00:00:38,038 --> 00:00:39,528
"Dogeza"

2
00:00:40,273 --> 00:00:41,798
"Dogeza"

3
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
"Dogeza"

4
00:00:45,645 --> 00:00:49,809
Itu adalah metode permintaan maaf khas Jepang yang sangat luhur.

5
00:00:52,685 --> 00:00:55,177
Menempelkan dahi ke tanah...

6
00:00:55,655 --> 00:00:59,057
mencerminkan penyerahan total serta rasa terima kasih kepada orang lain

7
00:00:59,259 --> 00:01:01,353
Permohonan maaf itu perlu ketika...

8
00:01:02,695 --> 00:01:05,932
Misalnya, ada handphone yang berdering di tengah pemutaran film ini

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,604
Maaf

10
00:01:13,006 --> 00:01:14,207
Bukan yang ini

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
Maaf

12
00:01:17,177 --> 00:01:18,411
Bukan

13
00:01:22,348 --> 00:01:23,577
Maaf

14
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
Tindakan tak terpuji, semisal...

15
00:01:29,289 --> 00:01:32,020
merekam di dalam bioskop

16
00:01:36,262 --> 00:01:40,427
Insiden memalukan di depan publik...

17
00:01:41,301 --> 00:01:42,860
Tidak juga...

18
00:01:43,069 --> 00:01:44,298
Seperti pembongkaran aib tanpa sengaja..

19
00:01:44,537 --> 00:01:47,370
Maksudku, film sial seperti ini..

20
00:01:47,574 --> 00:01:49,941
..berakhir dengan penayangan yang sial pula

21
00:01:50,143 --> 00:01:53,238
Menerima banyak email sial dari direktur sialan tiap malam...

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,642
Benar-benar pekerjaan sial

23
00:02:00,019 --> 00:02:01,282
Maafkan saya!

24
00:02:07,160 --> 00:02:08,650
Ayako

25
00:02:11,898 --> 00:02:13,161
Tidak...

26
00:02:14,334 --> 00:02:15,631
Sebuah perselingkuhan

27
00:02:16,769 --> 00:02:18,430
- Jangan pergi!
- Maaf, ini waktunya kerja.

28
00:02:18,605 --> 00:02:20,164
- Kerja, kau tahu?
- Kerja?

29
00:02:20,406 --> 00:02:22,272
Aku akan menghubungimu, oke?

30
00:02:26,112 --> 00:02:27,443
Dua sekaligus!

31
00:02:27,647 --> 00:02:29,240
- Kau terlambat!
- Sorry, aku baru selesai kerja.

32
00:02:29,949 --> 00:02:32,247
Apapun alasannya 

33
00:02:32,452 --> 00:02:33,817
Terlambat atau apapun itu

34
00:02:34,020 --> 00:02:39,151
Sepanjang metode permintaan maaf yang dilakukan memiliki kesan yang bagus, semua akan terkendali

35
00:02:39,425 --> 00:02:43,692
"Dogeza" telah lama dicintai oleh masyarakat Jepang

36
00:02:45,198 --> 00:02:47,360
Tetapi sebenarnya...

37
00:02:49,302 --> 00:02:52,169
masih ada metode permintaan maaf lain yang bahkan lebih kuat dari pada "Dogeza"

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,805
Di dalam industri kami, itu disebut "Super Dogeza"

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,103
atau "Ultra Dogeza"

40
00:02:58,311 --> 00:03:01,246
atau bahkan "Dogeza Horizon"

41
00:03:02,849 --> 00:03:03,941
Kau ingin mempelajarinya?

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,049
Kami ingin tahu!

43
00:03:05,285 --> 00:03:07,117
Kau tahu? Kau?
Aku tidak tahu

44
00:03:07,320 --> 00:03:08,116
Kami mau tahu!

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,515
Saya ingin mengetahuinya

46
00:03:09,689 --> 00:03:12,420
Mohon! Beritahu kami! Mohon dengan cepat!

47
00:03:12,625 --> 00:03:15,151
Yah, saya ingin tahu

48
00:03:15,395 --> 00:03:18,057
- Saya akan suka mengetahuinya
- Masa bodoh

49
00:03:18,331 --> 00:03:21,699
Sayang seribu sayang, itu bukan hal yang kalian bisa pahami dengan mudah

50
00:03:21,968 --> 00:03:24,699
Sebab sekali anda mendatangi seorang apologist berpengalaman untuk menerima nasihat...

51
00:03:24,904 --> 00:03:27,236
di kantor kami, apapun masalah anda

52
00:03:27,473 --> 00:03:30,408
Tak peduli seberapa buruk situasinya, lewat "Dogeza"

53
00:03:30,643 --> 00:03:31,735
Tidak...

54
00:03:31,978 --> 00:03:34,709
Dalam beberapa kasus, Dogeza mungkin

55
00:03:34,914 --> 00:03:36,473
Bisa dibilang percuma

56
00:03:36,816 --> 00:03:38,875
Sebelum anda menghubungi pengacara

57
00:03:39,085 --> 00:03:41,179
Pertama-tama datanglah ke Tokyo Shazai Center

58
00:03:41,988 --> 00:03:44,389
Minta maaf itu tidak perlu sampai melibatkan polisi

59
00:03:44,591 --> 00:03:46,992
Untuk minta maaf, gunakan "Dogeza"

60
00:03:47,794 --> 00:03:48,522
Jadilah...

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,059
Dogeza!

62
00:03:50,263 --> 00:03:51,924
<i>♪Tokyo</i>

63
00:03:52,165 --> 00:03:53,690
<i>♪Shazai</i>

64
00:03:53,933 --> 00:03:56,698
<i>♪Center</i>

65
00:03:57,913 --> 00:03:59,913
Kasus 1:
Kuramochi Noriko

66
00:03:59,939 --> 00:04:01,873
Mungkin aku tumbuh tanpa banyak didikan

67
00:04:02,175 --> 00:04:04,610
Aku buruk soal meminta maaf 

68
00:04:10,717 --> 00:04:12,619
Kenapa berhenti di sini?

69
00:04:12,619 --> 00:04:15,854
- Nampaknya itu karena aku tinggal di luar negeri waktu kecil
- Mundur sana!

70
00:04:16,055 --> 00:04:18,752
Pemikiran bahwa maaf itu harus didahulukan

71
00:04:18,958 --> 00:04:20,483
tidak ada di luar negeri 

72
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
Minta maaf sama artinya dengan mengakui kesalahanmu

73
00:04:23,296 --> 00:04:25,731
Dan hal semacam itu tentu saja tidak menguntungkan di pengadilan

74
00:04:32,171 --> 00:04:34,105
Apa yang dilakukan si idiot ini?

75
00:04:34,307 --> 00:04:36,401
Apa-apaan kau ini, bangsat?

76
00:04:54,494 --> 00:04:55,791
Panas!

77
00:05:00,733 --> 00:05:03,430
Kau yang di dalam! Kami akan menyakitimu!

78
00:05:06,839 --> 00:05:09,672
Jadi bahkan kemudian saat aku sungguh melakukan kesalahan

79
00:05:09,909 --> 00:05:11,240
Aku agak bimbang

80
00:05:11,411 --> 00:05:12,503
Itu 200% salahmu

81
00:05:12,745 --> 00:05:14,110
Aku meminta maaf...sungguh

82
00:05:14,280 --> 00:05:15,679
Kapan? Dalam keadaan apa?

83
00:05:15,948 --> 00:05:17,109
Hey

84
00:05:20,420 --> 00:05:23,253
Ketika si pengemudi mobil Benz itu..

85
00:05:23,456 --> 00:05:25,925
Hendak membayar sejumlah uang pada ketuanya...

86
00:05:26,125 --> 00:05:28,617
Semacam ganti rugi atau setoran apalah begitu. Waktunya pas kan?

87
00:05:31,030 --> 00:05:33,499
Bagaimanapun, aku minta maaf

88
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Hah?!

89
00:05:35,802 --> 00:05:36,860
Oh!

90
00:05:37,303 --> 00:05:38,668
Terlambat sekali!!

91
00:05:38,871 --> 00:05:40,134
Itulah yang aku pikirkan 

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,832
Bukan hanya terlambat, tapi kau tidak bisa katakan "Bagaimanapun"

93
00:05:43,042 --> 00:05:44,771
Itu seperti kau mengatakan "aku tidak bersalah" 

94
00:05:44,977 --> 00:05:45,842
Lalu?

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,538
Setelah itu, aku bicara dengan seorang pengacara 

96
00:05:49,849 --> 00:05:53,183
Saya Takahata, pengacara keluarga Oiso

97
00:05:54,220 --> 00:05:58,123
Mohon tanda tangani kontrak ini

98
00:06:00,193 --> 00:06:01,854
Saya tidak berpikir anda akan mengerti

99
00:06:02,128 --> 00:06:04,563
Dan juga kami tidak menerima pertanyaaan

100
00:06:06,466 --> 00:06:08,298
Silakan

101
00:06:12,238 --> 00:06:12,966
Ada apa?

102
00:06:13,139 --> 00:06:15,801
Kau akan mulai bekerja sebagai gadis panggilan di Osaka minggu depan!

103
00:06:16,042 --> 00:06:17,066
Heeh!?

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,141
Nama profesional untukmu adalah...Noriko

105
00:06:20,346 --> 00:06:22,041
Pakai nama asli ya...

106
00:06:22,248 --> 00:06:25,218
Ya, tapi masa kau tidak membaca ini lebih dulu?

107
00:06:25,418 --> 00:06:27,318
Pengacara itu bilang aku takkan mengerti isinya

108
00:06:27,520 --> 00:06:31,252
Kau berhutang pada keluarga Oiso 4 juta yen

109
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
120,000 per bulan, dengan 30% bunga tiap 10 hari

110
00:06:34,560 --> 00:06:38,519
Kau sudah tanda tangan, jadi tak ada jalan keluar lagi

111
00:06:38,731 --> 00:06:40,665
Tidak mauu..

112
00:06:40,900 --> 00:06:43,597
- Tidak mauu, tidak mauu, tidak mauu, tidak mauuu
- Tidak, hentikan...

113
00:06:43,836 --> 00:06:44,860
Kau hanya buang tenaga

114
00:06:48,207 --> 00:06:49,834
Kau harus minta maaf secepatnya 

115
00:06:50,042 --> 00:06:51,373
Tetapi, di luar negeri ...

116
00:06:51,577 --> 00:06:54,171
Ayolah, ini bukan luar negeri, ini Jepang!

117
00:06:55,581 --> 00:06:57,379
Tapi jelas untuk sekarang ini, sudah sangat terlambat

118
00:06:57,550 --> 00:07:00,747
Harus terasa seakan kau sudah minta maaf bahkan sebelum kau menabrak mereka

119
00:07:09,162 --> 00:07:10,857
Pukul aku dengan ini

120
00:07:11,063 --> 00:07:11,757
Hah?

121
00:07:11,964 --> 00:07:13,830
Pukul aku pakai ini

122
00:07:15,735 --> 00:07:17,294
Maksudnya S&M?

123
00:07:17,470 --> 00:07:20,098
Meskipun iya, kau pikir aku akan melakukannya dalam situasi begini?

124
00:07:20,306 --> 00:07:21,398
Bukan itu...

125
00:07:21,607 --> 00:07:24,804
Luka adalah teknik terselubung dari permintaan maaf

126
00:07:27,613 --> 00:07:30,378
Kuramochi-san, kita tidak punya banyak waktu 

127
00:07:35,721 --> 00:07:37,587
Kenapa bahu?

128
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
Kalau di wajah berbahaya kan?

129
00:07:39,625 --> 00:07:41,821
Tanpa luka di wajah, tak akan berarti apa-apa!

130
00:07:42,061 --> 00:07:44,758
Itu yang disebut "masquerade", gadis bodoh!

131
00:07:47,400 --> 00:07:48,094
Apa?

132
00:07:49,168 --> 00:07:50,260
Kau ini siapa?

133
00:07:50,470 --> 00:07:52,495
Saya kakak laki-lakinya

134
00:07:52,738 --> 00:07:54,263
Ayo!

135
00:07:54,674 --> 00:07:56,836
Kami berdua di sini...

136
00:07:57,076 --> 00:07:59,272
Karena adikku bersalah!

137
00:07:59,779 --> 00:08:02,111
Ah, kepalamu terluka!

138
00:08:02,348 --> 00:08:04,476
Ya! Di tengah perjalanan kemari,

139
00:08:04,684 --> 00:08:07,619
Saat melewati konstruksi bangunan, sebuah papan besi...

140
00:08:07,820 --> 00:08:09,754
Papan besi jatuh menimpaku!

141
00:08:09,956 --> 00:08:11,788
Tetapi, demi apapun..

142
00:08:12,024 --> 00:08:15,085
Saya tahu saya harus menemui anda

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,827
Adik saya

144
00:08:18,531 --> 00:08:21,967
Telah membuat mobil anda rusak parah...

145
00:08:22,168 --> 00:08:24,637
Saya mohon maaf!

146
00:08:25,771 --> 00:08:27,466
<i>Untuk Dogeza, kecepatan adalah segalanya</i>

147
00:08:27,673 --> 00:08:30,540
<i>Dalam waktu 39.62 detik,</i>

148
00:08:30,776 --> 00:08:34,610
<i>Efek dari merendahkan diri sendiri yang tidak umum</i>

149
00:08:34,814 --> 00:08:36,543
<i>Dikombinasikan dengan wajah berlumuran darah</i>

150
00:08:36,782 --> 00:08:41,481
<i>Semua elemen ini bersatu membentuk sensasi superioritas di mata orang lain</i>

151
00:08:41,687 --> 00:08:45,248
<i>Bukti sejarah, Dogeza pertama di Jepang..</i>

152
00:08:45,458 --> 00:08:49,417
<i>Bisa dijumpai dalam figur patung tanah liat peninggalan zaman Kofun</i>

153
00:08:50,796 --> 00:08:53,458
Kakak, angkat kepalamu

154
00:08:53,866 --> 00:08:56,301
<i>Terlalu dini untuk itu</i>

155
00:09:02,542 --> 00:09:06,206
Ketua kami sudah mengatakannya, bukan?

156
00:09:06,412 --> 00:09:09,814
Kakak, obati dulu lukamu itu

157
00:09:10,016 --> 00:09:12,815
Setelah itu baru kita bicara

158
00:09:13,019 --> 00:09:15,886
<i>Sekarang kau bisa angkat kepalamu</i>

159
00:09:17,924 --> 00:09:19,688
Baik

160
00:09:22,929 --> 00:09:24,021
Maaf, maaf

161
00:09:27,099 --> 00:09:29,727
Kuroshima-san sudah mengatasinya dari sini..

162
00:09:29,936 --> 00:09:33,065
Dan mengakhirinya dengan perjanjian dengan keluarga itu 

163
00:09:33,272 --> 00:09:36,731
Tentu saja, semua tak bisa diselesaikan begitu saja hanya dengan Dogeza

164
00:09:37,743 --> 00:09:40,371
Tiap hari, dia datang lebih awal ke kediaman kelompok Yakuza ini untuk kerja sementara...

165
00:09:40,580 --> 00:09:42,947
Membersihkan tangga dan kamar mandi,

166
00:09:46,886 --> 00:09:49,355
Ikut bergabung dengan hobi ketua, karaoke...

167
00:09:49,956 --> 00:09:51,117
Menyalakan rokok...

168
00:09:51,357 --> 00:09:52,256
Biar saya sulut..

169
00:09:52,458 --> 00:09:53,425
Kuroshima chaann!

170
00:09:54,427 --> 00:09:55,622
Saya dataang!

171
00:09:56,062 --> 00:09:57,552
Ya...sebelah situ, bagus

172
00:09:57,763 --> 00:09:59,925
Memijat bahu ketua

173
00:10:00,766 --> 00:10:02,868
Berkaraoke ria lagi 

174
00:10:09,775 --> 00:10:11,243
Meskipun aku sudah tahu apa artinya itu,

175
00:10:11,243 --> 00:10:13,739
Meskipun aku kira "apa dia beneran ingin masuk kelompok Yakuza ini"?

176
00:10:13,879 --> 00:10:16,983
Itu menunjukkan dedikasi yang bagus.

177
00:10:17,216 --> 00:10:20,585
Hal itu mampu mematahkan keangkuhan mereka

178
00:10:20,820 --> 00:10:23,551
Ongkos service mobil

179
00:10:25,157 --> 00:10:28,559
Berikut biaya pengobatanku

180
00:10:30,062 --> 00:10:31,552
Semuanya jadi 412,000 Yen

181
00:10:31,764 --> 00:10:34,062
Tapi berhubung kami masih baru dalam bisnis ini

182
00:10:34,266 --> 00:10:35,461
400,000 yen sudah cukup

183
00:10:36,268 --> 00:10:38,066
Lebih mahal dari yang aku kira

184
00:10:38,270 --> 00:10:41,171
Kamu ngomong apa!? Ini cuma 1/10 dari hutangmu, brengsek!

185
00:10:41,407 --> 00:10:44,001
Taruh handphone nya, hah!

186
00:10:44,243 --> 00:10:45,836
Dengar!! Jika kau tidak membayar 400,000 yen,

187
00:10:46,078 --> 00:10:49,742
Kau akan dijual sebagai gadis panggilan, sialaaaaaannnn!!!

188
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
Maaf

189
00:10:51,917 --> 00:10:53,783
Bisakah aku melakukan pembayaran nanti?

190
00:10:53,986 --> 00:10:57,581
Baik, tolong secepatnya!

191
00:11:00,092 --> 00:11:02,083
Ah, anu

192
00:11:02,294 --> 00:11:04,763
Adakah yang bisa aku lakukan untuk membantumu?

193
00:11:04,964 --> 00:11:05,954
Kau?

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
Sebenarnya aku bercita-cita menjadi akuntan

195
00:11:09,001 --> 00:11:13,131
Jadi setelah semua ini kau sudah belajar dengan baik ya?

196
00:11:14,173 --> 00:11:15,937
Aku mau belajar lebih banyak

197
00:11:16,142 --> 00:11:20,204
Jika aku bekerja padamu, aku akan mendapat banyak pengalaman

198
00:11:20,780 --> 00:11:22,145
Tidak boleh ya?

199
00:11:22,348 --> 00:11:23,110
Aku tidak keberatan

200
00:11:23,282 --> 00:11:24,306
Sungguh?

201
00:11:26,986 --> 00:11:28,317
Lalu...

202
00:11:29,188 --> 00:11:30,212
Pakai ini

203
00:11:30,456 --> 00:11:31,082
Jadilah

204
00:11:31,323 --> 00:11:32,620
Dogeza!

205
00:11:32,825 --> 00:11:34,691
<i>♪Tokyo</i>

206
00:11:34,894 --> 00:11:36,453
<i>♪Shazai</i>

207
00:11:36,662 --> 00:11:39,859
<i>♪Center</i>

208
00:11:41,734 --> 00:11:42,895
Cut...oke

209
00:11:43,135 --> 00:11:44,569
Itu bagus sekali

210
00:11:46,405 --> 00:11:48,237
Kuroshima san

211
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
Bukan begini...ini bukan pengalaman yang aku butuhkan

212
00:11:51,911 --> 00:11:54,573
Ya, aku tahu, kalau begitu buat situs web saja

213
00:11:54,747 --> 00:11:55,441
Web?

214
00:11:55,614 --> 00:11:59,482
Aku tak punya situs web, jadi orang tidak bisa mencari dengan kata kunci "Dogeza"

215
00:12:01,587 --> 00:12:02,952
Inikah yang kau inginkan?

216
00:12:04,156 --> 00:12:05,385
Tak apa!

217
00:12:06,926 --> 00:12:09,588
Kantormu ada di sekitar sini?

218
00:12:09,829 --> 00:12:10,660
Kantor?

219
00:12:10,863 --> 00:12:12,388
Kantor Tokyo Shazai Center

220
00:12:12,832 --> 00:12:13,924
Tak punya kantor

221
00:12:14,166 --> 00:12:15,497
Tidak ada?

222
00:12:15,701 --> 00:12:18,329
Wow, jika kau mencari "Dogeza", wajahku di pop-up

223
00:12:18,537 --> 00:12:20,096
Ini luar biasa! Terima kasih!

224
00:12:20,339 --> 00:12:21,738
Apa maksudnya tiada kantor?

225
00:12:21,941 --> 00:12:23,500
Aku tidak butuh

226
00:12:23,709 --> 00:12:28,078
Aku hanya bertemu klien, kami bekerja, lalu mereka termaafkan

227
00:12:28,781 --> 00:12:29,771
Alamat ini?

228
00:12:30,015 --> 00:12:32,040
Hmm? Oh, itu kafe ini..

229
00:12:32,251 --> 00:12:35,380
Benarkan?

230
00:12:35,588 --> 00:12:37,682
Aku bukan gelandangan lho

231
00:12:37,890 --> 00:12:40,086
Aku punya rumah, tapi aku tidak mau memberitahu alamatku

232
00:12:40,760 --> 00:12:44,788
Sangat tidak meyakinkan jika orang yang punya "Dogeza" tinggal di mansion 

233
00:12:45,030 --> 00:12:47,260
Aku punya tanggung jawab, kau tahu

234
00:12:47,533 --> 00:12:50,730
Lihat, ada email

235
00:12:50,936 --> 00:12:53,098
Klien ya?

236
00:12:53,849 --> 00:12:58,724
Kasus 2:
Takuya Numata

237
00:13:38,250 --> 00:13:41,948
Tak mengapa kau datang tepat waktu?

