1
00:01:15,892 --> 00:01:17,659
<i>9 Mei.</i>

2
00:01:17,769 --> 00:01:20,200
<i>Hari Jadi. Alamak!</i>

3
00:01:33,993 --> 00:01:37,766
Selamat hari jadi kepada saya,
selamat hari jadi kepada saya...

4
00:01:38,123 --> 00:01:41,895
Bagaimana saya
kembali ke sini semula?

5
00:02:48,777 --> 00:02:51,505
<i>12 jam sebelumnya...</i>

6
00:02:51,613 --> 00:02:56,845
Sebenarnya hari jadi saya bermula
seperti semua hari jadi saya.

7
00:03:07,337 --> 00:03:10,066
Helo, sayang. Mak telefon
untuk ucapkan selamat hari jadi!

8
00:03:10,173 --> 00:03:14,325
- Mak? Sekarang baru 6 pagi.
- Mak sedang guna FaceTime.

9
00:03:14,427 --> 00:03:17,156
- Una yang ajar mak. Ia menakjubkan!
- Mak, sebab kita gunakan...

10
00:03:17,263 --> 00:03:19,494
...FaceTime adalah supaya kita
tak perlu letakkan telefon pada...

11
00:03:19,599 --> 00:03:21,913
- ...telinga kita.
- Bodohnya mak!

12
00:03:22,018 --> 00:03:26,787
Itu pun awak! Pada waktu ini,
43 tahun lalu, mak sedang makan...

13
00:03:26,898 --> 00:03:30,090
...nasi beriani kambing dalam
percubaan untuk pujuk awak keluar.

14
00:03:30,193 --> 00:03:32,791
23 jam sakit pelahiran.
Ia terus berubah...

15
00:03:32,904 --> 00:03:35,847
...selama-lamanya. Pemberian
kelahiran anak satu keajaiban.

16
00:03:35,949 --> 00:03:39,425
- Inilah ia.
- Anak Penny Husband-Bosworth...

17
00:03:39,536 --> 00:03:41,766
...menjual sperma dia dalam
Internet! Awak tak perlukan...

18
00:03:41,871 --> 00:03:44,386
...lelaki pun, Bridget. Ada orang
jalani kehidupan yang hebat...

19
00:03:44,499 --> 00:03:47,311
...tanpa mereka. Tengoklah awak.
Sebuah rumah yang cantik...

20
00:03:47,419 --> 00:03:49,934
...kerja yang baik...
Rumah yang cantik.

21
00:03:50,046 --> 00:03:52,230
Saya akan letak
telefon sekarang, mak.

22
00:03:53,341 --> 00:03:56,070
Ucapkan selamat hari jadi
kepada Bridget. Colin!

23
00:03:56,177 --> 00:04:00,033
- Selamat hari jadi kepada Bridget!
- Terima kasih!

24
00:04:00,140 --> 00:04:02,655
Mak sayangkan awak, tapi
jangan lupa, mak mahu awak...

25
00:04:02,767 --> 00:04:04,914
...mengetuai kempen media mak.

26
00:04:05,019 --> 00:04:09,089
Ia pemilihan lembaga kariah, mak,
bukan pemilihan calon presiden AS.

27
00:04:11,651 --> 00:04:13,668
Panggilan telefon tahunan daripada
mak mengingatkan saya supaya...

28
00:04:13,778 --> 00:04:17,171
...jangan pencenkan ovari saya.
Sebenarnya, saya ingat...

29
00:04:17,282 --> 00:04:20,425
...saya patut dah ada bayi
untuk disayangi sekarang...

30
00:04:20,535 --> 00:04:23,893
...bersama kekasih saya,
tapi ada kalanya kehidupan...

31
00:04:23,997 --> 00:04:27,390
...tak berjalan seperti yang kita
inginkan. Sekurang-kurangnya...

32
00:04:27,500 --> 00:04:30,276
...saya dah mencapai
berat badan sempurna saya.

33
00:04:34,674 --> 00:04:40,404
Saya masih menarik.
Saya belum nak bersara lagi.

34
00:04:43,725 --> 00:04:47,414
Tapi tahun ini, semua perkara ini
menjadi lebih ketara oleh...

35
00:04:47,520 --> 00:04:51,839
...satu acara yang saya tak
jangka akan hadiri begitu awal.

36
00:05:04,829 --> 00:05:06,347
Hai.

37
00:05:09,584 --> 00:05:11,898
Apa khabar? Awak okey?

38
00:05:12,712 --> 00:05:16,319
Ya. Saya tak percaya
dia dah tiada.

39
00:05:36,569 --> 00:05:39,298
Kematian dia seperti
telah melanda komuniti...

40
00:05:39,406 --> 00:05:41,719
...model remaja Eropah Timur
dengan sangat teruk.

41
00:05:43,576 --> 00:05:47,265
Mereka temui perakam penerbangan,
tapi masih tiada mayatnya.

42
00:05:47,914 --> 00:05:51,188
Memang berpatutan yang dia
mati terhempas di pedalaman.

43
00:05:57,173 --> 00:06:00,946
Kita berkumpul di sini
untuk meraikan kehidupan...

44
00:06:01,052 --> 00:06:04,529
...Daniel Vivian Cleaver.

45
00:06:04,639 --> 00:06:09,740
Daniel ialah anak
yang baik dan menakjubkan.

46
00:06:11,146 --> 00:06:13,459
- Apa dia buat di sini?
- Seorang pak cik dan adik...

47
00:06:13,565 --> 00:06:15,665
- ...yang penyayang...
- Awak pun kenal dia.

48
00:06:15,775 --> 00:06:18,207
Dia selalu nak lakukan
perkara yang betul.

49
00:06:18,319 --> 00:06:20,217
Itu isteri diakah?

50
00:06:21,573 --> 00:06:24,515
Pernahkah saya berhenti bersedih
kerana kehilangan En. Darcy?

51
00:06:24,617 --> 00:06:28,260
Adakah dia lelaki
idaman saya? Alamak.

52
00:06:28,371 --> 00:06:33,853
Seorang lelaki yang sangat
menawan dan penuh karisma.

53
00:06:33,960 --> 00:06:36,392
- Saya agak beremosi.
- Saya ingin jemput orang...

54
00:06:36,504 --> 00:06:38,439
...tercintanya tampil ke depan...

55
00:06:38,548 --> 00:06:43,613
...untuk berkongsi sikit
memori mereka tentang Daniel.

56
00:06:45,472 --> 00:06:48,580
Daniel agak sensitif.
Dia boleh jadikan kita rasa...

57
00:06:48,683 --> 00:06:50,333
...seperti kita satu-satunya
wanita di dunia ini.

58
00:06:50,435 --> 00:06:52,001
Kali pertama saya
bertemu Daniel di Moscow.

59
00:06:52,103 --> 00:06:54,797
Dia pernah bawa saya naik perahu
di Serpentine dan melafazkan...

60
00:06:54,898 --> 00:06:57,128
- ...penulisan Keats secara hafal.
- Dia lafazkan penulisan Keats...

61
00:06:57,233 --> 00:06:58,965
- ...secara hafal!
- "Ke mana awak nak pergi..."

62
00:06:59,069 --> 00:07:02,794
"...perawan Devon?
Ada apa di dalam bakul itu?"

63
00:07:03,573 --> 00:07:08,508
"Ada apa di dalam bakul itu?"
"Si pari-pari kecil..."

64
00:07:08,620 --> 00:07:11,479
"...baru keluar dari ladang.
Sudikah awak beri saya..."

65
00:07:11,581 --> 00:07:13,479
"...krim jika saya meminta?"

66
00:07:17,128 --> 00:07:19,145
Dia lakukannya
kepada semua orang!

67
00:07:19,255 --> 00:07:22,732
Ada siapa lagi yang ingin
ucapkan sepatah dua kata?

68
00:07:22,842 --> 00:07:24,942
Ucapkan sesuatu bagi ibunya.

69
00:07:28,014 --> 00:07:29,782
Ucapkan sesuatu.
Pergilah.

70
00:07:41,528 --> 00:07:48,219
Daniel lelaki yang telah
menyentuh ramai antara kita...

71
00:07:48,326 --> 00:07:50,889
...di sini hari ini,
termasuk saya.

72
00:07:54,874 --> 00:08:00,237
Alamak. Inilah masanya Daniel
akan kata, "Diamlah, Jones."

73
00:08:00,338 --> 00:08:04,360
Mungkin betul kata dia sebab
semua yang perlu saya katakan...

74
00:08:04,467 --> 00:08:09,912
...adalah, Daniel yang dikasihi,
saya akan merindui awak.

75
00:08:10,390 --> 00:08:11,873
Kami semua akan rindu.

76
00:08:17,897 --> 00:08:20,412
- Saya akan telefon awak nanti.
- Ya, baik. Jumpa lagi.

77
00:08:21,443 --> 00:08:23,340
- Bridget.
- Mark!

78
00:08:23,987 --> 00:08:26,170
- Ini Camilla.
- Helo.

79
00:08:26,281 --> 00:08:30,053
- Bridget, kawan lama.
- Tak begitu tua, lebih kepada...

80
00:08:30,160 --> 00:08:32,057
...kawan dari zaman kanak-kanak.

81
00:08:33,496 --> 00:08:36,557
Jadi, upacara yang baik...

82
00:08:36,666 --> 00:08:39,062
...mengikut standard
upacara peringatan.

83
00:08:39,169 --> 00:08:40,854
Hampir membuat kita tak sabar...

84
00:08:40,962 --> 00:08:42,445
...bagi upacara sendiri.

85
00:08:42,547 --> 00:08:44,232
<i>Alamak! Berhenti mengarut!</i>

86
00:08:44,340 --> 00:08:46,238
Ya.

87
00:08:47,051 --> 00:08:49,567
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.

88
00:08:52,724 --> 00:08:56,117
Mungkin itu sebabnya hubungan
saya dan Mark Darcy tak berjaya.

89
00:08:56,227 --> 00:08:58,458
Saya selalu rasa macam anak
dara tua yang asyik mengarut...

90
00:08:58,563 --> 00:09:00,912
...walaupun sewaktu
kami masih bersama.

91
00:09:01,024 --> 00:09:03,918
Tapi saya takkan bertumpu
pada perkara yang negatif.

92
00:09:04,027 --> 00:09:06,257
Sekurang-kurangnya tiada orang
di tempat kerja saya tahu...

93
00:09:06,362 --> 00:09:09,969
...hari ini hari jadi saya.
Atau usia saya.

94
00:09:11,785 --> 00:09:15,676
- Selamat hari jadi, Bridget!
- Alamak.

95
00:09:15,789 --> 00:09:18,019
Itu yang saya fikirkan.

96
00:09:18,249 --> 00:09:22,604
- Siapa yang beritahu kamu?
- Panasnya. Banyak lilin.

97
00:09:22,712 --> 00:09:26,864
Selamat hari jadi ke-43...

98
00:09:26,966 --> 00:09:30,941
...selamat hari jadi ke-43...

99
00:09:31,054 --> 00:09:34,363
Bukankah patut ada
had jumlah lilin...

100
00:09:34,474 --> 00:09:37,618
...pada kek bila kita mencapai
suatu umur yang tertentu?

101
00:09:38,353 --> 00:09:41,295
Josh, saya nak awak tengok apa
yang Reuters katakan pasal...

102
00:09:41,398 --> 00:09:44,375
...serangan di Ramallah. Mungkin
kita perlukan sambungan langsung.

103
00:09:44,484 --> 00:09:46,465
Laura...
Mungkin saya setahun lebih tua...

104
00:09:46,569 --> 00:09:49,049
...dan masih bujang, tapi saya
selalu dapat rasa senang hati...

105
00:09:49,155 --> 00:09:51,551
...dengan kerja saya sebagai
penerbit berita yang handal.

106
00:09:51,658 --> 00:09:54,351
Jadi, bagaimana saya akan
mengubah dunia hari ini?

107
00:09:54,452 --> 00:09:57,347
Cerita rencana utama kita adalah
satu wawancara eksklusif dengan...

108
00:09:57,455 --> 00:10:00,314
...Setiausaha Hal Ehwal
Luar Negara pasal NGochi.

109
00:10:00,417 --> 00:10:03,477
- Alamak, bagaimana awak lakukannya?
- NGochi.

110
00:10:03,586 --> 00:10:05,069
- NGochi.
- Awak pandai sebutnya.

111
00:10:05,171 --> 00:10:06,939
Saya tahu, saya
ada berlatih. NGochi.

112
00:10:07,048 --> 00:10:11,449
- NGochi.
- NGochi.

113
00:10:11,553 --> 00:10:13,450
Ia lebih sukar
daripada kita jangkakan!

114
00:10:13,555 --> 00:10:15,655
Serta saya ada rakan sekerja
berumur 30-an baru yang hebat...

115
00:10:15,765 --> 00:10:17,949
...yang tak obses dengan
anak-anak dan perkahwinan.

116
00:10:18,059 --> 00:10:20,455
Bagaimana awak nak
raikannya malam ini?

117
00:10:20,562 --> 00:10:24,003
- Keluar bersama geng saya.
- Tolong kata ia melibatkan seks.

118
00:10:24,107 --> 00:10:26,800
- Seks berkumpulan?
- Kami suka berbuat begitu.

119
00:10:26,901 --> 00:10:29,215
Saya tahu sebuah kelab yang
hebat di belakang Jalan Berwick.

120
00:10:29,320 --> 00:10:31,005
Besar kemungkinan tidak.

121
00:10:31,114 --> 00:10:34,222
Saya dah mula fikir saya dah
lepasi tarikh luput seksual saya.

122
00:10:34,325 --> 00:10:36,805
Tak! Ada gelaran bagi wanita
seperti awak sekarang, Bridge.

123
00:10:36,911 --> 00:10:40,269
- Awak kugar. Awak MILF.
- Saya bukan MILF.

124
00:10:40,373 --> 00:10:43,316
Saya bukan ibu pun.
Saya anak dara tua.

125
00:10:43,585 --> 00:10:46,776
- Saya SPILF.
- 3 minit sebelum ke udara.

126
00:10:47,213 --> 00:10:50,571
Namanya Voyeurz, dengan Z. Kata
yang Cathy hantar awak dan...

127
00:10:50,675 --> 00:10:52,775
...jika awak pergi pada hari
Khamis, mereka ada bufet...

128
00:10:52,886 --> 00:10:54,986
...masakan Cina. Makan
sebanyak yang mungkin.

129
00:10:55,972 --> 00:11:00,741
Tapi nasihat mereka, ada kalanya,
masih terlalu moden bagi saya.

130
00:11:01,144 --> 00:11:05,747
- Ini saya. Pemeriksaan perbualan.
- Ya. Awak tak bekukan telur awak?

131
00:11:05,857 --> 00:11:08,799
Tak. Saya rasa ia dah jadi
telur rebus keras sekarang.

132
00:11:08,902 --> 00:11:11,962
Bridget, hujung minggu ini,
kita berdua kena keluar dan...

133
00:11:12,072 --> 00:11:13,887
...kita akan pergi...

134
00:11:13,990 --> 00:11:15,805
Minum berlebihan...

135
00:11:15,909 --> 00:11:18,258
...sesuatu yang berbahaya
terhadap masyarakat.

136
00:11:18,369 --> 00:11:20,766
Adakah undang-undang
baru diperlukan?

137
00:11:21,372 --> 00:11:24,066
Bridget, Miranda, saya dah cakap.
Jangan bercakap sewaktu...

