1
00:00:30,000 --> 00:00:36,691
Dubai
4 Julai 2003
2
00:00:38,633 --> 00:00:42,394
Konsulat Amerika Syarikat
3
00:01:00,031 --> 00:01:02,250
Jadi berapa lama
awak nak buat saya tunggu?
4
00:01:02,311 --> 00:01:03,415
Apa?
5
00:01:03,648 --> 00:01:05,582
- Saya kebosanan di sana.
- Di mana?
6
00:01:05,912 --> 00:01:10,135
Dekat astaka salad kentang Ben Franklin
di sana itu.
7
00:01:11,201 --> 00:01:12,648
Maafkan saya.
Kita sepatutnya berkenalan?
8
00:01:12,740 --> 00:01:15,136
Tentu sekali.
Sepatutnyalah.
9
00:01:15,198 --> 00:01:16,729
Kita tak kenal
tapi kita patut kenal.
10
00:01:18,326 --> 00:01:22,028
- Ray. Ray Koval.
- Theresa Corrado.
11
00:01:22,092 --> 00:01:23,907
- Salam perkenalan.
- Okey.
12
00:01:24,013 --> 00:01:26,445
- Selamat Hari Kemerdekaan.
- Awak juga.
13
00:01:31,557 --> 00:01:33,788
Maaf, saya tak tahulah sama ada
disebabkan lutut saya atau apa...
14
00:01:33,854 --> 00:01:35,207
tapi saya agak keliru.
15
00:01:35,272 --> 00:01:37,003
Saya sangka kita saling tertarik.
16
00:01:37,862 --> 00:01:39,759
Tidak.
Maaf.
17
00:01:40,112 --> 00:01:41,250
Mungkin awak mabuk.
18
00:01:41,317 --> 00:01:43,713
Tidak. Kalau saya mabuk,
tentu saya akan goda awak.
19
00:01:44,364 --> 00:01:45,420
Mujurlah.
20
00:01:45,487 --> 00:01:48,013
Kalau saya mabuk,
saya akan kata betapa cantiknya awak...
21
00:01:48,403 --> 00:01:51,144
dan awak tak patut berdiri
seorang diri di sini.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,268
Awak memang selalu begini?
23
00:01:54,366 --> 00:01:58,518
Tidak. Kadangkala saya begini,
tapi ini memang berbeza.
24
00:01:59,348 --> 00:02:01,946
- Apa yang bezanya?
- Entahlah.
25
00:02:03,295 --> 00:02:05,442
Saya rasa itulah yang saya nak tahu.
26
00:05:55,860 --> 00:05:57,213
Lima Tahun Kemudian...
27
00:05:57,326 --> 00:05:59,972
- Awak bergurau, bukan?
- Saya sangat serius.
28
00:06:00,324 --> 00:06:03,338
- Di belakang saya?
- Dia belok masuk Jalan 6th.
29
00:06:04,406 --> 00:06:08,558
Kalau kamu cuba permainkan saya,
saya rasa ini menyedihkan.
30
00:06:09,009 --> 00:06:11,109
Ini bukan main-main, Ray.
Ini benar.
31
00:06:11,175 --> 00:06:13,571
Macam yang saya beritahu awak,
ini pengintipan cara lama.
32
00:06:13,634 --> 00:06:16,030
Peraturan Moscow.
Pengintip jalanan.
33
00:06:16,258 --> 00:06:17,610
Berapa jauh di belakang saya?
34
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Kira-kira tiga meter.
35
00:06:19,387 --> 00:06:20,905
Tentu dia kesan kita
dari luar bandar.
36
00:06:21,129 --> 00:06:22,530
Awak kenal lelaki ini?
37
00:06:22,644 --> 00:06:25,658
Saya pernah nampak dia.
Tentu dia orang Burkett dan Randle.
38
00:06:26,727 --> 00:06:30,073
Saya dah kata. Orang-orang ini serius
tentang sabun dan krim pencukur.
39
00:06:30,644 --> 00:06:33,005
Jadi nampaknya,
kita akan ke Pelan B.
40
00:06:33,480 --> 00:06:34,667
Mari kita melakukannya.
41
00:06:34,979 --> 00:06:36,035
Dia pakai apa?
42
00:06:36,445 --> 00:06:38,046
Baju kolar leher penyu biru,
jaket kelabu.
43
00:06:45,780 --> 00:06:48,758
Langkah yang cantik.
Semuanya okey.
44
00:06:48,828 --> 00:06:50,264
Mustahil lelaki ini kerja sendirian...
45
00:06:50,326 --> 00:06:53,577
jadi jika awak nak selamat,
kena alih perhatian dia di simpang ini.
46
00:06:58,637 --> 00:07:01,152
Nak sekat dia atau lompat katak?
Awak nak buat apa?
47
00:07:01,308 --> 00:07:03,278
Saya masih rasa
awak sedang permainkan saya.
48
00:07:03,474 --> 00:07:05,693
Pilih, Ray.
Sekat atau lompat katak?
49
00:07:06,758 --> 00:07:08,739
Atau mungkin awak cuma nak tahu
sama ada bayaran saya berbaloi.
50
00:07:09,274 --> 00:07:10,627
Ayuh, kawan.
51
00:07:11,694 --> 00:07:13,248
Lompat katak.
52
00:07:17,811 --> 00:07:19,211
Oh, Tuhan!
53
00:07:21,038 --> 00:07:22,960
Tengoklah jalan.
Ini New York, okey?
54
00:07:23,742 --> 00:07:25,260
Biar saya tolong.
55
00:07:26,365 --> 00:07:27,884
Buka mata itu!
56
00:08:53,044 --> 00:08:55,357
- Hei, boleh awak bercakap?
- Awak buat apa?
57
00:08:56,041 --> 00:08:57,608
Kita ada masalah.
58
00:08:59,040 --> 00:09:01,033
Saya sangka awak ada di posisi.
59
00:09:01,092 --> 00:09:02,824
Memang pun.
Tadi.
60
00:09:03,096 --> 00:09:04,402
Kami dua minit dan lokasi awak.
61
00:09:04,628 --> 00:09:07,024
- Identiti kita dah terbongkar.
- Apa maksud awak?
62
00:09:07,300 --> 00:09:08,356
Atur semula pertemuan ini.
63
00:09:08,424 --> 00:09:10,737
Tidak.
Tak boleh.
64
00:09:11,257 --> 00:09:12,704
Identiti kita dah terbongkar.
Pergi saja dari sini.
65
00:09:12,772 --> 00:09:14,777
Dengar sini.
Saya tahu bagaimana rasanya.
66
00:09:14,857 --> 00:09:16,245
Awak orang baru, projek besar...
67
00:09:16,307 --> 00:09:17,873
jadi awak mahu
beri tanggapan yang baik.
68
00:09:20,608 --> 00:09:21,960
Helo?
Ray?
69
00:10:36,762 --> 00:10:38,031
Masih ingat saya?
70
00:10:41,943 --> 00:10:45,122
- Ya, sudah tentu. Kita...
- Dah lama tak jumpa, bukan?
71
00:10:45,691 --> 00:10:48,336
- Ya.
- Saya dapat awak.
72
00:10:50,023 --> 00:10:52,384
- Maafkan saya, saya cuma...
- Cuma apa?
73
00:10:52,745 --> 00:10:54,298
- Saya tak ingat.
- Cubaan yang baik.
74
00:10:54,378 --> 00:10:55,434
Maaf?
75
00:10:55,502 --> 00:10:58,385
Kalau awak berbudi bahasa sikit,
perbualan ini takkan janggal begini.
76
00:10:58,450 --> 00:11:01,357
- Macam mana saya kenal awak?
- Macam mana awak kenal saya?
77
00:11:02,247 --> 00:11:06,269
Soalan itu sukar.
Hebat strategi awak.
78
00:11:07,338 --> 00:11:09,853
Dah banyak kali saya fikir
macam mana agaknya bila jumpa lagi...
79
00:11:09,921 --> 00:11:12,152
di mana, apa saya akan cakap,
apa awak akan cakap.
80
00:11:12,381 --> 00:11:13,437
Tapi saya tak sangka awak...
81
00:11:13,522 --> 00:11:16,001
- Saya betul-betul minta maaf.
- Awak memang nak buat begini?
82
00:11:16,063 --> 00:11:17,748
Jelas sekali awak dah salah orang.
83
00:11:17,806 --> 00:11:18,862
Entahlah.
84
00:11:18,930 --> 00:11:21,374
Saya tak berapa ingat nama orang.
Saya patut ingat, saya cuba.
85
00:11:21,569 --> 00:11:24,499
Kalau muka, saya senang nak ingat.
Boleh tahanlah.
86
00:11:24,567 --> 00:11:27,759
Tapi yang saya memang takkan lupa
ialah orang yang pernah saya tiduri.
87
00:11:27,826 --> 00:11:30,424
Itu memang kelebihan saya
sejak dulu lagi.
88
00:11:30,482 --> 00:11:33,436
Begini. Saya tak tahu
awak ingat saya siapa tapi...
89
00:11:33,496 --> 00:11:34,552
Awak buat saya tertarik,
goda saya...
90
00:11:34,620 --> 00:11:37,286
kemudian beri saya dadah
dan geledah bilik hotel saya.
91
00:11:37,993 --> 00:11:39,050
Nak tahu apa yang lebih teruk?
92
00:11:39,117 --> 00:11:41,134
Perkara terakhir yang saya ingat
sebelum saya pengsan...
93
00:11:41,243 --> 00:11:42,845
adalah betapa saya suka pada awak.
94
00:11:43,736 --> 00:11:45,349
Baiklah.
95
00:11:45,414 --> 00:11:46,720
Awak tak nampak gila...
96
00:11:46,783 --> 00:11:48,599
dan itu satu-satunya sebab
saya tak menjerit...
97
00:11:48,674 --> 00:11:49,730
untuk panggil
pengawal keselamatan sekarang...
98
00:11:49,798 --> 00:11:52,147
Tak sangka awak buat begini.
99
00:11:53,212 --> 00:11:57,233
Sekejap. Adakah ini gurauan?
Semua ini gurauan saja, bukan?
100
00:11:57,293 --> 00:11:59,951
Awak tahu betapa teruk masalah
yang saya dapat disebabkan awak?
101
00:12:00,013 --> 00:12:01,698
Saya menang sesuatukah?
102
00:12:03,301 --> 00:12:05,448
Saya bangun keesokan paginya,
kembali ke konsul...
103
00:12:05,517 --> 00:12:08,115
dan memalukan diri sendiri
untuk dapat senarai tetamu.
104
00:12:08,190 --> 00:12:09,922
Saya habiskan masa 24 jam berikutnya
cuba menyiasat...
105
00:12:09,982 --> 00:12:12,841
sama ada awak bekerja
untuk Mossad, orang Syria atau Rusia.
106
00:12:13,973 --> 00:12:17,165
- Jadi yang mana satu?
- Awak masih bekerja dengan CIA?
107
00:12:18,235 --> 00:12:20,169
Okey, saya rasa
cukuplah sampai di sini.
108
00:12:20,441 --> 00:12:24,261
Konsulat Amerika, Dubai,
kita berdua, 4 Julai 2003.
109
00:12:24,320 --> 00:12:25,542
Cari orang lain untuk diganggu.
110
00:12:25,623 --> 00:12:26,680
Margarita merah, putih dan biru.
111
00:12:26,747 --> 00:12:27,804
Jauhkan diri awak daripada saya.
112
00:12:27,871 --> 00:12:29,556
Saya pakai pendakap lutut,
awak pakai cincin jari kaki.
113
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Cincin jari kaki pertama
yang saya pernah lihat.
114
00:12:31,116 --> 00:12:32,338
Kalau awak ikut saya,
saya akan jerit.
115
00:12:32,403 --> 00:12:35,511
Saya ambil cuti untuk cari awak!
Lima tahun.
116
00:12:35,581 --> 00:12:37,099
Setiap kali saya masuk
untuk penilaian...
117
00:12:37,162 --> 00:12:38,680
- Saya beri awak amaran terakhir.
- saya tunggu saja mereka...
118
00:12:38,758 --> 00:12:42,365
untuk papar gambar awak dan kata,
"Jadi Ray, nak cerita pasal Dubai?"
119
00:12:42,423 --> 00:12:44,903
- Awak mengganggu saya!
- Jadi siapa awak yang sebenar?
120
00:12:48,517 --> 00:12:50,119
Alamak.
121
00:12:51,010 --> 00:12:52,576
Awak?
122
00:12:56,353 --> 00:12:58,038
Awak penghantar barang itu.
123
00:12:58,096 --> 00:12:59,579
Awak pengantaranya?
124
00:13:04,060 --> 00:13:06,255
Awak berlagak macam
saya yang palut minta maaf pada awak.
125
00:13:06,325 --> 00:13:07,761
Sudahlah.
126
00:13:07,824 --> 00:13:09,425
Awak tugasan saya.
Awak dah dewasa.
127
00:13:09,486 --> 00:13:10,589
Awak tahu apa yang awak buat.
128
00:13:10,658 --> 00:13:12,094
Saya boleh nampak
yang selama ini awak susah hati.
129
00:13:12,156 --> 00:13:13,936
Seorang pegawai kes MI6...
130
00:13:13,998 --> 00:13:16,133
bawa seorang gadis asing
dari parti kedutaan...
131
00:13:16,198 --> 00:13:18,973
balik ke bilik hotel dia di mana
dia ada sebuah beg yang tak dijaga...
132
00:13:19,033 --> 00:13:20,302
berisi kod Pertahanan Udara Mesir.
133
00:13:20,369 --> 00:13:22,599
- Mereka suruh awak tiduri saya?
- Saya perlu kod itu.
134
00:13:22,666 --> 00:13:24,481
Lebih sedikit masa saya bersama awak,
lebih baik.
135
00:13:24,539 --> 00:13:27,280
- Oh, Tuhan.
- Bagaimana awak dapat projek ini?
136
00:13:27,554 --> 00:13:29,654
- Awak pula pengintipnya.
- Siapa yang ambil awak bekerja?
137
00:13:29,721 --> 00:13:31,607
- Susah saya nak percaya.
- Bagaimana awak dapat kerja ini?
138
00:13:31,676 --> 00:13:33,562
Kalau awak nak tahu,
pada hari saya berhenti dari MIG...
139
00:13:33,631 --> 00:13:36,205
ada 15 buah syarikat besar
merayu minta khidmat saya.
140
00:13:36,270 --> 00:13:38,619
Nampaknya awak dah salah pilih.
Tapi tentu awak dah biasa.
141
00:13:38,682 --> 00:13:40,082
Saya ada mesyuarat 12 minit lagi.
142
00:13:40,148 --> 00:13:41,880
Mana barangnya?
Beri kepada saya.
143
00:13:42,184 --> 00:13:43,964
Lupakan saja.
Saya takkan bekerja dengan awak.
144
00:13:44,481 --> 00:13:45,538
Apa?
145
00:13:45,605 --> 00:13:48,215
Awak fikir saya akan biar
awak jadi pegawai pengantara saya?
146
00:13:48,281 --> 00:13:49,633
Ini terlalu rumit untuk awak.
147
00:13:49,698 --> 00:13:50,754
Terlalu rumit untuk saya?
148
00:13:50,822 --> 00:13:53,136
Cik puan, saya pernah berkhidmat
di Yaman, Athens dan Kaherah.
149
00:13:53,200 --> 00:13:54,339
Saya dinaikkan pangkat
dan terima anugerah...
150
00:13:54,406 --> 00:13:55,544
di tempat saya berkhidmat.
151
00:13:55,612 --> 00:13:57,262
Suruh Duke hantar orang lain.
152
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
Dengar, saya pasti
awak mahir selok-belok di kedai kasut...
153
00:13:59,751 --> 00:14:01,317
tapi dah 12 tahun
saya bekerja dalam bidang ini.
154
00:14:01,380 --> 00:14:03,196
Dah berapa lama
awak bekerja dengan Equikrom?
155
00:14:03,253 --> 00:14:04,855
- Cukup lama.
- Berapa lama?
156
00:14:06,757 --> 00:14:08,145
Tiga minggu.
157
00:14:09,591 --> 00:14:11,276
Genap tiga minggu?
158
00:14:12,133 --> 00:14:13,699
Setiap hari?
159
00:14:14,764 --> 00:14:17,528
Saya dah menghabiskan 14 bulan
menyamar di Burkett dan Randle.
160
00:14:17,606 --> 00:14:19,576
Saya pembantu pengarah
Perisikan Balas.
161
00:14:19,642 --> 00:14:21,125
Penglibatan saya lebih dalam.
162
00:14:21,434 --> 00:14:25,123
Jadi mari kita betulkan semula.
Saya aset, awak budak penghantar.
163
00:14:25,312 --> 00:14:27,257
Benda yang saya akan beri kepada awak
hanyalah satu pesanan.
164
00:14:27,316 --> 00:14:30,223
Beritahu Duke yang
saya tak mahu jumpa awak lagi.
165
00:14:30,982 --> 00:14:34,505
Kerja saya ialah urus ejen lapangan.
Ada dua cara saja.
166
00:14:34,567 --> 00:14:37,841
Sama ada layan mereka dengan baik
atau menakutkan mereka dengan ugutan.
167
00:14:37,907 --> 00:14:41,181
Awak mungkin tak sedar sebab
awak selalu tidur dengan ramai orang...
168
00:14:41,247 --> 00:14:43,312
tapi awak dah silap, cik.
169
00:14:43,917 --> 00:14:45,055
Saya yang kawal awak.
170
00:14:45,252 --> 00:14:47,092
Awak ada 10 saat
untuk melepaskan saya.
171
00:14:48,162 --> 00:14:49,313
Kalau tak nak, apa awak nak buat?
Tak nak berkawan dengan saya?
172
00:14:50,710 --> 00:14:52,228
Saya suka kerja ini.
173
00:14:52,795 --> 00:14:54,492
Saya suka bayaran
dan waktu kerjanya.
174
00:14:54,558 --> 00:14:56,823
Jadi saya takkan ke mana-mana
dan awak akan melupakannya...
175
00:14:56,887 --> 00:14:59,580
sebab jika awak sebut yang
awak tak nak kerja dengan saya...
176
00:14:59,641 --> 00:15:00,697
atau kita pernah bertemu...
177
00:15:00,765 --> 00:15:03,114
atau awak rasa
orang lain boleh buat lebih baik...
178
00:15:03,225 --> 00:15:05,621
kalau saya digantikan
atas apa sebab sekalipun...
179
00:15:06,687 --> 00:15:08,372
saya akan hubungi orang-orang
di Burkett dan Randle itu...
180
00:15:08,438 --> 00:15:10,300
dan beritahu mereka
ada pengintip Equikrom...
181
00:15:10,361 --> 00:15:12,331
di pasukan sekuriti mereka.
182
00:15:14,222 --> 00:15:17,497
Sayanglah kalau kerja 14 bulan itu
jadi sia-sia saja, bukan?
183
00:15:21,814 --> 00:15:23,297
Jadi mana barang saya?
184
00:15:30,416 --> 00:15:32,847
Beritahu Duke
inilah yang dia tunggu-tunggu.
185
00:15:33,913 --> 00:15:36,476
Kalau awak rosakkan rancangan ini,
saya akan musnahkan hidup awak.
186
00:15:36,543 --> 00:15:38,144
Saya sangka awak dah cuba.
187
00:15:42,800 --> 00:15:45,493
Awak nak cuba
minta maaf sekali lagi?
188
00:15:58,605 --> 00:16:02,924
Sebahagian daripada hidup anda
sejak 1849
189
00:16:11,460 --> 00:16:12,931
Okey.
Terima kasih.
190
00:16:33,440 --> 00:16:34,746
Apa yang dia cakap?
191
00:16:34,809 --> 00:16:36,625
Maksud saya,
kata-kata dia yang betul.
192
00:16:36,862 --> 00:16:40,623
Dia kata, "Beritahu Duke
inilah yang dia tunggu-tunggu."
193
00:16:45,156 --> 00:16:46,959
- Awak nak buat?
- Silakan.
194
00:16:49,668 --> 00:16:52,930
Perlahan-lahan.
Tarik saja ia keluar.
195
00:16:52,991 --> 00:16:54,604
- Perlahan-lahan.
- Duke.
196
00:16:54,669 --> 00:16:56,057
Baiklah, teruskan.
197
00:17:02,180 --> 00:17:05,229
Hati-hati, jangan koyakkan.
Pam, berhati-hati.
198
00:17:05,307 --> 00:17:06,909
- Oh Tuhan, Duke. Bertenang.
- Cuma...
199
00:17:06,970 --> 00:17:09,663
Buat sesuatu yang berguna.
Cari cap jari Tully.
200
00:17:11,092 --> 00:17:13,537
Amboi, tengoklah ini.
201
00:17:14,057 --> 00:17:15,789
Jadi maklumat penting itukah?
202
00:17:19,026 --> 00:17:21,210
- Saya kena telefon Garsik sekarang.
- Ya.
203
00:17:22,774 --> 00:17:25,598
Cepat.
Saya perlu talian selamat di Equikrom.
204
00:17:45,422 --> 00:17:47,201
- Apa khabar?
- Baik. Awak?
205
00:17:50,798 --> 00:17:51,854
Sila Letakkan Ibu Jari
Di Atas Pengimbas
206
00:17:54,268 --> 00:17:55,324
Akses Dibenarkan
Sila Ambil Pas Hari Ini
207
00:18:02,940 --> 00:18:04,945
Gambar ini diambil di Houston
semasa hujung minggu.
208
00:18:05,188 --> 00:18:06,244
Siapa mereka?
209
00:18:06,313 --> 00:18:10,251
Penyelidik di makmal haruman
semasa mereka tak jual dadah.
210
00:18:11,444 --> 00:18:12,880
Jejakinya.
211
00:18:15,731 --> 00:18:18,506
Penyelaras Pasaran Pantai Barat
Bahagian Penggilap Berlilin Lantai.
212
00:18:18,614 --> 00:18:21,923
Pulang dari makan tengah hari Jumaat,
beri surat peletakan jawatan dia.
213
00:18:22,247 --> 00:18:24,014
- Tanpa dijangka?
- Sangat.
214
00:18:24,170 --> 00:18:26,733
Ada tiga anak di sekolah swasta,
baru saja gadai rumah dia semula...
215
00:18:26,794 --> 00:18:28,265
isteri dia ada penyakit jantung.
216
00:18:28,341 --> 00:18:33,395
Cari laporan kewangan, rekod telefon,
e-mel, prognosis isteri dia.
217
00:18:34,924 --> 00:18:36,656
Naib pengerusi senior,
alat perubatan pakai buang.
218
00:18:36,696 --> 00:18:37,823
Ahad, dia laporkan...
219
00:18:37,889 --> 00:18:40,404
kehilangan komputer riba
di Lapangan Terbang Denver.
220
00:18:40,593 --> 00:18:41,994
Kenapa lelaki ini nampak
macam biasa dilihat?
221
00:18:42,060 --> 00:18:44,279
Dia ada beg bimbit
yang penuh dengan unjuran jualan...
