1
00:00:25,908 --> 00:00:30,908
Sarikata BM oleh din1705, muhd
azfar, abusagen & asyraf hakim
2
00:00:30,932 --> 00:00:33,932
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
3
00:00:33,956 --> 00:00:36,956
www.malaysub.com
Layari untuk sarikata BM terbaru.
4
00:00:40,908 --> 00:00:44,921
Betul ke ni? #Tanpafilter.
5
00:00:48,194 --> 00:00:51,096
Pasangan yang beryoga
bersama, akan kekal bersama.
6
00:00:55,544 --> 00:00:58,566
Hari sempurna untuk perkahwinan
sempurna.
7
00:00:58,571 --> 00:01:00,907
#Sempurna.
8
00:01:03,443 --> 00:01:07,555
Gembira dapat berkahwin
dengan orang pelik ini.
9
00:01:07,580 --> 00:01:11,303
Semuanya berkumpul kembali.
#Semuakawanlama.
10
00:01:11,350 --> 00:01:13,752
Betul! Begitulah cara kami beraksi.
11
00:01:13,754 --> 00:01:16,487
Perayaan dimulakan.
12
00:01:16,487 --> 00:01:19,552
Perkahwinan bak cerita dongeng.
#Tentangmalamsemalam.
13
00:01:19,660 --> 00:01:23,136
Gembira berkongsi hari ini bersama
semua orang yang aku sayangi.
14
00:01:23,161 --> 00:01:25,412
#Diberkati.
15
00:01:44,454 --> 00:01:47,954
Pasangan yang beryoga
bersama, akan kekal bersama.
16
00:01:47,954 --> 00:01:50,522
Hari sempurna untuk
perkahwinan sempurna.
17
00:01:51,658 --> 00:01:54,532
Betul! Beginilah cara kami beraksi.
Semua orang yang aku sayangi.
18
00:01:54,556 --> 00:01:57,060
#Diberkati, #semuakawanlama.
19
00:01:57,085 --> 00:01:58,730
#Tentangmalamsemalam.
20
00:01:58,732 --> 00:02:01,295
#Sempurna.
Perkahwinan bak cerita dongeng.
21
00:02:01,295 --> 00:02:04,550
Betul ke ni? #Diberkati.
22
00:02:04,670 --> 00:02:06,638
Aku tahu...
23
00:02:06,772 --> 00:02:08,723
Hai, Charlotte.
24
00:02:09,509 --> 00:02:12,097
- Ingrid.
- Tahniah.
25
00:02:12,558 --> 00:02:14,271
Terima kasih kerana
menjemput aku.
26
00:02:14,296 --> 00:02:15,496
- Perempuan tak guna!
- Tolong!
27
00:02:38,368 --> 00:02:45,256
PERCAYALAH. Kau boleh dan kau
sudah berjaya separuh jalan ke sana.
28
00:02:49,282 --> 00:02:51,813
Kehadapan Charlotte,
29
00:02:51,838 --> 00:02:56,386
Aku nak kau tahu aku sangat
menyesal tentang apa yang terjadi.
30
00:02:56,856 --> 00:03:00,661
Aku rasa tempoh berjauhan
ini sangat bagus untuk aku.
31
00:03:01,294 --> 00:03:03,966
Aku belajar cara untuk hadapi kenyataan...
32
00:03:04,764 --> 00:03:07,035
Bagaimana untuk menikmati waktu sekarang,
33
00:03:08,534 --> 00:03:10,532
Bagaimana untuk mendengar .
34
00:03:13,604 --> 00:03:17,481
Kadangkala aku terdengar jenaka
yang mengingatkan aku kepada kau.
35
00:03:17,510 --> 00:03:21,919
Dan aku rasa sedih kerana aku
tak boleh beritahu kau jenaka itu.
36
00:03:22,615 --> 00:03:25,207
Tapi mungkin itu tak mengapa.
37
00:03:25,484 --> 00:03:28,078
Mungkin bagus untuk
menyendiri sesekali.
38
00:03:29,922 --> 00:03:33,255
Aku tak tahu apa akan terjadi
pada masa depan aku.
39
00:03:33,359 --> 00:03:36,806
Aku hanya tahu jika keadaan
akan berbeza sekarang.
40
00:03:39,532 --> 00:03:42,657
Dan aku rasa aku ingin
katakan terima kasih.
41
00:03:42,735 --> 00:03:44,903
Kau satu-satunya orang
yang mencari aku...
42
00:03:44,905 --> 00:03:48,912
selepas mak aku meninggal.
Dan aku takkan pernah lupa.
43
00:03:50,710 --> 00:03:54,181
Dan aku harap suatu hari nanti,
kau dan aku boleh...
44
00:03:54,181 --> 00:03:58,123
melihat pada memori
ini semua dan ketawa.
45
00:04:03,289 --> 00:04:07,915
Kawan kau selamanya, Ingrid.
46
00:04:11,682 --> 00:04:14,682
Akaun persendirian. Tekan 'Ikut'
untuk melihat gambar dan video.
47
00:04:40,253 --> 00:04:43,087
Kau boleh mati kesejukan
jika berada di luar sini!
48
00:06:06,180 --> 00:06:09,350
"Aku suka berkawan dengan
seluruh orang di dunia."
49
00:06:15,537 --> 00:06:17,782
Taylor Sloane.
50
00:06:19,492 --> 00:06:21,421
Oh Tuhan.
51
00:06:26,370 --> 00:06:27,799
"Menikmati matahari,".
52
00:06:27,801 --> 00:06:30,739
"Berenang di laut,
menikmati udara luar."
53
00:06:30,870 --> 00:06:32,570
Ralph Waldo Emerson.
54
00:06:36,942 --> 00:06:40,304
Penghibur aku.
#Rothko si anjing.
55
00:06:41,373 --> 00:06:44,350
Ada sains, logik dan alasan,
56
00:06:44,350 --> 00:06:47,152
Kemudian ada, California.
57
00:06:48,454 --> 00:06:52,447
Sayang, kau bunga api.
58
00:06:52,910 --> 00:06:57,115
Kau menakjubkan.
#Getaranromantiksebenar.
59
00:07:36,569 --> 00:07:39,517
Hari lain, roti avikado lain.
60
00:08:33,259 --> 00:08:35,424
Ya, aku akan membayar seseorang.
61
00:08:35,449 --> 00:08:37,679
Aku muak membuatnya sendiri.
62
00:08:38,719 --> 00:08:42,556
Oh Tuhan, kau takkan percaya
siapa yang aku nampak sekarang.
63
00:08:42,744 --> 00:08:44,828
Ingrid Thorburn.
64
00:08:46,395 --> 00:08:48,723
Dia baru saja nampak aku.
65
00:08:48,807 --> 00:08:51,651
Ya, aku ingat dia di
hospital sakit jiwa.
66
00:08:51,944 --> 00:08:53,352
Aku tahu, kan?
67
00:08:53,377 --> 00:08:56,814
Charlotte terpaksa meminta
surat mahkamah untuk dirinya.
68
00:08:57,717 --> 00:08:59,078
Mereka bukan kawan pun.
69
00:08:59,103 --> 00:09:01,674
Charlotte hanya tinggalkan
komen di Instagram dia,
70
00:09:01,674 --> 00:09:04,734
Kemudian Ingrid mengekori
kehidupan dia.
71
00:09:04,734 --> 00:09:06,724
Dia nampak teruk.
72
00:09:06,726 --> 00:09:09,900
Dia orang gelandangan ke...
Nampak menyedihkan...
73
00:09:26,879 --> 00:09:29,469
Betul! Grateful
Kitchen, sebenarnya.
74
00:09:29,469 --> 00:09:30,978
Mereka memang terbaik.
75
00:09:31,003 --> 00:09:34,665
Singgahlah jika kau ke LA.
76
00:09:42,061 --> 00:09:43,739
Hai, Taylor.
77
00:10:18,931 --> 00:10:20,305
Terima kasih.
78
00:11:11,850 --> 00:11:13,918
Ya, kau tahu, itu sangat bagus,
79
00:11:13,920 --> 00:11:17,388
selepasnya aku meramas
punggungnya dan merabanya...
80
00:11:17,390 --> 00:11:19,421
Kami balik untuk
menonton Netflix.
81
00:11:19,446 --> 00:11:21,759
Tapi kau jangan bayar
langganan kau.
82
00:11:21,794 --> 00:11:24,004
Tidak, bukan seperti itu.
83
00:11:24,063 --> 00:11:26,247
Tidak. Aku akan telefon kau balik.
84
00:11:26,298 --> 00:11:28,072
Baiklah. Hei.
85
00:11:28,100 --> 00:11:31,210
Dan Pinto.
Gembira berjumpa dengan kau.
86
00:11:31,270 --> 00:11:33,992
Thorburn. Ingrid Thorburn.
87
00:11:34,073 --> 00:11:37,969
Okey, Ingrid Thorburn.
Kau suka tempat ini?
88
00:11:38,043 --> 00:11:41,284
- Kau tuan rumah?
- Ya, maaf buat kau terkejut.
89
00:11:41,313 --> 00:11:43,715
Aku orang yang tinggal di sebelah dan
kau kena bayar duit sewa pada aku.
90
00:11:43,717 --> 00:11:45,850
"Tuan rumah" ini
hanya kerja sampingan...
91
00:11:45,852 --> 00:11:48,192
hingga kerja aku dah berjaya.
92
00:11:49,054 --> 00:11:51,268
Kau menulis filem?
93
00:11:51,457 --> 00:11:54,086
- Ya.
- Ada yang pernah aku tengok?
94
00:11:54,159 --> 00:11:57,293
- Batman?
- Kau tulis itu?
95
00:11:57,293 --> 00:11:59,422
Bukan, tapi aku
menulis draf skrip.
96
00:11:59,447 --> 00:12:02,767
Belum rasmi lagi, tapi aku rasa
itu bagus untuk filem seterusnya.
97
00:12:02,769 --> 00:12:04,712
Berapa sewa tempat ini?
98
00:12:04,737 --> 00:12:06,900
2,900 untuk dua bulan pertama,
99
00:12:06,900 --> 00:12:09,450
tambah duit deposit.
Tak boleh bawa haiwan peliharaan!
100
00:12:09,475 --> 00:12:12,043
Tapi kami ahli 420,
jadi, kau tahu lah.
101
00:12:12,045 --> 00:12:13,693
Terima tunai tak?
102
00:12:24,599 --> 00:12:27,301
- Kau wanita simpanan ke?
- Bukan.
103
00:12:28,762 --> 00:12:30,895
- Kau pengedar dadah?
- Bukan.
104
00:12:30,897 --> 00:12:33,089
Okey, kau kerja apa sebenarnya?
105
00:12:33,165 --> 00:12:35,888
Kau ada beg yang
penuh berisi duit.
106
00:12:35,968 --> 00:12:38,062
Mencurigakan.
107
00:12:38,771 --> 00:12:41,147
Jika kau betul-betul nak tahu,
108
00:12:41,173 --> 00:12:44,253
Mak aku baru saja meninggal dan dia
meninggalkan aku banyak duit.
109
00:12:45,377 --> 00:12:49,281
Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku tumpang simpati...
110
00:12:49,348 --> 00:12:51,910
Tak apa. Itu semuanya.
111
00:12:55,454 --> 00:12:56,821
- Terima kasih.
- Pergi dulu.
112
00:12:56,823 --> 00:12:59,147
Okey. Babai. Jumpa lagi.
113
00:13:36,416 --> 00:13:38,262
Apa masalah peribadi
terbesar diri kau?
114
00:13:38,264 --> 00:13:41,589
- Apa?
- Itu soalan kami hari ini.
115
00:13:45,861 --> 00:13:48,697
Masalah peribadi aku adalah
hubungan aku dengan ayah aku.
116
00:13:50,442 --> 00:13:52,577
- Tak apa, terima kasihlah.
- Baiklah.
117
00:13:52,579 --> 00:13:55,012
Kalau begitu, selamat datang
ke Grateful Kitchen.
118
00:13:55,014 --> 00:13:57,701
Nama aku Eden. Nak pesan apa?
119
00:13:57,701 --> 00:14:00,084
Aku sebenarnya nak jumpa kawan
untuk makan tengahari di sini.
120
00:14:00,086 --> 00:14:03,254
- Kau ada nampak dia?
- Ya, Taylor Sloane.
121
00:14:03,256 --> 00:14:05,556
Ya. Dia selalu datang ke sini.
122
00:14:05,581 --> 00:14:06,991
Aku tahu.
123
00:14:06,993 --> 00:14:09,361
Dia sebenarnya di
sini sejam yang lalu.
124
00:14:09,428 --> 00:14:12,359
Kau kata nak berjumpa
dia untuk makan tengahari?
125
00:14:14,132 --> 00:14:16,349
Oh Tuhan, aku mesti salah masa,
126
00:14:16,349 --> 00:14:19,154
betul-betul bodoh.
127
00:14:19,605 --> 00:14:21,606
Kau ingat apa yang dia pesan?
128
00:14:39,324 --> 00:14:43,494
Gaya rambut musim panas,
terima kasih The Hive, L.A.
129
00:14:52,571 --> 00:14:57,505
Beg terbaru Clare V. Clutch
membuatku seperti puteri.
130
00:15:09,827 --> 00:15:12,944
"Kita mereka cerita untuk diri
kita agar boleh meneruskan hidup."
131
00:15:12,944 --> 00:15:14,935
Joan Didion.
132
00:15:22,234 --> 00:15:25,308
Cauliflower Samosa.
Sangat luar biasa!
133
00:15:35,401 --> 00:15:39,383
Itu sangat selamat.
Aku rasa itu bebas konflik.
134
00:15:39,385 --> 00:15:41,925
Oh Tuhan! Cantiknya.
135
00:15:45,657 --> 00:15:47,358
Tahu!
136
00:15:48,360 --> 00:15:50,964
Kilang dia di China ke?
137
00:15:50,964 --> 00:15:54,327
- Tidak, aku rasa dia buat semuanya...
- Tak guna!
138
00:15:54,820 --> 00:15:56,619
Cukup...
139
00:15:57,102 --> 00:15:59,426
Lantaklah, bertenang sajalah.
140
00:15:59,426 --> 00:16:01,721
Jadilah diri sendiri!
141
00:16:01,746 --> 00:16:03,909
Tak apa.
142
00:16:21,667 --> 00:16:23,491
Tak guna.
143
00:16:54,183 --> 00:16:56,502
Bagus! Aku rasa aku akan membelinya.
144
00:17:00,599 --> 00:17:03,034
Maaf, cik?
Kau tak boleh bawa itu keluar.
145
00:17:03,036 --> 00:17:04,796
Ya, aku tahu, aku cuma...
146
00:17:05,597 --> 00:17:07,154
Baiklah, aku bayar.
147
00:17:29,446 --> 00:17:31,062
Apa yang kau buat ni?
148
00:17:31,064 --> 00:17:34,447
Apa yang kau buat di sini, sayang?
Jom.
149
00:17:34,566 --> 00:17:38,431
Apa yang kau buat ni? Ada apa?
150
00:17:45,518 --> 00:17:47,632
- Terima kasih banyak!
- Sama-sama.
151
00:17:47,632 --> 00:17:49,236
Ini malam bertuah aku.
152
00:17:49,261 --> 00:17:52,126
Oh Tuhan, aku harap mereka
bawa Cards Against Humanity lagi...
153
00:17:52,126 --> 00:17:55,616
Aku tahu. Aku tak mahu
bermain Mafia lagi.
154
00:18:10,441 --> 00:18:12,998
Hai, Rothko.
155
00:18:14,306 --> 00:18:16,352
Nak snek?
156
00:18:16,775 --> 00:18:18,420
Ya.
157
00:18:18,445 --> 00:18:20,853
Anjing pandai.
158
00:18:20,953 --> 00:18:22,486
Anjing pandai.
159
00:18:25,922 --> 00:18:27,444
Berhenti!
160
00:18:29,354 --> 00:18:32,270
Diam. Tak apa. Diamlah.
161
00:18:32,858 --> 00:18:35,778
Diam. Diamlah!
162
00:18:37,663 --> 00:18:39,581
- Tak guna!
- Ingrid.
163
00:18:41,594 --> 00:18:43,834
- Tak apa. Diamlah. Tak apa.
- Aku tahu kau di sana.
164
00:18:43,836 --> 00:18:45,963
- Aku datang!
- Tolonglah.
165
00:18:47,276 --> 00:18:49,071
Ingrid!
166
00:18:50,375 --> 00:18:51,809
- Hei.
- Kenapa?
167
00:18:51,811 --> 00:18:55,079
- Tak ada apa.
- Ya ke?
168
00:18:55,313 --> 00:18:57,548
Apa? Kau baru potong rambut ke?
169
00:18:57,550 --> 00:19:00,289
Ya. Aku cuma...
170
00:19:00,452 --> 00:19:03,125
Bila di California...
171
00:19:03,455 --> 00:19:05,384
Kau bela anjing ke?
172
00:19:05,384 --> 00:19:09,275
Tidak. / - Kerana bunyi
macam ada anjing di sini.
173
00:19:09,300 --> 00:19:12,663
Itu kerana aku menonton
filem tentang anjing.
174
00:19:12,697 --> 00:19:14,365
Kau tengok filem apa?