238
00:13:42,188 --> 00:13:44,919
Ya, tidak masalah

239
00:13:45,191 --> 00:13:48,161
Aku telat!

240
00:13:48,994 --> 00:13:51,429
Terjadi kecelakaan lalu keretanya berhenti!

241
00:13:51,931 --> 00:13:53,956
Ah, belakangan juga ada banyak hal yang terjadi ya

242
00:13:54,166 --> 00:13:55,099
Benar?

243
00:13:55,267 --> 00:13:55,961
Ya?

244
00:13:56,135 --> 00:13:57,762
Karena kecelakaan kereta adalah kuasa Dewa, 

245
00:13:57,970 --> 00:14:01,600
Terlambat 30 menit bukan masalah bukan?

246
00:14:03,042 --> 00:14:03,941
Aku kira 

247
00:14:04,143 --> 00:14:07,169
Maaf! Lalu lintas sangat buruk!

248
00:14:07,379 --> 00:14:09,177
Sekarang bagaimana perasaan anda?

249
00:14:11,050 --> 00:14:13,018
Karena datang dengan mobil, kau bisa memprediksi lalu lintas

250
00:14:13,185 --> 00:14:16,587
Jadi logikanya kau harus berangkat lebih awal, bukan?

251
00:14:16,856 --> 00:14:17,846
Itu benar

252
00:14:18,023 --> 00:14:19,684
Tapi aku datang naik kereta

253
00:14:20,192 --> 00:14:23,059
Meminta maaf secara bersungguh-sungguh walaupun tidak terlalu bersalah

254
00:14:23,295 --> 00:14:26,629
Dapat membangkitkan kebaikan orang lain dan mengubah minus menjadi plus

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,961
Meminta maaf meski tidak diperlukan, itu sangat efektif

256
00:14:30,169 --> 00:14:33,230
Saya Kuroshima, Bos dari Tokyo Shazai Center

257
00:14:35,341 --> 00:14:36,809
Ada yang bisa saya bantu?

258
00:14:37,209 --> 00:14:39,177
Sebenarnya kenapa kau terlambat?

259
00:14:39,345 --> 00:14:40,244
Ketiduran

260
00:14:40,479 --> 00:14:42,004
Ada yang bisa saya lakukan?

261
00:14:44,483 --> 00:14:46,212
Bagaimana mengatakannya ya...

262
00:14:46,418 --> 00:14:49,820
Perkara hukum mungkin, aku dituntut...

263
00:14:51,023 --> 00:14:55,652
Saya diikutsertakan dalam projek bernama "Love Bra"

264
00:14:55,861 --> 00:15:00,699
Jadi aku pergi ke kantornya dan mulai bekerja

265
00:15:00,900 --> 00:15:07,871
Aku akan jelaskan bagaimana bantalan yang baru "Love Bra" dikembangkan

266
00:15:08,073 --> 00:15:09,063
Numata san

267
00:15:09,275 --> 00:15:13,041
Akan lebih mudah dimengerti jika kau membandingkan dengan TR331

268
00:15:13,412 --> 00:15:14,504
Apa?

269
00:15:18,884 --> 00:15:20,909
Kau tidak membaca materi dariku?

270
00:15:21,120 --> 00:15:22,087
Tidak

271
00:15:22,288 --> 00:15:24,188
Tak apa, aku akan tangani

272
00:15:29,194 --> 00:15:31,094
Saya bekerja dengan Ube Misaki,

273
00:15:31,297 --> 00:15:33,561
Wanita yang cantik, seorang janda muda

274
00:15:33,766 --> 00:15:37,225
Kami mengadakan makan malam perayaan setelah acara presentasi tersebut

275
00:15:38,570 --> 00:15:40,732
Dan setelahnya

276
00:15:42,474 --> 00:15:44,408
Kami semua dengan cepat menjadi bersemangat

277
00:15:44,610 --> 00:15:46,544
Benar-benar sangat menyenangkan

278
00:15:46,745 --> 00:15:49,271
Aku tidak terlalu mengingat dengan baik

279
00:15:49,815 --> 00:15:52,614
Secara tak sadar aku melakukan sesuatu pada Ube san

280
00:15:58,390 --> 00:16:01,416
Setelah itu, dia tiba-tiba kena flu

281
00:16:01,627 --> 00:16:03,061
Lalu akhir pekan kemarin...

282
00:16:03,262 --> 00:16:05,287
Anda digugat atas pelecehan seksual?

283
00:16:05,497 --> 00:16:07,056
Saya mengerti!

284
00:16:07,266 --> 00:16:08,290
Hah?

285
00:16:10,269 --> 00:16:13,102
Maaf, silahkan dilanjutkan

286
00:16:15,507 --> 00:16:17,350
Dia tidak bisa melanjutkan, katakan dulu maksudmu tadi apa?

287
00:16:17,409 --> 00:16:19,309
Apa yang kau pahami?

288
00:16:20,012 --> 00:16:22,811
Tadinya, kita hanya berdua saja kan?

289
00:16:23,015 --> 00:16:25,109
Bagaimana ya ...

290
00:16:25,517 --> 00:16:27,110
Aku merasa tak aman

291
00:16:28,153 --> 00:16:30,815
Matamu kah?

292
00:16:31,023 --> 00:16:34,118
Mulut? Kulit?

293
00:16:34,360 --> 00:16:36,761
Ada sesuatu yang berbahaya 

294
00:16:36,996 --> 00:16:39,795
Dia seperti melihatku sebagai obyek seksual

295
00:16:39,999 --> 00:16:42,366
Jujur, nafasku jadi sesak

296
00:16:42,534 --> 00:16:43,228
Hey!

297
00:16:43,402 --> 00:16:44,767
Maaf..

298
00:16:45,204 --> 00:16:47,673
- Kau kelewatan
- Tapi saya mohon maaf

299
00:16:47,873 --> 00:16:52,310
Tapi itu terlambat, kau seharusnya jangan bilang begitu

300
00:16:52,511 --> 00:16:54,878
Aku jadi tidak berani menatapnya sekarang

301
00:16:55,114 --> 00:16:56,707
Aduuhh...

302
00:16:57,182 --> 00:16:59,344
Wajah apa yang dia pasang sekarang?

303
00:16:59,551 --> 00:17:01,542
Waduuhh...

304
00:17:10,629 --> 00:17:13,496
Sungguh aku sudah menemuinya dan minta maaf

305
00:17:13,699 --> 00:17:16,566
Saat aku kembali ke kantor aku dipanggil oleh Direktur

306
00:17:17,169 --> 00:17:19,536
Halo, halo..

307
00:17:23,142 --> 00:17:26,737
Kita telah ditendang dari proyek ini

308
00:17:27,479 --> 00:17:28,378
Hah?

309
00:17:28,580 --> 00:17:31,709
Aku diberitahu bahwa semua akan ditangani oleh kantor utama

310
00:17:31,917 --> 00:17:37,048
Dan anda kemudian diperkarakan

311
00:17:38,223 --> 00:17:39,554
Hoi!

312
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
Apa anda benar-benar meminta maaf?

313
00:17:42,828 --> 00:17:44,592
Misaki san, Bos memanggilmu

314
00:17:44,830 --> 00:17:47,390
- Aku datang 
- Mengerti

315
00:17:51,570 --> 00:17:54,596
Bagaimana ya, belakangan ini...

316
00:17:55,207 --> 00:17:57,369
Aku hanya menyentil bokongmu saja, kan?

317
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Bagaimana ya...

318
00:17:59,411 --> 00:18:00,105
Maaf

319
00:18:00,379 --> 00:18:01,938
- Bukan begitu caranya meminta maaf 
- Hah!?

320
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
Pertama, jangan gunakan kata "bokong"

321
00:18:03,582 --> 00:18:06,847
Meski kau menyentuh, pakailah "pantat" atau "gumpalan daging belakang"

322
00:18:07,019 --> 00:18:10,011
Yah itu benar...wanita itu bukan PSK

323
00:18:10,189 --> 00:18:13,215
Membandingkan dia dengan PSK itu tidak sopan, bahkan bila ditujukan ke PSK asli pun juga tidak sopan

324
00:18:13,392 --> 00:18:15,417
Aku sangat sibuk sampai tidak punya waktu untuk menyewa pelacur,

325
00:18:15,627 --> 00:18:16,617
Tunggu, Numata san!

326
00:18:16,862 --> 00:18:19,092
Tapi aku sudah memesan seseorang kemarin, syukurlah

327
00:18:19,264 --> 00:18:19,890
Numata!

328
00:18:20,065 --> 00:18:22,864
Tapi aku meremas bokong Misaki san meski aku sedang bersama wanita lain juga

329
00:18:23,035 --> 00:18:23,866
Numata kun!

330
00:18:24,036 --> 00:18:27,036
Saya tahu bahwa sangat buruk meremas bokong wanita meski sedang mabuk sekalipun

331
00:18:27,239 --> 00:18:29,230
Hey, Numata kun! Hoii!

332
00:18:31,143 --> 00:18:32,133
Hah?

333
00:18:34,146 --> 00:18:35,477
Kau...

334
00:18:35,714 --> 00:18:39,446
Kau ahli mendesain celana dalam wanita ya?

335
00:18:40,385 --> 00:18:41,614
Ya, tentu

336
00:18:41,820 --> 00:18:45,381
Menurutku, saat bekerja aku cenderung melihat wanita sebagai alat

337
00:18:45,591 --> 00:18:47,958
Alat...atau mungkin daging segar?

338
00:18:48,160 --> 00:18:51,130
Jika kau memegang daging di sini, lalu ia jadi C cup

339
00:18:51,330 --> 00:18:53,662
Seimbangkan itu dengan bokong

340
00:19:05,577 --> 00:19:08,512
<i>Putar kiri</i>

341
00:19:10,682 --> 00:19:12,673
<i>Putar kiri</i>

342
00:19:20,425 --> 00:19:22,655
Maaf, maaf! Sudah membuatmu menunggu

343
00:19:26,932 --> 00:19:28,457
Jadi, mau ke mana kita?

344
00:19:28,667 --> 00:19:31,500
Brengsek kau!

345
00:19:31,703 --> 00:19:32,932
Jangan begitu!

346
00:19:33,138 --> 00:19:35,163
Kita hanya pura-pura menjadi pasangan!

347
00:19:35,374 --> 00:19:39,311
Tapi itu cuma karena bos yang menyuruhku, jangan sentuh aku atau aku akan membunuhmu!

348
00:19:40,145 --> 00:19:41,010
Baik!

349
00:19:41,280 --> 00:19:43,044
Langkah pertama untuk minta maaf

350
00:19:43,282 --> 00:19:46,149
Tunjukan ketulusanmu

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,979
Sebagai contoh, usaha untuk meminta maaf

352
00:19:49,188 --> 00:19:52,214
Seseorang yang memanggil "taksii"dibandingkan dengan...

353
00:19:52,457 --> 00:19:54,289
Orang yang berlari dan berkeringat,

354
00:19:54,526 --> 00:19:56,290
Yang mana yang menunjukkan perjuangan tulus?

355
00:19:58,130 --> 00:19:59,359
Aduhh!

356
00:19:59,565 --> 00:20:02,535
Larii, Numata kun!

357
00:20:02,968 --> 00:20:03,958
Baiikk

358
00:20:04,169 --> 00:20:06,137
Angkat kakimu

359
00:20:06,338 --> 00:20:08,830
Hei sopir, cepat sedikit!

360
00:20:10,175 --> 00:20:16,046
<i>♪Badai salju bunga sakura</i>

361
00:20:16,248 --> 00:20:17,545
Aku mengerti ...

362
00:20:17,983 --> 00:20:20,645
Jadi karena itulah, wajah berdarah itu...

363
00:20:20,852 --> 00:20:22,911
Itu karena mereka adalah Yakuza

364
00:20:23,155 --> 00:20:25,749
Orang Jepang menyukai hal klise

365
00:20:25,991 --> 00:20:27,982
Ketulusan atau hati

366
00:20:28,193 --> 00:20:31,094
Mereka memaafkan orang yang melakukan hal itu

367
00:20:43,709 --> 00:20:45,575
Kau baik saja?

368
00:20:48,880 --> 00:20:50,314
Tidakkah kau seharusnya pergi ke rumah sakit?

369
00:20:51,750 --> 00:20:54,776
Berikutnya, dengarkan apa yang ingin dikatakan orang lain

370
00:20:55,020 --> 00:21:00,186
Tatap mata mereka, dengarkan dengan seksama, dan berikan pujian sederhana

371
00:21:01,293 --> 00:21:05,863
Anu, aku tak apa kalau ditinggal, kau pergilah ke rumah sakit

372
00:21:15,140 --> 00:21:16,266
Numata san

373
00:21:17,142 --> 00:21:18,632
Numata san!

374
00:21:18,910 --> 00:21:20,605
Apa yang kau lihat?!!

375
00:21:21,647 --> 00:21:27,951
Pada dasarnya, wanita adalah makhluk yang ingin didengarkan

376
00:21:28,153 --> 00:21:29,814
Keluhan mereka misalnya, 

377
00:21:30,055 --> 00:21:33,582
Hanya dengan melakukan itu, kemarahan mereka akan reda 

378
00:21:33,825 --> 00:21:37,227
Numata san apa kau sedang membodohiku?

379
00:21:37,396 --> 00:21:39,057
Bukan begitu...

380
00:21:39,264 --> 00:21:40,891
Tidak ada artinya adu argumen

381
00:21:41,400 --> 00:21:44,802
Saat orang sedang marah, mereka tidak mendengarkan apa pun

382
00:21:45,070 --> 00:21:48,802
Ada tes sederhana untuk menunjukkan betapa kecilnya atensi mereka

383
00:21:49,408 --> 00:21:52,343
Kau bahkan tak membaca bahan yang aku siapkan untuk presentasi

384
00:21:52,577 --> 00:21:53,271
Ya

385
00:21:53,512 --> 00:21:56,948
Mari kita ganti "Ya" jadi kata lain

386
00:21:57,082 --> 00:21:59,004
"Benar"

387
00:21:59,184 --> 00:22:01,585
Aku minta padamu untuk mengeceknya sebelum presentasi

388
00:22:01,787 --> 00:22:02,652
"Benar"

389
00:22:02,821 --> 00:22:04,949
Dan selama meeting, jangan pakai handphone

390
00:22:05,123 --> 00:22:05,851
"Benar"

391
00:22:06,024 --> 00:22:08,925
Kau membuatnya seakan itu semua adalah idemu

392
00:22:09,127 --> 00:22:10,117
Tidakkah kau malu?

393
00:22:10,295 --> 00:22:11,626
"Benar"

394
00:22:11,963 --> 00:22:14,159
"Benar", eh itu bukan hal yang "benar"

395
00:22:14,433 --> 00:22:15,992
Kau tidak mendengarkan ya

396
00:22:16,468 --> 00:22:17,993
"Pascal"
Sekarang, bagaimana dengan ini?

397
00:22:18,270 --> 00:22:20,705
Pada dasarnya, ini masalah kepercayaan

398
00:22:20,939 --> 00:22:22,429
Yah, "Pascal"

399
00:22:22,674 --> 00:22:25,939
Dengan ekspresi jinak, tak peduli apapun yang kau katakan

400
00:22:26,144 --> 00:22:27,475
Ayo kita lihat 

401
00:22:27,679 --> 00:22:30,273
Aku tak mau ke pengadilan untuk kalah

402
00:22:30,449 --> 00:22:31,109
"Rascal"

403
00:22:31,316 --> 00:22:32,181
Tapi, itu menyebalkan!

404
00:22:32,384 --> 00:22:34,148
"Alaska, Alaska, Alaska"

405
00:22:34,353 --> 00:22:36,014
Kita partner bisnis kan?

406
00:22:36,221 --> 00:22:37,382
- "Pasta"
- Bahkan kalau...

407
00:22:37,556 --> 00:22:38,182
"Tom Jones"

408
00:22:38,357 --> 00:22:39,290
Aku kalah pun, aku tetap takkan tenang!

409
00:22:39,358 --> 00:22:40,189
"Tom Jones"

410
00:22:40,392 --> 00:22:43,453
Numata san apa kau sadar sudah menyakitiku??!!

411
00:22:43,662 --> 00:22:46,290
Apa itu "rascal"?
Sejenis rakun?

412
00:22:46,531 --> 00:22:49,694
Begitu mereka tenang,

413
00:22:49,901 --> 00:22:51,391
Berikutnya, mandikan mereka dengan pujian

414
00:22:51,670 --> 00:22:55,504
Hah? Bukannya itu agak memalukan?

415
00:22:55,707 --> 00:22:57,004
Kulitmu sangat indah

416
00:22:57,209 --> 00:22:57,835
Apa?

417
00:22:58,043 --> 00:23:00,205
Um, baiklah...

418
00:23:00,412 --> 00:23:02,540
Kau melakukan sesuatu yang khusus?

419
00:23:02,748 --> 00:23:04,375
Mungkin beberapa rahasia kecantikan

420
00:23:04,583 --> 00:23:07,211
Tidak, cuma lotion

421
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
Hanya itu?

422
00:23:09,054 --> 00:23:11,318
Mengagumkan...

423
00:23:15,427 --> 00:23:16,519
Benar kan?

424
00:23:17,429 --> 00:23:19,989
- Heh?
- Memalukan itu tidak mengapa

425
00:23:20,198 --> 00:23:21,723
100% pasti 

426
00:23:21,933 --> 00:23:24,265
Yang namanya manusia itu cinta pujian

427
00:23:24,503 --> 00:23:26,164
Matamu akan melebar

428
00:23:29,775 --> 00:23:33,177
Kau erotiiiss
Sangat erotis, Ube san...

429
00:23:33,412 --> 00:23:35,608
Aku jamin tak ada pria yang bisa meninggalkanmu

430
00:23:35,781 --> 00:23:37,613
Erotis...

431
00:23:38,550 --> 00:23:42,282
Kalau aku dapat gadis panggilan sepertimu, aku tidak akan menggantinya

432
00:23:48,260 --> 00:23:49,523
Halo?

433
00:23:49,728 --> 00:23:51,355
Itu tidak sopan

434
00:23:51,530 --> 00:23:52,759
Hah?

435
00:23:52,964 --> 00:23:54,955
Hah? Apa?

436
00:23:55,534 --> 00:23:58,060
Kata "erotis" tidak sopan, Numata san

437
00:23:58,270 --> 00:24:01,035
Lihat wajahnya, apa dia terlihat senang?

438
00:24:07,590 --> 00:24:10,668
Jadilah Orang Yang Dihargai 

439
00:24:11,049 --> 00:24:13,245
Menangkap ketertarikan manusia dengan...

440
00:24:13,452 --> 00:24:15,944
Kekuatan atau kebaikan lewat cara memanfaatkan citra seseorang...

441
00:24:16,154 --> 00:24:18,816
Seperti bossmu, atau saudaramu,

442
00:24:19,057 --> 00:24:22,220
Menjadi hal yang efektif untuk menutupi api

443
00:24:27,499 --> 00:24:29,399
Ayahku 

444
00:24:30,936 --> 00:24:32,461
Erotis, yaa?

445
00:24:34,506 --> 00:24:37,840
Kau benar-benar sangat erotis...

446
00:24:38,076 --> 00:24:41,239
Aku jamin para pria tak bisa meninggalkanmu, iya kan Takuya?

447
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
Erotis sekali...

448
00:24:46,918 --> 00:24:49,148
Bukannya "menutupi api"

449
00:24:49,354 --> 00:24:52,016
Kau malah menambah bahan bakar ke apinya

450
00:24:53,258 --> 00:24:56,455
Aku pergi, tak ada lagi yang perlu dibicarakan

451
00:24:56,661 --> 00:24:58,993
Aku akan memberitahu pengacaraku apa yang sudah kualami hari ini

452
00:25:00,699 --> 00:25:02,997
Ah, tunggu, tunggu, tunggu...

453
00:25:03,201 --> 00:25:05,033
-Tunggu dulu
- Apa?

454
00:25:07,005 --> 00:25:08,029
Silakan

455
00:25:09,107 --> 00:25:10,336
Ini

456
00:25:11,776 --> 00:25:16,043
Ini jam tangan buatan Swiss seharga 1,186,500 Yen

457
00:25:17,215 --> 00:25:18,011
Silakan

458
00:25:18,066 --> 00:25:21,324
Pengorbanan Lewat Benda Yang Berharga

459
00:25:21,386 --> 00:25:24,321
Jika ketulusanmu tidak tersampaikan lewat kata-kata atau perbuatan

460
00:25:24,523 --> 00:25:27,049
Kau harus berikan barang milikmu yang kau sayangi

461
00:25:27,292 --> 00:25:29,852
Untuk memperoleh maaf

462
00:25:31,630 --> 00:25:33,530
Aku berikan ini untukmu

463
00:25:33,732 --> 00:25:36,667
Ambillah, 

464
00:25:39,538 --> 00:25:41,006
Aku bukan orang dungu!

465
00:25:47,546 --> 00:25:48,809
Maaf sudah menunggu lama

466
00:25:56,755 --> 00:25:59,486
Maaf bos, itu sulit

467
00:26:00,725 --> 00:26:02,090
Aku tahu

468
00:26:02,827 --> 00:26:05,489
Semua saranmu tidak dilakukan

469
00:26:05,697 --> 00:26:08,894
Caranya minta maaf justru membuat situasi makin buruk 

470
00:26:09,100 --> 00:26:11,330
Dia punya ganti rugi untuk itu

471
00:26:11,536 --> 00:26:13,436
Benar juga

472
00:26:13,672 --> 00:26:14,935
Kau membuatku malu!