222
00:18:44,357 --> 00:18:45,911
dicuri pada tahun lalu.
223
00:18:46,345 --> 00:18:49,583
- Ini lelaki yang beli bot itu?
- Orang yang sama.
224
00:18:49,947 --> 00:18:53,127
- Hantar satu pasukan dan awasi dia.
- Saya dah hantar pagi tadi.
225
00:18:55,911 --> 00:18:57,085
Kami sedang bermesyuarat.
226
00:18:58,957 --> 00:19:00,215
Sekarang?
227
00:19:00,913 --> 00:19:02,266
Semua orang?
228
00:19:03,618 --> 00:19:05,101
Adakah mereka cakap kenapa?
229
00:19:09,873 --> 00:19:12,721
Tully.
En. Tully nak turun.
230
00:19:12,839 --> 00:19:15,188
Dia mahu semua orang berkumpul
dalam lima minit.
231
00:19:50,800 --> 00:19:53,765
Dick, awak ada
jadual yang sangat sibuk hari ini.
232
00:19:53,831 --> 00:19:55,148
Tapi tiba-tiba
saya ada hal mustahak.
233
00:19:55,298 --> 00:19:58,525
Ada pembentangan pemasaran
syampu kelemumur pada pukul 3.
234
00:19:58,589 --> 00:20:00,475
- Batalkan.
- Mereka dah sampai.
235
00:20:01,016 --> 00:20:02,108
Tukar kepada esok.
236
00:20:02,173 --> 00:20:05,495
Mesyuarat pengilat kuku dengan
kumpulan R&D dari Jerman pukul 3:45.
237
00:20:05,595 --> 00:20:06,651
Jadualkan semula.
238
00:20:06,719 --> 00:20:08,949
Persidangan video lampin premium
pada pukul 4:15.
239
00:20:09,016 --> 00:20:10,072
Rakam.
240
00:20:10,189 --> 00:20:12,965
Statistik penjenamaan semula
pelega hidung dah diterima.
241
00:20:13,024 --> 00:20:15,041
- Mereka mahukan 15 minit pada...
- Batalkan.
242
00:20:15,272 --> 00:20:16,541
Dan ubat gigi.
243
00:20:16,820 --> 00:20:17,958
Makan malam untuk
penggilap kereta itu juga.
244
00:20:18,026 --> 00:20:19,509
Batalkan semuanya.
245
00:20:24,577 --> 00:20:26,512
Baiklah, mari tengok saya.
246
00:20:32,168 --> 00:20:33,604
Sepatutnya ada
sebuah lagi kenderaan.
247
00:20:33,716 --> 00:20:35,732
Ya, rancangan dah berubah.
Awak ikut mereka.
248
00:20:35,802 --> 00:20:37,688
Semua orang akan pergi.
Ayuh, cepat.
249
00:20:37,806 --> 00:20:39,562
Keluar dan berlakon dengan yakin!
250
00:20:40,005 --> 00:20:42,615
Pergi, cepat!
Keluar dari sini!
251
00:20:50,645 --> 00:20:52,792
Keluar.
Jangan matikan enjin.
252
00:21:05,960 --> 00:21:07,348
Nampak boleh tahan.
253
00:21:07,491 --> 00:21:09,591
Saya tak boleh membezakan pun.
Yang mana satu yang baru?
254
00:21:09,871 --> 00:21:11,223
Yang ini.
255
00:21:12,087 --> 00:21:14,484
- Ini 16.
- Memang padan.
256
00:21:17,168 --> 00:21:18,818
Boris, tulisan tangan?
257
00:21:20,134 --> 00:21:23,147
100 peratus padan.
Memang Howard Tully.
258
00:21:23,214 --> 00:21:26,274
Baiklah.
Burkett dan Randle, kami datang!
259
00:21:26,342 --> 00:21:27,778
Kawan-kawan?
260
00:21:30,268 --> 00:21:33,744
Duke? Saya tak boleh masuk.
Sekali lagi.
261
00:21:35,027 --> 00:21:37,162
Ya, saya sedang berdiri di luar ini.
262
00:21:38,228 --> 00:21:40,660
Tentulah ini saya!
Siapa lagi yang ada nombor ini?
263
00:21:41,982 --> 00:21:43,085
Ya, okey.
264
00:21:43,155 --> 00:21:45,504
Duke, saya belanja duit
yang banyak untuk ini...
265
00:21:45,567 --> 00:21:47,845
jadi awak patut beri saya
kod yang saya boleh ingat.
266
00:21:48,238 --> 00:21:49,590
Encik!
267
00:21:59,463 --> 00:22:00,851
Apa benda ini?
268
00:22:09,305 --> 00:22:10,871
Kenapa kita berada di sini?
269
00:22:12,596 --> 00:22:15,656
Kita berada di sini hari ini
kerana peraturan sudah berubah.
270
00:22:16,727 --> 00:22:21,840
Kita di sini sebab asas integriti
sudah teruk disalahguna dan rosak...
271
00:22:21,981 --> 00:22:25,386
sehingga ia menjadi
sekadar kenangan yang dilupakan.
272
00:22:27,080 --> 00:22:30,093
Kita di sini kerana kini tidak lagi
memadai untuk miliki idea terbaik...
273
00:22:30,405 --> 00:22:32,316
atau pengilangan terbaik...
274
00:22:32,409 --> 00:22:35,637
atau saluran terbaik
untuk mengedarkan produk.
275
00:22:36,702 --> 00:22:41,780
Kita di sini kerana kita di dunia di mana
penduaan dan kecurian diuji setiap hari...
276
00:22:41,843 --> 00:22:46,149
sebagai pengganti
inovasi dan ketabahan.
277
00:22:48,636 --> 00:22:50,321
"Diuji setiap hari".
Mengarut saja.
278
00:22:50,396 --> 00:22:51,784
Kamu percayakah
yang ini daripada lelaki...
279
00:22:51,846 --> 00:22:54,587
yang beli tempat buang sampah
agar dia boleh selongkar sampah kita?
280
00:22:55,651 --> 00:22:57,870
Saya percaya
sejarah segala usaha yang berjaya...
281
00:22:57,939 --> 00:23:02,744
boleh dikurangkan kepada
satu siri tentang saat penentu.
282
00:23:03,104 --> 00:23:04,966
Ada satu ketika
dalam sejarah semua perkara...
283
00:23:05,026 --> 00:23:06,806
di mana peletakan satu...
284
00:23:07,871 --> 00:23:10,090
Di mana peletakan satu molekul...
285
00:23:10,159 --> 00:23:13,635
boleh menghasilkan perbezaan
antara kejayaan dan bencana.
286
00:23:13,825 --> 00:23:16,055
Siapa yang tulis guna pen lagi
sekarang ini?
287
00:23:16,251 --> 00:23:18,896
Oh, Tuhan.
Bukankah ini sangat berpura-pura?
288
00:23:19,168 --> 00:23:21,813
Dalam bilik ini sekarang,
keseluruhan program ini...
289
00:23:21,955 --> 00:23:25,359
telah dicipta untuk saat begitu.
290
00:23:26,428 --> 00:23:29,774
Kamu semua adalah yang terbaik
dalam bidang kamu.
291
00:23:30,477 --> 00:23:32,873
Kamu dipilih
berdasarkan standard itu.
292
00:23:32,970 --> 00:23:36,114
Kamu telah dibayar dan dilayan
dengan sewajarnya.
293
00:23:37,182 --> 00:23:42,450
Kamu juga tak pernah diuji
sebagaimana yang kamu bakal diuji.
294
00:23:43,519 --> 00:23:46,426
Burkett dan Randle akan
mengeluarkan produk baru...
295
00:23:48,122 --> 00:23:51,598
tidak lama lagi.
296
00:23:51,787 --> 00:23:55,049
Walaupun saya tidak dapat
mendedahkan apa produk ini...
297
00:23:55,290 --> 00:24:00,178
percayalah dengan mengumumkan
pembangunannya sahaja...
298
00:24:00,291 --> 00:24:02,817
Kedudukan B&R akan beralih...
299
00:24:02,882 --> 00:24:06,109
ke puncak dalam pasaran global.
300
00:24:07,177 --> 00:24:09,407
Saya tidak perlu menjelaskan
kepada sesiapa di dalam bilik ini...
301
00:24:09,465 --> 00:24:13,118
kenapa skop, butir-butir
dan kewujudan projek ini sendiri...
302
00:24:13,179 --> 00:24:15,705
perlu dilindungi
dengan berhati-hati.
303
00:24:15,982 --> 00:24:19,161
Saya jangka yang terbaik
daripada kamu selepas ini...
304
00:24:19,354 --> 00:24:21,039
dan saya berjanji...
305
00:24:21,309 --> 00:24:24,133
jika kita terus fokus
dan sentiasa berjaga-jaga...
306
00:24:24,357 --> 00:24:26,587
kita semua akan...
307
00:24:27,402 --> 00:24:28,921
Berjaya.
308
00:24:33,284 --> 00:24:35,847
Apa yang dia ada di sana?
309
00:24:35,907 --> 00:24:39,181
Dick? Jangan mula
berfikir panjang sekarang.
310
00:24:40,046 --> 00:24:41,399
Dick!
311
00:24:43,288 --> 00:24:44,724
Kita perlu kekal positif.
312
00:24:45,374 --> 00:24:47,106
Hei, lihat sekeliling.
313
00:24:47,378 --> 00:24:48,516
Sebab inilah kami berada di sini.
314
00:24:48,583 --> 00:24:52,071
Masa awak mula-mula datang
jumpa saya dulu, inilah tujuannya.
315
00:24:52,266 --> 00:24:53,951
Sebab inilah kita bina unit ini.
316
00:24:54,596 --> 00:24:58,357
- Saya tahu apa yang dia buat.
- Dick!
317
00:24:58,694 --> 00:24:59,868
Pandang saya.
318
00:24:59,938 --> 00:25:01,706
Kita ada pasukan
yang hebat di sini.
319
00:25:01,813 --> 00:25:05,336
Ya. Kami dah bersedia
untuk mengatur kedudukan.
320
00:25:05,398 --> 00:25:08,542
Awak beri saja arahan,
kami akan bertindak, Dick.
321
00:25:08,607 --> 00:25:12,048
- Kami akan siasat apa benda ini.
- Dia tunggu masa untuk kenakan kami.
322
00:25:12,111 --> 00:25:14,851
Tak, salah.
Kita bernasib baik.
323
00:25:14,912 --> 00:25:17,558
Apa? Awak panggil ini nasib baik?
324
00:25:18,620 --> 00:25:20,922
Saya ada konvensyen pemegang saham
dalam masa sembilan hari.
325
00:25:20,989 --> 00:25:23,089
Hei, dia bukannya berfikir pasal itu.
326
00:25:24,160 --> 00:25:27,637
Awak dah hilang akal?
Itu saja yang dia fikirkan.
327
00:25:29,462 --> 00:25:32,392
Percayalah, kalau dia ada pisau,
masa itulah dia akan guna...
328
00:25:32,461 --> 00:25:35,036
sebab saya pun akan
buat begitu juga! Ya.
329
00:25:35,344 --> 00:25:39,663
Tak, saya akan tunggu sampai
dia sedang menerima tepukan.
330
00:25:39,727 --> 00:25:44,662
Saya akan tunggu sampai dia begitu
terharu dipuja-puja penonton...
331
00:25:44,729 --> 00:25:47,339
sampai dia tak dengar
bunyi alat sulit dia sendiri...
332
00:25:47,400 --> 00:25:50,414
jatuh ke lantai!
333
00:25:59,491 --> 00:26:01,888
Oh, Tuhan.
Dia akan musnahkan saya.
334
00:26:04,036 --> 00:26:06,266
Suruh orang-orang kamu
supaya jangan ambil cuti.
335
00:26:06,414 --> 00:26:08,680
- Mereka tentu nak tahu sebabnya.
- Jadi mereka tak sesuai di sini.
336
00:26:08,761 --> 00:26:10,945
Bagaimana nak buat kerja jika
kami tak tahu apa yang kami lindungi?
337
00:26:11,009 --> 00:26:13,524
Saya tak tahu.
Andaikan saja semuanya.
338
00:26:16,810 --> 00:26:20,119
Rangkaian kerangka utama
mereka memang dahsyat.
339
00:26:20,183 --> 00:26:23,706
Kita dah menghabiskan masa
10 bulan lepas menyiasat.
340
00:26:23,767 --> 00:26:24,870
Kita tak dapat apa pun.
341
00:26:24,940 --> 00:26:27,159
Kod penyulitan
dan sistem kesedarannya...
342
00:26:27,237 --> 00:26:30,844
secara taktikalnya sama
dengan yang ada di Pentagon.
343
00:26:31,905 --> 00:26:37,339
Berita baiknya adalah 200 mesin fotokopi
yang mereka beli bulan lalu.
344
00:26:37,486 --> 00:26:39,348
Kami kunjungi vendor mereka...
345
00:26:39,408 --> 00:26:42,932
dan buat beberapa pelarasan ke atas
salah satu unit sebelum ia dihantar.
346
00:26:44,751 --> 00:26:46,401
Ini dipanggil "Ghost".
347
00:26:46,544 --> 00:26:47,932
Ia tak pantas dan tak mudah...
348
00:26:47,994 --> 00:26:51,612
tapi alat ini membenarkan
kita menggodam trafik isyarat...
349
00:26:51,676 --> 00:26:54,524
tanpa meninggalkan
sebarang sisa elektronik.
350
00:26:54,918 --> 00:26:56,400
Ini.
351
00:26:56,466 --> 00:27:01,117
Kami sedang godam mesin fotokopi
di jabatan sumber manusia mereka.
352
00:27:02,178 --> 00:27:05,286
Kami masih buat pemetaan
tapi kami dah berjaya akses 12 unit.
353
00:27:06,438 --> 00:27:08,964
Unit Penyelidikan dan Pembangunan
B&R di Weschester...
354
00:27:09,028 --> 00:27:12,717
belum keluarkan sebarang produk besar
ke pasaran sejak 1997.
355
00:27:13,778 --> 00:27:15,925
Walaupun begitu, kami menjadikannya
sasaran pengawasan utama.
356
00:27:16,245 --> 00:27:18,511
Pertama, kami grafkan jumlah trafik...
357
00:27:18,575 --> 00:27:21,101
dan kualiti kenderaan
di tempat lelak kereta itu.
358
00:27:21,165 --> 00:27:24,178
Kedua, kami jejaki portfolio saham
dan bayaran gadai janji...
359
00:27:24,246 --> 00:27:25,515
semua orang di situ.
360
00:27:25,582 --> 00:27:28,489
Ketiga, kami awasi
kekerapan pembelian di Internet...
361
00:27:28,547 --> 00:27:30,683
dan carian pornografi
dari dalam makmal itu.
362
00:27:30,746 --> 00:27:35,065
Saham turun, pornografi naik
dan tempat letak kereta kosong.
363
00:27:35,129 --> 00:27:37,205
Tiada apa sedang berjalan di sini.
364
00:27:37,295 --> 00:27:40,036
Kami yakin bahawa
apa sahaja produk baru ini...
365
00:27:40,099 --> 00:27:41,784
ia datang dari luar syarikat.
366
00:27:41,842 --> 00:27:43,194
Sebaik sahaja
perjumpaan ini selesai...
367
00:27:43,260 --> 00:27:47,151
kami akan siasat setiap pemerolehan
yang B&R buat 18 bulan lalu.
368
00:27:47,235 --> 00:27:48,576
Kita akan menemuinya.
369
00:27:48,686 --> 00:27:52,577
Keselamatan di bangunan B&R ini
sangat ketat.
370
00:27:53,647 --> 00:27:55,379
Sama susahnya
macam sistem komputer mereka.
371
00:27:56,450 --> 00:27:58,538
Kami sentiasa cuba mencari jalan
untuk memasuki bangunan ini...
372
00:27:58,606 --> 00:28:00,338
tapi masih lagi gagal.
373
00:28:00,871 --> 00:28:02,389
Kemudian kami dapati...
374
00:28:02,451 --> 00:28:04,634
bahagian perjalanan
bukan di bangunan besar.
375
00:28:04,700 --> 00:28:10,810
Ia sejauh empat blok dari situ
dan bangunan ini sangat berbeza.
376
00:28:10,875 --> 00:28:12,975
Sangat ringkas dan sangat biasa.
377
00:28:13,042 --> 00:28:14,822
Ya, ia peluang yang bagus, Dick.
378
00:28:14,883 --> 00:28:17,019
Pada dasarnya mereka urus
semua perjalanan komersial B&R.
379
00:28:17,082 --> 00:28:20,653
Setiap jet peribadi, kereta,
bot, hotel, rumah...
380
00:28:20,715 --> 00:28:21,984
semuanya mereka yang urus.
381
00:28:22,052 --> 00:28:23,914
Budak-budak ini
ada beberapa idea hebat...
382
00:28:23,973 --> 00:28:25,623
untuk masuk ke dalam.
383
00:28:26,689 --> 00:28:29,797
Sangat ringkas dan sangat biasa.
384
00:29:21,194 --> 00:29:27,719
Rom
Dua tahun lalu...
385
00:29:32,664 --> 00:29:34,610
Betul, dia sebesar itu.
386
00:29:34,912 --> 00:29:36,609
Taklah, saya bergurau saja.
387
00:29:37,674 --> 00:29:39,774
Jangan buat lagi.
Terjemahkan.
388
00:29:39,834 --> 00:29:43,535
- Awak selalu bergurau.
- Tidak. Saya seorang yang serius.
389
00:29:44,932 --> 00:29:46,368
Saya akan kembali sebentar lagi.
390
00:31:35,171 --> 00:31:37,271
Hai.
Masih ingat saya?
391
00:31:39,163 --> 00:31:41,477
- Ya, saya...
- Saya dapat awak.
392
00:31:42,925 --> 00:31:44,812
- Maafkan saya, saya cuma...
- Cuma apa?
393
00:31:46,054 --> 00:31:48,070
- Saya tak ingat.
- Jangan nak cuba pun.
394
00:31:48,140 --> 00:31:49,492
- Maaf?
- Boleh saya beri satu cadangan?
395
00:31:49,557 --> 00:31:52,440
Kalau awak berbudi bahasa sikit,
perbualan ini takkan janggal begini.
396
00:31:52,555 --> 00:31:55,782
- Macam mana saya kenal awak?
- Macam mana awak kenal saya?
397
00:31:56,189 --> 00:31:58,123
Hebat strategi awak.
398
00:31:59,195 --> 00:32:00,832
Dah banyak kali saya fikir
macam mana agaknya bila jumpa lagi...
399
00:32:00,897 --> 00:32:03,080
di mana, apa saya akan cakap,
apa awak akan cakap.
400
00:32:03,145 --> 00:32:04,201
Tapi saya tak sangka awak...
401
00:32:04,269 --> 00:32:06,261
- Maaf. Saya...
- Awak betul-betul nak buat begini?
402
00:32:06,322 --> 00:32:08,268
Jelas sekali awak dah salah orang.
403
00:32:08,326 --> 00:32:10,461
Saya tak berapa ingat nama orang.
Saya patut ingat, saya cuba.
404
00:32:10,526 --> 00:32:12,804
Kalau muka, saya senang nak ingat.
Boleh tahanlah.
405
00:32:12,872 --> 00:32:15,435
Tapi yang saya memang takkan lupa
ialah orang yang pernah saya tiduri.
406
00:32:15,495 --> 00:32:17,464
Itu memang kelebihan saya
sejak dulu lagi.
407
00:32:17,532 --> 00:32:19,359
Begini. Saya tak tahu
awak ingat saya siapa tapi...
408
00:32:19,422 --> 00:32:21,819
Awak buat saya tertarik,
goda saya...
409
00:32:21,882 --> 00:32:24,945
kemudian beri saya dadah
dan geledah bilik hotel saya.
410
00:32:25,434 --> 00:32:26,490
Nak tahu apa yang lebih teruk?
411
00:32:26,558 --> 00:32:27,650
Perkara terakhir yang saya ingat
sebelum saya pengsan...
412
00:32:27,714 --> 00:32:28,771
adalah betapa saya suka pada awak.
413
00:32:28,855 --> 00:32:30,694
Maafkan saya.
Saya tak boleh...
414
00:32:30,842 --> 00:32:31,958
Apa?
Awak ingat ini lucu?
415
00:32:32,015 --> 00:32:35,408
Tidak, saya... Tidak, ini tak lucu.
Maafkan saya, cuma...
416
00:32:35,861 --> 00:32:38,921
- Goda awak? Awak?
- Awak mengaku?
417
00:32:38,989 --> 00:32:42,702
Saya cuma, tidak...
418
00:32:42,785 --> 00:32:45,181
Tidak, awak tak berhak buat begini.
Awak tak berhak ketawa.
419
00:32:45,244 --> 00:32:46,680
- Saya...
- Ini tak boleh diterima.
420
00:32:46,746 --> 00:32:51,551
Tidak. Betul kata awak.
Ini tak lucu langsung.
421
00:32:51,615 --> 00:32:54,807
- Bukan sebab awak.
- Apa maknanya itu?
422
00:32:54,874 --> 00:32:56,226
Saya rasa tertekan.
423
00:32:57,294 --> 00:32:59,572
Gementar.
Ketawa sebab saya gementar.
424
00:32:59,877 --> 00:33:03,234
Lutut awak.
Dah baik sekarang?
425
00:33:03,752 --> 00:33:07,822
Ya. Semasa pakai pendakap itu,
awak nampak kesakitan.
426
00:33:07,891 --> 00:33:09,113
Lutut saya tak apa-apa.
Terima kasih.
427
00:33:09,178 --> 00:33:11,788
Awak tahu betapa teruk masalah
yang saya dapat disebabkan awak?
428
00:33:11,964 --> 00:33:14,324
- Saya boleh bayangkan.
- Itu saja yang awak boleh cakap?
429
00:33:14,683 --> 00:33:17,743
- Maafkan saya.
- Saya boleh agak.
430
00:33:17,813 --> 00:33:22,512
Entahlah.
Saya tak tahu kenapa saya ketawa.
431
00:33:23,613 --> 00:33:24,882
Gementar.
Rasa bersalah.
432
00:33:24,949 --> 00:33:27,796
Rasa bersalah yang teramat
dan menyesal.
433
00:33:28,778 --> 00:33:30,095
Menyesal sangat.
434
00:33:31,206 --> 00:33:32,428
Banyak perkara.
435
00:33:32,493 --> 00:33:36,847
Saya andaikan sekarang awak dah tahu
masa itu saya bekerja dengan Agensi.
436
00:33:36,907 --> 00:33:39,304
Jadi itulah penjelasannya.
437
00:33:40,118 --> 00:33:41,850
- Ini memang teruk.
- Ya.
438
00:33:42,008 --> 00:33:46,279
- Kita sangat tertekan ketika itu.
- Ini memang tak memuaskan hati.
439
00:33:47,346 --> 00:33:50,454
Apa yang awak fikir?
440
00:33:50,725 --> 00:33:55,364
Maksud saya,
dari segi balas dendam.