"Beethoven?"
175
00:19:14,367 --> 00:19:16,367
- Ya.
- Nak tengok bersama di sebelah?
176
00:19:16,369 --> 00:19:17,635
Aku ada minuman.
177
00:19:17,637 --> 00:19:20,157
Aku ada lebih banyak makanan
dibandingkan yang kau ada di sini.
178
00:19:22,908 --> 00:19:26,471
Itu 'kawan' kau rupanya. Aku faham!
179
00:19:26,678 --> 00:19:29,213
Kawan aku meminta aku
menjaga anjingnya. Okey?
180
00:19:29,215 --> 00:19:31,615
Kan aku dah cakap?
Tak boleh ada haiwan peliharaan. Itu saja.
181
00:19:31,617 --> 00:19:34,451
Hanya itu syaratnya.
Aku alergi anjing, Ingrid.
182
00:19:34,453 --> 00:19:37,658
Baiklah. Hanya semalaman.
Dia takkan mendekati kau...
183
00:19:37,658 --> 00:19:39,800
dan dia akan pergi besok. Aku janji.
184
00:19:39,825 --> 00:19:42,474
Kau yang pergi besok, jika
dia tidak pergi. / - Okey.
185
00:19:55,907 --> 00:19:58,845
- Hello?
- Hello.
186
00:19:58,944 --> 00:20:01,565
Hai, aku tak jika aku
telefon nombor yang betul.
187
00:20:01,590 --> 00:20:03,881
Aku menelefon tentang anjing
hilang bernama Rothko.
188
00:20:03,906 --> 00:20:07,054
Kita dah jumpa Rothko. Sayang,
ada orang yang jumpa Rothko.
189
00:20:07,079 --> 00:20:09,024
Dia okey ke?
190
00:20:09,521 --> 00:20:13,096
Ya, dia okey.
191
00:20:13,121 --> 00:20:14,795
Okey, di mana kau tinggal?
Aku ke sana sekarang.
192
00:20:14,795 --> 00:20:17,343
Kau tahu tak?
193
00:20:17,530 --> 00:20:20,698
Ini bukan masa yang sesuai.
Aku ada kerja sikit,
194
00:20:20,698 --> 00:20:23,601
Bagaimana jika aku yang
datang ke rumah kau...
195
00:20:23,603 --> 00:20:26,696
dan menghantarnya kepada
ayah dan mak dia!
196
00:20:26,696 --> 00:20:28,872
Okey? Bagus tak?
Aku akan ke sana.
197
00:20:28,874 --> 00:20:32,344
Baiklah. Tunggu, kau
tak nak alamat ke?
198
00:20:34,746 --> 00:20:36,270
Ya, mestilah aku nak alamatnya.
199
00:20:36,270 --> 00:20:38,510
Biar aku ambil pen.
200
00:20:39,901 --> 00:20:41,352
Baiklah, dah jumpa.
201
00:20:58,270 --> 00:21:02,272
Hai! / - Oh Tuhan!
Terima kasih banyak!
202
00:21:03,576 --> 00:21:06,277
- Hai. Tak apa.
- Tak apa.
203
00:21:06,279 --> 00:21:09,294
Kau dah balik...
204
00:21:09,347 --> 00:21:12,004
- oh Tuhan! Kau penyelamat.
- Anjing pandai.
205
00:21:12,050 --> 00:21:14,954
- Hai, aku Taylor.
- Ingrid.
206
00:21:14,954 --> 00:21:16,577
Terima kasih banyak!
207
00:21:16,602 --> 00:21:18,296
Bagaimana?
Di mana kau jumpa dia?
208
00:21:18,296 --> 00:21:21,302
Beberapa blok dari sini.
Sangat pelik!
209
00:21:21,302 --> 00:21:24,118
Maaf! Sebelum aku lupa. Maaf.
210
00:21:24,143 --> 00:21:26,630
Wow, dompet yang sama!
211
00:21:26,632 --> 00:21:28,380
- Itu gila!
- Oh Tuhan!
212
00:21:28,405 --> 00:21:30,028
Tak sangka.
213
00:21:30,028 --> 00:21:33,447
- Aku tulis tunai.
- Tolong, tidak, aku...
214
00:21:33,447 --> 00:21:35,039
Aku tak nak duit kau. Tak apa.
215
00:21:35,041 --> 00:21:37,641
Tidak. Ayuhlah. Tolonglah ambil.
216
00:21:37,643 --> 00:21:38,413
Tidak, betul...
217
00:21:38,438 --> 00:21:39,543
- Betul ke?
- Ya.
218
00:21:39,545 --> 00:21:42,526
Ya. Dia sangat comel.
Dia kawan yang baik.
219
00:21:42,526 --> 00:21:44,682
Jujur, aku lega dia dah balik.
220
00:21:44,684 --> 00:21:46,575
- Kau yakin?
- Ya.
221
00:21:46,651 --> 00:21:49,996
Kami tak boleh biarkan kau
pergi dengan tangan kosong.
222
00:21:50,055 --> 00:21:52,748
Kami tengah masak makan malam.
Biarkan kami buatkan kau makan malam.
223
00:21:52,748 --> 00:21:54,825
- Ya! Aku suka idea itu.
- Itu idea bagus.
224
00:21:54,827 --> 00:21:56,230
Ya. Maksud aku, kau kena...
225
00:21:56,230 --> 00:21:58,395
Sudah tentu...
Kecuali kau ada rancangan lain.
226
00:22:01,333 --> 00:22:04,722
Tidak. Aku lapang.
227
00:22:12,677 --> 00:22:14,674
Dah lama tak nampak itu.
228
00:22:14,674 --> 00:22:16,460
Nah.
229
00:22:16,485 --> 00:22:19,350
Aku minta maaf,
kerana kami begitu tertekan...
230
00:22:19,352 --> 00:22:21,734
dengan kehilangan Rothko dan
tidak sempat...
231
00:22:21,759 --> 00:22:25,064
- nak pergi ke Farmer's Market.
- Tak apa.
232
00:22:25,300 --> 00:22:28,974
Aku harap kau tak keberatan jika
kami sedikit berimprovisasi.
233
00:22:28,999 --> 00:22:32,429
- Kau faham maksud aku?
- Aku tak kisah.
234
00:22:32,431 --> 00:22:34,029
Aku rasa seperti di restoran.
235
00:22:34,054 --> 00:22:36,150
Lebih seperti dapur berselerak.
236
00:22:36,150 --> 00:22:37,718
Betul!
237
00:22:39,382 --> 00:22:41,387
Oh Tuhan! Sedapnya.
238
00:22:41,439 --> 00:22:43,890
Oh Tuhan! Ini sangat sedap.
239
00:22:43,915 --> 00:22:45,598
Kita pernah berjumpa sebelum ni?
240
00:22:47,145 --> 00:22:49,446
Tidak, semestinya tidak.
241
00:22:49,448 --> 00:22:52,737
Kerana muka kau nampak
macam pernah jumpa.
242
00:22:53,084 --> 00:22:55,122
Boleh aku tumpang bilik air?
243
00:23:36,928 --> 00:23:39,196
Kami sedang belajar meluncur...
244
00:23:39,221 --> 00:23:42,166
- Kemudian tiba-tiba aku disengat obor-obor.
- Tidak!
245
00:23:42,168 --> 00:23:43,967
Aku ingat itu Man o'War.
246
00:23:43,969 --> 00:23:47,188
Kemudian Ezra, dia...
247
00:23:47,492 --> 00:23:50,441
- Ya, aku kencing...
- Dia kencing pada kaki aku.
248
00:23:50,443 --> 00:23:52,443
- Aku kencing pada kaki dia.
- Serius?
249
00:23:52,445 --> 00:23:54,912
Ianya menjijikkan,
tapi juga mengghairahkan.
250
00:23:54,914 --> 00:23:56,717
- Ya.
- Kita tak perlu melakonkannya,
251
00:23:56,742 --> 00:23:58,081
Tapi itu sebenarnya tidak
seteruk itu.
252
00:23:58,083 --> 00:24:00,691
Kau nak lakonkan kembali sekarang?
253
00:24:00,716 --> 00:24:01,834
Tidak.
254
00:24:01,834 --> 00:24:04,357
Kau nak tambah wain kau,
255
00:24:04,382 --> 00:24:06,023
- Tambah?
- Ya, terima kasih.
256
00:24:06,025 --> 00:24:07,591
Hadiah untuk kau.
257
00:24:07,593 --> 00:24:10,127
Kau nak lagi?
258
00:24:12,030 --> 00:24:14,113
Kau berdua kerja apa?
259
00:24:14,165 --> 00:24:16,688
Aku kerja jurugambar.
260
00:24:16,734 --> 00:24:18,406
Wow! Itu luar biasa.
261
00:24:18,431 --> 00:24:21,238
Itu tidaklah menarik
seperti namanya.
262
00:24:21,240 --> 00:24:25,073
Syarikat jenama besar, mereka membayar
aku untuk pos sesuatu di Internet.
263
00:24:25,176 --> 00:24:27,265
Dia sangat pandai.
264
00:24:27,352 --> 00:24:29,646
- Bagus.
- Sangat bagus, sangat kreatif.
265
00:24:29,648 --> 00:24:31,206
Terima kasih, sayang.
266
00:24:32,150 --> 00:24:34,973
Oh Tuhan, aku tahu di
mana kita berjumpa.
267
00:24:35,019 --> 00:24:38,119
Itu di Echo Park Craft Fair.
268
00:24:38,189 --> 00:24:40,757
Kau yang menjual pasu
tanah liat Bolivia.
269
00:24:40,759 --> 00:24:42,733
- Betul! Pasu.
- Aku beli lapan.
270
00:24:42,794 --> 00:24:46,210
Bukan aku. Sebenarnya,
aku baru pindah ke sini.
271
00:24:47,732 --> 00:24:51,542
Mungkin kau tersalah anggap dia
dengan salah seorang peminat Instagram kau.
272
00:24:52,442 --> 00:24:55,236
Dia asyik menyindir aku tentang itu,
273
00:24:55,261 --> 00:24:59,748
Kerana aku berinteraksi dengan orang
di media sosial dari seluruh dunia,
274
00:24:59,811 --> 00:25:03,238
Dan suami aku memiliki penyakit
kronik tak suka teknologi.
275
00:25:03,263 --> 00:25:05,223
- Wow.
- Dia masih memakai telefon lipat.
276
00:25:05,248 --> 00:25:06,313
Tidak! Tak mungkin.
277
00:25:06,338 --> 00:25:08,051
- Ya!
- Wow! Okey, baiklah.
278
00:25:08,053 --> 00:25:10,993
- Okey, mula-mula, aku ada...
- Kau boleh dengar aku?
279
00:25:11,018 --> 00:25:12,122
Berhenti.
280
00:25:12,124 --> 00:25:16,396
Aku lebih memilih supaya kehidupan
sendiri kekal peribadi.
281
00:25:16,421 --> 00:25:17,950
Itu saja.
282
00:25:18,029 --> 00:25:20,086
Dan membiarkan... Kau tahu,
283
00:25:20,111 --> 00:25:23,777
Hanya membiarkan karya aku bekerja
dengan sendirinya. Itu...
284
00:25:23,802 --> 00:25:25,565
Kita sudah bincangkan tentang itu.
285
00:25:25,637 --> 00:25:27,601
Ezra seorang pelukis.
286
00:25:27,605 --> 00:25:29,877
Serius? Pelukis seni apa?
287
00:25:30,975 --> 00:25:34,678
Aku rasa kau boleh menyebutnya...
288
00:25:34,680 --> 00:25:37,281
Seni Pop. Begitu cara aku menyebutnya.
289
00:25:37,283 --> 00:25:39,316
Tapi aku tidak...
Aku tidak suka gaya tertentu,
290
00:25:39,318 --> 00:25:42,836
- Faham tak?
- Kau juga buat gambar latar belakang?
291
00:25:42,854 --> 00:25:45,534
Tidak, itu benda yang aku jumpai...
292
00:25:45,559 --> 00:25:47,824
dari pasar barang terpakai
di seluruh Amerika Syarikat.
293
00:25:47,826 --> 00:25:50,555
Awak jual ke?
294
00:25:50,628 --> 00:25:52,930
- Aku tak betul-betul...
- Ya, ini untuk dijual.
295
00:25:52,932 --> 00:25:55,020
- Kau tahu? Ya, untuk dijual.
- Ya.
296
00:25:55,099 --> 00:25:56,863
Berapa harga yang ini?
297
00:25:56,968 --> 00:25:59,903
- Berapa...
- Aku rasa, $1,200?
298
00:25:59,905 --> 00:26:02,605
- Aku rasa itu harganya.
- Ya.
299
00:26:02,807 --> 00:26:05,642
- Lebih kurang, $1,200.
- Bagus. Aku nak beli.
300
00:26:05,710 --> 00:26:07,644
Kau terima duit tunai?
301
00:26:12,183 --> 00:26:13,807
Maaf!
302
00:26:13,973 --> 00:26:16,536
- Cukup.
- Untuk kesayangan aku.
303
00:26:16,536 --> 00:26:21,580
Okey. Untuk kawan baru kami, Ingrid.
304
00:26:22,961 --> 00:26:25,540
Penyelamat anjing.
305
00:26:25,540 --> 00:26:27,527
Penyokong pelukis.
306
00:26:27,527 --> 00:26:31,707
Dan jiran yang menakjubkan.
307
00:26:31,803 --> 00:26:34,104
- Mari minum.
- Mari minum.
308
00:26:39,243 --> 00:26:41,912
Jika kau perlu sesuatu...
309
00:26:41,914 --> 00:26:44,314
Pengangkutan.
Aku boleh menghantarnya besok,
310
00:26:44,316 --> 00:26:46,316
- Aku boleh...
- Tidak, aku boleh bawa malam ini.
311
00:26:46,343 --> 00:26:48,385
- Serius?
- Ya, aku akan bawa sendiri.
312
00:26:48,387 --> 00:26:50,974
- Biar betul.
- Apa? Kenapa?
313
00:26:50,999 --> 00:26:52,962
- Kenapa?
- Semua okey?
314
00:26:52,987 --> 00:26:56,026
Ya, tak apa. Cuma kawan aku
Anish, dia dah berjanji...
315
00:26:56,028 --> 00:26:58,061
menolong aku membawa
trailer kami di depan...
316
00:26:58,063 --> 00:27:01,231
ke tempat kami di Joshua Tree,
tapi dia tiba-tiba ada hal.
317
00:27:01,233 --> 00:27:03,801
- Tak ada masalah. Kita fikirkan cara lain.
- Ya, kita akan cari cara lain.
318
00:27:03,801 --> 00:27:06,391
Siapa lagi kawan kita
yang ada lori trak?
319
00:27:12,264 --> 00:27:15,440
Hei. Okey, sebentar. Tak guna.
320
00:27:15,647 --> 00:27:18,735
Ya? Hei. Hei, Ingrid.
321
00:27:18,950 --> 00:27:22,058
- Aku nak pinjam trak kau.
- Bat Mobile aku?
322
00:27:22,153 --> 00:27:26,597
Tak ada masalah. Nak ke mana?
Ikea? Home Depot?
323
00:27:26,622 --> 00:27:28,649
Tidak, sebenarnya aku
nak guna Sabtu ini.
324
00:27:28,674 --> 00:27:30,198
Tidak. Aku tak boleh.
325
00:27:30,223 --> 00:27:33,432
- Hanya beberapa jam. Tolonglah.
- Tidak. Pembacaan skrip aku pada malam Sabtu.
326
00:27:33,457 --> 00:27:34,706
- Aku tak boleh...
- Tak apa...
327
00:27:34,730 --> 00:27:36,967
Aku hanya nak pakai pada waktu siang,
dan aku akan kembalikan...
328
00:27:36,969 --> 00:27:39,803
sebelum pembacaan skrip kau, aku janji.
329
00:27:39,805 --> 00:27:41,917
Tak boleh.
330
00:27:42,040 --> 00:27:45,318
- Tolonglah - Entahlah, Ingrid.
331
00:27:45,343 --> 00:27:47,225
Aku akan buat apa saja.
332
00:27:47,250 --> 00:27:49,482
Apa saja?
333
00:27:50,415 --> 00:27:51,848
Itu kelakar kerana...
334
00:27:51,850 --> 00:27:54,517
kerana gadis yang kami pilih
untuk watak Catwoman,
335
00:27:54,517 --> 00:27:56,420
Dia kena buat program
Nickelodeon...
336
00:27:56,422 --> 00:27:58,719
dan aku perlu gantikan dia, jadi...
337
00:27:58,744 --> 00:28:00,635
Kau tak ada orang lain ke?
338
00:28:00,660 --> 00:28:03,417
Kau ada tak trak lain
yang boleh kau gunakan?
339
00:28:05,032 --> 00:28:07,312
Ayuhlah, Catwoman. Tolonglah aku.
340
00:28:07,337 --> 00:28:09,046
Aku akan tolong kau.
341
00:28:10,902 --> 00:28:12,715
Setuju.
342
00:28:12,837 --> 00:28:16,520
Datanglah hari Sabtu. Pukul 6.
343
00:28:18,708 --> 00:28:21,076
Ya, aku suka itu.
344
00:28:23,881 --> 00:28:26,850
Aku tak percaya kau tak pernah
ke Joshua Tree sebelum ni.
