hema D'Souza. 390 00:17:16,761 --> 00:17:18,063 Hema The Saucy? 391 00:17:18,726 --> 00:17:19,638 D'Souza! 392 00:17:19,663 --> 00:17:20,356 Kenapa? 393 00:17:20,719 --> 00:17:21,196 Apa? 394 00:17:21,395 --> 00:17:23,088 Kenapa ibu bapa awak buat begini kepada awak? 395 00:17:23,232 --> 00:17:24,100 Apa nama awak? 396 00:17:24,287 --> 00:17:24,852 Tamizh. 397 00:17:24,992 --> 00:17:26,512 Adakah nama ayah awak bahasa Inggeris? 398 00:17:29,260 --> 00:17:30,388 Itu dasyat. 399 00:17:30,578 --> 00:17:32,358 Kawan, tolong. Dia kepunyaan saya! 400 00:17:32,396 --> 00:17:34,219 Tolong ketawa, demi saya? 401 00:17:34,709 --> 00:17:36,359 Baiklah. Sedia? Ya. 402 00:17:38,704 --> 00:17:40,787 Wow, hebat. Lawak sangat. 403 00:17:41,097 --> 00:17:46,305 Apabila kau memandangku, Fikiranku melayang! 404 00:17:49,212 --> 00:17:54,464 Tumbuhlah satu di wajahku, Sarafku akan berdenyut-denyut! 405 00:17:57,627 --> 00:17:59,321 Adakah dia tengok saya? Dia tengokkah? 406 00:18:00,144 --> 00:18:01,099 Adakah dia tengok saya? 407 00:18:02,344 --> 00:18:04,124 Revathy tengok saya lah! 408 00:18:04,210 --> 00:18:05,815 Dia suruh kawannya tengok. 409 00:18:10,480 --> 00:18:11,391 Nak saya telefon polis? 410 00:18:11,470 --> 00:18:12,816 Nak nombor telefon. Apa? 411 00:18:13,076 --> 00:18:15,116 Nombor telefon polis. Ingat saya nak berikan pada awak saya punya? Boo.. 412 00:18:24,919 --> 00:18:26,480 Apa masalah awak? Tak ada apa-apa. 413 00:18:33,458 --> 00:18:35,193 Awak boleh naik dengannya. 414 00:18:35,218 --> 00:18:36,390 Baiklah. Mari pergi. 415 00:18:38,476 --> 00:18:39,083 Hei, berhenti. 416 00:18:41,230 --> 00:18:43,563 Awak tidak boleh masuk dengan selipar. Kami akan tanggalkannya. 417 00:18:43,682 --> 00:18:45,865 Dengar sini. Cuma kasut yang dibenarkan 418 00:18:49,169 --> 00:18:52,045 Awak tak boleh 'menyuap' saya. 419 00:18:52,070 --> 00:18:54,862 Dia mesti mengekalkan akaun-akaun bersih. Beritahu dia untuk berjumpa dengan juruauditnya. 420 00:18:54,887 --> 00:18:57,303 Dia tidak perlu membayar pegawai itu. 421 00:18:57,328 --> 00:18:58,119 Hei! 422 00:18:58,404 --> 00:19:00,779 Awak kelam kabut masuk dan keluar... Mana awak nak pergi? 423 00:19:00,804 --> 00:19:02,392 Pernah saya tanya ayah pergi kemana? Tak pernah. 424 00:19:02,417 --> 00:19:03,334 Pernahkah? Tak. 425 00:19:03,359 --> 00:19:04,317 Habistu kenapa ayah tanya macam tu? 426 00:19:04,342 --> 00:19:06,092 Mari pergi. Itu logik yang hebat. 427 00:19:06,433 --> 00:19:08,724 Hello... Jangan tanya saya lagi. 428 00:19:08,749 --> 00:19:11,082 Awak tidak takut bercakap begitu dengan ayah awak? 429 00:19:11,107 --> 00:19:13,429 Pada usia dia seperti kita, dia mungkin mempunyai satu juta sebab untuk keluar. 430 00:19:13,454 --> 00:19:15,495 Pada zaman kita, begitu pula kita. 431 00:19:15,591 --> 00:19:16,924 Selagi mana kita tak lakukan benda yang salah. 432 00:19:16,949 --> 00:19:19,657 Mereka tidak sepatutnya campur tangan dalam kehidupan kita, Begitu juga dengan kita. 433 00:19:20,198 --> 00:19:21,562 Ayah saya tak akan salahkan saya 434 00:19:21,587 --> 00:19:22,878 Awak ada ayah yang hebat, kawan. 435 00:19:22,986 --> 00:19:24,319 Tetapi dia mempunyai ingatan yang mengerikan. 436 00:19:24,425 --> 00:19:26,924 Ada suatu hari, Dia terus memanggil saya 'Mustapha' 437 00:19:27,472 --> 00:19:28,597 Saya hanya membiarkannya. 438 00:19:29,143 --> 00:19:29,997 Apa yang boleh saya lakukan? 439 00:19:30,022 --> 00:19:32,730 Sudah banyak kali suruh dia pergi jumpa doktor. Dia tak mahu dengar. 440 00:19:32,755 --> 00:19:35,422 Dan dia bekerja untuk kerajaan di Jabatan Cukai Pendapatan! 441 00:19:35,447 --> 00:19:36,156 Tak guna.. 442 00:19:38,280 --> 00:19:39,363 Dimanakah mereka? 443 00:19:39,388 --> 00:19:40,388 Siapa yang peduli di mana mereka berada? 444 00:19:40,395 --> 00:19:41,603 Belikan saya bir. 445 00:19:41,720 --> 00:19:43,094 Saya bosan di sini. 446 00:19:43,119 --> 00:19:45,119 Kawan. Saya ada 600 rupee! 447 00:19:45,203 --> 00:19:46,370 Boleh dapat 6 bir. 448 00:19:46,395 --> 00:19:48,353 Kita akan kuasai malam ini! Wow! 449 00:19:51,981 --> 00:19:53,939 Untuk lebih selamat, baik tengok menu dulu. Betul tu. 450 00:19:54,133 --> 00:19:55,466 Minta kad menu.. 451 00:19:55,578 --> 00:19:57,162 Bagaimana kita menghabiskan semua wang ini? 452 00:19:58,211 --> 00:19:59,211 Tak guna. 453 00:20:02,206 --> 00:20:04,289 Semuanya berharga 500 ke 1000 rupee. 454 00:20:04,498 --> 00:20:06,039 Ini harga 20 rupee! 455 00:20:06,239 --> 00:20:07,489 Ini air kosonglah. 456 00:20:08,461 --> 00:20:09,211 Tengok ini! 457 00:20:09,236 --> 00:20:10,278 Bir 200 rupee. 458 00:20:10,943 --> 00:20:12,735 Bagi kami 2 botol bir 200 rupee. Dua! 459 00:20:13,360 --> 00:20:16,371 Awak cakap kita boleh dapatkan 6 botol. Tapi ini adalah botol kecil! 460 00:20:16,396 --> 00:20:17,982 Ini tak boleh buat kita mabuk! Kawan. 461 00:20:18,146 --> 00:20:18,981 Minum saja lah. 462 00:20:19,006 --> 00:20:21,507 Kita tak datang ke sini untuk bir. Saya sungguh cemas mencarinya.. 463 00:20:40,660 --> 00:20:43,535 Dia tengok saja atau dia sedang mencari? Saya tak boleh beritahu. 464 00:20:44,911 --> 00:20:46,661 Bagaimanakah mereka berjaya lakukannya? 465 00:20:54,393 --> 00:20:55,851 Siapa pencakar langit ini? 466 00:20:57,376 --> 00:20:59,042 Apa masalah awak? Pergilah dari sini. 467 00:20:59,241 --> 00:21:00,194 Hello! 468 00:21:00,219 --> 00:21:00,844 Tengok sini. 469 00:21:01,043 --> 00:21:02,251 Kenapa awak tenung kawan saya? 470 00:21:02,276 --> 00:21:03,401 Angkat tangan dekat dia? 471 00:21:03,426 --> 00:21:05,551 Saya juga pergi ke gym! Mari pergi. 472 00:21:09,876 --> 00:21:11,695 Saya anak Ketua Inspektor.. Jangan bagi saya nampak awak! 473 00:21:11,720 --> 00:21:13,345 Saya anak Ketua Inspektor. 474 00:21:13,370 --> 00:21:15,691 Bahkan anak Konstable pun boleh buatkan dia basahkan seluarnya 475 00:21:15,716 --> 00:21:17,340 Siapa yang benarkan awak masuk? Hei, saya kenal dia. 476 00:21:17,388 --> 00:21:19,471 Jadi awak anak ketua polis ya? Apa masalah awak? Kami berkawan! 477 00:21:19,528 --> 00:21:20,737 Kawan-kawan awak sangat murah. 478 00:21:20,903 --> 00:21:23,404 Siapa murah? Kami bayar 200 rupee untuk bir. 479 00:21:23,429 --> 00:21:24,887 Bir lebih murah di kedai-kedai. 480 00:21:25,766 --> 00:21:27,225 Awak tak lepaskan mata awak memandang saya. 481 00:21:28,465 --> 00:21:29,714 Kenapa awak ikut saya? 482 00:21:29,861 --> 00:21:32,028 Bagaimana saya boleh tidak mengikuti gadis cantik ini? 483 00:21:32,493 --> 00:21:35,595 Bolehkah awak bermain mata dengan mana-mana gadis cantik seperti ini? Sudah tentu. 484 00:21:35,634 --> 00:21:36,259 Ya! 485 00:21:39,198 --> 00:21:41,239 Tapi awak bukan saja wanita cantik 486 00:21:45,818 --> 00:21:46,734 Berikan bir saya. 487 00:21:47,033 --> 00:21:49,325 Adakah awak berlatih dengan ucapan seperti itu? 488 00:21:49,579 --> 00:21:50,537 Bagi bir saya. 489 00:21:50,778 --> 00:21:51,612 Dengar, kawan. 490 00:21:51,637 --> 00:21:54,012 Budak yang kaya itu terlanggar bir saya. 491 00:21:54,188 --> 00:21:55,272 Boleh saya minum awak punya? 492 00:21:56,193 --> 00:21:56,817 Kawan? 493 00:21:57,638 --> 00:21:59,389 Saya punya dah ditumpahkan. Boleh saya ambil awak punya? 494 00:21:59,414 --> 00:22:00,871 Kawan. Abangku! Diam. 495 00:22:00,896 --> 00:22:01,929 Berhenti berbuat begitu. 496 00:22:01,954 --> 00:22:02,871 Ini dia! Ambil ini. Pergi berambus. 497 00:22:02,896 --> 00:22:03,605 Terima kasih. 498 00:22:08,845 --> 00:22:09,678 Mana mereka semua? 499 00:22:09,920 --> 00:22:10,795 Tak nampak pun. 500 00:22:11,504 --> 00:22:12,629 Mari pergi. Bir saya! 501 00:22:15,954 --> 00:22:18,204 Tuan, tolonglah.. Mabuk dan memandu! 502 00:22:18,229 --> 00:22:19,020 Tunggu disini. 503 00:22:19,394 --> 00:22:21,144 Tunjukkan lesen awak. Saya tertinggal dirumah... 504 00:22:21,471 --> 00:22:23,013 Berkeliaran dengan perempuan sampai mabuk.. 505 00:22:23,038 --> 00:22:23,923 Saya bawa awak ke balai. 506 00:22:23,948 --> 00:22:26,823 Kawan, itu kawan ayah! Pakcik Ramalingam. 507 00:22:27,419 --> 00:22:28,711 Tengok saya. 508 00:22:28,872 --> 00:22:31,663 Saya dalam perjalanan pulang ke rumah.. Letakkan telefon awak. 509 00:22:31,688 --> 00:22:33,563 Rampas kereta itu. Pakcik! 510 00:22:33,588 --> 00:22:34,504 Hello, pakcik. 511 00:22:34,529 --> 00:22:35,320 Hello, Tamizh! 512 00:22:35,345 --> 00:22:37,553 Pakcik.. begini, saya ada bir. 513 00:22:37,578 --> 00:22:39,328 Tak ada masalah. pergi, pakcik akan uruskannya. Tak ada masalah. 514 00:22:39,675 --> 00:22:40,675 Apa lagi? 515 00:22:40,807 --> 00:22:41,967 Mereka kawan saya. 516 00:22:41,992 --> 00:22:43,367 Betul? Pakcik akan lepaskan mereka pergi? 517 00:22:44,183 --> 00:22:45,724 Tahan budak lelaki itu. 518 00:22:46,019 --> 00:22:47,353 Saya akan hantar perempuan itu balik kerumah. 519 00:22:48,493 --> 00:22:49,368 Terima kasih! Awak, mari sini. 520 00:22:49,945 --> 00:22:50,529 Mari sini. 521 00:22:50,999 --> 00:22:53,373 Mana lesen awak? Saya dah beritahu awak saya terlupa. 522 00:22:54,034 --> 00:22:56,659 Insurans kenderaan awak dah tamat.. 523 00:22:56,819 --> 00:22:59,016 Beri saya nombor ibu bapa perempuan.. Tolong jangan lakukan begitu, tuan 524 00:22:59,041 --> 00:23:02,041 Penolong Pesuruhjaya akan berada di sini. Maaf, tolong lepaskan kami. 525 00:23:03,145 --> 00:23:04,061 Boleh saya hantar awak balik? 526 00:23:07,002 --> 00:23:07,625 Percayakan saya. 527 00:23:07,649 --> 00:23:09,983 Saya budak baik. Saya belum pernah hancurkan kepercayaan orang. 528 00:23:10,847 --> 00:23:11,516 Kawan awak? 529 00:23:11,604 --> 00:23:12,563 Dia akan balik jalan kaki. 530 00:23:13,362 --> 00:23:15,612 Saya tak ada dialogkah dekat adegan ini? 531 00:23:15,896 --> 00:23:17,104 Saya juga percayakan awak. 532 00:23:17,813 --> 00:23:19,978 Bye, Revathy. Pergi, ini adalah peluang baik saya. 533 00:23:20,003 --> 00:23:21,605 Apa? Pergi jumpa dengan Revathy. 534 00:23:21,630 --> 00:23:23,322 Idea yang bernas! Patutnya awak beritahu saya lebih awal. 535 00:23:23,728 --> 00:23:24,561 Hai! 536 00:23:24,955 --> 00:23:26,247 Saya akan hantar awak, Revathy. 537 00:23:26,272 --> 00:23:27,606 Dalam kereta khayalan awak? Oh bukan! 538 00:23:27,631 --> 00:23:28,923 Dia tidak menyebutnya. 539 00:23:38,750 --> 00:23:39,791 Awak tak minum? 540 00:23:40,343 --> 00:23:42,093 Saya tengok awak di bar, Awak hanya minum jus. 541 00:23:42,118 --> 00:23:42,661 Tak. 542 00:23:43,172 --> 00:23:43,756 Kenapa? 543 00:23:44,485 --> 00:23:45,360 Tak berminat. 544 00:23:45,547 --> 00:23:46,422 Awak minum? 545 00:23:46,816 --> 00:23:47,525 Tak mungkin! 546 00:23:47,959 --> 00:23:48,959 Awak ada minum bir? 547 00:23:50,559 --> 00:23:51,684 Sikit. 548 00:23:53,313 --> 00:23:54,188 Apa yang awak buat? 549 00:23:54,275 --> 00:23:56,025 Saya tidak buat apa-apa! Saya ada bergesel dengan awakkah? 550 00:23:56,050 --> 00:23:58,008 Maksud saya, apa yang awak buat, dekat kehidupan awak? 551 00:23:58,556 --> 00:24:01,173 Saya adalah seorang Sarjana Muda tahun kedua Perdagangan dari kolej seni. 552 00:24:01,198 --> 00:24:01,782 Awak? 553 00:24:02,139 --> 00:24:03,596 Sarjana Muda teknologi. Dalam seni bina. 554 00:24:06,856 --> 00:24:09,076 Awak nampak seperti orang putih. Tapi awak pergi ke kuil setiap hari! 555 00:24:09,101 --> 00:24:10,809 Ayah saya adalah orang Inggeris. Mak saya adalah Brahmana. 556 00:24:10,995 --> 00:24:14,219 Mak saya akan berkeras supaya saya pergi kuil untuk mengekalkan budaya. 557 00:24:14,244 --> 00:24:15,452 Saya bertambah suka pada kuil. 558 00:24:15,477 --> 00:24:18,477 Adakah saya masih perlu menunggu di luar kuil untuk bercakap dengan awak? 559 00:24:23,193 --> 00:24:23,943 Baiklah, bye. 560 00:24:24,515 --> 00:24:25,974 Langsung tak ucap terima kasih? 561 00:24:27,573 --> 00:24:29,822 Dia tak ucapkan terima kasih? 562 00:24:30,134 --> 00:24:31,926 Jangan spoilkan mood saya pagi-pagi ini.. 563 00:24:32,358 --> 00:24:34,442 Orang perempuan seperti lempeng 564 00:24:34,561 --> 00:24:36,019 Orang lelaki seperti kuali. 565 00:24:36,144 --> 00:24:37,894 Semua orang menikmati rasa daripada lempeng itu.. 566 00:24:37,936 --> 00:24:39,353 Bukan pengorbanan yang dibuat oleh kuali. 567 00:24:39,395 --> 00:24:40,811 Apa benda dengan satu lapisan? 568 00:24:40,836 --> 00:24:44,212 Saya memikirkan sekian lama.. Menunggu masa yang tepat untuk mengatakannya. 569 00:24:44,237 --> 00:24:45,987 Timing masa yang teruk. Tamizh! 570 00:24:46,557 --> 00:24:47,182 Mari sini. 571 00:24:48,067 --> 00:24:49,067 Awak mari sini. 572 00:24:49,377 --> 00:24:50,335 Awak nampak macho, kawan! 573 00:24:53,461 --> 00:24:54,920 Hema.. Hema? 574 00:24:55,811 --> 00:24:58,436 Hema minta awak belikan bir untuknya. 575 00:24:58,767 --> 00:24:59,476 Bir? 576 00:25:00,050 --> 00:25:01,885 Semalam, dia beritahu saya yang dia tak minum. 577 00:25:01,910 --> 00:25:03,951 Dia mahu mencubanya sejak awak memberitahunya. 578 00:25:03,976 --> 00:25:04,893 betul lah tu.. 579 00:25:05,079 --> 00:25:07,120 Awak ajak budak kaya itu pergi ke kelab malam 580 00:25:07,145 --> 00:25:09,145 Tapi awak masih perlukan saya untuk beli bir? Baiklah, tak payah beli. 581 00:25:09,170 --> 00:25:09,962 Tak apa, biar saya belikannya. 