441
00:33:57,763 --> 00:34:03,339
Jangan Ganggu
442
00:34:06,610 --> 00:34:10,051
Dah tiga hari. Tak boleh kemas bilik ini
jika tiada sesiapa jawab.
443
00:34:10,197 --> 00:34:14,646
Okey. Saya akan urus John dan Yoko.
Pergi sambung kerja.
444
00:34:58,752 --> 00:35:00,401
Hei.
445
00:35:16,508 --> 00:35:17,860
Apa itu?
446
00:35:20,356 --> 00:35:21,838
Bil.
447
00:35:23,727 --> 00:35:25,293
Banyak?
448
00:35:27,034 --> 00:35:28,671
Kita dah banyak berbelanja.
449
00:35:28,990 --> 00:35:30,556
Berapa banyak?
450
00:35:31,287 --> 00:35:33,174
Sangat banyak.
451
00:35:33,778 --> 00:35:35,297
Kita sangat pandai melakukannya.
452
00:35:39,629 --> 00:35:41,065
Berbaloi?
453
00:35:49,471 --> 00:35:50,824
Sangat.
454
00:35:55,271 --> 00:35:57,027
Sangat berbaloi.
455
00:36:16,300 --> 00:36:18,435
- Oh, Tuhan.
- Apa?
456
00:36:18,500 --> 00:36:19,983
Dah...
457
00:36:20,340 --> 00:36:22,654
Dah tengah hari.
Dah pukul 12:15.
458
00:36:22,720 --> 00:36:24,665
Kenapa mereka tak kejut saya?
459
00:36:24,724 --> 00:36:26,207
Saya dah suruh
pihak hotel kejut saya.
460
00:36:26,271 --> 00:36:27,659
Oh, Tuhan.
461
00:36:27,722 --> 00:36:30,700
Ini tak patut berlaku.
Ini bukan harinya untuk bangun lewat.
462
00:36:31,974 --> 00:36:33,730
Saya tak percaya
yang mereka tak kejut saya.
463
00:36:33,799 --> 00:36:35,875
Penerbangan saya
pada pukul 10:30 pagi tadi.
464
00:36:35,982 --> 00:36:38,652
Saya sepatutnya mendarat
di Geneva sekarang.
465
00:36:38,897 --> 00:36:41,162
Mungkin awak dah beritahu saya.
Cuma saya yang tak ingat.
466
00:36:41,439 --> 00:36:44,867
Tidak, saya tak boleh beritahu.
Ia maklumat sulit.
467
00:36:45,033 --> 00:36:47,998
Saya sepatutnya berada
di Kaherah dua hari lalu.
468
00:36:48,113 --> 00:36:51,020
- Awak kata London.
- Yang penting, saya tak jadi pergi.
469
00:36:58,623 --> 00:37:00,058
Tapi bila awak atur semua ini?
470
00:37:00,121 --> 00:37:02,197
- Malam tadi.
- Saya di mana?
471
00:37:02,255 --> 00:37:03,608
Sedang mandi.
472
00:37:03,787 --> 00:37:06,611
- Kita bersama di dalam.
- Masa saya pergi ambil ais.
473
00:37:06,963 --> 00:37:08,232
Semasa saya menunggu?
474
00:37:08,299 --> 00:37:10,114
Saya tak percaya mereka tak telefon.
475
00:37:11,176 --> 00:37:12,647
Awak selinap keluar dari tab
untuk suruh pihak hotel kejut awak!
476
00:37:12,714 --> 00:37:15,372
Ini hotel lima bintang.
Bagaimana itu boleh terjadi?
477
00:37:17,388 --> 00:37:19,334
Selamat datang ke Itali.
478
00:37:20,892 --> 00:37:22,374
Dengar sini.
479
00:37:22,764 --> 00:37:26,003
Saya dah kata ini sulit.
Saya tak patut beritahu awak.
480
00:37:26,227 --> 00:37:28,588
Ini memang jauh lebih baik
daripada kejadian di Dubai.
481
00:37:29,110 --> 00:37:31,910
- Apa?
- Saya masih berdiri, bukan?
482
00:37:32,858 --> 00:37:34,507
Itu dia, nampak?
483
00:37:34,568 --> 00:37:35,624
- Itulah dia.
- Kalau awak nak cari...
484
00:37:35,692 --> 00:37:36,855
kod Pertahanan Udara Mesir...
485
00:37:36,914 --> 00:37:39,429
- saya simpan dalam stoking sekarang.
- Tengok, saya dah agak.
486
00:37:39,488 --> 00:37:41,185
Awak takkan lupakan hal itu, bukan?
Awak tak boleh.
487
00:37:41,248 --> 00:37:42,849
Malangnya itu sulit.
488
00:37:43,121 --> 00:37:46,051
- Awak fikir saya memanipulasi awak?
- Itu tak masuk akal, bukan?
489
00:37:46,119 --> 00:37:47,685
Ini rasa seperti tugasan bagi awak?
490
00:37:47,750 --> 00:37:48,889
Tiga hari? Semua ini?
491
00:37:48,955 --> 00:37:50,889
Apa objektifnya?
Nak rasa melecet?
492
00:37:50,959 --> 00:37:53,783
Siapa tahu? Mungkin awak tak mahu
saya berada di Kaherah semalam.
493
00:37:55,554 --> 00:37:57,523
Aduhai, itu memang menyedihkan.
494
00:37:59,007 --> 00:38:01,285
Sebab itulah apa
yang saya baru saja fikir.
495
00:38:02,356 --> 00:38:04,124
Mungkin awak memanipulasi saya
dan tak beri mereka kejut saya.
496
00:38:04,189 --> 00:38:07,997
Ini untuk balas dendam pada saya
atas kejadian di Dubai.
497
00:38:09,354 --> 00:38:12,391
Kemudian saya fikir betapa teruknya
saya berfikir begitu.
498
00:38:12,563 --> 00:38:15,387
Lepas itu saya sedar
kita berdua fikir begitu.
499
00:38:17,874 --> 00:38:19,345
Kemudian saya fikir...
500
00:38:20,611 --> 00:38:23,269
itukah yang menjadikan
semua ini begitu berbaloi?
501
00:38:24,587 --> 00:38:25,939
Itukah?
502
00:38:28,123 --> 00:38:31,112
Yang saya tahu awak juga berfikir
perkara yang sama macam saya?
503
00:38:32,172 --> 00:38:35,352
Sebab saya fikir,
adakah kita fikir begitu sebab kerja?
504
00:38:36,546 --> 00:38:39,109
Adakah kita bagus dalam kerja kita
sebab kita fikir begitu?
505
00:38:40,171 --> 00:38:41,986
Semua orang fikir begitu.
Mereka cuma tak cakap.
506
00:38:42,180 --> 00:38:44,826
- Orang biasa tak fikir begitu.
- Mengarut.
507
00:38:45,227 --> 00:38:47,695
Susah nak percaya orang.
Kita cuma mengakuinya.
508
00:38:47,761 --> 00:38:50,051
Okey. Jadi mengakulah.
509
00:38:51,113 --> 00:38:52,999
- Saya? Rasanya lebih baik awak dulu.
- Kenapa? Apa yang saya sembunyikan?
510
00:38:53,189 --> 00:38:55,373
Ini bukan satu kebetulan, bukan?
511
00:38:56,072 --> 00:38:59,252
Berada di sini.
Bertemu begini.
512
00:39:00,913 --> 00:39:02,598
Awak datang cari saya, bukan?
513
00:39:02,656 --> 00:39:05,480
- Awak akan suka, bukan?
- Tapi memang saya betul, bukan?
514
00:39:05,997 --> 00:39:08,144
Sebab awak cari saya, bukan?
515
00:39:08,375 --> 00:39:10,427
Tapi kenapa?
Hanya untuk ini?
516
00:39:10,705 --> 00:39:12,805
- Bukankah itu dah memadai?
- Tidak bagi awak.
517
00:39:14,339 --> 00:39:15,857
Apa tujuan hubungan kita, Claire?
518
00:39:18,753 --> 00:39:20,818
Boleh awak bayangkan hidup begini?
519
00:39:21,890 --> 00:39:25,402
- Betapa seronoknya kita boleh jadi?
- Bukankah kita dah cukup masalah?
520
00:39:25,807 --> 00:39:27,492
Maksud saya, memiliki wang.
521
00:39:29,067 --> 00:39:32,543
- Teruskan.
- Awak rasa berapa yang kita perlu?
522
00:39:34,352 --> 00:39:37,046
- $20 juta?
- Saya rasa $40 juta.
523
00:39:40,154 --> 00:39:43,061
Jadi apa perlu dibuat
untuk dapatkan $40 juta?
524
00:39:44,829 --> 00:39:46,348
Kerja untuk syarikat swasta.
525
00:39:46,947 --> 00:39:48,478
Jadi bijak.
526
00:39:48,785 --> 00:39:50,387
Jadi bertuah.
527
00:39:50,627 --> 00:39:52,063
Berapa bijak?
528
00:39:53,168 --> 00:39:55,351
Cukup bijak untuk memilih
pasangan yang tepat.
529
00:39:57,127 --> 00:39:59,097
- Swasta, maksudnya...
- Korporat.
530
00:39:59,425 --> 00:40:00,778
Dan bertuah?
531
00:40:02,553 --> 00:40:04,903
Berada di suatu tempat
apabila sesuatu berlaku.
532
00:40:05,061 --> 00:40:07,280
Jadi yang pertama sampai,
yang pertama mendengarnya.
533
00:40:07,554 --> 00:40:09,868
- Sesuatu yang sulit.
- Sesuatu yang besar.
534
00:40:10,145 --> 00:40:13,503
- Tapi buat dengan betul.
- Jalankan dari dalam. Ambil masa.
535
00:40:13,682 --> 00:40:16,043
Kenal pasti jalan keluar
sebelum masuk.
536
00:40:18,895 --> 00:40:22,003
- Awak tahu apa saya fikir?
- Saya rasa awak suka idea ini.
537
00:40:23,075 --> 00:40:25,970
- Saya rasa awak rindu saya.
- Awak batalkan panggilan saya.
538
00:40:27,289 --> 00:40:28,724
Jadi...
539
00:40:29,422 --> 00:40:30,893
kita seri.
540
00:40:41,634 --> 00:40:43,117
Ya, baiklah.
541
00:40:43,296 --> 00:40:44,993
Okey, awak bersabar dulu.
542
00:40:45,431 --> 00:40:47,400
Tidak, kami tak jauh dari awak.
543
00:40:48,183 --> 00:40:49,666
Saya akan tunggu.
544
00:40:50,775 --> 00:40:52,507
- Dia sedang bertindak?
- Ya.
545
00:40:52,778 --> 00:40:55,791
Jadi sangat ringkas
dan biasa, bukan?
546
00:40:55,857 --> 00:40:57,873
Rancangan ini bagus.
Terserah pada dia.
547
00:40:57,942 --> 00:40:59,592
Reputasi dia bagus.
548
00:41:02,359 --> 00:41:05,266
Garsik kata sesuatu yang buruk
akan berlaku dalam enam hari.
549
00:41:05,323 --> 00:41:07,424
Kalau awak ada idea yang lebih baik,
beritahu saya sekarang.
550
00:41:08,580 --> 00:41:10,894
Baik.
Jadi mulakan kerja.
551
00:41:26,846 --> 00:41:28,946
- Oh, Tuhan.
- Maafkan saya.
552
00:41:29,355 --> 00:41:32,285
Tengoklah ini.
Saya benar-benar minta maaf.
553
00:41:33,850 --> 00:41:38,595
Apalah saya ini.
Langgar orang, cuai pula itu.
554
00:41:38,949 --> 00:41:41,049
Tengoklah ini.
Awak...
555
00:41:41,116 --> 00:41:43,725
Saya tak apa-apa.
Ini perkara kecil.
556
00:41:43,902 --> 00:41:45,764
Minuman apa yang
saya tumpahkan tadi?
557
00:41:47,030 --> 00:41:48,430
Appletini.
558
00:41:48,578 --> 00:41:51,354
Sedap bunyinya.
Sedapkah?
559
00:41:51,495 --> 00:41:54,449
Ya, sangat sedap.
560
00:41:54,540 --> 00:41:56,640
Minta dua gelas minuman itu.
561
00:42:01,465 --> 00:42:02,983
Awak baru sampai
atau dah nak balik?
562
00:42:03,225 --> 00:42:06,832
Saya bangun di Knoxville,
sepatutnya sedang tidur di Belgium...
563
00:42:06,890 --> 00:42:09,584
tapi sebaliknya saya di New York
sedang menunggu segelas Appleteen.
564
00:42:09,645 --> 00:42:11,959
Jadi saya tak pasti.
565
00:42:15,558 --> 00:42:18,750
- Ayah saya berasal dari Tennessee.
- Awak bergurau. Di mana?
566
00:42:18,948 --> 00:42:21,914
- Sebelah barat.
- Di mana?
567
00:42:22,981 --> 00:42:26,802
Cuma pekan kecil. Ia sebenarnya
dinamakan sempena keluarga kami.
568
00:42:26,914 --> 00:42:28,884
Awak takkan suruh saya teka, bukan?
569
00:42:29,783 --> 00:42:31,183
Bofferd.
570
00:42:31,755 --> 00:42:33,226
- Biar betul!
- Apa?
571
00:42:33,286 --> 00:42:35,766
- Adakah ini satu gurauan?
- Tidak. Langsung tidak.
572
00:42:35,845 --> 00:42:37,553
Dulu saya selalu pergi
memancing di Bofferd.
573
00:42:37,637 --> 00:42:39,606
Saya membesar di Darnum.
574
00:42:39,722 --> 00:42:41,858
Itulah nama saya! Bofferd.
575
00:42:41,922 --> 00:42:45,030
Barbara Bofferd.
Nah, tengok.
576
00:42:45,425 --> 00:42:46,825
Tengoklah.
577
00:42:49,350 --> 00:42:51,035
Aduhai.
578
00:42:51,095 --> 00:42:53,919
Gembira berkenalan, Barbara.
Saya Jimmy Tierney.
579
00:42:54,982 --> 00:42:58,007
- Rupa awak tak macam seorang Jimmy.
- Sebenarnya, James.
580
00:42:58,069 --> 00:43:01,830
Sebenarnya, Dr. Tierney.
Maafkan saya sebentar.
581
00:43:02,369 --> 00:43:05,144
Ya.
Awak dah dapat tiket?
582
00:43:06,785 --> 00:43:08,754
Tiada sesiapa di sana
yang boleh bantu saya?
583
00:43:10,124 --> 00:43:12,260
Apa? Tunggu di lapangan terbang
sepanjang malam?
584
00:43:12,323 --> 00:43:13,569
Jumlahnya $26.
585
00:43:13,871 --> 00:43:16,231
Tidak, itu bukan salah awak.
586
00:43:16,414 --> 00:43:18,561
Okey.
Terima kasih.
587
00:43:23,223 --> 00:43:24,694
Masalah perjalanan?
588
00:43:25,342 --> 00:43:26,694
Ya.
589
00:43:27,264 --> 00:43:29,210
Saya pakar kardiologi pediatrik.
590
00:43:29,350 --> 00:43:33,372
Kami nak buka klinik di Ethiopia
dan pasukan saya sedang tunggu saya.
591
00:43:34,443 --> 00:43:36,128
Saya sepatutnya terbang ke Brussels
malam ini...
592
00:43:36,194 --> 00:43:37,250
kemudian ke Nairobi.
593
00:43:37,318 --> 00:43:39,502
Tapi tiket saya tertukar.
594
00:43:39,566 --> 00:43:40,919
Jadi saya ada
penerbangan pagi nanti...
595
00:43:40,983 --> 00:43:43,546
tapi mereka cakap dah terlambat
untuk dapat tiket sekarang.
596
00:43:43,608 --> 00:43:45,388
Jadi saya terpaksa bermalam
di lapangan terbang...
597
00:43:45,448 --> 00:43:47,595
untuk pastikan
saya boleh naik kapal terbang.
598
00:43:47,990 --> 00:43:50,897
Jadi awak cuma perlu penerbangan
ke Brussels pagi nanti?
599
00:43:52,454 --> 00:43:55,064
Sayang, itu kerja saya.
600
00:44:04,804 --> 00:44:06,690
Kita mesti senyap, okey?
601
00:44:12,511 --> 00:44:15,465
Jangan intai!
Awak mengintai.
602
00:44:25,029 --> 00:44:27,260
Saya tak percaya
saya sedang buat begini.
603
00:44:52,385 --> 00:44:53,868
Undur balik.
Saya nak tengok sekali lagi.
604
00:44:53,933 --> 00:44:55,820
Mari kita masukkan semuanya
ke sini.
605
00:44:55,970 --> 00:44:58,034
- Pasport atau permit?
- Itu! Apa katanya?
606
00:44:58,103 --> 00:44:59,965
- Sekejap. Yang ini atau ini?
- Baca yang ini.
607
00:45:00,238 --> 00:45:01,412
Kenapa kita tiada tiga buah terminal?
608
00:45:01,476 --> 00:45:03,837
- Kenapa kita cuma ada dua?
- Berapa banyak mata awak ada?
609
00:45:04,148 --> 00:45:05,844
Oh Tuhan, Duke!
610
00:45:09,574 --> 00:45:11,544
- Awak nak bungkus, bukan?
- Kenapa?
611
00:45:11,821 --> 00:45:14,929
- Awak tak dapat mesej itu?
- Entah. Saya baru keluar.
612
00:45:15,406 --> 00:45:18,763
- Awak baca memo saya bulan lepas?
- Yang mana satu?
613
00:45:19,250 --> 00:45:21,730
Kelemahan dalam pejabat perjalanan.
614
00:45:22,380 --> 00:45:23,898
Saya tak ingat.
615
00:45:24,628 --> 00:45:26,110
Jumpa di alas.
616
00:45:29,841 --> 00:45:31,621
Okey, apa kita tengok ini?
Beri saya jangkaan kasar.
617
00:45:31,682 --> 00:45:33,865
- Kira-kira 10 hingga 12 minit.
- Kemudian saya dapat segalanya?
618
00:45:33,931 --> 00:45:35,663
Pesanan perjalanan
selama enam tahun.
619
00:45:35,803 --> 00:45:37,535
- Lapan minit.
- Bagus.
620
00:45:37,597 --> 00:45:38,997
Baiklah.
621
00:45:46,101 --> 00:45:47,584
Syabas, Ray.
622
00:45:48,610 --> 00:45:50,081
Betul. Cemerlang.
623
00:46:00,706 --> 00:46:03,056
- Siapa lelaki ini?
- Kami tak pasti.
624
00:46:06,213 --> 00:46:07,352
Oh, Tuhan.
625
00:46:07,419 --> 00:46:09,151
Gambar mereka di alas meja itukah?
626
00:46:09,472 --> 00:46:10,825
Adakah dia ejen Equikrom?
627
00:46:10,891 --> 00:46:13,156
Kalau ya, dia orang baru.
Dia tiada dalam pangkalan data kita.
628
00:46:13,383 --> 00:46:15,399
Kami rasa mereka ada orang baru.
629
00:46:15,596 --> 00:46:17,732
Panggil wanita ini ke mari.
630
00:46:18,807 --> 00:46:22,378
Saya rasa saya patut jalankan temu bual
di pejabat perjalanan.
631
00:46:22,603 --> 00:46:23,872
Buat mereka gelisah.
Tengok jika ada sesiapa...
632
00:46:23,939 --> 00:46:27,415
Tidak, saya mahu dia datang ke sini.
Jangan beritahu dia apa-apa.
633
00:46:28,907 --> 00:46:31,292
- Saya baru fikir...
- Claire akan buat temu bual.
634
00:46:32,491 --> 00:46:34,793
- Tapi Ned, saya yang tulis memo itu.
- Tidak.
635
00:46:34,953 --> 00:46:36,875
Saya nak dia bercakap
dengan seorang wanita.
636
00:46:47,123 --> 00:46:50,646
Okey, andaian A,
Burkett dan Randle ada produk baru.
637
00:46:50,707 --> 00:46:52,902
Andaian B,
mereka tak cipta di dalam syarikat.
638
00:46:52,971 --> 00:46:54,145
Saya setuju.
639
00:46:54,210 --> 00:46:57,864
Kita senaraikan setiap syarikat
yang B&R beli sepanjang 18 bulan lalu.
640
00:46:57,925 --> 00:46:59,538
Mereka dapat 57 pemerolehan.
641
00:46:59,604 --> 00:47:02,866
Kita kecualikan syarikat dengan
produk yang dikenali atau dipasarkan.
642
00:47:02,927 --> 00:47:05,751
- Akhirnya kita ada...
- 28 buah syarikat.
643
00:47:05,942 --> 00:47:08,292
Kita tak boleh siasat lebih-lebih.
Kita tiada masa.
644
00:47:08,353 --> 00:47:10,370
Jadi kita cari coraknya.
645
00:47:10,439 --> 00:47:14,140
Malam tadi, Dale cipta garis masa
dan kami temui satu hari Mac lalu...
646
00:47:14,201 --> 00:47:17,084
di mana B&R beli tujuh buah syarikat
pada satu tengah hari.
647
00:47:17,151 --> 00:47:18,503
- Adakah itu normal?
- Tidak.
648
00:47:18,568 --> 00:47:21,522
Jadi mereka sedang
menyembunyikan sesuatu.
649
00:47:21,827 --> 00:47:25,185
- Apa yang mereka sembunyikan?
- Saya rasa Dunwoody, Georgia.
650
00:47:25,297 --> 00:47:28,928
Kami baru bentang rekod pejabat
perjalanan mereka pada kalendar.
651
00:47:28,996 --> 00:47:31,309
Awak takkan percaya jumlah perjalanan
pada musim panas lalu...
652
00:47:31,374 --> 00:47:33,937
di antara Bandar New York
dan Dunwoody, Georgia.
653
00:47:34,047 --> 00:47:37,356
Sekurang-kurangnya Howard Tully
buat enam lawatan yang berbeza...
654
00:47:37,420 --> 00:47:39,911
dan tiada satu pun dilaporkan
di dalam jadual rasmi dia.
655
00:47:40,173 --> 00:47:43,495
Jadi apa yang ada di sana?
656
00:47:45,110 --> 00:47:47,411
Sesuatu yang dipanggil
Makmal Formavale.
657
00:47:48,475 --> 00:47:50,835
Saya rasa kita perlu hantar
mereka ke sana sekarang juga.
658
00:47:56,775 --> 00:47:58,293
Dia nak ke mana?
659
00:48:21,055 --> 00:48:24,840
Cara dia bercakap
tentang kanak-kanak itu.
660
00:48:24,901 --> 00:48:29,385
Menolong dan menyembuhkan
hati mereka yang luka.
661
00:48:29,559 --> 00:48:33,451
Saya sedar yang sepatutnya
saya lebih tahu...
662
00:48:33,534 --> 00:48:36,500
Saya bukannya seorang
yang mudah ditipu, tapi...
663
00:48:36,662 --> 00:48:39,960
Tapi kanak-kanak dan
hati mereka yang kecil itu...
664
00:48:45,045 --> 00:48:48,806
Ya, saya rasa istimewa...