473
00:26:17,375 --> 00:26:19,241
Bagaimana sekarang bos?

474
00:26:21,613 --> 00:26:22,910
Bos?

475
00:26:24,249 --> 00:26:25,512
Bos?

476
00:26:25,750 --> 00:26:27,514
Iya, aku dengar...

477
00:26:28,019 --> 00:26:29,714
Silakan istirahaaatt

478
00:26:32,123 --> 00:26:34,524
- Kerja bagus
- Terima kasih 

479
00:26:35,360 --> 00:26:36,020
-Heeeh
-Warnanya putih

480
00:26:36,194 --> 00:26:38,458
Brengsek kau!

481
00:26:38,697 --> 00:26:40,791
Jangan berbuat begitu!

482
00:26:40,999 --> 00:26:41,795
Itu bukan masalah besar kan??

483
00:26:41,967 --> 00:26:43,435
Jangan bercanda!

484
00:26:43,635 --> 00:26:45,694
Kau mendengarkan?

485
00:26:45,904 --> 00:26:46,871
Berikan teleponnya ke Numata!

486
00:26:47,105 --> 00:26:48,539
Hey

487
00:26:49,040 --> 00:26:50,303
Hey!

488
00:26:54,045 --> 00:26:54,773
Halo?

489
00:26:55,046 --> 00:26:58,072
Apa kau melakukan Dogeza? Numata kun?

490
00:26:58,283 --> 00:26:59,444
Apa kau jadi Dogeza?

491
00:27:00,552 --> 00:27:01,883
Sudah

492
00:27:02,087 --> 00:27:04,078
Apa? Dogeza tidak berhasil?

493
00:27:04,322 --> 00:27:05,255
Ya

494
00:27:08,927 --> 00:27:10,656
Kenyataannya, 

495
00:27:10,895 --> 00:27:13,489
Pengacara yang disewa perusahaan tempat Misaki san bekerja...

496
00:27:14,132 --> 00:27:17,568
Adalah profesor dari kampus tempat aku kuliah dulu

497
00:27:18,303 --> 00:27:20,169
Aku paham..jelaskan nanti ya 

498
00:27:20,905 --> 00:27:23,602
Biar aku perlihatkan padamu Ruang Preview

499
00:27:29,481 --> 00:27:31,245
Minowa Masaomi

500
00:27:31,449 --> 00:27:33,679
Berhenti bekerja di bar diumur 26

501
00:27:34,252 --> 00:27:37,654
Lalu belajar hukum di Columbia University

502
00:27:37,856 --> 00:27:40,848
Dan mendapatkan titelnya

503
00:27:41,092 --> 00:27:46,258
Dia diakui sebagai pengacara internasional yang bekerja untuk hak asasi manusia 

504
00:27:46,464 --> 00:27:51,925
Tak peduli kasus kecil, ia akan membawanya ke pengadilan

505
00:27:52,137 --> 00:27:54,367
Pada dasarnya ia adalah pria menyebalkan

506
00:27:57,876 --> 00:28:00,072
Silakan duduk

507
00:28:06,451 --> 00:28:08,476
Itu ada kursi

508
00:28:09,354 --> 00:28:11,618
Kau tidak lihat ada kursi?

509
00:28:14,959 --> 00:28:17,018
Kau tidak lihat?

510
00:28:20,632 --> 00:28:22,191
Kau benci kursi?

511
00:28:31,710 --> 00:28:33,200
Anu, 

512
00:28:34,312 --> 00:28:36,474
Sudah lama sekali

513
00:28:37,382 --> 00:28:40,818
Empat tahun lalu, saya ikut mata kuliah anda di Universitas Tokyo Barat

514
00:28:41,019 --> 00:28:43,010
Saya Kuramochi Noriko 

515
00:28:47,525 --> 00:28:50,654
Sudah pasti 120% kami takkan menyerah di pengadilan 

516
00:28:51,763 --> 00:28:52,924
Minumannya tolong ditambah

517
00:28:53,164 --> 00:28:55,496
Segera dataang

518
00:28:57,068 --> 00:28:59,867
Kita harus memikirkan hal lain selain permintaan maaf

519
00:29:00,071 --> 00:29:01,596
Tidak juga

520
00:29:02,073 --> 00:29:03,370
Bos

521
00:29:03,575 --> 00:29:07,273
Aku tahu hukum, jadi saat dia bilang peluang maaf hanya 120%

522
00:29:07,512 --> 00:29:09,742
Itu berarti kita harus meminta maaf 150%

523
00:29:09,948 --> 00:29:12,007
Lagi pula ini Tokyo Shazai Center kan..

524
00:29:12,217 --> 00:29:14,686
Ini tehnya, silakan

525
00:29:15,920 --> 00:29:17,513
Mungkin warung teh...

526
00:29:17,856 --> 00:29:20,689
Ya sudah sebut saja Shazai Center Teh Nikmat!

527
00:29:21,960 --> 00:29:24,691
Minta maaf 150%...

528
00:29:25,697 --> 00:29:27,290
Mungkinkah?

529
00:29:27,599 --> 00:29:29,761
Mungkin kau sudah dimaafkan

530
00:29:29,968 --> 00:29:31,094
Hmh?

531
00:29:31,936 --> 00:29:33,233
Meminta maaf

532
00:29:33,438 --> 00:29:35,964
Itu karena kau ingin dimaafkan, bukan?

533
00:29:36,207 --> 00:29:37,732
Sudah tak bisa mundur sekarang 

534
00:29:37,942 --> 00:29:40,934
Aku ingin melihat akhir masalah ini

535
00:29:41,146 --> 00:29:42,307
Tapi, 

536
00:29:42,781 --> 00:29:45,216
Karena ada pengacara yang terlibat di sini,

537
00:29:45,416 --> 00:29:47,578
Permohonan maaf ini harus luar biasa

538
00:29:47,919 --> 00:29:50,547
150% sangat masuk akal, bukan?

539
00:29:51,756 --> 00:29:54,657
Tapi aku kurang motivasi

540
00:29:54,893 --> 00:29:56,793
Sepertinya..

541
00:29:58,496 --> 00:29:59,725
Ayo kita lakukan itu

542
00:30:02,801 --> 00:30:04,462
Kau bangunlah!

543
00:30:04,669 --> 00:30:07,263
Oh baik, maaf...

544
00:30:08,072 --> 00:30:10,439
<i>Pengumuman, bagi para penumpang</i>

545
00:30:10,642 --> 00:30:13,737
<i>Dikarenakan kecelakaan yang baru saja terjadi</i>

546
00:30:13,945 --> 00:30:18,143
<i>Keberangkatan jalur 1 dan 2  ditunda</i>

547
00:30:19,684 --> 00:30:23,643
Ada orang yang melompat ke rel

548
00:30:23,855 --> 00:30:25,914
Oh, ada di berita ya?

549
00:30:26,124 --> 00:30:28,354
Belakangan ini sering terjadi

550
00:30:29,093 --> 00:30:30,254
Benarkah?

551
00:30:30,461 --> 00:30:33,761
Banyak terjadi pemecatan karyawan?

552
00:30:34,966 --> 00:30:37,663
Hanya karena hal seperti itu mereka memilih mati?

553
00:30:37,869 --> 00:30:40,964
Hanya karena dituntut atas kasus pelecehan seksual!? 

554
00:30:42,640 --> 00:30:45,940
Maaf, aku sudah terlambat. Aku naik taksi saja

555
00:30:46,144 --> 00:30:48,169
Ya, okeee

556
00:30:49,848 --> 00:30:52,943
<i>Kami belum dapat memastikan kapan kereta akan sampai</i>

557
00:30:53,151 --> 00:30:57,110
<i>Kami akan memberitahu secepatnya begitu kereta akan berangkat</i>

558
00:31:12,170 --> 00:31:14,195
Wanita itu menuju ke arahmu

559
00:31:20,178 --> 00:31:22,647
Apakah harus mati?

560
00:31:22,847 --> 00:31:25,817
Hanya karena tuntutan pelecehan seksual

561
00:31:42,018 --> 00:31:44,729
Numata

562
00:32:03,855 --> 00:32:06,449
Haloo

563
00:32:07,292 --> 00:32:08,691
Hah?

564
00:32:09,761 --> 00:32:12,059
Hmh? Apa aku gagal?

565
00:32:13,197 --> 00:32:17,065
Bukannya aku baru saja lompat ke arah kereta?

566
00:32:18,469 --> 00:32:20,062
Tapi aku melayang

567
00:32:21,639 --> 00:32:23,073
Aku melayang, bukan?

568
00:32:23,441 --> 00:32:25,273
Jadi aku berhasil?

569
00:32:25,543 --> 00:32:26,635
Yah

570
00:32:28,079 --> 00:32:32,243
Aku dipecat karena kasus pelecehan seksual di perusahaan yang aku bela selama 20 tahun

571
00:32:32,817 --> 00:32:33,943
Ya

572
00:32:34,218 --> 00:32:35,083
Kau tahu?

573
00:32:35,353 --> 00:32:38,084
Baru saja...

574
00:32:38,556 --> 00:32:41,617
Lewat pengumuman stasiun...

575
00:32:41,826 --> 00:32:43,487
Melompat ke arah kereta yah?

576
00:32:43,728 --> 00:32:47,494
Tapi sebenarnya, aku menyukai gadis itu

577
00:32:47,732 --> 00:32:51,259
Jadinya sekarang aku tak bisa istirahat dengan tenang 

578
00:32:51,469 --> 00:32:53,494
Aku harus apa?

579
00:32:54,238 --> 00:32:54,966
Apanya?

580
00:32:55,239 --> 00:32:57,503
Rumahnya dekat dari sini

581
00:32:58,843 --> 00:33:01,704
Jangan jangan! Jangan kesana!

582
00:33:01,946 --> 00:33:04,779
Kau benar, ia pasti membenciku

583
00:33:04,983 --> 00:33:07,281
Itulah kenapa ia menuntutku

584
00:33:07,485 --> 00:33:09,476
Tidak, aku yakin bukan begitu

585
00:33:09,754 --> 00:33:11,483
Dia pasti masih marah kan?

586
00:33:12,156 --> 00:33:13,646
Tidak, dia tidak marah...

587
00:33:13,858 --> 00:33:15,348
- Sungguh?
- Sungguh! Sungguh!

588
00:33:15,626 --> 00:33:18,288
Kupikir dia sudah memaafkanmu

589
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
Sudah ya??

590
00:33:20,431 --> 00:33:22,331
Heh?

591
00:33:22,567 --> 00:33:24,626
Jadi, kematianku sia-sia?

592
00:33:24,836 --> 00:33:26,304
Itu benar!

593
00:33:26,771 --> 00:33:28,830
Mati karena hal yang...

594
00:33:29,040 --> 00:33:31,771
Sepele seperti itu..

595
00:33:34,045 --> 00:33:37,106
Tapi aku yakin gadis itu pasti menyesal

596
00:33:37,315 --> 00:33:40,341
Jadi, tolong beristirahat lah dengan tenang...

597
00:33:45,556 --> 00:33:47,684
Ah! Numata san?

598
00:33:47,892 --> 00:33:49,986
Kenapa di sini ?

599
00:33:50,194 --> 00:33:52,788
Ah...tidak...

600
00:34:00,738 --> 00:34:03,730
Kau meneleponku...

601
00:34:20,024 --> 00:34:22,391
Aku pikir aku mau minta maaf

602
00:34:23,861 --> 00:34:26,193
Tolong maafkan aku

603
00:34:30,568 --> 00:34:32,093
Ah, tunggu!

604
00:34:32,336 --> 00:34:33,030
Hah?

605
00:34:33,237 --> 00:34:35,604
Maaf tapi,

606
00:34:36,107 --> 00:34:37,438
Anu...

607
00:34:38,242 --> 00:34:40,404
Mungkin ini kedengaran aneh

608
00:34:43,848 --> 00:34:46,010
Kau ingin minum teh?

609
00:34:49,420 --> 00:34:50,410
Heh?

610
00:34:51,022 --> 00:34:53,013
Bukan apa-apa tapi...

611
00:34:53,624 --> 00:34:55,558
Hanyaa...

612
00:34:56,761 --> 00:34:59,230
Aku takut pergi sendiri

613
00:35:00,398 --> 00:35:02,389
Sampai keretanya beroperasi kembali 

614
00:35:11,809 --> 00:35:13,038
Baik 

615
00:35:14,412 --> 00:35:15,607
Kalau begitu ayo

616
00:36:00,858 --> 00:36:03,259
Itulah mohon maaf 150%

617
00:36:04,162 --> 00:36:06,688
Kau benar-benar membutuhkan itu?

618
00:36:10,701 --> 00:36:13,602
Aku dapat panggilan dari Ube Misaki dan dia membatalkan gugatannya 

619
00:36:13,804 --> 00:36:15,294
Benarkah?

620
00:36:16,107 --> 00:36:18,701
Numata kun? Kau di sini?

621
00:36:19,810 --> 00:36:21,835
Ini luar biasa kan?

622
00:36:22,046 --> 00:36:24,708
Tenanglah! Tenanglah!

623
00:36:29,287 --> 00:36:33,986
Tapi bagaimana dengan pengacara itu..Minowa san?

624
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
Jangan khawatir soal itu

625
00:36:36,294 --> 00:36:36,920
Eh?

626
00:36:37,094 --> 00:36:38,562
Tidak

627
00:36:39,397 --> 00:36:40,660
Boleh aku makan kare nya?

628
00:36:40,865 --> 00:36:42,299
Silakan saja

629
00:36:46,337 --> 00:36:47,327
Heh?

630
00:36:49,407 --> 00:36:51,398
Kenapa diaduk-aduk?

631
00:36:51,976 --> 00:36:53,205
Memang

632
00:37:02,086 --> 00:37:05,386
Dia di sini sekarang! Sang aktor Elite!

633
00:37:05,590 --> 00:37:10,084
Mobil tersangka Minami Elite telah sampai di Kantor Kepolisian Shibuya Selatan

634
00:37:10,328 --> 00:37:11,693
Dalam perjalanan pulang dari suatu tempat,

635
00:37:11,896 --> 00:37:14,991
Dia terlibat cekcok dengan seseorang di pusat kota Tokyo

636
00:37:15,199 --> 00:37:17,827
lalu ia menyerang orang itu, menendang dan memukulinya

637
00:37:18,035 --> 00:37:21,061
Perlu 3 minggu bagi korban untuk pulih dari luka-lukanya

638
00:37:21,272 --> 00:37:23,604
Kepolisian Shibuya Selatan...

639
00:37:23,841 --> 00:37:26,208
Telah menahannya..

640
00:37:26,410 --> 00:37:28,777
Si tersangka ini adalah anak laki-laki tertua dari pasangan..

641
00:37:29,013 --> 00:37:31,277
Aktor dan aktris Nambu Tetsuro dan Danno Haruka

642
00:37:31,340 --> 00:37:35,270
Kasus 3:
Nambu Tetsuro dan Danno Haruka

643
00:37:44,929 --> 00:37:46,260
Bisa kita mulai?

644
00:37:46,464 --> 00:37:48,455
Pelayan, asbak

645
00:37:48,699 --> 00:37:50,064
Baiik

646
00:37:50,434 --> 00:37:53,529
Putra kami Elite, terlibat insiden

647
00:37:53,738 --> 00:37:54,432
Saya tahu

648
00:37:54,705 --> 00:37:57,106
Dia harus segera minta maaf ke publik

649
00:37:57,441 --> 00:37:58,567
- Ya, ya
- Heh?

650
00:37:58,776 --> 00:38:01,871
Ah, maaf...
Maksud saya "wacha, wacha"

651
00:38:02,079 --> 00:38:04,047
Anda ya!

652
00:38:04,248 --> 00:38:06,148
Saya menonton drama anda tentang seorang penderita kanker

653
00:38:06,384 --> 00:38:07,715
"Enam Bulan Untuk Hidup"

654
00:38:07,918 --> 00:38:12,219
Begitulah! Meski begitu, ia mampu bertahan sampai 3 tahun

655
00:38:12,423 --> 00:38:14,221
- Anda?
- Saya Danno

656
00:38:14,425 --> 00:38:16,951
Danno Haruka! Benar-benar anda ya!

657
00:38:18,095 --> 00:38:19,221
Tapi kalian...

658
00:38:19,463 --> 00:38:20,225
Cerai

659
00:38:20,398 --> 00:38:21,229
Jadi benar ya?

660
00:38:21,399 --> 00:38:24,061
Karena itulah kami tidak boleh terlihat bersama-sama

661
00:38:24,235 --> 00:38:25,202
- Benar
- Perceraian itu...

662
00:38:25,403 --> 00:38:27,201
Telah membuatku kehilangan 3 kontrak iklan

663
00:38:27,371 --> 00:38:28,770
Tidak ada hubungannya dengan masalah kali ini kan?

664
00:38:28,973 --> 00:38:31,738
Ini saat yang kritis buatku, aku harus hati-hati 

665
00:38:31,942 --> 00:38:34,240
Kritis apanya? Jangan membesarkan hal kecil!

666
00:38:34,445 --> 00:38:36,675
Bulan depan, aku akan memproduksi film baru

667
00:38:36,914 --> 00:38:39,008
Paling hanya tayang perdana 2 hari

668
00:38:39,250 --> 00:38:42,242
Bukan masalah, film itu tetap akan meledak

669
00:38:42,453 --> 00:38:44,649
Kalau tidak meledak, aku tidak harus membayar loyalti

670
00:38:44,855 --> 00:38:45,981
Anu..

671
00:38:46,590 --> 00:38:49,821
Kalian tidak sadar ada yang menguping

672
00:38:54,532 --> 00:38:56,694
Kapan konferensi pers nya anda adakan?

673
00:38:56,967 --> 00:38:58,093
Jam 7 malam

674
00:38:58,302 --> 00:38:59,861
Jam 7...

675
00:39:00,671 --> 00:39:02,105
Hari ini!?

676
00:39:02,473 --> 00:39:04,305
Oke, manager, silakaaan...

677
00:39:04,508 --> 00:39:06,476
Ya, ya

678
00:39:08,646 --> 00:39:13,277
Sekarang kita mulai konferensi pers nya

679
00:39:14,985 --> 00:39:15,975
Silakan naik ke panggung!

680
00:39:16,187 --> 00:39:18,849
Hey, hey, hey, dia ini siapa?

681
00:39:19,056 --> 00:39:20,046
Istri baruku

682
00:39:20,291 --> 00:39:23,022
Namaku Nami dan aku berhutang banyak padanya

683
00:39:25,830 --> 00:39:28,390
Nama belakangku jadi Minami setelah menikah 

684
00:39:28,632 --> 00:39:30,794
Jadi bisa dibolak-balik

685
00:39:31,001 --> 00:39:32,696
Mi Nami Nami

686
00:39:32,870 --> 00:39:34,838
Berhenti mengambil gambar!

687
00:39:35,873 --> 00:39:39,366
Kami bertemu lewat teman yang sama lalu kami...

688
00:39:39,577 --> 00:39:41,341
Jadian secara resmi pada bulan Juni...

689
00:39:41,545 --> 00:39:43,479
Tapi belum membuat pengumuman resmi, jadi inilah kesempatan kami...

690
00:39:43,681 --> 00:39:45,376
Lain kali saja, oke?

691
00:39:45,583 --> 00:39:47,881
Dia masih muda dan cantik jadi mungkin nantinya...

692
00:39:48,085 --> 00:39:50,486
Perasaan cemburu bisa saja muncul dan bisa timbul masalah baru

693
00:39:50,654 --> 00:39:53,419
Lihat, mata mantan istrimu sangat dingin...

694
00:39:53,567 --> 00:39:55,499
- Umur saya 22
- Dengarkan aku bicara!!

695
00:39:55,659 --> 00:39:57,593
Dia seumuran anak anda

696
00:39:57,828 --> 00:39:59,489
"Bertemu lewat teman yang sama"

697
00:39:59,697 --> 00:40:02,166
Pesta lajang kan? Katakan saja!!

698
00:40:05,369 --> 00:40:06,598
Lakukan sebisamu saja!

699
00:40:06,837 --> 00:40:09,067
Ok, ayo mulai lagi!

700
00:40:09,273 --> 00:40:11,367
- Hah?
- Heh? Nami?

701
00:40:11,575 --> 00:40:12,770
Nambu!

702
00:40:13,043 --> 00:40:13,942
Lakukan!

703
00:40:14,178 --> 00:40:15,942
Minta maaf!

704
00:40:16,914 --> 00:40:18,382
"Nambu"?

705
00:40:22,920 --> 00:40:24,547
Saya di sini..

706
00:40:26,924 --> 00:40:30,554
Karena anakku, Elite

707
00:40:35,266 --> 00:40:39,965
Telah menimbulkan masalah

708
00:40:41,405 --> 00:40:42,531
Saya sangat...

709
00:40:43,240 --> 00:40:45,368
Sangat sangat...

710
00:40:45,810 --> 00:40:49,371
Menyesal sekali

711
00:40:55,953 --> 00:40:57,148
- Menjijikan
- Apa?

712
00:40:57,388 --> 00:41:01,382
Bukankah "menjijikan" terlalu lembut? Apa rambutmu mulai tumbuh lagi?

713
00:41:01,625 --> 00:41:03,559
Jangan bicarakan rambut! Dasar kau ini!

714
00:41:03,761 --> 00:41:06,321
Kau dilihat dari belakang, keliatan seperti...

715
00:41:06,564 --> 00:41:08,589
Nisan kuburan? Tomat?