138
00:11:24,167 --> 00:11:27,524
...bunyi loceng jam.
Ikut soalan pada kad kiu.

139
00:11:27,921 --> 00:11:29,606
- Miranda, kiu.
- Setiausaha Hal Ehwal...

140
00:11:29,714 --> 00:11:31,814
...Luar Negara akan berada
di studio secara langsung untuk...

141
00:11:31,925 --> 00:11:34,653
...bercakap tentang
krisis di Muribundi.

142
00:11:35,095 --> 00:11:37,408
Awak boleh cuba cari teman
di Internet sekali lagi.

143
00:11:37,514 --> 00:11:40,029
Malam itu, saya ada buka Tinder.
Separuh jam kemudian, saya...

144
00:11:40,141 --> 00:11:41,707
...buat hubungan
bertiga bersama...

145
00:11:41,810 --> 00:11:44,538
Putera Andrew, Wakil Khas
Diraja bagi Perdagangan dan...

146
00:11:44,646 --> 00:11:46,543
- ...Penyiasatan...
- Awak sengaja berbuat begitu.

147
00:11:46,648 --> 00:11:51,298
...baru menulis buku
kanak-kanak pertamanya. Dia besar.

148
00:11:52,987 --> 00:11:55,087
Secara langsung di studio, saya
bersama Setiausaha Hal Ehwal...

149
00:11:55,198 --> 00:11:57,345
...Luar Negara, George Wilkins,
yang baru kembali dari...

150
00:11:57,450 --> 00:11:59,681
- ...Muribundi yang dilanda perang.
- Miranda, saya dalam telinga awak.

151
00:11:59,786 --> 00:12:01,767
- Ikut saya saja.
- Tempat pembunuhan...

152
00:12:01,871 --> 00:12:04,932
...diktator Charles NGochi telah
mengakibatkan perang saudara.

153
00:12:05,041 --> 00:12:08,518
- Percubaan pertama. Kembali ke 4.
- Menteri, adakah ini satu...

154
00:12:08,628 --> 00:12:10,609
- ...rampasan kuasa tentera?
- Petandanya adalah...

155
00:12:10,713 --> 00:12:12,564
...jeneral NGochi sendiri telah
mengalihkan dia dalam cara...

156
00:12:12,674 --> 00:12:15,272
- Tom, saya tak boleh bercakap.
- Bagaimana upacara memperingati...

157
00:12:15,385 --> 00:12:17,615
- ...Daniel?
- Ia sedih.

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,406
Sebenarnya, saya sukar nak
percaya yang dia dah tiada.

159
00:12:19,514 --> 00:12:22,456
Ia sedih. Sebenarnya, saya sukar
nak percaya yang dia dah tiada.

160
00:12:24,853 --> 00:12:27,795
Saya tak rasa ada ramai yang
bersedih dengan kematiannya.

161
00:12:27,897 --> 00:12:31,836
Penindasannya terhadap puak
Unbutu membawa kepada genosid.

162
00:12:31,943 --> 00:12:34,043
- Itu telah didokumenkan.
- Saya tahu dia ada kelemahannya.

163
00:12:34,154 --> 00:12:37,178
- Saya tahu dia ada kelemahannya.
- Dia teruk.

164
00:12:37,282 --> 00:12:41,968
- Dia teruk.
- Tapi saya rindukan dia.

165
00:12:42,078 --> 00:12:43,763
- Kami semua pun.
- Tapi saya rindukan dia.

166
00:12:43,872 --> 00:12:48,024
- Kami semua pun.
- Dia sememangnya satu watak...

167
00:12:48,126 --> 00:12:52,563
...berwarna-warni, Miranda.
Tapi saya rasa genosid yang...

168
00:12:52,672 --> 00:12:55,365
...mengakibatkan kematian
berpuluh ribu rakyatnya sendiri...

169
00:12:55,467 --> 00:12:57,282
...lelaki, wanita dan kanak-kanak,
mungkin akan memberi dia...

170
00:12:57,385 --> 00:12:58,951
...reputasi yang
buruk dalam sejarah.

171
00:12:59,053 --> 00:13:00,703
Sekurang-kurangnya
dia tak membosankan.

172
00:13:00,805 --> 00:13:03,154
Sekurang-kurangnya
dia tak membosankan.

173
00:13:04,225 --> 00:13:06,076
1, 2, 3. Selesai.

174
00:13:06,186 --> 00:13:09,627
Awak rasa semangat demokrasi
boleh dibawa ke Afrika Barat...

175
00:13:09,731 --> 00:13:13,005
- ...memandangkan NGochi dah mati?
- Awak rasa semangat demokrasi...

176
00:13:13,109 --> 00:13:17,261
...boleh dibawa ke Afrika Barat,
memandangkan NGochi dah mati?

177
00:13:17,363 --> 00:13:19,926
Itu satu soalan
yang menarik. Akhirnya.

178
00:13:20,033 --> 00:13:21,516
- Kita dah kesuntukan masa.
- Miranda, tamatkannya!

179
00:13:21,618 --> 00:13:23,634
- Secara ringkas, Menteri.
- Ia satu isu yang rumit.

180
00:13:23,745 --> 00:13:26,176
- Ya atau tak.
- Miranda, jadikannya jawapan...

181
00:13:26,289 --> 00:13:28,223
- ...yang terakhir.
- Kita haraplah begitu.

182
00:13:28,583 --> 00:13:31,063
Saya akan terimanya. Terima kasih
kerana menyertai kita hari ini.

183
00:13:31,169 --> 00:13:32,936
Kepada awak, Toby.

184
00:13:35,423 --> 00:13:38,650
Terima kasih, Miranda, Bridget.
Kamu tak boleh jaga kelakuan...

185
00:13:38,760 --> 00:13:40,741
...apabila pasukan
pentadbiran baru datang?

186
00:13:40,845 --> 00:13:44,037
- Mereka pasukan pentadbiran baru?
- Itu Alice Peabody...

187
00:13:44,140 --> 00:13:47,948
...Pengurus Jenama baru. Hard News
dikatakan terlalu kolot...

188
00:13:48,061 --> 00:13:51,454
...terlalu serius dan dia pembunuh
tersenyum yang dibawa masuk...

189
00:13:51,564 --> 00:13:53,332
...untuk memecat sesiapa
yang lebih tua daripada dia.

190
00:13:53,441 --> 00:13:55,707
Semua orang pun lebih tua
daripada dia! Ada sup dalam tin...

191
00:13:55,819 --> 00:13:57,919
...dalam almari saya yang
lebih tua daripada dia.

192
00:13:58,363 --> 00:14:01,341
Tengoklah mereka semua,
dengan aplikasi dan...

193
00:14:01,449 --> 00:14:04,558
- ...janggut ironik mereka.
- Mungkin salah seorang...

194
00:14:04,661 --> 00:14:06,346
...boleh berasmara
dengan Bridget.

195
00:14:06,454 --> 00:14:08,104
- Apa?
- Awak perlukannya?

196
00:14:08,206 --> 00:14:10,520
- Tak!
- Ya. Sebab itu saya akan bawa...

197
00:14:10,625 --> 00:14:14,101
...dia ke satu hujung
minggu wanita yang hebat.

198
00:14:16,172 --> 00:14:19,399
- Bridget, betul?
- Ya, selamat...

199
00:14:19,509 --> 00:14:21,905
Mesyuarat pasukan pagi esok.
Kita boleh perkenalkan diri...

200
00:14:22,011 --> 00:14:23,743
...pada masa itu.

201
00:14:30,812 --> 00:14:32,627
9 Pagi.

202
00:14:32,731 --> 00:14:35,246
Kita semua patut bermula
sejam lebih awal mulai sekarang.

203
00:14:37,360 --> 00:14:40,089
- Kamu rasa dia nampak?
- Mungkin tak.

204
00:14:40,697 --> 00:14:43,841
Awak pasti awak tak nak keluar
bersama saya dan krew saya?

205
00:14:44,617 --> 00:14:47,180
Terima kasih, tapi saya
tak boleh hampakan geng saya.

206
00:14:47,287 --> 00:14:50,644
Mereka suri rumah tangga sekarang.
Mereka akan rasa hampa.

207
00:14:53,293 --> 00:14:55,856
<i>Maaf, Bridge.
Pengasuh tak dapat datang.</i>

208
00:15:00,633 --> 00:15:03,148
<i>Bersedia untuk berseronok!</i>

209
00:15:04,220 --> 00:15:06,616
Nasib baik ada kawan gay!

210
00:15:10,101 --> 00:15:13,245
Tak kira kegerunan apa yang
kamu bawa ke dalam bilik ini...

211
00:15:13,354 --> 00:15:17,958
...hari ini, saya nak kamu ambil
kegerunan itu dan singkirkannya!

212
00:15:20,070 --> 00:15:23,213
Kamu dah bersedia?
Kamu dah bersedia?

213
00:15:23,865 --> 00:15:27,935
Jadi kayuhlah,
si seksi! Tunggang!

214
00:15:29,079 --> 00:15:30,597
Tunggang!

215
00:15:31,831 --> 00:15:33,978
Minta maaf, Bridget, tapi
sebenarnya saya juga kena...

216
00:15:34,084 --> 00:15:35,566
...tinggalkan awak.

217
00:15:37,378 --> 00:15:39,810
Saya tak nak beritahu
awak hari ini, tapi...

218
00:15:39,923 --> 00:15:42,023
...saya dan Eduardo
nak ambil anak angkat.

219
00:15:42,133 --> 00:15:44,114
Anak angkat?

220
00:15:44,219 --> 00:15:47,908
- Apa? Bayi?
- Ya, bayi!

221
00:15:48,014 --> 00:15:53,661
- Atau gaybi, dalam kes kami.
- Itu berita hebat! Tom!

222
00:15:53,770 --> 00:15:56,000
Ya, saya akan pergi ke Bogota esok
untuk isi kertas kerja jadi...

223
00:15:56,106 --> 00:15:58,834
- ...saya kena pulang kemas beg.
- Hebat! Pergilah.

224
00:15:58,942 --> 00:16:02,002
- Selamat hari jadi. Berseronoklah.
- Tahniah!

225
00:16:02,112 --> 00:16:03,879
Terima kasih, sayang.

226
00:16:05,907 --> 00:16:11,720
Hebatlah. Itulah caranya
saya berakhir di sini semula.

227
00:16:11,830 --> 00:16:16,729
Wanita mandul terakhir di London.
Daripada <i>2</i> kekasih saya...

228
00:16:16,835 --> 00:16:20,560
...seorang dah berkahwin
dan seorang lagi dah mati.

229
00:16:22,424 --> 00:16:25,947
Baiklah! Azam hari jadi baru.
Saya, Bridget Jones, dah muak...

230
00:16:26,052 --> 00:16:29,445
...dengan percintaan. Saya akan
dedikasikan tahun luruh saya...

231
00:16:29,556 --> 00:16:32,997
...mengejar hedonisme. Saya hanya
akan lepak bersama kawan...

232
00:16:33,101 --> 00:16:35,877
...berjiwa bebas baru seperti
Miranda, dan bila keadaan...

233
00:16:35,979 --> 00:16:40,499
...menjadi teruk, saya akan adakan
hujung minggu spa yang mewah!

234
00:16:42,026 --> 00:16:43,758
Apa?

235
00:16:45,280 --> 00:16:46,965
Saya suka kasut awak.

236
00:17:00,962 --> 00:17:03,774
Saya tak beritahu awak sebab
awak takkan setuju datang.

237
00:17:03,882 --> 00:17:07,191
Seriuslah, dah 5 tahun. Awak
kena lepaskan diri daripada...

238
00:17:07,302 --> 00:17:10,446
...sekatan yang dibebankan
pada diri sendiri sejak awak...

239
00:17:10,555 --> 00:17:12,785
...berpisah dengan Mark Darcy
kesayangan awak itu.

240
00:17:12,891 --> 00:17:14,788
Karutlah, saya
tak fikirkan dia pun.

241
00:17:14,893 --> 00:17:21,204
Awak perlu berseronok.
Awak perlukan seks biasa.

242
00:17:21,316 --> 00:17:25,337
Pesta adalah tempat seks percuma.
Seperti Sodom dan Gomorrah...

243
00:17:25,445 --> 00:17:28,257
...dengan tauhu. Awak kena
tidur dengan lelaki pertama...

244
00:17:28,364 --> 00:17:29,847
- ...yang awak jumpa.
- Lelaki pertama?

245
00:17:29,949 --> 00:17:33,971
Awak tak boleh menolak. Saya akan
cari pas pentas belakang kita.

246
00:17:34,079 --> 00:17:35,810
Awak pergi dapatkan peta.

247
00:17:41,753 --> 00:17:43,319
- Peta!
- Mungkin saya tua dan...

248
00:17:43,421 --> 00:17:45,319
...tak berpakaian sesuai,
tapi sekurang-kurangnya saya...

249
00:17:45,423 --> 00:17:47,440
...saya kelihatan hebat.

250
00:17:54,474 --> 00:17:57,618
Itulah sebabnya saya tak
pakai kasut tumit tinggi saya.

251
00:18:00,313 --> 00:18:02,080
Boleh saya bantu awak?

252
00:18:17,956 --> 00:18:19,557
Terima kasih.

253
00:18:24,254 --> 00:18:26,151
Ia muat.

254
00:18:30,009 --> 00:18:32,193
Bridget!

255
00:18:32,303 --> 00:18:34,119
Bridget!

256
00:18:34,514 --> 00:18:37,456
- Itu mak tiri jahat awak?
- Ya.

257
00:18:37,559 --> 00:18:41,746
Baik saya pergi sebelum dia
paksa saya menyapu sepanjang hari.

258
00:18:43,273 --> 00:18:45,586
Terima kasih.
Gama-sama.

259
00:18:46,609 --> 00:18:49,919
Azam hari jadi ke-2. Ingat,
cara untuk menambat hati

260
00:18:50,029 --> 00:18:52,213
...lelaki bukanlah melalui
kecantikan, seks atau cinta.

261
00:18:52,323 --> 00:18:54,637
- Saya Jack.
- Tapi hanya keupayaan untuk...

262
00:18:54,743 --> 00:18:57,341
...jatuh terpelanting
di dalam lumpur.

263
00:18:57,454 --> 00:18:59,186
Kalau nak tahu.

264
00:19:00,540 --> 00:19:04,941
- Baiklah, yang mana kita punya?
- Mari kita cuba sini.

265
00:19:05,503 --> 00:19:08,695
Ini bukan perkhemahan,
tapi perkhemahan glamor.

266
00:19:08,798 --> 00:19:11,990
Meletakkan glamor padanya
takkan memperbaikinya.

267
00:19:12,093 --> 00:19:14,656
Memanggil dia Gladolf Hitler
takkan buat kita lupakan...

268
00:19:14,763 --> 00:19:16,779
...semua kedahsyatannya.

269
00:19:23,021 --> 00:19:25,999
Alamak!

270
00:19:30,695 --> 00:19:32,795
NGochi!

271
00:19:37,160 --> 00:19:39,260
NGochi!

272
00:19:40,830 --> 00:19:43,642
NGochi!

273
00:19:48,505 --> 00:19:52,692
Kini pukul 2.30 tengah hari! Saya
sepatutnya sedang bersihkan rumah!

274
00:20:08,191 --> 00:20:11,584
Ini menakjubkan!
Kita kena ambil gambar!

275
00:20:12,112 --> 00:20:16,632
Minta maaf. Boleh awak
tolong kami ambil gambar?

276
00:20:16,741 --> 00:20:18,888
- Baiklah.
- Terima kasih.