665
00:48:49,134 --> 00:48:51,483
kerana dapat membantu dia
dan kanak-kanak itu.
666
00:48:51,545 --> 00:48:55,412
Ya, dia juga kacak.
Saya mengaku.
667
00:48:55,683 --> 00:48:59,990
Macam-macam benda terkeluar
daripada poket dia. Dia menawan.
668
00:49:01,223 --> 00:49:02,529
Maksud saya, istimewa.
669
00:49:02,723 --> 00:49:05,546
Istimewa, seolah-olah tiada orang
lain di dunia ini selain dari saya.
670
00:49:06,609 --> 00:49:08,756
Pernah tak sesiapa buat
awak rasa istimewa?
671
00:49:13,573 --> 00:49:15,757
Mungkin perkara begitu
selalu berlaku pada awak.
672
00:49:16,824 --> 00:49:19,637
Ya, mungkin ada seseorang yang buat
awak rasa begitu sepanjang masa.
673
00:49:19,829 --> 00:49:21,383
Awak tahu sesuatu?
Saya tak kisah pun.
674
00:49:21,459 --> 00:49:23,844
Buatlah apa saja yang awak nak buat.
Sebab awak nak tahu?
675
00:49:24,962 --> 00:49:26,480
Saya suka!
676
00:49:26,949 --> 00:49:28,349
Memang berbaloi.
677
00:49:28,790 --> 00:49:31,056
Sangat berbaloi.
678
00:49:31,543 --> 00:49:34,984
Sangat-sangat berbaloi.
679
00:50:04,455 --> 00:50:12,819
London
18 bulan lalu...
680
00:50:24,886 --> 00:50:27,152
- Helo?
- Hei, ini saya.
681
00:50:29,936 --> 00:50:33,163
- Awalnya awak. Saya baru sampai.
- Saya berlari.
682
00:50:39,321 --> 00:50:42,465
- Semuanya lancar?
- Tiada masalah. Saya suka cium awak.
683
00:50:52,160 --> 00:50:53,429
Saya tak percaya
awak sampai begini cepat.
684
00:50:53,496 --> 00:50:56,770
Maaf, tapi dua bulan terlalu lama.
685
00:50:57,847 --> 00:50:59,603
Awak minta supaya
janji temu awak dipercepatkan?
686
00:50:59,672 --> 00:51:00,811
Awak masuk awal?
687
00:51:00,876 --> 00:51:02,952
Okey saja.
Tiada apa sangat pun.
688
00:51:03,173 --> 00:51:04,870
- Awak dah buat, bukan?
- Apa?
689
00:51:04,934 --> 00:51:06,665
- Awak beritahu mereka.
- Sudah tentu.
690
00:51:06,726 --> 00:51:09,870
- Awak tak kisah?
- Sepatutnya begitulah, bukan?
691
00:51:13,194 --> 00:51:14,535
Bagaimana?
692
00:51:18,310 --> 00:51:19,841
Bagaimana...
693
00:51:21,031 --> 00:51:22,787
Bagaimana awak buat?
Awak cuma...
694
00:51:23,859 --> 00:51:27,252
- Awak masuk dan cakap nak berhenti?
- Lebih kurang.
695
00:51:27,532 --> 00:51:30,261
- Tentu mereka cuba pujuk awak.
- Tidak juga.
696
00:51:30,408 --> 00:51:33,184
Takkanlah mereka suka.
Tak mungkin begitu mudah.
697
00:51:33,244 --> 00:51:34,810
Apa yang awak cuba nak cakap ini?
698
00:51:37,040 --> 00:51:39,318
- Awak tak berhenti, bukan?
- Nanti dulu.
699
00:51:39,386 --> 00:51:41,735
Tak mungkin mereka beri
awak pergi begitu saja.
700
00:51:41,797 --> 00:51:44,870
- Nanti.
- Awak berhenti saja? Keluar saja?
701
00:51:44,931 --> 00:51:46,236
Tidak, nanti dulu.
702
00:51:46,300 --> 00:51:48,162
- Jawab soalan itu.
- Mereka tak benarkan awak berhenti?
703
00:51:48,222 --> 00:51:50,024
- Awak mengelak soalan saya.
- Mereka tak benarkan, bukan?
704
00:51:50,094 --> 00:51:52,241
- Ini memang klasik.
- Mereka suruh awak kekal.
705
00:51:52,310 --> 00:51:53,746
Saya tahu bagaimana, okey?
706
00:51:53,811 --> 00:51:56,076
- Awak berhenti atau tidak?
- Nafi semuanya. Jangan akui.
707
00:51:56,140 --> 00:51:58,323
- Buat tuduhan balas.
- Itulah yang awak sedang buat.
708
00:51:58,405 --> 00:52:00,540
Saya tanya awak bagaimana
tapi awak mengelak!
709
00:52:00,604 --> 00:52:04,127
Bagaimana? Saya baru saja tamatkan
kerjaya 12 tahun saya bersama MIG.
710
00:52:05,192 --> 00:52:06,259
Saya habiskan satu jam tandatangan
borang larangan pendedahan.
711
00:52:06,323 --> 00:52:08,672
Saya jalani poligraf
penempatan keluar, beri dokumen...
712
00:52:08,734 --> 00:52:10,644
dan tinggalkan satu-satunya
kerja yang saya pernah ada.
713
00:52:10,704 --> 00:52:13,504
Sekarang ini, saya dapat rasakan...
714
00:52:13,572 --> 00:52:14,841
yang awak dah ubah fikiran...
715
00:52:14,909 --> 00:52:16,771
tak jadi berhenti kerja
dan tinggalkan saya.
716
00:52:19,091 --> 00:52:20,598
Mereka merayu pada saya
supaya jangan berhenti.
717
00:52:20,677 --> 00:52:22,812
Tapi awak tak telefon saya
dan beritahu pasal itu pagi tadi?
718
00:52:23,849 --> 00:52:25,237
Saya tak berani ambil risiko.
719
00:52:25,598 --> 00:52:27,033
Tak sangka betul.
720
00:52:28,099 --> 00:52:30,828
- Saya sangat terkejut.
- Saya tak percaya semua ini.
721
00:52:32,554 --> 00:52:34,524
Saya harap awak simpan
pasport-pasport awak.
722
00:52:34,848 --> 00:52:36,580
Apa patut saya buat?
Saya tak boleh kembali ke sana.
723
00:52:36,721 --> 00:52:38,987
Awak kena serahkannya
supaya nampak betul, tapi...
724
00:52:39,052 --> 00:52:40,452
Saya dah musnah.
725
00:52:40,519 --> 00:52:42,464
Kita perlu pasport yang bagus.
726
00:52:42,523 --> 00:52:44,385
Apa maksud awak?
727
00:52:45,815 --> 00:52:48,045
Saya ambil semua
yang saya boleh dapat.
728
00:52:48,616 --> 00:52:50,503
Selepas mereka merayu pada saya.
729
00:52:53,455 --> 00:52:54,842
Awak...
730
00:53:02,685 --> 00:53:05,994
Mengakulah.
Awak pun tak percaya saya.
731
00:53:13,438 --> 00:53:18,291
Taman Industri Dunwoody
732
00:53:26,294 --> 00:53:28,263
Jadi bentuk dan orientasinya.
733
00:53:28,329 --> 00:53:30,215
Itu pun kalau
awak minat kedua-dua bangunan...
734
00:53:30,284 --> 00:53:32,064
sebab dua-dua kosong sekarang.
735
00:53:33,129 --> 00:53:37,435
Luasnya sekitar 22,000 kaki persegi.
Sistem pengalihan udaranya berzon.
736
00:53:38,506 --> 00:53:42,990
Ada sistem penapisan berasingan untuk
makmal, pejabat, stor dan zon punggah.
737
00:53:43,058 --> 00:53:45,573
- Ia cantik dan bersih.
- Ya, memang benar.
738
00:53:45,731 --> 00:53:47,652
Penyewa terakhir tinggalkan tempat ini
dalam keadaan baik.
739
00:53:47,735 --> 00:53:48,873
Memang bersih.
740
00:53:49,102 --> 00:53:50,585
Apa perniagaan mereka?
741
00:53:50,764 --> 00:53:52,295
Formavale?
742
00:53:52,523 --> 00:53:55,157
Saya pun tak tahu.
Sejenis bioteknologi.
743
00:53:55,227 --> 00:53:57,007
Mereka datang, punggah peralatan...
744
00:53:57,068 --> 00:53:58,337
dan itu kali terakhir
kami nampak mereka.
745
00:53:58,404 --> 00:54:00,800
Dulu mereka angkut
sampah sendiri keluar dengan trak.
746
00:54:04,496 --> 00:54:07,593
Cronin Partiz.
Ronnie Partiz.
747
00:54:07,658 --> 00:54:10,054
Doktor Ronald Partiz.
748
00:54:10,249 --> 00:54:13,227
Ini 10 tahun lalu di Albany.
749
00:54:13,296 --> 00:54:16,653
Dia lulus sekolah tinggi,
15 tahun dalam gambar itu...
750
00:54:16,961 --> 00:54:18,823
tapi dia budak yang bijak.
751
00:54:18,884 --> 00:54:20,936
Dia dapat biasiswa penuh
ke Universiti Cornell.
752
00:54:21,298 --> 00:54:23,374
Dia ambil jurusan biokimia.
753
00:54:23,562 --> 00:54:25,318
Dua tahun kemudian,
dia masuk sekolah perubatan.
754
00:54:25,388 --> 00:54:28,081
Usia dia 18 tahun, buat penyelidikan
dengan orang-orang berpengaruh.
755
00:54:28,141 --> 00:54:30,786
Dia dapat penilaian yang bagus,
semuanya lancar.
756
00:54:30,944 --> 00:54:36,176
1999, dia terbit sebuah artikel
di majalah Ahli Dermatologi Amerika.
757
00:54:36,239 --> 00:54:39,086
- Tentang apa?
- Sesuatu tentang kulat.
758
00:54:39,578 --> 00:54:40,717
Kulat jenis apa?
759
00:54:40,995 --> 00:54:42,431
Itu tak penting.
760
00:54:42,496 --> 00:54:44,228
Tak penting?
Semuanya penting.
761
00:54:44,287 --> 00:54:46,553
Dia menirunya.
Dia curi.
762
00:54:47,155 --> 00:54:48,507
Dia tertangkap dengan serta-merta.
763
00:54:48,702 --> 00:54:50,268
Mereka buang dia dari Cornell.
764
00:54:50,332 --> 00:54:52,194
Dia buka kedai di garaj
ibu bapa dia...
765
00:54:52,255 --> 00:54:55,351
mula mengusahakan
sejenis krim untuk kulit.
766
00:54:55,415 --> 00:54:56,898
Ya, namanya...
767
00:54:56,963 --> 00:54:58,565
- Apa?
- Kulit Anjal.
768
00:54:58,625 --> 00:55:01,533
Dia cuba menjualnya kepada kedai
makanan kesihatan di kawasan itu.
769
00:55:01,590 --> 00:55:04,153
Ini krim atau losen?
770
00:55:04,394 --> 00:55:07,491
- Ramai orang yang tak tahu bezanya.
- Saya tak tahu.
771
00:55:07,554 --> 00:55:12,121
Tolonglah, Duke!
Kita kena dapat maklumat itu!
772
00:55:12,523 --> 00:55:15,999
Kalau ada sedikit kemungkinan pun
lelaki ini senjata rahsia Tully...
773
00:55:16,059 --> 00:55:18,823
kita perlu lebih banyak daripada
maklumat tentang gred purata dia!
774
00:55:18,909 --> 00:55:22,516
Awak kena dapatkan saya krimnya!
Tunjuk saya krimnya!
775
00:55:22,575 --> 00:55:26,337
Dick, dia bankrap sekelip mata.
Krim itu gagal.
776
00:55:26,404 --> 00:55:29,892
Saya tak rasa krim itu jawapannya.
777
00:55:30,085 --> 00:55:33,312
Ronnie Partiz menghilangkan diri.
778
00:55:33,378 --> 00:55:36,438
2002, 2003, tiada apa-apa.
779
00:55:36,538 --> 00:55:40,192
Seolah-olah dia tak wujud.
Tiada cukai, rekod bank, kosong.
780
00:55:40,305 --> 00:55:42,061
Kemudian dua tahun lalu...
781
00:55:42,178 --> 00:55:43,958
dia masuk ke sebuah bank
di Atlanta...
782
00:55:44,264 --> 00:55:49,117
dan tunjuk surat kredit
bernilai $500,000..
783
00:55:49,183 --> 00:55:50,999
Dan kad perniagaan dari Formavale.
784
00:55:51,236 --> 00:55:53,288
Kami dah bekerja keras
dan pantas...
785
00:55:53,354 --> 00:55:54,967
tapi gagal menemui apa-apa
lentang Formavale.
786
00:55:55,031 --> 00:55:57,297
Tiada vendor,
tiada syarikat insurans...
787
00:55:57,360 --> 00:55:58,713
tiada sesiapa di sana...
788
00:55:58,777 --> 00:56:01,518
yang tahu apa-apa
tentang perniagaan Formavale.
789
00:56:01,579 --> 00:56:03,928
Kami sedang menyiasat
rekod perjalanan New York ini.
790
00:56:03,990 --> 00:56:07,134
- Howard Tully kerap ke Dunwoody.
- Ya.
791
00:56:07,200 --> 00:56:11,305
Dua hari selepas Ronald Partiz
jual Makmal Formavale kepada B&R...
792
00:56:11,370 --> 00:56:12,616
tiga trak berperisai...
793
00:56:12,673 --> 00:56:14,227
- berhenti di luar bangunan.
- Bukan itu saja.
794
00:56:14,302 --> 00:56:16,698
B&R hantar pasukan
keselamatan ke sana...
795
00:56:16,764 --> 00:56:19,279
untuk mengawal pemunggahan
yang dijalankan pada waktu malam.
796
00:56:19,337 --> 00:56:22,446
B&R juga masih belum mendedahkan
penyata kewangan mereka...
797
00:56:22,515 --> 00:56:23,867
yang menunjukkan pemerolehan itu.
798
00:56:23,932 --> 00:56:28,368
Sejak enam bulan lalu
Ronnie Partiz tinggal...
799
00:56:28,640 --> 00:56:32,247
di sebuah suite emper
berharga $10,000 sehari...
800
00:56:32,323 --> 00:56:34,993
di Hotel Atlantis di Bahamas.
801
00:56:35,060 --> 00:56:38,501
Akhir sekali, dia bermain baccarat...
802
00:56:38,564 --> 00:56:41,044
setiap kali dia cukup sedar
untuk sampai ke meja judi...
803
00:56:41,122 --> 00:56:43,685
dan kalah sebanyak
$300,000 setiap minggu.
804
00:56:43,743 --> 00:56:47,136
Duke, awak kena berhenti
membuang masa...
805
00:56:47,246 --> 00:56:49,595
dan fokus pada lelaki ini.
806
00:57:25,488 --> 00:57:27,054
Lupakan saja bilik dia.
807
00:57:27,704 --> 00:57:30,717
Macam Fort Knox di atas sana.
Akan jadi operasi besar pula.
808
00:57:31,908 --> 00:57:34,732
- Saya dah cakap.
- Jadi apa awak nak buat?
809
00:57:36,796 --> 00:57:38,232
Minum.
810
00:58:52,821 --> 00:58:54,471
Perkhidmatan bilik.
811
00:59:20,143 --> 00:59:22,919
Ini membuang masa. Awak nak
duduk saja di sini sepanjang malam?
812
00:59:22,978 --> 00:59:26,585
Tengoklah dia, mabuk teruk.
Dia tak boleh bergerak pun.
813
00:59:28,648 --> 00:59:31,222
Beri saya kad kredit,
biar saya menyertai permainan.
814
00:59:32,290 --> 00:59:34,010
Penaruhan di meja itu
adalah $5,000.
815
00:59:34,235 --> 00:59:37,011
Tak apa. Saya akan kongsi
wang yang saya menang.
816
00:59:37,706 --> 00:59:39,058
Lupakan saja.
817
00:59:54,178 --> 00:59:56,409
Mungkin awak betul.
818
00:59:56,850 --> 00:59:59,199
Mungkin malam ini
dia tak ke mana-mana.
819
00:59:59,848 --> 01:00:01,330
Apa kita nak buat?
820
01:00:01,559 --> 01:00:05,130
Malam ini kita memerhati begini,
dan esok...
821
01:00:05,404 --> 01:00:09,035
Esok, kita akan cari seseorang
yang bekerja di bilik-bilik itu.
822
01:00:09,526 --> 01:00:11,222
Apa khabar, semua?
823
01:00:12,288 --> 01:00:14,922
- Baik, terima kasih. Sangat baik.
- Gembira mendengarnya.
824
01:00:15,163 --> 01:00:17,298
Saya harap kamu boleh
bantu saya.
825
01:00:17,995 --> 01:00:19,798
Saya perlu tengok kunci bilik kamu.
826
01:00:22,410 --> 01:00:23,892
Ini menarik.
827
01:00:24,331 --> 01:00:26,099
Ya, menarik.
828
01:00:27,160 --> 01:00:29,806
Pembantu hotel jumpa barang-barang
pelik di dalam bilik di tingkat atas.
829
01:00:31,762 --> 01:00:33,315
Jadi inilah yang kita akan buat.
830
01:00:33,798 --> 01:00:35,234
Minuman kamu percuma.
831
01:00:36,340 --> 01:00:37,823
Kita akan pergi berjalan.
832
01:00:39,468 --> 01:00:41,544
Maksud saya, sekarang.
833
01:00:47,354 --> 01:00:50,072
- Hei. Tangkap dia.
- Lepaskan saya.
834
01:01:12,675 --> 01:01:14,110
Ini memang serius.
835
01:01:14,792 --> 01:01:16,228
Awak rasa dia siapa?
836
01:01:17,057 --> 01:01:20,154
Tentu benda baru ini, bukan?
837
01:01:21,220 --> 01:01:22,607
Masuk akal.
838
01:01:23,134 --> 01:01:24,534
Apa lagi?
839
01:01:55,589 --> 01:02:02,459
Miami
14 bulan lalu...
840
01:02:08,350 --> 01:02:09,406
Hei, saya hampir risau.
841
01:02:09,490 --> 01:02:11,791
Saya turun dari pesawat
dan fikir saya sedang diekori.
842
01:02:11,854 --> 01:02:14,761
- Oleh siapa?
- Entah, mungkin saya hanya paranoid.
843
01:02:14,819 --> 01:02:16,171
Tak mungkin.
Tiada sesiapa tahu kita di sini.
844
01:02:16,235 --> 01:02:19,213
Ya, tapi saya tak tahu apa nak buat.
Saya terpaksa hilangkan jejak.
845
01:02:19,282 --> 01:02:20,682
Dah dua jam
saya berpusing-pusing memandu...
846
01:02:20,749 --> 01:02:22,137
saya tak tahu apa lagi nak buat.
847
01:02:22,198 --> 01:02:25,390
Saya nak telefon
tapi saya fikir kita risikokan segalanya.
848
01:02:25,457 --> 01:02:27,189
Saya tak naklah mula dengan cuai.
849
01:02:28,879 --> 01:02:31,976
- Wanginya awak.
- Bau saya macam kereta sewa.
850
01:02:33,718 --> 01:02:35,106
Ini memang hebat.
851
01:02:35,461 --> 01:02:38,036
- Saya menaikkan taraf bilik.
- Ini lebih daripada itu.
852
01:02:38,345 --> 01:02:40,575
Kita sedang meraikan.
Saya ada berita baik.
853
01:02:40,675 --> 01:02:42,621
Sebenarnya,
lebih daripada berita baik.
854
01:02:43,053 --> 01:02:45,237
- Saya berjaya.
- Berjaya apa?
855
01:02:45,513 --> 01:02:46,949
Kita dapat masuk.
Saya dah dapat.
856
01:02:47,013 --> 01:02:50,287
Jawapan, kunci dan pelan induk.
Saya berjaya!
857
01:02:50,613 --> 01:02:52,084
Awak bergurau.
858
01:02:52,487 --> 01:02:54,587
Mari sini. Duduk.
859
01:02:54,948 --> 01:02:57,297
- Duduk dulu.
- Okey.
860
01:02:58,361 --> 01:03:00,129
Awak rasa berapa banyak duit
dibelanjakan ke atas...
861
01:03:00,194 --> 01:03:02,258
piza beku pada tahun lepas?
862
01:03:03,075 --> 01:03:06,088
- Apa?
- Piza beku. Berapa besar pasarannya?
863
01:03:07,034 --> 01:03:10,735
$1 bilion.
Itu baru piza.
864
01:03:10,797 --> 01:03:13,941
Saya bukan cakap pasal enchilada,
blintz, makaroni dan keju.
865
01:03:14,007 --> 01:03:16,937
Cuma piza.
Pelan induk, bukan?
866
01:03:17,086 --> 01:03:20,016
Objektif satu,
pasaran yang besar.
867
01:03:20,264 --> 01:03:22,529
Objektif dua.
Konflik, bukan?
868
01:03:22,642 --> 01:03:24,991
Cari pasaran di mana pesaing
begitu saling membenci...
869
01:03:25,054 --> 01:03:26,276
dan sanggup buat apa saja
untuk menang.
870
01:03:26,440 --> 01:03:29,453
Kita masuk, jadi orang penting.
Bila harganya tepat, kita lari.
871
01:03:29,518 --> 01:03:31,119
Kita cuma perlu cari jalan terbaik.
872
01:03:31,390 --> 01:03:32,873
Mungkin kita buat tawaran
kepada syarikat lawan...
873
01:03:32,939 --> 01:03:34,327
mungkin kita jual maklumat...
874
01:03:34,407 --> 01:03:38,085
beli stok, jual, apa saja.
Ada banyak cara.
875
01:03:38,154 --> 01:03:40,206
Ada sebuah syarikat
bernama Butter Mills.
876
01:03:40,288 --> 01:03:41,426
Kira-kira dua bulan lalu...
877
01:03:41,576 --> 01:03:43,331
CEO mereka, En. Butter Mills...
878
01:03:43,400 --> 01:03:45,595
duduk di rumah menonton TV
dengan cucu dia.
879
01:03:45,828 --> 01:03:47,584
Ada iklan yang disiarkan
semasa kartun waktu pagi...
880
01:03:47,668 --> 01:03:49,768
untuk sesuatu yang dipanggil
Piza Kerak Berganda.
881
01:03:49,950 --> 01:03:52,429
Lelaki ini telah mengusahakan resipi
piza kerak berganda selama 5 tahun...
882
01:03:52,589 --> 01:03:56,112
dan melaburkan $50 juta.
Ia produk baru yang utama bagi dia.
883
01:03:56,173 --> 01:03:58,949
Masalahnya, dia belum
melancarkannya lagi.
884
01:04:00,012 --> 01:04:03,061
Iklan yang ditontonnya itu adalah
untuk Kerak Berganda Flakey Fresh.
885
01:04:04,131 --> 01:04:07,987
Mereka curi konsep, formula,
pembungkusan dan kempen iklannya.