716
00:41:08,799 --> 00:41:11,996
Secara kontras, kepalanya adalah satu-satunya bagian terbaik dari tubuhnya

717
00:41:12,236 --> 00:41:15,355
Sisi tidak alami rambutnya sangat membantu

718
00:41:15,406 --> 00:41:18,467
Perhatian ke arah kamera, mulai menangis begitu pengambilan gambar dimulai,

719
00:41:18,676 --> 00:41:22,476
Suara berat, tertekan, lebay,

720
00:41:22,680 --> 00:41:24,079
Nilai akhirnya?

721
00:41:24,281 --> 00:41:26,807
Terlalu kaku? Nilai 7 poin

722
00:41:27,017 --> 00:41:28,246
3 poin saja!

723
00:41:29,420 --> 00:41:31,912
Sisa waktu tinggal satu setengah jam lagi 

724
00:41:32,122 --> 00:41:35,820
Ganti mode footage mungkin dapat membantu 

725
00:41:40,431 --> 00:41:42,126
Itu aku...

726
00:41:42,333 --> 00:41:44,700
Ya Nambu san, itu anda

727
00:41:44,935 --> 00:41:47,996
Itu adegan dari "Enam Bulan Untuk Hidup"

728
00:41:48,205 --> 00:41:50,173
Episode itu mendapat ulasan yang bagus

729
00:41:50,374 --> 00:41:51,535
Nilai voting nya melesat tinggi!

730
00:41:51,709 --> 00:41:52,676
Ini buruk

731
00:41:52,877 --> 00:41:54,038
Hah?

732
00:41:54,311 --> 00:41:57,372
Kau membunuh suamiku!

733
00:42:08,459 --> 00:42:09,984
Itu adalah...

734
00:42:11,161 --> 00:42:12,788
Tanggung jawabku

735
00:42:19,370 --> 00:42:21,065
Aku sungguh...

736
00:42:25,409 --> 00:42:28,071
Minta maaf!

737
00:42:28,312 --> 00:42:30,303
Ahhhh....

738
00:42:30,514 --> 00:42:31,913
- Apa?
- Sama saja

739
00:42:32,082 --> 00:42:33,072
Benar-benar sama

740
00:42:33,317 --> 00:42:35,684
Dia cuma punya satu metode saja ya..

741
00:42:35,886 --> 00:42:38,480
Dia juga melakukan hal itu di episode terakhir

742
00:42:38,689 --> 00:42:41,215
Hei Yoji, kau ini ada di pihak siapa?

743
00:42:41,425 --> 00:42:42,688
Itu sebelum kepalamu ditumbuhi rambut

744
00:42:42,893 --> 00:42:44,258
Eh, yang benar

745
00:42:44,495 --> 00:42:45,553
Jangan bicarakan kepalaa..

746
00:42:45,763 --> 00:42:48,357
Stop! Lihat di sana!

747
00:42:48,566 --> 00:42:50,898
Ahhhh...

748
00:42:51,168 --> 00:42:52,693
Hanya kebetulan

749
00:42:52,903 --> 00:42:54,735
Kebetulan tak bisa dibuat akting

750
00:42:54,939 --> 00:42:57,909
Permohonan maaf palsu dan yang sungguhan, keduanya benar-benar sama

751
00:42:58,108 --> 00:43:00,736
Aku tahu, tapi menurut dia itu bagus

752
00:43:00,945 --> 00:43:02,777
Tidak, tidak, tidak, tidak...

753
00:43:03,013 --> 00:43:05,414
Untuk adegan konyol itu saja, dia harus latihan keras

754
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
- Kau keparat!
- Maaf!

755
00:43:07,351 --> 00:43:08,841
Nambu san! Nambu! Nambu!

756
00:43:09,053 --> 00:43:09,918
"Nambu"?

757
00:43:10,120 --> 00:43:13,090
Nambu san, penampilan anda

758
00:43:13,290 --> 00:43:16,521
Tak memiliki kekuatan persuasif seperti yang kau pikirkan

759
00:43:17,761 --> 00:43:19,126
Apakah kau...

760
00:43:19,797 --> 00:43:22,960
tidak suka penampilanku?

761
00:43:23,200 --> 00:43:26,363
Kau harus terlahir kembali! Hanya 90 menit tersisa...

762
00:43:26,770 --> 00:43:31,139
Perlihatkan seorang Tetsuro Nambu yang belum pernah dilihat orang

763
00:43:34,278 --> 00:43:35,541
Baik 

764
00:43:39,617 --> 00:43:41,711
Masa bodoh dengan tulisan-tulisan itu!

765
00:43:46,323 --> 00:43:47,882
Apanya?

766
00:43:48,292 --> 00:43:51,091
Apa ada yang salah??

767
00:43:51,295 --> 00:43:51,989
Heeeh?

768
00:43:52,229 --> 00:43:54,960
Nyonya...Kuramochi kun, kau juga

769
00:43:57,067 --> 00:44:00,264
Kau membuat kontak mata denganku sebelum pidato dimulai ya..

770
00:44:02,006 --> 00:44:03,167
Ya

771
00:44:03,941 --> 00:44:08,139
Saat itu aku benar-benar rileks

772
00:44:08,345 --> 00:44:10,609
Dan aku bisa bicara secara alami

773
00:44:10,814 --> 00:44:13,340
Kau itu terlalu rileks tahu!

774
00:44:13,517 --> 00:44:14,245
Bos

775
00:44:14,451 --> 00:44:15,509
Apa-apaan itu?

776
00:44:15,753 --> 00:44:17,346
Rasanya seperti sedang nonton Bob Hope

777
00:44:17,621 --> 00:44:20,181
Saya berada di sini hari ini

778
00:44:20,424 --> 00:44:22,188
Karena anak laki-laki saya

779
00:44:22,693 --> 00:44:24,991
Telah membuat masalah

780
00:44:25,696 --> 00:44:28,631
Saya mohon maaf soal itu

781
00:44:28,866 --> 00:44:31,597
Itu lebih sulit daripada berperan

782
00:44:31,802 --> 00:44:33,930
"Berperan" kau bilang?

783
00:44:34,138 --> 00:44:36,630
Kau pikir kau sedang disuruh akting?

784
00:44:36,840 --> 00:44:38,274
Kau benar

785
00:44:38,709 --> 00:44:40,768
Setelah itu, aku suruh anda membungkuk kan...

786
00:44:40,978 --> 00:44:43,310
Ya, kau bilang 20 detik

787
00:44:43,514 --> 00:44:47,007
Hitungan macam apa itu? Kau ini apa? Bocah?

788
00:44:50,688 --> 00:44:51,985
Aku tak bisa!

789
00:44:52,189 --> 00:44:55,181
Lagian kau tetap membicarakan kepalaku!

790
00:44:55,392 --> 00:44:56,826
Kau botak!

791
00:44:57,661 --> 00:44:59,789
Terimalah kenyataan itu!

792
00:44:59,997 --> 00:45:04,457
Belakangan orang-orang bahkan memendekkan rambut mereka

793
00:45:04,668 --> 00:45:05,658
Benar kan Nyonya?

794
00:45:05,869 --> 00:45:07,462
Ya, sepertinya

795
00:45:09,473 --> 00:45:12,033
Selama 20 detik...

796
00:45:12,376 --> 00:45:14,242
Ada alasan untuk itu

797
00:45:15,079 --> 00:45:17,673
Kami telah meneliti bungkukan dari para selebritis

798
00:45:17,881 --> 00:45:19,576
Dalam 10 tahun terakhir,

799
00:45:20,651 --> 00:45:22,915
Termasuk sudut yang dibentuk beserta durasinya

800
00:45:23,687 --> 00:45:26,486
Setelah menghitung ulasan negatif, kami sampai pada keputusan bahwa...

801
00:45:27,024 --> 00:45:28,685
Durasi optimal dari permohonan maaf..

802
00:45:33,731 --> 00:45:37,065
Dari kasus-kasus yang menyebabkan cedera, dari posisi atas

803
00:45:40,771 --> 00:45:42,205
Sudut 100 derajat berujung penolakan

804
00:45:43,107 --> 00:45:45,201
Dengan cara membungkuk 20 detik

805
00:45:45,409 --> 00:45:49,505
Menghasilkan angka minimal untuk sebuah laporan pers yang buruk

806
00:45:51,949 --> 00:45:55,886
Aku mengerti, tapi tidak yakin

807
00:45:56,086 --> 00:45:58,180
Meski sudut bungkuknya dihitung...

808
00:45:58,388 --> 00:46:01,289
Namun ketika kau menengadah, wajah macam apa yang kau pasang?

809
00:46:04,695 --> 00:46:06,424
Entahlah...

810
00:46:06,697 --> 00:46:07,687
Wajahnya bertentangan dengan kata-katanya ...

811
00:46:07,931 --> 00:46:09,524
Bertentangan dengan kata-katanya ...

812
00:46:09,733 --> 00:46:12,202
Sesi tanya jawab sesudahnya juga buruk

813
00:46:12,402 --> 00:46:16,270
Kau tetap bilang "Korban A" lagi dan lagi

814
00:46:16,540 --> 00:46:19,100
Untuk korban A

815
00:46:21,545 --> 00:46:24,310
Apakah permohonan maaf cukup?

816
00:46:24,548 --> 00:46:26,107
Jangan bilang A...

817
00:46:29,419 --> 00:46:31,547
Tiap kali kau minum air, matamu jadi juling

818
00:46:32,156 --> 00:46:34,989
Kau pegang mic layaknya seorang rapper

819
00:46:35,492 --> 00:46:38,052
Yang kau panggil hanya wartawan dari Chunichi Sports...

820
00:46:38,262 --> 00:46:39,752
Silakan, Chunichi Sports

821
00:46:40,230 --> 00:46:42,631
Kau tiba-tiba bicara tentang pernikahanmu

822
00:46:42,900 --> 00:46:45,767
Dibolak-balik

823
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
Namanya jadi Mi Nami Nami 

824
00:46:49,973 --> 00:46:51,407
Kau tumpahkan airnya

825
00:46:51,608 --> 00:46:54,134
Dan itu sampai memerlukan rasa malu untuk menyembunyikan kepala botakmu

826
00:46:54,344 --> 00:46:55,743
Cukup!

827
00:46:57,114 --> 00:46:59,742
Kau tumpahkan airnya lagi!

828
00:47:00,350 --> 00:47:02,341
Jika kau pikir itu mudah...

829
00:47:03,687 --> 00:47:05,348
Tolong dilap ya...

830
00:47:05,656 --> 00:47:06,680
Baik

831
00:47:06,924 --> 00:47:10,019
Jika kau pikir itu mudah, kenapa tidak dilakukan?

832
00:47:10,294 --> 00:47:11,921
Tak masalah!

833
00:47:17,167 --> 00:47:18,760
Saya di sini pada hari ini

834
00:47:19,303 --> 00:47:23,171
Karena berhubungan dengan kasus yang menimpa anakku Elite, baru-baru ini

835
00:47:23,507 --> 00:47:27,000
Menyebabkan masalah bagi semua orang...

836
00:47:27,211 --> 00:47:28,940
Saya sangat...

837
00:47:29,146 --> 00:47:31,774
Menyesal sekali

838
00:47:32,115 --> 00:47:36,712
5, 6, 7, 8

839
00:47:36,954 --> 00:47:38,353
Rekamannya sudah dipotong

840
00:47:38,689 --> 00:47:41,784
Berapa lama dia membungkuk?

841
00:47:43,360 --> 00:47:45,192
1 menit 50 detik

842
00:47:45,395 --> 00:47:47,124
Jauh melebihi batas minimal, bukan?

843
00:47:47,331 --> 00:47:49,299
Tapi kimononya sedikiit...

844
00:47:49,499 --> 00:47:52,958
Sesuatu yang berlebihan merusak sebuah permohonan maaf

845
00:47:53,170 --> 00:47:56,333
Operaku, "Putri Kaguya yang mengendarai Apollo"

846
00:47:56,540 --> 00:48:03,004
Masih punya tempat duduk kosong di Bunkamura untuk tengah hari

847
00:48:03,347 --> 00:48:05,543
Anda menambah hal yang tak perlu, ya?

848
00:48:05,749 --> 00:48:07,012
Tapi artikelnya,

849
00:48:09,253 --> 00:48:10,049
Ini

850
00:48:10,387 --> 00:48:11,650
Pendek sekali!

851
00:48:13,323 --> 00:48:15,018
Untuk Chunichi Sports,

852
00:48:15,225 --> 00:48:18,559
Aku eja Chunichi Spurts

853
00:48:18,762 --> 00:48:20,856
Saya sangat menyesal

854
00:48:21,064 --> 00:48:23,931
Tapi Nambu san, itu tak terdengar seperti permohonan maaf

855
00:48:24,167 --> 00:48:28,229
Setelah itu mereka akhirnya menyelenggarakan konferensi permohonan maaf,

856
00:48:28,906 --> 00:48:30,271
Konferensi Klarifikasi

857
00:48:30,507 --> 00:48:33,943
Serta konferensi permohonan maaf untuk konferensi klasifikasi mereka

858
00:48:34,177 --> 00:48:36,578
Meski aku bilang itu operaku,

859
00:48:36,780 --> 00:48:39,841
"Putri Kaguya yang mengendarai Apollo" masih ada tempat kosong untuk siang hari,

860
00:48:40,050 --> 00:48:43,111
Ada juga beberapa tempat untuk pertunjukan malam

861
00:48:43,387 --> 00:48:46,084
Bisakah jelaskan lebih detail?

862
00:48:46,290 --> 00:48:49,351
Aku tak ingin kehilangan kontrak iklan lagi, jadi ini yang terakhir 

863
00:48:49,559 --> 00:48:51,618
Kau cuma punya satu iklan!

864
00:48:51,862 --> 00:48:53,887
Mohon jangan ambil foto bersama

865
00:48:54,097 --> 00:48:55,292
Apa?

866
00:48:55,532 --> 00:48:58,126
Begitulah, maaf 

867
00:48:58,969 --> 00:49:00,403
Hey! Tunggu sebentar!

868
00:49:04,942 --> 00:49:06,103
Aku...

869
00:49:11,048 --> 00:49:13,415
Aku sungguh-sungguh minta maaf 

870
00:49:14,084 --> 00:49:17,748
Mereka mengulangi permohonan maaf dan penjelasan mereka di blog dan Twitter

871
00:49:17,955 --> 00:49:20,322
Tak seorang pun peduli lagi bahwa mereka baru saja

872
00:49:20,557 --> 00:49:22,423
Kembali dan memohon maaf lagi untuk yang keempat kalinya

873
00:49:22,626 --> 00:49:26,494
Ini juga bagian dari strategi Kuroshima san

874
00:49:27,397 --> 00:49:29,229
Apa yang kita sebut kemarahan

875
00:49:29,466 --> 00:49:32,766
Seiring berjalannya waktu bisa berganti menjadi perasaan positif

876
00:49:32,970 --> 00:49:35,803
Alasan dibalik itu semua tak lagi jadi soal

877
00:49:36,006 --> 00:49:38,737
Waktu membantu mendinginkan amarah dan itu menjadi...

878
00:49:38,942 --> 00:49:40,774
Kesempatan sempurna untuk minta maaf

879
00:49:41,411 --> 00:49:45,780
Kesempatan sempurna ini juga bisa mengundang masalah yang tak diinginkan

880
00:49:46,016 --> 00:49:48,747
Kami berada di Kantor Kepolisian Shibuya Selatan

881
00:49:48,986 --> 00:49:50,750
Pukul 1:05 pm

882
00:49:50,954 --> 00:49:53,423
Tersangka keluar sekarang!

883
00:49:54,758 --> 00:49:56,749
Apa itu kacamata anti matahari?

884
00:49:56,994 --> 00:49:58,189
Nampaknya...

885
00:49:58,428 --> 00:50:02,763
Kenapa dia memakai benda seperti itu? Ini waktu baginya untuk membungkuk

886
00:50:03,800 --> 00:50:04,961
Heh?

887
00:50:06,203 --> 00:50:08,001
Ada yang tertulis di kaosnya

888
00:50:08,338 --> 00:50:10,932
Aku malu bertanya, tapi itu apa artinya?

889
00:50:11,208 --> 00:50:12,505
"Bunuh Kau Lain Kali"

890
00:50:14,044 --> 00:50:16,604
Dia akan kena tambahan penahanan karena penyerangan dan ancaman pembunuhan

891
00:50:16,847 --> 00:50:18,542
Um, aku...

892
00:50:19,149 --> 00:50:20,344
Minta maaf, agaknya..

893
00:50:20,550 --> 00:50:23,349
- "Agaknya"
- Apa dia bilang "agaknya"?

894
00:50:23,553 --> 00:50:25,146
14, 15

895
00:50:25,355 --> 00:50:26,880
Kau dengar sesuatu?

896
00:50:27,157 --> 00:50:31,355
17, 18, 19, 20

897
00:50:32,029 --> 00:50:34,123
Kau tak bisa menghitung!
Benar-benar tak bisa!!

898
00:50:34,364 --> 00:50:35,354
Yo!

899
00:50:35,565 --> 00:50:37,624
Payahh!

900
00:50:37,834 --> 00:50:40,360
Dasar keluarga bodoh!

901
00:50:41,171 --> 00:50:44,573
Anu, sebenarnya, aku pikir...

902
00:50:44,808 --> 00:50:46,071
Apa?

903
00:50:46,309 --> 00:50:50,177
Kenapa mereka harus meminta maaf di depan kamera?

904
00:50:50,380 --> 00:50:51,404
Heh?

905
00:50:51,648 --> 00:50:52,877
Lagian insiden inii..

906
00:50:53,083 --> 00:50:56,815
Tak ada hubungannya dengan pemirsa TV

907
00:50:57,421 --> 00:51:02,359
Mereka bilang maaf karena menyebabkan kekacauan, tapi orang-orang malah menikmatinya

908
00:51:02,559 --> 00:51:04,891
Yang ingin dipinta maafnya...

909
00:51:05,095 --> 00:51:06,893
Sebenarnya adalah si A (korban) itu, bukan?

910
00:51:12,436 --> 00:51:15,838
Tidak, mohon jangan membungkuk padaku

911
00:51:16,440 --> 00:51:19,603
Aku yang seharusnya minta maaf 

912
00:51:20,510 --> 00:51:21,602
Hah?

913
00:51:22,846 --> 00:51:26,612
Aku lihat ia dihancurkan di TV dan itu tak lagi bisa diperbaiki 

914
00:51:26,850 --> 00:51:29,615
Namun karena aku bukan selebriti, mana ada yang akan mendengarkan ...

915
00:51:33,757 --> 00:51:36,920
Sebenarnya, aku mabuk berat malam itu

916
00:51:40,630 --> 00:51:43,224
Taksi! Taksi!

917
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Eh, apa itu?

918
00:51:46,937 --> 00:51:49,235
Lari, Numata!

919
00:51:49,439 --> 00:51:50,634
Yaa

920
00:51:50,874 --> 00:51:52,467
Angkat kakimu

921
00:51:52,709 --> 00:51:55,041
Hey, cepatlah

922
00:51:56,246 --> 00:51:59,739
<i>♪Badai bunga sakura</i>

923
00:52:01,618 --> 00:52:02,881
Hooo!

924
00:52:05,555 --> 00:52:06,784
- Kau populer?
- Ya

925
00:52:06,990 --> 00:52:08,890
Ya, ya!

926
00:52:09,459 --> 00:52:10,221
Tunggu, sepertinya..

927
00:52:10,427 --> 00:52:12,657
Aku tahu! Kau anak Tetsuro Nambu!

928
00:52:12,896 --> 00:52:14,921
Ah, namamu? "Neat".....

929
00:52:15,098 --> 00:52:15,929
Elite

930
00:52:16,099 --> 00:52:17,931
Kau keren sekali!

931
00:52:18,135 --> 00:52:20,069
Ah, boleh minta foto?

932
00:52:20,337 --> 00:52:21,463
Anakku penggemarmu

933
00:52:21,638 --> 00:52:22,935
Baik

934
00:52:25,342 --> 00:52:27,140
Ok...oops, ini mode video

935
00:52:27,377 --> 00:52:28,640
Maaf, bisa katakan sesuatu?

936
00:52:28,845 --> 00:52:29,903
Tentu

937
00:52:30,113 --> 00:52:32,582
Selamat malam, saya Elite...

938
00:52:32,782 --> 00:52:34,841
Oh, sudah...

939
00:52:35,085 --> 00:52:38,077
Jadi para selebritis sering pesta di sekitar sini?

940
00:52:38,288 --> 00:52:41,053
Wanita? Kau dapat wanita di sini?

941
00:52:41,224 --> 00:52:42,157
Aku harus pergi

942
00:52:42,325 --> 00:52:43,986
Tak apa, tunggu 

943
00:52:44,194 --> 00:52:46,925
Aku jamin itu model?

944
00:52:47,130 --> 00:52:50,691
Iya kan? Hey, tahan sebentar!

945
00:52:51,735 --> 00:52:52,634
Maaf...

946
00:52:52,836 --> 00:52:55,430
Hmh? Merasa dipermalukan?

947
00:52:55,639 --> 00:52:57,129
- Tidak juga 
- Kau akan memukulku?

948
00:52:57,340 --> 00:52:58,603
Kau tahu apa yang akan terjadi nantinya?