345
00:28:28,146 --> 00:28:30,087
- Aku tahu.
- Oh Tuhan,
346
00:28:30,089 --> 00:28:33,032
Kita kena pergi ke Integratron
dan mendengar muzik di sana.
347
00:28:33,057 --> 00:28:34,867
Kau tahu itu apa?
348
00:28:34,892 --> 00:28:38,028
Ia boleh memulihkan jiwa kita.
349
00:28:38,030 --> 00:28:41,049
- Itu sangat luar biasa.
- Baguslah.
350
00:28:42,388 --> 00:28:46,909
Oh Tuhan! Apa ini?
351
00:28:46,909 --> 00:28:50,295
Aku tak tahu kau suka Batman.
352
00:28:54,134 --> 00:28:56,299
Aku tidak suka.
353
00:28:56,380 --> 00:28:59,379
- Hei, bertenanglah.
- Kita okey.
354
00:28:59,450 --> 00:29:01,099
Oh Tuhan.
355
00:29:01,185 --> 00:29:05,092
Abang aku sangat tergila-gilakan
filem ini ketika kami kecil.
356
00:29:05,990 --> 00:29:09,146
- Kau ada abang?
- Ya, Nicky. Dia luar biasa,
357
00:29:09,171 --> 00:29:13,089
Dia sangat kelakar dan sangat bijak.
358
00:29:13,164 --> 00:29:14,898
Dia pernah ada masalah dengan polis,
359
00:29:14,900 --> 00:29:16,924
Tapi dia sudah berhenti
minum sekarang.
360
00:29:17,080 --> 00:29:18,725
Baguslah.
361
00:29:23,135 --> 00:29:26,266
- Mungkin kau sepatutnya berhenti dan periksa.
- Tidak, tak apa.
362
00:29:26,344 --> 00:29:28,779
Kereta lama ini memang biasa macam ini.
363
00:29:28,781 --> 00:29:31,020
Aku akan lihat jika ada
buku panduan atau...
364
00:29:31,020 --> 00:29:34,062
Oh Tuhan! Ingrid.
365
00:29:34,118 --> 00:29:35,819
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
366
00:29:35,821 --> 00:29:37,898
Kenapa kau ada pistol di sini?
367
00:29:38,061 --> 00:29:40,616
Itu bukan pistol betul. Itu... Tutuplah.
368
00:29:40,616 --> 00:29:42,728
Itu hanya untuk menakutkan orang.
369
00:29:42,728 --> 00:29:45,724
- Tak apa, aku bahkan tidak...
- Siapa Daniel Pinto?
370
00:29:47,498 --> 00:29:49,866
Aku tak percaya kau tak beritahu
aku yang kau ada kekasih.
371
00:29:49,868 --> 00:29:53,043
Aku tahu, hubungan kami
tidak serius, itu sebabnya.
372
00:29:53,104 --> 00:29:55,290
Dia pembeli dadah untuk kau ke?
373
00:29:55,339 --> 00:29:59,256
Bukan. Dia penulis skrip.
374
00:29:59,343 --> 00:30:01,069
Dia menulis skrip untuk filem.
375
00:30:01,094 --> 00:30:04,576
Oh Tuhan. Seniman terseksa.
Aku suka itu.
376
00:30:05,483 --> 00:30:07,473
Aku tahu. Aku juga.
377
00:30:07,852 --> 00:30:10,056
Berapa lama kau berdua dan bersama?
378
00:30:11,339 --> 00:30:13,758
Seminggu.
379
00:30:14,106 --> 00:30:17,746
Kau berdua baru bersama seminggu dan
dia dah pinjamkan kereta pada kau?
380
00:30:17,771 --> 00:30:19,572
Ya.
381
00:30:19,597 --> 00:30:23,940
- Kenapa? Itu pelik ke?
- Tidak, hubungan kau berdua bergerak cepat.
382
00:30:23,965 --> 00:30:25,874
Itu menakjubkan.
383
00:30:25,903 --> 00:30:28,305
Macamana kau buat?
384
00:30:28,307 --> 00:30:31,807
Aku tahu. Aku hanya
beri dia oral seks.
385
00:30:33,819 --> 00:30:37,828
Kau sangat kelakar. Aku sangat
sukakan kau. Kau memang hebat.
386
00:30:37,982 --> 00:30:42,185
Oh Tuhan, kau orang yang paling aku
gemari yang pernah aku jumpa. Oh Tuhan.
387
00:30:42,187 --> 00:30:43,800
Dah siap.
388
00:30:43,855 --> 00:30:45,858
Enjin hanya perlu
disejukkan sedikit.
389
00:30:45,890 --> 00:30:49,467
Oh Tuhan, kau penyelamat,
terima kasih banyak!
390
00:30:49,467 --> 00:30:51,004
- Terima kasih banyak!
- Jika kau tak keberatan,
391
00:30:51,029 --> 00:30:53,930
boleh tolong tangkap gambar kami berdua?
392
00:30:53,932 --> 00:30:56,049
Itu akan sangat bagus.
393
00:30:56,133 --> 00:30:57,943
- Baiklah.
- Terima kasih.
394
00:31:02,602 --> 00:31:04,056
Okey, senyum.
395
00:31:05,976 --> 00:31:09,212
Jika kau senyum dan turunkan
beg kau seperti ini, itu nampak lebih baik.
396
00:31:09,214 --> 00:31:11,574
Dan pusingkan badan sedikit.
Bagus.
397
00:31:14,118 --> 00:31:15,598
Okey, nah.
398
00:31:16,291 --> 00:31:17,794
Terima kasih.
399
00:31:20,025 --> 00:31:22,560
Maaf, boleh tak ambil beberapa gambar lagi?
400
00:31:22,585 --> 00:31:23,797
Mungkin kau tangkap dari kedudukan duduk,
401
00:31:23,822 --> 00:31:25,428
nanti kau boleh tangkap sekali
papan tanda di atas kepala kami,
402
00:31:25,430 --> 00:31:27,506
Dan itu mesti sangat hebat.
Nah...
403
00:31:27,531 --> 00:31:29,585
- Terima kasih, kau yang terbaik.
- Baiklah.
404
00:31:30,225 --> 00:31:32,507
Pusing ke sebelah kiri kau.
405
00:31:32,830 --> 00:31:35,508
Jika kau boleh lebih rendah,
itu akan lebih baik.
406
00:31:35,539 --> 00:31:38,775
- Maksud kau di atas tanah?
- Ya, jika kau boleh.
407
00:31:40,107 --> 00:31:42,493
Okey. Yang terakhir.
408
00:31:42,546 --> 00:31:44,798
Boleh tak kita cuba dengan
gaya tangan damai?
409
00:31:44,798 --> 00:31:46,182
Ya.
410
00:31:53,190 --> 00:31:56,111
Oh Tuhan.
Aku suka waktu seperti ini.
411
00:31:56,755 --> 00:31:59,963
Aku tak pasti jika kami
patut mengecatnya atau tidak.
412
00:31:59,965 --> 00:32:02,327
Aku rasa aku suka warna ini.
413
00:32:02,833 --> 00:32:06,033
Aku rasa ianya sempurna.
Sangat bagus di sini.
414
00:32:06,058 --> 00:32:08,402
Maksud aku, kau benar-benar patut
melihatnya ketika kami membelinya,
415
00:32:08,427 --> 00:32:09,898
kerana itu sangat teruk.
416
00:32:09,898 --> 00:32:12,509
Kemudian Ezra dan aku membuat
pengubahsuaian sendiri,
417
00:32:12,511 --> 00:32:14,111
Dan itu sangat istimewa.
418
00:32:14,111 --> 00:32:15,429
Dia sangat pandai membuat itu.
419
00:32:15,453 --> 00:32:18,614
Hei! Kau di mana? Dah malam ni.
Kau dah dalam perjalanan balik ke?
420
00:32:19,383 --> 00:32:21,363
Kita sepatutnya balik sekarang.
421
00:32:21,419 --> 00:32:23,970
Tidak, kau gila?
Kita baru saja sampai.
422
00:32:26,724 --> 00:32:29,417
Aku tahu sesuatu yang
kita perlu buat.
423
00:32:35,032 --> 00:32:37,167
- Kau selalu buat macam ini?
- Sudah tidak lagi.
424
00:32:37,169 --> 00:32:39,469
Aku rasa kali terakhir kami membuatnya
mungkin semasa Burning Man.
425
00:32:39,471 --> 00:32:41,104
Kau pernah ke Burning Man?
426
00:32:41,106 --> 00:32:42,605
Kerana kau boleh ikut
kami tahun depan.
427
00:32:42,607 --> 00:32:45,108
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.
Aku sangat gembira kita di sini.
428
00:32:45,110 --> 00:32:47,024
Pappy's adalah yang terbaik.
Maksud aku, seperti,
429
00:32:47,024 --> 00:32:50,631
Pengunjung yang datang mungkin pelik,
tapi muzik yang mereka mainkan hebat...
430
00:32:50,656 --> 00:32:52,891
- Dan sangat mengejutkan.
- Bagus.
431
00:32:54,879 --> 00:32:58,519
- Semuanya okey?
- Ya, tak ada apa.
432
00:32:58,556 --> 00:33:01,324
- Dan memeriksa keadaan aku.
- Comelnya.
433
00:33:01,326 --> 00:33:03,948
Ezra tak pernah tanya keadaan aku.
Ayuh, cepat.
434
00:33:03,948 --> 00:33:06,655
Ya. Aku juga akan menggunakannya.
435
00:33:06,731 --> 00:33:09,065
Aku nak menari!
436
00:33:26,350 --> 00:33:28,318
- Tidak, untuk kau.
- Tidak, untuk kau.
437
00:33:28,349 --> 00:33:30,020
- Mari minum.
- Mari minum.
438
00:33:36,328 --> 00:33:38,606
Minum, minum, minum...
439
00:35:28,772 --> 00:35:30,273
Dan akan membunuh aku.
440
00:35:30,275 --> 00:35:32,831
Baiklah, kau kena bertenang,
itu hanya calar sikit.
441
00:35:32,856 --> 00:35:35,067
Aku yakin dia takkan sedar.
442
00:35:35,146 --> 00:35:37,077
Kau boleh pujuk dia.
443
00:35:37,148 --> 00:35:39,550
Apa pendapat kau, aku patut
katakan apa yang terjadi?
444
00:35:40,797 --> 00:35:45,312
Kata, "Dengar, aku membuat kesalahan."
Aku yakin dia akan faham.
445
00:35:46,357 --> 00:35:51,931
Jangan biarkan calar kecil itu
menghancurkan malam sempurna ini.
446
00:35:52,893 --> 00:35:55,378
Ya, kau betul.
447
00:35:57,149 --> 00:35:59,779
Boleh aku kongsi satu rahsia kepada kau?
448
00:36:01,381 --> 00:36:03,382
Ya.
449
00:36:03,407 --> 00:36:06,129
Kau nampak rumah di sebelah sana?
450
00:36:06,510 --> 00:36:09,060
- 22, Flamingo Lane.
- Ya.
451
00:36:09,180 --> 00:36:11,753
Aku terfikir untuk membelinya.
452
00:36:11,849 --> 00:36:15,580
Ini akan terdengar idea yang gila...
453
00:36:15,580 --> 00:36:20,317
Tapi aku memiliki impian untuk
membuka hotel butik...
454
00:36:20,317 --> 00:36:22,959
yang dipenuhi dengan semua
benda yang aku sukai,
455
00:36:22,961 --> 00:36:24,861
dan segala-galanya di dalamnya
adalah untuk dijual.
456
00:36:24,863 --> 00:36:29,299
Aku akan menjadi seperti Instagram aku,
tetapi dalam kehidupan sebenar.
457
00:36:29,400 --> 00:36:31,338
Baiklah, kau kena buat itu
sekarang juga.
458
00:36:31,338 --> 00:36:33,429
Itu menakjubkan.
459
00:36:33,504 --> 00:36:36,147
Aku berfikir untuk memanggilnya...
460
00:36:36,207 --> 00:36:38,722
"Desert Door."
461
00:36:39,743 --> 00:36:42,578
- Itu idea kau sendiri?
- Bukan, aku berharap begitu.
462
00:36:42,578 --> 00:36:45,248
Itu dari buku Norman Mailer
yang aku sangat sukai...
463
00:36:45,250 --> 00:36:47,477
berjudul "The Deer Park."
464
00:36:47,502 --> 00:36:49,730
"The Deer Park?"
465
00:36:50,921 --> 00:36:54,857
Boleh kau berjanji jangan
kata apa-apa pada Ezra?
466
00:36:54,859 --> 00:36:58,750
Kerana aku belum cakapkan
tentang ini kepada dia.
467
00:36:59,230 --> 00:37:01,544
Ya. Kenapa?
468
00:37:01,632 --> 00:37:04,867
Entahlah. Sejak aku meyakinkan
dia untuk berhenti dari bekerja...
469
00:37:04,869 --> 00:37:06,710
dan menjadi pelukis sepenuh masa,
470
00:37:06,710 --> 00:37:10,532
Dia menjadi sangat pelik
dengan duit.
471
00:37:11,035 --> 00:37:13,476
Tapi aku ingat kau kata
lukisannya sangat terkenal.
472
00:37:13,478 --> 00:37:16,430
Jangan salah faham.
Dia sangat berbakat,
473
00:37:16,455 --> 00:37:19,859
Tapi dia tidak suka promosi
diri sendiri dan selalu berfikir...
474
00:37:19,950 --> 00:37:23,850
Itu sangat murahan.
Maaf, aku banyak sangat cakap.
475
00:37:23,875 --> 00:37:26,260
Kau mungkin rasa aku teruk.
476
00:37:26,260 --> 00:37:27,847
Tidak.
477
00:37:27,847 --> 00:37:31,334
- Kau sempurna.
- Ya, orang teruk yang sempurna.
478
00:37:31,362 --> 00:37:33,330
Tidak.
479
00:37:33,430 --> 00:37:38,767
Kau setakat ini, orang yang
paling menarik pernah aku jumpa.
480
00:37:38,869 --> 00:37:41,082
Aku serius.
481
00:37:41,622 --> 00:37:44,262
Oh Tuhan. Terima kasih.
482
00:37:47,411 --> 00:37:49,697
Kau betul-betul kawan
yang baik, Ingrid.
483
00:37:53,817 --> 00:37:56,513
Kita akan terlepas semua tahi bintang ini.
484
00:37:56,620 --> 00:37:58,388
Ayuh.
485
00:38:33,016 --> 00:38:35,247
Kita berjaya.
486
00:38:39,930 --> 00:38:41,763
Terima kasih.
487
00:38:42,012 --> 00:38:43,456
Terima kasih.
488
00:38:43,532 --> 00:38:46,536
Beritahu Dan aku minta
maaf tentang trak dia.
489
00:38:46,538 --> 00:38:48,963
Tapi aku tak sabar untuk
berjumpa dia.
490
00:38:48,963 --> 00:38:52,624
- Baiklah. Babai.
- Babai.
491
00:38:57,386 --> 00:38:59,382
Ini dah satu hari, dan aku
tak tahu dia di mana.
492
00:38:59,384 --> 00:39:02,351
- Tak guna!
- Aku cuba telefon dia...
493
00:39:02,753 --> 00:39:04,263
Hei.
494
00:39:05,279 --> 00:39:08,457
Aku minta maaf pada kau semua.
Maaf membazir masa kau semua.
495
00:39:08,759 --> 00:39:11,395
Hei! Kau ke mana?
496
00:39:11,420 --> 00:39:13,496
- Maafkan aku...
- Maaf? - Ya. Aku...
497
00:39:13,498 --> 00:39:16,191
Amaran palsu, kawan-kawan.
Semoga hari kau bahagia.
498
00:39:16,216 --> 00:39:18,382
- Bagaimana pembacaan skrip kau?
- Bagaimana...
499
00:39:18,407 --> 00:39:21,525
Aku membatalkannya. Tak ada
Catwoman. Tak ada pembacaan.
500
00:39:22,973 --> 00:39:25,358
- Apa benda ini?
- Aku tahu. Dengar,
501
00:39:25,383 --> 00:39:28,389
- Kau boleh memperbaikinya.
- Tengoklah kereta aku!
502
00:39:28,414 --> 00:39:30,975
Ada kemalangan kecil. Maafkan aku.
503
00:39:30,975 --> 00:39:32,787
Aku akan membayarnya, okey?
504
00:39:32,787 --> 00:39:34,842
Sebahagian daripadanya.
505
00:39:35,043 --> 00:39:36,643
Semuanya, okey?
506
00:39:36,668 --> 00:39:39,917
Ada lagi yang perlu
aku tahu, Ingrid?
507
00:39:40,624 --> 00:39:43,202
Kami mungkin menghabiskan kokain
kau yang kami jumpa di...
508
00:39:43,227 --> 00:39:44,104
Tak guna!
509
00:39:44,128 --> 00:39:48,201
Terima kasih, semua. Semua selamat.
Terima kasih atas perkhidmatan kau semua.
510
00:39:48,226 --> 00:39:50,689
- Kenapa dengan kau?!
- Maafkan aku.
511
00:39:51,774 --> 00:39:54,437
Aku percayakan kau.
Biarkan kau tinggal di sini.