886
01:04:08,177 --> 01:04:09,743
Jadi En. Butter Mills
nak balas dendam.
887
01:04:09,807 --> 01:04:12,037
Mereka nak menang dengan apa cara
sekalipun dan sanggup berbelanja.
888
01:04:12,105 --> 01:04:13,410
Ini bahagian terbaiknya.
889
01:04:14,476 --> 01:04:16,505
Teka siapa yang mereka nak ambil
sebagai pengarah operasi risikan?
890
01:04:17,572 --> 01:04:19,209
Saya terima tawaran kerja semalam.
891
01:04:20,936 --> 01:04:23,415
- Apa?
- Sebab itulah saya paranoid.
892
01:04:25,530 --> 01:04:27,131
Apa maksud awak yang
awak terima tawaran kerja?
893
01:04:28,194 --> 01:04:30,009
Bukannya saya boleh telefon
dan beritahu awak.
894
01:04:31,461 --> 01:04:32,979
Saya tak percaya betul.
895
01:04:34,963 --> 01:04:36,304
Bukankah awak kata
nak lakukan ini bersama-sama?
896
01:04:36,380 --> 01:04:38,599
- Tawaran itu terlalu bagus...
- Tidak, kita ada rancangan.
897
01:04:39,664 --> 01:04:40,945
Kita dah setuju.
Kita kata akan bincang segalanya.
898
01:04:41,040 --> 01:04:44,647
Kita bincang, lakukan bersama.
Kita kata tiada sesiapa buat seorang.
899
01:04:44,723 --> 01:04:46,906
- Ray, tolonglah.
- Boleh awak tarik diri?
900
01:04:47,185 --> 01:04:49,368
Tentulah boleh.
Awak belum mula pun.
901
01:04:49,514 --> 01:04:50,867
Claire.
902
01:04:51,600 --> 01:04:53,285
Claire, saya tahu
saya cakap kita patut keluar...
903
01:04:53,343 --> 01:04:55,253
dan dapatkan dua kerja
dan lihat mana satu yang terbaik...
904
01:04:55,315 --> 01:04:59,538
tapi dengan piza ini,
kita boleh percepatkan jadual kita.
905
01:04:59,616 --> 01:05:00,838
Ia sempurna.
906
01:05:00,984 --> 01:05:02,502
Kita boleh bersama.
907
01:05:03,567 --> 01:05:06,759
Saya terima kerja itu,
awak rancang strategi keluar kita.
908
01:05:06,947 --> 01:05:09,047
Buat identiti baru kita,
berurusan dengan bank...
909
01:05:09,115 --> 01:05:10,337
buat akaun perdagangan
luar negara.
910
01:05:10,402 --> 01:05:13,095
Apa saja yang kita perlu, awak buat
kemudian saya bawa awak masuk.
911
01:05:13,155 --> 01:05:15,681
Saya kena ambil pekerja,
awak mohon, kita bertemu.
912
01:05:15,746 --> 01:05:18,060
Kita pura-pura saling menyukai
atau benci, apa saja yang berkesan.
913
01:05:21,091 --> 01:05:22,692
Awak terima kerja dengan siapa?
914
01:05:23,582 --> 01:05:24,934
Equikrom.
915
01:05:25,635 --> 01:05:28,245
- Tempatan?
- New York.
916
01:05:28,893 --> 01:05:31,195
Sebenarnya dua kerja.
917
01:05:32,509 --> 01:05:34,206
Equikrom nak ambil saya
bekerja secara rahsia...
918
01:05:34,269 --> 01:05:36,832
kemudian dapatkan saya kerja
di bahagian risik balas...
919
01:05:36,892 --> 01:05:38,375
untuk Burkett dan Randle.
920
01:05:38,815 --> 01:05:40,286
Mereka nak awak jadi pengintip?
921
01:05:41,895 --> 01:05:43,247
Equikrom?
922
01:05:44,439 --> 01:05:45,791
Di New York?
923
01:05:48,871 --> 01:05:50,686
Syarikat piza itu di mana?
924
01:05:52,537 --> 01:05:53,889
Cleveland.
925
01:05:55,876 --> 01:05:57,562
Awak kata mereka
tawarkan awak kerja itu.
926
01:05:59,787 --> 01:06:01,353
Tentulah. Mereka suka saya.
927
01:06:02,419 --> 01:06:04,638
- Awak terima serta-merta.
- Macam awak?
928
01:06:07,216 --> 01:06:09,031
Tiada apa yang muktamad lagi.
929
01:06:13,522 --> 01:06:15,954
Dengar sini.
Saya tak perlu terima kerja itu.
930
01:06:16,014 --> 01:06:17,533
Yalah itu. Masuk akal.
931
01:06:18,598 --> 01:06:20,414
Bagaimana kita nak berjumpa?
932
01:06:21,016 --> 01:06:23,223
Dengan sangat berhati-hati.
933
01:06:25,987 --> 01:06:27,849
Ini yang kita mahukan, bukan?
934
01:06:29,620 --> 01:06:31,055
Saya rasa begitulah.
935
01:06:33,661 --> 01:06:35,062
Mari sini.
936
01:06:53,147 --> 01:06:54,535
Cik Stenwick?
937
01:07:00,445 --> 01:07:02,581
Ada orang cipta api.
938
01:07:04,404 --> 01:07:06,089
Ada orang
yang melakukannya dulu.
939
01:07:07,941 --> 01:07:10,848
Bukan si dungu yang jumpa kayu
terbakar dan buat ia terus menyala.
940
01:07:10,907 --> 01:07:13,766
Maksud saya orang yang boleh
menghasilkan api.
941
01:07:15,582 --> 01:07:18,145
Sehingga pengetahuan itu dicuri...
942
01:07:20,047 --> 01:07:23,144
orang itu ialah orang yang
paling berkuasa di planet ini.
943
01:07:25,668 --> 01:07:27,318
Ada maknanya...
944
01:07:28,014 --> 01:07:29,533
menjadi yang pertama.
945
01:07:30,345 --> 01:07:31,745
Yang utama.
946
01:07:33,717 --> 01:07:35,248
Maknanya sangat penting.
947
01:07:36,813 --> 01:07:40,835
Maknanya kita berpeluang cipta
semula dengan kekerapan tertinggi...
948
01:07:41,905 --> 01:07:43,673
dan bersama pasangan
yang paling diidamkan.
949
01:07:44,567 --> 01:07:47,877
Maknanya anak-anak kita ada peluang
paling tinggi untuk terus hidup...
950
01:07:48,070 --> 01:07:50,763
dan peluang yang lebih baik
untuk nyalakan api mereka sendiri.
951
01:07:52,110 --> 01:07:55,302
Saya secara peribadinya percaya
evolusi manusia telah berakhir.
952
01:07:56,373 --> 01:07:58,307
Kita tinggal di dunia di mana
orang yang boleh menghasilkan api...
953
01:07:58,498 --> 01:08:00,100
biasanya tiada anak...
954
01:08:00,341 --> 01:08:03,140
duduk di kasino dan
minum sampai mabuk.
955
01:08:04,593 --> 01:08:08,330
Saya percaya evolusi secara individu
sudah diganti oleh sesuatu yang lain.
956
01:08:08,550 --> 01:08:11,647
Evolusi bersama.
957
01:08:12,478 --> 01:08:14,909
Pertandingan komunal.
958
01:08:15,973 --> 01:08:19,425
Saya percaya pada evolusi
korporat, Cik Stenwick.
959
01:08:21,064 --> 01:08:24,588
Saya percaya syarikat
yang pertama dan utama...
960
01:08:24,779 --> 01:08:28,041
memiliki peluang untuk mengilang
dengan kekerapan tertinggi...
961
01:08:28,117 --> 01:08:30,253
dan di pasaran
yang paling diidamkan...
962
01:08:30,317 --> 01:08:32,417
dan oleh itu
para pemegang sahamnya...
963
01:08:32,533 --> 01:08:34,550
memiliki peluang paling tinggi
untuk terus hidup...
964
01:08:35,622 --> 01:08:36,855
dan menjalankan pelaburan semula.
965
01:08:38,740 --> 01:08:41,220
Saya tak rasa awak sedar...
966
01:08:41,298 --> 01:08:46,530
jasa yang awak dan En. Bauer lakukan
terhadap syarikat ini malam tadi.
967
01:08:46,627 --> 01:08:48,490
Kami hanya menjalankan
tugas kami, tuan.
968
01:08:49,756 --> 01:08:52,116
En. Partiz mungkin nampak dungu...
969
01:08:53,925 --> 01:08:55,527
tapi dia bukan begitu.
970
01:08:56,591 --> 01:08:59,699
Dia telah memberi syarikat ini hadiah
yang akan mengubah perniagaan...
971
01:09:00,477 --> 01:09:03,122
dan hidup kita selama-lamanya.
972
01:09:04,354 --> 01:09:06,133
Jadi persoalannya, Cik Stenwick...
973
01:09:07,197 --> 01:09:11,931
ialah sama ada awak boleh terus
melakukan tugas yang diperlukan...
974
01:09:12,999 --> 01:09:15,383
tanpa mengetahui
kepentingan yang terlibat.
975
01:09:16,451 --> 01:09:21,315
Bolehkah awak buat tugas awak
tanpa tahu apa yang awak lindungi?
976
01:09:26,626 --> 01:09:28,441
Apa yang saya perlu tahu ialah...
977
01:09:31,921 --> 01:09:35,230
bolehkah saya berkongsi
api saya dengan awak?
978
01:09:40,345 --> 01:09:42,160
Ada masalah di lapangan, Ray?
979
01:09:42,349 --> 01:09:43,998
- Apa maksud awak?
- Saya baru terima...
980
01:09:44,060 --> 01:09:45,840
pesanan daripada Claire...
981
01:09:46,145 --> 01:09:47,628
dan dia nak jumpa Garsik.
982
01:09:47,742 --> 01:09:48,833
Itu idea yang teruk.
983
01:09:49,901 --> 01:09:52,582
Ya, itu yang saya beritahu dia.
Tapi sekarang dia nak berdepan terus.
984
01:09:52,695 --> 01:09:54,177
Lupakan saja.
985
01:09:57,159 --> 01:10:00,089
- Ini duit dia.
- Tapi Claire ejen saya.
986
01:10:01,160 --> 01:10:03,569
Saya dah kata bila saya sertai kamu.
Saya akan urus dia ikut cara saya.
987
01:10:03,661 --> 01:10:06,187
Tapi soalan yang timbul
sekarang ini, Ray...
988
01:10:06,673 --> 01:10:08,488
awak cuma uruskan dia sajakah?
989
01:10:11,302 --> 01:10:12,868
Lebih baik awak
jelaskan maksud awak.
990
01:10:15,390 --> 01:10:19,211
Konsulat Amerika, Dubai,
kita berdua, 4 Julai 2003.
991
01:10:19,300 --> 01:10:20,487
Cari orang lain untuk diganggu.
992
01:10:20,555 --> 01:10:22,702
- Margarita merah, putih dan biru.
- Jangan dekati saya.
993
01:10:22,770 --> 01:10:26,745
Saya pakai pendakap lutut,
awak pakai cincin jari kaki.
994
01:10:28,359 --> 01:10:32,120
Yang ini saya setuju. Dia seorang
yang teruk dan tak menyenangkan.
995
01:10:33,523 --> 01:10:37,842
- Bila dia hantar ini kepada awak?
- Bukan dia yang rakam, tapi awak.
996
01:10:38,910 --> 01:10:41,056
Ada pepijat dalam telefon awak.
Kami intip semuanya.
997
01:10:42,119 --> 01:10:45,062
Kami terpaksa. Awak orang baru
dan sertai kami selewat ini.
998
01:10:50,315 --> 01:10:52,760
Kalau saya tahu dia orangnya,
saya takkan terima kerja ini.
999
01:10:52,825 --> 01:10:55,886
Tidak. Awak tak beritahu kami
perkara yang sebenar, Ray.
1000
01:10:55,953 --> 01:10:57,389
Awak nak pecat saya, Duke?
1001
01:10:58,455 --> 01:10:59,475
Kenapa tak buat masa itu?
Kenapa tak pecat saya hari itu juga?
1002
01:10:59,537 --> 01:11:01,055
Kenapa terus biar saya bekerja?
1003
01:11:16,062 --> 01:11:18,992
Tolonglah! Kami sangka
kami dah kehilangan dia.
1004
01:11:19,060 --> 01:11:22,073
Kami sangka dia dah berada di sana
terlalu lama dan dah berpaling tadah.
1005
01:11:22,139 --> 01:11:24,001
Sebab itulah kami bawa
awak masuk.
1006
01:11:24,061 --> 01:11:27,205
Tapi ini? Ini lebih daripada
apa yang kami jangkakan.
1007
01:11:27,369 --> 01:11:30,014
Bila awak tunjuk siapa berkuasa,
bila awak bawa dia ke bar itu...
1008
01:11:31,034 --> 01:11:32,956
Awak ada 10 saat
untuk melepaskan saya.
1009
01:11:33,039 --> 01:11:34,475
Kalau tak nak, apa awak nak buat?
Tak nak berkawan dengan saya?
1010
01:11:34,538 --> 01:11:37,516
Bukan, mainkan yang satu lagi.
1011
01:11:37,699 --> 01:11:39,633
- Okey. Ini.
- Ya.
1012
01:11:39,751 --> 01:11:42,978
Awak mungkin tak sedar sebab
awak selalu tidur dengan ramai orang...
1013
01:11:43,043 --> 01:11:45,143
tapi awak dah silap, cik.
1014
01:11:45,797 --> 01:11:47,185
Saya yang kawal awak.
1015
01:11:47,459 --> 01:11:50,863
Alamak!
Kalaulah saya ada videonya!
1016
01:11:50,929 --> 01:11:52,495
"Saya yang kawal awak."
1017
01:11:53,927 --> 01:11:55,030
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
1018
01:11:55,099 --> 01:11:57,044
Cuma saya dan Dale.
1019
01:11:58,106 --> 01:11:59,363
Jadi awak bergurau saja tentang
perjumpaan dengan Garsik itu, bukan?
1020
01:11:59,480 --> 01:12:02,577
Tidak, yang itu memang benar.
Tapi jangan risau pasal Claire.
1021
01:12:02,642 --> 01:12:04,457
Dia tak perlu tahu yang
kami tahu tentang hubungan kamu...
1022
01:12:04,516 --> 01:12:06,830
jadi awak terus saja
buat macam biasa.
1023
01:12:07,157 --> 01:12:08,331
Sudah tentu.
1024
01:12:08,524 --> 01:12:11,431
Saya tak berapa ingat nama orang.
Saya patut ingat, saya cuba.
1025
01:12:11,489 --> 01:12:14,586
Kalau muka, saya senang nak ingat.
Boleh tahanlah.
1026
01:12:15,655 --> 01:12:18,086
Tapi yang saya memang takkan lupa
ialah orang yang pernah saya tiduri.
1027
01:12:19,749 --> 01:12:21,505
- "Saya yang kawal awak."
- "Saya yang kawal awak."
1028
01:12:21,574 --> 01:12:25,311
- "Saya yang kawal awak."
- "Saya yang kawal awak."
1029
01:12:41,517 --> 01:12:48,173
Cleveland
Tiga bulan lalu...
1030
01:13:17,849 --> 01:13:19,285
Awak patut telefon.
1031
01:13:20,472 --> 01:13:22,441
Saya boleh balik awal.
1032
01:13:27,397 --> 01:13:29,747
- Mana beg awak?
- Saya ada penerbangan lewat malam.
1033
01:13:29,987 --> 01:13:31,637
- Tidak.
- Saya sepatutnya ada di Houston.
1034
01:13:31,700 --> 01:13:34,665
Saya sengaja terlepas pesawat
supaya dapat curi dua jam.
1035
01:13:34,730 --> 01:13:35,786
Awak patut beritahu saya.
1036
01:13:35,870 --> 01:13:38,836
Saya cuma duduk saja di pejabat
buat laporan lapangan.
1037
01:13:39,031 --> 01:13:40,549
Saya tak boleh ambil risiko.
1038
01:13:40,611 --> 01:13:42,603
- Dari pondok telefon?
- Dari mana-mana pun.
1039
01:13:44,130 --> 01:13:46,775
Kenapa?
Apa yang sedang berlaku?
1040
01:13:48,204 --> 01:13:49,520
Nigel Bingham.
1041
01:13:49,588 --> 01:13:50,941
Nigel Bingham?
1042
01:13:51,088 --> 01:13:52,570
Kamu bekerja bersama di Athens.
1043
01:13:52,798 --> 01:13:54,067
Dia ketua stesen saya.
1044
01:13:54,378 --> 01:13:55,731
Kamu masih berhubung baik?
1045
01:13:55,795 --> 01:13:57,278
Bagus.
Kenapa?
1046
01:13:57,507 --> 01:13:59,903
Unit Khas Equikrom
nak ambil pekerja.
1047
01:14:00,014 --> 01:14:02,708
Duke perlukan ejen lapangan.
Saya dah cari cara untuk awak masuk.
1048
01:14:03,770 --> 01:14:05,787
Ia sedang berlaku, Ray.
Ini perang.
1049
01:14:06,059 --> 01:14:09,630
- Apa maksud awak perang?
- Ini macam perlawanan maut korporat.
1050
01:14:10,695 --> 01:14:12,782
Kita boleh jalankan rancangan kita.
B&R bakal mengambil tindakan.
1051
01:14:12,982 --> 01:14:15,996
- Tindakan bagaimana?
- Produk baru. Produk penting.
1052
01:14:16,436 --> 01:14:18,049
Penting bagaimana?
1053
01:14:18,147 --> 01:14:22,561
Penting sampai kami kena jalankan
pemeriksaan 4 kali dalam 2 minggu.
1054
01:14:22,659 --> 01:14:24,272
Penting sampai tiga hari lalu...
1055
01:14:24,337 --> 01:14:27,220
kami mula tukar kata laluan
setiap jam.
1056
01:14:27,285 --> 01:14:29,599
Pagi tadi,
saya terima mesej daripada Duke.
1057
01:14:29,664 --> 01:14:30,981
Dia nak saya mula giat mengintip.
1058
01:14:31,049 --> 01:14:32,568
Saya akan beritahu dia esok...
1059
01:14:32,629 --> 01:14:35,323
melainkan dia dapatkan saya
pegawai lapangan hebat...
1060
01:14:35,384 --> 01:14:36,606
saya takkan buat.
1061
01:14:36,671 --> 01:14:38,237
Awak akan dapat kerja itu.
1062
01:14:39,130 --> 01:14:40,697
Tanpa tahu apa produknya?
1063
01:14:40,969 --> 01:14:43,365
Itulah dia.
Tiada sesiapa yang tahu.
1064
01:14:43,429 --> 01:14:45,291
Kita cuma perlu jadi
yang pertama tahu.
1065
01:14:45,481 --> 01:14:46,952
Awak di satu pihak,
saya di pihak satu lagi.
1066
01:14:47,011 --> 01:14:48,412
Memang sempurna.
1067
01:14:49,481 --> 01:14:51,581
Apa kaitan semua ini
dengan Nigel Bingham?
1068
01:14:52,643 --> 01:14:54,968
Duke selalu minum dengan dia.
Mereka main kad dua kali seminggu.
1069
01:14:55,158 --> 01:14:57,377
Awak telefon Nigel.
Awak saja tanya khabar...
1070
01:14:57,438 --> 01:14:59,170
awak terperuk di Cleveland,
awak dah hilang akal...
1071
01:14:59,280 --> 01:15:00,478
dan telefon semua orang.
1072
01:15:00,537 --> 01:15:02,340
Beritahu dia awak terdesak
untuk ke New York.
1073
01:15:03,371 --> 01:15:05,222
Bukankah awak terdesak
untuk ke New York?
1074
01:15:06,196 --> 01:15:09,814
- Sudah tentulah, tapi cuma...
- Cuma apa?
1075
01:15:10,465 --> 01:15:12,731
Situasi piza itu semakin mengujakan.
1076
01:15:13,797 --> 01:15:15,600
Kami akan melancarkan
piza Hawaii beku bulan depan.
1077
01:15:15,678 --> 01:15:18,324
Nanas dan ham.
Kali pertama orang buat.
1078
01:15:20,256 --> 01:15:21,478
Tahniah.
1079
01:15:21,559 --> 01:15:22,947
Sebenarnya bukanlah
betul-betul kali pertama...
1080
01:15:23,010 --> 01:15:24,576
sebab orang-orang licik
di Flakey Fresh itu...
1081
01:15:24,638 --> 01:15:25,944
curi idea dari Butter Mills.
1082
01:15:26,008 --> 01:15:27,953
Awak pasti akan suka.
1083
01:15:28,012 --> 01:15:29,068
Kami dapat tahu...
1084
01:15:29,136 --> 01:15:31,580
naib pengerusi pemasaran
ada pembantu berusia 22 tahun...
1085
01:15:32,648 --> 01:15:35,032
yang berhutang $60,000 dengan
sebuah rangkaian membeli-belah di TV.
1086
01:15:35,441 --> 01:15:37,458
- Tepat sekali.
- Yakah?
1087
01:15:39,693 --> 01:15:41,093
Ini kepunyaan dia?
1088
01:15:42,611 --> 01:15:43,797
Apa itu?
1089
01:15:43,914 --> 01:15:46,879
Seluar dalam wanita.
Ada dalam almari awak.
1090
01:15:49,584 --> 01:15:50,972
Mustahil.
1091
01:15:51,670 --> 01:15:53,141
Habis, siapa punya?
1092
01:15:54,374 --> 01:15:57,946
- Tiada sesiapa sebab itu mustahil.
- Mustahil apa?
1093
01:15:58,513 --> 01:16:02,144
Mustahil orang tinggalkan,
awak lupa atau saya jumpa?
1094
01:16:02,211 --> 01:16:05,486
Mustahil sebab saya setia selama ini.
Almari yang mana satu?
1095
01:16:05,550 --> 01:16:07,994
- Almari yang mana satu?
- Ini memang gila.
1096
01:16:08,059 --> 01:16:10,325
- Awak tak mengaku?
- Tentulah.
1097
01:16:10,472 --> 01:16:13,295
Wanita yang pernah masuk ke sini
hanyalah tuan rumah...
1098
01:16:13,355 --> 01:16:15,206
dan dia tak boleh pakai benda itu
sebagai jalur pergelangan tangan pun.
1099
01:16:15,388 --> 01:16:17,001
Jadi dari mana datangnya?
1100
01:16:17,311 --> 01:16:18,913
Saya sumpah.
1101
01:16:20,146 --> 01:16:22,626
Claire, saya bersumpah
atas segala-galanya...
1102
01:16:22,688 --> 01:16:24,504
saya tak tahu ia milik siapa.
1103
01:16:24,583 --> 01:16:29,388
Awak pula tak percaya saya
sedangkan kita dah lalui segalanya...
1104
01:16:29,454 --> 01:16:31,400
dan secara jujur,
itu agak membimbangkan.
1105
01:16:33,414 --> 01:16:35,810
Kalau begitu, biar saya pakai balik.