277
00:20:20,954 --> 00:20:23,054
- Sedia?
- Hei, apa sedang awak buat?

278
00:20:23,832 --> 00:20:25,599
Saya sedang ambil gambar.
Saya ingat kamu nak gambar.

279
00:20:25,708 --> 00:20:28,568
- Ya, gambar kamilah!
- Ya, minta maaf, tapi pasti...

280
00:20:28,670 --> 00:20:31,185
...hebat untuk ambil gambar
di belakang pentas dengan...

281
00:20:31,297 --> 00:20:34,192
...semua orang yang glamor ini.
Saya rasa lelaki itu adalah...

282
00:20:34,300 --> 00:20:37,741
...dari Bargain Hunt. Jika boleh,
sertakan dia dalam gambar kami.

283
00:20:37,846 --> 00:20:39,780
- Cepat, cepat.
- Jadi kamu tak nak saya...

284
00:20:39,889 --> 00:20:42,950
- ...dalam gambar kamu?
- Alamak! Tolonglah, sayang!

285
00:20:43,059 --> 00:20:46,666
Sukar sangatkah? Mereka
benarkan semua jenis orang...

286
00:20:46,771 --> 00:20:49,500
- ...ke belakang pentas sekarang.
- Entahlah, saya rasa...

287
00:20:49,607 --> 00:20:52,751
...dia agak comel.
Macam kenal saja muka dia.

288
00:20:53,778 --> 00:20:56,922
Saya rasa dia bekerja
di Starbucks di Balham!

289
00:21:04,330 --> 00:21:07,605
Kita mulalah!
1, 2, 3, nyanyi!

290
00:21:14,632 --> 00:21:17,445
Alamak!

291
00:21:17,552 --> 00:21:20,993
Saya tahu! Dia lelaki
dari Starbucks itu!

292
00:21:21,097 --> 00:21:23,031
Meluncur khalayak ramai!

293
00:21:41,701 --> 00:21:43,469
Miranda!

294
00:21:44,996 --> 00:21:46,763
Miranda!

295
00:21:48,124 --> 00:21:49,892
Miranda?

296
00:21:54,214 --> 00:21:55,899
Hei, Miranda!

297
00:21:57,550 --> 00:21:59,235
Alamak!

298
00:22:00,512 --> 00:22:04,070
Saya kena mengaku,
ini menyeronokkan.

299
00:22:04,724 --> 00:22:10,537
Betul kata awak. Saya memang
perlukan seks yang baik.

300
00:22:11,106 --> 00:22:16,468
Seks yang biasa.

301
00:22:19,155 --> 00:22:21,089
Daftarkan saya.

302
00:22:21,783 --> 00:22:23,717
Alamak!

303
00:22:25,036 --> 00:22:27,551
Apa awak buat dalam khemah saya?

304
00:22:28,373 --> 00:22:32,858
Dengan semua baju,
bagasi dan barang awak?

305
00:22:32,961 --> 00:22:36,520
Ya, seolah-olah saya masuk dan
jadikannya khemah saya sendiri.

306
00:22:36,631 --> 00:22:39,574
Tunggu, awak makhluk
dari Black Lagoon.

307
00:22:39,676 --> 00:22:42,191
- Ya, minta maaf.
- Awak jangka saya akan percaya...

308
00:22:42,303 --> 00:22:45,661
...yang awak masuk ke dalam
khemah saya secara tak sengaja?

309
00:22:46,891 --> 00:22:50,580
Memandangkan awak dah ada di sini,
mungkin saya boleh bantu awak.

310
00:22:50,895 --> 00:22:53,873
Dia memang lelaki pertama
yang saya jumpa...

311
00:22:53,982 --> 00:22:57,754
...dan khemah dia jauh lebih
cantik daripada khemah saya.

312
00:22:58,445 --> 00:23:02,550
Bridget! Mana awak?

313
00:23:02,866 --> 00:23:07,302
Bridget! Saya sangat mabuk!

314
00:23:52,123 --> 00:23:59,229
Bridget! Saya sedang main
zorb bersama Ed Sheeran!

315
00:24:23,613 --> 00:24:27,765
Alamak! Saya baru tidur
dengan orang yang tak dikenali.

316
00:24:27,867 --> 00:24:30,382
Saya memang bertindak melulu.

317
00:24:31,538 --> 00:24:34,350
Tak, saya wanita lebih tua
anggun yang meniduri lelaki...

318
00:24:34,457 --> 00:24:37,056
...bagi keseronokan saya.
Atau saya hanya wanita bodoh...

319
00:24:37,168 --> 00:24:39,066
...separuh umur yang
menipu diri sendiri?

320
00:24:49,529 --> 00:24:51,344
Miranda!

321
00:24:52,907 --> 00:24:54,592
Selamat pagi!

322
00:24:55,952 --> 00:25:01,184
- Ia berlangsung 6 jam?
- Apa yang berlangsung 6 jam, mak?

323
00:25:02,417 --> 00:25:05,395
Pertunjukan boneka yang
Mak Cik Bridget hadiri.

324
00:25:06,004 --> 00:25:08,898
- Pertunjukan boneka 6 jam?
- Helo.

325
00:25:09,007 --> 00:25:11,985
Beritahulah saya. Adakah
ia boneka kecil atau...

326
00:25:12,093 --> 00:25:14,027
Boneka yang bersaiz baik.

327
00:25:16,348 --> 00:25:20,583
Ada dia masukkan boneka
dia ke dalam mulut awak?

328
00:25:23,063 --> 00:25:26,420
Saya rasa seperti kehidupan
pertunjukan boneka saya dah tamat.

329
00:25:30,612 --> 00:25:32,593
Saya ada boneka jari.

330
00:25:35,158 --> 00:25:38,634
- Sudah dia telefon?
- Ia bukan seperti itu lagi.

331
00:25:38,745 --> 00:25:42,850
Kita hanya bertemu troubadour
di pesta muzik dan selepas itu...

332
00:25:42,957 --> 00:25:46,813
...tiada hubungan lagi.
Boneka tanpa tali.

333
00:25:47,212 --> 00:25:49,691
Tanggalkan sayap itu.
Ia bagi gadis kecil.

334
00:25:49,798 --> 00:25:51,814
- Helo?
- Mana awak?

335
00:25:51,925 --> 00:25:54,356
Memandu di kawasan desa
dalam perjalanan ke...

336
00:25:54,469 --> 00:25:57,032
- ...upacara pembaptisan awak!
- Taklah.

337
00:25:57,138 --> 00:25:59,073
Kenapa Mak Cik Bridget menipu?

338
00:25:59,724 --> 00:26:02,323
Bridge, saya ingat awak patut
tahu, selepas Tom tarik diri...

339
00:26:02,435 --> 00:26:04,333
...Giles minta Mark
jadi bapa pembaptisan.

340
00:26:04,437 --> 00:26:05,920
- Apa?
- Apa?

341
00:26:06,022 --> 00:26:09,795
Ya, saya tahu. Dia memang
tak guna. Dia tak tanya saya pun.

342
00:26:11,444 --> 00:26:15,217
Alamak, Mark Darcy lagi.

343
00:26:15,323 --> 00:26:18,266
Dua kali dalam seminggu,
saya muncul di gereja sebagai...

344
00:26:18,368 --> 00:26:19,969
...anak dara tua begini.

345
00:26:23,581 --> 00:26:26,310
Mana awak pergi?

346
00:26:31,589 --> 00:26:33,689
Minta maaf.

347
00:26:35,176 --> 00:26:36,778
Minta maaf.

348
00:26:37,971 --> 00:26:42,290
- Selamat pagi dan selamat datang.
- Ini tak memalukan langsung.

349
00:26:42,392 --> 00:26:45,536
Saya dan Mark Darcy di altar
dengan seorang bayi.

350
00:26:46,104 --> 00:26:50,671
Cantiknya. Okey, senyuman besar.
Pandang saya! Terima kasih!

351
00:26:50,775 --> 00:26:54,963
Cantik! Okey, sekarang
hanya ibu bapa pembaptisan.

352
00:26:56,448 --> 00:26:59,176
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih. Awak?

353
00:26:59,284 --> 00:27:02,891
- Baik, terima kasih.
- Awak datang bersama isteri awak?

354
00:27:02,996 --> 00:27:07,018
- Saya tak ingat nama dia...
- Camilla. Tak, dia...

355
00:27:07,208 --> 00:27:09,854
...tak jadi datang.
Awak bersama sesiapa?

356
00:27:09,961 --> 00:27:12,690
Tak, hari ini tak.

357
00:27:12,922 --> 00:27:15,106
Tolonglah, ini bukan
upacara pengebumian.

358
00:27:15,216 --> 00:27:17,815
Boleh kamu senyum sikit? Mungkin
bagi dia satu ciuman kecil...

359
00:27:17,927 --> 00:27:19,612
...di dahinya.

360
00:27:23,141 --> 00:27:25,122
Saya maksudkan bayi.

361
00:27:29,606 --> 00:27:31,622
Cantik!

362
00:27:31,816 --> 00:27:34,248
- Baiklah.
- Jumpa lagi.

363
00:27:34,361 --> 00:27:37,919
Ya, kecuali jika saya
larikan diri dengan benda ini.

364
00:27:38,406 --> 00:27:41,716
Mungkinkah hari ini
jadi lebih kekok lagi?

365
00:27:41,826 --> 00:27:45,599
Teruskan berjalan, teruskan
berjalan, teruskan berjalan.

366
00:27:56,633 --> 00:27:59,112
- Helo.
- Helo.

367
00:27:59,219 --> 00:28:02,197
- Apa khabar?
- Sangat baik, terima kasih. Awak?

368
00:28:02,305 --> 00:28:05,081
- Saya baik.
- Saya pun.

369
00:28:07,018 --> 00:28:09,118
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

370
00:28:10,313 --> 00:28:12,129
- Segelas wain.
- Tolong bagi saya satu wiski.

371
00:28:12,232 --> 00:28:13,964
- Gelas besar.
- Gandakannya.

372
00:28:14,067 --> 00:28:15,550
Terima kasih.

373
00:28:49,102 --> 00:28:52,162
Saya ingin ajak awak menari
bersama tapi saya pasti awak...

374
00:28:52,272 --> 00:28:54,668
...bukan peminat Gangnam Style.

375
00:28:54,774 --> 00:28:57,088
- Saya hanya di situ seketika.
- Mana?

376
00:28:57,193 --> 00:28:58,961
Gangnam.

377
00:29:00,447 --> 00:29:04,005
- Apa sedang kita katakan?
- Gangnam. Tarian.

378
00:29:04,993 --> 00:29:08,765
- Bukan subbandar di Seoul?
- Tak, saya tak biasa dengan...

379
00:29:08,872 --> 00:29:13,143
- ...Gangnam, subbandar.
- Ia bermakna "Selatan Sungai Han."

380
00:29:14,711 --> 00:29:17,985
Ia berpenduduk seawal
zaman Paleolitik lagi.

381
00:29:19,174 --> 00:29:22,234
Tiba-tiba ia kedengaran
tak begitu rancak lagi.

382
00:29:24,387 --> 00:29:27,330
Khas untuk pasangan kekasih,
kita sedang masuk ke...

383
00:29:27,432 --> 00:29:29,746
- ...seksyen ereksi.
- Jangan kata "ereksi" pada...

384
00:29:29,851 --> 00:29:31,749
...satu upacara pembaptisan!

385
00:29:37,609 --> 00:29:39,792
Awak nak keluar ambil angin?

386
00:29:42,113 --> 00:29:44,344
Maksud saya, lebih angin lagi.

387
00:29:45,075 --> 00:29:46,972
Baiklah.

388
00:29:55,919 --> 00:29:59,360
- Rasanya awak tiada rokok?
- Tak.

389
00:29:59,808 --> 00:30:03,497
Saya dah berhenti 1,891 hari lalu.

390
00:30:03,604 --> 00:30:07,376
- Bukannya awak kira.
- Sejak bila awak merokok?

391
00:30:07,482 --> 00:30:10,710
Saya tak merokok.
Saya tertekan.

392
00:30:12,195 --> 00:30:14,130
Mungkin saya gementar.

393
00:30:15,198 --> 00:30:16,800
Kenapa?

394
00:30:18,744 --> 00:30:21,140
Ada kereta api
dalam rambut awak.

395
00:30:22,122 --> 00:30:27,567
Saya tahu. Atas jasa
anak pembaptisan saya.

396
00:30:32,049 --> 00:30:35,276
Ia seperti dah tersekat.

397
00:30:36,511 --> 00:30:38,777
Ini seperti...

398
00:30:39,097 --> 00:30:41,660
- ...kek?
- Profiterole.

399
00:30:41,892 --> 00:30:45,333
Sebenarnya ia
pencuci mulut berbanding kek.

400
00:30:51,234 --> 00:30:52,836
Apa awak buat?
Awak dah berkahwin.

401
00:30:52,945 --> 00:30:54,630
Taklah.

402
00:30:55,697 --> 00:30:58,343
Maksud saya,
saya akan bercerai.

403
00:30:58,450 --> 00:31:00,550
Sebab itulah dia
tak datang hari ini.

404
00:31:04,373 --> 00:31:07,148
Kamu masih bersama sewaktu
upacara peringatan itu?

405
00:31:07,251 --> 00:31:09,516
Tak, dia hanya datang
untuk berikan sokongan.

406
00:31:09,670 --> 00:31:11,651
Dia dah kembali ke Hague.
Dia tinggal di situ sekarang...

407
00:31:11,755 --> 00:31:15,563
- ...dan bukan saya.
- Saya turut bersimpati, Mark.

408
00:31:15,676 --> 00:31:18,903
Pada saat ini,
saya tak kesal pun.

409
00:32:34,338 --> 00:32:36,983
Bagaimana saya nak tanggalkan?

410
00:32:48,101 --> 00:32:50,083
Sekali lagi?

411
00:32:50,270 --> 00:32:53,046
En. Darcy, wah.

412
00:32:55,901 --> 00:32:57,586
Bridget.

413
00:33:00,478 --> 00:33:02,413
Saya sangat
rindukan awak.

414
00:33:08,820 --> 00:33:10,967
Kita mengikut jadual?

415
00:33:11,698 --> 00:33:14,427
Saya ada penerbangan
ke Khartoum esok.

416
00:33:51,529 --> 00:33:53,511
Minta maaf, Mark.
Saya kena pergi.

417
00:33:53,615 --> 00:33:55,596
Mungkin ini
kedengaran bodoh...

418
00:33:55,700 --> 00:33:59,639
...tapi saya takut. Hakikat bahawa
kita asyik berpusingan selama...

419
00:33:59,746 --> 00:34:03,103
...hampir 10 tahun tanpa pernah
sampai ke garisan penamat...

420
00:34:03,208 --> 00:34:06,351
...membuat saya rasa kita lakukan
perkara yang terbaik dengan...

421
00:34:06,461 --> 00:34:08,146
...menamatkan perhubungan kita.

422
00:34:09,297 --> 00:34:11,812
Ada kalanya saya terasa takut
masih bersendirian pada...

423
00:34:11,925 --> 00:34:15,994
...43 tahun, tapi kita
berdua pernah lakukan ini.

424
00:34:18,473 --> 00:34:21,533
Kita selalu suka
fantasi perhubungan kita...

425
00:34:21,643 --> 00:34:24,502
...tapi kita berdua tahu
yang realitinya adalah berbeza.

426
00:34:32,362 --> 00:34:34,877
Kita berdua boleh berikan
banyak sebab perhubungan kita...