949
00:52:58,808 --> 00:52:59,673
- Ayo pukul aku 
- Tidak

950
00:52:59,876 --> 00:53:03,506
Kau pikir kau hebat karena orang tuamu

951
00:53:03,713 --> 00:53:04,680
Tidak, maaf

952
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Ayahmu itu tak sehebat itu

953
00:53:06,550 --> 00:53:08,348
Dulunya sih iya

954
00:53:08,552 --> 00:53:10,520
Sekarang ia cuma laki-laki tua botak

955
00:53:10,887 --> 00:53:13,322
Dan Ibumu aslinya memang cantik

956
00:53:13,523 --> 00:53:15,719
Gemuk dan kurus, dulu dan sekarang

957
00:53:15,959 --> 00:53:17,984
Dia sekarang tidak laku

958
00:53:18,195 --> 00:53:20,323
Minum jus wasabi, dia mirip tukang sihir wanita tua

959
00:53:20,530 --> 00:53:23,727
Meskipun suaminya jadi gila karena dia

960
00:53:23,967 --> 00:53:27,801
Kau bisa berlagak sekarang, tapi tetap saja kebotakan adalah menjengkelkan

961
00:53:28,004 --> 00:53:28,971
Hoi! 

962
00:53:29,406 --> 00:53:31,340
Jangan bawa-bawa orang tuaku!

963
00:53:31,541 --> 00:53:33,305
Ah, ah...maaf

964
00:53:33,510 --> 00:53:35,740
Ayahku masih luar biasa!

965
00:53:35,979 --> 00:53:39,176
Iya kan? Hah? Meski botak dia masih luar biasa!

966
00:53:39,382 --> 00:53:41,749
Ibuku juga! Tahu apa kau?!

967
00:53:41,985 --> 00:53:43,248
Maaf, maaf!

968
00:53:43,486 --> 00:53:45,750
Akan aku kutunjukkan padamu kehebatan mereka!

969
00:53:45,989 --> 00:53:48,356
Aku bangga menjadi anak mereka!

970
00:53:51,394 --> 00:53:52,657
Dia

971
00:53:54,664 --> 00:53:57,998
Dia marah setelah kau sebut aku botak?

972
00:54:00,570 --> 00:54:03,369
Bukan itu saja

973
00:54:04,341 --> 00:54:08,574
Pada dasarnya, akulah yang memojokannya

974
00:54:10,046 --> 00:54:13,778
Tapi yang aku katakan tidak ada di TV sama sekali..

975
00:54:15,051 --> 00:54:17,213
Kau belum paham soal harga sebuah ketenaran...

976
00:54:18,788 --> 00:54:20,950
Apa yang hendak aku katakan adalah...

977
00:54:22,225 --> 00:54:25,957
Kau punya anak yang baik

978
00:54:27,097 --> 00:54:28,360
Tidak juga

979
00:54:28,765 --> 00:54:30,358
Dia benar-benar..

980
00:54:30,900 --> 00:54:34,200
Sudah begitu sedari kecil

981
00:54:38,074 --> 00:54:40,042
Saya sungguh minta maaf

982
00:54:40,277 --> 00:54:42,041
Kami juga

983
00:54:43,213 --> 00:54:45,045
Terima kasih

984
00:54:45,315 --> 00:54:47,613
Sudah memberitahu kami

985
00:54:48,251 --> 00:54:49,582
Terima kasih banyak

986
00:54:57,794 --> 00:55:00,229
Aku juga

987
00:55:01,331 --> 00:55:02,628
Kenapa?

988
00:55:04,234 --> 00:55:07,602
Aku sering memanggilmu botak... Maaf

989
00:55:10,316 --> 00:55:13,308
Kami mendapatkan satu cerita lagi antara anak dan orang tua

990
00:55:13,409 --> 00:55:17,831
Kasus 4:
Minowa Masaomi

991
00:55:18,315 --> 00:55:20,750
Berhenti bekerja di bar diumur 26

992
00:55:20,950 --> 00:55:24,352
Lalu belajar hukum di Columbia University

993
00:55:24,587 --> 00:55:26,146
Pengacara internasional asal Jepang 

994
00:55:26,356 --> 00:55:31,487
Yang memulai karir di Amerika, telah memperoleh sertifikat di 27 negara

995
00:55:31,761 --> 00:55:34,731
Secara numerial 120% kami takkan berdamai di pengadilan

996
00:55:34,931 --> 00:55:39,459
Jadi apa kau mendesak Numata san keluar dari perusahaan?

997
00:55:39,869 --> 00:55:44,204
Sejak kami bersiap untuk bersaing di pengadilan, aku sama sekali tidak bernegosiasi

998
00:55:44,441 --> 00:55:46,102
Silakan keluar!

999
00:55:47,644 --> 00:55:49,078
Silakan keluar!

1000
00:56:04,561 --> 00:56:07,462
Bahkan pria sejenis ini punya kelemahan

1001
00:56:18,675 --> 00:56:19,836
Kau mau minta maaf?

1002
00:56:20,076 --> 00:56:22,306
Kepada putriku...

1003
00:56:22,512 --> 00:56:24,708
Tidak apa-apa kah?

1004
00:56:25,014 --> 00:56:27,312
Kami tidak tinggal bersama

1005
00:56:27,751 --> 00:56:30,311
Aku berpisah dengan istriku saat dia baru 6 tahun

1006
00:56:30,520 --> 00:56:33,751
Jadi ini permintaan maaf soaal..

1007
00:56:33,990 --> 00:56:35,253
Perceraian maksud anda?

1008
00:56:35,492 --> 00:56:37,984
Tidak, itu keputusan bersama

1009
00:56:38,194 --> 00:56:40,322
Berangkat dari pembicaraan ramah tamah

1010
00:56:40,530 --> 00:56:43,329
Lalu untuk alasan apa?

1011
00:56:47,537 --> 00:56:49,699
Sebelum itu, boleh lihat pamflet ini?

1012
00:56:49,906 --> 00:56:51,169
Boleh, silakan

1013
00:56:58,081 --> 00:56:59,947
Hanya sekali, aku pernah...

1014
00:57:04,687 --> 00:57:06,553
Memukul dia dengan tanganku

1015
00:57:09,793 --> 00:57:12,785
Ketika aku kuliah di Columbia University,

1016
00:57:13,029 --> 00:57:15,054
Aku menyewa sebuah apartemen di Manhattan

1017
00:57:15,265 --> 00:57:17,962
Dimana kami bertiga tinggal bersama 

1018
00:57:18,601 --> 00:57:23,596
Untuk mendapatkan sertifikat di negara itu merupakan tujuanku sejak lama

1019
00:57:23,807 --> 00:57:29,211
Tapi untuk putriku yang baru 3,5 tahun, tentu ia belum memahaminya

1020
00:57:30,280 --> 00:57:34,217
Ketiak berambut lebat
Patung kebebasan!

1021
00:57:34,384 --> 00:57:36,785
Apa itu?

1022
00:57:38,254 --> 00:57:39,779
Entahlah

1023
00:57:40,723 --> 00:57:44,216
Mungkin ia melihatnya di TV

1024
00:57:44,828 --> 00:57:47,320
Mungkin semacam kutipan terkenal..

1025
00:57:47,597 --> 00:57:51,625
Ah..."nektar ketiak berambut 14 meter"

1026
00:57:51,835 --> 00:57:52,996
Bukan

1027
00:57:53,937 --> 00:57:57,771
Ketiak berambut lebat
Patung kebebasan!

1028
00:57:59,309 --> 00:58:03,940
Dari film apa itu?

1029
00:58:04,147 --> 00:58:05,581
Tidak tahu..

1030
00:58:09,986 --> 00:58:14,253
Ketiak berambut lebat
Patung kebebasan!

1031
00:58:14,457 --> 00:58:16,016
Non chan..

1032
00:58:16,459 --> 00:58:19,258
Ayah sedang bekerja

1033
00:58:19,662 --> 00:58:21,187
Oke

1034
00:58:30,340 --> 00:58:33,708
Ketiak berambut lebat
Patung kebebasan!

1035
00:58:33,977 --> 00:58:36,469
Non chan, ayah sedang apa?

1036
00:58:36,679 --> 00:58:38,147
Kerja!

1037
00:58:38,348 --> 00:58:39,679
Dan ketika ayah bekerja ituuu?

1038
00:58:39,849 --> 00:58:42,284
Jangan ganggu yaa

1039
00:58:43,186 --> 00:58:45,951
Ya, bagus. Ya sudah main sama ibu saja sana

1040
00:58:46,155 --> 00:58:47,384
Oke

1041
00:59:02,472 --> 00:59:04,531
Hentikan itu, Non chan!

1042
00:59:04,707 --> 00:59:07,677
Ketiak berambut lebat
Patung kebebasan!

1043
00:59:07,877 --> 00:59:09,868
Baiklah, Ayah pikir itu tidak lucu lhoo

1044
00:59:10,146 --> 00:59:13,343
Ketiak berambut lebat 
Patung kebebasan!

1045
00:59:13,516 --> 00:59:14,847
Non chan!

1046
00:59:19,255 --> 00:59:21,883
Dia cuma ingin perhatian darimu

1047
00:59:22,926 --> 00:59:24,189
Lucu kan?

1048
00:59:24,360 --> 00:59:27,990
Lucu siih, tapi ganggu persiapan ujianku..

1049
00:59:29,032 --> 00:59:30,329
Sudah nikmati saja

1050
00:59:30,533 --> 00:59:32,695
Sebentar lagi juga dia akan bosan sendiri

1051
00:59:34,837 --> 00:59:38,205
Pantat berambut lebat
Washington Treaty!

1052
00:59:39,542 --> 00:59:40,805
Non chan!

1053
00:59:43,179 --> 00:59:44,738
Siapa yang mengajarimu bilang begitu?

1054
00:59:45,048 --> 00:59:45,913
Ibu

1055
00:59:48,451 --> 00:59:51,352
Kemudian, waktu hari ujian,

1056
00:59:53,456 --> 00:59:55,356
Akhirnya aku...

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,890
Kelewat batas 

1058
00:59:59,929 --> 01:00:01,363
Eriiii!

1059
01:00:09,038 --> 01:00:10,369
Yaa?

1060
01:00:10,907 --> 01:00:12,306
Kenapa tidak bangunkan aku?!

1061
01:00:12,542 --> 01:00:14,874
Aku pikir kau sudah berangkat...

1062
01:00:15,078 --> 01:00:16,739
Terlambat, terlambat!

1063
01:00:16,946 --> 01:00:18,414
Dasikuuu!

1064
01:00:18,615 --> 01:00:20,743
Ya ampuuunn!

1065
01:00:22,752 --> 01:00:25,744
Ketiak berambut lebat
Patung...

1066
01:00:29,592 --> 01:00:31,617
Putrimu mungkin tidak ingat bukan?

1067
01:00:31,894 --> 01:00:34,761
Istriku juga bilang begitu

1068
01:00:35,598 --> 01:00:39,398
Tapi aku tak bisa memaafkan diriku sendiri, sebagai orang tua...

1069
01:00:40,336 --> 01:00:43,101
Dan sebagai seseorang yang bekerja di bidang hukum..

1070
01:00:43,306 --> 01:00:47,573
Apapun alasannya, memukul anak umur 3 setengah tahun ituu...

1071
01:00:50,079 --> 01:00:51,444
Minta kare..

1072
01:00:51,648 --> 01:00:53,514
3 setengah..

1073
01:00:53,750 --> 01:00:55,514
Bisakah anak seumur itu mengingat?

1074
01:00:55,752 --> 01:00:59,985
Walau tidak, itu tetap terasa sakit di hatiku, karena aku ingat jelas

1075
01:01:01,024 --> 01:01:04,483
Aku yakin ingatan itu masih ada di alam bawah sadarnya

1076
01:01:04,694 --> 01:01:09,325
Sejak itu, aku jadi takut menyentuhnya lagi

1077
01:01:09,532 --> 01:01:14,595
Minta maaf itu lebih bagus dilakukan secepatnya, jadi kesempatanmu mungkin sudah lama berlalu

1078
01:01:14,804 --> 01:01:16,602
Ya tapi..

1079
01:01:16,806 --> 01:01:21,243
Di bidang pekerjaanku minta maaf itu mengkhawatirkan

1080
01:01:22,211 --> 01:01:25,306
Dan pemikiran "minta maaf harus diutamakan" itu berbahaya di negara lain

1081
01:01:25,515 --> 01:01:26,209
Tunggu, tunggu...?

1082
01:01:26,449 --> 01:01:28,884
Pengakuan atas kesalahan bisa menyulitkan di pengadilan

1083
01:01:29,118 --> 01:01:31,985
Eh? Sepertinya aku sudah pernah dengar sebelumnya

1084
01:01:32,188 --> 01:01:33,451
Kapan ya?

1085
01:01:33,890 --> 01:01:36,052
Bukan apa-apa...maaf

1086
01:01:36,292 --> 01:01:38,454
Maaf, silakan dilanjutkan

1087
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
Setelah bercerai, kami tinggal terpisah, tapi...

1088
01:01:42,298 --> 01:01:44,630
Tanpa disangka, aku bertemu dengannya lagi

1089
01:01:45,501 --> 01:01:49,734
Ketika aku menjadi profesor, dia ikut mata kuliah yang aku ajar di Universitas

1090
01:01:49,972 --> 01:01:51,531
Tunggu, tunggu...?

1091
01:01:51,741 --> 01:01:53,470
Itu takdir yang mengejutkan...

1092
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
- Noriko...
- Ah! Minowa san...

1093
01:01:56,512 --> 01:01:59,004
Heh? Noriko?

1094
01:02:00,850 --> 01:02:03,012
Aku terkejut

1095
01:02:03,252 --> 01:02:06,483
Ia mengunjungi ayahnya yang lama tak bertemu dan malah menghadiahkan setumpuk kartu

1096
01:02:06,723 --> 01:02:07,815
Aku Kuramochi Noriko

1097
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
Jahat sekali!

1098
01:02:10,159 --> 01:02:11,888
Ketiak berambut sialan itu!

1099
01:02:12,161 --> 01:02:15,324
Empat tahun lalu, aku ikut salah satu kelasmu di Universitas Tokyo

1100
01:02:16,199 --> 01:02:18,497
Ia datang padaku seperti orang asing

1101
01:02:19,035 --> 01:02:21,060
Kebangetan...

1102
01:02:22,705 --> 01:02:26,266
Itu membuktikan dia sudah melupakan aku

1103
01:02:27,210 --> 01:02:28,678
Haruskah kita pastikan?

1104
01:02:28,878 --> 01:02:29,743
Apanya?

1105
01:02:29,946 --> 01:02:32,415
Dia sedang menuju kesini

1106
01:02:32,615 --> 01:02:35,175
Hah!? Kenapa kau tidak bilang dari tadi?

1107
01:02:35,384 --> 01:02:37,045
Silakaan, ini kare anda

1108
01:02:37,220 --> 01:02:38,187
Maaf sudah menunggu

1109
01:02:39,388 --> 01:02:40,583
Tenanglah Minowa san!

1110
01:02:40,790 --> 01:02:41,848
- Tidak
- Ini sekedar permintaan maaf

1111
01:02:42,058 --> 01:02:43,253
Tidak, aku tidak mungkin bisa...

1112
01:02:43,459 --> 01:02:45,257
- Kau ingin minta maaf, bukan?
- Tak mungkin

1113
01:02:45,461 --> 01:02:47,293
Tak mungkin!

1114
01:02:47,563 --> 01:02:49,088
Aaahh! Apa itu?

1115
01:02:49,298 --> 01:02:50,595
Ini...maaf...pakai saja

1116
01:02:51,367 --> 01:02:52,596
Bos

1117
01:02:53,369 --> 01:02:54,598
Bos

1118
01:02:57,440 --> 01:03:00,273
Aku dapat panggilan dari Ube Misaki dan dia membatalkan gugatannya

1119
01:03:00,476 --> 01:03:01,910
Benarkah?

1120
01:03:02,812 --> 01:03:05,110
Numata kun? Kau di sini?

1121
01:03:06,549 --> 01:03:08,608
Ini luar biasa kan?

1122
01:03:08,818 --> 01:03:11,719
Tenanglah! Tenanglah!

1123
01:03:15,992 --> 01:03:20,725
Tapi bagaimana dengan pengacara itu..Minowa san?

1124
01:03:20,930 --> 01:03:22,921
Jangan khawatirkan soal itu

1125
01:03:23,132 --> 01:03:25,294
- Kenapa?
- Tidak

1126
01:03:25,601 --> 01:03:27,433
Boleh aku makan kare nya?

1127
01:03:27,637 --> 01:03:29,002
Silakan saja

1128
01:03:32,909 --> 01:03:33,967
Eh?

1129
01:03:35,291 --> 01:03:38,791
Kasus 5:
Kosaku Wada

1130
01:03:38,815 --> 01:03:40,681
Maaf aku membuatmu menunggu

1131
01:03:42,251 --> 01:03:43,582
Siapa kali ini?

1132
01:03:44,320 --> 01:03:46,982
Produser film? Kayaknya

1133
01:03:47,190 --> 01:03:48,624
Tak mengapa ya?

1134
01:03:48,858 --> 01:03:51,520
Bagaimanapun dia ke sini untuk "Jadilah Dogeza"

1135
01:03:51,761 --> 01:03:54,458
Itu agak menggangguku

1136
01:03:54,664 --> 01:03:57,197
Ketimbang "Jadilah" bukankah lebih bagus "Lakukanlah"?

1137
01:03:57,433 --> 01:03:58,195
Apa?

1138
01:03:58,434 --> 01:04:02,598
Maksudmu "Lakukanlah", jadi seharusnya "Lakukanlah Dogeza"

1139
01:04:03,506 --> 01:04:05,304
Terserah saja yang mana

1140
01:04:05,508 --> 01:04:08,273
Tak cuma sekedar "yang mana"

1141
01:04:10,780 --> 01:04:12,270
Selamat datang...

1142
01:04:12,481 --> 01:04:15,849
Maaf, sungguh...
Tentu tentu...

1143
01:04:18,721 --> 01:04:21,554
Aku lebih suka tidak berhenti syuting

1144
01:04:21,791 --> 01:04:23,987
Ya, tentu saja

1145
01:04:25,528 --> 01:04:27,326
Kita akan mendiskusikan itu secara pribadi

1146
01:04:27,530 --> 01:04:30,124
Ya, ya...

1147
01:04:30,833 --> 01:04:31,994
Tapi...

1148
01:04:33,202 --> 01:04:35,694
Aku akan ke sana jam 4 sore

1149
01:04:35,905 --> 01:04:37,805
Ya...apa?

1150
01:04:38,474 --> 01:04:41,375
Ya, tapi...nanti kau bilang?

1151
01:04:41,577 --> 01:04:42,635
Tentu...

1152
01:04:43,212 --> 01:04:46,648
Ya, sampai ketemu...
Baiklaah...

1153
01:04:47,717 --> 01:04:48,775
Maaf ya

1154
01:04:48,951 --> 01:04:50,214
Jangan bilang maaf!

1155
01:04:50,586 --> 01:04:51,246
Heh?

1156
01:04:51,487 --> 01:04:53,387
Saya Kuroshima, Bos dari Tokyo Shazai Center

1157
01:04:53,589 --> 01:04:55,819
Sales Penawaran Film Wada...

1158
01:04:56,025 --> 01:04:57,652
Kau kelihatan sibuk

1159
01:04:58,227 --> 01:04:59,592
Ya, terimakasih

1160
01:04:59,829 --> 01:05:03,424
Di zaman ini, hal semacam itu tak lagi berfungsi

1161
01:05:05,668 --> 01:05:09,070
Sayangnya, pura-pura sibuk tak akan berpengaruh pada kami

1162
01:05:09,272 --> 01:05:10,933
Lebaayy!

1163
01:05:11,173 --> 01:05:13,164
Tidak, aku tidak pura-pura ...

1164
01:05:13,376 --> 01:05:16,607
Kau telat 20 menit, tapi malah bicara di telepon selama 5 menit

1165
01:05:16,846 --> 01:05:20,339
Jika kau bicara di luar, keterlambatanmu akan jadi 25 menit

1166
01:05:20,549 --> 01:05:22,847
Yang mana yang tidak sopan?

1167
01:05:23,052 --> 01:05:25,419
Umm, maaf

1168
01:05:25,621 --> 01:05:29,717
Percobaan anda agar terlihat sibuk punya efek negatif pada permintaan maaf anda

1169
01:05:29,926 --> 01:05:32,293
Jadi, ada yang bisa kami bantu?

1170
01:05:36,032 --> 01:05:39,468
Ini adalah film yang sedang kami produksi

1171
01:05:39,735 --> 01:05:41,703
Aku tahu ini! Aku nonton cuplikannya!

1172
01:05:42,305 --> 01:05:45,275
Siapa...siapa? Siapa bintangnya?

1173
01:05:46,642 --> 01:05:49,270
Eeh? Odagiri?

1174
01:05:50,212 --> 01:05:53,079
Yah, mungkin itu tidak apa-apa

1175
01:05:54,250 --> 01:05:58,380
Salinan thriller nya terjual 600,000 kopi, kami akan terlihat bodoh jika film ini gagal rilis,

1176
01:05:58,587 --> 01:06:01,716
Meski aku yakin pasti bakalan sukses...

1177
01:06:02,391 --> 01:06:05,827
Tetapi ada komplain tentang isi film itu

1178
01:06:06,062 --> 01:06:08,895
Kalian ingin mengeceknya?

1179
01:06:40,162 --> 01:06:42,324
Aku terharu, bagus sekali

1180
01:06:42,531 --> 01:06:46,195
Bos, kau tidur selama pemutaran tapi mataku bengkak karena menangis

1181
01:06:46,435 --> 01:06:47,459
Kau yang menendangku tadi ya?