1106
01:16:36,997 --> 01:16:38,398
Awak punya?
1107
01:16:38,627 --> 01:16:40,193
Awak lulus.
1108
01:16:40,387 --> 01:16:41,609
Awak main-mainkan saya?
1109
01:16:41,886 --> 01:16:44,816
Saya cuma nak dengar
awak cakapnya.
1110
01:16:48,469 --> 01:16:51,423
- Awak marah sangatkah?
- Ya, saya rasa begitulah.
1111
01:16:59,452 --> 01:17:01,635
Tapi awak rasa tergoda, bukan?
1112
01:17:04,079 --> 01:17:09,346
Yang lecehnya, saya cuma ada 55 minit
untuk menebus salah saya pada awak.
1113
01:17:50,790 --> 01:17:52,356
Lupakan saja.
1114
01:17:55,123 --> 01:17:56,690
Saya tak pernah suka permainan ini.
1115
01:17:57,127 --> 01:18:01,944
Sukan yang letak had pada markah.
Buang masa sajalah.
1116
01:18:02,589 --> 01:18:03,858
300 mata saja?
1117
01:18:04,924 --> 01:18:07,878
Nak buat perkara yang
$9 juta orang dungu mampu buat?
1118
01:18:08,971 --> 01:18:10,868
Perkara paling mengarut
yang pernah saya dengar.
1119
01:18:10,927 --> 01:18:13,418
Okey, jangan pusing.
Dia baru masuk.
1120
01:18:15,114 --> 01:18:18,306
- Kita okey, bukan? Dia nampak kita?
- Ya.
1121
01:18:18,365 --> 01:18:21,035
- Saya nampak biasa saja, bukan?
- Sangat biasa.
1122
01:18:25,615 --> 01:18:27,134
Siapa yang pilih tempat ini?
1123
01:18:27,570 --> 01:18:30,228
- Awak tak suka?
- Ia agak terang.
1124
01:18:31,336 --> 01:18:33,899
- Jadi ini ialah...
- Saya kenal dia siapa.
1125
01:18:34,577 --> 01:18:37,638
Awak kenal?
Walaupun saya pakai topi ini?
1126
01:18:38,708 --> 01:18:40,179
Dia profesional terlatih.
1127
01:18:40,963 --> 01:18:43,573
Ya, saya boleh nampak.
1128
01:18:44,174 --> 01:18:46,357
Sememangnya saya boleh...
1129
01:18:47,384 --> 01:18:49,484
Kami ada bir.
1130
01:18:49,762 --> 01:18:51,245
- Awak nak apa-apa?
- Dia baik saja.
1131
01:18:51,310 --> 01:18:54,299
- Saya lapar.
- Jadi kami patut beri awak makan.
1132
01:18:54,357 --> 01:18:56,622
Saya nak piza.
Mereka ada piza?
1133
01:18:56,686 --> 01:18:58,466
Saya rasa ada?
1134
01:18:58,560 --> 01:19:00,209
- Ataupun piza beku.
- Okey.
1135
01:19:02,781 --> 01:19:04,086
Kalau ada, tentu kita dah bau.
1136
01:19:04,360 --> 01:19:07,136
Saya tak peduli kalau
awak kena ke Sicily.
1137
01:19:07,407 --> 01:19:09,139
Dapatkan piza untuk dia!
1138
01:19:11,920 --> 01:19:13,759
Ada sebarang hiasan
yang awak mahu?
1139
01:19:13,957 --> 01:19:15,345
Kagumkan saya.
1140
01:19:20,343 --> 01:19:21,861
Peperoni.
1141
01:19:22,926 --> 01:19:24,693
Keju dan jalapeno.
1142
01:19:25,802 --> 01:19:27,154
Cendawan.
1143
01:19:28,222 --> 01:19:29,693
Cendawan dan bawang.
1144
01:19:31,391 --> 01:19:32,743
Kosong.
1145
01:19:33,811 --> 01:19:35,448
- Hawaii.
- Kosong.
1146
01:19:40,273 --> 01:19:44,200
- Nak panas atau...
- Ya, panas. Sangat panas.
1147
01:19:44,820 --> 01:19:46,255
Yang paling panas.
1148
01:19:50,539 --> 01:19:52,164
Nak minuman?
1149
01:19:52,624 --> 01:19:54,464
Ya, boleh.
Apa-apa sajalah.
1150
01:20:01,912 --> 01:20:03,739
Apa yang berlaku?
1151
01:20:05,088 --> 01:20:06,476
Awak...
1152
01:20:07,541 --> 01:20:09,143
Awak kena hubungi Duke.
1153
01:20:09,210 --> 01:20:12,697
Awak kena beritahu dia supaya
beri saya talian yang selamat...
1154
01:20:12,761 --> 01:20:14,161
sebab dia kena
telefon saya serta-merta.
1155
01:20:14,228 --> 01:20:16,577
- Apa dia cakap?
- Talian yang selamat.
1156
01:20:16,770 --> 01:20:19,488
Awak faham?
Kalau dia pasti saja.
1157
01:20:19,556 --> 01:20:21,787
Saya kena naik pesawat
dan dia kena telefon saya...
1158
01:20:22,065 --> 01:20:24,011
tapi talian itu mesti selamat.
1159
01:20:39,791 --> 01:20:42,805
Ya, ini saya. Saya perlu bercakap
dengan Duke sekarang juga.
1160
01:20:44,255 --> 01:20:46,900
Ya.
Suruh dia cepat.
1161
01:21:38,023 --> 01:21:39,577
Pasport Kanada
1162
01:22:10,968 --> 01:22:12,356
Awak buat apa?
1163
01:22:13,477 --> 01:22:14,568
Saya?
1164
01:22:14,682 --> 01:22:17,327
- Bagaimana awak boleh secepat ini?
- Tapi tak cukup cepat, bukan?
1165
01:22:17,388 --> 01:22:19,571
- Awak nak pergi?
- Saya sangka awak tak datang.
1166
01:22:19,636 --> 01:22:20,822
Saya dah beri isyarat, bukan?
1167
01:22:20,890 --> 01:22:23,037
Awak juga ambil pasport awak
dan duit perjalanan.
1168
01:22:23,106 --> 01:22:24,862
Separuh daripada duit itu.
Saya punya.
1169
01:22:25,110 --> 01:22:26,166
Kita dah janji...
1170
01:22:26,234 --> 01:22:28,548
tiada sesiapa sentuh beg kecemasan itu
sampai masa untuk lari.
1171
01:22:28,613 --> 01:22:31,388
- Saya percaya pada awak.
- Sebab itu awak masuk dan periksa.
1172
01:22:32,489 --> 01:22:34,139
- Bila awak ambil?
- Bila?
1173
01:22:34,233 --> 01:22:35,289
Kira-kira lima ke enam jam...
1174
01:22:35,357 --> 01:22:38,417
lepas selesai dengan
Barbara Bofferd dari Pelancongan B&R.
1175
01:22:39,870 --> 01:22:41,388
Biar betul.
1176
01:22:42,453 --> 01:22:44,565
- Sebab itu?
- Itu?
1177
01:22:45,631 --> 01:22:47,991
Kita sedang beroperasi.
Kita tiada masa untuk ini.
1178
01:22:48,050 --> 01:22:50,150
Kenapa?
Panjangkah penjelasannya?
1179
01:22:51,220 --> 01:22:52,607
Jalan.
1180
01:23:02,509 --> 01:23:03,778
Awak patut lihat gambar-gambarnya.
1181
01:23:03,844 --> 01:23:05,624
Saya tak patut kena jelaskan
perkara ini pada awak.
1182
01:23:05,686 --> 01:23:07,548
Satu-satunya perbezaan ini
dengan janji temu pertama kita...
1183
01:23:07,609 --> 01:23:08,962
adalah tiada sesiapa diberi dadah
hingga koma...
1184
01:23:09,027 --> 01:23:10,083
dan ditinggalkan untuk mati.
1185
01:23:10,151 --> 01:23:12,464
Ditinggalkan untuk mati?
Awak tidur atas katil sambil tersenyum!
1186
01:23:12,528 --> 01:23:14,960
- Ya, selama 18 jam!
- Tengok, itu dia.
1187
01:23:15,021 --> 01:23:16,718
- Awak tak lupakan Dubai, bukan?
- Apa produk itu, Claire?
1188
01:23:16,780 --> 01:23:18,880
- Awak kata boleh, tapi tak boleh.
- Apa produk itu?
1189
01:23:18,948 --> 01:23:22,519
Baiklah, memang saya kembali
untuk kemas barang-barang saya.
1190
01:23:22,582 --> 01:23:24,801
Saya dah sedia untuk lari.
1191
01:23:24,879 --> 01:23:27,596
Saya keluarkan beg plastik itu
dan tiba-tiba saya tersedar...
1192
01:23:27,664 --> 01:23:29,100
"Oh, Tuhan!
Apa saya buat ini?
1193
01:23:29,163 --> 01:23:31,773
Ini bagus.
Ini balasannya."
1194
01:23:31,835 --> 01:23:33,401
Kita anggap Dubai dan wanita itu...
1195
01:23:33,464 --> 01:23:35,434
anggaplah ia seri,
lupakan dan jangan sebut lagi.
1196
01:23:35,501 --> 01:23:37,233
Jadi saya pun
simpan balik semuanya...
1197
01:23:37,292 --> 01:23:38,858
nak tinggalkan semuanya
seolah-olah ia tak pernah terjadi...
1198
01:23:38,923 --> 01:23:41,699
dan tiba-tiba saya sedar
ada sesuatu yang hilang.
1199
01:23:42,760 --> 01:23:44,706
- Mana pasport Kanada Ray?
- Okey, bertenang.
1200
01:23:44,772 --> 01:23:46,777
- Saya tahu ia patut ada di situ...
- Claire...
1201
01:23:46,857 --> 01:23:48,909
sebab saya yang lekatkan
semua benda itu bersama!
1202
01:23:48,975 --> 01:23:51,501
Ya, okey? Saya ambil
pasport Kanada saya.
1203
01:23:51,565 --> 01:23:53,511
Satu pasport. Kenapa?
Sebab saya paranoid.
1204
01:23:54,572 --> 01:23:56,126
Semua ujian dan sikap tak percaya
saya itu mula menjejaskan saya.
1205
01:23:56,192 --> 01:23:58,079
Saya fikir, apa salahnya
simpan satu payung terjun...
1206
01:23:58,147 --> 01:23:59,381
mana tahu kapal terbang terhempas?
1207
01:23:59,451 --> 01:24:02,014
Saya mahu simpan satu
kalau saya terpaksa guna. Itu saja.
1208
01:24:02,072 --> 01:24:05,750
Mungkin saya tak patut buat
begitu dengan dia tapi ia berhasil.
1209
01:24:05,869 --> 01:24:09,143
Itu penyamaran saya.
Itu penyamaran saya selama ini.
1210
01:24:09,371 --> 01:24:13,108
Saya keliru, miang, selekeh.
Tapi itu kelebihan saya.
1211
01:24:13,169 --> 01:24:14,854
Kita sedang cuba bermain
dalam tiga permainan...
1212
01:24:14,912 --> 01:24:16,929
dengan pemain-pemain
yang sangat bijak dan bermotivasi.
1213
01:24:17,258 --> 01:24:19,524
Awak nak saya buat apa?
Nak saya lepas tangan saja?
1214
01:24:19,588 --> 01:24:21,557
Saya bukan bercakap
pasal tangan awak.
1215
01:24:22,261 --> 01:24:24,610
Beginilah. Lupakannya.
1216
01:24:25,095 --> 01:24:27,361
Beginilah.
Memang dah pun.
1217
01:24:29,429 --> 01:24:30,532
Jadi apa maksud awak?
1218
01:24:30,683 --> 01:24:31,822
Pembahagian yang sama
dengan peraturan baru.
1219
01:24:31,890 --> 01:24:33,824
Simpan barang awak.
Saya simpan saya punya.
1220
01:24:33,894 --> 01:24:36,124
- Awak cemburu begitu sekali?
- Bukan, saya sangat fokus.
1221
01:24:36,191 --> 01:24:38,053
Saya dah menghabiskan
dua tahun untuk ini...
1222
01:24:38,112 --> 01:24:41,874
dan saya tak mahu
biarkan perasaan mengarut...
1223
01:24:41,942 --> 01:24:44,338
menjejaskan operasi
yang akan berjaya.
1224
01:24:44,451 --> 01:24:46,468
- Jadi hubungan kita profesional.
- Terima sajalah.
1225
01:24:46,568 --> 01:24:48,882
Mungkin boleh membantu kalau
saya tahu apa produk baru itu.
1226
01:24:49,159 --> 01:24:50,677
Rambut.
1227
01:24:50,739 --> 01:24:52,471
Mereka boleh buat rambut tumbuh.
1228
01:24:52,630 --> 01:24:54,386
Di tempat yang sepatutnya.
1229
01:24:55,457 --> 01:24:56,477
Apa maksud awak?
Macam...
1230
01:24:56,588 --> 01:25:00,515
Maksud saya, Ronnie Partiz akan jadi
wira kepada semua lelaki botak.
1231
01:25:00,597 --> 01:25:03,990
- Tapi takkan ada lelaki botak lagi.
- Penawar untuk kebotakan?
1232
01:25:04,051 --> 01:25:06,981
Syampu Cuci dan Tumbuh
Burkett dan Randle...
1233
01:25:07,309 --> 01:25:09,908
diperkaya dengan Partizonol aktif.
1234
01:25:11,725 --> 01:25:14,371
- Rambut? Itu seperti...
- Memang besar.
1235
01:25:15,017 --> 01:25:16,204
Besar? Ini lebih jauh daripada besar.
1236
01:25:16,271 --> 01:25:18,241
Besar tak cukup
untuk menggambarkannya.
1237
01:25:18,358 --> 01:25:20,220
Awak tahu berapa nilainya ini?
1238
01:25:21,356 --> 01:25:22,708
Maksud saya, rambut.
1239
01:25:24,107 --> 01:25:25,674
Memiliki formula
untuk menumbuhkan rambut...
1240
01:25:25,736 --> 01:25:29,141
itu amat hebat.
Patutlah mereka tak senang duduk.
1241
01:25:30,210 --> 01:25:32,429
Kita memiliki penawar kebotakan...
1242
01:25:32,499 --> 01:25:34,931
tapi awak pula marah tentang
kejadian yang tak bermakna.
1243
01:25:35,204 --> 01:25:37,648
- Kita tak memilikinya.
- Tidak?
1244
01:25:38,039 --> 01:25:39,901
Tapi ia sebuah formula, bukan?
1245
01:25:40,010 --> 01:25:43,272
Tentulah. Ia tentu sebuah formula
dengan permohonan paten.
1246
01:25:43,546 --> 01:25:45,776
- Jadi siapa memilikinya? Di mana?
- Saya tak tahu.
1247
01:25:46,089 --> 01:25:47,999
Kalau awak tahu,
awak akan beritahu saya, bukan?
1248
01:25:48,061 --> 01:25:51,121
Jika saya merahsiakan daripada awak,
takkanlah saya berada di sini.
1249
01:25:51,400 --> 01:25:53,026
Manalah tahu awak berpura-pura
marah dan cemburu...
1250
01:25:53,095 --> 01:25:55,005
supaya saya tak tahu
apa sebenarnya yang berlaku.
1251
01:25:55,065 --> 01:25:56,334
Itu memang tak masuk akal,
walaupun bagi awak.
1252
01:25:56,435 --> 01:25:58,297
Ya, dan itu bukan
jawapan yang saya cari.
1253
01:25:58,357 --> 01:25:59,710
Diam.
1254
01:26:01,240 --> 01:26:02,628
Helo.
1255
01:26:02,691 --> 01:26:05,087
Claire? Ini Ned.
1256
01:26:05,201 --> 01:26:09,306
Saya nak awak pergi
pejabat sekarang juga.
1257
01:26:10,375 --> 01:26:12,012
Saya akan turun dalam 10 minit.
1258
01:26:15,090 --> 01:26:17,521
Guston telefon, saya kena pergi.
Saya kena kembali ke pejabat.
1259
01:26:17,582 --> 01:26:19,574
Kita tiada rakan
yang saya tak tahu, bukan?
1260
01:26:19,635 --> 01:26:21,735
Ya, itu yang saya mahu.
Lebih ramai rakan subahat.
1261
01:26:21,803 --> 01:26:24,733
Memang dungu kalau awak
mengkhianati saya sekarang.
1262
01:26:26,005 --> 01:26:27,441
Saya kena pergi.
1263
01:26:28,644 --> 01:26:31,159
- Kita tak nak bincangkan ini?
- Awak kata kita sedang beroperasi.
1264
01:26:31,220 --> 01:26:34,068
- Kita tiada masa.
- Claire...
1265
01:26:44,400 --> 01:26:47,674
Ada pengesan pergerakan berbunyi
di tingkat 31 di pejabat En. Tully.
1266
01:26:48,034 --> 01:26:49,766
Ada bilik dokumen di situ.
1267
01:26:49,875 --> 01:26:52,272
Kami dapati salah satu
sangkar keselamatan terbuka dan...
1268
01:26:52,375 --> 01:26:53,644
kami mula memasang lampu.
1269
01:26:53,712 --> 01:26:55,598
Kami dengar bunyi bergegas
dan kejar-mengejar sedikit.
1270
01:26:55,665 --> 01:26:57,147
Ambil masa beberapa minit,
tapi kami jumpa dia di sini...
1271
01:26:57,212 --> 01:26:58,814
- menyorok di bawah meja.
- Oh, Tuhan.
1272
01:26:58,890 --> 01:26:59,946
- Kami periksa identiti dia...
- Ned!
1273
01:27:00,014 --> 01:27:02,363
Dan dia mula cakap yang semuanya
cumalah ujian keselamatan.
1274
01:27:02,426 --> 01:27:03,944
Hei Ned, lepaskan saya!
1275
01:27:04,005 --> 01:27:06,912
Kami kata, "Baguslah,
tapi kami tetap kena hubungi bos awak."
1276
01:27:06,971 --> 01:27:08,240
Masa itulah dia mula takut.
1277
01:27:08,518 --> 01:27:13,169
- Mana benda itu?
- Dia pegang benda ini. "Partizonol 6.1."
1278
01:27:13,228 --> 01:27:14,960
Ned, saya boleh jelaskan!
1279
01:27:15,019 --> 01:27:18,057
- Diam, Jeff. Awak buka ini?
- Tidak.
1280
01:27:18,359 --> 01:27:21,373
- Ada orang lain sentuh ini?
- Tidak, encik. Cuma kami dan suspek.
1281
01:27:21,569 --> 01:27:23,051
Suspek?
1282
01:27:23,246 --> 01:27:26,129
Itu bukan suspek.
Awak bukan suspek, betul Jeff?
1283
01:27:26,195 --> 01:27:28,509
Awak pengkhianat licik tak guna
dan awak akan terima padahnya.
1284
01:27:29,775 --> 01:27:30,890
Okey, saya mahukan peguam!
1285
01:27:30,948 --> 01:27:32,964
Lupakan peguam.
Apa yang awak perlu ialah jaring...
1286
01:27:33,033 --> 01:27:35,596
sebab saya akan campak
awak keluar tingkap!
1287
01:27:35,867 --> 01:27:37,469
Adakah kawasan
di tingkat alas dah selamat?
1288
01:27:37,529 --> 01:27:39,226
Ya. Kamu pasti tiada
sesiapa lagi di tingkat atas?
1289
01:27:39,289 --> 01:27:41,306
Kami perlu pastikan ia kosong
sebelum memasang semula sistem.
1290
01:27:41,376 --> 01:27:44,769
- Itu akan ambil masa berapa lama?
- Ketiga-tiga tingkat? 20 minit.
1291
01:27:45,171 --> 01:27:46,524
Pergi.
1292
01:27:46,719 --> 01:27:48,640
Pergi sekarang. Buatlah.
1293
01:27:48,804 --> 01:27:51,533
- Bagaimana dengan dia?
- Dia takkan ke mana-mana. Pergi.
1294
01:27:52,682 --> 01:27:54,438
Okey. Balik ke sini dalam 20 minit.
1295
01:27:54,718 --> 01:27:57,577
Hei, kamu nak ke mana?
Hei, kembali ke sini!
1296
01:27:58,639 --> 01:28:00,406
Jangan tinggalkan saya dengan dia!
Kamu dengar apa dia kala tadi!
1297
01:28:01,473 --> 01:28:02,327
Hei, saya tak main-mainlah!
1298
01:28:02,604 --> 01:28:04,254
Ned, tolonglah. Claire!
1299
01:28:08,991 --> 01:28:10,830
Okey, awak duduk di sini dengan Jeff.
1300
01:28:10,897 --> 01:28:12,759
Saya akan turun ke bawah
dan geledah pejabat dia.
1301
01:28:12,983 --> 01:28:14,846
- Awak tak nak laporkan?
- Tidak.
1302
01:28:15,150 --> 01:28:18,555
Kita perlu bertindak dulu
supaya tiada orang lain terlibat.
1303
01:28:19,029 --> 01:28:20,381
Bagaimana dengan itu?
1304
01:28:21,244 --> 01:28:22,727
Biarkan saja.
1305
01:28:23,794 --> 01:28:27,271
Jangan alihkan atau sentuh.
Biarkan saja, okey?
1306
01:28:28,340 --> 01:28:30,511
Relakslah.
Saya akan melaporkannya.
1307
01:28:30,921 --> 01:28:33,401
Kita siasat dulu apa
yang kita sedang hadapi.
1308
01:28:34,466 --> 01:28:35,830
Awak jaga situasi
di sini dulu, okey?
1309
01:28:43,515 --> 01:28:44,737
Rambut ialah kuasa.
1310
01:28:44,932 --> 01:28:45,988
Apa yang ia buat ialah...
1311
01:28:46,056 --> 01:28:49,010
ia mengembalikan semula
ciri kelelakian mereka.
1312
01:28:49,072 --> 01:28:50,377
- Jangan ketawa. Dengar sini.
- Duke, saya rasa awak memang...
1313
01:28:50,440 --> 01:28:52,884
- Dengar sini. Jangan ketawa.
- Saya rasa awak perlu bertenang.
1314
01:28:53,113 --> 01:28:56,340
- Hei, apa cerita?
- Ray, awak ke mana?
1315
01:28:56,453 --> 01:28:58,292
Saya sangka ada orang ekori saya
lepas tinggalkan lorong boling.
1316
01:28:58,358 --> 01:29:00,138
Hei, puas saya cuba telefon awak.
Mana telefon bimbit awak?
1317
01:29:00,198 --> 01:29:02,345
- Bateri dah mati. Awak nak ke mana?
- Awak nak pergi makan piza?
1318
01:29:02,414 --> 01:29:03,553
- Nak apa-apa?
- Tidak, saya okey.
1319
01:29:03,621 --> 01:29:05,423
- Baiklah.
- Okey.
1320
01:29:05,493 --> 01:29:06,929
Jadi apa dia?
1321
01:29:07,996 --> 01:29:10,274
- Apa rahsianya?