427
00:34:34,989 --> 00:34:38,299
...tak berjaya, tapi akhirnya saya
selalu rasa awak tak pernah...

428
00:34:38,410 --> 00:34:41,470
...hadir dan kebanyakan
masanya saya bersendirian.

429
00:34:53,008 --> 00:34:56,282
Tak, saya tak boleh kembali dan
asyik buat kesilapan yang sama.

430
00:34:56,386 --> 00:34:59,862
Saya kena terus bergerak ke
depan dan buat kesilapan baru.

431
00:35:00,515 --> 00:35:03,540
Saya juga akan mulakan satu
aturan hidup menjaga kesihatan.

432
00:35:03,643 --> 00:35:06,158
Saya akan ambil masa 4 minggu
untuk kurangkan saiz paha saya...

433
00:35:06,271 --> 00:35:08,371
...supaya saya boleh muatkan
pinggul saya ke dalam...

434
00:35:08,481 --> 00:35:10,628
...seluar jean potongan
kurus budak remaja.

435
00:35:10,734 --> 00:35:14,292
Jelas seluar ini bukan bagi wanita
yang dah melepasi suatu usia.

436
00:35:15,447 --> 00:35:17,511
Semua usaha mengayuh
basikal ini sia-sia saja.

437
00:35:17,615 --> 00:35:19,881
- Berat badan saya sedang bertambah.
- Mari kita ketepikan pilihan...

438
00:35:19,993 --> 00:35:24,430
- ...lain, okey? Awak dah hamil?
- Sudah tentulah tak!

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,271
Seorang wanita sentiasa bersedia.
Saya selalu bawa ini dalam...

440
00:35:28,376 --> 00:35:32,268
- ...beg tangan saya.
- Alamak! Awak gunakan itu?

441
00:35:32,380 --> 00:35:34,860
- Kondom vegan?
- Biodegradasi dan...

442
00:35:34,966 --> 00:35:37,529
...mesra ikan lumba-lumba. Jika
saya nak berseronok, saya ingin...

443
00:35:37,635 --> 00:35:40,067
...tahu yang saya sedang
membantu alam sekitar.

444
00:35:40,180 --> 00:35:43,454
Alamak, Bridget! Saya
ingat bila awak belinya!

445
00:35:43,558 --> 00:35:47,165
- Ia dah berdekad dulu!
- Tarikh luput tak bermaksud...

446
00:35:47,270 --> 00:35:48,836
...apa-apa.

447
00:35:49,731 --> 00:35:51,333
Betul?

448
00:35:52,275 --> 00:35:55,004
Ia cuma hadiah.
Jangan tanya.

449
00:35:56,321 --> 00:36:02,383
Jeram pantas, air terjun
yang berbuih, anak sungai...

450
00:36:05,872 --> 00:36:08,138
Cepatlah, Bridget.

451
00:36:20,428 --> 00:36:22,824
Awak rasa berapa lama
kita kena tunggu?

452
00:36:25,392 --> 00:36:28,037
Saya rasa itu satu
keputusan yang positif.

453
00:36:28,520 --> 00:36:30,620
<i>Hamil.</i>

454
00:36:31,690 --> 00:36:34,039
- Saya cuma nak pastikannya.
- Janganlah goyangnya!

455
00:36:34,150 --> 00:36:37,294
- Awak akan cederakan bayi itu!
- Bayi itu tiada dalam benda ini.

456
00:36:38,988 --> 00:36:41,135
Saya rasa inilah
masanya awak sepatutnya...

457
00:36:41,241 --> 00:36:45,097
- ...melompat dengan gembira.
- Alamak.

458
00:36:45,203 --> 00:36:48,062
- Alamak, awak dah hamil.
- Saya dah hamil?

459
00:36:48,164 --> 00:36:51,890
- Awak dah hamil.
- Saya dah hamil.

460
00:36:52,043 --> 00:36:56,896
- Awak akan lahirkan bayi.
- Saya akan lahirkan bayi.

461
00:37:01,761 --> 00:37:03,945
- Saya akan lahirkan bayi.
- Ya.

462
00:37:08,727 --> 00:37:12,333
Jika awak ada rakaman dia
menumbuk seekor kuda, saya nak.

463
00:37:12,605 --> 00:37:16,212
- Bridget, awak nak bayi?
- Entahlah.

464
00:37:17,193 --> 00:37:22,888
Saya 43 tahun, ini mungkin
satu-satunya peluang saya.

465
00:37:23,033 --> 00:37:25,845
Satu kondom yang koyak dan
dah lepasi tarikh luputnya...

466
00:37:25,952 --> 00:37:28,681
...mungkin saya akan
percaya yang ia satu kemalangan.

467
00:37:28,997 --> 00:37:30,812
Tapi, dua?

468
00:37:31,875 --> 00:37:33,975
Awak memang nakkannya.

469
00:37:34,461 --> 00:37:36,608
Mungkin betul.

470
00:37:39,174 --> 00:37:41,155
Boleh tolong panggil
pegawai perubatan?

471
00:37:44,929 --> 00:37:51,206
Alamak! Saya dah hamil!
Inilah ia!

472
00:37:51,811 --> 00:37:55,335
Lebih penting lagi,
siapa bapanya?

473
00:37:55,899 --> 00:37:59,588
Saya tak sangka
saat ini akan jadi begini.

474
00:38:00,070 --> 00:38:02,845
Saya selalu bayangkan diri
dalam majalah OK! bersama...

475
00:38:02,947 --> 00:38:06,922
...lelaki impian saya. Alamak,
terlalu banyak dilema untuk...

476
00:38:07,035 --> 00:38:10,724
...difikirkan. Lebih daripada itu,
siapa lelaki yang saya tiduri...

477
00:38:10,830 --> 00:38:12,895
...dalam khemah itu?

478
00:38:13,458 --> 00:38:17,777
Jadi umur awak 43 tahun?

479
00:38:21,508 --> 00:38:27,404
Jadi awak rasa hubungan mana
bersama lelaki hebat saya...

480
00:38:27,514 --> 00:38:31,120
- ...yang menjadikan saya hamil?
- Itu pentingkah?

481
00:38:31,226 --> 00:38:36,042
Ya, ia satu saat yang istimewa.
Kami ingin tahu bila ia supaya...

482
00:38:36,147 --> 00:38:38,627
- ...kami boleh menghargainya.
- Kamu tak boleh menghargai...

483
00:38:38,733 --> 00:38:42,340
- ...kedua-duanya?
- Ya, kami menghargainya.

484
00:38:42,445 --> 00:38:45,423
Tapi pasti kemungkinan salah satu
tarikhnya adalah lebih tinggi...

485
00:38:45,532 --> 00:38:49,886
...berbanding yang lain?
Sebenarnya, hari ke-10, iaitu...

486
00:38:49,995 --> 00:38:54,978
...hari jadinya, adalah agak
awal dan hari ke-16, iaitu...

487
00:38:56,418 --> 00:38:59,811
- Makan malam ulang tahun kami.
- Ya, Ossobuco. Saya ingat.

488
00:38:59,921 --> 00:39:02,353
Itu adalah agak lewat. Awak
pasti tiada acara yang patut...

489
00:39:02,465 --> 00:39:06,238
- ...dihargai di tengah-tengahnya?
- Ya, saya agak pasti.

490
00:39:06,678 --> 00:39:08,659
Dia tiada di rumah.

491
00:39:09,848 --> 00:39:12,113
Jadi awak rasa yang mana
antara <i>2</i> tarikh ini?

492
00:39:12,225 --> 00:39:13,827
Sukar nak cakap. Kedua-duanya
pun ada kemungkinannya.

493
00:39:13,935 --> 00:39:16,082
Ia mungkin selepas kejadiannya
sebab sperma boleh hidup...

494
00:39:16,187 --> 00:39:18,371
...beberapa hari
selepas dilepaskan.

495
00:39:18,481 --> 00:39:21,080
- Awak tak boleh teka?
- Tak.

496
00:39:21,192 --> 00:39:23,838
Bagaimana dengan imbasan pertama?
Adakah itu menunjukkan bila...

497
00:39:23,945 --> 00:39:26,544
- ...ia jadi?
- Tak. Telefon nombor ini...

498
00:39:26,656 --> 00:39:28,424
...untuk buat janji temu.
Tolong bawa sekali si ayah...

499
00:39:28,533 --> 00:39:31,013
...jika awak dapat
tentukan yang mana dia.

500
00:39:32,579 --> 00:39:35,770
Baiklah.

501
00:39:36,875 --> 00:39:38,891
Saya hanya ingin tahu...

502
00:39:39,002 --> 00:39:42,774
...jika ada orang rasa
keliru pasal ayahnya...

503
00:39:42,881 --> 00:39:46,024
Awak boleh ambil sampel DNA
sewaktu amniosintesis dan saya...

504
00:39:46,134 --> 00:39:49,776
...cadangkan awak lakukan
amniosintesis sebab risikonya...

505
00:39:49,888 --> 00:39:52,747
...selalu lebih tinggi
bagi ibu geriatrik.

506
00:39:54,517 --> 00:39:59,038
- Geriatrik? Mengarutlah!
- Memang.

507
00:40:00,482 --> 00:40:03,080
Kecuali jika kita boleh memohon
bagi bantuan anak dan pencen...

508
00:40:03,193 --> 00:40:05,044
...pada masa yang sama.

509
00:40:05,862 --> 00:40:07,796
Kelakarnya.

510
00:40:09,532 --> 00:40:12,641
Ia dipanggil "berita"
sebab ia patut terasa baru.

511
00:40:12,786 --> 00:40:15,846
Jika tak, ia akan
dipanggil "berita lama".

512
00:40:15,955 --> 00:40:17,438
Minta maaf.

513
00:40:18,166 --> 00:40:21,689
Malam semalam, berita utama,
gempa bumi di Asia.

514
00:40:21,795 --> 00:40:25,603
Pernah tengoknya. Kereta
terbabas di M-5. Blah-blah.

515
00:40:25,715 --> 00:40:28,574
Kita sedang buat "berita lama".
Kita kena tukar suis dan...

516
00:40:28,677 --> 00:40:31,489
...campurkannya. Saya
nak hasilkan berita baru.

517
00:40:31,596 --> 00:40:34,241
Dia sedang bertempur.
Susan Pengurus Lantai dah dipecat.

518
00:40:34,349 --> 00:40:37,872
- Dia mengandung 6 bulan!
- Kita kena dapatkan perhatian!

519
00:40:37,977 --> 00:40:42,414
Dapatkan mata pada skrin! Saya nak
tengok tajuk berita seperti...

520
00:40:42,524 --> 00:40:45,087
..."Adakah katil sofa awak
sedang beri awak kanser?"

521
00:40:45,193 --> 00:40:47,756
"Adakah penyejuk beku awak
sedang beri awak Alzheimer?"

522
00:40:47,862 --> 00:40:51,054
- Alamak. Betulkah?
- Tiada bukti langsung, tapi...

523
00:40:51,157 --> 00:40:54,016
...awak tak faham maksud saya.
Awak sangat berminat, betul?

524
00:40:54,119 --> 00:40:58,520
Saya nak lancarkan semula
Hard News dengan objektif baru.

525
00:40:58,623 --> 00:41:00,807
Kita ada satu persembahan
dalam masa 12 minggu...

526
00:41:00,917 --> 00:41:03,101
...di Rancangan Media London dan
saya sedang cari seorang yang...

527
00:41:03,211 --> 00:41:07,102
...dinamik, inovatif dan
tertumpu untuk mengetuainya.

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,647
- Ada sukarelawan?
- Tak kira apa yang berlaku...

529
00:41:09,759 --> 00:41:12,535
...sekarang, saya kena kekalkan
kerja saya. Saya kena buktikan...

530
00:41:12,637 --> 00:41:15,069
...kepada bos fasis yang mungkin
saya seorang ibu tunggal, tapi...

531
00:41:15,181 --> 00:41:17,910
...saya sudi bekerja bersama
pengikut trend berjanggut ironik.

532
00:41:18,018 --> 00:41:19,999
Ada sesiapa?

533
00:41:20,729 --> 00:41:22,414
Awak nak ke tandas, Bridget?

534
00:41:23,106 --> 00:41:28,041
Tak, saya menawarkan diri.
Hashtag, mari kita lakukannya!

535
00:41:37,078 --> 00:41:40,222
Sayalah. Pasang televisyen awak
sekarang. Tengok televisyen...

536
00:41:40,332 --> 00:41:43,060
...sekarang. Sekarang!
Pasang ke Saluran 4.

537
00:41:46,212 --> 00:41:50,318
Bridget, saya dah jumpa dia!
Dia guru laman bercinta!

538
00:41:50,425 --> 00:41:54,495
Kamu kena percayakan sains.
Algoritma takkan tipu.

539
00:41:54,596 --> 00:41:58,404
Awak tidur bersama
seorang jutawan!

540
00:42:00,393 --> 00:42:04,166
Jadi, beritahulah kami, Bridget.
Apa yang membuat awak mula-mula...

541
00:42:04,272 --> 00:42:06,668
...tertarik kepada
jutawan ini, Jack Quant?

542
00:42:06,775 --> 00:42:10,333
- Muka dia? Atau badan dia?
- Ya, saya juga suka.

543
00:42:10,570 --> 00:42:12,337
Jika saya awak, saya takkan
beritahu mereka berdua pun.

544
00:42:12,447 --> 00:42:15,306
Awak hanya perlukan satu sampel
DNA daripada salah seorang mereka.

545
00:42:15,408 --> 00:42:17,508
Kemudian awak boleh singkirkan
yang seorang lagi daripada...

546
00:42:17,619 --> 00:42:20,098
- ...risikan awak.
- Apa saya nak katakan kepada Mark?

547
00:42:20,538 --> 00:42:22,685
"Helo, Mark. Saya tahu saya baru
tinggalkan awak sewaktu awak..."

548
00:42:22,791 --> 00:42:25,484
"...tidur, tapi rasanya awak ada
darah, sperma atau kuku lama..."

549
00:42:25,585 --> 00:42:27,815
"...yang lama?"
- Tapi bagaimana awak nak...

550
00:42:27,921 --> 00:42:31,362
- ...hubungi Jack pun?
- Ya.

551
00:42:32,217 --> 00:42:34,483
Dia seorang yang kaya dan
berpengaruh. Saya tak boleh...

552
00:42:34,594 --> 00:42:36,659
...telefon dia begitu saja.

553
00:42:38,390 --> 00:42:41,783
Saya baru terfikir satu cara
untuk mengampu bos baru...

554
00:42:41,893 --> 00:42:45,619
...dan juga singkirkan
bapa daripada risikan saya.

555
00:42:45,730 --> 00:42:49,538
Sebenarnya, Bridget, saya agak
teruja dengan tetamu kita...

556
00:42:49,651 --> 00:42:54,586
...yang seterusnya. Relevan,
boleh dikaitkan dan sangat menarik.

557
00:42:54,698 --> 00:42:59,467
- Syabas.
- Selamat datang ke CSI Hard News.

558
00:43:08,336 --> 00:43:11,480
Terima kasih, tolong pergi.

559
00:43:17,303 --> 00:43:19,783
Jack, ini Cathy.
Dia akan siapkan awak.

560
00:43:19,889 --> 00:43:23,697
- Helo, Cathy. Salam berkenalan.
- Saya fikir pembayang mata...

561
00:43:23,810 --> 00:43:27,417
...untuk tonjolkan mata awak
dan mungkin sikit gincu?