512
00:39:54,439 --> 00:39:56,872
Aku telefon polis
kerana risau dengan kau.
513
00:39:56,940 --> 00:39:59,750
Aku sepatutnya risau
dengan kereta aku.
514
00:39:59,777 --> 00:40:01,785
Kau sepatutnya menjadi Catwoman.
515
00:40:01,809 --> 00:40:03,809
Kau hanya wanita bermuka-muka.
516
00:40:03,814 --> 00:40:05,415
Kau hanya fikirkan diri sendiri.
517
00:40:05,417 --> 00:40:08,577
- Tak guna! Sudahlah.
- Dan.
518
00:40:08,652 --> 00:40:10,921
- Itu hanya...
- Oh Tuhan.
519
00:40:11,021 --> 00:40:13,125
Tak guna dengan itu semua.
520
00:40:25,969 --> 00:40:28,682
Kaki di tanah,
kepala ke angkasa.
521
00:40:28,705 --> 00:40:30,671
Emoji wanita kembar.
522
00:40:42,519 --> 00:40:45,154
Charlotte tersayang,
kau mungkin tertanya-tanya...
523
00:40:45,156 --> 00:40:47,744
Apa yang aku buat
beberapa minggu terakhir ini.
524
00:40:47,744 --> 00:40:50,827
Aku putuskan untuk
mulakan hidup baru...
525
00:40:50,829 --> 00:40:53,285
di bandar cantik dan
indah, Los Angeles.
526
00:40:53,748 --> 00:40:56,285
Pembukaan galeri
malam ini. Kau nak datang?
527
00:40:57,234 --> 00:40:59,573
LA yang terbaik.
528
00:41:00,248 --> 00:41:02,387
Aku jumpa rumah
bagus berhampiran pantai,
529
00:41:02,412 --> 00:41:04,886
Dan aku dapat ramai kawan baru.
530
00:41:04,975 --> 00:41:08,271
Kawan baik aku Taylor menolong aku
menerokai sisi kreatif aku.
531
00:41:08,271 --> 00:41:10,227
Ia sebahagian daripada aku
yang aku tak pernah tahu ianya ada.
532
00:41:10,227 --> 00:41:12,802
Apa ini? Kau memerlukan ini.
Kau perlu ini untuk rumah kau.
533
00:41:12,802 --> 00:41:15,687
- Ia akan mengubah semuanya.
- Ya, mestilah.
534
00:41:23,161 --> 00:41:26,776
Aku sukakan fotografi
kebelakangan ini.
535
00:41:26,801 --> 00:41:29,031
Kau kena ikut aku di Instagram.
536
00:41:29,033 --> 00:41:31,000
Aku ada hampir 1,000 pengikut...
537
00:41:31,002 --> 00:41:33,140
dan aku dapat
pengikut baru setiap hari.
538
00:41:35,334 --> 00:41:37,202
Aku juga ada kekasih sekarang.
539
00:41:37,241 --> 00:41:41,578
Nama dia Daniel dan
dia sangat-sangat berbakat.
540
00:41:42,746 --> 00:41:45,030
Dia sedang menulis filem
Batman terbaru.
541
00:41:45,348 --> 00:41:47,190
Sangat bagus, kan?
542
00:41:50,854 --> 00:41:53,560
Apa pun, aku harap kau sihat.
543
00:41:53,590 --> 00:41:56,859
Kerana aku sihat.
Itu semua disebabkan kau.
544
00:41:56,861 --> 00:41:59,090
Jadi, tak ada sakit hati lagi.
545
00:42:01,164 --> 00:42:03,910
Kawan kau selamanya.
546
00:42:11,870 --> 00:42:14,946
- Sangat bagus, aku suka itu.
- Terima kasih.
547
00:42:14,971 --> 00:42:16,738
- Kereta siapa yang diparkir di depan?
- Hei...
548
00:42:16,738 --> 00:42:19,413
- Ya.
- Kau kena pinjamkan aku duit.
549
00:42:19,438 --> 00:42:21,984
Aku kena batalkan kad kredit aku dan
aku perlu pakaian untuk malam ini.
550
00:42:21,986 --> 00:42:23,920
Baiklah. Hentikan. Aku faham.
551
00:42:23,922 --> 00:42:25,340
- Nicky?
- Ya?
552
00:42:25,365 --> 00:42:27,032
Kenapa kau tidak ada baju?
553
00:42:27,057 --> 00:42:28,991
- Siapa ini?
- Maaf, ini Ingrid.
554
00:42:28,993 --> 00:42:30,635
- Ingrid.
- Ini abang aku Nicky.
555
00:42:30,635 --> 00:42:32,735
Dia baru datang dari Paris
untuk beri kami kejutan.
556
00:42:32,760 --> 00:42:34,030
Wow! Paris.
557
00:42:34,032 --> 00:42:36,027
- Berikan telefon aku pada aku.
- Hai.
558
00:42:36,027 --> 00:42:37,839
Berhenti!
559
00:42:38,969 --> 00:42:40,603
Berapa lama kau di sini?
560
00:42:40,605 --> 00:42:43,754
Aku rasa sekitar dua atau
tiga minggu.
561
00:42:43,774 --> 00:42:46,801
Maaf, dua atau tiga minggu?
562
00:42:46,843 --> 00:42:49,845
- Ini kejutan terbaik yang pernah ada.
- Kejutan terbaik yang pernah ada!
563
00:42:49,847 --> 00:42:51,647
- Kejutan terbaik yang pernah ada!
- Kejutan terbaik!
564
00:42:51,649 --> 00:42:54,116
- Berikan telefon aku pada aku. Berikan.
- Tidak.
565
00:42:54,118 --> 00:42:56,089
Taylor, aku bawa Rosé!
566
00:42:56,153 --> 00:42:58,087
Oh Tuhan, ini botol yang bagus.
567
00:42:58,089 --> 00:42:59,722
Aku tahu, aku rasa kau akan sukakannya.
568
00:42:59,724 --> 00:43:01,710
- Terima kasih.
- Baiklah, bagus.
569
00:43:02,359 --> 00:43:04,627
- Bagus.
- Apa cerita kau, "Olga"?
570
00:43:04,629 --> 00:43:06,835
Nama aku Ingrid.
571
00:43:06,930 --> 00:43:09,013
Kau cakap bahasa Perancis?
572
00:43:16,039 --> 00:43:17,673
Aku sedang lepak di lobi Ritz...
573
00:43:17,675 --> 00:43:20,076
dan aku kebetulan terjumpa...
574
00:43:20,078 --> 00:43:22,796
Dengan adanya jutawan China ini
bernama Bruno, dan itu tak masuk akal...
575
00:43:22,821 --> 00:43:24,671
Nicky dan aku pernah belajar
bahasa Mandarin ketika di kolej.
576
00:43:24,671 --> 00:43:26,930
Ya, kami banyak buat
perkara mengarut ketika itu.
577
00:43:28,166 --> 00:43:30,075
Kemudian, perkara
berikutnya yang aku tahu,
578
00:43:30,100 --> 00:43:33,122
ada pengawal datang
dan menarik kami keluar.
579
00:43:33,124 --> 00:43:36,876
Jadi aku putuskan satu idea bagus
untuk menumbuk dia, jadi...
580
00:43:37,781 --> 00:43:40,248
Maaf, aku ingat kau dah
berhenti minum, Nicky.
581
00:43:40,248 --> 00:43:42,064
Aku dah berhenti.
Kemudian polis datang,
582
00:43:42,066 --> 00:43:44,041
Aku menumpang kereta
ke lapangan terbang.
583
00:43:44,066 --> 00:43:47,687
Kemudian aku sedar kad kredit aku
tertinggal di hotel.
584
00:43:47,712 --> 00:43:50,406
Tapi ketika aku duduk di
lapangan terbang, di De Gaulle,
585
00:43:50,431 --> 00:43:52,206
Teka siapa yang ada di sebelah aku?
586
00:43:54,348 --> 00:43:55,523
- Kau serius?
- Ya.
587
00:43:55,548 --> 00:43:56,601
Minuman aku habis.
588
00:43:56,601 --> 00:43:59,383
Aku akan ambil minuman lagi,
Itu cerita rasis yang bagus.
589
00:43:59,408 --> 00:44:00,683
Teruskanlah.
590
00:44:00,685 --> 00:44:02,670
- Wow! Itu mengganggu kau...?
- Sayang,
591
00:44:02,695 --> 00:44:04,806
- boleh ambilkan aku satu lagi?
- Tentu, dan juga untuk abang kau.
592
00:44:04,806 --> 00:44:07,289
- Yang sedikit mengejutkan adalah...
- Masih ada lagi?
593
00:44:07,291 --> 00:44:08,958
- Ya.
- Aku ingat itu sudah selesai.
594
00:44:08,960 --> 00:44:11,501
Dia sangat berterima kasih kepada aku
kerana mengajaknya berseronok...
595
00:44:11,526 --> 00:44:13,627
hingga dia belikan aku
tiket kelas satu ke LA.
596
00:44:13,652 --> 00:44:14,796
Itu sangat gila.
597
00:44:14,821 --> 00:44:16,999
Aku menonton "Family Guy."
Dia dapat seks tangan...
598
00:44:17,024 --> 00:44:18,868
dari model bernama Harley.
599
00:44:18,870 --> 00:44:21,904
- Harley Chung?
- Ya. Kau kenal dia?
600
00:44:21,906 --> 00:44:24,490
Tidak secara langsung, tapi dia
ada jutaan pengikut.
601
00:44:24,515 --> 00:44:26,942
Aku makan malam dengan dia
besok malam di Chateau.
602
00:44:26,944 --> 00:44:29,278
- Kau nak pergi?
- Ya! Mestilah.
603
00:44:29,280 --> 00:44:31,779
Bagus! Ayuh buat itu.
604
00:44:31,815 --> 00:44:34,385
Bagus! Kecuali kau tak boleh,
605
00:44:34,410 --> 00:44:37,204
kerana kita pergi ke parti
lain besok malam,
606
00:44:37,229 --> 00:44:39,777
Ingat? Littledoe?
607
00:44:39,777 --> 00:44:41,357
- Topi.
- Betul.
608
00:44:41,359 --> 00:44:42,725
Aku dah masukkan kita
ke dalam senarai.
609
00:44:42,727 --> 00:44:44,160
- Betul ke?
- Oh Tuhan.
610
00:44:44,162 --> 00:44:47,188
Ya. / - Terima kasih.
Aku dalam di dalam senarai?
611
00:44:47,431 --> 00:44:50,833
Tidak, maaf. Hanya kami
berdua yang boleh masuk.
612
00:44:50,835 --> 00:44:54,114
- Betul.
- Ya, tak apa,
613
00:44:54,139 --> 00:44:56,772
Kau berdua sepatutnya pergi.
Bunyinya macam menyeronokkan.
614
00:44:56,774 --> 00:44:59,046
Itu mesti menyeronokkan.
615
00:44:59,443 --> 00:45:02,211
Ikutlah. Itu maksudnya kau
tak boleh berjumpa Harley.
616
00:45:04,548 --> 00:45:06,849
Kau okey tak jika
aku tidak pergi?
617
00:45:06,851 --> 00:45:11,056
Kerana Nicky dan aku dah
lama tidak lepak bersama dan...
618
00:45:11,321 --> 00:45:12,827
Apa kata kau pergi tanpa aku?
619
00:45:12,827 --> 00:45:16,097
Kau boleh ajak Dan.
620
00:45:16,226 --> 00:45:18,612
Baiklah.
621
00:45:18,795 --> 00:45:21,105
Tak ada masalah.
Kau berdua berseronoklah.
622
00:45:21,105 --> 00:45:24,998
Aku akan ajak Dan.
Dia suka perkara-perkara seperti itu.
623
00:45:39,910 --> 00:45:43,304
Melepak dengan Harley Chung
di parti Littledoe.
624
00:45:43,304 --> 00:45:45,334
Emoji berkilau.
625
00:45:51,461 --> 00:45:53,720
Hei. Terima kasih.
626
00:46:17,447 --> 00:46:20,040
- Taylor!
- Ingrid!
627
00:46:20,190 --> 00:46:22,070
Taylor!
628
00:46:22,225 --> 00:46:24,293
Oh Tuhan, kau datang.
629
00:46:24,374 --> 00:46:28,250
Ya, aku datang. Aku menjemput kau.
Kau datang.
630
00:46:28,265 --> 00:46:30,517
Baiklah. Harley, dia
kenal pereka topi ini...
631
00:46:30,542 --> 00:46:33,211
jadi mereka berikan kami akses VIP.
Betul-betul di saat akhir.
632
00:46:33,336 --> 00:46:36,848
- Hai, gembira berjumpa kau.
- Kau juga.
633
00:46:36,848 --> 00:46:39,920
Oh Tuhan! Di mana kekasih khayalan kau?
634
00:46:41,077 --> 00:46:42,381
Maaf?
635
00:46:42,445 --> 00:46:44,167
Kami tengah bergurau tentang itu.
636
00:46:44,314 --> 00:46:47,109
Tidak, kami nak sangat
berjumpa Daniel.
637
00:46:47,134 --> 00:46:48,702
Kami belum berjumpa dia dan
Nicky membuat gurauan tentang...
638
00:46:48,702 --> 00:46:50,820
- Dia kekasih khayalan kau.
- Aku tidak bergurau.
639
00:46:50,822 --> 00:46:52,955
Kami tahu dia bukan khayalan.
640
00:46:52,957 --> 00:46:54,156
Aku tahu.
641
00:46:54,158 --> 00:46:56,258
- Tidak, dia bukan khayalan.
- Tidak?
642
00:46:56,260 --> 00:46:58,260
Dia sedang sibuk malam ini.
Dia seorang penulis, jadi...
643
00:46:58,262 --> 00:47:00,744
betul ke? Seperti hantu penulis?
644
00:47:00,769 --> 00:47:02,980
Dia... ayuhlah, aku tahu itu kelakar.
645
00:47:03,033 --> 00:47:05,334
Aku ada idea. Apa kata kau
datang ke rumah Harley?
646
00:47:05,336 --> 00:47:08,343
Dia menjaga rumah seorang
orang kaya di Hills.
647
00:47:08,343 --> 00:47:10,060
Kami akan adakan parti
kolam renang, itu mesti hebat.
648
00:47:10,085 --> 00:47:11,602
- Kau boleh datang hari minggu ini.
- Ajaklah Dan.
649
00:47:11,627 --> 00:47:12,690
- Jika itu tak ada masalah.
- Hari minggu ini?
650
00:47:12,715 --> 00:47:14,686
- Jika itu tak ada masalah.
- Itu betul, jemputlah semua orang.
651
00:47:14,711 --> 00:47:17,079
- Tentu. Aku hanya menjemput Ingrid.
- Sayang, kau kena ikut.
652
00:47:17,081 --> 00:47:18,881
Ya, bawa pakaian renang,
653
00:47:18,883 --> 00:47:22,017
krim matahari yang banyak, topi yang
bagus dan jelas sekali, kekasih kau.
654
00:47:22,019 --> 00:47:23,586
Maaf, cik?
Boleh aku tahu nama kau?
655
00:47:23,588 --> 00:47:25,588
- Maaf?
- Boleh aku tahu nama kau?
656
00:47:25,590 --> 00:47:27,990
- Ingrid.
- Nama keluarga?
657
00:47:27,992 --> 00:47:30,489
- Thorburn.
- Thorburn?
658
00:47:32,529 --> 00:47:35,528
Thorburn? Tak ada Thorburn
di dalam senarai.
659
00:47:35,599 --> 00:47:38,467
Aku ada di dalam senarai, aku sudah
masukkan dua minggu lalu.
660
00:47:38,469 --> 00:47:40,269
Kau tahu, encik,
dia sebenarnya bersama kami.
661
00:47:40,271 --> 00:47:42,104
- Jadi tak ada masalah.
- Ya, tak ada masalah.
662
00:47:42,106 --> 00:47:44,506
Maaf, ruangan kami dah penuh.
Malam ini khusus VIP saja.
663
00:47:44,508 --> 00:47:46,184
Oh Tuhan.
664
00:47:46,243 --> 00:47:48,577
Oh Tuhan, maafkan aku.
Dia sangat kejam.
665
00:47:48,579 --> 00:47:50,310
Kau kena pergi.
666
00:47:50,380 --> 00:47:52,147
Betul ke?
667
00:47:52,149 --> 00:47:53,949
Bagaimana aku mesej kau
tentang hari minggu nanti...
668
00:47:53,951 --> 00:47:55,451
dan aku akan kirim
semua maklumat tentangnya.
669
00:47:55,453 --> 00:47:57,602
- Tolong.
- Baiklah, tak ada masalah.
670
00:47:57,627 --> 00:48:00,744
- Okey, babai.
- Babai!
671
00:48:23,280 --> 00:48:27,974
- Kau nak apa?
- Tak ada apa. Hanya nak tanya khabar.
672
00:48:28,018 --> 00:48:30,382
Itu bagus. Hai.
673
00:48:30,330 --> 00:48:31,760
Ada hadiah untuk kau.
674
00:48:32,170 --> 00:48:33,600
- Apa ni?
- Bukalah.
675
00:48:42,570 --> 00:48:43,840
Cubaan yang bagus, Ingrid.