582 00:25:09,987 --> 00:25:10,820 Hei, biar saya belikannya. 583 00:25:10,845 --> 00:25:12,428 Tapi awak kelihatan sangat macho! Tolonglah, biarkan saya membelinya. 584 00:25:16,404 --> 00:25:18,070 Tidak hairanlah bir terlalu mahal. 585 00:25:18,791 --> 00:25:20,415 Dia meminumnya lebih cepat daripada kita! 586 00:25:22,539 --> 00:25:23,955 Ia sangat pahit. 587 00:25:23,980 --> 00:25:25,147 Oh tak! 588 00:25:25,172 --> 00:25:26,963 Awak membazirkan ramuan berharga, tak guna betul! 589 00:25:44,169 --> 00:25:45,960 Dia mengingatkan saya pada "Venneeraadai" Murthy. 590 00:25:50,398 --> 00:25:51,482 Saya stabil! 591 00:25:51,818 --> 00:25:53,319 Stabil.. Saya boleh nampaknya. 592 00:25:55,101 --> 00:25:56,268 Apa? 593 00:25:56,855 --> 00:25:58,230 Adakah dia bercakap tentang kita? 594 00:26:00,886 --> 00:26:02,802 Dia tidak pun menyelesaikan lawak itu. 595 00:26:02,827 --> 00:26:04,410 Awak okey, Hema? 596 00:26:05,643 --> 00:26:09,226 Adakah saya nampak seperti tak okey? 597 00:26:10,008 --> 00:26:10,717 Tidak sama sekali. 598 00:26:10,864 --> 00:26:12,114 Diamlah, kawan awak. 599 00:26:12,139 --> 00:26:14,098 Ia tak seperti awak seorang heroin. Awak juga kawan dia. 600 00:26:14,649 --> 00:26:16,191 Mak! Pukul kawan dia juga! 601 00:26:16,388 --> 00:26:17,680 Kenapa awak pukul saya? 602 00:26:18,739 --> 00:26:19,531 Diamlah, budak. 603 00:26:19,606 --> 00:26:20,315 Diam. 604 00:26:20,556 --> 00:26:22,974 Diam. Awak fikir dia seorang gadis putih! 605 00:26:23,450 --> 00:26:24,242 Tengok sini, budak. 606 00:26:24,668 --> 00:26:25,460 Tengok sini. 607 00:26:28,559 --> 00:26:31,225 Awak nampak biasa saja. Biasa saja. 608 00:26:34,295 --> 00:26:35,420 Tapi.. 609 00:26:36,922 --> 00:26:38,173 Awak dah buat sesuatu pada saya. 610 00:26:38,529 --> 00:26:39,362 Awak dah lakukannya. 611 00:26:40,476 --> 00:26:41,184 Disini. 612 00:26:42,468 --> 00:26:43,009 Disini. 613 00:26:43,034 --> 00:26:44,159 Apa yang awak buat disana? 614 00:26:48,681 --> 00:26:49,969 Awak tahu apa yang awak sudah buat? 615 00:26:49,994 --> 00:26:51,161 Awak dah buat sesuatu! 616 00:26:53,086 --> 00:26:54,169 Apa yang saya dah buat, Hema? 617 00:26:55,138 --> 00:26:57,055 Awak dah mengganggu saya, tak guna. 618 00:26:58,043 --> 00:26:59,335 Awak tahu bagaimana saya rasa? 619 00:27:00,247 --> 00:27:01,871 Mari sini, Mari pergi. Saya rasa.. 620 00:27:01,896 --> 00:27:03,604 Mari kita pukulnya esok. Bawaknya pergi. 621 00:27:03,743 --> 00:27:04,494 Bagaimana? 622 00:27:04,567 --> 00:27:06,150 Awak tak nampakkah tadi? 623 00:27:06,477 --> 00:27:07,353 Awak babi.. 624 00:27:07,498 --> 00:27:08,249 Awak anjing! 625 00:27:08,567 --> 00:27:09,276 Awak kutu-rayau! 626 00:27:09,301 --> 00:27:10,967 Terlalu banyak drama untuk setengah liter! 627 00:27:11,553 --> 00:27:12,262 Kawan. 628 00:27:13,240 --> 00:27:14,739 Saya tak kisah kalau dia dah menampar saya 629 00:27:16,365 --> 00:27:20,183 Tapi antara tamparan dan sumpah seranahnya, Dia ada cakap sesuatu, kan? 630 00:27:20,208 --> 00:27:21,208 Ya! 631 00:27:21,397 --> 00:27:23,856 Walaupun dia agak mabuk, dia tahu awak biasa-biasa saja. 632 00:27:23,881 --> 00:27:26,605 Dengar, kawan. Awak seorang yang tegap, gembira? 633 00:27:26,657 --> 00:27:27,186 Terima kasih! 634 00:27:27,211 --> 00:27:28,003 Bodoh! 635 00:27:29,706 --> 00:27:30,956 Awak telah buat sesuatu.. 636 00:27:31,519 --> 00:27:32,728 Awak buat sesuatu.. 637 00:27:33,100 --> 00:27:34,225 Awak mengganggu saya 638 00:27:34,857 --> 00:27:36,857 Apa maksudnya bagi awak? 639 00:27:36,947 --> 00:27:38,446 Yang awak mengganggunya. 640 00:27:38,735 --> 00:27:39,610 Awak tak akan memahaminya. 641 00:27:50,828 --> 00:27:52,993 Berkelakuan seperti budak kecil.. 642 00:27:59,234 --> 00:28:00,358 Kawan. Beritahu saya. 643 00:28:01,162 --> 00:28:04,162 Bila kawan heroin itu tidak bersamanya, awak mesti tahu untuk pergi. 644 00:28:04,748 --> 00:28:06,331 Pergilah, kawan. Saya tak mahu pergi. 645 00:28:06,999 --> 00:28:09,624 Terlalu banyak gangguan di sini. Mari pergi ke sana? 646 00:28:09,786 --> 00:28:11,536 Seperti awak akan berbincang di sana. 647 00:28:14,309 --> 00:28:16,059 Maaf saya dah menampar awak semalam. 648 00:28:16,084 --> 00:28:17,417 Awak tampar saya? Tak adalah! 649 00:28:21,117 --> 00:28:24,076 Tapi awak ada katakan sesuatu. 650 00:28:24,929 --> 00:28:26,387 tentang beberapa gangguan. 651 00:28:26,601 --> 00:28:27,594 Disini. 652 00:28:27,619 --> 00:28:29,443 tentang bagaimana awak rasa. 653 00:28:29,468 --> 00:28:30,260 Saya katakan? 654 00:28:31,145 --> 00:28:31,854 Tak, saya tak katakannya. 655 00:28:35,979 --> 00:28:38,021 Saya bergurau. Awak menampar saya. 656 00:28:38,370 --> 00:28:40,412 Saya tak bergurau. Saya tak cakap apa-apapun. 657 00:28:43,596 --> 00:28:45,513 Jadi apa yang awak katakan semalam tidak dikira? 658 00:28:47,365 --> 00:28:48,406 Awak hanya boleh menerima. 659 00:28:49,181 --> 00:28:50,097 terima apa? 660 00:28:51,052 --> 00:28:52,010 Apa yang awak katakan. 661 00:28:52,932 --> 00:28:53,848 Katakan apa? 662 00:29:00,704 --> 00:29:02,079 Saya pernah bermain begitu semasa saya masih kecil. 663 00:29:05,432 --> 00:29:06,515 Saya juga mahu bermain. 664 00:30:25,941 --> 00:30:31,024 Cintaku, kehidupanku, Cinta manis dalam kehidupanku. 665 00:30:31,803 --> 00:30:37,010 Buah hatiku, Kamu, kamu, kamu. 666 00:30:37,127 --> 00:30:42,001 Cintaku! kehidupanku! Sayangku, buah hatiku. 667 00:30:42,026 --> 00:30:47,026 Kami mabuk dipukul ombak cinta, sayang Bukankah kamu katakan satu perkataan? 668 00:30:47,051 --> 00:30:51,968 Kita mungkin mabuk sedikit, Tapi kamu jangan terhuyung-hayang 669 00:30:52,745 --> 00:30:58,120 Kami mabuk dipukul ombak cinta, sayang Bukankah kamu katakan satu perkataan? 670 00:30:58,145 --> 00:31:03,103 Kita mungkin mabuk sedikit, Tapi kamu jangan terhuyung-hayang 671 00:31:04,239 --> 00:31:09,447 Wanita! Tidakkah kamu dapat melihat? Aku melambung tinggi di langit baru. 672 00:31:09,624 --> 00:31:14,707 Oh tidak, aku tidak boleh berehat sekarang. Mataku enggan tidur. 673 00:31:14,883 --> 00:31:19,883 Dengarlah, kamulah satu-satunya cinta hatiku, cinta muda! 674 00:31:20,082 --> 00:31:24,499 Kuncilah bibirmu kepadaku, Telanlah jiwaku! 675 00:31:58,087 --> 00:32:03,419 Bercakap denganmu, tanpa henti, Bunyi kamu bernafas perlahan-lahan. 676 00:32:03,546 --> 00:32:08,838 Dan ciumanmu pada pipiku, Membuatkan lututku lemah. 677 00:32:08,863 --> 00:32:14,239 Pandanganmu yang tidak menentu, Aku menipu dalam kebingungan 678 00:32:14,348 --> 00:32:19,847 Dan kemarahan yang olok-olok, Jari-jari nakalmu. 679 00:32:19,872 --> 00:32:25,165 Aku melihat masa depan kita, Ianya kamu dan aku! 680 00:32:25,190 --> 00:32:30,148 Kita akan bersama, Kita akan menjadi satu! 681 00:32:30,496 --> 00:32:35,899 Kamulah segalanya yang aku harapkan, Dan segala-galanya lagi! 682 00:32:35,924 --> 00:32:41,175 Wanita, aku mahu kamu di sebelahku, Walaupun kita sudah melepasi keutamaan kita. 683 00:32:41,396 --> 00:32:51,772 Kamulah satu-satunya aku tuliskan lagu cinta, Apabila matahari terbenam, kita akan menjadi satu. 684 00:32:52,349 --> 00:32:57,682 Wanita! Tidakkah kamu dapat melihat? Aku melambung tinggi di langit baru. 685 00:32:58,139 --> 00:33:03,556 Oh tidak, aku tidak boleh berehat sekarang. Mataku enggan tidur. 686 00:33:03,581 --> 00:33:08,416 Dengarlah, kamulah satu-satunya, Kekasihku, cintaku! 687 00:33:08,527 --> 00:33:12,735 Kuncilah bibirmu kepadaku, Telanlah jiwaku! 688 00:33:16,039 --> 00:33:16,747 Apa ini? 689 00:33:16,772 --> 00:33:18,104 Kita akan pergi ke Darjeeling. 690 00:33:18,719 --> 00:33:20,346 Apa yang awak nak beritahu orang tua awak? 691 00:33:20,371 --> 00:33:22,496 Selamat ulang tahun cinta pertama. 692 00:33:24,697 --> 00:33:29,822 Cintaku, hidupku, Cinta manis dalam hidupku. 693 00:33:30,012 --> 00:33:35,054 Buah hatiku, Kamu, kamu, kamu. 694 00:33:35,172 --> 00:33:40,090 Cintaku! kehidupanku! Kekasih, buah hatiku. 695 00:33:40,226 --> 00:33:45,768 Kami mabuk dalam pukulan ombak cinta, sayang Bukankah kamu katakan sesuatu? 696 00:33:45,835 --> 00:33:50,960 Kita mungkin mabuk sedikit, Tapi kamu jangan terhuyung-hayang 697 00:33:51,270 --> 00:33:56,736 Kami mabuk dalam pukulan ombak cinta, sayang Bukankah kamu katakan sesuatu? 698 00:33:56,761 --> 00:34:01,720 Kita mungkin mabuk sedikit, Tapi kamu jangan terhuyung-hayang 699 00:34:04,271 --> 00:34:05,396 Apa yang kamu fikirkan? 700 00:34:06,021 --> 00:34:06,730 Ia cuma.. 701 00:34:07,355 --> 00:34:09,854 Saya tidak pernah menyembunyikan apa-apa dari ayah atau Aravindh. 702 00:34:10,228 --> 00:34:14,270 Sejak Hema datang ke dalam hidup saya, ia seperti Aravindh bukan sebahagian daripadanya. 703 00:34:14,295 --> 00:34:16,003 Mesti hampir setahun sejak kita berjumpa dengannya? 704 00:34:16,028 --> 00:34:17,736 Dia juga jauhkan diri dari kita 705 00:34:17,832 --> 00:34:20,791 Dia tahu kita tinggalkannya disebabkan sesuatu 706 00:34:21,420 --> 00:34:23,003 Lepas kita pulang kerumah... 707 00:34:23,028 --> 00:34:26,944 Saya akan memberitahu Aravindh dan ayah tentang Hema, dan memperkenalkannya. 708 00:34:26,969 --> 00:34:30,134 Saya akan mencari pekerjaan yang baik dalam masa setahun dan berkahwin dengan Hema. 709 00:34:30,223 --> 00:34:32,390 Selepas itu, cuma ada mak saya, ayah saya dan Hema 710 00:34:32,415 --> 00:34:33,457 Awak, Aravindh... 711 00:34:33,482 --> 00:34:34,273 dan makcik saya. 712 00:34:34,864 --> 00:34:35,738 Bukankah ia sesuatu yang hebat? 713 00:34:42,356 --> 00:34:44,356 Terkejut melihat saya di sini? 714 00:34:45,389 --> 00:34:47,917 Awak telah datang untuk "lawatan kolej" awak. Saya pergi ke kolej yang sama. 715 00:34:47,942 --> 00:34:49,441 Secara semulajadi, saya akan datang untuk itu juga. 716 00:34:49,466 --> 00:34:50,800 Kawan, saya tidak bermaksud untuk.. 717 00:34:51,592 --> 00:34:53,342 Jangan datang lebih dekat. 718 00:34:53,588 --> 00:34:54,838 Awak nampak tersentap. 719 00:34:55,297 --> 00:34:56,047 Kawan. 720 00:34:56,072 --> 00:34:57,906 Tahu kenapa saya tak keluar lagi dengan awak berdua? 721 00:34:58,450 --> 00:34:59,242 Awak bukan sesiapa pun. 722 00:34:59,969 --> 00:35:00,844 Jangan terasa. 723 00:35:01,118 --> 00:35:02,618 Jangan cakap begitu untuk sakitkan hati dia 724 00:35:02,643 --> 00:35:04,019 Saya sedang serius, kawan. 725 00:35:04,044 --> 00:35:06,044 Dengar, saya sedang bercinta dengan perempuan.. Hentikan. 726 00:35:06,493 --> 00:35:07,243 Hentikannya 727 00:35:07,893 --> 00:35:09,018 Tolong hentikannya 728 00:35:09,894 --> 00:35:11,560 Dia lebih bermakna bagi awak daripada saya. 729 00:35:12,127 --> 00:35:13,878 Atau awak akan memberitahu saya juga. 730 00:35:14,519 --> 00:35:18,102 Bagaimana perasaan awak kalau saya tinggalkan awak dan pergi bersama dengannya? 731 00:35:19,984 --> 00:35:23,026 Saya fikir awak berdua adalah dunia saya. Itulah kesilapan saya. 732 00:35:23,974 --> 00:35:27,141 Saya akan mencari dunia baru sekarang. Awak tak rasa bersalahkah? 733 00:35:27,713 --> 00:35:28,964 Berdiri saja disana. 734 00:35:30,124 --> 00:35:31,041 Tahan itu! 735 00:35:31,483 --> 00:35:35,775 Saya datang sepanjang jalan hanya untuk melihat kepala awak tunduk. 736 00:35:39,913 --> 00:35:41,830 Jangan risau pulang ke rumah bila awak kembali ke bandar. 737 00:35:42,199 --> 00:35:43,907 Saya tak mahu lihat muka awak lagi! 738 00:35:50,123 --> 00:35:53,206 Kami melakukan yang terbaik. Awak sukakannya? Awak nampak sangat teruja! 739 00:35:53,231 --> 00:35:55,314 Potong kek itu! Dia sangat kecewa, diam. 740 00:35:56,661 --> 00:35:58,077 Mari berikan mereka privasi! 741 00:36:02,985 --> 00:36:03,694 Mari sini. 742 00:36:04,663 --> 00:36:05,788 Saya ada sesuatu untuk awak 743 00:36:07,896 --> 00:36:08,937 Kenapa ni? 744 00:36:10,176 --> 00:36:10,926 Tak ada apa-apa. 745 00:36:11,435 --> 00:36:12,477 Baiklah, buka hadiah saya. 746 00:36:26,779 --> 00:36:27,529 Apa ini? 747 00:36:28,404 --> 00:36:29,987 Inilah rumah yang kita akan tinggal nanti. 748 00:36:30,084 --> 00:36:32,792 Disinilah ruang tamu,di mana kita akan melepak dengan kawan-kawan kita. 749 00:36:32,926 --> 00:36:35,855 Disini dapur,di mana awak akan memegang erat saya dari belakang. 750 00:36:36,133 --> 00:36:37,882 Dan ini.. 751 00:36:38,953 --> 00:36:41,370 Ini bilik tidur utama kita. 752 00:36:41,713 --> 00:36:43,005 Dimana.. awak tahu.. 753 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Adakah awak tahu? 754 00:36:46,865 --> 00:36:47,698 atau.. 755 00:36:48,143 --> 00:36:48,852 Saya tahu 756 00:36:49,113 --> 00:36:49,780 Teruskan. 757 00:36:50,177 --> 00:36:51,218 Ini adalah balkoni. 758 00:36:52,151 --> 00:36:53,026 Ini adalah taman. 759 00:36:54,236 --> 00:36:54,944 Awak sukakannya? 760 00:36:57,412 --> 00:36:58,828 Mana bilik ibu bapa saya? 761 00:37:00,345 --> 00:37:01,345 Ibu bapa awak? 762 00:37:01,544 --> 00:37:03,794 Mereka akan tinggal di rumah mereka sekarang. Hentikan gurauan ini. 763 00:37:03,899 --> 00:37:06,440 Bagaimanakah ini boleh menjadi rumah kita kalau ibu bapa saya tidak tinggal di sini? 764 00:37:06,465 --> 00:37:07,632 Mana bilik ibu bapa saya? 765 00:37:08,005 --> 00:37:11,672 Tamizh, saya telah melukis pelan ini sejak saya masih kecil lagi. 766 00:37:12,249 --> 00:37:14,999 Ia adalah impian saya untuk hidup seperti ini dengan suami saya. 767 00:37:15,024 --> 00:37:16,983 Baiklah, biarkan impian itu. 768 00:37:17,339 --> 00:37:19,880 Sekarang, dalam impian awak, Saya hanya akan.. 769 00:37:20,381 --> 00:37:21,381 Lukiskan garisan kecil... 