562
00:43:27,522 --> 00:43:29,207
Saya berguraulah.

563
00:43:30,191 --> 00:43:32,089
- Awak kelakarlah!
- Ya, tapi awak ada beberapa...

564
00:43:32,193 --> 00:43:37,129
...helai uban di sini. Begitulah.
Baiklah. Sebenarnya, awak ada...

565
00:43:37,240 --> 00:43:39,839
...setompok besar uban.
Patutkah saya...

566
00:43:39,951 --> 00:43:44,352
- Ya, saya memang dipenuhi uban.
- Begitulah. Saya dah uruskannya.

567
00:43:44,456 --> 00:43:48,477
Okey, semuanya
dah hilang. Itu bagus.

568
00:43:49,377 --> 00:43:54,230
Kuku pada lelaki kacak ini
patut dirias sikit, betul?

569
00:43:54,341 --> 00:43:58,030
Tangan ini tak banyak
mengenal kerja berat, betul?

570
00:43:58,136 --> 00:44:01,328
- Tak, saya ahli matematik.
- Ia sangat lembut.

571
00:44:01,431 --> 00:44:03,329
- Beritahulah saya, Jack...
- Ya?

572
00:44:04,017 --> 00:44:06,532
Awak suka masakan Cina?

573
00:44:07,645 --> 00:44:10,540
- Jack! Biar saya bawa awak ke set.
- Hebat. Terima kasih.

574
00:44:10,648 --> 00:44:13,211
Ya, ada kalanya. Terima kasih.
Saya rasa dia tak pakaikan...

575
00:44:13,318 --> 00:44:15,632
...mekap pada saya tapi...

576
00:44:18,823 --> 00:44:21,422
Okey, kiraan keluar
dari VT dalam 5, 4...

577
00:44:21,534 --> 00:44:23,848
- Ingat pertukaran gear.
- Miranda, kiu!

578
00:44:23,953 --> 00:44:27,181
Sekarang saya disertai oleh
Jack Quant. Dibesarkan oleh...

579
00:44:27,290 --> 00:44:30,849
...ibu tunggalnya di Baltimore,
dia mencipta laman bercinta...

580
00:44:30,960 --> 00:44:35,148
...Qwantify, dan mendakwa
telah menemui algoritma cinta.

581
00:44:35,256 --> 00:44:38,151
Dia di sini hari ini untuk
beritahu kita pasal buku...

582
00:44:38,259 --> 00:44:41,818
...paling larisnya, Qwantum Leap.
Saya sangat berbesar hati dapat...

583
00:44:41,930 --> 00:44:44,077
...menjemput awak
ke sofa kami hari ini.

584
00:44:44,182 --> 00:44:45,665
Terima kasih, saya berbesar
hati dapat berada di sini.

585
00:44:45,767 --> 00:44:49,374
Baiklah, jelas kita akan bercakap
pasal buku baru awak nanti.

586
00:44:49,479 --> 00:44:51,626
Tapi sebelum itu, mari
kita bercakap pasal percintaan.

587
00:44:51,731 --> 00:44:53,997
Qwantify telah menemui
cinta sejati bagi berjuta orang.

588
00:44:54,109 --> 00:44:56,173
- Kamera 2.
- Sudahkah ia berkesan bagi awak?

589
00:44:56,277 --> 00:44:59,220
Jika saya jawab soalan itu, boleh
kita bercakap pasal buku saya?

590
00:44:59,322 --> 00:45:01,636
- Mungkin.
- Cuba jangan bermain cinta...

591
00:45:01,741 --> 00:45:04,055
- ...dengan dia di udara.
- Ini hebat. Suruh dia...

592
00:45:04,160 --> 00:45:07,304
- ...bermain cinta dengan dia lagi.
- Ada orang yang jatuh cinta...

593
00:45:07,414 --> 00:45:09,561
...buat kali pertama
terhadap Farrah Fawcett.

594
00:45:09,666 --> 00:45:12,097
Saya jatuh cinta buat kali
pertama terhadap algoritma.

595
00:45:12,210 --> 00:45:14,476
Kita dah kehilangannya! Jika dia
terus bercakap pasal algoritma...

596
00:45:14,587 --> 00:45:16,984
...saya akan siarkan VT kucing
yang kelihatan seperti Hitler.

597
00:45:17,090 --> 00:45:19,605
- Kembali ke 4. Sukanya.
- Dia sedang mengelak soalan awak!

598
00:45:19,718 --> 00:45:22,316
Elakkan bercakap pasal matematik!
Tanya kalau-kalau dia ada...

599
00:45:22,429 --> 00:45:25,288
- ...bersama sesiapa sekarang.
- Bagi seseorang yang begitu...

600
00:45:25,390 --> 00:45:28,617
...pandai mencari jodoh bagi orang
lain, adakah seseorang yang...

601
00:45:28,727 --> 00:45:32,084
- ...istimewa dalam hidup awak?
- Selain Lady Mary dalam...

602
00:45:32,188 --> 00:45:34,585
...Downtown Abbey? Boleh kita
bercakap pasal buku sekarang?

603
00:45:34,691 --> 00:45:36,707
- Kiu kucing Hitler!
- Jangan mengelak.

604
00:45:36,818 --> 00:45:40,045
- Janganlah mengelak.
- Jelas awak ada segala-galanya.

605
00:45:40,155 --> 00:45:42,504
Kenapa awak memilih
untuk tak nak berkahwin...

606
00:45:42,615 --> 00:45:44,431
Kenapa awak memilih untuk
tak berkahwin dan...

607
00:45:44,534 --> 00:45:47,310
- Tiada anak.
- Serta tiada anak.

608
00:45:47,412 --> 00:45:50,437
- Kamera 5, bersedia.
- Hebat. Zum ke dalam 4.

609
00:45:50,790 --> 00:45:53,602
- Saya sukanya.
- Saya suka kanak-kanak.

610
00:45:53,710 --> 00:45:58,526
Tapi saya selalu rasa idea
menjadi ayah agak menakutkan.

611
00:45:58,923 --> 00:46:01,237
Sebab itulah saya
tertarik kepada algoritma.

612
00:46:01,343 --> 00:46:03,656
Kiu kucing Hitler!

613
00:46:03,762 --> 00:46:06,075
Ia rasional,
boleh dipercayai, boleh dijangka.

614
00:46:06,181 --> 00:46:08,826
Semua ciri yang
tiada pada seorang anak.

615
00:46:08,933 --> 00:46:12,291
- Jadi bolehkah awak dapat anak?
- Bolehkah awak dapat anak?

616
00:46:12,437 --> 00:46:17,041
- Askar awak masih sihat?
- Askar awak masih sihat?

617
00:46:19,861 --> 00:46:26,682
- Rasanya. Berek sering digunakan.
- Betulkah?

618
00:46:26,785 --> 00:46:28,801
- Ya.
- Sebab bagi seseorang yang...

619
00:46:28,912 --> 00:46:30,513
...sepatutnya ada
algoritma cinta...

620
00:46:30,622 --> 00:46:34,015
- Bukankah pelik awak tak jumpanya?
- Saya rasa untuk menemui...

621
00:46:34,125 --> 00:46:36,819
...sesuatu, kita kena carinya
secara aktif. Saya hanya...

622
00:46:36,920 --> 00:46:41,321
- ...terlalu sibuk. Saya tak...
- Bagaimana dengan keturunan Quant?

623
00:46:41,424 --> 00:46:45,576
Bagaimana dengan keturunan Quant?
Adakah sebarang rahsia keluarga?

624
00:46:45,679 --> 00:46:48,277
- Lencongan dari segi seks?
- Lencongan dari segi seks?

625
00:46:48,390 --> 00:46:51,699
Minta maaf, saya tak tahu
arah mana sedang kita pergi...

626
00:46:51,810 --> 00:46:55,368
...tapi saya kena kata, saya
boleh memikat wanita yang salah.

627
00:46:56,398 --> 00:46:59,340
Itu hebatlah. Terima kasih
kerana berkongsi dengan kami.

628
00:47:03,738 --> 00:47:05,838
- Bridget, apa sedang awak buat?
- Awak takkan percaya jenis...

629
00:47:05,949 --> 00:47:07,681
...orang pelik yang
pernah saya temui.

630
00:47:07,784 --> 00:47:10,014
Betulkah?
Bangun!

631
00:47:10,286 --> 00:47:11,769
Boleh kamu beritahu saya
apa sedang dia buat?

632
00:47:11,871 --> 00:47:15,478
- Tanya dia sesuatu pasal algoritma.
- Ini kena soalan terakhir.

633
00:47:16,292 --> 00:47:18,986
Soalan terakhir, algoritma.

634
00:47:20,213 --> 00:47:21,863
- Ya.
- Bagaimana awak mula berminat...

635
00:47:21,965 --> 00:47:23,614
- ...dengannya?
- Logik...

636
00:47:23,717 --> 00:47:26,232
Hebat. Jack Quant, terima kasih
kerana sudi duduk di atas...

637
00:47:26,344 --> 00:47:28,693
...sofa saya. Saya harap awak
berseronok seperti saya.

638
00:47:28,805 --> 00:47:32,412
- Alamak.
- Itu saja. Jumpa lagi.

639
00:47:34,185 --> 00:47:36,083
- Itu hebat.
- Saya seperti pernah jumpa awak...

640
00:47:36,187 --> 00:47:39,331
- ...di luar rancangan ini.
- Ada awak guna Tinder?

641
00:47:39,774 --> 00:47:41,257
- Apa?
- Jadi kita takkan pernah bertemu.

642
00:47:41,359 --> 00:47:42,842
<i>Tak? OkeY-</i>

643
00:47:47,782 --> 00:47:52,516
Hei! Ini satu kebetulan!
- Hai! Salam bertemu!

644
00:47:52,620 --> 00:47:54,471
- Salam bertemu!
- Saya memang berniat nak...

645
00:47:54,581 --> 00:47:57,475
...cari awak untuk tanya khabar
tapi televisyen siaran langsung...

646
00:47:57,584 --> 00:48:00,229
- ...memang begitu sibuk!
- Ada cara yang lebih mudah...

647
00:48:00,337 --> 00:48:02,234
...untuk menghubungi saya
berbanding menjemput saya ke...

648
00:48:02,339 --> 00:48:05,233
...televisyen nasional dan
tanya saya pasal sperma saya.

649
00:48:05,342 --> 00:48:08,035
Tak, itu bukan...
Tak.

650
00:48:08,136 --> 00:48:10,781
Saya memang ingin
terima khabar daripada awak.

651
00:48:10,889 --> 00:48:13,203
Saya begitu kecewa bila
saya kembali pagi itu...

652
00:48:13,767 --> 00:48:16,198
- ...dan awak dah pergi.
- Yakah?

653
00:48:16,311 --> 00:48:18,494
Itu malam yang menakjubkan.

654
00:48:19,272 --> 00:48:22,416
Saya rasa awak hebat. Sehinggalah
saya jadi satu rakaman bagi...

655
00:48:22,525 --> 00:48:26,381
..."50 rancangan wawancara
paling memalukan dalam sejarah."

656
00:48:27,030 --> 00:48:33,769
Minta maaf. Ya, itu...
Saya tak tahu bagaimana nak...

657
00:48:33,870 --> 00:48:35,887
...jelaskannya.

658
00:48:41,503 --> 00:48:43,437
Saya dah hamil.

659
00:48:44,506 --> 00:48:46,403
Wah, okey.

660
00:48:46,508 --> 00:48:50,909
Itu jauh lebih baik daripada
awak tak stabil dari segi mental.

661
00:48:51,388 --> 00:48:55,623
Saya kira-kira
12 minggu mengandung.

662
00:48:58,311 --> 00:49:01,087
Ya, wah.

663
00:49:03,066 --> 00:49:05,296
Jadi maksud awak ia
sewaktu pesta muzik itu.

664
00:49:05,402 --> 00:49:09,838
Ya. Saya tahu,
ia satu kejutan besar!

665
00:49:10,031 --> 00:49:12,926
Ya, tapi...

666
00:49:13,034 --> 00:49:17,056
...saya okey dan
awak patut tahu yang...

667
00:49:17,163 --> 00:49:21,019
...saya tak harapkan
apa-apa daripada awak.

668
00:49:21,126 --> 00:49:23,226
Kecuali satu
pemeriksaan DNA penuh.

669
00:49:23,336 --> 00:49:25,436
Serta tinjauan
rekod perubatan saya.

670
00:49:25,547 --> 00:49:31,194
Sebenarnya, saya tak berniat
nak awak tahu pasalnya lagi.

671
00:49:31,386 --> 00:49:37,033
Saya rasa agak bodoh sekarang.
Sebenarnya, sangat malu.

672
00:49:37,142 --> 00:49:40,285
Ya, sangat malu.

673
00:49:41,021 --> 00:49:45,375
Saya ingin berundur
secara anggun sekarang.

674
00:49:45,483 --> 00:49:48,426
En. Quant, boleh awak
tandatangani buku saya?

675
00:49:49,446 --> 00:49:52,221
Alamak! Saya tak beritahu dia yang
dia mungkin bukan satu-satunya...

676
00:49:52,323 --> 00:49:55,099
- ...ayah bayi ini.
- Saya suka buku ini.

677
00:49:55,201 --> 00:49:58,345
Hei, Katie Couric!
Saya nak cakap dengan awak!

678
00:49:59,664 --> 00:50:04,268
Bagaimana kalau ini DNA Jack?
Saya nak ayahnya jadi Jack?

679
00:50:04,377 --> 00:50:08,019
Saya tak kenal Jack pun!
Tapi kalau ia bayi Mark Darcy?

680
00:50:08,131 --> 00:50:10,776
Alamak, saya kena buat pengakuan
pada dia tentang aktiviti saya...

681
00:50:10,884 --> 00:50:13,315
- ...dengan kondom ikan lumba-lumba.
- Bagus.

682
00:50:13,428 --> 00:50:15,991
Jadi bayi itu okey?
Sempurna.

683
00:50:17,307 --> 00:50:21,744
- Tengok.
- Oh Tuhan. Itukah ia?

684
00:50:27,317 --> 00:50:30,093
- Ia okey?
- Sihat.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,552
Sedang membesar
dengan baik. Dengarlah.

686
00:50:40,080 --> 00:50:43,104
Itulah ia. Saya dah
rakam untuk awak.

687
00:50:43,208 --> 00:50:45,308
Awak boleh tontonnya sebentar.

688
00:50:46,711 --> 00:50:50,188
Saya gembira awak bercadang
untuk lakukan amniosintesis.

689
00:50:52,342 --> 00:50:54,276
Helo, awak.

690
00:50:55,720 --> 00:50:58,319
Itu telinga atau kaki awak?

691
00:50:58,431 --> 00:51:04,244
Besarnya kaki awak!
Tengoklah awak...

692
00:51:04,354 --> 00:51:07,332
...dah pandai lambai. Hai.

693
00:51:12,862 --> 00:51:15,840
Awak perkara terbaik
yang pernah mak lihat.

694
00:51:19,285 --> 00:51:23,011
Mak berjanji mak akan
cuba sedaya upaya mak.

695
00:51:23,456 --> 00:51:26,268
Jadi awak jaga diri di dalam...

696
00:51:26,376 --> 00:51:29,235
...sementara mak cuba uruskan...

697
00:51:29,337 --> 00:51:31,235
...kekeliruan di luar sini.

698
00:51:31,339 --> 00:51:33,273
Harap-harap...

699
00:51:34,843 --> 00:51:38,948
- Apa itu?
- Ia jarum amniosintesis.