1182
01:06:47,670 --> 01:06:50,139
Lalu apa masalahnya?

1183
01:06:50,339 --> 01:06:51,670
Kau tidak memperhatikan?

1184
01:06:51,874 --> 01:06:53,865
Ada adegan Akira berlari ke arah Tsugumi

1185
01:06:54,110 --> 01:06:55,100
Adegan percintaan ya?

1186
01:06:55,277 --> 01:06:56,108
Akira itu seekor anjing 

1187
01:06:56,312 --> 01:06:57,302
Anjing?

1188
01:06:57,513 --> 01:07:00,539
Ada seseorang di latar belakang adegan tersebut

1189
01:07:00,783 --> 01:07:01,944
Seseorang?

1190
01:07:02,151 --> 01:07:03,277
Penjahat kah?

1191
01:07:03,486 --> 01:07:06,148
Memang lebih baik kalau penjahat saja

1192
01:07:06,355 --> 01:07:07,550
Sebenarnya ...

1193
01:07:09,291 --> 01:07:10,520
Seorang raja

1194
01:07:10,726 --> 01:07:11,716
Raja?

1195
01:07:11,961 --> 01:07:14,055
Raja masa depan, untuk lebih jelasnya

1196
01:07:14,296 --> 01:07:16,890
Pernah dengar Kerajaan Mantan?

1197
01:07:17,133 --> 01:07:20,000
Kami pernah buat film tentang jenderal kerajaan mereka

1198
01:07:20,202 --> 01:07:23,365
Kami menerima komplain dari Pemerintah Mantan

1199
01:07:43,092 --> 01:07:43,888
Akira?

1200
01:08:15,257 --> 01:08:16,520
Akira!

1201
01:08:24,433 --> 01:08:27,300
Aku menemukanmu, Akira

1202
01:08:34,043 --> 01:08:34,737
Berhenti!

1203
01:08:34,910 --> 01:08:35,604
Jangan berhentii...

1204
01:08:35,778 --> 01:08:37,143
Tahan!

1205
01:08:37,413 --> 01:08:41,077
Kembali sedikit! Putar mundur!

1206
01:08:41,884 --> 01:08:42,942
Putar mundur...

1207
01:08:43,152 --> 01:08:44,745
Kebanyakan, maju lagi

1208
01:08:44,954 --> 01:08:45,750
Sedikit lagi

1209
01:08:46,155 --> 01:08:47,884
Sedikit lagi saja

1210
01:08:48,090 --> 01:08:49,785
Lagi, lagi, lagi...

1211
01:08:49,959 --> 01:08:51,449
Oke, stop!

1212
01:08:53,329 --> 01:08:54,626
Orang ini

1213
01:08:54,830 --> 01:08:56,389
Ia adalah pangeran mahkota

1214
01:08:56,632 --> 01:08:59,897
Apa? Ia tidak terlihat seperti pangeran

1215
01:09:00,102 --> 01:09:01,501
Orang biasa kelihatannya

1216
01:09:01,670 --> 01:09:04,833
Itu sebabnya kita tidak menyadarinya

1217
01:09:05,508 --> 01:09:07,340
Apa Mantan...

1218
01:09:07,576 --> 01:09:09,408
Tempat di mana semua orang "Menikmati Kebahagiaan"?

1219
01:09:09,612 --> 01:09:10,636
Ya

1220
01:09:11,013 --> 01:09:13,48
Tiba-tiba ia

1221
01:09:13,682 --> 01:09:15,600
Sering datang ke Jepang diam-diam 

1222
01:09:16,252 --> 01:09:18,18
Dan pergi ke tempat seperti Nakano

1223
01:09:18,454 --> 01:09:20,479
Atau Akihabara untuk beli action
figure dan DVD

1224
01:09:20,689 --> 01:09:22,919
Mungkin dia maniak juga

1225
01:09:23,325 --> 01:09:24,656
Begini kejadiannya..

1226
01:09:24,860 --> 01:09:27,693
Dia hadir di acara idol meet-and-greet dekat sini

1227
01:09:30,466 --> 01:09:31,831
Cut!

1228
01:09:32,034 --> 01:09:34,264
- Sekali lagi!
- Lagi...

1229
01:09:34,470 --> 01:09:35,494
Terima kasih

1230
01:09:35,704 --> 01:09:40,767
Area ini sudah diset, harap jangan melakukan pembelian duluu!

1231
01:09:40,976 --> 01:09:42,603
- Hey, kau
- Ya?

1232
01:09:42,811 --> 01:09:45,303
- Bagian itu terlalu kosong
- Maksud anda di sini?

1233
01:09:45,514 --> 01:09:47,380
Aku mau lebih natural dengan 2 atau 3 orang lagi

1234
01:09:47,616 --> 01:09:49,641
Mengerti!

1235
01:09:49,852 --> 01:09:51,980
Permisi?

1236
01:09:52,188 --> 01:09:54,714
Boleh minta waktunya sebentar?

1237
01:09:55,391 --> 01:09:57,120
Tolong berdiri di sini,

1238
01:09:57,326 --> 01:09:59,158
Biar aku pegang itu

1239
01:09:59,628 --> 01:10:01,960
Maaf, kami perlu dua orang lagi!

1240
01:10:02,164 --> 01:10:03,325
Baiik!

1241
01:10:03,532 --> 01:10:05,330
Maaf sudah ditundaa!

1242
01:10:05,534 --> 01:10:07,525
Okee, test shot!

1243
01:10:10,673 --> 01:10:12,368
Setelah penyelidikan lebih lanjut ,

1244
01:10:12,575 --> 01:10:16,512
Kami menemukan fakta bahwa adalah tindakan ilegal jika mengambil gambar anggota keluarga kerajaan...bisa kena hukuman 20 tahun penjara

1245
01:10:16,712 --> 01:10:17,543
Heeh?

1246
01:10:17,746 --> 01:10:19,646
Parahnya lagi kami pakai kamera tersembunyi waktu itu...

1247
01:10:19,848 --> 01:10:23,079
Dalam kasus itu, kru pemasaran kami bisa dibunuh kapan saja

1248
01:10:23,319 --> 01:10:24,684
Bahaya sekali

1249
01:10:24,887 --> 01:10:29,222
Ini juga karena kelakuan gila sutradara kami...

1250
01:10:29,491 --> 01:10:30,652
Salaaahh!

1251
01:10:32,761 --> 01:10:35,162
Tak bisa jalan normal apa?

1252
01:10:35,364 --> 01:10:37,355
Seperti ini!

1253
01:10:38,067 --> 01:10:40,058
Jangan lihat kamera!

1254
01:10:40,269 --> 01:10:41,668
Wajah fokus ke depan!

1255
01:10:41,870 --> 01:10:45,363
Berjalan yang cepat!

1256
01:10:48,277 --> 01:10:49,608
Kau ini orang kerajaan apaaa?!

1257
01:10:49,845 --> 01:10:52,075
Padahal memang iya

1258
01:10:53,949 --> 01:10:58,011
Tiada istirahat buatmu,

1259
01:10:59,388 --> 01:11:01,049
Tolong berikan bir nya!

1260
01:11:01,257 --> 01:11:02,588
Baik

1261
01:11:04,593 --> 01:11:05,719
Tak ada masalah dengan sponsor?

1262
01:11:05,894 --> 01:11:06,588
Tak akan ada 

1263
01:11:06,762 --> 01:11:08,958
Bagus kaan? Terasa bagai musim panas

1264
01:11:10,299 --> 01:11:14,133
Di Mantan, minum alkohol dilarang oleh hukum negara

1265
01:11:15,137 --> 01:11:17,401
Terlebih lagi, memaksa seseorang...

1266
01:11:17,606 --> 01:11:19,938
Bisa kena 30 tahun penjara 

1267
01:11:20,142 --> 01:11:22,270
Sponsor tahu kan?

1268
01:11:25,381 --> 01:11:26,576
Oke, begitu!

1269
01:11:26,782 --> 01:11:30,218
Nah, bisakah kau jalan seakan sedang mabuk?

1270
01:11:31,587 --> 01:11:33,214
Yaa, bagus sekali!

1271
01:11:33,422 --> 01:11:35,322
Yeah, seperti kakek-kakek yang sudah bau tanah

1272
01:11:35,557 --> 01:11:37,525
Apa ini daging sapi ?

1273
01:11:38,460 --> 01:11:39,757
Lalu inii?

1274
01:11:40,162 --> 01:11:42,130
Ah, ayam!

1275
01:11:42,298 --> 01:11:43,356
Kau tidak makan daging sapi?

1276
01:11:43,532 --> 01:11:45,626
Kenapa? Melanggar hukum yaa?

1277
01:11:49,305 --> 01:11:51,069
Padahal memang iya...

1278
01:11:52,308 --> 01:11:54,072
40 tahun penjara..

1279
01:11:54,777 --> 01:11:56,939
Atau mampus oleh regu tembak...

1280
01:11:57,179 --> 01:11:58,078
Atau?

1281
01:11:58,280 --> 01:12:00,271
Bukannya daging ayam tidak apa-apa?

1282
01:12:00,482 --> 01:12:03,315
Benar, sapi atau ayam sebenarnya bukan soal

1283
01:12:03,519 --> 01:12:07,080
Namun makan daging yang ditusuk adalah pelanggaran berat

1284
01:12:07,289 --> 01:12:08,154
Tak masuk akal!

1285
01:12:08,524 --> 01:12:10,959
- Kenapa itu ilegal?
- Lalu kenapa dia ganti daging ayam?

1286
01:12:11,160 --> 01:12:13,128
Itu favorit dia

1287
01:12:13,329 --> 01:12:14,091
Celeng!

1288
01:12:14,663 --> 01:12:16,631
Ambil gambar, 20 tahun,

1289
01:12:16,832 --> 01:12:20,268
Minum alkohol 30 tahun, daging 40 tahun...

1290
01:12:20,836 --> 01:12:22,361
Semuanya jadi 90 tahun

1291
01:12:22,604 --> 01:12:24,299
Atau tembak mati 

1292
01:12:24,506 --> 01:12:27,771
Pasti menyebalkan jika harus ditembak mati setelah hidup 90 tahun

1293
01:12:27,976 --> 01:12:30,035
Tidak lucu

1294
01:12:30,279 --> 01:12:33,271
Mereka juga menggelar demonstrasi anti Jepang

1295
01:12:34,335 --> 01:12:36,335
==Sentimen Anti-Jepang Telah Menyebar==

1296
01:12:36,352 --> 01:12:40,289
Hari ini, aku membawa sutradara serta produser kami

1297
01:12:40,489 --> 01:12:43,459
Anda semua tentunya ingin agar film ini sukses, bukan?

1298
01:12:43,659 --> 01:12:46,822
Tentu saja, kami telah menggelontorkan banyak uang untuk itu

1299
01:12:47,029 --> 01:12:49,726
Tanpa adanya pemotongan adegan, bukan?

1300
01:12:49,965 --> 01:12:53,492
Kalau kau melakukannya itu tidak lagi bisa disebut film

1301
01:12:53,702 --> 01:12:56,694
Sebab itu, meminta maaf adalah satu-satunya solusi

1302
01:12:56,905 --> 01:12:57,872
- Minta maaf?
- Ya

1303
01:12:58,207 --> 01:13:00,471
Malam ini dari Bandara Narita Terminal 2,

1304
01:13:00,642 --> 01:13:03,077
Anda semua akan saya berangkatkan ke Wan Bataar, ibukota Mantan

1305
01:13:03,312 --> 01:13:04,541
- Malam ini?
- Ya

1306
01:13:05,914 --> 01:13:08,349
Kedutaan telah menginstruksikan

1307
01:13:08,550 --> 01:13:09,984
Agar jangan datang dengan tangan kosong

1308
01:13:10,185 --> 01:13:12,515
Karena itu aku bawa beberapa hadiah dari gudang toko yang sudah bangkrut

1309
01:13:12,654 --> 01:13:15,146
Barang-barang tradisional Jepang adalah yang terbaik bukan?

1310
01:13:16,024 --> 01:13:17,514
Harap diingat,

1311
01:13:17,760 --> 01:13:20,752
"Maaf" dalam bahasa Mantan adalah "wacha"

1312
01:13:21,563 --> 01:13:22,496
Wacha

1313
01:13:22,664 --> 01:13:24,894
Bagus...yang lebih sopan lagi adalah

1314
01:13:25,100 --> 01:13:25,931
"wacha, wacha"

1315
01:13:26,402 --> 01:13:28,200
- Wacha, wacha
- Maaf, tunggu...

1316
01:13:28,370 --> 01:13:29,064
Wacha

1317
01:13:29,238 --> 01:13:33,004
Yang berangkat cuma kami bertiga ?

1318
01:13:33,175 --> 01:13:34,939
Saya ada urusan lain

1319
01:13:35,210 --> 01:13:37,110
Pelayaan, asbak

1320
01:13:37,346 --> 01:13:38,438
Bisa kita mulai..

1321
01:13:38,680 --> 01:13:42,014
Putra kami, Elite, terlibat insiden

1322
01:13:42,217 --> 01:13:43,082
Aku tahu

1323
01:13:43,285 --> 01:13:46,084
Dia harus segera minta maaf pada publik

1324
01:13:46,288 --> 01:13:47,414
- Ya, ya
- Heh?

1325
01:13:47,623 --> 01:13:50,593
Ah, maaf...
Maksudku "wacha, wacha"

1326
01:13:50,793 --> 01:13:52,454
Ah, anda ya!

1327
01:13:52,728 --> 01:13:54,958
Kau yakin dia orang sibuk?

1328
01:13:55,764 --> 01:13:57,755
Mungkin pura-pura saja

1329
01:15:32,194 --> 01:15:34,288
Ah, Pak sutradara!

1330
01:15:36,398 --> 01:15:40,028
Apa kabarr? Selamat datang di Mantan!

1331
01:15:41,837 --> 01:15:42,963
Apa yang kau lakukan?!

1332
01:15:43,171 --> 01:15:46,106
Pangeran tak perlu ikut ke sana

1333
01:15:51,647 --> 01:15:52,546
Apa-apaan?

1334
01:15:58,554 --> 01:16:00,318
Kau pasti kedinginan 

1335
01:16:00,756 --> 01:16:03,487
Kepalamu kedinginan? Kau bawa topi?

1336
01:16:11,199 --> 01:16:13,497
Aku penerjemah

1337
01:16:14,102 --> 01:16:15,900
Namaku Wakubaru

1338
01:16:16,872 --> 01:16:18,863
Sangat sulit mengejanya, ya sudah "Hiroshi" juga tak apa

1339
01:16:19,207 --> 01:16:21,107
Ah, aku...

1340
01:16:21,276 --> 01:16:23,506
Masa bodoh dengan anda

1341
01:16:24,413 --> 01:16:27,940
Pada dasarnya aku tahu apa yang telah kalian perbuat 

1342
01:16:28,717 --> 01:16:30,344
Pada dasarnya, jangan khawatir 

1343
01:16:31,553 --> 01:16:33,351
Pada dasarnya, serahkan padaku

1344
01:16:34,089 --> 01:16:35,523
Ikuti aku

1345
01:16:37,125 --> 01:16:38,615
Aku tidak percaya padanya

1346
01:16:39,428 --> 01:16:42,193
Ayo senyum, yang ramah

1347
01:17:02,284 --> 01:17:04,878
Pak Sutradara...

1348
01:17:05,120 --> 01:17:08,181
Bagaimana kabarmu?

1349
01:17:09,758 --> 01:17:11,385
Selamat datang, selamat datang

1350
01:17:11,893 --> 01:17:15,363
Mereka adalah kru film dari Jepang

1351
01:17:16,765 --> 01:17:18,233
Selamat datang 

1352
01:17:18,400 --> 01:17:19,993
Menteri Pertahanan kami

1353
01:17:20,235 --> 01:17:22,397
Tambah 2 juta yen

1354
01:17:23,271 --> 01:17:24,830
Menteri Kebudayaan kami

1355
01:17:25,641 --> 01:17:27,575
Tambah 2.5 juta yen

1356
01:17:28,010 --> 01:17:30,775
Wakil Perdana Menteri kami

1357
01:17:31,413 --> 01:17:33,882
Selamat datang di Mantan!

1358
01:17:34,750 --> 01:17:36,514
Pada dasarnya, jadii...

1359
01:17:36,685 --> 01:17:37,743
Tidak apa-apa 

1360
01:17:37,919 --> 01:17:38,909
Kami membawa beberapa hadiah

1361
01:17:39,087 --> 01:17:40,555
Ya, tentu saja

1362
01:17:48,530 --> 01:17:51,363
Lentera kertas, 50,000 Yen

1363
01:17:59,675 --> 01:18:02,303
Ah, boneka harimau 

1364
01:18:02,511 --> 01:18:03,979
14,000 Yen

1365
01:18:11,887 --> 01:18:16,222
Kerajinan tangan tradisional Jepang 

1366
01:18:16,658 --> 01:18:18,626
Ini namanya "kokeshi"

1367
01:18:18,994 --> 01:18:21,053
Kita bisa putar kepalanya

1368
01:18:32,074 --> 01:18:33,633
Hajar merekaa!

1369
01:18:33,842 --> 01:18:36,573
- Mereka kelihatan senang
- Bohong!

1370
01:18:37,479 --> 01:18:39,971
Pergi! Pergi!

1371
01:18:40,982 --> 01:18:42,507
Pergi!

1372
01:18:43,418 --> 01:18:44,886
Jangan kembali!

1373
01:19:13,882 --> 01:19:17,182
Tokyo sangat panas

1374
01:19:17,385 --> 01:19:19,410
Harusnya aku pakai kaos saja

1375
01:19:19,621 --> 01:19:20,679
Siapa kau?

1376
01:19:21,089 --> 01:19:23,080
Wakbal si penerjemah

1377
01:19:23,458 --> 01:19:24,892
Tapi "Kiyoshi" tak apa-apa 

1378
01:19:25,127 --> 01:19:26,219
Maaf

1379
01:19:26,428 --> 01:19:30,194
Awalnya aku mau membawa boneka singa Okinawa

1380
01:19:30,398 --> 01:19:33,095
Tapi kupikir kokeshi lebih lucu

1381
01:19:34,035 --> 01:19:36,197
Masalah bentuk

1382
01:19:36,404 --> 01:19:37,428
Bentuk?

1383
01:19:37,939 --> 01:19:40,601
Pada dasarnya, orang Mantan membencinya

1384
01:19:40,809 --> 01:19:41,605
Pada dasarnya?

1385
01:19:41,810 --> 01:19:43,574
Ah, ini dia

1386
01:19:44,579 --> 01:19:48,777
Di ibukota Wan Bataar, dulu pernah terjadi konflik antar etnis

1387
01:19:48,950 --> 01:19:52,215
Setelah konflik reda, banyak orang yang bersalah dijebloskan ke penjara

1388
01:19:52,420 --> 01:19:54,787
Tangan dan kaki mereka diikat

1389
01:19:55,056 --> 01:19:57,548
Rambut mereka dicukur habis

1390
01:19:57,759 --> 01:20:00,785
Dan uniknya, kepala mereka diputar putar di depan publik

1391
01:20:00,962 --> 01:20:02,896
Sejarah mengerikan dari Mantan..

1392
01:20:03,098 --> 01:20:07,467
Lalu tanpa kau sadari, kau memutar kepala kokeshi itu

1393
01:20:07,669 --> 01:20:11,606
Seperti ini, kyuk..kyuk, haha

1394
01:20:11,807 --> 01:20:15,744
Jadi wujud kokeshi mengingatkan mereka pada para tahanan itu

1395
01:20:16,444 --> 01:20:18,572
Pada dasarnya

1396
01:20:18,780 --> 01:20:19,611
Dasarnya?

1397
01:20:19,815 --> 01:20:21,806
- Oh!
- Apa?

1398
01:20:21,983 --> 01:20:27,080
Raja Mantan tengah menunggu permintaan maaf dari Pemerintah Jepang

1399
01:20:27,289 --> 01:20:30,190
Mereka mengumumkan sebuah statement resmi

1400
01:20:30,458 --> 01:20:36,773
Kami menghendaki permohonan maaf

1401
01:20:39,167 --> 01:20:46,772
Tanpa ada syarat apapun

1402
01:20:46,975 --> 01:20:49,444
Mantan selamanya!

1403
01:20:49,644 --> 01:20:51,578
Ah...Dia marah

1404
01:20:51,746 --> 01:20:54,477
Ia marah kan?

1405
01:20:54,716 --> 01:20:56,081
Apa akan baik-baik saja?

1406
01:20:56,251 --> 01:20:56,945
Memangnya kenapa?

1407
01:20:57,118 --> 01:21:01,680
Mantan adalah produsen kapas terbesar ketiga di dunia

1408
01:21:01,890 --> 01:21:05,690
78% dari stok kapas Jepang diimpor dari Mantan

1409
01:21:05,894 --> 01:21:10,331
Karenanya, harga produk olahan kapas pasti akan melambung

1410
01:21:10,532 --> 01:21:13,502
Dia ini terkenal karena sering mempermalukan dirinya sendiri

1411
01:21:13,668 --> 01:21:18,003
Orang Amerika suka makan daging, karena itulah kentut mereka busuk!

1412
01:21:21,810 --> 01:21:23,972
Tim-tim olahraga Jepang terlalu serius

1413
01:21:24,179 --> 01:21:26,307
Sewakan beberapa PSK untuk mereka!

1414
01:21:27,916 --> 01:21:32,410
Plus dia bilang pernah berhenti di tengah program diet

1415
01:21:33,088 --> 01:21:35,921
Saya sangat lapar...