770 00:37:21,406 --> 00:37:23,281 Di sini, ini adalah bilik ibu bapa saya. Itu semua dah okey. 771 00:37:23,933 --> 00:37:25,933 Tamizh, kita akan tinggal di rumah ini. 772 00:37:26,044 --> 00:37:28,127 Dan ibu bapa kamu di rumah mereka sekarang. 773 00:37:28,881 --> 00:37:30,797 Kita akan menghabiskan masa dengan mereka setiap hujung minggu. 774 00:37:30,822 --> 00:37:34,279 Adakah ibu bapa saya sebuah dewan pawagam untuk dilawat pada hujung minggu? 775 00:37:34,377 --> 00:37:35,919 Mengapa kamu bertengkar dengan saya? 776 00:37:35,944 --> 00:37:36,611 Apa, habis tu? 777 00:37:36,636 --> 00:37:39,093 Umur ayah saya 56. Umur mak saya 52. 778 00:37:39,118 --> 00:37:41,118 Mereka tidak pernah tinggalkan saya ketika saya masih kecil. 779 00:37:41,143 --> 00:37:42,852 Bagaimana saya boleh tinggalkan mereka sekarang? 780 00:37:42,877 --> 00:37:44,836 Saya tak minta awak tinggalkan mereka 781 00:37:45,060 --> 00:37:46,435 Saya akan menjaga mereka dengan baik. 782 00:37:47,308 --> 00:37:49,434 Saya akan taat kepada mereka. Hormati mereka. 783 00:37:50,850 --> 00:37:54,100 Tapi ini adalah impian saya untuk hidup dengan cara ini dengan bakal suami saya! 784 00:37:54,125 --> 00:37:56,250 Apa yang membuatkan awak berfikir saya akan tinggalkan ibu bapa saya untuk awak? 785 00:37:56,275 --> 00:37:57,901 Saya pun tak bawa orang tua saya. Kenapa awak tak boleh? 786 00:37:58,149 --> 00:37:58,733 Jangan! 787 00:37:58,758 --> 00:37:59,842 Awak bawa juga ibu bapa awak.. 788 00:37:59,867 --> 00:38:01,993 Mari kita semua tinggal di rumah yang sama. Adakah awak mengejek saya? 789 00:38:02,291 --> 00:38:03,583 Boleh jadi bijak tak? 790 00:38:04,243 --> 00:38:06,118 Ia tak akan berjaya. Sama! 791 00:38:06,300 --> 00:38:07,509 Ia tak akan berjaya. 792 00:38:08,419 --> 00:38:10,752 Bagaimana awak boleh pentingkan diri sendiri? 793 00:38:10,945 --> 00:38:11,613 Pentingkan diri sendiri? 794 00:38:11,766 --> 00:38:12,682 Saya pentingkan diri sendiri? 795 00:38:12,707 --> 00:38:14,832 Kenapa saya nak buat awak jadi lelaki teruk pula di sini? 796 00:38:15,160 --> 00:38:16,826 Saya baru memberitahu awak bagaimana saya mahu hidup. 797 00:38:17,055 --> 00:38:18,680 Tetapi ia sentiasa semua tentang awak. 798 00:38:18,951 --> 00:38:19,826 Bagaimana dengan saya? 799 00:38:19,936 --> 00:38:21,019 Bagaimana dengan impian saya? 800 00:38:21,656 --> 00:38:23,864 Apa benda yang awak cakap pasal hidup dan impian ini? 801 00:38:25,930 --> 00:38:27,387 Saya tidak rasa ini berjaya. 802 00:38:27,912 --> 00:38:29,621 Awak membesarkan masalah yang kecil 803 00:38:30,780 --> 00:38:34,071 Awak minta saya tinggalkan ibu bapa saya. Itu isu yang kecil? 804 00:38:34,096 --> 00:38:35,096 Saya tidak mengatakannya! 805 00:38:35,255 --> 00:38:36,880 Hentikan membuat saya nampak seperti penjahat! 806 00:38:39,911 --> 00:38:40,995 Apa yang awak cuba nak cakapkan? 807 00:38:41,582 --> 00:38:42,665 Ini penting untuk saya. 808 00:38:43,476 --> 00:38:45,350 Inilah caranya saya ingin hidup. 809 00:38:45,957 --> 00:38:48,248 Dan awak tidak mempertimbangkannya. 810 00:38:49,439 --> 00:38:52,731 Apa yang akan saya lakukan jika awak mengawal saya sepanjang masa pada masa akan datang? 811 00:38:57,018 --> 00:39:00,185 Saya tidak mahu seseorang yang memberitahu saya untuk tinggalkan ibu bapa saya. 812 00:39:02,096 --> 00:39:03,762 Awak tak mahukan saya? Beritahu saya. 813 00:39:04,392 --> 00:39:05,142 Awak tak mahu? 814 00:39:06,281 --> 00:39:07,156 Awak tak mahukan saya? 815 00:39:07,407 --> 00:39:08,074 Saya tak mahu. 816 00:39:09,513 --> 00:39:10,262 Gembira? 817 00:39:10,860 --> 00:39:12,735 Saya akan pergi mati. 818 00:39:46,822 --> 00:39:50,239 Saya berusaha keras, tetapi kami tidak boleh kembali bersama. 819 00:39:51,537 --> 00:39:53,704 Aravind berhenti melepak bersama kami. 820 00:39:55,273 --> 00:39:57,273 Setahun berlalu.. 821 00:39:58,582 --> 00:40:01,290 Awak sukakannya? Ia sangat bagus. 822 00:40:01,315 --> 00:40:04,148 Aravindh akan bertunang. 823 00:40:04,866 --> 00:40:07,367 Saya tidak boleh percaya salah seorang daripada awak semua akan berkahwin! 824 00:40:07,392 --> 00:40:09,141 Awak lihat, kakak ipar ... Mereka adalah keluarga yang baik. 825 00:40:09,182 --> 00:40:11,182 Aravindh melakukan cukup baik dalam perniagaannya. 826 00:40:11,341 --> 00:40:12,883 Dia suka perempuan itu juga. 827 00:40:13,003 --> 00:40:15,169 Berapa lama dia nak hidup dengan saya lagi? 828 00:40:16,030 --> 00:40:16,696 Anakku.. 829 00:40:16,920 --> 00:40:18,294 Awak masih tak bercakap dengannya? 830 00:40:18,801 --> 00:40:19,717 Masih bergaduh lagi? 831 00:40:19,855 --> 00:40:21,022 Tak adalah, makcik. 832 00:40:21,166 --> 00:40:23,000 Saya akan cakap dengannya. Baiklah. 833 00:40:23,426 --> 00:40:24,593 Mak, saya turun dulu.. 834 00:40:24,618 --> 00:40:27,451 Dia sangat sukar. Kita cuba bercakap dengannya banyak kali! 835 00:40:27,625 --> 00:40:29,124 Ia tidak nampak seperti awak lakukan sesuatu yang dahsyat. 836 00:40:29,224 --> 00:40:31,516 Awak keluar dengan seorang perempuan dan tidak memberitahunya. Masalah besar! 837 00:40:31,616 --> 00:40:34,823 Aravindh menjalankan perniagaan. Dan dia akan berkahwin. 838 00:40:35,335 --> 00:40:37,377 Tetapi awak masih melepak dengan babi ini. 839 00:40:38,073 --> 00:40:40,698 Ayah cakap, dia akan dapatkan awak pekerjaan di pejabatnya. 840 00:40:40,817 --> 00:40:41,775 Kenapa awak tidak mengambilnya? 841 00:40:41,800 --> 00:40:45,925 Saya mahu melihat awak berkahwin juga. Iya lah tu, seperti perkara tidak cukup buruk. 842 00:40:47,079 --> 00:40:48,954 Baiklah, saya akan pergi kerja. Beritahu ayah. 843 00:40:49,550 --> 00:40:51,091 Kamu maksudkannya? Ya. 844 00:40:51,116 --> 00:40:51,990 Beritahu dia. 845 00:40:52,954 --> 00:40:53,954 Pilihan yang tepat! 846 00:40:54,835 --> 00:40:56,960 Saya akan pergi bersama awak? Saya tidak pergi ke taman! 847 00:40:56,985 --> 00:40:58,110 Mahu pergi bersama saya ... 848 00:41:01,372 --> 00:41:02,579 Mari kita lihat jemputan perkahwinannya. 849 00:41:04,121 --> 00:41:06,454 Seperti itulah Taj Mahal. 850 00:41:31,130 --> 00:41:31,629 Hai. 851 00:41:32,421 --> 00:41:32,880 Hai. 852 00:41:34,708 --> 00:41:36,042 Awak nampak sangat berbeza. 853 00:41:38,758 --> 00:41:41,257 Saya sumpah, saya tidak tahu Aravindh adalah sepupu awak. 854 00:41:41,282 --> 00:41:44,157 Selepas kita berpisah, Saya tidak berminat dengan hubungan lain. 855 00:41:45,452 --> 00:41:47,952 Ibu bapa saya bertanya kepada saya. Dan saya katakan ya. 856 00:41:49,537 --> 00:41:51,828 Saya baru tahu Aravindh adalah sepupu awak. 857 00:41:54,135 --> 00:41:55,551 Saya terpaksa bercakap dengan awak. 858 00:41:56,075 --> 00:42:00,574 Kita akan menjadi sebahagian daripada keluarga yang sama. 859 00:42:02,424 --> 00:42:06,090 Tidak boleh ada kejanggalan. 860 00:42:08,897 --> 00:42:10,022 Tak ada apa-apa.. 861 00:42:11,433 --> 00:42:12,558 Kita sudah berakhir. 862 00:42:13,021 --> 00:42:13,979 Kita perlu bergerak kedepan. 863 00:42:15,244 --> 00:42:16,494 Sepupu saya adalah lelaki yang hebat. 864 00:42:16,519 --> 00:42:17,686 Awak akan gembira dengannya. 865 00:42:19,532 --> 00:42:20,157 Terima kasih. 866 00:42:24,623 --> 00:42:25,498 Saya akan pergi nanti. 867 00:42:30,049 --> 00:42:30,716 Sebentar. 868 00:42:32,051 --> 00:42:35,510 Adakah Aravindh bersetuju untuk tinggalkan maknya untuk tinggal bersama awak? 869 00:42:36,929 --> 00:42:39,387 Itulah sebabnya kita berpisah. Jadi saya hanya ... 870 00:42:40,007 --> 00:42:41,798 Itu bukan sebab kita berpisah, Tamizh. 871 00:42:43,005 --> 00:42:44,796 Awak pun tak tahu apa sebab kita berpisah 872 00:42:45,588 --> 00:42:46,337 Ia memalukan. 873 00:42:47,623 --> 00:42:48,957 Begitu caranya awak melayan saya 874 00:42:49,591 --> 00:42:50,341 Saya pergi dulu. 875 00:42:51,069 --> 00:42:51,570 Selamat tinggal. 876 00:43:08,404 --> 00:43:09,904 Saya sendiri tak boleh menerimanya, kawan 877 00:43:11,174 --> 00:43:13,090 Dengar. Mari kita pergi ke tempat lain. 878 00:43:15,541 --> 00:43:16,666 Kawan, Mari pergi! 879 00:43:26,601 --> 00:43:30,685 Perasaan mula tenggelam kerana dia bukan teman wanita saya, tetapi isteri Aravindh. 880 00:43:31,944 --> 00:43:35,486 Sama seperti mak mahukan, Saya pergi bekerja di pejabat ayah saya. 881 00:43:39,261 --> 00:43:42,594 Entah bagaimana, ibu saya meyakinkan saya untuk berkahwin. 882 00:43:43,611 --> 00:43:46,111 Mereka katakan Tuhan tahu apa yang terbaik untuk kita. 883 00:43:46,390 --> 00:43:47,516 Untuk saya, iaitu Yamuna. 884 00:43:48,413 --> 00:43:49,455 Dia adalah hadiah paling besar dalam kehidupan. 885 00:44:31,443 --> 00:44:32,151 Bagi saya! 886 00:44:37,524 --> 00:44:40,191 Awak tidak perlu ... Baiklah, awak sudah duduk. 887 00:44:48,437 --> 00:44:51,437 Ianya bagus dan tenang, kan? Hmmm. 888 00:44:55,410 --> 00:44:57,118 Kita perlu bercakap ... sesuatu. 889 00:44:58,309 --> 00:44:58,934 Hmmm. 890 00:45:00,733 --> 00:45:01,317 Dengar sini.. 891 00:45:01,931 --> 00:45:04,639 Kita perlu bercakap, kerana perkahwinan kita diatur 892 00:45:04,664 --> 00:45:07,039 Perlu mengenali antara satu sama lain. Hmmm. 893 00:45:09,797 --> 00:45:13,630 Awak suka pada saya bila saya pertama kali datang kerumah awak untuk majlis merisik dulu? 894 00:45:15,618 --> 00:45:16,159 Hmmm. 895 00:45:18,156 --> 00:45:20,823 Jika awak cakap sesuatu selain 'hmmm', itu akan sangat membantu. 896 00:45:24,626 --> 00:45:25,877 Saya suka awak. Hmmm? 897 00:45:26,592 --> 00:45:28,217 Saya sukakan awak. Hmmm. 898 00:45:30,465 --> 00:45:31,216 Awak pula? 899 00:45:32,538 --> 00:45:33,163 Hmmm. 900 00:45:33,805 --> 00:45:34,638 Apa maksud 'Hmmm'? 901 00:45:35,632 --> 00:45:39,256 Maksud 'hmmm' yang sama seperti awak 902 00:45:42,499 --> 00:45:43,916 Awak tanyalah saya apa-apa. 903 00:45:47,439 --> 00:45:48,397 Baiklah, saya akan tanya. 904 00:45:51,205 --> 00:45:53,288 Apa maksud suami bagi awak? 905 00:45:53,313 --> 00:45:54,271 Saya maksudkan.. 906 00:45:55,097 --> 00:45:56,847 Apa yang awak nak dari seorang suami? 907 00:45:58,566 --> 00:46:00,109 Untuk berkongsi masa depan saya. 908 00:46:01,607 --> 00:46:02,941 Untuk menjaga saya. 909 00:46:05,313 --> 00:46:06,605 Untuk berasa selamat. 910 00:46:07,880 --> 00:46:08,880 Untuk keselamatan... 911 00:46:11,446 --> 00:46:12,196 Awak pula? 912 00:46:12,443 --> 00:46:13,067 Hmmm? 913 00:46:13,539 --> 00:46:15,081 Apa yang awak nak dari seorang isteri? 914 00:46:17,008 --> 00:46:17,674 Saya? 915 00:46:18,070 --> 00:46:21,319 Saya ada adik lelaki. Kami akan tidur di ruang tamu bersebelahan antara satu sama lain. 916 00:46:21,344 --> 00:46:23,553 Dia sentiasa meletakkan lengannya di sekeliling saya, Saya membencinya. 917 00:46:23,578 --> 00:46:24,619 Saya sentiasa menolaknya. 918 00:46:24,644 --> 00:46:27,227 Suatu hari, saya pergi ke sekolah. Apabila saya pulang dari sekolah ... 919 00:46:27,252 --> 00:46:28,417 Mereka beritahu saya yang dia mati dalam kemalangan. 920 00:46:28,442 --> 00:46:30,150 Dia berada di sana ketika saya pergi pada waktu pagi. 921 00:46:30,175 --> 00:46:32,342 Bagaimana saya boleh menghadapi dia yang mati pada sebelah petangnya? 922 00:46:32,367 --> 00:46:34,200 Saya terpaksa tidur sendirian di ruang tamu. 923 00:46:34,225 --> 00:46:36,203 Saya sering mimpi buruk tentang adik saya. 924 00:46:36,228 --> 00:46:38,686 Adik saya bertanya pada saya, 'tengok, awak tak biarkan saya letakkan lengan saya di sekeliling awak...' 925 00:46:38,711 --> 00:46:41,378 'Dekat siapa saya nak letakkan lengan saya sekarang?' Saya betul-betul sangat takut 926 00:46:41,403 --> 00:46:42,361 dan bangun dengan tercungap-cungap 927 00:46:42,386 --> 00:46:43,271 Saya berpeluh banyak. 928 00:46:43,296 --> 00:46:45,212 Kemudian, saya mula tidur di sebelah mak saya. 929 00:46:45,237 --> 00:46:47,403 Saya letakkan lengan saya di sekelilingnya. Itu okey saja sehingga usia tertentu. 930 00:46:47,428 --> 00:46:49,928 Kemudian, ayah saya berkata 'awak sudah cukup tua untuk tidur sekali'... 931 00:46:49,953 --> 00:46:51,595 Dan membuatkan saya tidur sendirian di ruang tamu. 932 00:46:51,737 --> 00:46:55,487 Saya tidur di ruang tamu, takut. Dan bangun dengan satu permulaan! 933 00:46:57,659 --> 00:47:00,659 Saya mahukan seorang isteri.. 934 00:47:01,591 --> 00:47:03,300 Tidur dengan lengan saya di sekelilingnya. 935 00:47:03,908 --> 00:47:05,242 Itulah yang saya mahukan dari isteri saya. 936 00:47:07,719 --> 00:47:10,719 Adakah saya membosankan awak? Tak. 937 00:47:15,688 --> 00:47:16,605 Awak lapar? 938 00:48:07,248 --> 00:48:11,290 Apa yang aku katakan? Lidahku terkelu. 939 00:48:11,665 --> 00:48:15,206 Apabila mata kita berbual, Kata-kata tidak ada apa-apa. 940 00:48:15,711 --> 00:48:19,753 Perasaan aneh yang membuak-buak ini, Saya rasakannya dalam diriku. 941 00:48:19,908 --> 00:48:23,825 Kebaikannya membuatkanku tersipu-sipu, Aku tidak boleh bercakap tentangnya! 