700
00:51:39,055 --> 00:51:41,654
Kita akan masukkannya, ambil sikit
cecair amniotik, ujinya bagi...

701
00:51:41,766 --> 00:51:44,791
...sebarang kejanggalan dan juga
sampel DNA yang awak perlukan.

702
00:51:44,894 --> 00:51:48,869
Ada risiko keguguran sikit, jadi
awak kena jangan bergerak sebab...

703
00:51:48,982 --> 00:51:50,749
...kita tak nak
jarum ini terkenal...

704
00:51:50,859 --> 00:51:56,553
Apa? Tak, tak! Saya tak nak
ambil risiko itu. Ia besarlah!

705
00:51:56,656 --> 00:52:01,757
Ia akan tertembus ke bahagian
lain nanti! Jomlah kita pulang.

706
00:52:06,166 --> 00:52:08,729
- Ibu awak akan sangat gembira.
- Boleh ayah berjanji takkan...

707
00:52:08,835 --> 00:52:14,067
- ...beritahu dia? Belum lagi.
- Sudah tentulah. Ayah janji.

708
00:52:14,507 --> 00:52:18,992
Minta maaf, ayah. Sebab
saya tak tahu siapa ayahnya.

709
00:52:19,220 --> 00:52:22,530
Jangan jadi bodohlah. Ayah kenal
ramai orang yang boleh jadi...

710
00:52:22,640 --> 00:52:26,199
- ...anak sesiapa pun.
- Jadi ayah tak kecewa?

711
00:52:26,311 --> 00:52:29,004
Ayah tak ingat saya boleh
masuk rancangan Jerry Springer?

712
00:52:29,105 --> 00:52:31,751
Sikit pun tak!
Ayah sangat gembira.

713
00:52:32,233 --> 00:52:35,508
Sebenarnya, ayah tak pasti awak
anak ayah atau Leftenan Kolonel...

714
00:52:35,612 --> 00:52:37,926
...yang kendalikan
kelab boling itu.

715
00:52:39,532 --> 00:52:42,641
Ayah hanya berguraulah.
Awak mewarisi kaki ayah.

716
00:52:42,744 --> 00:52:45,058
Ayah memang ada kaki kecil.

717
00:52:47,332 --> 00:52:50,476
Bercakap benar saja, Bridget.
Keadaan takkan jadi terlalu...

718
00:52:50,585 --> 00:52:52,685
...teruk jika
kita bercakap benar.

719
00:53:03,515 --> 00:53:07,584
"Mark, saya ada berita baik."
"Mark, saya ada cerita yang..."

720
00:53:07,686 --> 00:53:12,206
"...paling kelakar nak beritahu
awak." "Mark, saya dah hamil."

721
00:53:12,357 --> 00:53:15,714
Tuan-tuan dan puan-puan, hanya
ada satu penipuan di sini...

722
00:53:15,819 --> 00:53:18,678
...hari ini dan inilah ia.
Menggunakan undang-undang...

723
00:53:18,780 --> 00:53:22,671
...sebuah negara untuk memusnahkan
kebebasan bersuara negara lain.

724
00:53:22,784 --> 00:53:26,307
Usaha politik sinis dalam
mengalihkan hak wanita berani...

725
00:53:26,413 --> 00:53:30,518
...ini untuk menyuarakan kebenaran
tentang negara kesayangan mereka.

726
00:53:30,917 --> 00:53:34,275
Mungkin kamu
tak suka muzik mereka.

727
00:53:34,379 --> 00:53:37,072
Saya tak boleh
salahkan kamu bagi itu.

728
00:53:37,173 --> 00:53:40,317
Mungkin mereka belum
menguasai asas-asas melodi...

729
00:53:40,468 --> 00:53:42,782
...atau rukun paling asas
sebagai ahli muzik.

730
00:53:42,887 --> 00:53:47,740
Tapi ini alam Shakespeare,
Orwell, Lawrence...

731
00:53:47,851 --> 00:53:51,374
Saya terlupa betapa seksinya dia
dalam rambut palsu dan jubah itu.

732
00:53:51,479 --> 00:53:54,956
...mana-mana negara, mana-mana
pemerintah, mana-mana despot...

733
00:53:55,066 --> 00:53:57,546
...yang di United Kingdom sini,
kita akan sentiasa...

734
00:53:57,652 --> 00:53:59,836
...mempertahankan dan melindungi
wanita seperti mereka yang...

735
00:53:59,946 --> 00:54:02,841
...tak pentingkan diri dan berani
mempertaruhkan kebebasan dan...

736
00:54:02,949 --> 00:54:07,802
...mungkin nyawa mereka,
untuk mendedahkan kebenaran.

737
00:54:08,038 --> 00:54:11,395
Mahkamah akan ditangguh sekarang
dan pengadilan akan diberikan...

738
00:54:11,499 --> 00:54:14,014
Poonani! Poonani!
Kuasa kepada Poonani!

739
00:54:14,753 --> 00:54:19,237
Alamak, saya tak sabar nak
kembali ke genosid biasa.

740
00:54:19,341 --> 00:54:22,899
Senyap! senyap!

741
00:54:27,849 --> 00:54:30,661
- Baiklah, bagaimana nak lakukannya?
- Saya tak jangka akan jumpa...

742
00:54:30,769 --> 00:54:33,118
...awak lagi selepas kejadian
di upacara pembaptisan itu.

743
00:54:33,229 --> 00:54:34,712
Alamak, dia
mulakannya serta-merta.

744
00:54:34,814 --> 00:54:37,210
Tak, betul. Saya faham.

745
00:54:37,317 --> 00:54:39,915
Okey, mungkin saya boleh ampu dia.
Awak sangat mengagumkan...

746
00:54:40,028 --> 00:54:42,175
- ...di dalam situ hari ini.
- Terima kasih.

747
00:54:42,864 --> 00:54:45,011
Walaupun mengendalikan mereka
dalam bulan lepas ini telah...

748
00:54:45,116 --> 00:54:46,848
...membuat saya rasa agak
bersimpati terhadap...

749
00:54:46,951 --> 00:54:49,811
...diktator totalitarian
yang ingin senyapkan mereka.

750
00:54:50,622 --> 00:54:54,063
Okey, jenaka. Ketawa
lebih kuat lagi lain kali.

751
00:54:54,167 --> 00:54:58,438
Kita akan muak mendengar
lagu tak sedap pasal...

752
00:54:58,546 --> 00:55:01,489
..."Haid, Pengasian, Pembebasan".

753
00:55:02,634 --> 00:55:07,154
Mark! Itu kelakarlah!

754
00:55:13,311 --> 00:55:14,829
Silakan.

755
00:55:23,519 --> 00:55:27,494
- Jadi...
- Jadi, Mark...

756
00:55:27,607 --> 00:55:29,208
Ya.

757
00:55:31,068 --> 00:55:34,461
Taman ini sangat cantik.
Bagaikan dalam musim luruh!

758
00:55:34,572 --> 00:55:37,550
- Ya.
- Adakah itu pokok conker?

759
00:55:37,700 --> 00:55:39,218
Bridget.

760
00:55:44,332 --> 00:55:47,974
Saya hamil.

761
00:55:51,089 --> 00:55:54,861
Baiklah. Tahniah.

762
00:55:56,344 --> 00:55:58,278
Bagaimana boleh saya bantu?

763
00:55:59,013 --> 00:56:01,445
Saya dah hamil 3 bulan.

764
00:56:06,479 --> 00:56:08,377
Maksud awak sewaktu
upacara pembaptisan itu?

765
00:56:14,362 --> 00:56:16,462
Saya minta diri sebentar.

766
00:56:39,053 --> 00:56:41,568
Saya rasa ini mungkin
maklumat paling hebat...

767
00:56:41,681 --> 00:56:44,244
...yang pernah saya
terima dalam hidup saya.

768
00:56:47,812 --> 00:56:52,379
Okey. Sudah tentulah, saya
tiada jangkaan terhadap apa-apa.

769
00:56:52,483 --> 00:56:56,339
- Saya cuma rasa awak patut tahu.
- Sudah tentulah.

770
00:56:58,573 --> 00:57:00,720
Tapi apa perasaan awak?
Awak gembira?

771
00:57:00,825 --> 00:57:04,681
Ya, saya gembira. Tapi begitu
banyak perkara telah berlaku...

772
00:57:04,787 --> 00:57:07,931
...dalam 10 tahun ini.
Banyak perkara dah berubah.

773
00:57:08,040 --> 00:57:10,983
Awak dah berkahwin dan saya...

774
00:57:11,210 --> 00:57:15,944
...pula telah ambil banyak
percutian panjang. Tapi...

775
00:57:16,048 --> 00:57:18,480
Jadi, inilah berita pasal Jack.
Maksud saya...

776
00:57:18,593 --> 00:57:20,609
Tak, saya tahu.

777
00:57:20,762 --> 00:57:24,569
Cuma sekarang, saya tak dapat
paksa diri rasa sedih tentangnya.

778
00:57:37,487 --> 00:57:41,461
Bagaimana saya nak
beritahu dia sekarang?

779
00:57:45,495 --> 00:57:49,682
Keadaan darurat, tak dapat tidur.
Otak saya asyik berpusing.

780
00:57:49,791 --> 00:57:52,140
Pasti pelik kita boleh lakukan
sesuatu yang rumit seperti...

781
00:57:52,251 --> 00:57:55,027
...membesarkan bayi atau
menakluki Iraq tanpa sebarang...

782
00:57:55,129 --> 00:57:57,941
...arahan langsung. Saya asyik
fikirkan semua alkohol yang...

783
00:57:58,049 --> 00:58:00,149
...saya minum selama ini
akan beri bayi saya...

784
00:58:00,259 --> 00:58:02,953
...sindrom fetal alkohol. Inilah
perkara yang boleh saya lakukan.

785
00:58:03,054 --> 00:58:05,533
Beritahu Mark pasal Jack tapi saya
mungkin akan lukakan dia dengan...

786
00:58:05,640 --> 00:58:07,704
...teruk sehingga saya tak dapat
maafkan diri. Jangan beritahu...

787
00:58:07,809 --> 00:58:10,952
...Mark pasal Jack? Tapi
saya takkan dapat terimanya.

788
00:58:11,062 --> 00:58:13,162
Beritahu mereka berdua yang lelaki
yang lain adalah bapanya dan...

789
00:58:13,272 --> 00:58:16,297
...jika lelaki yang
bukan si ayah naik marah...

790
00:58:18,402 --> 00:58:21,843
Alamak, jangan beritahu
sesiapa dan larikan diri.

791
00:58:22,990 --> 00:58:26,549
- Helo?
- Hei! Ini ayah anak awak.

792
00:58:27,203 --> 00:58:30,181
- Jack?
- Ya, siapa lagi?

793
00:58:30,748 --> 00:58:32,564
Naiklah.

794
00:58:32,792 --> 00:58:34,275
Okey.

795
00:58:38,631 --> 00:58:41,775
Mungkin dia telah upah sekumpulan
detektif Google Earth untuk...

796
00:58:41,884 --> 00:58:45,491
...cari saya. Okey,
buatlah seperti biasa saja.

797
00:58:51,102 --> 00:58:53,285
- Hai.
- Hai.

798
00:58:53,688 --> 00:58:55,918
- Masuklah.
- Okey.

799
00:58:59,777 --> 00:59:02,091
- Awak dah jumpa!
- Cuba dan tengok kalau-kalau...

800
00:59:02,196 --> 00:59:03,762
...ia muat.

801
00:59:09,620 --> 00:59:13,808
- Saya tak jangka akan jumpa awak.
- Saya tak jangka nak datang.

802
00:59:13,916 --> 00:59:17,891
Saya tak biasa ditolak.
Dua kali.

803
00:59:19,922 --> 00:59:22,781
Saya harap awak ada
kek dalam beg itu.

804
00:59:29,098 --> 00:59:31,447
Saya dah banyak berfikir.

805
00:59:33,102 --> 00:59:36,045
Bridget, seluruh keadaan bayi ini
membuat saya bingung pada mulanya.

806
00:59:36,147 --> 00:59:39,873
Kita muatkan seluruh perhubungan
dalam satu malam dan melompat...

807
00:59:39,984 --> 00:59:43,009
...terus ke fasa "bina keluarga".
Kita tak pernah ada...

808
00:59:43,112 --> 00:59:45,924
...janji temu kedua
yang sebenar.

809
00:59:47,283 --> 00:59:52,136
Jika kita ada janji temu kedua,
saya akan bawa awak ke Ottolenghi.

810
00:59:52,330 --> 00:59:56,221
Awak akan makan salmon bakar
dan salsa kacang pain.

811
00:59:56,334 --> 01:00:00,937
Sukar dipercayai dan sihat.
Kemudian kita akan kembali...

812
01:00:01,047 --> 01:00:05,697
...ke sini, berasmara,
habiskan beberapa hari yang...

813
01:00:05,802 --> 01:00:09,444
...seterusnya menghantarkan
SMS nakal kepada satu sama lain.

814
01:00:20,983 --> 01:00:23,961
Saya takkan benarkan awak berbuat
begitu pada janji temu kedua.

815
01:00:24,070 --> 01:00:26,668
Kenapa tidak? Awak benarkan
saya pada janji temu pertama.

816
01:00:26,781 --> 01:00:30,933
Kemudian kita akan pergi berhujung
minggu ke tepi pantai dan...

817
01:00:31,035 --> 01:00:33,894
...saya akan buktikan kelelakian
saya dengan memenangi satu...

818
01:00:33,996 --> 01:00:36,061
...anak patung bagi awak.

819
01:00:36,457 --> 01:00:38,189
- Di jeti.
- Tapi saya sebenarnya nak...

820
01:00:38,292 --> 01:00:40,143
- ...satu Scooby-Doo raksasa.
- Tiada sesiapa yang dapat...

821
01:00:40,253 --> 01:00:42,566
...menangi itu.
Kelapa itu dah dilekat.

822
01:00:51,889 --> 01:00:54,452
- Itu untuk apa?
- Untuk meminta maaf.

823
01:00:55,059 --> 01:00:58,748
Kita bergaduh buat kali pertama.
Saya tak bermain cinta dengan...

824
01:00:58,855 --> 01:01:02,829
...pelayan itu. Dia tak
bermakna apa-apa bagi saya.

825
01:01:07,405 --> 01:01:14,393
Kemudian, saya akan beli
perabot Sweden supaya...

826
01:01:14,495 --> 01:01:17,853
...kita boleh pasang sama-sama.
Jika kita boleh lalui ini...

827
01:01:18,249 --> 01:01:21,607
- ...kita boleh lalui apa saja.
- Apa saja.

828
01:01:22,754 --> 01:01:25,019
Saya rasa awak comel bila leher
awak bertompok-tompok bila...

829
01:01:25,131 --> 01:01:28,191
...awak gementar dan saya tahu
awak akan jadi ibu yang paling...

830
01:01:28,301 --> 01:01:30,198
...hebat kepada anak saya.

831
01:02:02,919 --> 01:02:06,893
Alamak, saya tak boleh jatuh cinta
dengan lelaki Amerika baru ini.

832
01:02:07,058 --> 01:02:10,332
Saya akan beritahu
mereka berdua esok. Pasti.

833
01:02:12,230 --> 01:02:15,540
Hai, saya hanya nak
lihat persiapan bagi...

834
01:02:15,650 --> 01:02:18,509
- ...pembentangan itu.
- Ya, saya sedang usahakannya.

835
01:02:18,611 --> 01:02:21,305
- Saya akan lakukan dengan baik.
- Saya bergantung pada awak...