1416
01:21:36,091 --> 01:21:38,492
Jadi saya makan pancake di warung kopi

1417
01:21:40,195 --> 01:21:43,563
Setelah itu, dia dikenal sebagai Menteri Pancake

1418
01:21:43,832 --> 01:21:47,268
Jangan khawatir, saat aku masih muda, aku mengenal si raja itu

1419
01:21:47,502 --> 01:21:50,870
Selama 6 bulan aku menjabat sebagai duta besar Jepang di Wan Bataar

1420
01:22:27,242 --> 01:22:29,768
Kunimatsu! Kunimatsu!

1421
01:22:31,546 --> 01:22:34,481
Selamat datang, Kunimatsu

1422
01:22:36,284 --> 01:22:37,718
Kunimatsu!

1423
01:22:39,788 --> 01:22:41,483
Selamat datang, Kunimatsu!

1424
01:22:52,968 --> 01:22:54,493
Oh, Kunimatsu

1425
01:22:54,736 --> 01:22:55,760
Apa kabar?

1426
01:22:55,904 --> 01:22:59,465
Aku datang semuanya! Bagaimana keadaan kalian?

1427
01:22:59,674 --> 01:23:01,039
Ah, kau tambah gemuk ya?

1428
01:23:01,343 --> 01:23:03,937
Kenapa orang gila itu datang kemari!?

1429
01:23:05,513 --> 01:23:07,003
Ah, putramu!

1430
01:23:07,282 --> 01:23:09,979
- Apa kabar?
- Wah, anda makin tambun saja!

1431
01:23:10,151 --> 01:23:11,414
Oh, aku bawa hadiah

1432
01:23:11,619 --> 01:23:12,745
Hadiah?

1433
01:23:17,025 --> 01:23:20,256
Wow, barang-barang anime! Hebat!

1434
01:23:20,462 --> 01:23:23,488
Wow, Mamoru Oshii! Level Dewa!

1435
01:23:23,698 --> 01:23:25,166
Kunimatsu memang yang terbaik!

1436
01:23:25,767 --> 01:23:28,327
Ia begitu bodohh bukannn?

1437
01:23:29,437 --> 01:23:31,030
Apa kabarr?

1438
01:23:31,272 --> 01:23:35,209
Di sini aku hadir dengan beberapa kru film

1439
01:23:35,443 --> 01:23:40,540
Berangkat dari pelanggaran hukum negara Mantan yaitu memakai jasa pangeran seenaknya selama pembuatan film

1440
01:23:41,116 --> 01:23:46,316
Dan beberapa tindakan tidak terpuji terhadap masyarakat Mantan

1441
01:23:46,521 --> 01:23:50,788
Sebagai perwakilan Jepang, saya benar-benar memohon maaf

1442
01:23:51,292 --> 01:23:53,954
Saya, Kazuyoshi Kunimatsu,

1443
01:23:54,329 --> 01:23:58,197
Menganggap Mantan sebagai rumah kedua

1444
01:23:58,400 --> 01:24:01,199
Karena itu bisa dibilang

1445
01:24:01,403 --> 01:24:05,465
Bahwa raja dan saya sudah seperti keluarga

1446
01:24:05,740 --> 01:24:07,230
Saya cinta Mantan!

1447
01:24:07,475 --> 01:24:09,967
Saya cinta Jepang

1448
01:24:10,412 --> 01:24:14,178
Terima kasih! Saya cinta Mantan!

1449
01:24:15,483 --> 01:24:18,180
Dan semua berjalan lancar

1450
01:24:20,021 --> 01:24:21,989
...atau begitulah yang terlihat

1451
01:24:30,398 --> 01:24:33,333
Hey, hey, ...kalian masih saja penasaran ya?

1452
01:24:33,535 --> 01:24:35,731
Aku tidak minum sebanyak itu

1453
01:24:35,937 --> 01:24:40,397
Ikatan persahabatan menghapus perbedaan budaya antar negara di dunia

1454
01:24:40,608 --> 01:24:41,439
- Kunimatsu san
- Apa?

1455
01:24:41,676 --> 01:24:43,872
- Kenapa?
- Kau tidak tahu?

1456
01:24:44,079 --> 01:24:44,841
Tentang apa?

1457
01:24:45,046 --> 01:24:47,845
Raja Mantan telah mengeluarkan statement lagi 

1458
01:24:48,049 --> 01:24:48,845
Benarkah?

1459
01:24:49,050 --> 01:24:51,849
Kerjasama dagang dengan Jepang diberhentikan

1460
01:24:52,020 --> 01:24:52,714
Heeh?

1461
01:24:52,887 --> 01:24:54,514
- Apa yang terjadi?
- Kegilaan apa lagi ini?

1462
01:24:54,722 --> 01:24:55,780
- Haaaah?
- Menteri?

1463
01:24:56,024 --> 01:24:57,458
Apa kau tidak tahu sedikitpun?

1464
01:24:58,293 --> 01:25:00,785
Baru saja, Raja Mantan telah..

1465
01:25:01,029 --> 01:25:04,522
Menghentikan ekspor kapas ke negara kita

1466
01:25:04,732 --> 01:25:08,726
Produk-produk kapas jadi barang langka di seluruh pertokoan Tokyo

1467
01:25:08,937 --> 01:25:10,427
Semua sudah terjual habis

1468
01:25:10,905 --> 01:25:12,236
Lebih lagi...

1469
01:25:12,440 --> 01:25:16,240
Para wanita yang tak bisa beli produk kapas dari toko resminya

1470
01:25:16,444 --> 01:25:19,573
Berlarian ke toko kasur

1471
01:25:19,781 --> 01:25:22,580
Celakanya kapas di toko kasur juga habis

1472
01:25:22,784 --> 01:25:25,685
Di seluruh Jepang, kapas lenyap!

1473
01:25:28,556 --> 01:25:32,254
Coba ingat lagi Kunimatsu san

1474
01:25:32,894 --> 01:25:35,386
Setelah konferensi pers, anda kemana?

1475
01:25:35,563 --> 01:25:38,123
Balik ke hotel kan?

1476
01:25:38,333 --> 01:25:41,997
Pada dasarnya, anda kembali ke hotel jam 10:16

1477
01:25:46,341 --> 01:25:49,572
Setelah konferensi pers, anda hadir di pesta yang diadakan raja

1478
01:25:49,744 --> 01:25:50,438
Ya

1479
01:25:50,612 --> 01:25:54,810
Anda mengelus-ngelus kepala putra sang pangeran waktu itu

1480
01:25:54,983 --> 01:25:56,473
Surume!

1481
01:25:58,620 --> 01:26:01,646
Jangan menangis, jangan menangis...
Oh, anda di sini!

1482
01:26:01,856 --> 01:26:02,914
Surume!

1483
01:26:03,124 --> 01:26:05,149
Surume!

1484
01:26:05,360 --> 01:26:06,259
Wakbal!

1485
01:26:06,427 --> 01:26:07,451
Apa itu masalah besar?

1486
01:26:07,629 --> 01:26:09,097
Iya!

1487
01:26:09,364 --> 01:26:11,924
Di Mantan, mengelus kepala anak kecil 

1488
01:26:12,133 --> 01:26:15,262
Adalah tindakan yang hanya diperbolehkan bagi raja saja

1489
01:26:15,470 --> 01:26:19,338
Apa-apaan kau ini, hentikan! Orang tuaku pun tidak bisa melakukannya!

1490
01:26:19,541 --> 01:26:20,633
Kalian paham?

1491
01:26:20,842 --> 01:26:23,834
Tidak hanya itu, bahkan yang dia elus itu cucu raja!

1492
01:26:24,045 --> 01:26:25,103
Sebuah pelanggaran nasional!

1493
01:26:25,313 --> 01:26:28,044
Pesta itu sangat menyenangkan dan berbotol-botol anggur terus berdatangan 

1494
01:26:28,283 --> 01:26:32,220
Tunggu, minum alkohol kan dilarang...

1495
01:26:32,453 --> 01:26:34,353
Orang asing diizinkan

1496
01:26:34,556 --> 01:26:37,321
Kau minum juga? Atau kau?

1497
01:26:38,159 --> 01:26:39,991
Cuma aku ya?!

1498
01:26:40,195 --> 01:26:44,189
Aku sudah minta maaf atas nama negara, bukankah itu sebuah pencapaian mulia?

1499
01:26:44,399 --> 01:26:46,333
Mereka yang tidak mabuk bisa mengawasi yang mabuk

1500
01:26:46,534 --> 01:26:47,729
Mabuk?

1501
01:26:48,336 --> 01:26:50,134
 "Pencapaian Mulia" sang menteri

1502
01:26:50,338 --> 01:26:52,170
Difilmkan dengan baik oleh Wakbal

1503
01:26:52,373 --> 01:26:54,137
Mari kita nikmati cuplikannya

1504
01:26:54,976 --> 01:26:58,071
Menteri Kunimatsu yang tengah mabuk berat...

1505
01:26:59,047 --> 01:27:01,345
Memeluk putri mahkota,

1506
01:27:03,218 --> 01:27:06,916
Mencoba mencium permaisuri

1507
01:27:07,689 --> 01:27:10,021
Mencoba membayar seorang sekretaris untuk hubungan mesum

1508
01:27:10,658 --> 01:27:12,422
Menantang raja untuk bergulat,

1509
01:27:14,062 --> 01:27:15,188
Berisik di kamar mandi,

1510
01:27:16,097 --> 01:27:19,863
Memaksa seorang pembantu yang ia suka untuk memberi alamat email

1511
01:27:20,902 --> 01:27:23,564
Mencorat-coret lukisan kerajaaan

1512
01:27:24,339 --> 01:27:28,537
Sangat impresif, anda melakukan semua itu dalam waktu 9 jam saja

1513
01:27:28,743 --> 01:27:33,237
Yang lebih bodohnya lagi, Menteri Kunimatsu menuju area sekitar lampu merah

1514
01:27:33,448 --> 01:27:37,851
Lalu mengajukan prosedur penyewaan pelacur untuk reporter yang menemaninya

1515
01:27:38,052 --> 01:27:43,252
Aku suka memeluk wanita-wanita
Mantan...sungguh!

1516
01:27:43,458 --> 01:27:47,292
Karena mereka tahu cara memperlakukan lelaki

1517
01:27:47,528 --> 01:27:50,293
Berbeda dengan para prianya, mereka semua sampah

1518
01:27:50,531 --> 01:27:53,728
Inti masalahnya adalah karena putra mahkota itu juga sampah

1519
01:27:53,935 --> 01:27:56,233
Aku bahkan sampai datang kemari untuk minta maaf

1520
01:27:56,437 --> 01:28:00,203
Orang seperti dia harusnya ke Jepang lagi saja

1521
01:28:00,408 --> 01:28:02,467
Dan jadi bintang porno

1522
01:28:04,312 --> 01:28:06,974
Isiii!

1523
01:28:07,215 --> 01:28:09,809
Aku mau pelacurr!

1524
01:28:10,051 --> 01:28:12,713
Saya sungguh minta maaf!

1525
01:28:13,821 --> 01:28:16,119
Tentu saja, itu harus

1526
01:28:17,325 --> 01:28:18,952
Edishita san

1527
01:28:19,160 --> 01:28:20,787
Saya Menteri Luar Negeri Edishita

1528
01:28:20,995 --> 01:28:23,794
Saya sudah menyelenggarakan permintaan maaf pada publik

1529
01:28:23,998 --> 01:28:28,456
Kunimatsu san, sebagai Menteri Kebudayaan, silakan lakukan pernyataan sendiri

1530
01:28:28,670 --> 01:28:29,831
Baik!

1531
01:28:30,071 --> 01:28:32,768
Mulai sekarang, saya ambil alih masalah ini

1532
01:29:54,822 --> 01:29:55,983
Rakyat Mantan...

1533
01:29:56,224 --> 01:29:58,591
Apa harus seperti itu?

1534
01:29:58,826 --> 01:30:01,227
Mungkin, tapi aku adalah Dogeza pro

1535
01:30:01,429 --> 01:30:02,897
Dogeza pro?

1536
01:30:03,264 --> 01:30:07,929
Dan sekarang ada orang lain keluar dari mobil Jeep

1537
01:30:09,670 --> 01:30:10,899
Orang ini...

1538
01:30:11,172 --> 01:30:12,662
- Nambu san
- Nambu san

1539
01:30:13,708 --> 01:30:16,734
Kami tidak yakin siapa dia

1540
01:30:16,944 --> 01:30:18,434
Tiba-tiba orang Mantan...

1541
01:30:18,613 --> 01:30:21,241
Hah? Dia populer di sana

1542
01:30:21,516 --> 01:30:22,506
Situasinya berubah

1543
01:30:22,717 --> 01:30:26,620
22 tahun lalu, Nambu pertama kali tampil di film tentang perang di Mantan

1544
01:30:26,854 --> 01:30:30,188
Ia memerankan pahlawan nasional mereka, Jenderal Bataar

1545
01:30:30,725 --> 01:30:34,559
Sedangkan aku memerankan permaisuri kerajaan

1546
01:30:47,275 --> 01:30:49,141
Mishima!

1547
01:30:49,377 --> 01:30:52,472
Ayo kembali ke Jepang bersama!

1548
01:30:53,815 --> 01:30:55,943
Mishima!

1549
01:30:58,319 --> 01:31:01,220
Mishima! Kembali ke Jepang denganku!

1550
01:31:01,422 --> 01:31:05,723
Mishima! Mishima!

1551
01:31:06,394 --> 01:31:07,623
Mishima...

1552
01:31:09,397 --> 01:31:12,958
Aku tak akan kembali ke Jepang!

1553
01:31:16,404 --> 01:31:17,997
Aku akan tinggal di Mantan!

1554
01:31:21,075 --> 01:31:22,634
Bataar...

1555
01:31:22,844 --> 01:31:24,334
Negara ini...

1556
01:31:24,946 --> 01:31:27,419
Adalah rumahku!

1557
01:31:28,316 --> 01:31:30,080
Di sini...

1558
01:31:30,284 --> 01:31:34,312
Aku akan bertarung demi rakyat!

1559
01:31:34,856 --> 01:31:41,853
Sebagai Jenderal Bataar!

1560
01:31:43,865 --> 01:31:45,355
Film itu sendiri..

1561
01:31:45,600 --> 01:31:47,534
Adalah hasil modifikasi dari "The Burmese Harp"

1562
01:31:47,768 --> 01:31:50,032
Dasar plagiat!

1563
01:31:56,777 --> 01:32:00,805
Ketika dirilis di Jepang, kenapa tagline nya :

1564
01:32:01,015 --> 01:32:06,454
"Mantan meledak dalam tangis,
Jepang meledak dalam tawa"?

1565
01:32:06,654 --> 01:32:08,884
Bataar! Bataar!

1566
01:32:09,624 --> 01:32:11,058
Bataar!

1567
01:32:12,360 --> 01:32:15,796
Nambu memenangkan Penghargaan Aktor Terbaik di Festival Film Mantan

1568
01:32:16,063 --> 01:32:19,761
Sejak saat itu ia diperlakukan seperti pahlawan di sana

1569
01:32:38,252 --> 01:32:41,483
Bataar, Bataar

1570
01:32:43,090 --> 01:32:45,024
Bataar...oh, Bataar

1571
01:32:45,192 --> 01:32:48,826
Bataar, tolong elus kepala anakku

1572
01:33:05,746 --> 01:33:09,683
Bataar Sang Dewa

1573
01:33:12,954 --> 01:33:14,786
<i>♪Pahlawan kita Bataar</i>

1574
01:33:14,956 --> 01:33:17,220
<i>♪Bataar, Pahlawan kita</i>

1575
01:33:17,391 --> 01:33:18,722
Nambu!

1576
01:33:25,933 --> 01:33:27,731
Saya datang kemari

1577
01:33:28,970 --> 01:33:31,371
Setelah terjadi banyak kejadian yang buruk

1578
01:33:35,943 --> 01:33:38,469
Saya memohon maaf!

1579
01:33:42,984 --> 01:33:46,318
Dogeza dobel dari Menteri Luar Negeri dan seorang bintang film,

1580
01:33:46,554 --> 01:33:48,648
Penyerahan diri dari orang-orang penting..

1581
01:33:48,823 --> 01:33:52,726
Telah menghujam ibukota Mantan, Wan Bataar begitu dalam

1582
01:33:55,329 --> 01:33:56,728
Pergi,

1583
01:33:59,500 --> 01:34:00,899
Sial kaliaaan! 

1584
01:34:01,435 --> 01:34:02,596
Enyah dari hadapanku!

1585
01:34:05,272 --> 01:34:08,139
Enyah kalian!

1586
01:34:15,850 --> 01:34:17,011
Pergi!

1587
01:34:17,618 --> 01:34:19,552
Pergi!
Pergi!

1588
01:34:19,720 --> 01:34:20,414
Heh?

1589
01:34:20,588 --> 01:34:23,148
Pergi!
Pergi!

1590
01:34:23,958 --> 01:34:24,982
Apa?

1591
01:34:27,561 --> 01:34:28,494
Kenapa?

1592
01:34:28,663 --> 01:34:31,291
Pergi!
Pergi!

1593
01:34:32,533 --> 01:34:34,763
Tiba-tiba orang-orang Mantan menjadi sangat marah

1594
01:34:34,969 --> 01:34:39,133
Pada Nambu san dan Menteri Luar Negeri

1595
01:34:39,340 --> 01:34:41,274
Metode permintaan maaf klasik Jepang...

1596
01:34:41,475 --> 01:34:45,002
Apa-apaan kali ini?
Kenapa?!

1597
01:34:45,646 --> 01:34:49,947
Perilaku itu sangat hina...

1598
01:34:50,151 --> 01:34:51,448
Dogeza maksudmu?

1599
01:34:52,319 --> 01:34:57,018
Perilaku membungkuk dan menempelkan dahi ke tanah

1600
01:34:58,392 --> 01:35:00,520
Di Jepang mungkin itu...

1601
01:35:00,728 --> 01:35:04,028
Adalah cara memohon maaf yang paling mulia

1602
01:35:04,565 --> 01:35:09,969
Namun di  Mantan itu adalah perilaku terburuk

1603
01:35:10,871 --> 01:35:12,532
Itu berarti bahwa..

1604
01:35:12,740 --> 01:35:18,043
"Kalian ini lebih hina dari pada cacing di dalam tanah"

1605
01:35:18,746 --> 01:35:20,236
Pada dasarnya

1606
01:35:21,515 --> 01:35:25,042
Hey! Kau sengaja menyembunyikan fakta itu!

1607
01:35:25,720 --> 01:35:28,815
Sepertinya aku...

1608
01:35:29,023 --> 01:35:30,650
Iya

1609
01:35:32,993 --> 01:35:37,191
Pemimpin Amerika, Tiongkok, Perancis dan Italia

1610
01:35:37,398 --> 01:35:41,835
Tengah mendiskusikan pernyataan dukungan terhadap Mantan

1611
01:35:44,271 --> 01:35:47,104
Boss, apa kita harus?

1612
01:35:47,341 --> 01:35:49,503
Ini demi Jepang

1613
01:35:50,578 --> 01:35:52,910
Masalah ini sudah kian parah hingga melibatkan Perdana Menteri

1614
01:35:53,781 --> 01:35:55,840
Tapi Dogeza...

1615
01:35:56,050 --> 01:35:58,280
Ada cara memohon maaf yang lebih baik dari pada Dogeza

1616
01:35:59,120 --> 01:36:02,886
Kenapa bos sangat serius dalam hal maaf maafan ini...

1617
01:36:02,911 --> 01:36:06,960
Kasus 6:
Kuroshima Yuzuru

1618
01:36:07,194 --> 01:36:10,596
Lahir di Prefektur Gunma pada bulan November 1971

1619
01:36:10,865 --> 01:36:15,132
Ia tinggal bersama dua saudara perempuan dan orang tuanya yang punya bisnis penginapan kecil

1620
01:36:15,369 --> 01:36:17,804
Kata-kata pertama Yuzuru

1621
01:36:18,038 --> 01:36:21,531
Bukan "Ayah" atau "Ibu" melainkan..

1622
01:36:21,709 --> 01:36:23,006
Maaf

1623
01:36:25,379 --> 01:36:28,474
Kemudian ia masuk SD di sekolah lingkungan tempat tinggalnya

1624
01:36:28,716 --> 01:36:34,120
Saat umur 8 tahun, tanpa arahan dari siapapun dia melakukan Dogeza pertama kali

1625
01:36:36,390 --> 01:36:39,826
Dia dan seorang temannya tanpa sengaja membunuh 50 ekor kepiting

1626
01:36:40,060 --> 01:36:43,553
Saat mereka berniat memelihara kepiting tersebut di kolam air panas penginapan

1627
01:36:49,303 --> 01:36:51,328
Saya sungguh minta maaf!

1628
01:36:51,605 --> 01:36:55,564
Itu adalah momen ketika mata Yuzuru menangkap tatapan yang tidak biasa

1629
01:36:56,277 --> 01:36:59,474
Mata orang dewasa, mata teman-temannya,

1630
01:36:59,680 --> 01:37:02,625
Semua mata tertuju padanya

1631
01:37:02,817 --> 01:37:06,811
Karenanya ia kemudian percaya satu kutipan:

1632
01:37:06,965 --> 01:37:09,130
==Ketika kau minta maaf, kau adalah pahlawan semua orang==

1633
01:37:09,156 --> 01:37:12,490
Akhir-akhir ini banyak komplain tentang para murid laki-laki yang suka menyingkap rok murid perempuan

1634
01:37:12,660 --> 01:37:16,824
Jadi mulai saat ini rok dilarang bagi murid perempuan

1635
01:37:19,433 --> 01:37:20,958
Diam, dasar kau banci!