942 00:48:24,088 --> 00:48:28,379 Dengan keinginan kecil yang menyegarkan, Aku gagap dan gementar. 943 00:48:29,001 --> 00:48:32,512 Hembusan bayu yang bertiup, Dengan aroma bunga. 944 00:48:32,537 --> 00:48:35,995 Menikamku dengan pandangan matamu, Hatiku menari-nari. 945 00:48:36,020 --> 00:48:39,453 Kita keluar untuk memberi mereka privasi, dan dia di luar sana bermain papan gelongsor! 946 00:48:39,590 --> 00:48:41,672 Apa? Dia main papan gelongsor? 947 00:48:42,240 --> 00:48:44,656 Adakah anak lelaki kita tahu sesuatu perkara itu berjaya atau tak? 948 00:48:45,050 --> 00:48:49,050 Kau dan aku, kau dan aku, Kita adalah satu! 949 00:48:49,514 --> 00:48:58,514 Kau dan aku, kau dan aku Kita adalah satu! 950 00:49:32,041 --> 00:49:33,124 Kenapa tiba-tiba ada rancangan lain? 951 00:49:33,238 --> 00:49:35,904 Kami merancang untuk pergi lawatan suci (yatra) selepas perkahwinan awak. 952 00:49:35,929 --> 00:49:37,013 Kami akan kembali dalam seminggu. 953 00:49:37,190 --> 00:49:39,190 Jaga rumah, sayang Baiklah mak. 954 00:49:45,338 --> 00:49:46,505 Saya pergi kerja dulu 955 00:49:46,530 --> 00:49:47,822 Baiklah! 956 00:50:13,594 --> 00:50:21,802 Tiba-tiba, entah dari mana, cinta melandaku! Meninggalkanku tercungap-cungap! 957 00:50:21,827 --> 00:50:29,911 Hari ini dan selama-lamanya, aku melihat kita bersama-sama, Dengan tangan tergenggam, hari ini dan selama-lamanya! 958 00:50:30,155 --> 00:50:38,322 Keinginan yang tidak diucapkan, fikiran jahat, Mereka membebankan kepadaku. 959 00:50:38,834 --> 00:50:47,000 Pencarian kita untuk cinta berakhir di sini, Aku akan menjadi milikmu, sehingga akhir hayat. 960 00:50:47,073 --> 00:50:47,990 Ada orang ketuk pintu. 961 00:50:48,032 --> 00:50:50,073 Kita akan jawab esok. Biar saya pergi tengok! 962 00:50:54,652 --> 00:50:56,110 Awak sihat? Selamat pulang. 963 00:50:56,135 --> 00:50:57,135 Hai, ayah. 964 00:50:57,160 --> 00:50:59,076 Awak sihat? Awalnya balik. 965 00:51:04,585 --> 00:51:05,585 Cakaplah sesuatu. 966 00:51:09,830 --> 00:51:13,902 Dengan keinginan kecil yang menyegarkan, Aku gagap dan gementar. 967 00:51:13,927 --> 00:51:17,760 Hembusan bayu yang bertiup, Dengan aroma bunga. 968 00:51:17,896 --> 00:51:22,063 Menikamku dengan pandangan matamu, Hatiku menari-nari. 969 00:51:22,268 --> 00:51:26,477 Kehidupan membawa kita bersama-sama, Kita adalah satu bab baru. 970 00:51:26,629 --> 00:51:30,712 Kau dan aku, aku dan kamu Kita adalah satu! 971 00:51:31,000 --> 00:51:35,167 Kau dan aku, aku dan kamu Kita adalah satu! 972 00:51:35,260 --> 00:51:39,510 Kau dan aku, aku dan kamu Kita adalah satu! 973 00:51:39,562 --> 00:51:43,231 Kau dan aku, aku dan kamu Kita adalah satu! 974 00:51:43,256 --> 00:51:47,047 Apa yang saya katakan? Lidah saya terkelu. 975 00:51:47,321 --> 00:51:50,862 Apabila mata kita berbual, Kata-kata tidak ada apa-apa. 976 00:51:51,478 --> 00:51:55,395 Perasaan aneh yang membuak-buak ini, Aku rasakannya dalam diriku. 977 00:51:55,918 --> 00:51:59,668 Kebaikannya membuatkan aku tersipu-sipu, Aku tidak boleh bercakap tentangnya! 978 00:52:18,074 --> 00:52:19,033 Anakku! Tamizh! 979 00:52:19,105 --> 00:52:19,854 Cepat sikit. 980 00:52:19,879 --> 00:52:21,754 Awak selalu buatkan ayah lambat pergi kerja 981 00:52:21,779 --> 00:52:23,528 Awak mesti pergi kerja? Saya datang, ayah. 982 00:52:23,553 --> 00:52:25,595 Cepat sikit. Hentikanlah, dia akan datang 983 00:52:25,977 --> 00:52:26,977 Lelaki yang tidak sesuai... 984 00:52:29,365 --> 00:52:29,907 Hello? 985 00:52:33,573 --> 00:52:34,365 Baiklah, tuan. 986 00:52:34,406 --> 00:52:35,430 Saya akan beritahu awak di mana untuk membawanya. 987 00:52:35,493 --> 00:52:36,909 Baiklah, tuan. Saya akan bawakannya. 988 00:52:37,888 --> 00:52:38,846 Tamizh! 989 00:52:39,636 --> 00:52:41,220 Biar saya meletakkan jawatan dan datang kembali! 990 00:52:41,618 --> 00:52:44,785 Ayah ada tugas untuk buat.. Ayah akan pergi kerja sendiri 991 00:52:44,810 --> 00:52:45,810 Awak naik teksi saja 992 00:52:45,835 --> 00:52:47,044 Kenapa ayah suruh saya cepat-cepat? 993 00:52:48,094 --> 00:52:50,969 Naik teksi untuk hari ini saja. 994 00:52:51,136 --> 00:52:52,553 Semuanya baik-baik saja. 995 00:52:53,335 --> 00:52:56,085 Tetapi suatu hari, ayah pulang dengan sangat bimbang. 996 00:53:00,917 --> 00:53:02,209 Kami tidak tahu apa-apa. 997 00:53:03,949 --> 00:53:05,324 Dia nampak sangat terganggu. 998 00:53:06,589 --> 00:53:08,173 Saya tidak pernah melihatnya seperti itu sebelum ini. 999 00:53:09,011 --> 00:53:10,802 Tetapi dia tidak akan bercakap mengenainya. 1000 00:53:17,020 --> 00:53:17,561 Ayah! 1001 00:53:17,586 --> 00:53:18,127 Ayah! 1002 00:53:18,461 --> 00:53:19,795 Ayah lupa memakai kasut ayah. 1003 00:53:22,419 --> 00:53:23,169 Pakai dulu. 1004 00:53:27,325 --> 00:53:28,116 Tamizh.. 1005 00:53:28,141 --> 00:53:28,765 Apa? 1006 00:53:28,790 --> 00:53:30,207 Kebelakangan ini, ayah.. 1007 00:53:31,611 --> 00:53:34,027 Ingatan ayah semakin teruk kan? 1008 00:53:34,456 --> 00:53:37,290 Taklah. Ayah hanya terlupa perkara-perkara kecil saja. Kenapa? 1009 00:53:37,581 --> 00:53:39,665 Ayah tak lupa perkara yang besar kan? 1010 00:53:39,758 --> 00:53:40,633 Tidak, tidak 1011 00:53:40,658 --> 00:53:42,366 Ini sebab kasutkah? 1012 00:53:42,408 --> 00:53:43,324 Tidak.. 1013 00:53:46,569 --> 00:53:49,611 Kita pergi jumpa makcik awak dalam perjalanan ke pejabat. 1014 00:53:56,426 --> 00:53:57,843 Ayah masuklah. Saya tunggu di sini 1015 00:54:10,520 --> 00:54:11,269 Apa? 1016 00:54:12,960 --> 00:54:14,919 Ayah ada bergaduh dengan diakah.. 1017 00:54:14,944 --> 00:54:16,819 Tidak, tak ada apa-apa. Ada perkara lain 1018 00:54:16,844 --> 00:54:17,677 Mari pergi. 1019 00:54:18,583 --> 00:54:19,291 Okey. Baiklah. 1020 00:54:24,012 --> 00:54:25,179 Pegawai nak jumpa awak 1021 00:54:30,895 --> 00:54:34,040 Bawa saya fail akaun Encik Devanathan 1022 00:54:51,985 --> 00:54:53,359 Apa yang ayah cari? 1023 00:54:53,384 --> 00:54:56,425 Ayah simpan fail penting tu di dalam loker.. 1024 00:54:56,450 --> 00:54:57,075 Ia dah hilang 1025 00:54:57,100 --> 00:54:59,017 Ayah letak di tempat lain dan ayah dah tak ingatkah? 1026 00:54:59,081 --> 00:55:00,707 Ayah tak ada masalah dengan memori ayah! 1027 00:55:01,597 --> 00:55:04,847 Ayah carilah. Saya akan uruskannya - Jangan kelam kabut. Saya akan tolong cari 1028 00:55:06,736 --> 00:55:08,028 Ayah dah jumpa fail itukah? 1029 00:55:11,337 --> 00:55:12,337 Ayah sakit kepala 1030 00:55:12,362 --> 00:55:13,362 Ayah nak balik rumah 1031 00:55:20,270 --> 00:55:22,103 Mana budak tu? 1032 00:55:22,516 --> 00:55:23,850 Saya kena jaga diakah? 1033 00:55:24,360 --> 00:55:25,526 Berapa lama lagi? 1034 00:55:25,898 --> 00:55:27,232 Dia bukan budak kecil 1035 00:55:27,571 --> 00:55:29,112 Dia dah kahwin pun! 1036 00:55:29,976 --> 00:55:31,310 Dia budak yang bertanggungjawab 1037 00:55:31,941 --> 00:55:32,649 Dia akan uruskannya 1038 00:55:32,877 --> 00:55:34,751 Hati-hati dengan fail tu 1039 00:55:35,109 --> 00:55:37,442 Ingat mana awak simpan. Hati-hati 1040 00:55:42,431 --> 00:55:43,055 Mak.. 1041 00:55:43,247 --> 00:55:44,414 Dia masih belum balik lagi 1042 00:55:44,948 --> 00:55:46,218 Telefonnya di matikan 1043 00:55:46,243 --> 00:55:49,451 Saya ada simpan nombor telefon pejabat. Telefonlah 1044 00:55:54,185 --> 00:55:54,851 Hello? 1045 00:55:55,389 --> 00:55:56,554 Encik Tamizh ada di sana? 1046 00:55:56,631 --> 00:55:57,506 Dia dah balik, puan 1047 00:55:57,628 --> 00:55:59,879 Dia dah balik? Baiklah, terima kasih 1048 00:56:03,912 --> 00:56:07,037 Dia akan gelisah bila dia terlewat sedikit pun.. 1049 00:56:08,615 --> 00:56:09,490 Nak makan? 1050 00:56:12,035 --> 00:56:13,160 Kenapa dengan dia tu? 1051 00:56:16,828 --> 00:56:18,661 Ayah awak tengking mak awak 1052 00:56:19,870 --> 00:56:20,453 Ya kah? 1053 00:56:21,682 --> 00:56:23,974 Ada fail yang hilang di tempat kerja, jadi ayah agak tertekan 1054 00:56:29,525 --> 00:56:31,567 Apa? Ayah tengking mak? 1055 00:56:32,013 --> 00:56:32,722 Biarkanlah 1056 00:56:32,941 --> 00:56:34,608 Dia tertekan pasal kerja 1057 00:56:34,680 --> 00:56:36,222 Jadi dia tengking kat mak? 1058 00:56:37,117 --> 00:56:39,081 Biarlah. Kenapa ambil kisah pula? 1059 00:56:39,333 --> 00:56:42,167 Isteri awak risau kerana awak lambat balik dari kerja.. 1060 00:56:43,332 --> 00:56:44,416 Pukul juga nanti.. 1061 00:56:44,504 --> 00:56:47,094 Pergilah Saya nak pergilah ni 1062 00:56:48,017 --> 00:56:49,017 Gosok perlahan-lahan 1063 00:56:59,215 --> 00:56:59,802 Ayah? 1064 00:58:02,016 --> 00:58:03,933 Dia balik minggu lepas 1065 00:58:04,140 --> 00:58:07,057 Dia kata dia terlupa di mana dia letak duit.. 1066 00:58:08,297 --> 00:58:09,423 Bukan begitu 1067 00:58:11,001 --> 00:58:13,126 Dia terlupakan fail 1068 00:58:14,071 --> 00:58:16,196 Orang kata dia yang curi 1069 00:58:17,338 --> 00:58:18,046 Oh tuhan.. 1070 00:58:19,242 --> 00:58:19,908 Ya? 1071 00:58:20,770 --> 00:58:21,770 Saya rasa pening 1072 00:58:24,213 --> 00:58:25,588 Saya rasa pening 1073 00:58:29,845 --> 00:58:31,428 Baringlah sekejap 1074 00:58:36,591 --> 00:58:37,382 Tuan, masuklah 1075 00:58:38,636 --> 00:58:40,678 Takziah atas kehilangan Masuklah tuan 1076 00:58:41,103 --> 00:58:43,061 Tak mengapa. Boleh kita bercakap berdua? 1077 00:58:44,823 --> 00:58:46,907 Ada dia sebut sesuatu tentang fail? 1078 00:58:48,041 --> 00:58:49,916 Ayah saya bukan orang yang tidak jujur Sudah tentu! 1079 00:58:50,295 --> 00:58:51,545 Saya pun tahu 1080 00:58:51,922 --> 00:58:54,006 Saya akan masuk ke dalam neraka jika saya bercakap buruk tentang ayah awak 1081 00:58:55,191 --> 00:58:57,358 Tapi dah jadi tugas saya untuk tanya wak.. 1082 00:59:00,133 --> 00:59:02,883 Ada dia bawa beg atau apa apa? 1083 00:59:03,599 --> 00:59:05,266 Beg apa, tuan? 1084 00:59:05,291 --> 00:59:07,416 Beg berisi duit tunai.. Dia ada bawakah? 1085 00:59:07,441 --> 00:59:10,358 Awak nak tahu jika dia jual fail tu dan bawa balik duit? 1086 00:59:10,505 --> 00:59:11,588 Bukan begitu 1087 00:59:11,940 --> 00:59:12,607 Saya kena tanya 1088 00:59:13,472 --> 00:59:17,681 Dia hilangkan fail, jadi pencen dan wang ganjaran telah di batalkan 1089 00:59:18,164 --> 00:59:20,914 Awak pun akan dipecat juga Saya tahu, tuan 1090 00:59:21,507 --> 00:59:22,424 Saya minta maaf sangat 1091 00:59:23,108 --> 00:59:24,857 Jika awak perlukan bantuan, awak boleh tanya saya 1092 00:59:25,328 --> 00:59:26,328 Okey, tuan. Terima kasih! 1093 00:59:27,475 --> 00:59:28,391 Jaga diri, Tamizh 1094 00:59:33,640 --> 00:59:34,890 Jaga emak awak 1095 00:59:36,821 --> 00:59:37,612 Tak nak berehat? 1096 00:59:38,551 --> 00:59:40,259 Saya rasa saya mengandung 1097 00:59:49,093 --> 00:59:51,260 Semua orang bercakap tentang bunuh diri 1098 00:59:51,285 --> 00:59:53,868 Dan juga ada berita tentang kecurian fail 1099 00:59:53,969 --> 00:59:56,094 Jiran tetangga rasa tidak selesa 1100 00:59:56,119 --> 01:00:00,244 Jika awak boleh kosongkan rumah dalam tempoh seminggu.. 1101 01:00:01,385 --> 01:00:03,177 Awak nak kami kosongkan rumah secepat itu? 1102 01:00:03,458 --> 01:00:05,083 Kami bayar sewa tepat pada masanya 1103 01:00:05,635 --> 01:00:06,468 Tidak 1104 01:00:07,543 --> 01:00:10,042 Saya tak boleh tinggal di rumah ini lagi 1105 01:00:10,949 --> 01:00:11,700 Tak mengapalah 1106 01:00:17,645 --> 01:00:19,312 Mari kita ke rumah ibu bapa saya 1107 01:00:21,705 --> 01:00:23,081 Kenapa dia buat semua tu? 1108 01:00:23,519 --> 01:00:25,020 Ada dia cerita masalah dia? 1109 01:00:25,537 --> 01:00:27,080 Dia tak kata apa-apa 1110 01:00:32,589 --> 01:00:34,380 Yamuna, itu untuk abang awak 1111 01:00:34,772 --> 01:00:37,188 Tunggu. Saya akan buatkan secawan untuk suami awak 1112 01:00:42,985 --> 01:00:44,360 Mari pergi ke rumah baru 1113 01:00:47,090 --> 01:00:47,756 Hari ini 1114 01:00:50,107 --> 01:00:51,024 Bolehkah? 1115 01:00:51,504 --> 01:00:52,337 Ayah saya dah tak ada 1116 01:00:52,881 --> 01:00:55,172 Saya hilang rumah, kerja.. segalanya 1117 01:00:55,857 --> 01:00:58,524 Seluruh hidup saya musnah 1118 01:01:01,748 --> 01:01:03,540 Kenapa lama sangat? Tak ada apa-apa 1119 01:01:07,813 --> 01:01:08,563 Tamizh.. 1120 01:01:09,426 --> 01:01:10,593 Yamuna masih belum makan 1121 01:01:10,961 --> 01:01:12,378 Dia tunggu awak 1122 01:01:12,557 --> 01:01:13,224 Pergilah jumpa dia 1123 01:01:15,132 --> 01:01:16,715 Kenapa awak masih belum makan? 1124 01:01:17,501 --> 01:01:19,876 Awak nak selalu diingatkan kah, yang awak tu mengandung? 1125 01:01:22,029 --> 01:01:23,029 Mari, makan sikit 1126 01:01:26,993 --> 01:01:27,743 Kenapa ni? 1127 01:01:50,548 --> 01:01:51,631 Ini tak boleh berterusan 1128 01:01:51,656 --> 01:01:53,031 Awak kena jadi normal semula 1129 01:01:53,056 --> 01:01:54,972 Kami bergantung pada awak 1130 01:01:55,208 --> 01:01:57,166 Saya tak nak tinggal dirumah saya kerana.. 1131 01:01:57,539 --> 01:01:59,439 Saya pasti awak ada sebab sendiri 1132 01:01:59,464 --> 01:02:02,631 Semasa kita tinggal di sini, ada orang cakap sesuatukah pada awak.. 1133 01:02:02,741 --> 01:02:04,365 Atau layan awak dengan teruk.. 