836
01:02:21,406 --> 01:02:23,802
...Bridget. Saya nak ia
dilakukan dengan baik, faham?

837
01:02:23,908 --> 01:02:26,471
100%! Awak boleh harapkan saya.

838
01:02:27,162 --> 01:02:28,644
Hebat.

839
01:02:33,543 --> 01:02:35,228
Awak okey?

840
01:02:35,962 --> 01:02:39,320
- Saya okey.
- Perayaan besar!

841
01:02:39,591 --> 01:02:41,738
Saya sangat gembira melihat
kamu berdua dah bersama semula.

842
01:02:41,843 --> 01:02:44,786
- Sudah tentulah, Gianni.
- Berita baik.

843
01:02:46,306 --> 01:02:48,453
Saya terfikirkan Jack.

844
01:02:49,267 --> 01:02:51,497
Jika dia lelaki,
sempena nama datuk saya.

845
01:02:51,603 --> 01:02:54,034
Ia satu nama yang baik dan kuat.
Kita boleh percayakan...

846
01:02:54,147 --> 01:02:57,042
- ...orang yang bernama Jack.
- Ya, satu nama bagi senarai kita.

847
01:02:57,150 --> 01:02:59,464
- Kepada Jack.
- Kepada Jack!

848
01:03:01,279 --> 01:03:04,091
Jadi saya rasa inilah ayahnya.
Saya gembira awak dapat datang.

849
01:03:04,199 --> 01:03:06,630
Ini satu saat yang
unik dan menakjubkan.

850
01:03:06,743 --> 01:03:11,393
Dr. Rawlings, boleh
saya minta bantuan sikit?

851
01:03:13,375 --> 01:03:17,100
Jadi saya rasa inilah ayahnya.
Salam berkenalan. Saya gembira...

852
01:03:17,212 --> 01:03:23,108
...awak dapat datang. Ini satu
saat yang unik dan menakjubkan.

853
01:03:23,343 --> 01:03:25,988
Sebelum kita bermula, kamu
nak tahu jantina bayi kamu?

854
01:03:26,096 --> 01:03:28,326
- Mungkin kita patut bersedia.
- Saya tak pasti...

855
01:03:28,431 --> 01:03:30,365
- Dia bayi lelaki.
- Lelaki!

856
01:03:30,475 --> 01:03:31,958
- Lelaki!
- Lelaki!

857
01:03:32,060 --> 01:03:33,745
- Anak lelaki kita.
- Lelaki!

858
01:03:35,188 --> 01:03:36,920
Anak lelaki saya!

859
01:03:39,067 --> 01:03:42,175
Baiklah, kali ini,
saya kena beritahu mereka.

860
01:03:42,278 --> 01:03:44,378
Kita akan bermula dengan Jack.
Saya dah jemput dia ke...

861
01:03:44,489 --> 01:03:46,803
...pembentangan kerja saya yang
menakutkan itu dan saya akan...

862
01:03:46,908 --> 01:03:48,675
...jelaskan semuanya kemudian.

863
01:03:51,037 --> 01:03:54,644
Selamat datang. Pada zaman
yang setiap telefon bimbit...

864
01:03:54,749 --> 01:03:58,107
...adalah sebuah kamera,
kita semua adalah penyiar.

865
01:03:58,211 --> 01:04:01,070
Hard News akan bekerjasama dengan
Rancangan Media London supaya...

866
01:04:01,172 --> 01:04:04,565
...kamu semua boleh gunakan
telefon pintar kamu untuk cipta...

867
01:04:04,676 --> 01:04:07,985
...saluran penyiaran berita
kamu sendiri! Kamu hanya perlu...

868
01:04:08,096 --> 01:04:11,370
...muat turun aplikasi Hard News
baru kami dan siarkan terus...

869
01:04:11,474 --> 01:04:14,535
...ke studio kami, tempat
Miranda sedang menunggu...

870
01:04:14,644 --> 01:04:17,836
...bagi penyiaran serentak
secara langsung pertama kami.

871
01:04:17,939 --> 01:04:22,625
Helo, semua, ini siaran langsung
dari Rancangan Media London dan...

872
01:04:22,736 --> 01:04:27,588
...selamat datang ke
wajah baru studio Hard News.

873
01:04:27,782 --> 01:04:31,674
Ini satu siaran langsung dan
ya, penonton kita sedang...

874
01:04:31,786 --> 01:04:35,345
- ...jadi penyiar.
- Baiklah, sekarang, mari kita...

875
01:04:35,457 --> 01:04:38,684
...pergi ke Grampians yang
Adam Wollaston sedang mengetuai...

876
01:04:38,793 --> 01:04:42,732
...satu pasukan Renjer Venture
ke puncak Ben Nevis.

877
01:04:43,381 --> 01:04:48,364
- Helo, Adam Wollaston!
- Hard News teruk!

878
01:04:52,370 --> 01:04:56,937
Alamak. Mari kita
lupakan berita itu.

879
01:05:17,149 --> 01:05:21,716
Atau hanya taip "H" sebab...

880
01:05:25,491 --> 01:05:27,970
Alamak, apa sedang
dia buat di sini?

881
01:05:28,077 --> 01:05:32,478
Sebab di Hard News,
kita percaya...

882
01:05:34,124 --> 01:05:37,932
...yang kita dah bersedia dan
berada di barisan hadapan...

883
01:05:38,045 --> 01:05:41,770
...menanyakan soalan yang
dunia inginkan jawapannya.

884
01:05:41,882 --> 01:05:43,649
<i>Bagaimana nak buat paha
saya kelihatan lebih kurus?</i>

885
01:05:43,759 --> 01:05:46,701
<i>Bagaimana nak buat
bos saya dipecat?</i>

886
01:05:50,391 --> 01:05:53,119
<i>Poster lelaki seksi.</i>

887
01:06:01,944 --> 01:06:05,835
Terima kasih.
Okey, kerjaya saya dah musnah.

888
01:06:05,948 --> 01:06:10,717
Kedua-dua lelaki dalam bilik yang
sama. Apa boleh jadi masalahnya?

889
01:06:14,415 --> 01:06:16,016
Saya harap awak tak
kisah saya muncul untuk...

890
01:06:16,125 --> 01:06:17,940
- ...berikan kejutan kepada awak.
- Taklah.

891
01:06:18,043 --> 01:06:20,060
Sementara itu, syabas.
Ia Sangat...

892
01:06:20,170 --> 01:06:24,607
- Ya. Hei.
- Cekap dari segi teknikal.

893
01:06:25,092 --> 01:06:29,695
Mark, saya ingin
perkenalkan awak kepada...

894
01:06:37,271 --> 01:06:42,716
...Ariyaratra Sitharamthanthan.
Ariyaratra ialah...

895
01:06:42,818 --> 01:06:47,422
...Pengurus Kawasan bagi
DTC Penyelesaian Teknologi.

896
01:06:47,531 --> 01:06:50,889
Betul, Ari Sinatra?

897
01:06:53,787 --> 01:06:56,053
- Hai.
- Helo.

898
01:06:56,290 --> 01:06:58,022
Hei.

899
01:06:58,959 --> 01:07:02,233
Apa itu tadi?
Apa sedang awak fikirkan?

900
01:07:02,338 --> 01:07:04,687
Saya dapat 4 mel suara daripada
David Cartwright dalam telefon...

901
01:07:04,798 --> 01:07:06,863
...yang saya
tak berani dengar.

902
01:07:06,967 --> 01:07:08,818
- Awak panggil itu satu pembentangan?
- Ariyaratra, salam bertemu semula!

903
01:07:08,927 --> 01:07:11,027
Saya tak pasti saya ada orang yang
betul di keliling saya sebab...

904
01:07:11,138 --> 01:07:12,656
- ...awak tak...
- Alice, minta maaf, tapi...

905
01:07:12,765 --> 01:07:15,114
Ya, tapi meminta maaf takkan
memadai. Pandang saya bila...

906
01:07:15,225 --> 01:07:16,875
...saya sedang bercakap
dengan awak. Helo?

907
01:07:16,977 --> 01:07:19,670
Minta maaf, tapi saya
betul-betul kena...

908
01:07:20,647 --> 01:07:22,130
Apa?

909
01:07:22,524 --> 01:07:25,300
Bridget, biar saya perkenalkan
Jack Quant. Dia agak luar biasa.

910
01:07:25,402 --> 01:07:27,383
Saya ada baca profil dia
dalam The New Yorker.

911
01:07:27,488 --> 01:07:31,296
- Ya, kami kenal satu sama lain.
- Ya, kami memang dah kenal.

912
01:07:31,408 --> 01:07:33,176
Syabas. Kenapa awak tak pernah
perkenalkan saya kepada dia...

913
01:07:33,285 --> 01:07:35,800
...sebelum ini? Dia menakjubkan.
Dia mewakili kugiran punk-rock...

914
01:07:35,913 --> 01:07:37,395
...yang diserah balik
ke negara asal itu.

915
01:07:37,498 --> 01:07:39,479
- Betul.
- Ya, ya. Saya juga tahu pasal itu.

916
01:07:39,583 --> 01:07:42,810
Hai, kita juga
pernah bertemu seketika.

917
01:07:42,920 --> 01:07:46,277
Saya bertanggungjawab dalam
pengurusan data bagi Daventry.

918
01:07:47,675 --> 01:07:51,993
Saya kena kata memang hebat
kamu begitu serasi sebab kamu...

919
01:07:52,096 --> 01:07:55,654
...ada banyak persamaan.
Apa kata kita pergi dari sini...

920
01:07:55,766 --> 01:07:58,115
...dan cari suatu
tempat yang lebih senyap?

921
01:07:58,227 --> 01:08:00,327
Ya, boleh juga. Saya ada buat
tempahan di Restoran Gianni.

922
01:08:00,437 --> 01:08:03,166
- Hebat!
- Itu seperti bagus.

923
01:08:03,315 --> 01:08:07,800
Mungkin awak
tak perlu ikut, Ari.

924
01:08:08,696 --> 01:08:10,381
Minta maaf.

925
01:08:12,950 --> 01:08:16,557
<i>Restoran Itali Terkecil London</i>
- Jadi <i>awak percaya yang...</i>

926
01:08:16,662 --> 01:08:19,093
...matematik boleh...
Bagaimana awak tulisnya dalam...

927
01:08:19,206 --> 01:08:21,520
...buku awak? "Bantu kita
menganalisis kelakuan yang..."

928
01:08:21,625 --> 01:08:23,440
"...sebelum ini tak
dapat dikesan sains"?

929
01:08:23,544 --> 01:08:25,975
Algoritma bercinta saya adalah
untuk membantu orang cari...

930
01:08:26,088 --> 01:08:27,939
...cinta, tak semestinya
menggantikannya.

931
01:08:28,048 --> 01:08:33,114
- Tak, ini idea yang menakjubkan.
- Pernah awak cubanya?

932
01:08:34,596 --> 01:08:36,494
Awak masih bujang, betul?

933
01:08:36,598 --> 01:08:40,122
Ya, rasanya.

934
01:08:41,103 --> 01:08:43,618
Jadi, bagaimana kamu berkenalan?

935
01:08:47,568 --> 01:08:50,712
- Ya.
- Ia...

936
01:08:52,406 --> 01:08:56,013
Ia satu cerita yang agak kelakar.

937
01:08:58,162 --> 01:09:02,978
Beberapa bulan lalu, pada
4 hari bulan, saya bertemu Jack...

938
01:09:03,083 --> 01:09:05,432
- ...di sebuah festival muzik.
- Baiklah.

939
01:09:05,544 --> 01:09:11,939
Kami sangat serasi dan
kami pun adakan suatu perhubungan.

940
01:09:12,051 --> 01:09:16,452
Pada minggu yang seterusnya,
pada hari bulan 11, semasa...

941
01:09:16,555 --> 01:09:19,699
...upacara pembaptisan Jude,
berikutan pengambilan banyak...

942
01:09:19,808 --> 01:09:24,412
...alkohol, saya dan Mark
ada perhubungan yang sama.

943
01:09:25,230 --> 01:09:29,466
Ini bahagian yang agak kelakar,
rasanya. Akibat daripada...

944
01:09:29,568 --> 01:09:33,175
...perhubungan ini, hasil
yang kini berada di dalam...

945
01:09:33,280 --> 01:09:35,795
...perut saya, sebenarnya,
boleh jadi kepunyaan...

946
01:09:35,908 --> 01:09:37,593
...salah seorang daripada kamu.

947
01:09:46,418 --> 01:09:49,230
Saya tahu saya patut
beritahu kamu berdua sebelum ini.

948
01:09:49,338 --> 01:09:52,316
Tapi saya tak beritahu.

949
01:09:54,802 --> 01:09:56,818
Kamu berdua
kelihatan begitu gembira.

950
01:09:56,929 --> 01:09:59,444
Betulkah awak baru kata yang
bayi itu boleh jadi anak...

951
01:09:59,556 --> 01:10:01,454
...salah seorang daripada kami?

952
01:10:04,144 --> 01:10:08,795
Jadi awak tak tahu siapa
antara kami ayah sebenarnya?

953
01:10:12,403 --> 01:10:15,096
Saya tahu, ia semuanya
agak mengelirukan.

954
01:10:16,323 --> 01:10:18,719
Minta maaf. Minta maaf.

955
01:10:19,660 --> 01:10:24,725
Jadi tak kira bagaimana kita
memilih untuk lakukan ini...

956
01:10:27,584 --> 01:10:31,357
...perkara yang paling
penting sekarang ialah ini.

957
01:10:34,800 --> 01:10:37,944
Bridget, saya takkan
berpura-pura saya tak terkejut.

958
01:10:38,762 --> 01:10:41,954
Tapi saya nak awak tahu yang
tak kira apa keadaannya...

959
01:10:42,057 --> 01:10:43,540
...betul kata awak.

960
01:10:43,851 --> 01:10:46,876
Perkara yang paling
penting ialah bayi ini.

961
01:10:47,229 --> 01:10:50,421
Siapalah tahu, ini mungkin
jadi satu pengalaman yang hebat.

962
01:10:50,524 --> 01:10:54,166
Malangnya saya kena minta diri.
Saya kena hadiri satu mesyuarat.

963
01:10:59,074 --> 01:11:01,803
- Minta maaf.
- Mark...

964
01:11:08,459 --> 01:11:11,271
Gianni, tolong bawakan bil kami.

965
01:11:20,220 --> 01:11:22,949
Jika saya ingat itu rumit,
bagaimana berita itu akan...

966
01:11:23,057 --> 01:11:25,999
...diterima dalam kempen
pengundian lembaga kariah mak?

967
01:11:26,268 --> 01:11:28,997
Biar betul, mereka dah mula
setengah jam lalu. Mana awak pergi?

968
01:11:29,104 --> 01:11:31,619
- Mak kata ini satu kecemasan.
- Gazette nak ambil satu...

969
01:11:31,732 --> 01:11:34,461
...gambar keluarga.
Apa sedang awak pakai?

970
01:11:35,903 --> 01:11:39,212
- Alamak, Bridget, adakah awak...
- Ya.

971
01:11:41,241 --> 01:11:45,726
- Kenapa awak senyap saja?
- Saya tak nak buat mak marah.

972
01:11:45,829 --> 01:11:51,144
Kenapa mak akan marah?
Alamak, Bridget. Siapa ayahnya?

973
01:11:51,460 --> 01:11:54,058
- Ia Mark? Tolonglah kata ya!
- Ada sekurang-kurangnya...