676
00:48:44,010 --> 00:48:46,360
- Apa? Kau tak suka?
- Tak, Aku sukakannya.
677
00:48:46,450 --> 00:48:48,650
Sebabnya aku dah beli baju ini
dekat Ebay 2 tahun lepas.
678
00:48:48,690 --> 00:48:50,990
- Nampak masih bagus.
- Ya. Ada lagi. Tengok.
679
00:48:56,450 --> 00:48:57,960
Indica. Sesiapa yang kenal aku,
680
00:48:58,050 --> 00:49:00,040
tahu aku hanya hisap Sativa.
Dan eight-ball
681
00:49:00,130 --> 00:49:01,860
mungkin lebih baik.
682
00:49:01,890 --> 00:49:04,240
Aku cuba. Okey?
Jaket tu pun berharga $400.
683
00:49:04,370 --> 00:49:07,080
Kerosakan trak aku berjumlah $8000.
684
00:49:07,290 --> 00:49:09,850
- Aku patut halau kau keluar.
- Okey, Maafkan aku.
685
00:49:10,410 --> 00:49:13,040
Aku buat perkara yang teruk.
Aku ambil kesempatan atas kau
686
00:49:13,170 --> 00:49:15,280
dan aku rasa bersalah sangat.
687
00:49:15,810 --> 00:49:16,950
Aku buat kesilapan.
688
00:49:18,610 --> 00:49:21,450
Boleh tak kita berbaik semula dan
berpura-pura ianya tak pernah berlaku?
689
00:49:21,930 --> 00:49:23,040
Macam reboot?
690
00:49:24,130 --> 00:49:25,240
Baiklah!
691
00:49:26,050 --> 00:49:28,680
Ya. Macam reboot.
692
00:49:30,090 --> 00:49:31,520
Boleh aku bawa kau makan malam?
693
00:49:34,450 --> 00:49:35,800
Boleh aku yang pilih tempat?
694
00:49:38,490 --> 00:49:40,720
Jim Carrey sebagai The Riddler...
695
00:49:41,010 --> 00:49:43,200
Itu yang menarik pasal semua.
696
00:49:43,290 --> 00:49:44,320
Kilmer, Val Kilmer.
697
00:49:44,410 --> 00:49:46,760
Dia mampu bunuh semua
orang di sini sekarang.
698
00:49:47,050 --> 00:49:48,680
Homie Joel? Joel Schumacher.
699
00:49:48,770 --> 00:49:52,390
Joel Schumacher? Ya, dia adalah
Batman yang terbaik.
700
00:49:52,690 --> 00:49:55,200
- Aku...
- Tak, tak. Dia adalah pengarah.
701
00:49:55,690 --> 00:49:56,750
Joel.
702
00:49:57,650 --> 00:49:58,840
Kau suka tempat ni?
703
00:50:00,610 --> 00:50:04,040
- Ya, ianya menarik.
- Tempat yang tenang. Aku suka.
704
00:50:04,930 --> 00:50:06,960
- Kau selalu datang sini?
- Kerap juga.
705
00:50:07,090 --> 00:50:08,150
Aku boleh dikenakan caj sewa,
706
00:50:08,250 --> 00:50:09,520
- Kalau mereka nak.
- Dan?
707
00:50:09,730 --> 00:50:13,040
- Hey! Cindy. Apa khabar?
- Baik, kau apa khabar?
708
00:50:13,370 --> 00:50:14,860
Baiklah. Kau nampak bagus.
709
00:50:14,890 --> 00:50:16,600
Dah lama aku tak nampak kau.
710
00:50:16,690 --> 00:50:19,120
Ya, biasalah. Bekerja.
711
00:50:19,210 --> 00:50:21,220
- Kau seorang yang sibuk.
- Nampaknya, kau dah...
712
00:50:21,250 --> 00:50:22,290
Kami sedang bertemu janji.
713
00:50:23,570 --> 00:50:25,400
- Maaf.
- Baiklah.
714
00:50:30,650 --> 00:50:33,030
Nampaknya Catwoman dah ada cakar.
715
00:50:34,010 --> 00:50:35,520
Aku sukakannya.
716
00:50:36,650 --> 00:50:38,280
Kenapa kau minat sangat dengan Batman?
717
00:50:39,010 --> 00:50:40,290
Apa salahnya minat Batman?
718
00:50:40,410 --> 00:50:43,040
Maaf, ianya, aku tak faham.
719
00:50:43,210 --> 00:50:46,480
Dia hanyalah adiwira seperti
Spiderman atau Superman...
720
00:50:46,570 --> 00:50:48,220
Kau silap.
Batman adalah detektif
721
00:50:48,250 --> 00:50:51,280
terbaik di dunia. Tiada kesan
radioaktif mampu menyakitinya.
722
00:50:51,410 --> 00:50:55,000
Dia tidak datang dari planet lain.
Dia hanyalah manusia biasa macam kita.
723
00:50:55,730 --> 00:50:58,560
Kekuatannya datang dari
dalam dirinya sendiri.
724
00:50:58,650 --> 00:51:00,720
Dia ada semangat dan fokus yang tinggi
725
00:51:00,810 --> 00:51:03,520
untuk menjadikan dirinya yang terbaik.
726
00:51:04,290 --> 00:51:05,480
Dan...
727
00:51:06,210 --> 00:51:08,670
permulaannya, sebelum
dia menjadi Batman,
728
00:51:08,850 --> 00:51:12,960
dia kehilangan ibu bapanya.
Ianya berkait rapat dengan diri aku.
729
00:51:13,450 --> 00:51:16,520
Sebagai seorang anak yatim, aku dapat
menghayati apa yang dia rasa.
730
00:51:16,930 --> 00:51:20,520
Oh, Tuhan. Kau anak yatim?
Maafkan aku.
731
00:51:21,850 --> 00:51:24,230
Tak apa. Kalau dia mampu
mengharunginya, aku juga boleh.
732
00:51:25,890 --> 00:51:27,410
Apa yang berlaku terhadap
ibu bapa kau?
733
00:51:28,610 --> 00:51:29,720
Kemalangan kereta.
734
00:51:31,210 --> 00:51:33,510
Ianya berlaku semasa aku masih kecil,
735
00:51:33,650 --> 00:51:35,760
dan aku tak tahu bagaimana
untuk menghadapinya.
736
00:51:35,890 --> 00:51:38,320
Jadi, di sekolah,
Aku memakai topeng Batman.
737
00:51:38,650 --> 00:51:40,840
Aku membuat mereka memanggil aku Bruce...
738
00:51:41,570 --> 00:51:44,000
dan berpura-pura menjadi orang lain.
Jadi, mereka pun...
739
00:51:44,890 --> 00:51:46,440
terbiasa dengan hal tu.
740
00:51:47,690 --> 00:51:49,120
Macam mana dengan kau?
741
00:51:49,370 --> 00:51:50,760
Apa kisah kau?
742
00:51:50,970 --> 00:51:52,810
Um, Aku tak berapa minat dengan Batman.
743
00:51:52,970 --> 00:51:54,160
Tidak.
744
00:51:54,610 --> 00:51:57,040
Dengan mak kau?
Apa kisah kau dan mak?
745
00:51:57,330 --> 00:51:58,470
Apa yang berlaku?
746
00:52:01,530 --> 00:52:02,880
Dia kena serangan jantung.
747
00:52:04,650 --> 00:52:06,360
Sebenarnya, dia dah sakit sebelum tu.
748
00:52:08,290 --> 00:52:09,720
Kau berdua rapat?
749
00:52:11,090 --> 00:52:12,920
Ya, kami sangat rapat. Kami...
750
00:52:13,370 --> 00:52:15,400
Aku tinggal dengannya. Dan...
751
00:52:15,890 --> 00:52:17,240
ianya sangat sukar.
752
00:52:18,330 --> 00:52:21,160
Sebab aku kehilangan teman
yang paling baik.
753
00:52:23,730 --> 00:52:25,250
Oh, tuhan, maafkan aku.
754
00:52:25,330 --> 00:52:27,520
- Tidak, jangan.
- Maafkan aku terlalu terharu.
755
00:52:27,730 --> 00:52:29,240
Kau mesti fikir aku ni teruk.
756
00:52:29,610 --> 00:52:33,280
Dengar. Tak perlu risau.
Jangan cakap begitu lagi.
757
00:52:33,570 --> 00:52:35,440
Kau tak perlu minta maaf
758
00:52:35,610 --> 00:52:37,280
berkenaan apa yang kau rasa.
759
00:52:37,810 --> 00:52:40,520
Mungkin aku nampak seperti tak peduli.
Hanya luaran.
760
00:52:40,730 --> 00:52:42,250
Tapi aku sangat ambil berat pasal kau.
761
00:52:44,330 --> 00:52:45,470
Kenapa?
762
00:52:48,330 --> 00:52:49,470
Bagi aku, um...
763
00:52:50,330 --> 00:52:52,120
Aku tak tahu, Aku rasa
764
00:52:52,250 --> 00:52:54,320
kelainan dari diri kau.
765
00:52:54,410 --> 00:52:55,770
Kau mempunyai sifat berlainan
dari yang lain.
766
00:52:55,810 --> 00:52:58,270
Dan aku rasa seseorang perlu menghargai...
767
00:53:52,410 --> 00:53:53,880
Meow.
768
00:54:01,810 --> 00:54:02,840
Kerjakan aku, Bruce.
769
00:54:07,290 --> 00:54:09,800
- Kerjakan aku, Bruce.
- Katakan Gotham perlukan aku.
770
00:54:10,330 --> 00:54:11,550
Gotham perlukan kau.
771
00:54:12,330 --> 00:54:13,360
Sekarang.
772
00:54:15,250 --> 00:54:16,520
Kau hebat.
773
00:54:17,490 --> 00:54:19,440
Tak ada yang pernah buat
macam tu dekat aku.
774
00:54:24,130 --> 00:54:25,840
Kau pun hebat.
775
00:54:26,730 --> 00:54:28,080
Terima kasih, Mama.
776
00:54:33,770 --> 00:54:37,440
Hey, kawan aku akan sewa rumah
hujung minggu nanti...
777
00:54:40,370 --> 00:54:42,160
Mereka akan anjurkan parti.
778
00:54:42,250 --> 00:54:43,560
Kau nak pergi dengan aku?
779
00:54:46,370 --> 00:54:48,320
- Oh, ya?
- Hmm.
780
00:54:50,850 --> 00:54:52,040
Tentulah, sayang.
781
00:54:57,330 --> 00:54:58,640
Kau yang terbaik.
782
00:55:00,570 --> 00:55:02,240
Cepatlah, nanti kita lambat.
783
00:55:02,850 --> 00:55:05,000
Perlu ke aku butangkan sampai atas?
784
00:55:05,170 --> 00:55:07,360
Ya, la lebih baik.
Jangan berperangai macam bayi.
785
00:55:07,570 --> 00:55:09,280
- Aku memang bayi.
- Hentikan!
786
00:55:09,730 --> 00:55:11,440
Jangan buat begitu depan mereka.
787
00:55:11,530 --> 00:55:13,620
- Baiklah, mari.
- Nanti, nanti.
788
00:55:13,650 --> 00:55:15,440
- Ada peraturan pasangan, okey?
- Baiklah.
789
00:55:15,570 --> 00:55:18,320
Nanti kau cakap kau adalah
teman lelaki aku.
790
00:55:18,490 --> 00:55:20,360
Panjang ceritanya,
tapi aku nak kau
791
00:55:20,450 --> 00:55:22,620
- cakap begitu kepada semua.
- Baiklah, aku faham.
792
00:55:22,650 --> 00:55:24,240
Aku tahu kau hanya sindir aku,
Aku pun.
793
00:55:24,370 --> 00:55:25,880
- Aku adalah teman lelaki kau.
- Okey.
794
00:55:26,050 --> 00:55:27,660
- Aku akan jadi teman lelaki kau.
- Baiklah, apa sahaja.
795
00:55:27,690 --> 00:55:29,800
Dan jangan cakap pasal Batman.
796
00:55:30,410 --> 00:55:32,560
Apa yang perlu aku cakap?
Aku tak kenal mereka.
797
00:55:32,730 --> 00:55:36,000
Sesuatu yang berasas, macam makanan,
pakaian atau Joan Didion.
798
00:55:36,170 --> 00:55:37,390
Okey.
799
00:55:37,930 --> 00:55:39,560
Jangan cakap pasal buku komik
atau apa-apa saja.
800
00:55:39,730 --> 00:55:41,530
Mereka tak peduli pun pasal benda tu.
801
00:55:41,610 --> 00:55:43,960
- Apa sahaja pasal lain...
- Ya. Apa pun yang kau buat,
802
00:55:44,210 --> 00:55:46,560
- jauhkan diri daripada Nicky.
- Siapa Nicky?
803
00:55:47,690 --> 00:55:50,360
Nicky ialah abang Taylor,
dan dia seorang penipu,
804
00:55:50,570 --> 00:55:52,680
penagih dadah dan tak boleh
dipercayai, okey?
805
00:55:52,970 --> 00:55:54,600
- Apa khabar?
- Hey.
806
00:55:54,930 --> 00:55:58,040
- Siapa ni?
- Ini Dan Pinto.
807
00:55:58,490 --> 00:56:00,240
Teman lelaki idaman aku.
808
00:56:00,490 --> 00:56:02,240
- Dan Pinto?
- Ya.
809
00:56:02,650 --> 00:56:04,680
Adik aku cakap kau sangat minat Batman.
810
00:56:05,850 --> 00:56:08,920
- Ya... Ya.
- Wow, biar betul!
811
00:56:09,130 --> 00:56:12,000
Oh, Tuhan, kenapa kau tak cakap?
Aku sangat sukakan Batman.
812
00:56:12,170 --> 00:56:13,600
Aku Nicky. Gembira berkenalan!
813
00:56:14,130 --> 00:56:16,240
Harley!
814
00:56:38,090 --> 00:56:39,800
- Sesiapa perlukan bir?
- Tiada bir, bro.
815
00:56:46,970 --> 00:56:49,130
Apa masalah kau dengan Nick?
Kenapa kau tak sukakannya?
816
00:56:49,170 --> 00:56:50,520
Dia nampak baik.
817
00:56:51,410 --> 00:56:53,840
Dia bukan orang baik. Okey?
Dan dia tak sukakan kau.
818
00:56:53,930 --> 00:56:56,200
Dia hanya berpura-pura baik
untuk kerjakan aku.
819
00:56:56,490 --> 00:57:00,080
Maaf, tak boleh ke dia sukakan
aku secara peribadi?
820
00:57:00,330 --> 00:57:02,710
- Hey. Semuanya baik?
- Ya, semuanya baik.
821
00:57:02,850 --> 00:57:05,800
Kami hanya kagum dengan rumah ni, kan?
822
00:57:06,010 --> 00:57:08,470
- Ya. Tempat yang sesuai.
- Pinto!
823
00:57:08,930 --> 00:57:11,390
Mari ke sini. Aku ada Cohiba untuk kau.
824
00:57:11,530 --> 00:57:13,320
Baiklah, aku datang.
825
00:57:13,530 --> 00:57:16,400
Hanya antara kita, Nicky
asyik bercakap pasal kau.
826
00:57:16,570 --> 00:57:18,720
Aku rasa, dia dah mula sukakan kau.
827
00:57:23,570 --> 00:57:24,880
- Babai.
- Babai.
828
00:57:25,170 --> 00:57:26,310
Babai.
829
00:57:27,330 --> 00:57:28,880
Apa yang tak kena? Apa ni?
830
00:57:29,010 --> 00:57:30,210
Kenapa kau berkelakuan begini?
831
00:57:30,370 --> 00:57:32,480
- Kau tak suka pun mereka.
- Aku sukakan mereka.
832
00:57:32,570 --> 00:57:34,520
Baiklah. Nanti cakap Kat aku
bila Ingrid dah kembali,
833
00:57:34,650 --> 00:57:36,600
Hey, mana topi yang aku bagi?
834
00:57:37,010 --> 00:57:39,120
- Inilah topi yang kau bagi.
- Tidak, ini bukan.
835
00:57:39,410 --> 00:57:41,160
Baiklah, ini mengarut. Okey?
836
00:57:41,330 --> 00:57:44,040
Tengok pakaian aku. Kau kena
biar aku gulung lengan baju ni,
837
00:57:44,250 --> 00:57:46,600
Biar aku tonjolkan sifat Dan
sedikit, tolonglah.
838
00:57:46,930 --> 00:57:49,310
Baiklah, kau boleh buang topi tu
dan pergi melepak dengan mereka
839
00:57:49,410 --> 00:57:51,340
- tapi jangan memalukan aku, okey?
- Aku nak pergi berbual...
840
00:57:51,370 --> 00:57:53,210
- pasal Batman, sekarang.
- Jangan cakap begitu.
841
00:57:53,250 --> 00:57:55,550
- Baiklah. Sayang kau!
- Sayang kau.
842
00:57:57,090 --> 00:57:59,520
Hari tu ketika aku mula masuk kerja.
843
00:57:59,650 --> 00:58:03,600
Di dinding mereka menggantung
lukisan yang tidak masuk akal
844
00:58:04,170 --> 00:58:06,040
pernah kau lihat.