1134 01:02:04,784 --> 01:02:06,242 Apa yang patut saya buat? 1135 01:02:06,751 --> 01:02:08,209 Keluarga saya sangat baik 1136 01:02:08,234 --> 01:02:09,234 Saya sayangkan mereka 1137 01:02:10,726 --> 01:02:12,393 Tapi saya lebih sayangkan awak 1138 01:02:14,298 --> 01:02:17,173 Anak saya patut ada hubungan yang baik dengan semua ahli keluarga 1139 01:02:18,542 --> 01:02:19,251 Jadi saya terpaksa 1140 01:02:19,375 --> 01:02:20,917 Saya tak tanya awak sebabnya 1141 01:02:21,031 --> 01:02:22,198 Dan itu menjadikan ia semakin sukar 1142 01:02:22,223 --> 01:02:23,682 Ibu saya dah jadi balu! 1143 01:02:25,898 --> 01:02:27,106 Saya akan jadi ayah 1144 01:02:27,558 --> 01:02:28,850 Tapi saya tak boleh tersenyum pun 1145 01:02:31,445 --> 01:02:32,487 Awak mengandung 1146 01:02:33,221 --> 01:02:35,180 Dan awak tak ada tempat yang elok untuk tidur 1147 01:02:36,403 --> 01:02:37,736 Tolonglah jangan menangis.. 1148 01:02:38,234 --> 01:02:39,984 Saya tak sanggup! 1149 01:02:41,373 --> 01:02:42,290 Saya tak boleh tahan lagi! 1150 01:02:54,381 --> 01:02:59,547 Jiwamu yang suci, kekasihku. Adakah kesedihan membuatmu muram 1151 01:03:00,263 --> 01:03:05,430 Lepaskan keresahan, aku akan bawa bebanmu, bersandar padaku 1152 01:03:05,963 --> 01:03:11,339 Ikatan ini akan berakhir, masa akan ubati luka 1153 01:03:11,601 --> 01:03:17,142 Jika bunga berguguran, biarlah harumnya berkekalan 1154 01:04:03,567 --> 01:04:08,733 Aku akan terus dan terus, tak akan berakhir, apa pun kesukaran hidup ini 1155 01:04:09,299 --> 01:04:14,424 Kita akan melihat beribu malah berjuta, senyuman yang tidak terkira 1156 01:04:15,049 --> 01:04:17,508 Bersabarlah denganku sayang.. 1157 01:04:17,924 --> 01:04:20,799 Aku ada di sini bersamamu kekasih 1158 01:04:20,864 --> 01:04:27,031 Bumi, langit dan angkasa.. Cinta kita akan menembusinya 1159 01:04:35,247 --> 01:04:40,664 Jiwamu yang suci, kekasihku. Adakah kesedihan membuatmu muram 1160 01:04:40,774 --> 01:04:45,940 Lepaskan keresahan, aku akan bawa bebanmu, bersandar padaku 1161 01:04:46,835 --> 01:04:52,252 Masa akan ubati luka, cinta kita akan berkekalan 1162 01:04:52,483 --> 01:04:58,358 Jika bunga berguguran, biarlah harumannya berkekalan 1163 01:05:12,362 --> 01:05:15,529 Tuan kawan baik ayah saya 1164 01:05:15,554 --> 01:05:17,429 Ada dia cakap apa-apa pada awak? Akhirnya.. 1165 01:05:17,454 --> 01:05:18,591 Sebelum dia buat.. 1166 01:05:18,616 --> 01:05:19,240 Tidak 1167 01:05:19,265 --> 01:05:20,390 Dia tak cakap apa-apa 1168 01:05:20,415 --> 01:05:22,373 Ada dia cakap sesuatu tentang fail? 1169 01:05:23,395 --> 01:05:24,312 Dia tak cakap apa-apa pun, adik 1170 01:05:31,615 --> 01:05:32,282 Sayang.. 1171 01:05:34,328 --> 01:05:35,410 Bayi bergerak! 1172 01:05:38,185 --> 01:05:39,018 Rasalah 1173 01:05:48,101 --> 01:05:49,810 jangan salah faham.. 1174 01:05:50,465 --> 01:05:52,257 Hidup kita dah berubah 1175 01:05:52,360 --> 01:05:54,443 Saya tahu semuanya tak sama macam dulu 1176 01:05:54,691 --> 01:05:56,691 Tapi kita kena fikir tentang masa hadapan 1177 01:05:57,576 --> 01:06:01,743 Kita tak patut lepaskan perkara yang berharga walaupun kecil dalam hidup kita 1178 01:06:04,852 --> 01:06:07,351 Saya tak tahu kenapa ayah saya buat semua ini 1179 01:06:08,443 --> 01:06:10,276 Saya dah tanya semua orang 1180 01:06:12,461 --> 01:06:16,253 Dia berkhidmat selama 25 tahun dan sekarang mereka panggil dia pencuri.. 1181 01:06:17,426 --> 01:06:19,509 Saya tak boleh teruskan hidup saya begitu saja 1182 01:06:20,351 --> 01:06:22,892 Saya tak boleh nak pandang sesuatu yang menggembirakan di sekeliling saya 1183 01:06:25,518 --> 01:06:28,019 Maafkan saya jika saya lukakan perasaan awak 1184 01:06:28,044 --> 01:06:29,294 Tidak, ia bukan begitu! 1185 01:06:36,370 --> 01:06:37,786 Tunggu sekejap 1186 01:06:39,631 --> 01:06:41,381 Tunggu.. 1187 01:06:45,738 --> 01:06:48,197 Awak dah gilakah? Jangan lari laju sangat 1188 01:06:48,329 --> 01:06:50,996 Awak marahkan saya dan awak tertinggal bekal makanan 1189 01:06:51,861 --> 01:06:52,486 Sebab itulah 1190 01:06:54,970 --> 01:06:56,846 Saya tak boleh nak marahkan awak, Yamuna 1191 01:06:57,343 --> 01:06:58,925 Mana saya nak pergi jika saya marahkan awak? 1192 01:06:59,480 --> 01:07:01,355 Cara awak pergi tadi, tak macam tu pun... 1193 01:07:07,239 --> 01:07:09,447 Awak adalah kegembiraan saya, Yamuna 1194 01:07:14,501 --> 01:07:15,209 Baiklah, jom.. 1195 01:07:18,572 --> 01:07:19,780 Apa yang awak buat? 1196 01:07:20,267 --> 01:07:21,184 Saya akan hantar awak balik 1197 01:07:21,373 --> 01:07:22,539 Apa orang lain akan fikir nanti? 1198 01:07:22,564 --> 01:07:24,314 Tak bolehkah seorang suami dukung isterinya? 1199 01:07:26,433 --> 01:07:27,433 Saya rasa malu! 1200 01:07:32,708 --> 01:07:33,292 Anak.. 1201 01:07:33,798 --> 01:07:35,048 Kita kena berbincang secara peribadi 1202 01:07:35,073 --> 01:07:37,531 Saya tak boleh cakap apa-apa semasa awak datang ke pejabat 1203 01:07:37,667 --> 01:07:38,917 Saya agak teragak-agak 1204 01:07:39,442 --> 01:07:40,734 tapi saya akan beritahu awak apa yang saya tahu 1205 01:07:41,076 --> 01:07:43,087 Saya tak tahu sama ada betul ayah awak curi fail itu atau tidak 1206 01:07:43,112 --> 01:07:46,987 Tapi dia kata pejabat ada berikan dia sesuatu dan dia terlupa di mana dia letak 1207 01:07:47,012 --> 01:07:48,805 Awak nampak tertekan. Kenapa ni? 1208 01:07:49,349 --> 01:07:51,141 Wang tunai pejabat.. 1209 01:07:51,779 --> 01:07:52,821 Tak tahu di mana.. 1210 01:07:53,174 --> 01:07:54,548 Duit apa? 1211 01:07:55,892 --> 01:07:58,433 Jangan kisahkan saya. Saya cuma merepek saja.. 1212 01:07:58,850 --> 01:08:00,142 Awak kata 'wang tunai..' 1213 01:08:00,167 --> 01:08:02,751 Bila saya tanya lebih lanjut, dia mula buat cerita lain 1214 01:08:02,776 --> 01:08:05,318 Berjumpalah dengan pegawai. Awak boleh dapatkan kepastian 1215 01:08:08,818 --> 01:08:11,110 Ada tak dia bawa beg? 1216 01:08:12,763 --> 01:08:15,222 Atau wang tunai? 1217 01:08:20,382 --> 01:08:21,299 Duduklah 1218 01:08:23,880 --> 01:08:24,755 Cakaplah 1219 01:08:25,226 --> 01:08:25,852 Tuan.. 1220 01:08:26,624 --> 01:08:28,999 Adakah tuan ada beri ayah saya duit? 1221 01:08:30,458 --> 01:08:31,875 Dan dia terlupa? 1222 01:08:32,583 --> 01:08:34,916 Beritahulah tuan. Saya tak akan beritahu orang lain 1223 01:08:35,913 --> 01:08:37,539 Tolonglah beritahu apa yang tuan tahu 1224 01:08:39,330 --> 01:08:40,122 50 juta 1225 01:08:42,269 --> 01:08:44,061 50 juta? Ya, 50 juta 1226 01:08:44,441 --> 01:08:46,733 Ikat betul-betul Ya, tuan 1227 01:08:47,969 --> 01:08:50,010 Hello? Raghavan. 1228 01:08:50,219 --> 01:08:51,011 Ya, tuan! 1229 01:08:51,036 --> 01:08:52,411 Boleh awak datang ke rumah saya? 1230 01:08:52,436 --> 01:08:54,561 Sekarangkah? Ya, sekarang 1231 01:08:54,976 --> 01:08:56,767 Ke rumah? Ya 1232 01:08:57,021 --> 01:08:58,436 Nak saya sampai dalam setengah jam lagi? 1233 01:08:58,461 --> 01:08:59,336 Ya, datanglah 1234 01:09:00,900 --> 01:09:03,777 Awak kena tolong saya Cakaplah apa tuan 1235 01:09:04,436 --> 01:09:07,394 Simpan beg ini beberapa hari. Baiklah, tuan 1236 01:09:07,570 --> 01:09:09,612 Apa ada dalam beg tu? Ada 50 juta di dalamnya 1237 01:09:10,125 --> 01:09:11,583 Pulangkan semula bila saya minta 1238 01:09:12,309 --> 01:09:14,399 Tuan, 50 juta.. Banyak duit tu! 1239 01:09:15,305 --> 01:09:16,680 Macam mana saya boleh..? Saya faham 1240 01:09:17,619 --> 01:09:18,827 Awak orang yang jujur 1241 01:09:19,417 --> 01:09:20,834 tapi saya bukan macam awak 1242 01:09:21,431 --> 01:09:22,723 Ini tak akan berhasil 1243 01:09:23,658 --> 01:09:26,699 Beginilah,saya dapat maklumat yang Pusat Siasatan Daerah akan buat serbuan di rumah saya esok 1244 01:09:27,357 --> 01:09:29,191 Saya tak boleh percayakan orang lain sekarang 1245 01:09:29,361 --> 01:09:30,694 Simpannya untuk saya sementara waktu 1246 01:09:30,751 --> 01:09:33,085 Ini tak betul, tuan.. Tolonglah, Raghavan 1247 01:09:33,755 --> 01:09:35,797 Jika awak tak bantu saya, saya akan ditangkap 1248 01:09:36,096 --> 01:09:37,554 Saya akan kehilangan penghormatan, maruah.. 1249 01:09:37,984 --> 01:09:40,066 Isteri dan anak saya akan merempat di tepi jalan 1250 01:09:42,489 --> 01:09:43,197 Tolonglah, Raghavan 1251 01:09:44,915 --> 01:09:45,624 Baiklah, tuan 1252 01:09:45,649 --> 01:09:47,566 Bila saya minta pulangkan wang tersebut selepas 6 bulan 1253 01:09:47,874 --> 01:09:48,667 Mana duit tu? 1254 01:09:48,733 --> 01:09:50,567 Tuan, ia.. 1255 01:09:51,176 --> 01:09:52,176 Ya, Raghavan? 1256 01:09:52,894 --> 01:09:54,270 Duit tu.. Duit tu? 1257 01:09:55,428 --> 01:09:57,261 Saya tak tahu di mana saya simpannya 1258 01:09:58,463 --> 01:09:59,172 Apa? 1259 01:10:00,530 --> 01:10:02,031 Awak tak tahu di mana awak simpan? 1260 01:10:02,188 --> 01:10:03,397 Saya dah berikan.. 1261 01:10:05,130 --> 01:10:06,130 Saya bukan.. 1262 01:10:07,453 --> 01:10:10,786 Saya letak di satu tempat tapi saya dah lupa di mana 1263 01:10:10,811 --> 01:10:12,060 Raghavan. Tuan? 1264 01:10:12,085 --> 01:10:15,751 Awak mungkin boleh terlupa di mana awak tinggalkan pen atau pun beg duit 1265 01:10:17,017 --> 01:10:19,725 Tapi awak kata awak lupa di mana awak simpan 50 juta tu? 1266 01:10:19,962 --> 01:10:20,837 Saya cuma.. 1267 01:10:22,394 --> 01:10:24,768 saya tak faham tuan Saya pun sama 1268 01:10:25,654 --> 01:10:27,236 Saya beri awak duit haram 1269 01:10:28,016 --> 01:10:30,141 Tak ada bukti yang saya serahkan duit itu 1270 01:10:30,830 --> 01:10:33,873 Dan tak ada bukti mengatakan yang awak terlupa letak 1271 01:10:34,547 --> 01:10:35,213 Betul tak? 1272 01:10:36,195 --> 01:10:38,028 Tuan, saya tak nak duit tu! 1273 01:10:38,053 --> 01:10:40,428 Saya cuma kata, saya tak tahu di mana saya simpannya 1274 01:10:45,010 --> 01:10:46,010 Baiklah, awak boleh pergi 1275 01:10:46,232 --> 01:10:46,982 Tuan? 1276 01:10:47,497 --> 01:10:48,247 Awak boleh pergi 1277 01:10:52,307 --> 01:10:53,432 Hati-hati, Raghavan 1278 01:10:54,713 --> 01:10:56,212 Duit yang banyak selalu mendatangkan masalah 1279 01:10:56,237 --> 01:10:59,321 Fikirkannya, pergi berehat dan tenangkan fikiran 1280 01:11:00,310 --> 01:11:02,393 Tapi bila awak datang esok, bawa duit tu 1281 01:11:02,418 --> 01:11:03,626 Sukar dipercayai kan? 1282 01:11:03,651 --> 01:11:05,818 Ayah saya tak akan mencuri, tuan! 1283 01:11:05,843 --> 01:11:07,427 Sebab itulah saya percayakan dia 1284 01:11:08,139 --> 01:11:09,306 Kalau begitu, mana duit saya? 1285 01:11:15,347 --> 01:11:17,389 Jadi tuduhan mengatakan ayah saya hilangkan fail itu..? 1286 01:11:21,091 --> 01:11:22,633 Tuan, fail tu dah hilang 1287 01:11:22,692 --> 01:11:24,857 Saya cari merata tempat. Tapi saya tak jumpa 1288 01:11:24,899 --> 01:11:28,149 Semalam, duit tunai. Hari ini, fail pula 1289 01:11:28,174 --> 01:11:29,799 Saya ingat sangat.. 1290 01:11:29,824 --> 01:11:32,075 Saya sumpah, saya simpannya di dalam loker! 1291 01:11:32,100 --> 01:11:33,225 Jadi ia kemana? 1292 01:11:34,088 --> 01:11:35,755 Awak hilang banyak barang, Raghavan 1293 01:11:37,403 --> 01:11:39,362 Awak tahu berapa nilai fail itu? 1294 01:11:40,803 --> 01:11:42,845 Jika kita tak dapat fail itu, bukan hanya awak.. 1295 01:11:43,491 --> 01:11:45,408 Anak awak pun akan di tangkap juga 1296 01:11:47,583 --> 01:11:49,541 Ada dua orang perempuan di rumah awak 1297 01:11:50,558 --> 01:11:52,600 Kalau awak berdua dipenjarakan.. 1298 01:11:53,194 --> 01:11:54,236 Apa akan berlaku pada mereka? 1299 01:11:56,367 --> 01:11:57,367 Fikirkanlah 1300 01:11:58,583 --> 01:12:00,167 Apa saja boleh terjadi pada mereka 1301 01:12:01,352 --> 01:12:02,268 Tuan, saya.. 1302 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Saya simpannya di dalam loker Raghavan! 1303 01:12:04,961 --> 01:12:06,294 Mula-mula, cari duit tu 1304 01:12:07,388 --> 01:12:09,846 Bila awak dah jumpa duit tu, secara automatik, awak akan jumpa fail itu 1305 01:12:09,871 --> 01:12:10,662 Faham? 1306 01:12:10,810 --> 01:12:14,518 Saya ingat dia akan pulangkan duit saya, jika saya ugut dia dengan kes kehilangan fail itu.. 1307 01:12:14,543 --> 01:12:16,043 Tapi saya tak terfikir yang dia akan buat begini 1308 01:12:16,206 --> 01:12:17,455 Cari duit itu 1309 01:12:17,956 --> 01:12:19,414 Secara automatik awak akan jumpa fail itu 1310 01:12:20,584 --> 01:12:22,459 Dan awak akan dapat kerja awak balik 1311 01:12:25,184 --> 01:12:29,766 Kebelakangan ini, ingatan ayah semakin teruk kan? 1312 01:12:41,356 --> 01:12:42,356 Manalah saya tahu? 1313 01:12:42,962 --> 01:12:46,170 Dia yang lupa. Kenapa saya pula yang disoal siasat? 1314 01:12:46,195 --> 01:12:48,289 Kenapa awak marah-marah? Jadi awak harapkan apa? 1315 01:12:48,314 --> 01:12:49,935 Saya cuma nak tahu jika ayah saya ada cakap sesuatu pada awak 1316 01:12:49,960 --> 01:12:52,585 Awak anaknya. Jika dia tak beritahu awak, kenapa dia nak beritahu saya? 1317 01:12:54,840 --> 01:12:55,506 Kawan.. 1318 01:12:56,360 --> 01:12:57,694 Jangan salah anggap pada saya 1319 01:12:58,115 --> 01:13:00,823 Ayah awak mungkin ada keluar lain atau apa saja.. 1320 01:13:01,063 --> 01:13:03,553 Mungkin dia bayar sesuatu untuk anak-anak itu? 1321 01:13:05,841 --> 01:13:07,049 Kalau awak tahu, cakap saja 1322 01:13:08,452 --> 01:13:11,023 Jangan cakap macam ni. Atau kena awak nanti 1323 01:13:14,397 --> 01:13:18,898 Awak beritahu dia perkara sebenar, bagaimana dia bawa duit tu? 1324 01:13:18,923 --> 01:13:21,173 Saya cuma nak tahu apa yang berlaku pada duit saya 1325 01:13:21,288 --> 01:13:23,580 Jika dia bawa duit tu, kita tengoklah nanti macam mana 1326 01:13:27,516 --> 01:13:28,808 Tak salahkan saya tanya.. 