- Rahsianya?
1322
01:29:12,760 --> 01:29:14,196
Rambut.
1323
01:29:18,348 --> 01:29:19,653
Dengar sini, Claire.
1324
01:29:19,928 --> 01:29:22,622
Lupakan Ned.
Lupakan Tully.
1325
01:29:22,844 --> 01:29:26,581
Awak tahu berapa nilai formula ini?
Ia boleh buat rambut tumbuh!
1326
01:29:26,884 --> 01:29:29,115
Ia boleh buat rambut
tumbuh semula.
1327
01:29:29,181 --> 01:29:31,328
Awak tahu berapa banyak yang
kita boleh dapat dengan menjualnya?
1328
01:29:31,528 --> 01:29:33,343
Berapa yang Garsik
sanggup bayar untuk ini?
1329
01:29:34,404 --> 01:29:36,873
Mereka belum hantar patennya lagi.
Ini teknologi terbuka.
1330
01:29:36,937 --> 01:29:38,634
Itu dia.
Saya boleh nampak.
1331
01:29:38,697 --> 01:29:40,928
Ia sangat bernilai. Claire.
1332
01:29:41,206 --> 01:29:44,895
Claire, tunggu.
Claire, dengar sini.
1333
01:29:45,409 --> 01:29:48,470
Kita saling tertarik selama ini.
Awak pun tahu.
1334
01:29:48,537 --> 01:29:50,851
Malam itu di atas pesawat...
Claire!
1335
01:29:51,078 --> 01:29:52,691
Oh Tuhan, Claire!
1336
01:30:06,850 --> 01:30:08,417
Helo.
1337
01:30:08,968 --> 01:30:10,369
Sedia untuk bertindak.
1338
01:30:10,597 --> 01:30:12,033
Saya dah dapat formula itu.
1339
01:30:13,351 --> 01:30:15,961
- Mana Dinesh?
- Di belakang awak.
1340
01:30:16,692 --> 01:30:18,875
Dinesh!
1341
01:30:18,940 --> 01:30:20,755
Dia dah dapat.
Cepat, dia dah dapat.
1342
01:30:20,813 --> 01:30:22,960
- Dapat apa?
- Dia dah dapat formula itu.
1343
01:30:23,110 --> 01:30:25,673
Dia berada di tingkat 24
bangunan B&R.
1344
01:30:26,736 --> 01:30:28,468
Dia tak boleh bawa keluar.
Dia perlu menghantarnya.
1345
01:30:29,539 --> 01:30:30,642
Semua mesin fotokopi
yang awak godam, mana satu...
1346
01:30:30,702 --> 01:30:32,269
- paling dekat?
- Beri saya masa sekejap, Ray!
1347
01:30:33,961 --> 01:30:36,891
- Beri saja yang dekat.
- Sekejap.
1348
01:30:37,333 --> 01:30:39,563
22, 23, saya tahu ada
sesuatu di dalam sana.
1349
01:30:39,759 --> 01:30:41,978
Kawan-kawan, cepat,
Kita tiada banyak masa.
1350
01:30:42,171 --> 01:30:44,567
- Sumber manusia, 22.
- Tingkat 21.
1351
01:30:44,632 --> 01:30:46,993
Ada sebuah mesin di tingkat 21.
Saya dah tandakan di sini.
1352
01:30:47,059 --> 01:30:50,025
- Ke mana saya nak pergi?
- Tunggu sekejap.
1353
01:30:51,094 --> 01:30:52,078
Ke mana saya nak suruh dia pergi?
1354
01:30:52,144 --> 01:30:54,837
- Cakaplah kita ada sistem.
- Sekejap. Biar saya cari.
1355
01:30:55,901 --> 01:30:58,925
Tingkat 21, sumber manusia.
Buka itu, beri saya nombor mesinnya.
1356
01:30:59,770 --> 01:31:02,724
- Awak okey?
- Ya.
1357
01:31:06,743 --> 01:31:08,225
Kawan-kawan?
1358
01:31:09,531 --> 01:31:11,180
Masa dah suntuk, Ray.
1359
01:31:11,372 --> 01:31:13,638
Kita akan gagal nanti.
Saya nak suruh dia ke mana?
1360
01:31:13,702 --> 01:31:15,482
- Tingkat 21, Ray!
- Tingkat 21.
1361
01:31:15,541 --> 01:31:17,724
Boleh awak turun ke tingkat 21?
1362
01:31:24,503 --> 01:31:26,947
Cari warna merah. Saya tandakan
mesin-mesin itu dengan warna merah.
1363
01:31:27,012 --> 01:31:28,827
- Merah. Dibulatkan.
- Cuma satu?
1364
01:31:28,886 --> 01:31:30,001
Ada lebih daripada satu.
1365
01:31:30,060 --> 01:31:31,661
Tidak, cuma ada satu.
Itu saja yang saya nampak.
1366
01:31:31,721 --> 01:31:32,990
Semuanya cuma nombor.
1367
01:31:33,057 --> 01:31:35,336
Sekejap. Dia perlukan bilik,
nama atau apa saja.
1368
01:31:35,404 --> 01:31:36,495
Saya nak suruh dia ke mana?
1369
01:31:36,560 --> 01:31:39,004
Cari nombor-nombor yang saya bulat.
Saya kena ambil buku.
1370
01:31:39,313 --> 01:31:41,223
- Awak buat apa?
- MR...
1371
01:31:41,283 --> 01:31:43,170
Tunggu dulu!
Saya perlu buku itu!
1372
01:31:43,271 --> 01:31:44,517
Dia dalam perjalanan.
1373
01:31:44,574 --> 01:31:45,713
Dia terpinga-pinga sekarang.
1374
01:31:45,780 --> 01:31:47,429
Saya akan cari!
1375
01:31:49,788 --> 01:31:52,351
- Ia nombor MR, bukan?
- Ya, MR-6432.
1376
01:31:52,410 --> 01:31:54,142
- Jadi ia akan berada di depan.
- Apa maksud awak depan?
1377
01:31:54,203 --> 01:31:56,433
- Dalam buku! Tengok dalam buku.
- Saya memang tengok dalam buku...
1378
01:31:56,501 --> 01:31:59,146
- tapi benda ini kucar-kacir!
- Di sini. Tunggu.
1379
01:31:59,498 --> 01:32:01,943
Tengok, di depan ini.
Halaman pertama.
1380
01:32:02,219 --> 01:32:04,438
Adakah ia akan berhasil?
Jika tidak, beritahu saya sekarang.
1381
01:32:04,500 --> 01:32:06,150
Saya cuma nampak senarai nama!
1382
01:32:06,210 --> 01:32:08,417
Di sebelah nama.
Padankan nama dengan nombor itu.
1383
01:32:08,509 --> 01:32:10,501
- Adakah ia akan berhasil?
- Bawa telefon itu keluar, Ray.
1384
01:32:10,562 --> 01:32:12,483
Awak dah hilang akal?
Rosaklah telefon itu nanti!
1385
01:32:13,933 --> 01:32:16,080
Okey, ke mana?
Ke mana saya nak pergi?
1386
01:32:17,601 --> 01:32:19,251
Apa? Tak guna!
1387
01:32:21,478 --> 01:32:23,744
- Ray.
- Cepatlah.
1388
01:32:23,745 --> 01:32:26,046
- Ray, bar itu bergerakkah?
- Apa?
1389
01:32:26,328 --> 01:32:28,594
Kesan imbas pada Ghost.
Bar itu bergerakkah?
1390
01:32:28,658 --> 01:32:31,007
- Saya dah kehilangan dia!
- Beritahu saya jika ia berfungsi.
1391
01:32:31,085 --> 01:32:32,603
Ya, tapi ia takkan ambil...
1392
01:32:33,171 --> 01:32:35,472
- Claire?
- Apa yang berlaku di sana?
1393
01:32:35,549 --> 01:32:37,151
Kamu boleh uruskan atau tidak?
1394
01:32:37,211 --> 01:32:38,777
Ya, kami okey.
Kami boleh.
1395
01:32:38,840 --> 01:32:40,192
Tunggu saja sekejap.
1396
01:32:40,257 --> 01:32:41,396
Ya, bar itu bergerak.
1397
01:32:41,463 --> 01:32:42,520
Clenteen, Edgar.
1398
01:32:42,587 --> 01:32:45,815
Sumber manusia, 21.
C-L-E-N...
1399
01:32:49,300 --> 01:32:50,357
Claire!
1400
01:32:50,473 --> 01:32:51,956
Tiada nama pun di sini.
1401
01:32:53,521 --> 01:32:55,657
Tidak, saya tak nampak
sebarang nama pun.
1402
01:32:56,225 --> 01:32:58,087
Kita okey!
Kita berjaya masuk!
1403
01:32:58,359 --> 01:33:00,329
Baguslah, tapi tiada nama
di pejabat itu.
1404
01:33:00,396 --> 01:33:01,618
Ke mana dia nak pergi?
1405
01:33:01,699 --> 01:33:03,621
Saya tak tandakan begitu, Ray.
Saya tak tahu.
1406
01:33:03,687 --> 01:33:05,419
Sekejap!
1407
01:33:10,450 --> 01:33:12,051
Apa itu? Apa awak ada?
1408
01:33:12,371 --> 01:33:15,599
Clenteen, Edgar.
S.M., tingkat 21.
1409
01:33:15,661 --> 01:33:17,654
- Di mana?
- Saya tak nampak.
1410
01:33:17,796 --> 01:33:19,231
Mereka tak senaraikan pejabat.
1411
01:33:19,508 --> 01:33:20,564
- Ada mereka beri nombornya?
- Apa?
1412
01:33:20,632 --> 01:33:21,806
Telefon dia.
1413
01:33:21,886 --> 01:33:23,618
Hubungi telefon dia. Sekarang.
1414
01:33:45,739 --> 01:33:47,305
Baiklah, saya dah sampai.
Saya dah sedia.
1415
01:33:47,368 --> 01:33:48,460
Dia dah jumpa.
1416
01:33:48,525 --> 01:33:50,387
- Berapa muka surat?
- Ada berapa muka surat?
1417
01:33:50,447 --> 01:33:51,930
Satu. Cuma satu muka surat.
1418
01:33:52,077 --> 01:33:53,465
Satu.
1419
01:33:59,880 --> 01:34:02,182
Ray, kita kena buat sekarang.
Saya tak boleh terus menunggu.
1420
01:34:02,341 --> 01:34:05,864
- Dia dah sedia. Kita buat apa?
- Hampir. Sikit lagi.
1421
01:34:06,170 --> 01:34:08,780
Pergi ke sana, ambil peta,
cari satu mesin lagi.
1422
01:34:08,839 --> 01:34:10,986
- Kenapa?
- Sekiranya kita perlukan sandaran.
1423
01:34:20,848 --> 01:34:22,331
Sikit lagi.
1424
01:34:26,907 --> 01:34:29,209
Pergi, saya dah masuk!
Dia cuma perlu mengimbasnya.
1425
01:34:29,531 --> 01:34:31,084
Pergi. Buat.
1426
01:34:50,306 --> 01:34:51,742
Tiada apa-apa.
1427
01:34:52,342 --> 01:34:54,145
Data masuk, tapi tiada apa dicetak.
1428
01:34:57,178 --> 01:34:58,958
Kawan-kawan,
apa yang sedang berlaku?
1429
01:35:00,097 --> 01:35:01,663
- Kosong!
- Alamak!
1430
01:35:01,726 --> 01:35:02,994
Sepatutnya ia berhasil.
1431
01:35:03,225 --> 01:35:04,743
Cuba sekali lagi.
1432
01:35:04,804 --> 01:35:06,453
Kita ada sandaran?
1433
01:35:36,805 --> 01:35:38,608
- Ada.
- Ya!
1434
01:35:40,975 --> 01:35:42,363
Kita berjaya.
1435
01:35:44,821 --> 01:35:46,292
Claire?
1436
01:36:03,119 --> 01:36:05,967
- Seronok?
- Awak ke mana?
1437
01:36:09,050 --> 01:36:14,318
- Memerhatikan awak.
- Tipu! Awak...
1438
01:36:18,305 --> 01:36:22,244
- Apa yang terjadi di sini?
- Dia jadi sedikit liar.
1439
01:36:23,315 --> 01:36:25,297
Dia tipu. Dia buat sesuatu.
1440
01:36:25,359 --> 01:36:27,625
Dia keluar tadi.
Mana formula itu?
1441
01:36:29,351 --> 01:36:32,969
Ned, saya sumpah dia tiada di sini.
Dia merancang sesuatu.
1442
01:36:33,031 --> 01:36:36,009
Baiklah. Tentu orang-orang
di tingkat atas itu dah melaporkan.
1443
01:36:36,274 --> 01:36:39,798
Pengawal operasi dah hantar orang.
Habislah kita.
1444
01:36:40,201 --> 01:36:41,886
Mereka akan siasat dengan teliti.
1445
01:36:41,961 --> 01:36:44,524
Ned, awak tak nampak.
Dia tiada di sini tadi!
1446
01:36:44,584 --> 01:36:46,185
Dia memanipulasi awak.
Dia menipu!
1447
01:36:46,457 --> 01:36:49,447
Tak guna, Ned!
Itulah yang dia nak!
1448
01:36:49,960 --> 01:36:51,478
Ned!
1449
01:36:57,390 --> 01:36:58,826
Ya. Tidak.
1450
01:36:58,887 --> 01:37:00,940
Ada di sini.
Ia ada di tangan saya.
1451
01:37:01,560 --> 01:37:03,695
Ya, saya sedang melihatnya.
1452
01:37:04,762 --> 01:37:06,233
Tidak, cuma ada parti.
1453
01:37:06,317 --> 01:37:08,748
Kami sedang berparti,
melepaskan tekanan.
1454
01:37:09,813 --> 01:37:14,333
Saya tak faham apa katanya,
tapi saya tak ambil subjek kimia.
1455
01:37:14,526 --> 01:37:16,472
Di mana awak sekarang?
1456
01:37:16,530 --> 01:37:18,500
Awak bukan di tepi tingkap, bukan?
1457
01:37:18,567 --> 01:37:20,667
Baiklah, bagus.
Jalan!
1458
01:37:21,318 --> 01:37:25,340
Dengar sini, Duke.
Saya sangat mengharapkan awak.
1459
01:37:25,458 --> 01:37:26,632
Tiada sesiapa boleh tengok benda ini.
1460
01:37:26,695 --> 01:37:27,882
Dengar?
Tiada sesiapa.
1461
01:37:28,953 --> 01:37:31,551
Awak simpan formula itu baik-baik
sampai saya balik malam esok.
1462
01:37:31,746 --> 01:37:34,974
Ya. Baiklah.
1463
01:37:40,006 --> 01:37:41,394
Ya!
1464
01:37:44,095 --> 01:37:47,322
- Itu pun dia!
- Selamat kembali.
1465
01:37:50,058 --> 01:37:53,630
Hebat! Masa untuk meraikannya.
1466
01:37:55,353 --> 01:37:58,580
- Awak okey?
- Tidak. Penyamaran saya terbongkar.
1467
01:37:59,648 --> 01:38:02,721
Awak bongkar penyamaran saya.
Awak biarkan dia buat begitu.
1468
01:38:02,782 --> 01:38:04,621
Apa maksud awak?
Kita dah dapat formula itu.
1469
01:38:04,786 --> 01:38:08,262
Saya tinggalkan bukti yang besar.
Saya bertuah dapat keluar dari situ.
1470
01:38:08,321 --> 01:38:11,145
Saya tak boleh kembali ke pejabat
atau rumah. Habislah saya.
1471
01:38:11,205 --> 01:38:13,601
- Nanti dulu.
- Jangan awak berani cuba!
1472
01:38:14,073 --> 01:38:15,935
Jadi apa yang awak perlu, Claire?
1473
01:38:15,996 --> 01:38:18,522
Apa yang saya perlu?
Apa kata identiti baru?
1474
01:38:18,587 --> 01:38:20,533
- Duke...
- Diam, Ray!
1475
01:38:20,591 --> 01:38:23,439
Saya akan bersembunyi. Saya akan
beritahu mana nak hantar gaji...
1476
01:38:23,507 --> 01:38:24,694
dan bonus saya.
1477
01:38:24,762 --> 01:38:27,372
Harapnya saya dapat lebih dari
yang saya jangka sebab ini teruk.
1478
01:38:28,477 --> 01:38:32,238
- Apa masalah awak?
- Mesin fotokopi?
1479
01:38:32,306 --> 01:38:34,168
Saya terpaksa berlari
di seluruh bangunan itu...
1480
01:38:34,260 --> 01:38:35,612
mencari mesin fotokopi.
1481
01:38:35,726 --> 01:38:39,297
- Ia berjaya, bukan?
- Kenapa saya tak fakskan saja?
1482
01:38:39,472 --> 01:38:41,085
Kenapa? Sebab...
1483
01:38:41,770 --> 01:38:43,656
Beritahu dia. Kita ada
semua mesin ini merata-rata.
1484
01:38:43,741 --> 01:38:45,177
Siapa yang faks lagi sekarang?
1485
01:38:45,241 --> 01:38:48,338
Saya berlari-lari dan fikir,
"Apakah lelaki ini suruh saya buat?"
1486
01:38:48,401 --> 01:38:51,675
- Kita perlu keluarkannya dari sana.
- Ada 50 cara lebih mudah!
1487
01:38:51,738 --> 01:38:55,012
- Ia berjaya atau tidak?
- Untuk siapa? Untuk awak?
1488
01:38:57,163 --> 01:38:59,429
Ada sesiapa bersama dia
semasa dia dapat formula itu?
1489
01:39:01,582 --> 01:39:03,943
Pernahkah dia bersendirian
dengan formula itu?
1490
01:39:05,426 --> 01:39:07,776
Mungkinkah dia ada buat salinan?
1491
01:39:10,379 --> 01:39:13,357
- Apa awak buat ini?
- Nampaknya tidak.
1492
01:39:14,429 --> 01:39:16,708
Awak dah hilang akal.
Dia dah hilang akal.
1493
01:39:16,767 --> 01:39:18,203
Dengar. Saya kenal dia ini, okey?
1494
01:39:18,265 --> 01:39:19,832
Saya patut beritahu awak
sebelum ini, tapi tak boleh...
1495
01:39:19,894 --> 01:39:21,294
sebab dia mengancam
seluruh projek ini.
1496
01:39:21,360 --> 01:39:22,796
Dia tahu.
Dia tahu semuanya.
1497
01:39:22,859 --> 01:39:25,468
Betul kata dia, Claire.
Saya tahu kamu berdua...
1498
01:39:25,532 --> 01:39:27,964
Awak tahu dia dalam
senarai pengawasan CIA?
1499
01:39:28,024 --> 01:39:30,017
Itu sangat mengarut.
1500
01:39:31,080 --> 01:39:32,967
Macam mana dia boleh
sertai projek ini?
1501
01:39:34,030 --> 01:39:35,881
Kita dah ada di sini
selama setahun setengah.
1502
01:39:35,996 --> 01:39:37,965
Macam mana dia boleh muncul tiga
minggu sebelum hari kita dapat duit?
1503
01:39:38,033 --> 01:39:41,011
- Saya baru menjayakan projek ini.
- Senarai pengawasan apa?
1504
01:39:42,283 --> 01:39:44,513
- Lupakan saja.
- Tidak.
1505
01:39:44,793 --> 01:39:46,928
- Saya dah selesai di sini.
- Jangan begitu. Claire, tunggu!
1506
01:39:47,091 --> 01:39:49,013
Awak dah dapat apa
yang awak mahu, Duke.
1507
01:39:49,176 --> 01:39:51,277
Baik awak pastikan
awak seorang saja...
1508
01:39:51,377 --> 01:39:52,943
yang dapat apa awak mahu.
1509
01:39:57,927 --> 01:39:59,445
Saya tak percaya.
1510
01:40:00,566 --> 01:40:02,037
Sukar dipercayai.
1511
01:40:05,682 --> 01:40:08,078
Awak juga yang kata.
Awak biar dia di sana terlalu lama.
1512
01:40:11,368 --> 01:40:12,922
Pam?
1513
01:40:16,452 --> 01:40:17,840
Dinesh?
1514
01:40:20,460 --> 01:40:23,023
- Mungkin.
- Ini tak masuk akal.
1515
01:40:24,090 --> 01:40:26,937
Saya berjaya sebab kamu,
tapi ini balasan yang saya dapat.
1516
01:40:27,013 --> 01:40:29,813
Ini sambutan kemenangan.
Awak buat apa?
1517
01:40:30,883 --> 01:40:33,564
- Awak nak geledah barang saya?
- Ya. Cuma ambil masa lima minit.
1518
01:40:33,648 --> 01:40:37,491
- Sebab itu? Sebab dia?
- Penting sangatkah?
1519
01:40:55,708 --> 01:40:57,261
Duke.
1520
01:41:08,855 --> 01:41:14,918
Zurich
12 jam kemudian...
1521
01:41:54,181 --> 01:41:57,218
Pusat Konvensyen San Diego
1522
01:42:04,528 --> 01:42:08,135
- Selamat datang, En. Garsik.
- Ya. Gembira dapat berada di sini.
1523
01:42:25,969 --> 01:42:27,321
Masih ingat saya?
1524
01:42:33,398 --> 01:42:36,174
- Nampaknya Duke percaya.
- Ya.
1525
01:42:39,029 --> 01:42:41,509
- Saya tunggu awak.
- Saya nampak.
1526
01:42:43,819 --> 01:42:47,093
Pembeli Swiss sedang menunggu.
Saya minta $35 juta.
1527
01:42:48,870 --> 01:42:50,840
$17.5 seorang?
1528
01:42:51,705 --> 01:42:53,223
Saya setuju.
1529
01:42:54,409 --> 01:42:57,339
- Cakaplah awak ada formula itu.
- Saya sangka ada pada awak.
1530
01:42:57,423 --> 01:43:01,030
- Saya tanya awak dulu.
- Awak tanya saya dulu?
1531
01:43:06,547 --> 01:43:09,192
Kalau saya cakap yang
saya cintakan awak, ada bezakah?
1532
01:43:11,843 --> 01:43:13,990
Kalau awak cakap
atau kalau saya percaya?
1533
01:43:19,859 --> 01:43:21,247
Saya cintakan awak.
1534
01:43:23,069 --> 01:43:24,587
Saya memang cintakan awak.
1535
01:43:27,157 --> 01:43:28,593
Saya tak tahu
kenapa awak nak percaya saya.
1536
01:43:28,658 --> 01:43:31,089
Saya tak tahu
kenapa kita nak percaya apa-apa lagi.
1537
01:43:33,284 --> 01:43:39,430
Saya asyik ada fantasi ini
di mana kita tiba-tiba sedar diri...
1538
01:43:41,204 --> 01:43:44,478
di mana kita keluar dari situasi ini
dan jadi macam orang biasa...
1539
01:43:45,211 --> 01:43:47,287
seperti mempercayai dan jujur.
1540
01:43:47,345 --> 01:43:51,272
- Kita bukan macam orang lain.
- Saya tahu. Awak fikir saya tak tahu?