845
00:58:06,330 --> 00:58:09,720
Dan secara jujurnya, ianya
membuat aku bingung kerana
846
00:58:09,930 --> 00:58:13,760
ianya seperti, "Apa kenyataan
yang kau cuba buat?"
847
00:58:14,250 --> 00:58:16,240
Adakah sebagai sebuah syarikat,
848
00:58:16,650 --> 00:58:19,110
kau ingin beritahu bahawa kau
mempunyai citarasa yang baik?
849
00:58:19,730 --> 00:58:22,960
Ianya mengarut.
850
00:58:23,450 --> 00:58:24,920
- Kau tak boleh beli citarasa.
- Tolonglah!
851
00:58:25,050 --> 00:58:28,750
Kau harus berusaha memilikinya.
852
00:58:28,890 --> 00:58:33,360
Apa yang kau rasa, Nicky?
853
00:58:33,850 --> 00:58:36,520
- Kau ingin kongsi di dalam kelas?
- Aku rasa kau tak akan cakap begitu
854
00:58:36,610 --> 00:58:38,560
jikalau mereka gantung lukisan kau di situ.
855
00:58:42,370 --> 00:58:45,560
Itu... tidak, aku akan,
sebab aku seorang yang objektif...
856
00:58:45,650 --> 00:58:47,880
Itu bukan...
857
00:58:48,010 --> 00:58:50,010
Dan, itu bukan yang kita
bincangkan sekarang.
858
00:58:50,090 --> 00:58:51,980
Itulah apa yang kau cakap sekarang.
859
00:58:52,010 --> 00:58:53,720
Tolonglah, sayang, bantu aku.
860
00:58:56,330 --> 00:59:00,080
Sebenarnya, aku setuju dengan Nicky.
861
00:59:00,170 --> 00:59:03,440
Sebab kau selalu cakap
yang seni itu subjektif.
862
00:59:04,530 --> 00:59:05,880
- Wow.
- Apa?
863
00:59:07,690 --> 00:59:09,700
- Oh, tolonglah...
- kau nak pergi mana?
864
00:59:09,730 --> 00:59:11,520
Aku hanya berlaku jujur dengan kau.
865
00:59:12,490 --> 00:59:15,880
Itu tak patut.
866
00:59:16,610 --> 00:59:18,160
Aku faham maksud kau.
867
00:59:19,250 --> 00:59:22,080
Nicky cakap kau ada rumah di Joshua Tree.
868
00:59:22,370 --> 00:59:24,560
Ya, ya. Kau pernah ke sana?
869
00:59:24,650 --> 00:59:26,640
Tak, tapi aku nak sangat pergi.
870
00:59:26,890 --> 00:59:28,200
Kau patut pergi, ianya menarik.
871
00:59:28,410 --> 00:59:31,040
Aku terfikir nak buat sesuatu
872
00:59:31,250 --> 00:59:32,800
untuk koleksi resort kita.
873
00:59:33,050 --> 00:59:36,750
Nanti. Aku nak bagitahu satu rahsia.
874
00:59:37,010 --> 00:59:39,000
Ia kedengaran seperti gila,
875
00:59:39,170 --> 00:59:42,280
tapi impian besar aku ialah untuk
beli sebuah rumah berdekatan
876
00:59:42,490 --> 00:59:43,890
dan mengubahnya menjadi butik hotel
877
00:59:44,010 --> 00:59:45,300
dan semua di dalamnya untuk dijual.
878
00:59:45,330 --> 00:59:46,940
- Oh, menarik.
- Ya, dan aku ingin
879
00:59:46,970 --> 00:59:49,530
menamakannya "Desert Door."
880
00:59:49,650 --> 00:59:51,040
- Apa yang kau buat?
- Tak ada apa.
881
00:59:51,210 --> 00:59:53,010
- Semuanya baik?
- Ya, pergilah ke sana.
882
00:59:53,050 --> 00:59:54,270
- Hey!
- Hai.
883
00:59:54,370 --> 00:59:55,840
Kau perlukan apa-apa bantuan?
884
00:59:56,570 --> 00:59:59,000
Tidak, kami baik-baik sahaja.
885
00:59:59,330 --> 01:00:00,600
- Baguslah.
- Ya.
886
01:00:01,250 --> 01:00:04,720
Aku nak beritahu aku dah
baca 'The Deer Park'.
887
01:00:05,170 --> 01:00:06,600
Buku yang kau gilakan tu?
888
01:00:06,690 --> 01:00:09,200
- Ya. Ianya bagus, kan?
- Ia sangat bagus.
889
01:00:09,330 --> 01:00:10,940
- Jika kau ingin bercakap...
- Oh, Tuhan.
890
01:00:10,970 --> 01:00:12,940
Nanti! Apa kata kau dan Nicky
keluar bersama minggu depan?
891
01:00:12,970 --> 01:00:15,430
Kami bawa kau ke Pappy's.
Orang agak ramai,
892
01:00:15,610 --> 01:00:17,370
tapi mereka ada persembahan
muzik yang hebat
893
01:00:17,570 --> 01:00:19,080
dan pencuci mulut yang sedap...
894
01:00:32,610 --> 01:00:33,640
Ezra!
895
01:00:38,250 --> 01:00:41,480
Kau ada nampak telefon aku?
Aku cari tak jumpa.
896
01:00:42,290 --> 01:00:43,680
Tidak.
897
01:00:46,170 --> 01:00:47,720
Apa yang kau buat?
898
01:00:50,770 --> 01:00:52,160
Aku baru lepas berenang.
899
01:00:53,650 --> 01:00:55,360
Seorang diri?
900
01:00:57,330 --> 01:00:59,710
Ya.
901
01:01:05,610 --> 01:01:06,830
Kau okey?
902
01:01:09,090 --> 01:01:10,560
Aku bukan seorang pelukis.
903
01:01:12,890 --> 01:01:14,520
Aku hanyalah pendusta.
904
01:01:14,770 --> 01:01:17,520
Tidaklah. Lukisan kau bagus.
905
01:01:17,970 --> 01:01:19,400
Hanya kau seorang yang beli.
906
01:01:21,130 --> 01:01:23,510
Tapi Taylor cakap lukisan
kau sangat popular.
907
01:01:24,050 --> 01:01:25,920
Dia cakap macam tu?
908
01:01:28,370 --> 01:01:31,080
Bagi dia semuanya baik sahaja.
909
01:01:31,890 --> 01:01:34,240
"Kau pernah pergi ke restoran tu?
Ianya terbaik!"
910
01:01:35,730 --> 01:01:40,040
"kau pernah cuba ni...
Pakaian ni adalah yang terbaik!"
911
01:01:41,010 --> 01:01:42,960
"Ianya terbaik! Ianya terbaik!"
912
01:01:43,170 --> 01:01:45,840
Ia bukannya terbaik pun.
Ianya sangat meletihkan.
913
01:01:51,770 --> 01:01:53,960
Aku sebenarnya faham apa maksud kau.
914
01:01:55,930 --> 01:01:58,440
Semasa kami ke Joshua Tree,
dia beritahu aku satu rahsia,
915
01:01:58,570 --> 01:02:00,080
dan dia tak benarkan
aku beritahu sesiapa.
916
01:02:00,210 --> 01:02:01,650
Tapi aku dengar dia
beritahu kepada Harley
917
01:02:01,690 --> 01:02:03,400
benda yang sama.
918
01:02:04,250 --> 01:02:05,280
Rahsia apa?
919
01:02:07,730 --> 01:02:10,320
Jangan beritahu dia apa
akan aku cakap ni,
920
01:02:10,450 --> 01:02:12,080
aku rasa dia ada rancangan
921
01:02:12,170 --> 01:02:14,040
untuk beli rumah berdekatan kau semua,
922
01:02:14,170 --> 01:02:17,080
dan tukarkannya kepada kedai murah hotel.
923
01:02:17,650 --> 01:02:19,680
Dan dia ingin gelarkannya "Desert Door."
924
01:02:20,610 --> 01:02:23,040
- Desert... Desert Door?
- Ya.
925
01:02:25,130 --> 01:02:28,120
Ia berdasarkan buku kegemaran
dia, The Deer Park.
926
01:02:28,810 --> 01:02:30,880
The Deer Park ialah
buku kegemaran aku.
927
01:02:32,490 --> 01:02:34,080
Taylor tak pernah baca pun.
928
01:02:37,290 --> 01:02:38,840
Aku rindukan Taylor yang dulu.
929
01:02:39,290 --> 01:02:41,920
Semasa dia mula-mula pindah ke sini.
Dia tak kenal sesiapa pun.
930
01:02:44,330 --> 01:02:47,680
Dia seperti seorang daripada
persatuan wanita.
931
01:02:48,050 --> 01:02:49,440
Ya.
932
01:02:51,610 --> 01:02:53,280
Aku rindu saat hanya kami berdua.
933
01:02:55,770 --> 01:02:58,120
Maafkan aku.
Aku tak berniat bebankan kau.
934
01:02:58,290 --> 01:03:01,040
- Tidak. Tak ada apa-apa.
- Aku sangat teruk...
935
01:03:01,530 --> 01:03:03,250
Bukan aku tak suka,
Aku perlukan...
936
01:03:03,370 --> 01:03:05,080
seseorang untuk berbicara...
937
01:03:05,930 --> 01:03:07,440
- kau faham.
- Ya.
938
01:03:09,930 --> 01:03:11,480
Terutamanya ketika Nicky ada sekali.
939
01:03:21,610 --> 01:03:23,240
Hey! Olga, masuklah.
940
01:03:25,890 --> 01:03:28,760
- Mahu bir sedut di hidung?
- Tak perlu.
941
01:03:35,810 --> 01:03:38,270
- Apa hal?
- Nicky, mana telefon aku?
942
01:03:39,290 --> 01:03:40,510
Telefon?
943
01:03:42,210 --> 01:03:44,640
Aku tahu kau yang ambil.
944
01:03:45,330 --> 01:03:47,520
Aku tertangkap!
945
01:03:48,090 --> 01:03:49,920
Pulangkan.
946
01:03:50,090 --> 01:03:52,000
Tidak. Tunggu, tunggu...
947
01:03:52,170 --> 01:03:53,760
- Pulangkan balik.
- Jangan...
948
01:03:54,170 --> 01:03:56,680
rapat dengan aku. Duduk.
949
01:04:01,170 --> 01:04:02,440
Kau tahu, ianya...
950
01:04:03,570 --> 01:04:06,840
kelakar bila kau dapat
tahu pasal seseorang
951
01:04:07,090 --> 01:04:09,120
hanya melalui telefonnya.
952
01:04:10,610 --> 01:04:12,720
Oh, tengok, ini...
953
01:04:13,850 --> 01:04:18,200
gambar kau dalam bilik
air adik aku. Pelik.
954
01:04:18,570 --> 01:04:21,680
Ini gambar rak ubatannya.
955
01:04:22,290 --> 01:04:23,800
Ini gambar dia tidur.
956
01:04:23,970 --> 01:04:25,330
Ada banyak lagi.
957
01:04:25,570 --> 01:04:28,320
Itu hanya gurauan,
Kami hanya main-main.
958
01:04:28,450 --> 01:04:30,440
Sebenarnya, apa yang
menarik di sini
959
01:04:30,530 --> 01:04:32,320
ada bersama nota. Ada...
960
01:04:32,690 --> 01:04:35,320
Tempat lepak kegemaran Taylor,
buku kegemaran Taylor,
961
01:04:35,410 --> 01:04:36,920
Poster filem kegemaran Taylor.
962
01:04:37,010 --> 01:04:38,450
- Kenapa kau...
- Duduk!
963
01:04:41,250 --> 01:04:42,680
Duduk.
964
01:04:52,050 --> 01:04:54,000
- Apa yang kau mahu?
- Aku?
965
01:04:54,290 --> 01:04:56,960
Tak ada apa. Aku hanya jaga adik aku.
966
01:04:59,450 --> 01:05:00,960
Apa pula yang kau mahu?
967
01:05:02,050 --> 01:05:04,430
Aku bukan sakit jiwa atau seumpamanya.
968
01:05:04,850 --> 01:05:06,720
Aku hanya ingin berkawan dengannya.
969
01:05:07,210 --> 01:05:09,440
Tolonglah. Kata laluan telefon kau
970
01:05:09,570 --> 01:05:11,170
ialah tarikh harijadi adik aku.
971
01:05:11,250 --> 01:05:13,320
Ia seperti, "Bujang. Putih, Perempuan".
972
01:05:13,650 --> 01:05:16,000
Semasa aku baru pindah ke sini.
Aku tak kenal sesiapa,
973
01:05:16,090 --> 01:05:18,390
dan Taylor sangat baik kepada aku
974
01:05:18,770 --> 01:05:21,640
bercerita tempat menarik
untuk dikunjungi..
975
01:05:21,890 --> 01:05:23,920
Aku tak buat salah.
976
01:05:24,090 --> 01:05:26,760
- Okey? Tolong jangan cakap kepada dia.
- Maaf. Tapi ini...
977
01:05:28,210 --> 01:05:30,360
terlalu rugi untuk dibiarkan.
Maksud aku...
978
01:05:32,090 --> 01:05:33,280
habislah kau.
979
01:05:36,810 --> 01:05:38,050
Aku ingin buat persetujuan.
980
01:05:38,170 --> 01:05:40,360
Aku tak mahu pulangkan telefon kau.
981
01:05:42,210 --> 01:05:45,120
Tapi aku akan bagi secara sewa.
982
01:05:45,810 --> 01:05:47,240
Untuk sedikit bayaran.
983
01:05:48,610 --> 01:05:50,840
- Berapa?
- $5000 sebulan.
984
01:05:51,410 --> 01:05:54,560
Disco Dan bagitahu mak kau ada
tinggalkan duit yang banyak.
985
01:05:54,770 --> 01:05:56,810
Mengarut. Aku tak ada
duit sebanyak tu.
986
01:05:56,970 --> 01:05:59,530
- Okey, Taylor!
- Jangan buat begitu, tolonglah.
987
01:06:02,890 --> 01:06:04,400
Jadi kau setuju syarat tu?
988
01:06:07,850 --> 01:06:09,570
$5000 sebulan, dan aku
tak akan bagitahu dia
989
01:06:09,690 --> 01:06:11,640
betapa teruknya kau ni.
990
01:06:12,770 --> 01:06:14,440
Aku akan bagi kau $5000,
itu sahaja.
991
01:06:14,610 --> 01:06:18,000
Kau tak boleh lagi berunding.
Kau milik aku.
992
01:06:21,690 --> 01:06:22,880
Baiklah.
993
01:06:23,930 --> 01:06:26,310
Bagus. Malam esok,
994
01:06:26,490 --> 01:06:28,650
kita jumpa di ruang tempat
letak kereta di Whole Foods.
995
01:06:29,090 --> 01:06:30,810
Kau ada masa 24 jam
untuk cari duit tu.
996
01:06:31,010 --> 01:06:32,920
Dan jangan risau untuk
padamkan semua benda.
997
01:06:33,050 --> 01:06:35,000
Aku dah hantar ke telefon aku.
998
01:06:35,130 --> 01:06:37,320
Oh! Ini bahagian kegemaran aku.
999
01:07:18,700 --> 01:07:21,740
HENTIKAN KEGANASAN RUMAHTANGGA - PENDERAAN
RUMAHTANGGA ADALAH JENAYAH SERIUS-
1000
01:07:26,890 --> 01:07:28,900
- Apa benda Kat dalam tu?
- Kau nampak hebat
1001
01:07:28,930 --> 01:07:30,500
dengan benda tu.
1002
01:07:32,730 --> 01:07:34,400
Apa kau ni macam patung Barbie?
1003
01:07:35,890 --> 01:07:37,530
Kau ni cekik darah.
1004
01:07:37,610 --> 01:07:39,690
Aku tak peduli pun berapa kau beli.
1005
01:07:40,530 --> 01:07:42,680
Maafkan aku.
1006
01:07:43,570 --> 01:07:44,710
Ya.
1007
01:07:45,450 --> 01:07:48,160
Aku akan bagi kau $200 seorang
untuk tumbuk aku di muka.
1008
01:07:51,410 --> 01:07:53,120
- Aku serius.
- Berambuslah.
1009
01:07:53,690 --> 01:07:55,360
Oh, okey. Gempaknya.
1010
01:07:55,730 --> 01:07:57,380
Ya, tak apa lah.
Jika kau tak boleh nak uruskan,
1011
01:07:57,410 --> 01:07:59,850
tidak mengapa. Aku akan mencari
orang lain yang boleh lakukan.
1012
01:08:01,890 --> 01:08:03,280
Bro, Jangan lah begitu.
1013
01:08:03,770 --> 01:08:05,520
- Baiklah, tak guna. Aku akan buat.
- Apa?
1014
01:08:06,490 --> 01:08:08,920
- Aku cakap aku akan buat.
- Okey, Bagus.
1015
01:08:10,370 --> 01:08:12,880
- Oh, ya!
- Mana duitnya?
1016
01:08:23,450 --> 01:08:25,600
- Kau pasti tentang ni kan?
- Ya.
1017
01:08:26,650 --> 01:08:28,160
Seperti yang kau pasti.
1018
01:08:28,370 --> 01:08:30,360
Tumbuk aku.
Tumbuk tepat dekat muka aku.