1327 01:13:28,940 --> 01:13:31,232 Mula-mula, ayah dia datang tanya tentang duit 1328 01:13:31,257 --> 01:13:32,757 Dan sekarang, Tamizh pula 1329 01:13:32,910 --> 01:13:34,073 Apa yang berlaku ni, Aravindh? 1330 01:13:34,098 --> 01:13:36,556 Awak terlibat dalam hal inikah? 1331 01:13:36,734 --> 01:13:38,276 Saya sangat marah ni 1332 01:13:38,439 --> 01:13:39,480 Pergi saja dari sini 1333 01:13:39,677 --> 01:13:41,635 Biarkan saya sendiri. Kenapa awak nak marah pula? 1334 01:13:41,660 --> 01:13:44,368 Saya kata, biarkan saya seorang. Saya tak boleh beritahu awak 1335 01:13:44,393 --> 01:13:45,727 Kenapa awak tak boleh beritahu saya? 1336 01:13:45,752 --> 01:13:48,544 Saya kata tak boleh Saya nak tahu kenapa! 1337 01:13:48,876 --> 01:13:50,501 Apa yang awak tak boleh beritahu saya? 1338 01:13:51,210 --> 01:13:53,460 Awak mesti ada sembunyikan sesuatu Ya, perempuan 1339 01:13:53,666 --> 01:13:54,707 Tapi saya tak boleh beritahu awak 1340 01:13:55,092 --> 01:13:57,051 Awak akan beritahu bekas teman lelaki awak pasal saya 1341 01:13:57,126 --> 01:13:58,210 Jadi kenapa saya nak beritahu awak? 1342 01:14:00,556 --> 01:14:01,390 Bekas teman lelaki saya? 1343 01:14:01,518 --> 01:14:03,394 Jangan nak berlakon 1344 01:14:03,838 --> 01:14:05,546 Bukankah Tamizh tu bekas teman lelaki awak? 1345 01:14:07,913 --> 01:14:08,913 Bagaimana awak tahu? 1346 01:14:09,704 --> 01:14:10,830 Bagaimana awak tahu? 1347 01:14:11,126 --> 01:14:12,502 Saya nampak 1348 01:14:13,122 --> 01:14:14,330 Saya nampak semuanya 1349 01:14:15,179 --> 01:14:17,638 Saya nampak dia mengelak dari saya dan kejar awak 1350 01:14:18,855 --> 01:14:20,272 Saya ikut dia 1351 01:14:21,040 --> 01:14:21,998 Saya nampak awak 1352 01:14:22,023 --> 01:14:23,523 saya nampak betapa cantiknya awak 1353 01:14:23,690 --> 01:14:26,422 Saya nampak dia selalu dapat yang lebih baik dari saya dalam hidup ini 1354 01:14:26,613 --> 01:14:29,697 Tapi saya tak ada kena mengena dengan perpisahan awak 1355 01:14:31,066 --> 01:14:33,107 Jadi, saya fikir 'Apa salahnya kalau saya kahwini dia?' 1356 01:14:33,949 --> 01:14:36,574 Saya beritahu mak saya, yang saya sukakan seorang gadis.. 1357 01:14:37,500 --> 01:14:38,876 Dan minta dia berjumpa orang tua awak 1358 01:14:39,317 --> 01:14:39,941 Dan sekarang.. 1359 01:14:41,097 --> 01:14:41,930 Awak jadi milik saya 1360 01:14:42,056 --> 01:14:43,806 Kenapa awak benci dia sangat? 1361 01:14:46,837 --> 01:14:49,129 Jadi.. duit ayah dia? 1362 01:14:49,154 --> 01:14:50,237 Saya yang ambil 1363 01:14:50,506 --> 01:14:51,714 Saya dapat duit tu 1364 01:14:53,332 --> 01:14:55,124 Apa yang awak nak saya buat? 1365 01:14:55,799 --> 01:14:59,256 Ada 50 juta di sini. 50 juta? 1366 01:14:59,752 --> 01:15:01,210 Bagaimana pakcik dapat duit yang banyak ini? 1367 01:15:01,235 --> 01:15:03,694 Rasanya, ini adalah duit haram pegawai di pejabat pakcik 1368 01:15:03,719 --> 01:15:06,186 Dia dapat maklumat yang ada serbuan akan dibuat di rumahnya 1369 01:15:06,211 --> 01:15:09,295 Jadi dia minta pakcik simpan duit ini untuk beberapa hari 1370 01:15:09,513 --> 01:15:12,680 Pakcik, macam mana kalau ada masalah? Tak akan ada masalah 1371 01:15:12,789 --> 01:15:15,373 Kenapa bawa pada saya? Pakcik tinggal di kuaters jabatan 1372 01:15:15,398 --> 01:15:16,561 Macam mana pakcik nak bawa duit ni balik? 1373 01:15:16,586 --> 01:15:19,211 Lagipun, ada rompakan di rumah jiran minggu lepas 1374 01:15:19,236 --> 01:15:21,236 Pakcik bawa ke sini, sebab ia lebih selamat 1375 01:15:21,261 --> 01:15:23,428 Pakcik akan minta balik bila pegawai tu minta 1376 01:15:23,453 --> 01:15:24,829 Cuma simpanlah dengan selamat 1377 01:15:28,060 --> 01:15:30,561 Baiklah, pakcik. Tapi jangan beritahu mak 1378 01:15:30,782 --> 01:15:33,574 Duit haram, serbuan, dia akan risau Pakcik tak akan beritahu dia 1379 01:15:33,599 --> 01:15:36,127 Dan awak jangan beritahu apa-apa pada Tamizh dan makcik awak 1380 01:15:36,152 --> 01:15:37,527 Mereka akan tanya macam-macam nanti 1381 01:15:37,552 --> 01:15:38,969 Terutama Tamizh! 1382 01:15:38,994 --> 01:15:42,202 Saya ingat saya akan gunakannya untuk perniagaan dan pulangkan semula 1383 01:15:42,227 --> 01:15:45,061 Tapi saya tak tahu yang dia akan datang dan minta secepat ini 1384 01:15:45,086 --> 01:15:46,462 Duit yang pakcik beri pada awak..? 1385 01:15:46,832 --> 01:15:48,790 Pegawai tu minta balik 1386 01:15:48,815 --> 01:15:49,690 Pergi ambil 1387 01:15:50,651 --> 01:15:52,568 Apa yang pakcik cakap ni? Duit apa? 1388 01:15:52,973 --> 01:15:57,348 Sehari sebelum perkahwinan awak, Pakcik berikan duit pegawai pakcik kan? 1389 01:15:57,373 --> 01:15:58,789 Beg hitam. Yang itu 1390 01:15:58,950 --> 01:16:00,075 Pergi, pergilah ambil 1391 01:16:00,592 --> 01:16:02,551 Pakcik, saya tak tahu apa yang pakcik cakapkan ni 1392 01:16:03,200 --> 01:16:06,700 Hari perkahwinan saya.. Beg hitam? 1393 01:16:07,385 --> 01:16:08,135 Pakcik tak beri apa-apa 1394 01:16:08,530 --> 01:16:10,822 Pakcik tak berikan saya sebarang beg pun 1395 01:16:10,847 --> 01:16:12,764 Janganlah bergurau. Bawalah beg tu 1396 01:16:12,789 --> 01:16:15,997 Pakcik, saya serius ni. Pakcik tak berikan saya apa-apa beg 1397 01:16:16,022 --> 01:16:16,606 Hey budak! 1398 01:16:17,370 --> 01:16:18,703 Ini pun awak nak berguraukah? 1399 01:16:19,495 --> 01:16:20,119 Pergi, sekarang 1400 01:16:21,477 --> 01:16:22,352 Apa yang berlaku? 1401 01:16:22,524 --> 01:16:25,149 Pegawai di pejabat saya minta saya simpankan duit dia 1402 01:16:25,174 --> 01:16:27,433 Saya berikan pada anak awak untuk disimpan 1403 01:16:27,458 --> 01:16:28,798 Sekarang dia cakap, saya tak pernah beri dia apa-apa! 1404 01:16:28,823 --> 01:16:30,323 Adakah ini satu gurauan? 1405 01:16:30,896 --> 01:16:32,021 Apa ni? 1406 01:16:32,309 --> 01:16:33,183 Pulangkan begnya balik 1407 01:16:33,208 --> 01:16:35,001 Mak, saya tak tahu apa yang pakcik cakapkan 1408 01:16:35,322 --> 01:16:37,239 Kenapa saya tak nak pulangkan jika betul dia beri pada saya? 1409 01:16:37,303 --> 01:16:37,887 Pakcik.. 1410 01:16:38,202 --> 01:16:40,077 Pakcik dah terlupa dan sekarang pakcik dah mula merepek.. 1411 01:16:40,102 --> 01:16:42,060 Saya terlupa? 1412 01:16:43,970 --> 01:16:44,762 Pukullah saya, pakcik 1413 01:16:45,126 --> 01:16:45,750 Pukullah! 1414 01:16:46,647 --> 01:16:49,647 Ayah saya dah mati, semua orang boleh rempuh masuk ke rumah dan pukul saya 1415 01:16:49,672 --> 01:16:51,672 Tergamak abang pukul dia? 1416 01:16:51,937 --> 01:16:53,229 Dia kata, abang tak bagi apa-apa 1417 01:16:53,943 --> 01:16:55,152 Anak saya tak menipu 1418 01:16:55,216 --> 01:16:56,841 Pakcik, jangan salah anggap 1419 01:16:57,345 --> 01:16:59,637 Ingatan pakcik semakin teruk hari ke hari 1420 01:17:00,238 --> 01:17:02,655 Saya selalu beritahu Tamizh yang pakcik kena jumpa doktor 1421 01:17:02,820 --> 01:17:03,778 Tengok, apa yang berlaku? 1422 01:17:06,465 --> 01:17:08,174 Pakcik ingat dengan jelas.. 1423 01:17:08,199 --> 01:17:09,866 Pakcik serahkan duit itu pada awak 1424 01:17:10,414 --> 01:17:11,372 Pakcik ingat.. 1425 01:17:11,397 --> 01:17:13,397 Pakcik mesti dah terlupa mana pakcik letak 1426 01:17:18,488 --> 01:17:20,447 Saya ingat ia dah selesai 1427 01:17:20,472 --> 01:17:22,347 Tapi esok dia datang dengan Tamizh.. 1428 01:17:22,372 --> 01:17:25,956 Saya ingat dia mungkin tahu hal ini. Tapi pakcik tak beritahu dia apa-apa 1429 01:17:26,080 --> 01:17:27,873 Aravindh, tolonglah 1430 01:17:28,082 --> 01:17:29,541 Jika awak simpan duit tu, pulangkan balik pada pakcik 1431 01:17:29,566 --> 01:17:30,982 Bukan ada sebab lain 1432 01:17:31,605 --> 01:17:35,229 Pakcik takut pakcik dah gila! 1433 01:17:35,519 --> 01:17:36,852 Kenapa pakcik buat semua ini? 1434 01:17:37,174 --> 01:17:39,216 Saya tak ada duit tu, macam mana saya nak pulangkan? 1435 01:17:42,683 --> 01:17:45,058 Saya tak nak guna duit itu selepas kematiannya.. 1436 01:17:45,083 --> 01:17:47,958 Saya ingat nak laburkannya tapi Tamizh dah datang dan tanya 1437 01:17:48,688 --> 01:17:50,342 Patutkah saya terus tunggu mereka? 1438 01:17:50,367 --> 01:17:51,367 Awak ni bukan manusia! 1439 01:17:51,392 --> 01:17:52,642 Awak ni raksaksa! Pergilah! 1440 01:17:53,079 --> 01:17:54,870 Adakah itu duit hasil titik peluh dia? 1441 01:17:55,217 --> 01:17:57,008 Ia duit haram orang lain 1442 01:17:57,436 --> 01:17:59,769 Saya malu dengan awak Awak nak kemana? 1443 01:17:59,955 --> 01:18:01,372 Lepaskan! Apa yang awak..? 1444 01:18:09,240 --> 01:18:09,907 Yamuna.. 1445 01:18:12,682 --> 01:18:13,640 Macam mana awak sekarang? 1446 01:18:15,443 --> 01:18:16,318 Cakaplah apa dia 1447 01:18:16,455 --> 01:18:17,558 Semua orang di rumah..? 1448 01:18:18,233 --> 01:18:18,982 Masih hidup lagi 1449 01:18:22,348 --> 01:18:23,098 Dan Tamizh? 1450 01:18:24,413 --> 01:18:27,537 Kenapa dengan Tamizh? Dia masih sama 1451 01:18:29,238 --> 01:18:31,030 Dia pergi kerja di kedai pada waktu pagi 1452 01:18:31,518 --> 01:18:32,643 Dia pulang lewat malam 1453 01:18:33,565 --> 01:18:35,898 Mak mertua saya duduk di sudut... 1454 01:18:37,861 --> 01:18:39,278 Keadaan tak seperti dulu 1455 01:18:40,989 --> 01:18:43,031 Segala kegembiraan, ketawa.. 1456 01:18:44,464 --> 01:18:47,548 Selalu tertanya apa yang berlaku pada ayah 1457 01:18:48,806 --> 01:18:50,182 Dan paling teruk.. 1458 01:18:50,517 --> 01:18:53,059 "Budak" yang selalu riang di dalam dirinya 1459 01:18:54,438 --> 01:18:55,355 Telah hilang 1460 01:18:58,708 --> 01:19:01,791 Dia banyak minum, tak mahu bercakap dengan saya.. 1461 01:19:03,648 --> 01:19:05,356 Dia tak pernah sakiti sesiapa 1462 01:19:07,177 --> 01:19:08,718 Dia menangis seperti seorang anak kecil semalam 1463 01:19:09,243 --> 01:19:10,493 Kenapa dia menangis? 1464 01:19:16,747 --> 01:19:19,246 Saya mengeluh masalah saya macam orang gila.. 1465 01:19:20,550 --> 01:19:21,717 Dan buat awak menangis 1466 01:19:21,904 --> 01:19:23,362 Tidak, bukan macam tu! 1467 01:19:23,467 --> 01:19:25,342 Saya tak patut bercakap macam tu 1468 01:19:25,702 --> 01:19:26,327 Saya minta maaf 1469 01:19:28,498 --> 01:19:30,831 Tidak, dengar sini 1470 01:19:31,341 --> 01:19:33,257 Ayah Tamizh.. 1471 01:19:34,705 --> 01:19:35,913 Aravindhlah penyebab kematiannya 1472 01:19:35,938 --> 01:19:39,355 Duit yang ayah Tamizh beri, ada pada Aravindh 1473 01:19:49,805 --> 01:19:51,597 Mak besarkan dia macam anak sendiri 1474 01:19:53,657 --> 01:19:55,198 Kenapa dia buat begitu? 1475 01:19:57,778 --> 01:19:59,111 Mak, janganlah menangis 1476 01:19:59,304 --> 01:20:01,887 Tidak. Mak nak jumpa dia 1477 01:20:01,912 --> 01:20:03,287 Mak nak tengok mukanya. Tidak, mak 1478 01:20:03,312 --> 01:20:06,187 Mak nak tengok orang yang bunuh ayah awak Tidak mak. Dengar sini 1479 01:20:07,091 --> 01:20:07,674 Mak.. 1480 01:20:09,532 --> 01:20:10,615 Kenapa dia? 1481 01:20:12,619 --> 01:20:14,369 Jangan biarkan dia terlepas, Tamizh 1482 01:20:15,657 --> 01:20:16,906 Jangan biarkan dia 1483 01:20:19,935 --> 01:20:21,518 Biar dia "bayar" semua ini 1484 01:22:22,122 --> 01:22:23,746 Saya dah cari serata rumah 1485 01:22:25,588 --> 01:22:26,504 Duit tu tak ada di sini 1486 01:22:55,052 --> 01:22:57,968 Aravind bawa dokumen ini untuk pajakan tanah 1487 01:22:57,993 --> 01:22:59,493 Saya tak tahu apa-apa tentang ini 1488 01:23:10,367 --> 01:23:11,242 Hello, tuan Ya, cakaplah 1489 01:23:11,378 --> 01:23:13,877 Aravind minta saya jumpa awak Kita akan tandatangan perjanjian esok 1490 01:23:13,950 --> 01:23:14,741 Jadi kenapa? 1491 01:23:14,846 --> 01:23:18,096 Kita akan tandatangan perjanjian, tapi dia nak kita teliti butirannya 1492 01:23:18,121 --> 01:23:20,328 saya dah beritahu awak banyak kali 1493 01:23:20,495 --> 01:23:21,786 Jumlah pelaburan, 10 juta 1494 01:23:21,811 --> 01:23:23,561 Awak akan dapat pulangan 500 ribu hingga sejuta dalam sebulan 1495 01:23:23,586 --> 01:23:25,752 Ia mendapat sambutan hangat, dengan sarikat IT dan pusat panggilan 1496 01:23:26,183 --> 01:23:27,600 Saya dapat banyak tawaran untuk bangunan itu 1497 01:23:27,625 --> 01:23:30,208 Saya berikan pada awak kerana awak membayarnya dengan "black money" 1498 01:23:30,476 --> 01:23:32,976 Kami okey dengan perjanjian tu, tapi tempatnya.. 1499 01:23:33,070 --> 01:23:35,968 Kita akan tandatangan semuanya di dalam bilik di Hotel Shwetha Park 1500 01:23:35,993 --> 01:23:37,784 Kena ada di sana jam 7 pagi Shwetha Park.. 1501 01:23:37,809 --> 01:23:38,642 Baik, tuan 1502 01:23:38,667 --> 01:23:41,375 Tapi dari jam 7 pagi, boleh anjakkan pada 9 pagi? 1503 01:23:41,400 --> 01:23:42,692 Ia masa yang baik.. 1504 01:23:42,717 --> 01:23:44,508 Baiklah Jumpa di sana nanti 1505 01:24:00,995 --> 01:24:03,703 Awak datang ke alamat yang betul. Masuklah 1506 01:24:11,558 --> 01:24:12,141 Duduk 1507 01:24:15,054 --> 01:24:16,803 Saya berdoa sungguh-sungguh 1508 01:24:17,648 --> 01:24:18,939 yang awak tak akan muncul di sini 1509 01:24:19,050 --> 01:24:21,050 Dan awak tak sepatutnya simpan duit tu 1510 01:24:22,756 --> 01:24:23,965 Tergamak betul awak ya? 1511 01:24:25,235 --> 01:24:26,485 Ayah saya dah mati 1512 01:24:27,411 --> 01:24:29,619 Dan awak berlagak seperti tak ada apa-apa yang berlaku pun 1513 01:24:30,953 --> 01:24:32,703 Mak saya besarkan awak seperti anak sendiri! 