1636
01:37:21,135 --> 01:37:23,160
Apa yang kalian para banci pikirkan hah?!

1637
01:37:25,005 --> 01:37:26,029
Brengsek dia! ! 

1638
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Yamamoto, dia ini cewek!! Banci apanya!!!??

1639
01:37:34,415 --> 01:37:35,940
Maaf, Natsumi...

1640
01:37:36,150 --> 01:37:40,815
Dogeza mengingatkan Yuzuru akan nuansa kehangatan dan kebaikan dari sebuah permohonan maaf

1641
01:37:41,021 --> 01:37:43,513
Wakil Ketua OSIS atau

1642
01:37:43,724 --> 01:37:46,386
Wakil kapten tim bola voli,

1643
01:37:46,627 --> 01:37:50,393
Dia selalu memilih posisi yang mudah disalahkan lalu minta maaf

1644
01:37:57,037 --> 01:37:59,472
Hei, apa-apaan kau!?

1645
01:37:59,673 --> 01:38:01,163
Maaf maaf!

1646
01:38:02,009 --> 01:38:04,000
Ia pun tak berubah begitu memasuki dunia kerja...

1647
01:38:04,211 --> 01:38:06,407
Apa? Kalau AC nya dinyalakan kau bisa kena flu?

1648
01:38:06,647 --> 01:38:08,706
Customer Service 

1649
01:38:09,049 --> 01:38:11,575
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!

1650
01:38:11,819 --> 01:38:14,151
Assisten Manager di sebuah restoran

1651
01:38:14,355 --> 01:38:15,982
Anda tidak apa-apa? Maaf

1652
01:38:18,826 --> 01:38:21,090
Cleaning Service di hotel

1653
01:38:26,000 --> 01:38:29,300
Kami minta maaf atas pembatalan tiba-tiba ini!

1654
01:38:30,337 --> 01:38:33,329
Petugas Keamanan, ia terus berganti pekerjaan

1655
01:38:33,540 --> 01:38:35,338
Biar saya yang urus!

1656
01:38:35,576 --> 01:38:38,238
Tapi titik balik si bos

1657
01:38:38,445 --> 01:38:40,504
Terjadi sekitar 5 tahun lalu

1658
01:38:42,249 --> 01:38:46,550
Hari itu ia sedang mengantri di warung ramen

1659
01:38:46,754 --> 01:38:49,587
Dia ingin sekali makan ramen di sana

1660
01:38:49,790 --> 01:38:54,250
Sejak tahu iklan warung itu di majalah sebulan sebelumnya

1661
01:38:54,762 --> 01:38:55,695
Ini sangat enaak!

1662
01:38:55,930 --> 01:38:58,194
Terima kasih!

1663
01:38:58,399 --> 01:39:00,265
Biar saya lap duluu

1664
01:39:00,467 --> 01:39:02,799
Ok, maaf sebelumnya, silakan berikutnya!

1665
01:39:04,772 --> 01:39:06,763
Permisii, silakan

1666
01:39:06,974 --> 01:39:09,944
Semuanya 800 Yen, terima kasih!

1667
01:39:10,144 --> 01:39:11,509
Pesan ramen spesial

1668
01:39:11,679 --> 01:39:14,478
Tunggu sebentar, kami layani sesuai antrian

1669
01:39:16,150 --> 01:39:17,743
Pesan ramen apa?

1670
01:39:17,952 --> 01:39:20,478
Giliranku ya?

1671
01:39:21,722 --> 01:39:24,282
- Maaf, tapi...
- Pesanan!

1672
01:39:26,593 --> 01:39:28,288
Pesan ramen spesial

1673
01:39:28,462 --> 01:39:30,294
- Ok, yang spesial!
- Ok, yang spesial!

1674
01:39:30,497 --> 01:39:33,194
- Ok, silakan ini ramen babi anda
- Tunggu sebentar

1675
01:39:33,901 --> 01:39:35,391
Baik, tiga ramen babi

1676
01:39:35,602 --> 01:39:37,127
Ramen babi, maaf sudah menunggu!

1677
01:39:37,338 --> 01:39:39,067
- Ini sangat enaak
- Sampai jumpa

1678
01:39:39,273 --> 01:39:40,399
Terima kasih!

1679
01:39:40,607 --> 01:39:42,006
- Ini sangat enak
- Mampir lagi lain waktu

1680
01:39:42,242 --> 01:39:43,607
Maaf

1681
01:39:44,445 --> 01:39:46,106
Warung ramen ini

1682
01:39:46,313 --> 01:39:50,580
Melayani para pengunjung dengan yel yel

1683
01:39:50,784 --> 01:39:54,277
Merasa diabaikan, pria yang kelak akan mendirikan Tokyo Apology Center ini..

1684
01:39:54,488 --> 01:39:56,616
Telah minta maaf sebanyak 4 kali

1685
01:39:57,091 --> 01:39:57,956
Maaf

1686
01:39:58,225 --> 01:39:59,090
Maaf

1687
01:39:59,259 --> 01:40:00,226
Maaf

1688
01:40:00,995 --> 01:40:02,326
Maaf

1689
01:40:03,864 --> 01:40:06,356
Meski bukan dia yang salah

1690
01:40:09,937 --> 01:40:14,704
Saat itu, nafsunya untuk makan ramen...

1691
01:40:14,942 --> 01:40:18,936
Mulai lenyap karena pelayanan buruk yang ia terima

1692
01:40:19,947 --> 01:40:21,312
Kemudian..

1693
01:40:28,889 --> 01:40:29,856
Aduh!

1694
01:40:30,124 --> 01:40:32,354
Ini handuknya

1695
01:40:32,960 --> 01:40:34,951
Ok, ramen spesial

1696
01:41:02,689 --> 01:41:03,986
Oh, lezat!

1697
01:41:05,692 --> 01:41:10,186
Dia makan ramennya tanpa banyak omong lalu pergi

1698
01:41:11,065 --> 01:41:13,193
Maaf sudah menunggu lama

1699
01:41:23,777 --> 01:41:27,907
Ia minum kopi dan merokok...

1700
01:41:28,115 --> 01:41:30,743
Mencoba menenangkan diri

1701
01:41:32,052 --> 01:41:33,542
30 menit

1702
01:41:37,524 --> 01:41:38,753
40 menit

1703
01:41:49,436 --> 01:41:50,870
1 jam

1704
01:42:16,330 --> 01:42:17,820
1 jam..

1705
01:42:18,232 --> 01:42:19,324
8 menit

1706
01:42:19,700 --> 01:42:20,633
Tidak bagus!

1707
01:42:39,520 --> 01:42:41,352
Ah, ada yang kosong silakaan

1708
01:42:41,588 --> 01:42:43,317
Minta waktunya sebentar saja

1709
01:42:43,490 --> 01:42:46,425
Mohon tunggu, silakan antri dulu

1710
01:42:46,627 --> 01:42:48,288
Aku menuntut maaf

1711
01:42:48,462 --> 01:42:49,930
Lihat aku!

1712
01:42:55,736 --> 01:42:56,931
Hm?

1713
01:42:58,972 --> 01:43:02,931
Aku kecipratan air panas rebusan ramen!

1714
01:43:03,510 --> 01:43:06,002
Aku sibuk, bisa tolong layani orang itu?

1715
01:43:06,180 --> 01:43:08,342
Aku sedang bicara padamu Funaki san!

1716
01:43:15,856 --> 01:43:17,722
Ayo minta maaf

1717
01:43:25,699 --> 01:43:28,168
Aku tunggu di kafe sebelah

1718
01:43:40,147 --> 01:43:44,084
Saya datang kemari untuk memohon maaf atas kelakuan salah satu pegawai saya

1719
01:43:44,318 --> 01:43:45,251
Heh?

1720
01:43:45,485 --> 01:43:47,681
Saya sedang kebagian shift malam saat itu dan saya sangat malu...

1721
01:43:47,888 --> 01:43:49,481
Ketika mendengar berita itu dari Akaishi

1722
01:43:49,690 --> 01:43:52,557
Saya tidak menyadari itu sebuah keteledoran

1723
01:43:52,993 --> 01:43:54,791
Itu bukan kesalahan manager...

1724
01:43:54,962 --> 01:43:58,262
Saya bukan manager,

1725
01:43:58,498 --> 01:43:59,863
Nama saya Misenaga

1726
01:44:00,033 --> 01:44:01,330
Misenaga?

1727
01:44:01,535 --> 01:44:02,559
Ya

1728
01:44:03,270 --> 01:44:04,999
Ini tidak ada hubungannya dengan anda

1729
01:44:05,205 --> 01:44:07,503
Saya mau orang bernama Funaki itu minta maaf

1730
01:44:07,708 --> 01:44:11,338
Dia berhenti kemarin

1731
01:44:11,545 --> 01:44:13,570
- Benarkah?
- Ya

1732
01:44:13,914 --> 01:44:16,542
Ini tidak banyak, mohon diterima 

1733
01:44:16,717 --> 01:44:17,707
Kau punya info kontak orang itu?

1734
01:44:17,884 --> 01:44:18,783
Tidak, itu menyangkut privasi

1735
01:44:19,019 --> 01:44:20,180
Bukan, bukan itu masalahnya

1736
01:44:20,387 --> 01:44:23,413
Saya akan tetap menunggu sampai Funaki san meminta maaf

1737
01:44:25,192 --> 01:44:28,389
Dia adalah pemilik warung dan...

1738
01:44:29,263 --> 01:44:31,527
Ini adalah koki dari warung pusat

1739
01:44:31,732 --> 01:44:34,201
Dimana Funaki san?

1740
01:44:34,534 --> 01:44:35,592
Baiklah..

1741
01:44:40,474 --> 01:44:41,373
Ini...

1742
01:44:44,144 --> 01:44:45,202
Tidak banyak tapi...

1743
01:44:45,379 --> 01:44:48,371
Tidak, aku tidak mau uang dari anda

1744
01:44:48,949 --> 01:44:51,543
- Lalu ini?
- Tidak, tidak, bukan begitu!

1745
01:44:51,752 --> 01:44:53,379
Anda tidak bersalah!

1746
01:44:53,587 --> 01:44:56,921
Benarkan, chief, Shimabu...?
Chief Shima?

1747
01:44:57,124 --> 01:45:02,588
Kuroshima san kami telah mencoba menemukan apa yang bisa kami lakukan dari masalah yang anda alami

1748
01:45:02,796 --> 01:45:06,824
Agar air rebusan tidak muncrat, kami membuat sebuah terobosan baru

1749
01:45:11,838 --> 01:45:16,901
Bahkan setelah itu pun, warung itu tetap berusaha minta maaf

1750
01:45:21,782 --> 01:45:23,011
Bukan cuma itu...

1751
01:45:23,250 --> 01:45:24,081
- Ada lagi...
- Apa?

1752
01:45:24,251 --> 01:45:25,980
Agar lebih aman,

1753
01:45:26,186 --> 01:45:29,451
Kami memasang penghalang acrilic bening antara pengunjung dan pekerja

1754
01:45:29,623 --> 01:45:30,317
Tapi...

1755
01:45:30,490 --> 01:45:32,481
Bahkan, jika air ada yang molos

1756
01:45:32,693 --> 01:45:37,358
Yang kena cipratan akan dapat "Kartu Cipratan" dan mendapat semangkuk ramen gratis dengan 5 kartu

1757
01:45:37,631 --> 01:45:40,100
Bukan begitu Misenaga san

1758
01:45:40,300 --> 01:45:43,668
Yang aku mau adalah orang yang bersalah padaku meminta maaf

1759
01:45:43,870 --> 01:45:45,065
Tak bisakah diwakilkan saja?

1760
01:45:45,238 --> 01:45:45,932
Tidak

1761
01:45:46,139 --> 01:45:48,039
Kenapa harus Funaki?

1762
01:45:48,275 --> 01:45:51,802
Apa yang anda lakukan bukan hal yang buruk Misenaga san

1763
01:45:52,012 --> 01:45:54,777
Itu bukan sesuatu yang bisa kau tangani

1764
01:45:55,816 --> 01:45:59,275
Akhirnya warung itu tutup permanen

1765
01:46:01,555 --> 01:46:03,717
Itu membuatku berpikir

1766
01:46:03,957 --> 01:46:07,985
Ada orang-orang sepertiku di seluruh dunia

1767
01:46:08,195 --> 01:46:11,290
Yang hanya menginginkan sebuah permintaan maaf 

1768
01:46:11,998 --> 01:46:14,399
Perkara hukum, atau apa saja...

1769
01:46:14,634 --> 01:46:16,693
Itu bukan masalah menang dan kalah

1770
01:46:17,070 --> 01:46:21,132
Orang-orang yang cuma ingin dengar "Maafkan aku"

1771
01:46:23,810 --> 01:46:27,405
Dan mereka yang menderita karena tak mampu bilang "Maafkan aku"

1772
01:46:27,647 --> 01:46:29,638
Orang-orang sejenis mereka

1773
01:46:35,088 --> 01:46:40,527
Jika mereka minta maaf, itu membuat semua orang senang

1774
01:46:41,862 --> 01:46:44,854
Dan dunia menjadi damai

1775
01:46:48,034 --> 01:46:49,524
Aku mengerti

1776
01:46:50,370 --> 01:46:52,739
Jadi itu alasan kau mendirikan Apology Center ya

1777
01:46:52,939 --> 01:46:55,670
Aku hanya tidak menyangka akan sampai sejauh ini

1778
01:46:55,876 --> 01:46:58,038
Memohon maaf untuk negara

1779
01:47:02,749 --> 01:47:05,309
Mohon santai saja

1780
01:47:08,555 --> 01:47:10,580
Saya Perdana Menteri Otoya

1781
01:47:10,824 --> 01:47:12,588
Maaf mengganggu, saya..

1782
01:47:12,759 --> 01:47:13,954
Saya kenal anda

1783
01:47:16,430 --> 01:47:19,559
Kalian sudah memohon maaf berulang kali untuk ini

1784
01:47:21,802 --> 01:47:24,772
Saya tahu sayalah yang harus maju

1785
01:47:25,238 --> 01:47:28,208
Seharusnya saya melakukan sesuatu sedari awal

1786
01:47:29,443 --> 01:47:30,376
Ngomong-ngomong...

1787
01:47:30,577 --> 01:47:31,601
Ya

1788
01:47:33,079 --> 01:47:37,209
Aku dengar anda punya cara yang lebih baik dari Dogeza

1789
01:47:38,151 --> 01:47:40,677
Adakah?

1790
01:47:43,156 --> 01:47:44,180
Ada

1791
01:47:45,792 --> 01:47:46,759
Tidak ada ?

1792
01:47:46,927 --> 01:47:47,917
Tidak

1793
01:47:48,128 --> 01:47:50,392
Tidak ada yang seperti itu

1794
01:47:51,425 --> 01:47:59,901
Negara macam apa yang tak tersentuh oleh Dogeza??

1796
01:48:17,991 --> 01:48:21,484
Kakaak...
Kau yang bekerja dengan Kuroshima san, kan?

1797
01:48:22,762 --> 01:48:23,957
Benar

1798
01:48:35,809 --> 01:48:37,100
Aku tahu seharusnya keadaan tidak begini..

1799
01:48:38,879 --> 01:48:41,849
Jika aku langsung minta maaf...hari itu

1800
01:48:42,616 --> 01:48:44,448
Aku masih muda...

1801
01:48:47,988 --> 01:48:50,286
Semacam...

1802
01:48:51,091 --> 01:48:52,456
Berlagak sombong

1803
01:48:53,059 --> 01:48:54,185
Aku mohon maaf

1804
01:48:54,394 --> 01:48:56,055
Hei...

1805
01:48:56,296 --> 01:48:59,322
Minta maaf ke kakak ini tidak berguna kan?

1806
01:48:59,533 --> 01:49:01,297
Ayah tahu 

1807
01:49:01,535 --> 01:49:03,025
Aku menemukan website mu

1808
01:49:03,236 --> 01:49:07,673
Kau tahu cara yang lebih hebat dari pada Dogeza

1809
01:49:07,874 --> 01:49:08,670
Eh?

1810
01:49:08,909 --> 01:49:12,345
Tolong ajarkan pada Ayahku ya?

1811
01:49:45,879 --> 01:49:47,278
Kenapa mereka melakukan Dogeza?

1812
01:49:47,514 --> 01:49:48,948
Jangan salah paham

1813
01:49:49,182 --> 01:49:51,344
Bagi mereka itu menjijikan

1814
01:49:55,388 --> 01:49:57,516
Oh, begitu

1815
01:50:08,735 --> 01:50:15,539
Sebagai Jenderal Bataar!

1816
01:50:17,110 --> 01:50:18,771
Ini buruk

1817
01:50:18,979 --> 01:50:21,949
Di Jepang, ini kedengaran sangat aneh

1818
01:50:26,720 --> 01:50:29,746
Di Mantan, itu adalah permohonan maaf yang luhur

1819
01:50:29,990 --> 01:50:33,016
Sungguh? Ini? Yang begini?

1820
01:50:33,793 --> 01:50:36,319
Contohnya ini,..

1821
01:50:36,563 --> 01:50:38,053
Apa? Apa?

1822
01:50:38,264 --> 01:50:39,254
Ini...

1823
01:50:39,466 --> 01:50:43,664
Adalah sesuatu yang pernah aku lihat di TV waktu kecil

1824
01:50:44,170 --> 01:50:47,731
Aku tak akan kembali ke Jepang!

1825
01:50:47,974 --> 01:50:50,602
Tapi pengejaan ini...

1826
01:50:51,344 --> 01:50:52,607
Aku tidak mau mengatakannya!

1827
01:51:03,256 --> 01:51:04,985
Ini adalah upacara dimana...

1828
01:51:05,191 --> 01:51:09,355
Sang Jenderal memohon maaf dari lubuk hati terdalam

1829
01:51:09,596 --> 01:51:12,861
Seisi Mantan akan banjir air mata!

1830
01:51:13,099 --> 01:51:15,693
Tapi Jepang akan tertawa terbahak-bahak

1831
01:51:15,935 --> 01:51:17,699
Mereka akan tertawa terguling-guling!

1832
01:51:19,305 --> 01:51:21,706
Kenapa kalian menangis?

1833
01:51:23,143 --> 01:51:24,338
Yosh

1834
01:51:24,544 --> 01:51:26,603
Aku mau sekali saja!

1835
01:51:26,813 --> 01:51:29,544
Jadi perhatikan baik-baik ya!

1836
01:51:30,316 --> 01:51:33,013
Okee, tak apa

1837
01:51:33,286 --> 01:51:38,053
Tapi tolong diberi subtitle bahasa Jepang ya

1838
01:52:01,548 --> 01:52:04,040
Ketiak berambut lebat!

1839
01:52:04,250 --> 01:52:07,743
Patung kebebasan!

1840
01:52:28,341 --> 01:52:31,936
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1841
01:52:39,719 --> 01:52:43,212
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1842
01:52:48,194 --> 01:52:55,287
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1843
01:52:57,203 --> 01:52:59,399
Bobo berjalan

1844
01:52:59,606 --> 01:53:01,040
Lensa kontak Juni

1845
01:53:01,274 --> 01:53:02,207
Bukan!

1846
01:53:06,780 --> 01:53:10,546
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1847
01:53:20,426 --> 01:53:23,555
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan! 

1848
01:53:35,241 --> 01:53:38,802
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1849
01:53:48,436 --> 01:53:49,429
"Bukit Bataar"

1850
01:53:49,455 --> 01:53:50,650
Sangat berambut

1851
01:53:51,357 --> 01:53:52,984
Ketiakmu..

1852
01:53:53,760 --> 01:53:57,025
Lalu kenapa? Kau menghinaku?

1853
01:53:58,264 --> 01:53:59,959
Karena...

1854
01:54:00,667 --> 01:54:03,466
Karena aku bilang "ketiak berambut"

1855
01:54:04,470 --> 01:54:08,600
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1856
01:54:11,211 --> 01:54:13,543
Bobo berjalan

1857
01:54:13,780 --> 01:54:15,646
Lensa kontak Juni

1858
01:54:15,849 --> 01:54:16,816
Bukaann!

1859
01:54:17,016 --> 01:54:18,950
Ketiak berambut lebat!

1860
01:54:19,219 --> 01:54:25,283
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1861
01:54:26,226 --> 01:54:31,130
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1862
01:54:31,998 --> 01:54:36,560
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1863
01:54:36,803 --> 01:54:39,272
Okee, iya begitu

1864
01:54:40,640 --> 01:54:41,971
Oh ya?

1865
01:54:48,882 --> 01:54:53,479
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1866
01:54:59,826 --> 01:55:01,419
Itu sudah cukup

1867
01:55:01,661 --> 01:55:08,033
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1868
01:55:21,381 --> 01:55:26,376
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1869
01:55:29,622 --> 01:55:35,459
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1870
01:56:25,845 --> 01:56:28,143
(Bahasa Mantan: Atas nama seluruh bangsaku...

1871
01:56:28,514 --> 01:56:32,747
Aku memohon maaf dari lubuk hati terdalam)

1872
01:56:41,861 --> 01:56:46,697
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1873
01:56:46,966 --> 01:56:51,199
Ketiak berambut lebat!
Patung kebebasan!

1874
01:56:53,639 --> 01:56:57,940
Inilah keajaiban Dogeza

1875
01:58:27,050 --> 01:58:31,972
"The Apology King"