1019
01:08:31,410 --> 01:08:33,440
- Tak guna...
- Oh, tembak!
1020
01:08:33,810 --> 01:08:35,560
Diamlah!
1021
01:08:35,850 --> 01:08:38,040
Oh, tak guna.
1022
01:08:38,730 --> 01:08:40,160
Kau macam tak tentu arah saja.
1023
01:08:40,410 --> 01:08:43,600
Baiklah, aku perlu tahu apa yang
terjadi. Dengan terperinci.
1024
01:08:43,970 --> 01:08:45,880
Bila aku sampai di rumah,
aku buka lampu
1025
01:08:46,050 --> 01:08:47,560
dan Nicky ada di situ. Sumpah.
1026
01:08:47,650 --> 01:08:49,680
Dia sedang duduk
dan dia sedang menunggu aku,
1027
01:08:49,770 --> 01:08:51,200
dia tak tentu arah...
1028
01:08:51,330 --> 01:08:53,790
ambil dadah, mabuk atau benda lain,
Aku pun tak tahu.
1029
01:08:53,970 --> 01:08:55,360
Aku mintak hendak ambil balik
telefon aku
1030
01:08:55,450 --> 01:08:56,740
tapi dia tak nak
bagi balik Kat aku.
1031
01:08:56,770 --> 01:08:58,600
Lepas tu dia cakap
dia nak wang 50,000.
1032
01:08:58,730 --> 01:09:00,440
- Lima puluh ribu?
- Ye!
1033
01:09:01,210 --> 01:09:03,100
Aku bagitahu dia aku tiada
duit sebanyak itu,
1034
01:09:03,130 --> 01:09:04,640
tapi dia cakap...
1035
01:09:05,290 --> 01:09:07,960
Dia cakap kau bagitahu dia
tentang duit yang mak aku bagi pada aku.
1036
01:09:08,970 --> 01:09:10,000
- Betul ke?
1037
01:09:10,210 --> 01:09:12,330
Entahlah. Kita orang tengah
minum benda tak guna ni...
1038
01:09:12,890 --> 01:09:14,520
Dia asyik tanya aku soalan tu.
1039
01:09:14,650 --> 01:09:16,160
Tak guna! Kenapa kau buat
macam tu sekali?
1040
01:09:16,250 --> 01:09:19,120
- Kau kan tahu dia tu berbahaya.
- Dia bukan macam Nick.
1041
01:09:19,210 --> 01:09:21,370
Okey. Kalau begitu,
Kau akan kenal dia satu hari nanti.
1042
01:09:21,490 --> 01:09:23,640
- Jadi macam mana kau tahu?
- Aku pun tak tahu...
1043
01:09:24,090 --> 01:09:26,840
Aku pernah nampak dia buat kotor, kami
pernah pergi ke enam bendera.
1044
01:09:27,170 --> 01:09:29,440
Argh. Tak guna.
Kita perlu telefon dia.
1045
01:09:29,570 --> 01:09:30,680
- Kita perlu telefon dia.
- Tidak.
1046
01:09:30,770 --> 01:09:32,060
- Apa maksud kau, "tidak"?
- Jangan telefon dia.
1047
01:09:32,090 --> 01:09:33,930
- Kita perlu telefon dia.
- Jangan telefon dia.
1048
01:09:33,970 --> 01:09:36,450
Dia bagitahu aku jika aku bagitahu sesiapa,
dia akan bunuh aku.
1049
01:09:36,610 --> 01:09:37,980
- Aku tak percaya la.
- Kau tak tahu
1050
01:09:38,010 --> 01:09:40,050
- apa kemampuan nya.
- Aku tak akan bagi peluang, Ingrid!
1051
01:09:40,170 --> 01:09:42,800
Tengok muka kau!
Apa yang perlu aku lakukan?
1052
01:09:42,970 --> 01:09:45,350
Shh. Lihat... Shh.
1053
01:09:49,010 --> 01:09:50,840
Kita perlu jadi bijak
tentang ini, okey?
1054
01:09:53,770 --> 01:09:54,990
Aku nak kau jadi Batman.
1055
01:09:56,770 --> 01:09:57,830
Aku memang Batman.
1056
01:09:59,410 --> 01:10:01,100
Kita tak akan bunuh dia, kan?
1057
01:10:01,130 --> 01:10:04,040
Tak. Tak. Kita hanya
takutkan dia sedikit.
1058
01:10:04,170 --> 01:10:05,620
Kita akan bawak dia
pergi ke gurun
1059
01:10:05,650 --> 01:10:07,420
dan kau akan bagitahu dia
jika dia tak nak tinggalkan aku seorang,
1060
01:10:07,450 --> 01:10:09,620
- kau akan bunuh dia kan.
- Kita patut telefon polis.
1061
01:10:09,650 --> 01:10:11,300
- Tidak, Tidak.
- Kita telefon polis, biar kan mereka...
1062
01:10:11,330 --> 01:10:13,090
- Nah, tak guna ni nampak macam sca...
- Hey!
1063
01:10:13,250 --> 01:10:15,550
Pastikan kau bersama.
Aku ingat kau Batman.
1064
01:10:15,770 --> 01:10:18,200
Aku memang Batman.
Batman tak buat kerja kotor ni.
1065
01:10:18,490 --> 01:10:21,080
Aku tangkap orang,
bawak mereka ke Arkham Asylum,
1066
01:10:21,450 --> 01:10:23,160
mereka mungkin akan keluar
selepas beberapa bulan
1067
01:10:23,250 --> 01:10:25,080
dan kitaran ini akan bersambung.
Betul tak?
1068
01:10:25,170 --> 01:10:26,960
Dia layak dapat macam tu.
Kau nampak aku punya lebam.
1069
01:10:27,050 --> 01:10:29,120
Dia main-main dengan aku.
1070
01:10:29,930 --> 01:10:33,320
Betul tu. Dia... Dia pukul kau.
1071
01:10:38,770 --> 01:10:40,760
Kata Tupac,
"Akan ada hari macam ni".
1072
01:10:41,570 --> 01:10:43,040
- Baiklah, jom...
- Tunggu.
1073
01:10:48,450 --> 01:10:49,560
Sayang awak.
1074
01:11:08,330 --> 01:11:09,680
Jangan bergerak.
1075
01:11:11,050 --> 01:11:12,610
Adakah kau serius?
1076
01:11:13,130 --> 01:11:14,890
Untuk memberi tahu kau kebenaran
Aku tak fikir kau akan lakukan.
1077
01:11:15,010 --> 01:11:17,000
'Sebab ini sepatutnya menjadi penyebab
kepada perkara ini.
1078
01:11:17,090 --> 01:11:18,400
Terus terang sajalah.
1079
01:11:18,970 --> 01:11:22,360
Sedih, tapi, um, jangan risau.
Aku ok. Aku akan bertenang.
1080
01:11:23,370 --> 01:11:25,320
Kau nak tahu tak,
Aku baru terfikir pasal ni.
1081
01:11:25,450 --> 01:11:28,080
Siapa yang betul-betul hendak
culik aku?
1082
01:11:29,090 --> 01:11:35,400
Ah, tak ramai sangat orang
kecuali mungkin, um... Olga.
1083
01:11:36,450 --> 01:11:40,040
Olga, kau ke tu?
Kau mintak tolong siapa ya?
1084
01:11:41,690 --> 01:11:42,910
Hello?
1085
01:11:44,170 --> 01:11:46,160
Aku tak pernah tahu yang aku ada
mabuk kereta..
1086
01:11:46,610 --> 01:11:48,640
Aku tak pernah lagi
kena sarungkan beg atas kepala.
1087
01:11:48,770 --> 01:11:50,760
- Diamlah.
- Lembutlah sedikit.
1088
01:11:51,290 --> 01:11:55,280
Oh, tak guna?
Oh Tuhan, adakah ini perlu?
1089
01:11:55,930 --> 01:11:58,600
Dengar sini!
Tinggalkan Ingrid Thorburn
1090
01:11:58,730 --> 01:12:00,160
- seorang-seorang.
- Okey, jom lah.
1091
01:12:00,250 --> 01:12:01,540
- Kau faham tak?
- Ayuhlah, sayang,
1092
01:12:01,570 --> 01:12:03,140
- kau pasti boleh buat.
- Ini adalah amaran terakhir!
1093
01:12:03,170 --> 01:12:05,050
Kau tahu beg ni kan
boleh nampak, kan?
1094
01:12:07,570 --> 01:12:08,600
Tak guna la!
1095
01:12:38,410 --> 01:12:40,530
T-Tunggu. Tak, tak, tak, tak, tak.
Jangan tembak aku.
1096
01:12:42,050 --> 01:12:43,640
Tak guna lah kau tembak aku.
1097
01:12:44,930 --> 01:12:48,320
Bodoh. Kau heret aku keluar
dari gurun tak guna ni
1098
01:12:48,930 --> 01:12:51,000
dengan selaras senapang paintball tak guna.
1099
01:12:57,370 --> 01:12:58,640
Berhenti!
1100
01:13:26,850 --> 01:13:29,080
- Hey.
- Hey.
1101
01:13:29,330 --> 01:13:31,760
Um, benda ni kedengaran pelik,
1102
01:13:31,850 --> 01:13:34,480
tapi kau pernah dengar
dari Nicky sendiri?
1103
01:13:35,010 --> 01:13:37,080
Tak, kenapa? Semuanya ok tak?
1104
01:13:37,210 --> 01:13:38,580
Tak sangat.
Kami pun tak pernah dengar
1105
01:13:38,610 --> 01:13:41,240
khabar dari dia sejak semalam.
Aku fikir telefon dia mati kot.
1106
01:13:41,330 --> 01:13:42,920
Mungkin dia terbang balik ke Paris.
1107
01:13:43,890 --> 01:13:45,520
Ya. Ya, mungkin.
1108
01:13:47,210 --> 01:13:48,920
Aku tak tahu la.
Aku cuma risau pasal dia.
1109
01:13:49,090 --> 01:13:50,520
Aku pasti dia akan okey.
1110
01:13:51,490 --> 01:13:54,240
Tapi... kau nak minum
kopi tak kemudian sembang pasal dia?
1111
01:13:54,610 --> 01:13:56,120
Tak. Aku tak boleh sekarang.
1112
01:13:56,530 --> 01:13:58,910
Aduh. Maaf, mak aku
telefon aku. Aku kena pergi dulu.
1113
01:13:59,050 --> 01:14:00,770
Okey. Aku berada dekat...
1114
01:14:24,570 --> 01:14:28,190
Pergi bercuti ke J. Tree. #biru.
1115
01:14:43,210 --> 01:14:44,400
Hello?
1116
01:14:54,490 --> 01:14:56,440
Pukul lima tepat di sesuatu tempat.
1117
01:15:15,410 --> 01:15:16,760
Hello.
1118
01:15:17,450 --> 01:15:18,560
Hey.
1119
01:15:19,130 --> 01:15:21,160
Tak sangka pula. Kau dekat mana?
1120
01:15:21,370 --> 01:15:23,880
- Kami tengah makan malam.
- Oh, baguslah. Um...
1121
01:15:24,010 --> 01:15:25,360
Ya sangat, ia sangat pelik.
1122
01:15:25,450 --> 01:15:26,890
Aku tahu kau semua
berada di Joshua Tree
1123
01:15:26,970 --> 01:15:28,740
dan sebenarnya di sini,
di tempat percutian yoga.
1124
01:15:28,770 --> 01:15:31,716
- Jadi aku harap kita semua boleh...
- Kami tak berada di Joshua Tree.
1125
01:15:34,010 --> 01:15:36,920
- Kau tak pergi sana?
- Taylor tak nak jumpa kau lagi.
1126
01:15:41,050 --> 01:15:42,330
Bagi aku bercakap dengan Taylor.
1127
01:15:42,370 --> 01:15:44,000
Dia tak nak bercakap dengan kau.
1128
01:15:47,730 --> 01:15:49,480
Okey. Um...
1129
01:15:51,810 --> 01:15:54,400
Patut ke aku telefon esok?
Mungkin esok waktu yang sesuai?
1130
01:15:54,530 --> 01:15:58,200
Nicky sudah ceritakan semuanya
tentang telefon, penculikan.
1131
01:15:58,290 --> 01:15:59,850
Jika dia tak pernah cuba untuk
ugut kau,
1132
01:15:59,930 --> 01:16:01,960
kau dah masuk penjara sekarang.
Kau faham tak?
1133
01:16:02,130 --> 01:16:04,040
- Ezra, tunggu.
- Jangan telefon sini lagi.
1134
01:16:04,250 --> 01:16:05,600
Hello?
1135
01:16:14,170 --> 01:16:15,940
Hey. Kau sudah dapatkan Taylor.
1136
01:16:15,970 --> 01:16:17,660
Tinggalkan pesanan.
1137
01:16:17,690 --> 01:16:22,320
Hey, ia Ingrid. Aku baru je dapat
panggilan pelik daripada Ezra.
1138
01:16:22,450 --> 01:16:25,600
Dan aku rasa kita,
kita perlu bincang pasal hal ini.
1139
01:16:25,890 --> 01:16:27,640
Aku tak tahu apa
Nicky bagitahu dekat kamu,
1140
01:16:27,730 --> 01:16:30,640
tapi sebenarnya,
dia memang menipu.
1141
01:16:30,810 --> 01:16:33,320
Maksud aku, mungkin dia sedang
mabuk atau, jadi...
1142
01:16:34,730 --> 01:16:36,450
Aku tak tahu,
tapi ini kedengaran tak betul.
1143
01:16:36,570 --> 01:16:38,600
Jadi telefon aku balik
kita boleh bincang hal ini.
1144
01:16:38,850 --> 01:16:42,200
Okey. Tolong telefon aku balik.
Ia Ingrid.
1145
01:16:44,330 --> 01:16:46,920
Hey. Ini Taylor.
Sila tinggalkan pesanan.
1146
01:16:47,010 --> 01:16:49,360
Hey! Aku lagi.
1147
01:16:49,490 --> 01:16:53,440
Um, kau tak telefon aku pun
aku dah mula risau.
1148
01:16:53,730 --> 01:16:55,080
Maksud aku, kau tak macam ni.
1149
01:16:55,650 --> 01:16:58,210
Telefon aku balik, okey? Okey.
1150
01:17:01,130 --> 01:17:03,640
Hey. Ini Taylor
Sila tinggalkan pesanan.
1151
01:17:03,770 --> 01:17:05,960
Hey, Aku lagi.
1152
01:17:06,330 --> 01:17:08,160
Ingat aku lagi tak, Ingrid?
1153
01:17:08,450 --> 01:17:11,240
Ingrid, pembela seni.
Ingrid, yang ada trak.
1154
01:17:11,330 --> 01:17:12,900
Ingrid, yang selamatkan
anjing kau.
1155
01:17:12,930 --> 01:17:15,450
Sekurang-kurangnya tolonglah
jawab telefon kau, tak guna.
1156
01:17:19,210 --> 01:17:21,770
Hey. Ini Taylor
Sila tinggalkan pesanan.
1157
01:17:22,130 --> 01:17:24,510
Hey, Aku lagi.
1158
01:17:25,490 --> 01:17:26,880
Aku cuma bergurau
1159
01:17:27,050 --> 01:17:29,800
pasal pesanan yang
aku hantar pada kau.
1160
01:17:29,930 --> 01:17:32,720
Aku bergurau. Jangan terkejut.
1161
01:17:33,850 --> 01:17:37,040
Betul, memang aku marah dekat kau.
Ini akulah, Ingrid, aku kan kejam.
1162
01:17:38,690 --> 01:17:40,760
Aku cuma bergurau. Jadi...
1163
01:17:41,050 --> 01:17:44,590
lagipun aku akan pergi sana
mungkin dalam beberapa jam lagi.
1164
01:17:44,730 --> 01:17:47,011
Jadi aku ada satu perkara lagi nak buat.
Jadi telefon aku.
1165
01:17:48,730 --> 01:17:50,920
Oh, Tuhan,
kau ke yang telefon. Hello?
1166
01:17:51,290 --> 01:17:53,040
Dengar cakap aku, kau tu gila.
1167
01:17:53,210 --> 01:17:55,590
Jika tak berhenti buat benda bodoh ni
sekarang juga...
1168
01:17:55,770 --> 01:17:58,000
Aku akan telefon polis.
Kau faham tak?
1169
01:17:58,130 --> 01:17:59,450
Sekarang pukul 3.00 pagi la.
1170
01:17:59,530 --> 01:18:02,240
Jangan ganggu kami.
1171
01:18:08,530 --> 01:18:10,850
Peti pesanan suara sudah penuh
1172
01:18:10,930 --> 01:18:13,230
dan tidak menerima pesanan baru.
Selamat tinggal.
1173
01:18:13,450 --> 01:18:16,880
Oh, tidak. Tidak.
1174
01:18:27,250 --> 01:18:28,720
Kau okey, Puan?
1175
01:18:29,850 --> 01:18:30,880
Aku okey.
1176
01:18:31,130 --> 01:18:32,880
Oh, okey.
Hari ini sangat panas kan.
1177
01:18:32,970 --> 01:18:34,410
Kau mungkin mahu
keluar daripada kereta kau
1178
01:18:34,490 --> 01:18:36,260
- dan masuk ke dalam, kau tahu tak...