1514 01:24:34,667 --> 01:24:37,000 Saya tak sangka yang ayah awak akan bunuh diri 1515 01:24:37,991 --> 01:24:38,658 Tapi saya.. 1516 01:24:39,229 --> 01:24:40,396 Betul-betul perlukan duit ini sekarang 1517 01:24:41,331 --> 01:24:41,955 Mungkin.. 1518 01:24:43,743 --> 01:24:45,285 Kita boleh bahagikan duit ini antara kita 1519 01:24:46,920 --> 01:24:48,462 Awak nak bahagikan duit ini? 1520 01:24:49,698 --> 01:24:51,823 Bukankah awak yang kata ayah mungkin ada keluarga lain? 1521 01:24:53,702 --> 01:24:54,910 Awak lelaki yang baik 1522 01:24:55,663 --> 01:24:56,412 Jangan.. 1523 01:24:56,803 --> 01:24:57,314 Jangan! 1524 01:24:59,455 --> 01:25:02,204 Setiap kali awak mula berniaga dan rugi.. 1525 01:25:02,294 --> 01:25:04,377 Ayah saya akan risau sepanjang hari 1526 01:25:05,662 --> 01:25:07,036 Macam mana awak tergamak buat semua ni? 1527 01:25:07,319 --> 01:25:08,944 Bukankah kita dari darah keturunan yang sama? 1528 01:25:26,324 --> 01:25:28,074 Saya berikan awak 24 jam 1529 01:25:28,608 --> 01:25:32,149 Pulangkan baki duit ini kemudian peluklah kaki mak saya dan minta ampun 1530 01:25:32,720 --> 01:25:35,304 Ambillah seminit dari 24 jam tu.. 1531 01:25:51,384 --> 01:25:52,092 Hema! 1532 01:25:52,777 --> 01:25:53,486 Hema! 1533 01:25:54,816 --> 01:25:55,525 Hema! 1534 01:26:00,420 --> 01:26:03,503 Awak pergi dan beritahu dia segalanya kan? 1535 01:26:06,936 --> 01:26:09,061 Awak tak boleh pukul saya begitu saja. Saya bukan perempuan sebegitu 1536 01:26:09,531 --> 01:26:10,489 Awak akan kena balik 1537 01:26:11,669 --> 01:26:13,836 Apa yang awak nak buat? Huh? 1538 01:26:16,035 --> 01:26:17,451 Awak tak setia pada suami awak 1539 01:26:17,476 --> 01:26:19,062 Awak bukannya perempuan Mula-mula.. 1540 01:26:19,468 --> 01:26:20,801 Pastikan yang awak tu seorang lelaki 1541 01:26:21,365 --> 01:26:21,990 Kemudian.. 1542 01:26:22,315 --> 01:26:23,857 Kita akan tentukan sama ada saya ini perempuan ataupun tidak 1543 01:26:24,572 --> 01:26:26,364 Dia lebih bermakna pada awak berbanding saya? 1544 01:26:27,704 --> 01:26:28,579 Jawaplah! 1545 01:26:29,161 --> 01:26:31,911 Dia lebih penting pada awak? Saya tak boleh jawab soalan tu 1546 01:26:32,430 --> 01:26:33,097 Tapi.. 1547 01:26:33,743 --> 01:26:35,159 Jika awak tahu awak akan rasa malu nanti 1548 01:26:36,107 --> 01:26:36,816 Okeykah kalau begitu? 1549 01:26:38,591 --> 01:26:42,299 Pulangkan baki duit tu sebelum semuanya semakin buruk 1550 01:26:43,261 --> 01:26:44,332 Jangan nak menipu 1551 01:27:07,732 --> 01:27:09,232 Apa dia? Naik sekejap 1552 01:27:09,369 --> 01:27:11,160 Cepat! Tengoklah sana Apa? 1553 01:27:12,170 --> 01:27:14,837 Orang tu tunjuk rumah kita dan bercakap di telefon 1554 01:27:15,215 --> 01:27:18,215 Duit tu ada di rumah kita. Saya takut 1555 01:27:20,658 --> 01:27:22,533 Tak ada apa-apalah. Saya akan tanya mereka 1556 01:27:22,893 --> 01:27:24,352 Tunggu di dalam rumah, okey? 1557 01:27:44,447 --> 01:27:45,696 Cari saya? 1558 01:29:07,007 --> 01:29:08,632 Awak ambil duit tu dari saya! 1559 01:29:11,059 --> 01:29:14,363 Saya tahu bagaimana nak dapatkannya semula Sebab tu awak hantar orang cari saya? 1560 01:29:14,388 --> 01:29:15,054 Apa? 1561 01:29:15,456 --> 01:29:16,164 Hantar orang? 1562 01:29:17,118 --> 01:29:19,160 Saya akan rampas duit tu dari awak dengan cara saya sendiri 1563 01:29:21,074 --> 01:29:21,698 Kawan.. 1564 01:29:22,136 --> 01:29:25,178 Kenapa awak bercakap seolah-olah duit tu hasil titik peluh awak? 1565 01:29:25,802 --> 01:29:26,886 Hati-hati, kawan 1566 01:29:27,428 --> 01:29:29,595 Duit boleh jadikan awak kaya 1567 01:29:29,829 --> 01:29:32,412 Tapi ia juga boleh jadikan awak gila 1568 01:29:33,242 --> 01:29:33,993 Jaga-jagalah 1569 01:29:40,973 --> 01:29:42,098 Saya akan hantar orang 1570 01:29:46,394 --> 01:29:47,977 Mereka akan serbu rumah awak 1571 01:29:48,002 --> 01:29:50,488 Apa? Serbu? Untuk cari fail Devanathan.. 1572 01:29:50,513 --> 01:29:51,734 Kenapa pula fail tu ada di sini? 1573 01:29:51,759 --> 01:29:53,093 Saya tak tahu. Bersedialah 1574 01:29:53,762 --> 01:29:54,428 Apa dia? 1575 01:29:54,723 --> 01:29:57,597 Mereka ke sini untuk cari fail tu. Tapi kenapa.. 1576 01:29:58,589 --> 01:29:59,381 Duit tu! 1577 01:30:07,122 --> 01:30:09,456 Makcik, mak saya kata dia akan datang petang ini Nah! 1578 01:30:09,481 --> 01:30:10,689 Ambil ini dan pergi 1579 01:30:10,714 --> 01:30:11,672 Apa yang berlaku? Tak ada apa-apa 1580 01:30:11,697 --> 01:30:12,989 Cuma ambil dan pergi 1581 01:30:21,608 --> 01:30:25,482 Kami dari Jabatan Hasil Dalam Negeri. Kami ada waran geledah 1582 01:30:41,398 --> 01:30:42,857 Tuan tak percaya kata-kata saya 1583 01:30:43,149 --> 01:30:45,149 Hidup kami dah musnah. Kenapa buat keadaan semakin teruk, tuan? 1584 01:30:45,491 --> 01:30:46,616 Maaf kerana timbulkan masalah 1585 01:30:52,519 --> 01:30:54,564 Jadi, kawan, mereka serbu rumah awak? 1586 01:30:54,826 --> 01:30:56,576 Saya tahu ini semua perbuatan awak 1587 01:30:57,206 --> 01:30:59,539 Tapi ia tak berakhir seperti yang awak sangka Oh? 1588 01:31:00,041 --> 01:31:02,041 Awak berikan duit tu pada Kumaran? 1589 01:31:03,470 --> 01:31:06,054 Saya ingat awak kena hantar Kumaran ke hospital 1590 01:31:11,881 --> 01:31:15,422 Bukankah saya dah kata, saya akan ambil duit tu dari awak 1591 01:31:15,640 --> 01:31:17,807 Duit pilih orang yang berhak 1592 01:31:18,066 --> 01:31:19,732 Keluarga awak tak berhak 1593 01:31:20,132 --> 01:31:23,507 Berhenti jadi wira dan cubalah selamatkan keluarga awak 1594 01:31:23,532 --> 01:31:25,781 Ada orang lahir untuk menang 1595 01:31:25,806 --> 01:31:27,264 Dan ada yang lahir untuk kalah 1596 01:31:27,378 --> 01:31:28,794 Saya lahir untuk menang 1597 01:31:29,024 --> 01:31:30,607 Dan awak lahir untuk kalah pada saya 1598 01:31:34,900 --> 01:31:37,207 Saya cuba sedaya upaya, tapi saya tak boleh selamatkan duit tu 1599 01:31:37,715 --> 01:31:38,504 Saya minta maaf 1600 01:31:50,114 --> 01:31:51,822 Tamizh di sini Beritahulah saya 1601 01:31:52,445 --> 01:31:56,654 Saya nak rekod panggilan 15 hari yang lepas. Boleh tak? 1602 01:31:56,679 --> 01:32:00,538 Kami kerja di Jabatan Hasil Dalam Negeri. Boleh dapatkannya dalam 15 minit! 1603 01:32:00,563 --> 01:32:01,146 Datanglah 1604 01:32:01,171 --> 01:32:03,848 Nombornya telah dimatikan sejak 15 hari lalu 1605 01:32:03,873 --> 01:32:05,832 Dia hidupkannya hanya untuk menelefon nombor ini saja 1606 01:32:05,857 --> 01:32:09,538 Bawa saya maklumat tentang bayaran 23 unit pangsapuri yang masih tak terjual 1607 01:32:09,563 --> 01:32:10,813 Kenapa ni? 1608 01:32:11,049 --> 01:32:12,674 Kenapa orang tahu tentang maklumat perjanjian kita? 1609 01:32:12,786 --> 01:32:15,036 Kenapa saya nak bocorkannya? Orang awak datang.. 1610 01:32:15,061 --> 01:32:17,727 .. dan tanya butiran lanjut. Suruh tukar temujanji dari jam 7 ke 9 pagi 1611 01:32:17,938 --> 01:32:19,562 Awak akan bincang semuanya dengan orang tak dikenalikah? 1612 01:32:19,587 --> 01:32:20,545 Ini ialah nombor Hema 1613 01:32:20,570 --> 01:32:22,570 Ini pula nombor ibunya. Telefon nombor ini 1614 01:32:26,850 --> 01:32:28,600 Awak patut telefon dan dapatkan kepastian dari saya! 1615 01:32:30,788 --> 01:32:31,580 Gen Builders. 1616 01:32:32,339 --> 01:32:33,964 Ini ialah nombor telefon pemaju 1617 01:32:33,989 --> 01:32:34,615 Baiklah 1618 01:32:35,245 --> 01:32:36,287 Saya ada duit tu sekarang 1619 01:32:36,429 --> 01:32:37,304 Jadi perjanjian kita akan diteruskan? 1620 01:32:37,329 --> 01:32:38,578 Hartanah itu telah pun dijual 1621 01:32:38,850 --> 01:32:41,429 Saya dapat rasakan yang awak ada masalah. Termasuklah duit tu juga! 1622 01:32:41,454 --> 01:32:42,788 Entah siapa-siapa masuk ke dalam premis ini! 1623 01:32:42,915 --> 01:32:44,123 Saya tak akan berurusan dengan awak lagi 1624 01:32:45,445 --> 01:32:46,903 Dia selalu telefon nombor ini 1625 01:32:51,981 --> 01:32:53,482 Hello Hello, siapa ni? 1626 01:32:53,635 --> 01:32:57,010 Tuan, tentang duit tu.. Duit apa? 1627 01:32:57,225 --> 01:33:00,475 Untuk perniagaan... Perniagaan apa? 1628 01:33:00,500 --> 01:33:00,959 Hah? 1629 01:33:00,984 --> 01:33:03,858 Saya telefon tentang duit! Awak siapa? 1630 01:33:03,883 --> 01:33:06,465 Ada orang berikan saya nombor awak. Sebab itulah saya telefon 1631 01:33:06,490 --> 01:33:08,907 Siapa yang beri? Ada lelaki ini... 1632 01:33:08,932 --> 01:33:10,389 Awak salah nombor. Letak! 1633 01:33:13,216 --> 01:33:14,841 Kita perlu dapatkan alamat nombor ini 1634 01:33:17,279 --> 01:33:18,863 Jadi.. Sayangku Hema! 1635 01:33:19,344 --> 01:33:20,386 Apa yang awak buat? 1636 01:33:21,204 --> 01:33:23,496 Merancang untuk hancurkan suami awak? 1637 01:33:24,419 --> 01:33:25,335 Dia ingat.. 1638 01:33:25,528 --> 01:33:27,403 Dia boleh ambil duit saya? 1639 01:33:28,071 --> 01:33:30,749 Ini duit yang dia rampas dari saya 1640 01:33:30,774 --> 01:33:33,649 Saya harap yang awak boleh nampak teman lelaki awak dimalukan 1641 01:33:33,832 --> 01:33:34,749 Nak dengar? 1642 01:33:35,008 --> 01:33:37,591 Nak dengar dia menangis sebab terdesak? 1643 01:33:44,813 --> 01:33:46,314 Hello Jadi, Tamizh.. 1644 01:33:46,730 --> 01:33:48,273 Ada pesta menangis bersama keluargakah? 1645 01:33:48,605 --> 01:33:50,814 Mereka sangat menderita, terima kasih pada awak 1646 01:33:51,025 --> 01:33:51,942 Cakaplah kawan 1647 01:33:51,988 --> 01:33:55,155 Kekasih hati awak boleh mendengar dengan pembesar suara Letak saja telefon tu 1648 01:33:55,597 --> 01:33:57,987 Awak akan malu nanti depan isteri awak Memalukan saya ya? 1649 01:33:58,193 --> 01:34:00,098 Bagaimana tu? Saya beritahu awak sekali lagi 1650 01:34:00,231 --> 01:34:02,601 Letak. Awak memalukan diri sendiri 1651 01:34:03,565 --> 01:34:04,857 Cubalah memalukan saya! 1652 01:34:04,882 --> 01:34:05,773 Biar saya tengok 1653 01:34:06,591 --> 01:34:07,923 Saya maksudkan apa yang saya cakap 1654 01:34:08,353 --> 01:34:10,852 Saya lahir untuk menang berbanding awak 1655 01:34:10,886 --> 01:34:12,803 Ingat nama Amirtha Sen? 1656 01:34:14,410 --> 01:34:15,493 Ingat tak? 1657 01:34:17,810 --> 01:34:19,019 Encik Amirta Sen? 1658 01:34:19,378 --> 01:34:22,336 Awak? Saya bercakap dengan dia di telefon 1659 01:34:24,548 --> 01:34:25,214 Awak siapa? 1660 01:34:25,271 --> 01:34:27,479 Tuan, kawan saya dah hilang 1661 01:34:27,779 --> 01:34:30,572 Kami periksa semua nombor terakhir yang dia panggil 1662 01:34:30,648 --> 01:34:31,707 Betulkah? Apa namanya? 1663 01:34:31,732 --> 01:34:32,565 Namanya Tamizh 1664 01:34:32,590 --> 01:34:35,006 Saya tak kenal sesiapa dengan nama tu Betulkah? 1665 01:34:35,569 --> 01:34:37,361 Mereka kata "Tamizh" 1666 01:34:39,495 --> 01:34:41,829 Telefon saya dah tak ada kredit 1667 01:34:42,343 --> 01:34:44,010 Boleh saya gunakan telefon awak? 1668 01:34:46,569 --> 01:34:47,235 Terima kasih 1669 01:34:56,920 --> 01:34:58,671 Sebenarnya, saya salah nama 1670 01:34:59,078 --> 01:35:00,286 Namanya Aravindh 1671 01:35:01,481 --> 01:35:02,564 Hei, dengar 1672 01:35:02,644 --> 01:35:04,311 Aravind tu kawan saya. Itu saja 1673 01:35:04,336 --> 01:35:05,460 Saya tak tahu apa-apa 1674 01:35:05,485 --> 01:35:06,652 Saya sibuk sekarang 1675 01:35:06,677 --> 01:35:09,302 Ayah tak bagi kita main dalam bilik tu! 1676 01:35:09,423 --> 01:35:11,049 Tak boleh sembunyi di sana 1677 01:35:11,388 --> 01:35:13,055 Kita sembunyi tempat lain! 1678 01:35:17,050 --> 01:35:18,468 Boleh saya minta air? 1679 01:36:09,243 --> 01:36:10,577 Ikut arah sini! 1680 01:36:12,926 --> 01:36:14,675 Mereka mesti sembunyi di bilik lain! 1681 01:36:35,322 --> 01:36:36,905 Kenapa dia berikan awak duit ini? 1682 01:36:38,508 --> 01:36:42,092 Untuk bersihkan duit haram tu. Saya cuma ambil komisyen 1683 01:36:42,117 --> 01:36:44,159 Awak dah ambil 10 juta kan? 1684 01:36:44,733 --> 01:36:46,817 Tapi baki 40 juta tu.. 1685 01:36:46,956 --> 01:36:47,872 Ada dengan saya 1686 01:36:53,948 --> 01:36:54,489 Tidak! 1687 01:36:54,514 --> 01:36:55,472 Tidak, tidak, tidak.. 1688 01:36:55,497 --> 01:36:59,372 Saya dah beri amaran jangan memalukan diri sendiri di depan isteri 1689 01:36:59,397 --> 01:37:00,105 Awak tak mahu dengar! 1690 01:37:00,368 --> 01:37:01,451 Dan awak kata.. 1691 01:37:01,993 --> 01:37:05,492 Duit pilih orang yang berhak, Dan keluarga saya tak berhak ya? 1692 01:37:05,730 --> 01:37:08,939 Awak pun keluarga saya juga. Adakah sebab itu duit tu terlepas dari tangan awak? 1693 01:37:09,812 --> 01:37:11,937 Saya lahir untuk kalah pada awak? 1694 01:37:12,268 --> 01:37:13,643 Ini ialah Tamil Nadu.. 1695 01:37:13,668 --> 01:37:15,478 Bahasa Inggeris mungkin kalah, Orang Peranchis mungkin kalah 1696 01:37:15,503 --> 01:37:17,430 Orang Korea akan kalah dan Jepun juga kalah 1697 01:37:17,455 --> 01:37:19,371 Orang China akan kalah. Orang Itali akan kalah 1698 01:37:19,396 --> 01:37:21,438 Orang Sepanyol akan kalah. Jerman pun akan kalah 1699 01:37:22,730 --> 01:37:26,439 Tapi di sini, di Tamil Nadu, Tamizh tak pernah kalah 1700 01:37:41,395 --> 01:37:42,812 Hilang 40 juta? 1701 01:37:43,634 --> 01:37:48,008 Awak bawa 10 juta dan hilang 40 juta! Kenapa nak tunjuk lagak sangat? 