1541
01:43:54,220 --> 01:43:56,165
Awak tahu betapa mengecewakannya...
1542
01:43:56,224 --> 01:44:01,135
bila tahu awaklah satu-satunya lelaki
yang mungkin dapat faham saya?
1543
01:44:05,577 --> 01:44:07,262
Dengar sini,
saya kenal siapa awak.
1544
01:44:09,161 --> 01:44:10,762
Tapi saya tetap cintakan awak.
1545
01:44:15,043 --> 01:44:17,308
Kalau saya dapat tahu semua ini
sebab awak tiada formula itu...
1546
01:44:17,422 --> 01:44:20,566
dan awak fikir mungkin saya ada,
saya akan rasa sangat kecewa.
1547
01:44:21,591 --> 01:44:23,027
Okey.
1548
01:44:24,458 --> 01:44:26,428
Okey, apa kata begini?
1549
01:44:27,718 --> 01:44:29,770
Dalam kiraan tiga,
apa saja yang kita ada...
1550
01:44:29,934 --> 01:44:33,077
formula atau bukan,
kita letak saja di atas meja.
1551
01:44:33,142 --> 01:44:35,278
- Sekali, kali terakhir...
- Saya ada.
1552
01:44:38,260 --> 01:44:39,612
Saya kata dalam kiraan tiga.
1553
01:44:39,693 --> 01:44:41,378
Saya ada. Kenapa nak tunggu?
Apa gunanya?
1554
01:44:41,437 --> 01:44:42,789
Saya cintakan awak.
1555
01:44:44,272 --> 01:44:46,502
Saya fikir tentang awak
sepanjang masa.
1556
01:44:49,941 --> 01:44:52,219
Saya fikir tentang awak
walaupun awak bersama saya.
1557
01:44:55,790 --> 01:44:57,225
Saya pandang awak...
1558
01:44:58,292 --> 01:45:00,439
dan tak dapat berhenti
memandang awak.
1559
01:45:02,715 --> 01:45:04,555
Saya pandang awak
dan saya fikir...
1560
01:45:05,500 --> 01:45:06,853
"Wanita itu...
1561
01:45:11,513 --> 01:45:14,360
Wanita itu kenal siapa saya
tapi tetap cintakan saya."
1562
01:45:20,230 --> 01:45:21,748
Saya pun ada.
1563
01:45:27,691 --> 01:45:28,830
Bilik itu besar.
1564
01:45:28,898 --> 01:45:31,377
Kalau bilik besar tapi tak penuh,
ia akan nampak teruk.
1565
01:45:32,026 --> 01:45:34,256
- Hei? Itu satu soalan.
- Maaf.
1566
01:45:34,323 --> 01:45:35,592
- Apa yang sedang berlaku di sana?
- Bilik itu?
1567
01:45:35,659 --> 01:45:37,972
- Ya.
- Penuh. Mereka berbaris sejam lalu.
1568
01:45:38,069 --> 01:45:39,980
Lebih baik orang-orang satelit ini
tahu apa yang mereka buat.
1569
01:45:40,041 --> 01:45:42,011
- Mereka tahu apa mereka buat, bukan?
- Talian itu? Semua dah sedia.
1570
01:45:42,078 --> 01:45:44,557
Saya takkan tangguhkan ucapan saya
sebab mereka.
1571
01:45:44,620 --> 01:45:46,720
- Kita menepati jadual.
- Boleh awak berhenti?
1572
01:45:46,788 --> 01:45:48,104
Saya cantik, okey?
1573
01:45:48,172 --> 01:45:49,774
Cukuplah.
Terima kasih.
1574
01:45:51,463 --> 01:45:53,646
Apa yang penting sangat di dalam itu?
Awak tengok apa?
1575
01:45:53,760 --> 01:45:55,148
Howard Tully.
1576
01:45:56,758 --> 01:46:00,733
Dia nak adakan sidang akhbar tergempar
pada 8 pagi esok di New York.
1577
01:46:29,798 --> 01:46:32,064
Tuan-tuan dan puan-puan,
pemegang saham sekalian...
1578
01:46:32,129 --> 01:46:34,443
mari kita alu-alukan kedatangan...
1579
01:46:34,507 --> 01:46:38,161
lelaki dengan visi peribadi
dan keazaman untuk menang...
1580
01:46:38,434 --> 01:46:43,084
yang telah menjadikan syarikat ini
pemimpin pasaran hari ini.
1581
01:46:43,273 --> 01:46:44,495
Ayuh berikan tepukan kepada...
1582
01:46:44,561 --> 01:46:48,796
ketua pegawai eksekutif kita,
Dick Garsik!
1583
01:47:46,457 --> 01:47:50,812
Terima kasih.
1584
01:47:50,871 --> 01:47:53,351
Terima kasih.
1585
01:47:53,591 --> 01:47:56,652
Oh Tuhan,
terima kasih banyak-banyak.
1586
01:47:56,802 --> 01:47:58,985
Kamu semua dah hilang akal.
1587
01:48:01,380 --> 01:48:03,243
$35 juta.
1588
01:48:05,390 --> 01:48:07,656
Ini sijil eskrow deposit.
1589
01:48:08,181 --> 01:48:11,336
Ini kod pindahan kawat
yang sepadan.
1590
01:48:12,267 --> 01:48:15,755
Ini nombor akaun dan jadual
bayaran yang diluluskan.
1591
01:48:16,325 --> 01:48:19,801
Semua orang di sini yang
kenal saya boleh beritahu anda...
1592
01:48:20,040 --> 01:48:21,593
ada tiga perkara
yang saya benar-benar tak suka.
1593
01:48:21,783 --> 01:48:23,753
Saya tak suka
sebarang jenis kontroversi.
1594
01:48:28,870 --> 01:48:31,101
Saya tak tahan
menjadi tumpuan ramai.
1595
01:48:34,132 --> 01:48:35,568
Tani yang paling utama...
1596
01:48:35,630 --> 01:48:38,620
saya rasa anda semua tahu yang
saya benci terburu-buru buat sesuatu.
1597
01:48:42,849 --> 01:48:45,198
Baiklah, semua.
Selama beberapa tahun ini...
1598
01:48:45,260 --> 01:48:49,282
kita ada sebuah unit
penyelidikan istimewa rahsia...
1599
01:48:49,350 --> 01:48:54,096
yang mengusahakan sesuatu
yang kita panggil Projek Samson.
1600
01:48:56,241 --> 01:48:58,839
Tapi anda tahulah
perangai saintis, bukan?
1601
01:48:58,897 --> 01:48:59,954
Mereka asyik ingatkan saya.
1602
01:49:00,038 --> 01:49:04,428
"Tolonglah, Dick.
Perlahan-lahan, sabar, hati-hati, Dick.
1603
01:49:04,616 --> 01:49:08,317
Dick, tolonglah.
Keputusan belum keluar lagi. Dick!"
1604
01:49:08,542 --> 01:49:10,345
Saya kata, "Pedulikan saja!"
1605
01:49:14,164 --> 01:49:18,648
Bukan. Saya kata,
"Jangan kita merendah diri lagi."
1606
01:49:18,919 --> 01:49:20,651
Saya kata, "Kamu nak tahu?
1607
01:49:20,793 --> 01:49:22,276
Saya akan berjumpa
para pemegang saham saya...
1608
01:49:22,341 --> 01:49:24,286
dan mereka berhak tahu...
1609
01:49:24,347 --> 01:49:29,246
tentang masa depan hebat yang
kita dah rancang untuk syarikat ini!"
1610
01:49:30,814 --> 01:49:32,332
Ya!
1611
01:49:32,931 --> 01:49:34,414
Ayuh.
1612
01:49:38,781 --> 01:49:42,518
Baiklah, saya berada di sini hari ini
untuk mengumumkan yang...
1613
01:49:43,581 --> 01:49:48,220
kita berada di tahap ujian terakhir
ke atas syampu yang selamat...
1614
01:49:48,281 --> 01:49:51,899
boleh dibeli di kedai
dan untuk kegunaan di rumah.
1615
01:49:53,216 --> 01:49:59,444
Produk yang boleh kembalikan semula
folikel rambut yang telah mati.
1616
01:50:03,057 --> 01:50:06,023
Tuan-tuan dan puan-puan,
pemegang saham sekalian, ya!
1617
01:50:06,105 --> 01:50:12,203
Equikrom berjaya menemui
penawar kepada penipisan rambut!
1618
01:50:16,614 --> 01:50:17,966
Kita memilikinya.
1619
01:50:19,035 --> 01:50:20,802
Betul, kita memilikinya!
1620
01:50:21,191 --> 01:50:24,003
Awak!
1621
01:50:25,777 --> 01:50:28,601
Awak akan memerlukannya!
Tengoklah awak!
1622
01:50:30,794 --> 01:50:35,599
- Dick!
- Dick!
1623
01:50:35,664 --> 01:50:40,385
- Dick!
- Dick!
1624
01:50:40,455 --> 01:50:44,560
- Dick!
- Dick!
1625
01:50:57,774 --> 01:50:59,340
Ada masalah?
1626
01:51:02,776 --> 01:51:05,303
- Kamu sedang menguji kami?
- Maaf?
1627
01:51:06,370 --> 01:51:09,182
- Atau kamu rasa ini gurauan.
- Saya tak faham.
1628
01:51:09,537 --> 01:51:10,973
Ya, nampaknya tidak.
1629
01:51:14,116 --> 01:51:17,224
Ini cuma formula krim kulit biasa.
1630
01:51:20,925 --> 01:51:22,526
Maaf, losen.
1631
01:51:35,719 --> 01:51:41,448
10 hari sebelum...
1632
01:51:44,151 --> 01:51:46,417
- Maafkan saya, saya cuma...
- Cuma apa?
1633
01:51:47,981 --> 01:51:50,698
- Saya tak ingat.
- Cubaan yang baik.
1634
01:51:52,152 --> 01:51:55,212
Kalau awak berbudi bahasa sikit,
perbualan ini takkan janggal begini.
1635
01:51:55,492 --> 01:51:57,770
- Macam mana saya kenal awak?
- Macam mana awak kenal saya?
1636
01:51:57,870 --> 01:51:58,986
Hebat strategi awak.
1637
01:51:59,043 --> 01:52:01,309
Dah banyak kali saya fikir
macam mana agaknya bila jumpa lagi...
1638
01:52:01,373 --> 01:52:04,516
di mana, apa saya akan cakap,
apa awak akan cakap.
1639
01:52:04,582 --> 01:52:07,525
Tapi saya tak sangka...
1640
01:52:08,586 --> 01:52:10,188
Awak boleh mencelah
bila-bila saja awak suka.
1641
01:52:10,385 --> 01:52:14,146
- Maaf, saya mengelamun.
- Okey, jadi?
1642
01:52:14,376 --> 01:52:16,666
- Nak mula semula?
- Tidak, sambung saja dari situ.
1643
01:52:17,393 --> 01:52:18,994
Boleh saya minum sikit?
1644
01:52:20,260 --> 01:52:21,613
Mula.
1645
01:52:21,677 --> 01:52:23,861
Jelas sekali awak dah salah orang.
1646
01:52:24,105 --> 01:52:26,904
Saya tak berapa ingat nama orang.
Saya patut ingat, saya cuba.
1647
01:52:26,930 --> 01:52:29,706
Kalau muka, saya senang nak ingat.
Boleh tahanlah.
1648
01:52:34,481 --> 01:52:35,703
Salah.
1649
01:52:35,931 --> 01:52:39,122
- Itu sempurna.
- "Orang yang pernah saya tiduri".
1650
01:52:40,203 --> 01:52:42,172
- Saya suka "sejak dulu lagi".
- Apa maksud awak?
1651
01:52:42,318 --> 01:52:44,584
Itu memang kelebihan saya
sejak dulu lagi.
1652
01:52:44,729 --> 01:52:45,785
Orang yang pernah saya tiduri.
1653
01:52:45,853 --> 01:52:48,036
Itu memang kelebihan saya
sejak dulu lagi.
1654
01:52:48,281 --> 01:52:49,634
Itu lebih baik.
1655
01:52:50,025 --> 01:52:51,461
Saya tak tahu
awak ingat saya siapa...
1656
01:52:51,540 --> 01:52:54,388
- Awak akan sebut dengan jelas?
- Apa?
1657
01:52:54,782 --> 01:52:56,383
Awak kena cakap kuat sikit.
1658
01:52:57,830 --> 01:52:59,561
Jadi awak mengarah
saya pula sekarang?
1659
01:53:00,625 --> 01:53:02,262
Awak nak keluar esok dan
buat mereka tak dapat dengar?
1660
01:53:03,172 --> 01:53:04,394
Awak mengarah saya.
1661
01:53:04,508 --> 01:53:07,771
Bukan.
Saya cuma mencelah.
1662
01:53:07,834 --> 01:53:10,741
Kembali ke sini
dan cakap macam itu.
1663
01:53:10,849 --> 01:53:14,776
Claire, tolonglah.
Kita akan buat begini dalam 12 jam lagi.
1664
01:53:15,133 --> 01:53:18,491
Saya tahu. Cuma semua ini
buat saya teringatkan Rom dan...
1665
01:53:19,598 --> 01:53:21,876
bila saya teringatkan Rom,
saya teringatkan awak dan...
1666
01:53:21,955 --> 01:53:23,165
Mari kita buat sekali lagi.
1667
01:53:23,280 --> 01:53:27,421
Bila saya teringatkan awak,
saya tak boleh sebut dengan jelas.
1668
01:53:27,826 --> 01:53:30,923
- Sekali lagi tanpa jubah itu.
- Saya kena bekerja pakai baju.
1669
01:53:31,865 --> 01:53:33,834
- Awak tahu saya tahu.
- Jadi tunjuklah pada saya.
1670
01:53:34,079 --> 01:53:35,515
Awak tunjuk pada saya.
1671
01:53:35,790 --> 01:53:38,460
Begini, mari kita buat saja
sampai habis.
1672
01:53:38,545 --> 01:53:41,345
Dari awal sekali lagi,
lepas itu saya akan tanggalkan jubah.
1673
01:53:42,416 --> 01:53:45,904
Kalau awak cintakan saya,
awak akan buat tanpa jubah sekarang.
1674
01:53:46,969 --> 01:53:49,864
Okey, dari awal.
Tanpa jubah.
1675
01:53:51,667 --> 01:53:52,782
Masih ingat saya?
1676
01:53:52,918 --> 01:53:56,406
- Ya, sudah tentu. Kita...
- Dah lama tak jumpa, bukan?
1677
01:53:56,469 --> 01:53:59,566
- Ya.
- Saya dapat awak.
1678
01:54:01,097 --> 01:54:06,080
- Maaf, saya cuma...
- Maaf.
1679
01:54:06,978 --> 01:54:09,623
Saya tak ingat.
1680
01:54:10,320 --> 01:54:12,005
Tak ingat apa?
1681
01:54:14,572 --> 01:54:16,090
Apa dia?
1682
01:54:18,823 --> 01:54:21,433
Sempurna.
Mereka sangat sempurna!
1683
01:54:21,741 --> 01:54:23,259
Maknanya kita boleh teruskan, tuan?
1684
01:54:24,323 --> 01:54:26,649
Atau kita boleh habiskan setahun lagi
cari cara untuk Garsik makan umpan...
1685
01:54:26,710 --> 01:54:28,976
dan kita takkan dapat fikirkan
yang sebaik ini.
1686
01:54:29,251 --> 01:54:30,722
Mereka sempurna!
1687
01:54:30,800 --> 01:54:32,532
Cara yang hebat
untuk beri mereka formula tipu.
1688
01:54:32,706 --> 01:54:36,063
Saya hanya tanya.
Kami dah pastikan dia jumpa ucapan itu.
1689
01:54:36,256 --> 01:54:39,530
Draf kasarnya.
Kami biar dia jumpa tengah hari tadi.
1690
01:54:40,850 --> 01:54:43,733
Tapi kita masih boleh tangguhkan sikit
jika perlu ketatkan jadual.
1691
01:54:43,799 --> 01:54:45,579
Sebaik saja kita mulakan rancangan,
kita akan teruskan.
1692
01:54:45,640 --> 01:54:47,372
Kita tak boleh batalkan.
1693
01:54:47,433 --> 01:54:50,363
Tidak, kita takkan tangguhkan lagi.
1694
01:54:50,431 --> 01:54:52,661
- Jadi inilah semuanya?
- Ya, tuan.
1695
01:54:52,857 --> 01:54:57,045
Jadi ucapan itu...
Ini salinan akhir tuan.
1696
01:54:57,355 --> 01:55:00,179
Butir-butir dan
kewujudan projek ini sendiri...
1697
01:55:00,288 --> 01:55:02,340
perlu dilindungi dengan
penuh berhati-hati.
1698
01:55:02,405 --> 01:55:03,627
Draf kasar yang
kami buat bersama tuan minggu lalu...
1699
01:55:03,692 --> 01:55:04,748
sedang digunakan.
1700
01:55:04,833 --> 01:55:06,351
Nampak boleh tahan.
1701
01:55:06,413 --> 01:55:08,727
Saya tak boleh membezakan pun.
Yang mana satu yang baru?
1702
01:55:08,793 --> 01:55:10,976
Untuk rekod perjalanan,
material Dunwoody...
1703
01:55:11,041 --> 01:55:15,181
kami dah rekod kira-kira
200 pesanan perjalanan palsu.
1704
01:55:15,376 --> 01:55:17,026
Formavale?
Saya pun tak tahu.
1705
01:55:17,088 --> 01:55:18,867
Sejenis bioteknologi.
1706
01:55:19,043 --> 01:55:24,002
Kereta, pesawat, hotel, semuanya.
Kami letak dalam fail sebenar.
1707
01:55:24,255 --> 01:55:26,948
- Bila mereka mula mencari?
- Mereka akan jumpa Ronnie.
1708
01:55:28,012 --> 01:55:29,827
Ya. Ada sebuah pesawat menanti
untuk bawa saya balik ke Bahamas...
1709
01:55:29,892 --> 01:55:31,410
sebaik saja kita selesai
di sini malam ini.
1710
01:55:34,145 --> 01:55:36,411
Ini buku tahunan
sekolah tinggi saya.
1711
01:55:37,241 --> 01:55:39,163
Sena transkripnya.
1712
01:55:39,229 --> 01:55:40,796
Awak kena berhenti
membuang masa...
1713
01:55:41,071 --> 01:55:42,933
dan fokus pada lelaki ini.
1714
01:55:43,026 --> 01:55:45,874
Kami ambil realiti Ronnie
sehingga dua tahun lalu...
1715
01:55:45,957 --> 01:55:47,345
dan reka cerita baru.
1716
01:55:47,489 --> 01:55:48,604
Kami mula memasang lampu.
1717
01:55:48,662 --> 01:55:50,845
Kami dengar bunyi bergegas
dan kejar-mengejar sedikit.
1718
01:55:50,960 --> 01:55:52,692
Ambil masa dua minit,
tapi kami jumpa dia di sini...
1719
01:55:52,751 --> 01:55:53,973
menyorok di bawah meja.
1720
01:55:54,039 --> 01:55:55,226
Perjalanan ke Dunwoody...
1721
01:55:55,293 --> 01:55:57,690
latar belakang tentang
pemerolehan Formavale...
1722
01:55:57,753 --> 01:56:01,063
pemunggahan keluar di tengah malam,
semuanya dah sedia.
1723
01:56:01,681 --> 01:56:04,196
Kerja yang hebat.
1724
01:56:04,262 --> 01:56:06,872
Amat mengagumkan.
1725
01:56:08,383 --> 01:56:11,253
Ini lebih menyeronokkan daripada
kita betul-betul ada penawar itu.
1726
01:56:11,642 --> 01:56:14,335
10 hari, itu tarikh akhirnya.
1727
01:56:14,396 --> 01:56:17,540
Garsik ada mesyuarat pemegang
saham dalam masa 10 hari.
1728
01:56:18,607 --> 01:56:21,502
Mulakan rancangan ini. Jalankan.
1729
01:56:28,410 --> 01:56:29,810
Jangan.
1730
01:56:30,625 --> 01:56:31,716
Jangan apa?
1731
01:56:31,795 --> 01:56:33,348
Jangan cakap.
1732
01:56:33,961 --> 01:56:35,183
Cakap apa?
1733
01:56:35,493 --> 01:56:37,059
Saya tahu apa yang awak fikir.
1734
01:56:38,126 --> 01:56:40,535
Awak tertanya-tanya sama ada
saya beri awak formula palsu.
1735
01:56:41,179 --> 01:56:44,488
Awak fikir mungkin saya sorok
yang sebenar di tempat lain.
1736
01:56:45,554 --> 01:56:48,614
Itu memang tak masuk akal,
walaupun bagi awak.
1737
01:56:49,098 --> 01:56:50,854
Tapi memang awak terfikir pun.
1738
01:56:51,925 --> 01:56:55,995
- Sebab itulah saya dibayar tinggi.
- Sebab saya takkan buat begitu.
1739
01:56:57,057 --> 01:56:58,445
Sebab awak cintakan saya.
1740
01:56:59,818 --> 01:57:01,290
Tepat sekali.
1741
01:57:06,824 --> 01:57:10,799
En. Koval dan Cik Stenwick?
1742
01:57:22,416 --> 01:57:24,029
Bacalah.
1743
01:57:29,260 --> 01:57:30,957
Bacalah.
1744
01:57:32,022 --> 01:57:34,110
"Hadiah ikhlas
daripada Howard Tully."
1745
01:58:16,022 --> 01:58:18,537
Kita diperdayakan, bukan?
1746
01:58:20,062 --> 01:58:21,545
Ya.
1747
01:58:22,409 --> 01:58:25,589
Tentu dah agak lama.
1748
01:58:26,694 --> 01:58:28,794
- Seperti...
- Lama dulu.
1749
01:58:32,363 --> 01:58:34,926
Pada pendapat profesional saya,
saya rasa ia...
1750
01:58:35,002 --> 01:58:36,390
Mengagumkan.
1751
01:58:36,958 --> 01:58:38,844
- Maksud saya...
- Ya.
1752
01:58:49,471 --> 01:58:51,227
Sekurang-kurangnya
kita ada satu sama lain.
1753
01:58:52,305 --> 01:58:56,125
- Memang teruk sangat, bukan?
- Lebih kuranglah.
1754
01:58:56,183 --> 01:58:57,963
- Saya tak maksudkan...
- Saya tahu.
1755
01:59:02,310 --> 01:59:05,963
- Saya tak boleh bernafas.
- Awak takkan apa-apa.
1756
01:59:06,611 --> 01:59:07,963
Bila?
1757
01:59:09,152 --> 01:59:11,038
Selepas kita bangun di Rom.
1758
01:59:13,031 --> 01:59:17,776
Mungkin saya kena bangun di Rom
buat masa yang lama.
1759
01:59:19,660 --> 01:59:21,143
Bagus bunyinya.
1760
01:59:40,727 --> 01:59:45,164
- Dick!
- Dick!
1761
01:59:45,224 --> 01:59:48,416
- Dick!
- Dick!