- Aku cakap aku ok aku ok lah.
1179
01:18:36,290 --> 01:18:39,000
Okey, tak apa lah. Ikut kau lah.
1180
01:18:45,890 --> 01:18:47,680
Kau nampak rumah dekat sana tu...
1181
01:18:50,730 --> 01:18:52,520
Dua puluh dua, Flamingo Lane.
1182
01:18:59,050 --> 01:19:01,680
Harta yang mana
yang kau berminat sangat tu?
1183
01:19:02,730 --> 01:19:04,960
- Dua puluh dua, Flamingo Lane.
- Okey.
1184
01:19:05,730 --> 01:19:07,440
Malangnya...
1185
01:19:07,930 --> 01:19:10,760
jiran sebelah rumah,
mereka sudah buat tawaran kepada aku.
1186
01:19:10,850 --> 01:19:11,910
Tidak.
1187
01:19:12,010 --> 01:19:14,680
Aku ada beberapa hartanah
dekat tempat lain.
1188
01:19:14,810 --> 01:19:16,730
Aku dengan rasa gembira untuk
tunjukkan pada kau.
1189
01:19:23,090 --> 01:19:24,600
Ianya $50,000.
1190
01:19:26,250 --> 01:19:27,390
Kau boleh kira sendiri.
1191
01:20:02,450 --> 01:20:04,060
Maaflah, tapi kau perlu ada
1192
01:20:04,090 --> 01:20:05,780
kredit kad untuk membuka akaun bank.
1193
01:20:05,810 --> 01:20:07,240
Aku sudah mempunyai akaun bank.
1194
01:20:07,330 --> 01:20:08,740
Itu kepunyaan
penyewa sebelumnya.
1195
01:20:08,770 --> 01:20:10,340
Kau harus membuka akaun baru.
1196
01:20:10,370 --> 01:20:12,280
Boleh tak kau berikan
aku satu minggu lagi?
1197
01:20:12,370 --> 01:20:14,960
Puan, jika puan tidak membuka
akaun dalam masa 24 jam,
1198
01:20:15,130 --> 01:20:16,730
kami akan memotong bekalan
elektrik anda.
1199
01:20:16,850 --> 01:20:18,290
Kami sudah tawarkan pelan pembayaran
1200
01:20:18,370 --> 01:20:20,400
kepada sesiapa yang mengalami
masalah kewangan.
1201
01:20:20,570 --> 01:20:22,840
Kau tak guna, okey.
1202
01:20:41,130 --> 01:20:43,120
Tak guna. Kau memang tak guna.
1203
01:20:50,170 --> 01:20:51,440
Tak cukup.
1204
01:20:53,050 --> 01:20:54,480
Nak batalkan tak?
1205
01:20:55,210 --> 01:20:57,880
Boleh tak aku nak juga?
Tolong la, hari ini Halloween.
1206
01:21:02,250 --> 01:21:03,390
Tak boleh.
1207
01:21:04,490 --> 01:21:06,480
Baiklah.
1208
01:21:45,410 --> 01:21:46,760
Oh, tak guna.
1209
01:21:51,010 --> 01:21:52,280
Tolonglah.
1210
01:21:55,130 --> 01:21:59,080
Tidak. Oh, tolonglah!
Tak guna betul la!
1211
01:21:59,770 --> 01:22:01,760
Tak guna!
1212
01:22:49,930 --> 01:22:51,800
Aku dapat pekerjaan di pantai timur..
1213
01:22:51,890 --> 01:22:53,800
Dan sebenarnya kami akan
menjual rumah itu.
1214
01:22:54,730 --> 01:22:57,520
Ya. Aku akan jadi perekabentuk
konsep untuk Levi's.
1215
01:22:59,250 --> 01:23:00,720
Itu lah peluang untuk aku.
1216
01:23:04,730 --> 01:23:06,560
Tak guna!
1217
01:23:08,210 --> 01:23:09,350
Ingrid?
1218
01:23:12,730 --> 01:23:15,240
Aku dah nampak kau.
1219
01:23:18,530 --> 01:23:20,960
Whoo!
1220
01:23:23,810 --> 01:23:25,960
- Kau buat apa tu?
- Boo!
1221
01:23:31,130 --> 01:23:32,350
Selamat hari Halloween.
1222
01:23:33,330 --> 01:23:34,640
Apa yang kau lakukan di sini?
1223
01:23:34,810 --> 01:23:36,760
Tak mungkin!
Perempuan jahat ini lagi?
1224
01:23:37,370 --> 01:23:39,440
Tak guna. Aku akan hubungi polis.
1225
01:23:39,690 --> 01:23:41,820
Tidak. Jangan telefon
Kau tak perlu buat macam tu.
1226
01:23:41,850 --> 01:23:43,320
Aku tidak akan cederakan sesiapa.
1227
01:23:44,370 --> 01:23:46,040
Aku tidak akan buat apa-apa. Okey.
1228
01:23:46,170 --> 01:23:48,040
Aku janji. Aku hanya nak
cas telefon aku.
1229
01:23:48,170 --> 01:23:50,680
Kau tidak perlukan di sini
jadi berambus kau dari sini.
1230
01:23:51,490 --> 01:23:52,710
Boleh tak kita berbincang hal ini?
1231
01:23:52,850 --> 01:23:54,680
Aku tiada apa-apa yang harus aku
bagitahu dekat kau.
1232
01:23:54,770 --> 01:23:56,520
Tolong, bagi aku masa
lima minit saja. Okey?
1233
01:23:56,610 --> 01:23:57,980
Dan aku berjanji
Aku akan berhenti ganggu kau.
1234
01:23:58,010 --> 01:24:00,680
Aku cuma...
Aku cuma mahu bercakap tentang hal itu.
1235
01:24:01,210 --> 01:24:02,980
- Biar aku uruskan ini, okey.
- Tidak, tak apa, sayang.
1236
01:24:03,010 --> 01:24:04,880
- Tak apa - Okey, tak apa lah.
1237
01:24:05,650 --> 01:24:06,840
Lima minit. Itu saja.
1238
01:24:10,250 --> 01:24:13,200
Okey. Ayuhlah.
1239
01:24:22,010 --> 01:24:24,520
Okey, kau nak cakap tak
apa yang kau nak cakap?
1240
01:24:25,370 --> 01:24:27,000
Kenapa kau bersikap seperti ini?
1241
01:24:28,050 --> 01:24:29,800
Ini akulah, Ingrid.
1242
01:24:32,010 --> 01:24:35,550
Maaf. Kau... apa kau sudah gila?
1243
01:24:35,730 --> 01:24:38,840
Kau tahu kan yang Nicky hampir mati
disebabkan kau?
1244
01:24:41,810 --> 01:24:43,240
Aku ingatkan kita kawan.
1245
01:24:44,250 --> 01:24:46,520
- Kita pernah gembira bersama.
- Astaga.
1246
01:24:46,970 --> 01:24:50,000
Ingrid...
Kita tak pernah berkawan
1247
01:24:50,130 --> 01:24:52,920
sebab semuanya
tentang kau tipu belaka.
1248
01:24:53,370 --> 01:24:56,520
Kau hanya orang pelik
yang menjumpai aku di Instagram.
1249
01:24:56,690 --> 01:24:58,720
Dan sebab itu semua ini
telah terjadi.
1250
01:25:01,610 --> 01:25:04,440
Semuanya tentang aku adalah satu penipuan.
Okey, jadi...
1251
01:25:05,170 --> 01:25:06,680
- Apa?
- Semuanya tentang aku
1252
01:25:06,850 --> 01:25:08,400
satu penipuan. Okey.
1253
01:25:09,490 --> 01:25:11,000
- Betul.
- Okey.
1254
01:25:11,130 --> 01:25:13,040
Abang kau penagih dadah.
1255
01:25:13,170 --> 01:25:16,000
Suami kau seorang kaki botol dan dia
sangat bencikan kau.
1256
01:25:16,930 --> 01:25:19,800
Dan kau berpura-pura
menjadi perempuan cantik di L.A,
1257
01:25:19,970 --> 01:25:21,360
tapi kau seorang yang penipu.
1258
01:25:22,530 --> 01:25:24,400
Ezra beritahu aku semuanya, okey.
Dia bagitahu aku
1259
01:25:24,490 --> 01:25:27,000
masa mula-mula kau pindah sini,
kau biasa-biasa je,
1260
01:25:27,130 --> 01:25:28,600
dan kau tiada kawan pun.
1261
01:25:31,970 --> 01:25:33,320
Kau sama je macam aku.
1262
01:25:37,730 --> 01:25:40,640
Kau tahu tak, Ingrid, um...
1263
01:25:41,650 --> 01:25:46,590
Aku sebenarnya, uh,
tak pernah suka kan kau...
1264
01:25:48,250 --> 01:25:52,480
sebab kau nampak sangat
menyedihkan dan memalukan,
1265
01:25:52,930 --> 01:25:54,720
dan sangat gila,
1266
01:25:55,450 --> 01:25:58,280
kau perlukan pertolongan profesional.
1267
01:26:04,250 --> 01:26:05,560
Tamat.
1268
01:26:10,010 --> 01:26:11,480
Kau melupakan sesuatu.
1269
01:26:35,370 --> 01:26:36,980
Phew!
Maaf aku tentang itu, semuanya.
1270
01:26:37,010 --> 01:26:40,160
- Semuanya okey.
- Tiada masalah.
1271
01:26:49,250 --> 01:26:51,880
Hey semua ini akulah, Ingrid.
1272
01:26:52,970 --> 01:26:55,640
Aku tak pernah melakukan
semua ni sebelum ni, tapi...
1273
01:26:57,250 --> 01:26:58,720
Aku tiada orang lain untuk
di ajak bersembang.
1274
01:26:58,810 --> 01:27:00,640
Jadi aku fikir, kenapa tidak.
1275
01:27:02,850 --> 01:27:05,280
Aku cuma mahu
beritahu kau semua jika...
1276
01:27:07,090 --> 01:27:08,760
semuanya yang aku memberi tahu
1277
01:27:08,930 --> 01:27:11,840
dalam beberapa bulan lepas
adalah satu penipuan.
1278
01:27:13,690 --> 01:27:17,040
Aku tak pernah menjalani kehidupan
glamor di L.A.
1279
01:27:18,930 --> 01:27:20,200
Aku cuma...
1280
01:27:22,410 --> 01:27:23,630
orang yang tak guna.
1281
01:27:26,330 --> 01:27:27,720
Aku sangat menyedihkan.
1282
01:27:30,970 --> 01:27:33,600
Dan aku tahu
ada yang salah dengan aku,
1283
01:27:34,370 --> 01:27:36,280
tapi aku tak tahu cara untuk betulkan nya,
1284
01:27:36,730 --> 01:27:38,600
Dan tapi aku tak tahu
caranya untuk berubah.
1285
01:27:39,090 --> 01:27:43,000
Dan aku cuma...
tak fikir pun aku boleh berubah.
1286
01:27:43,530 --> 01:27:44,920
Jadi mungkin aku hanya...
1287
01:27:46,850 --> 01:27:48,280
Mungkin ini lah aku sebenar nya.
1288
01:27:49,610 --> 01:27:51,200
Dan mungkin aku dah letih...
1289
01:27:51,730 --> 01:27:53,090
berusaha agar orang menyukai aku.
1290
01:27:53,170 --> 01:27:56,200
Aku sudah penat berpura-pura menjadi,
orang yang bukan diri aku.
1291
01:27:56,570 --> 01:27:58,560
Dan aku sudah penat sendirian.
1292
01:27:58,730 --> 01:27:59,950
Dan aku cuma...
1293
01:28:01,890 --> 01:28:04,080
letih untuk jadi diri aku.
1294
01:28:05,050 --> 01:28:06,270
Aku cuma...
1295
01:28:07,930 --> 01:28:09,070
rasa macam...
1296
01:28:12,730 --> 01:28:14,610
jika kau tiada teman untuk
berkongsi rasa,
1297
01:28:14,650 --> 01:28:16,360
jadi apa guna nya kau hidup?
1298
01:28:19,970 --> 01:28:22,400
Ya, jadi aku rasa
aku buat video ni...
1299
01:28:23,010 --> 01:28:26,520
sekurang-kurangnya kau semua boleh
tengok diri aku yang sebenarnya.
1300
01:28:30,330 --> 01:28:31,640
Jadi di sinilah aku.
1301
01:29:54,970 --> 01:29:56,440
Ingrid.
1302
01:29:57,530 --> 01:29:59,040
Ingrid.
1303
01:30:01,050 --> 01:30:03,430
Ingrid. Ingrid.
1304
01:30:04,330 --> 01:30:05,920
Ingrid kau dengar aku tak?
1305
01:30:06,850 --> 01:30:08,680
Itu pun dia.
1306
01:30:11,570 --> 01:30:12,920
Telefon aku mana?
1307
01:30:13,810 --> 01:30:16,270
Sabarlah. Whoa, Whoa, Whoa.
1308
01:30:16,650 --> 01:30:19,320
Sabarlah.
Kau sudah melalui banyak hal.
1309
01:30:22,010 --> 01:30:23,280
Okey.
1310
01:30:24,650 --> 01:30:26,040
Ada apa dengan semua itu?
1311
01:30:26,530 --> 01:30:28,560
Nampaknya kau ramai
peminat dekat luar sana.
1312
01:30:31,330 --> 01:30:34,320
Bahkan, salah seorang dari mereka ada
di sini untuk bertemu dengan kau.
1313
01:30:36,890 --> 01:30:39,450
Hey, apa khabar, Ingrid?
1314
01:30:40,290 --> 01:30:42,400
Dan adalah alasan kau masih
bersama kami.
1315
01:30:43,210 --> 01:30:45,720
Dia melihat video kau di Internet
dan menghubungi 911.
1316
01:30:46,690 --> 01:30:49,840
- Kau wanita beruntung.
- Batman menyelamatkan kau.
1317
01:30:51,130 --> 01:30:52,320
Seperti biasa.
1318
01:30:55,650 --> 01:30:57,160
Boleh kau tinggalkan kami berdua?
1319
01:30:58,970 --> 01:31:00,400
Kau suka kenderaan baru aku?
1320
01:31:00,930 --> 01:31:02,070
Aku tahu, aku menawan.
1321
01:31:02,170 --> 01:31:03,760
Ini bukan Batmobile,
tapi ini pun bagus.
1322
01:31:04,450 --> 01:31:05,920
Aku meminta warna hitam, tapi...
1323
01:31:06,930 --> 01:31:08,720
Mereka kehabisan warna hitam.
1324
01:31:12,570 --> 01:31:13,630
Aku suka itu.
1325
01:31:15,090 --> 01:31:18,920
Sayang, kau pergi ke mana?
Kenapa kau pergi?
1326
01:31:20,570 --> 01:31:23,030
Maksud aku, kau akan menghilang dariku
sekali lagi
1327
01:31:23,370 --> 01:31:24,880
dalam masa tiga minggu?
1328
01:31:28,650 --> 01:31:30,240
Ya, ya.
1329
01:31:32,290 --> 01:31:33,680
Bagaimana perasaan kau?
1330
01:31:34,930 --> 01:31:37,230
- Aku rasa bodoh.
- Oh, Ayuhlah, jangan berkata begitu.
1331
01:31:37,330 --> 01:31:38,880
Kenapa begitu serius?
1332
01:31:41,570 --> 01:31:44,880
Ayuhlah,
tiada orang yang mahu melihat ini semua ni.
1333
01:31:47,090 --> 01:31:49,600
Baiklah. Aku tahu apa yang boleh
membuatkan kau bersemangat.
1334
01:31:51,650 --> 01:31:53,440
Oh, Aku tak apa-apa. Lagipun
1335
01:31:56,090 --> 01:31:59,400
Cuba lihat ni. Tengok.
1336
01:32:02,210 --> 01:32:04,440
Video bunuh diri kau menjadi tular.
1337
01:32:06,490 --> 01:32:08,200
Wajah kau memenuhi
seluruh Internet.
1338
01:32:10,210 --> 01:32:14,400
Lihatlah mereka.
Ribuan, dan ribuan,
1339
01:32:15,090 --> 01:32:16,560
Dan ribuan.
1340
01:32:17,650 --> 01:32:19,800
Kau adalah inspirasi, sayang.
1341
01:32:21,170 --> 01:32:22,800
Kau ada hashtag.
1342
01:32:24,770 --> 01:32:26,640
# Aku Ingrid.
1343
01:32:27,770 --> 01:32:28,800
Cepat sembuh ya.
1344
01:32:28,890 --> 01:32:30,720
- Aku doakan kau cepat sembuh.
- Baguslah.
1345
01:32:40,370 --> 01:32:42,700
Kau terlalu baik untuk melakukan itu kepada
diri kau sendiri, aku harus katakan pada kau.
1346
01:32:42,730 --> 01:32:44,340
- Kau cantik.
- Kau adalah hero aku.
1347
01:32:44,370 --> 01:32:45,590
# Aku Ingrid.
1348
01:32:46,667 --> 01:32:51,667
Sarikata BM oleh din1705, muhd
azfar, abusagen & asyraf hakim
1349
01:32:51,691 --> 01:32:54,691
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.
1350
01:32:54,715 --> 01:32:57,715
www.malaysub.com
Layari untuk sarikata BM terbaru.