1702 01:37:49,070 --> 01:37:52,320 Suara bekas teman lelaki saya sangat gembira dan teruja 1703 01:37:52,737 --> 01:37:53,946 Dan awak kedengaran sangat teruk 1704 01:37:53,971 --> 01:37:56,679 'Tamizh, dialek yang manis dari semua..' 1705 01:37:57,163 --> 01:38:04,412 "Tamizh, Tamizh yang ini, Akan kita hargai seluruh hidup kita.. 1706 01:38:12,403 --> 01:38:15,028 Saya tak perlu upacara lenggang perut sekarang! 1707 01:38:15,695 --> 01:38:18,153 Bayi tu boleh dengar percakapan kita 1708 01:38:18,178 --> 01:38:19,095 Cakaplah sesuatu 1709 01:38:23,512 --> 01:38:25,303 Jangan percayakan keluarga awak 1710 01:38:28,083 --> 01:38:29,499 Itukah yang awak perlu cakap? 1711 01:38:29,826 --> 01:38:31,076 Saya cuma cakap apa yang saya tahu 1712 01:38:44,453 --> 01:38:45,786 Saya pergi dulu. Bye, makcik! 1713 01:38:46,032 --> 01:38:46,865 Jumpa lagi, Yamuna 1714 01:38:46,890 --> 01:38:48,764 Kenapa? Dah lewat ni 1715 01:38:48,789 --> 01:38:49,789 Tinggallah di sini dan balik esok pagi 1716 01:38:49,981 --> 01:38:52,273 Tak apalah, makcik. Saya akan datang semula nanti 1717 01:38:52,298 --> 01:38:53,006 Baiklah! 1718 01:38:53,210 --> 01:38:54,711 Tempat ini tak begitu selesa 1719 01:38:54,760 --> 01:38:55,427 Tak mengapa 1720 01:38:55,750 --> 01:38:57,416 Bukan begitu! 1721 01:38:57,593 --> 01:38:58,260 Bermalamlah? 1722 01:38:58,364 --> 01:38:59,947 Saya pun perlukan teman 1723 01:39:03,235 --> 01:39:04,276 Baiklah, saya akan bermalam 1724 01:39:23,935 --> 01:39:26,477 Awak tak boleh tidur di sini. Ada banyak nyamuk 1725 01:39:27,262 --> 01:39:29,262 Teman wanita awak selesa di dalam 1726 01:39:29,382 --> 01:39:30,549 Jangan bimbang Janganlah begitu! 1727 01:39:30,935 --> 01:39:31,644 Mengarut betul 1728 01:39:31,775 --> 01:39:32,650 Saya nampak 1729 01:39:32,675 --> 01:39:34,924 Awak siapkan tempat tidur dia dengan penuh kasih sayang! 1730 01:39:36,152 --> 01:39:38,776 Tetamu mesti diraikan, betul tak? 1731 01:39:42,962 --> 01:39:43,795 Pandang saya 1732 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Pandang mata saya 1733 01:39:49,239 --> 01:39:52,821 Bukankah awak masih ada perasaan padanya? 1734 01:39:52,846 --> 01:39:54,013 Awak ni dah gilalah! 1735 01:39:55,198 --> 01:39:56,532 Jadi, awak tak menafikannya 1736 01:39:58,788 --> 01:40:00,247 Saya hanya cintakan awak 1737 01:40:00,768 --> 01:40:02,185 Ya, betullah tu 1738 01:40:06,466 --> 01:40:07,341 Saya sayangkan isteri saya 1739 01:40:07,366 --> 01:40:08,700 Whoa, whoa, whoa! 1740 01:40:09,673 --> 01:40:10,798 Pertama kali saya dengar 1741 01:40:10,823 --> 01:40:12,531 Dan saya belum pernah dengar pun walaupun sekali 1742 01:40:12,556 --> 01:40:14,261 Iyalah. Saya cintakan awak 1743 01:40:14,286 --> 01:40:16,036 Wow! Romantik betul! 1744 01:41:13,382 --> 01:41:14,299 Mana sarapan saya? 1745 01:41:15,532 --> 01:41:17,282 Kenapa awak buat macam ni? 1746 01:41:17,307 --> 01:41:20,307 Awak bercakap sendiri macam orang gila! 1747 01:41:20,332 --> 01:41:23,499 Tahu kenapa saya tak beritahu emak awak tentang hal ini? 1748 01:41:24,413 --> 01:41:28,413 Jika dia tahu yang awak bunuh abangnya.. 1749 01:41:34,871 --> 01:41:36,913 Duit boleh buat awak kaya 1750 01:41:36,938 --> 01:41:39,271 Tapi duit juga boleh buat awak jadi gila 1751 01:41:39,624 --> 01:41:41,541 Duit boleh buat awak kaya 1752 01:41:41,735 --> 01:41:44,068 Tapi duit juga boleh buat awak jadi gila 1753 01:41:44,863 --> 01:41:45,780 Jadi, kawan.. 1754 01:41:46,167 --> 01:41:48,209 Tak boleh nak bezakan kebenaran dan khayalan? 1755 01:41:49,038 --> 01:41:51,580 Semua orang ingat awak gila? 1756 01:41:51,605 --> 01:41:53,730 Saya dengar awak bercakap sendirian 1757 01:41:54,124 --> 01:41:56,582 Lebih baik awak jumpa pakar sakit jiwa 1758 01:42:23,360 --> 01:42:23,860 Pakcik! 1759 01:42:24,902 --> 01:42:26,360 Kenapa buat semua ini? 1760 01:42:27,185 --> 01:42:29,269 Apa yang saya dah buat pada awak? 1761 01:42:29,294 --> 01:42:32,044 Awak biar keluarga pakcik merempat! 1762 01:42:33,709 --> 01:42:36,209 Kenapa awak tamakkan duit? 1763 01:42:36,234 --> 01:42:38,067 Awak buat pakcik bunuh diri! 1764 01:42:39,796 --> 01:42:40,338 Jom 1765 01:42:40,363 --> 01:42:41,487 Jomlah, ikut pakcik! 1766 01:42:41,870 --> 01:42:42,745 Datang pada pakcik! 1767 01:42:42,786 --> 01:42:44,953 Pakcik! Datanglah ikut pakcik! 1768 01:43:04,891 --> 01:43:05,684 Tamizh! 1769 01:43:33,552 --> 01:43:34,594 Kenapa awak buat semua ini 1770 01:43:36,435 --> 01:43:38,769 Kita sangat gembira. Aman damai 1771 01:43:39,928 --> 01:43:41,470 Ketika itu kita berduitkah? 1772 01:43:42,928 --> 01:43:45,678 Saya ada awak, awak ada saya. Kita ada semua orang 1773 01:43:46,925 --> 01:43:48,217 Kita tak ada sesiapa sekarang 1774 01:43:50,157 --> 01:43:52,282 Kenapa awak lebih sayangkan duit berbanding kami semua? 1775 01:43:55,569 --> 01:43:59,818 Saya bukan cuba rampas duit itu untuk kepentingan saya 1776 01:44:00,467 --> 01:44:04,176 Saya mesti pulangkan duit tu pada pegawai dan buktikan ayah saya tak bersalah! 1777 01:44:04,608 --> 01:44:05,316 Itu saja 1778 01:44:09,893 --> 01:44:14,560 tapi jika awak hilang akal, hidup dan kegembiraan awak akan berakhir.. 1779 01:44:18,162 --> 01:44:19,078 Saya tak nak semua tu 1780 01:44:21,352 --> 01:44:23,435 Ia tak akan hidupkan ayah saya semula 1781 01:44:30,009 --> 01:44:32,133 Saya akan pulangkan duit tu pada awak 1782 01:44:32,805 --> 01:44:33,680 Awak simpanlah 1783 01:44:36,147 --> 01:44:36,731 Saya pergi dulu 1784 01:44:46,677 --> 01:44:47,219 Makcik... 1785 01:44:47,244 --> 01:44:48,244 Maafkan saya! 1786 01:44:48,895 --> 01:44:50,895 saya tamakkan duit 1787 01:44:51,422 --> 01:44:53,505 Saya tak sangka pakcik akan bunuh diri 1788 01:44:53,962 --> 01:44:56,962 Saya cuma nak gunakan duit tu untuk berniaga dan pulangkan semula 1789 01:44:57,186 --> 01:45:00,186 tapi bila pakcik mati, saya tak tahu nak kata apa! 1790 01:45:01,583 --> 01:45:02,583 Maafkan saya, makcik 1791 01:45:04,972 --> 01:45:05,514 Kawan.. 1792 01:45:05,653 --> 01:45:07,404 Saya malu nak berhadapan dengan awak 1793 01:45:07,878 --> 01:45:08,795 Maafkan saya 1794 01:45:09,215 --> 01:45:10,048 Saya minta maaf 1795 01:45:10,887 --> 01:45:14,220 Semuanya nampak betul pada masa tu. Tapi saya salah 1796 01:45:14,630 --> 01:45:16,463 Saya salah. Saya minta maaf! 1797 01:45:17,309 --> 01:45:17,934 Saya minta maaf! 1798 01:45:19,935 --> 01:45:20,602 Masuk 1799 01:45:23,071 --> 01:45:24,071 Oh, Tamizh! 1800 01:45:24,357 --> 01:45:25,648 Masuk. Duduklah 1801 01:45:26,001 --> 01:45:27,959 Saya dah dapat duit 50 juta yang hilang tu 1802 01:45:29,341 --> 01:45:31,883 Tolong maklumkan yang fail tu dah dijumpai 1803 01:45:32,256 --> 01:45:33,630 Dan berikan kembali kerja saya, tuan 1804 01:45:34,290 --> 01:45:36,664 Saya akan datang petang nanti dan hantar duit tu 1805 01:45:38,516 --> 01:45:39,184 Macamni.. 1806 01:45:40,272 --> 01:45:41,481 Kita buat perjanjian.. 1807 01:45:42,680 --> 01:45:44,221 Awak simpanlah 50 juta tu 1808 01:45:45,280 --> 01:45:48,280 Saya dapat 500 juta dengan fail yang hilang tu 1809 01:45:48,305 --> 01:45:53,221 Saya tak boleh pulangkan fail tu. Dan saya tak boleh kembalikan kerja awak 1810 01:45:53,333 --> 01:45:55,874 Oleh itu, simpanlah 50 juta tu 1811 01:45:56,329 --> 01:45:59,787 Awak boleh uruskan keluarga awak. Dan saya boleh tamatkan semua ini 1812 01:46:00,510 --> 01:46:01,635 Jangan fikir sangat 1813 01:46:02,077 --> 01:46:04,660 Walaupun awak bekerja keras seumur hidup, awak tak boleh dapat simpan 50 juta 1814 01:46:04,870 --> 01:46:06,912 Awak tak mungkin sebertuah sekarang 1815 01:46:06,937 --> 01:46:08,853 Kalau begitu, kenapa awak hantar orang untuk ambil duit tu? 1816 01:46:08,878 --> 01:46:11,211 Supaya awak tak akan datang kesini dengan duit tu 1817 01:46:11,649 --> 01:46:13,940 Dan saya kena berikan awak jawapan begini! 1818 01:46:15,028 --> 01:46:15,778 Jadi macam mana? 1819 01:46:16,933 --> 01:46:21,016 Awak boleh bersenang lenang. Dan saya lepas dari isu ini 1820 01:46:22,056 --> 01:46:24,472 Awak berikan harga 50 juta untuk kematian ayah saya? 1821 01:46:25,500 --> 01:46:28,250 Tak semua orang kejarkan duit Kenapa tidak? 1822 01:46:28,573 --> 01:46:29,907 Apa yang lebih hebat dari duit? 1823 01:46:33,208 --> 01:46:36,667 Fail itu kena kembali esok pagi. Dan kerja saya juga 1824 01:46:37,131 --> 01:46:39,089 Kalau tidak.. Kalau tidak kenapa? 1825 01:46:39,670 --> 01:46:41,086 Awak tak boleh buat apa-apa pada saya 1826 01:46:41,361 --> 01:46:43,028 Tapi saya boleh musnahkan awak 1827 01:46:44,659 --> 01:46:46,368 Tak ada orang boleh musnahkan Tamizh 1828 01:46:46,712 --> 01:46:47,628 Cubalah! 1829 01:46:55,528 --> 01:46:57,277 Adakah dia baru saja menolak duit sebanyak 50 juta? 1830 01:46:58,063 --> 01:46:59,104 Dia tak teragak-agak 1831 01:46:59,238 --> 01:47:00,655 Dia perlu diberi layanan dengan kasar 1832 01:47:05,234 --> 01:47:07,234 Hello! Saya dah sakit 1833 01:47:07,552 --> 01:47:09,510 Dan mak pula keluar ke kuil Saya datang 1834 01:47:27,024 --> 01:47:27,774 Tidak.. 1835 01:47:27,816 --> 01:47:28,608 Tidak! 1836 01:47:30,635 --> 01:47:32,136 Jangan pukul dia. Tolonglah! 1837 01:47:36,442 --> 01:47:37,109 Tolong! 1838 01:47:37,662 --> 01:47:38,912 Seseorang, tolonglah! 1839 01:50:04,034 --> 01:50:07,243 Awak patut setuju dengan syarat saya. Awak dah buat silap 1840 01:50:07,268 --> 01:50:07,936 Anak.. 1841 01:50:08,811 --> 01:50:11,937 Saya tak patut lepaskan awak semalam. Tapi awak dah terlepas 1842 01:50:12,496 --> 01:50:14,496 Awak tak boleh terlepas dari saya 1843 01:50:14,521 --> 01:50:16,978 Saya tak kemana-mana. Saya menunggu 1844 01:50:17,232 --> 01:50:18,399 Tapi awak akan ke penjara 1845 01:50:19,232 --> 01:50:21,191 Awak tak ada bukti nak penjarakan saya 1846 01:50:21,288 --> 01:50:23,955 Boleh awak pasang televisyen dan dengar berita? 1847 01:50:26,743 --> 01:50:27,451 Ya, tuan 1848 01:50:28,075 --> 01:50:29,159 Saya boleh katakan begini 1849 01:50:29,184 --> 01:50:30,767 Akal fikiran saya yang waras telah menyedarkan saya 1850 01:50:31,201 --> 01:50:33,284 Pegawai senior saya, Encik Prakash Kumar.. 1851 01:50:33,681 --> 01:50:38,556 .. telah membuat tuduhan palsu mengatakan Encik Vijayraghavan telah mencuri fail Devanathan 1852 01:50:38,847 --> 01:50:41,931 Tak sanggup dituduh begitu, beliau telah pun membunuh diri 1853 01:50:42,447 --> 01:50:43,822 Dan ia telah memberi kesempatan pada Encik Prakash 1854 01:50:45,171 --> 01:50:46,547 Tuan ada bukti? 1855 01:50:46,636 --> 01:50:47,760 Bukti? 1856 01:50:48,009 --> 01:50:49,592 Saya yang membantu semuanya 1857 01:50:49,770 --> 01:50:50,812 Sayalah saksinya 1858 01:50:57,817 --> 01:50:59,817 Tertanya-tanya bagaimana dia boleh menyebelahi saya? 1859 01:51:00,300 --> 01:51:01,425 Duit! 1860 01:51:01,831 --> 01:51:03,374 Saya kalahkah awak dalam permainan yang awak cipta 1861 01:51:04,045 --> 01:51:07,211 Saya berikan dia rasuah 50 juta dan suruh dia buat pengakuan 1862 01:51:07,736 --> 01:51:08,611 Duit awak.. 1863 01:51:09,075 --> 01:51:10,908 Akhirnya menjadi musuh awak sendiri 1864 01:51:11,506 --> 01:51:13,341 Duit yang banyak mendatangkan masalah 1865 01:51:14,378 --> 01:51:15,087 Selamat tinggal 1866 01:51:23,232 --> 01:51:23,857 Dungu! 1867 01:51:23,882 --> 01:51:25,090 Kenapa awak beritahu media? 1868 01:51:25,115 --> 01:51:26,699 Awak akan ke penjara dengan saya 1869 01:51:26,787 --> 01:51:30,078 Tuan dapat 500 juta dan campakkan 500 ribu saja pada saya 1870 01:51:30,134 --> 01:51:31,759 Budak tu dah beri saya 50 juta 1871 01:51:32,032 --> 01:51:35,573 Jika saya terus menyebelahi tuan sekalipun, saya tak akan dapat sebanyak itu! 1872 01:52:08,273 --> 01:52:08,815 Selamat tinggal! 1873 01:52:16,122 --> 01:52:16,830 Tunggu 1874 01:52:17,584 --> 01:52:18,833 Tunggu! 1875 01:52:25,999 --> 01:52:27,166 Awak lupa bekal awak lagi 1876 01:52:28,891 --> 01:52:29,516 Terima kasih 1877 01:52:30,367 --> 01:52:30,992 Hello! 1878 01:52:31,959 --> 01:52:34,001 Apa? Awak tak nak dukung saya balik ke rumah? 1879 01:52:34,471 --> 01:52:36,263 Ketika itu awak mengandung! 1880 01:52:36,288 --> 01:52:38,101 Kalau saya dukung awak sekarang, apa orang akan fikir? 1881 01:52:38,126 --> 01:52:39,084 Jalanlah balik sendiri ya? 1882 01:52:47,155 --> 01:52:48,612 Awak memang terlupa bekal awakkah? 1883 01:52:48,637 --> 01:52:50,929 Tidak. Awak pegang bekal tu. Kenapa awak tak beri pada saya? 1884 01:52:51,610 --> 01:52:54,360 Bukan perempuan tua tu fikir yang kita ni mengada-ngada? 1885 01:52:54,385 --> 01:52:56,301 Tapi saya tak boleh dukung dia! 1886 01:52:56,900 --> 01:53:01,166 Sarikata Oleh : Cocobutter dan Lang90 - Malaysia Subbers Crew - 1887 01:53:01,474 --> 01:53:06,674 Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew 1888 01:53:07,061 --> 01:53:09,727 Dilarang Mengubah kredit sarikata ini 'Jadilah manusia yang mempunyai harga diri' 1889 01:53:09,750 --> 01:53:15,217 Hentikan sikap pentingkan diri, Carilah keberkatan dalam kehidupan