974
01:11:54,171 --> 01:11:57,231
...50% peluangnya
- 50% peluang?

975
01:11:57,341 --> 01:11:59,690
Mark atau lelaki Amerika
yang sangat baik bernama Jack.

976
01:11:59,802 --> 01:12:04,488
Alamak, Bridget. Seorang Amerika?
Awak buat hubungan bertiga?

977
01:12:04,723 --> 01:12:06,539
Pn.Jones?

978
01:12:08,185 --> 01:12:10,961
Ambil ini dan buatlah
seperti semuanya okey.

979
01:12:11,063 --> 01:12:14,372
- Semuanya memang okey.
- Pn. Jones, boleh kita...

980
01:12:14,483 --> 01:12:17,627
Tengok, ini tempat
yang baik bagi awak.

981
01:12:20,781 --> 01:12:23,213
- Mak malu dengan saya?
- Tak, sayang. Cuma keadaan ini...

982
01:12:23,325 --> 01:12:26,137
...tak begitu sesuai. Mak sedang
bertanding bagi jawatan yang...

983
01:12:26,245 --> 01:12:29,020
- ...penting. Tengok?
- "Jika awak sayang keluarga..."

984
01:12:29,123 --> 01:12:30,890
"...dan suka nilai,
undi Pamela..."

985
01:12:31,000 --> 01:12:36,481
Panjangnya. Ini bukan 1950-an.
Lihatlah sekeliling mak.

986
01:12:36,588 --> 01:12:40,147
Dua lesbian di rumah nombor 32
baru saja ambil anak angkat.

987
01:12:40,843 --> 01:12:43,358
Jika mak tak ubah sudut pandangan
mak, mak akan kalah dalam...

988
01:12:43,470 --> 01:12:47,326
...pilihan raya mak dan mungkin
anak perempuan mak juga.

989
01:12:49,810 --> 01:12:53,002
Bridget, bagusnya dapat
bertemu awak. Awak...

990
01:12:53,105 --> 01:12:56,831
- Ya, betul.
- Hebatnya.

991
01:12:56,942 --> 01:13:00,134
Kami ingat awak hanya
dah jadi gemuk semula.

992
01:13:02,896 --> 01:13:05,494
Kini saya Mary Madgalene
di England Tengah. Saya telah...

993
01:13:05,607 --> 01:13:08,252
...renggang daripada mak dan
Mark Darcy. Saya bagaikan...

994
01:13:08,360 --> 01:13:10,507
...serangga betina tropika yang
bersenyawa dengan lelaki untuk...

995
01:13:10,612 --> 01:13:13,341
...jadi bunting dan kemudian
makannya. Persoalannya...

996
01:13:13,448 --> 01:13:15,548
...akankah Mark muncul dan
libatkan diri dalam keluarga...

997
01:13:15,659 --> 01:13:17,344
...penuh kasih sayang ini?

998
01:13:25,419 --> 01:13:27,519
- Hei!
- Helo!

999
01:13:28,046 --> 01:13:30,146
Kelas pranatal pertama!

1000
01:13:30,340 --> 01:13:33,069
- Mengujakan, betul?
- Ya!

1001
01:13:34,886 --> 01:13:36,452
Awak kelihatan hebat.

1002
01:13:42,936 --> 01:13:44,834
- Helo.
- Helo.

1003
01:13:45,939 --> 01:13:49,213
- Saya gembira awak datang.
- Ya, saya pun.

1004
01:13:49,317 --> 01:13:52,509
- Saya belikan awak teh sejuk.
- Terima kasih.

1005
01:13:54,823 --> 01:13:59,473
Saya gembira dapat jumpa awak.
Tapi teh itu ada banyak kafeina.

1006
01:13:59,578 --> 01:14:05,640
- Saya ada belikan awak jus.
- Terima kasih.

1007
01:14:07,919 --> 01:14:09,402
- Kita nak masuk?
- Jomlah.

1008
01:14:09,504 --> 01:14:11,272
Baiklah. Biar saya
angkat untuk awak.

1009
01:14:11,381 --> 01:14:14,324
- Terima kasih.
- Boleh saya pegang telefon awak?

1010
01:14:15,135 --> 01:14:17,116
Okey.

1011
01:14:18,805 --> 01:14:20,490
Terima kasih.

1012
01:14:20,766 --> 01:14:26,543
- Sila perkenalkan diri.
- Saya Bridget dan ini...

1013
01:14:26,646 --> 01:14:31,001
...Jack dan ini Mark.

1014
01:14:33,695 --> 01:14:38,548
Hebatlah. Kamu pasangan sejenis
yang kedua hari ini!

1015
01:14:41,078 --> 01:14:43,937
- Tak, sebenarnya, kami...
- Sudah tentulah!

1016
01:14:44,039 --> 01:14:46,768
Kami hanya perlukan pemberian
bayi untuk buat kita...

1017
01:14:46,875 --> 01:14:49,983
- ...rasa sempurna.
- Awak pasti ibu tumpangnya?

1018
01:14:50,087 --> 01:14:53,563
Tepat sekali. Ya, saya sedang
membantu pasangan hebat ini...

1019
01:14:53,673 --> 01:14:56,188
- ...mencapai impian mereka.
- Mark sangat gementar pasal...

1020
01:14:56,301 --> 01:14:59,860
...semua ini. Semua ini
baru bagi awak, betul, sayang?

1021
01:15:01,932 --> 01:15:03,948
Seperti semua orang yang
berwawasan, saya akan menemui...

1022
01:15:04,059 --> 01:15:08,496
- ...rintangan di sepanjang jalan.
- Bagaimana nak lahirkan uri awak?

1023
01:15:08,605 --> 01:15:10,539
Dengan cepat!

1024
01:15:34,214 --> 01:15:36,907
Awak okey? Awak pasti?

1025
01:15:37,008 --> 01:15:39,702
Sudah tentulah, mengurut boleh
memberi banyak kebaikan pada...

1026
01:15:39,803 --> 01:15:41,986
...sepanjang tempoh mengandung.
Boleh kita namakan beberapanya?

1027
01:15:42,097 --> 01:15:44,909
Ya, ia melegakan ketegangan
dan menghasilkan hormon baik.

1028
01:15:45,016 --> 01:15:47,366
Ia juga patut dielakkan dalam
kehamilan berisiko tinggi...

1029
01:15:47,477 --> 01:15:51,119
- ...contohnya pada ibu geriatrik.
- Betul! Bagus!

1030
01:15:51,231 --> 01:15:53,794
Ada orang dah banyak
membaca. Awak nak cuba?

1031
01:15:53,900 --> 01:15:56,214
Tak, rasanya saya akan biar Jack
teruskannya. Saya rasa dia...

1032
01:15:56,319 --> 01:15:59,048
- ...sedang lakukan dengan baik.
- Baiknya awak.

1033
01:15:59,156 --> 01:16:01,469
Sebab itulah saya
cintakan awak, sayang.

1034
01:16:03,702 --> 01:16:05,968
Bagaimana kalau kita tanya
soalan yang betul dan gunakan...

1035
01:16:06,079 --> 01:16:08,678
...hukum matematik supaya
sains berasmara boleh...

1036
01:16:08,790 --> 01:16:10,641
...nyatakan kuantitinya.

1037
01:16:13,003 --> 01:16:15,434
<i>Adakah kamu sepadan?</i>

1038
01:16:18,592 --> 01:16:21,570
<i>8!</i>

1039
01:16:33,064 --> 01:16:35,840
97%
- Ya! Ia satu padanan!

1040
01:17:06,723 --> 01:17:10,116
Saya ingin minta izin untuk
kemukakan rayuan bagi kes...

1041
01:17:10,227 --> 01:17:14,118
...Kerajaan England
dan Saddiq Al Bashir.

1042
01:17:14,689 --> 01:17:16,374
<i>SMS daripada Bridget Jones.
Dalam perjalanan ke hospital.</i>

1043
01:17:16,483 --> 01:17:18,001
<i>Tak dapat hubungi awak.
Saya akan telefon Jack.</i>

1044
01:17:18,110 --> 01:17:21,965
- Jadi semuanya okey?
- Ya, ia hanya campuran ini.

1045
01:17:22,072 --> 01:17:26,639
Timun jeruk, ikan bilis,
jus pisang dan Pringles!

1046
01:17:27,077 --> 01:17:30,019
- Jadi ia sebenarnya...
- Ia angin.

1047
01:17:31,623 --> 01:17:34,850
Baiklah, jadi selepas ini...

1048
01:17:34,960 --> 01:17:37,819
...Pringles biasa,
bukan barbeku pedas?

1049
01:17:37,921 --> 01:17:41,362
Atau mungkin jangan makan
Pringles langsung. Cubalah itu.

1050
01:17:45,053 --> 01:17:48,161
- Semuanya okey? Bridget okey?
- Ya, dia okey saja.

1051
01:17:48,265 --> 01:17:51,823
Dia ada di dalam bersama...
Itu Dr. Pringle. Dia sedang...

1052
01:17:52,269 --> 01:17:55,496
...menguji darahnya. Ini menarik.
Ini satu teknik baru yang...

1053
01:17:55,605 --> 01:17:57,955
...kami sedang cuba dari Oslo. Ia
berasal dari Norway. Mereka...

1054
01:17:58,066 --> 01:17:59,798
Tak apa. Saya tahu pasal
Jack. Terima kasih, doktor.

1055
01:17:59,901 --> 01:18:02,381
Bersyukurlah. Kenapa
awak tak cakap? Dia okey.

1056
01:18:02,487 --> 01:18:04,967
Sebenarnya Jack dah
tenangkan dia sepenuhnya.

1057
01:18:05,073 --> 01:18:07,802
Minta maaf. Saya ada terima mesej
awak. Saya sedang dalam mahkamah.

1058
01:18:11,580 --> 01:18:14,937
Hai. Tak apalah.
Itu tak dapat dielakkan.

1059
01:18:18,920 --> 01:18:22,148
Awak patut jawab.
Ia mungkin pasal kerja.

1060
01:18:25,051 --> 01:18:28,528
- Jangan risau. Saya dah uruskannya.
- Ya, saya nampak!

1061
01:18:29,347 --> 01:18:34,448
Okey, awak kena bertenang.
Kita kena lakukan sama-sama.

1062
01:18:34,561 --> 01:18:37,504
Di Peru, puak Um Bat Do menganggap
tanggungjawab seorang bapa satu...

1063
01:18:37,606 --> 01:18:39,503
...tugasan yang dikongsi
antara ramai lelaki puak.

1064
01:18:39,608 --> 01:18:42,965
Malangnya, kita tak tinggal
di Peru. Saya tinggal di Ealing.

1065
01:18:44,279 --> 01:18:47,589
Tenaga negatif
tak baik bagi bayi.

1066
01:18:49,993 --> 01:18:54,312
Berhentilah, kamu berdua.
Ini bukan satu pertandingan.

1067
01:18:56,666 --> 01:19:01,732
Betul kata dia. Kita patut
bawa tenaga toksik ini keluar.

1068
01:19:09,971 --> 01:19:11,953
Saya akan siap sebentar lagi.

1069
01:19:23,652 --> 01:19:26,712
Apa halnya? Tolonglah, kawan.

1070
01:19:27,823 --> 01:19:30,053
Kenapa awak begitu marah?

1071
01:19:30,325 --> 01:19:34,644
Saya bukan kawan awak. Saya tak
tahu pasal tenaga negatif atau...

1072
01:19:34,746 --> 01:19:37,309
...angin pranatal dan
kurang lagi pasal algoritma.

1073
01:19:37,416 --> 01:19:40,559
Jadi saya mengaku yang saya tak
faham pasal hukum daya tarikan.

1074
01:19:41,294 --> 01:19:43,857
Sebenarnya, Bridget
secara amnya sukar difahami.

1075
01:19:43,964 --> 01:19:46,692
Tapi walaupun begitu, atau mungkin
disebabkan semua malapetaka...

1076
01:19:46,800 --> 01:19:49,114
...yang saya saksikan dalam
40 tahun ini, saya rasa saya...

1077
01:19:49,219 --> 01:19:51,319
...dah agak kenal Bridget dan
saya habiskan tahun-tahun itu...

1078
01:19:51,430 --> 01:19:53,660
...mencintai dia. Mungkin itu
bertentangan dengan penaakulan...

1079
01:19:53,765 --> 01:19:55,248
...automatik, tapi tiada apa
yang boleh saya lakukan.

1080
01:19:55,350 --> 01:19:57,580
Tiada apa yang boleh awak lakukan?
Mungkin awak patut cuba...

1081
01:19:57,686 --> 01:19:59,537
...habiskan lebih masa bersama
Bridget dan bukan menyelamatkan...

1082
01:19:59,646 --> 01:20:01,331
...dunia dengan telefon bimbit.
Saya membuat dia gembira, Mark.

1083
01:20:01,440 --> 01:20:03,623
Rasanya algoritma awak menunjukkan
yang kamu ditakdirkan untuk...

1084
01:20:03,733 --> 01:20:05,834
...bersama, betul?
Sebenarnya, ya.

1085
01:20:06,111 --> 01:20:08,341
Hakikat yang awak telah cuba
dan gagal dalam 10 tahun ini...

1086
01:20:08,447 --> 01:20:09,965
...membuktikan awak
bukan takdir dia.

1087
01:20:10,073 --> 01:20:13,134
- Tak.
- Saya tak nak bergaduh dengan awak.

1088
01:20:15,620 --> 01:20:17,804
Kita patut berfikir
pasal Bridget dan bayi itu.

1089
01:20:17,998 --> 01:20:19,813
Baik atau buruk,
takdir telah menemukan kita.

1090
01:20:19,916 --> 01:20:23,772
- Ia bukan takdir. Ia kondom.
- Apa maksud awak?

1091
01:20:23,879 --> 01:20:27,651
Benda mesra ikan lumba-lumba
bodoh dari dasar beg Bridget itu.

1092
01:20:28,175 --> 01:20:31,318
Maaf, saya tak faham apa maksud
awak. Apabila saya dan Bridget...

1093
01:20:31,428 --> 01:20:34,406
...bersetubuh,
saya tak pakai apa-apa.

1094
01:21:11,384 --> 01:21:14,113
<i>Bridget Jones
Panggilan Masuk</i>

1095
01:21:17,891 --> 01:21:20,620
- Mark tak datang hari ini?
- Tak.

1096
01:21:25,482 --> 01:21:27,048
Kami ingin ucapkan terima kasih...

1097
01:21:27,150 --> 01:21:28,716
...kepada seorang yang bersedia...

1098
01:21:28,819 --> 01:21:30,420
...untuk berjuang bagi kami.

1099
01:21:30,529 --> 01:21:32,178
Kami ingin katakan
kepada orang itu...

1100
01:21:32,280 --> 01:21:34,380
...dengan seikhlas hati kami...

1101
01:21:37,619 --> 01:21:39,517
Kebebasan bersuara!

1102
01:21:43,950 --> 01:21:46,725
Bridget, kita dah kembali.

1103
01:21:47,904 --> 01:21:51,213
Saya masih tak percaya
Mark mengelak begitu saja.

1104
01:21:51,324 --> 01:21:53,305
Ia bukan salah dia sebenarnya.

1105
01:21:53,409 --> 01:21:58,226
Rasanya kita hanya kena
berharap ia bayi Jack, betul?

1106
01:21:59,082 --> 01:22:02,024
Secara jujurnya, keadaan
boleh jadi lebih teruk lagi.

1107
01:22:02,126 --> 01:22:05,104
Dia agak menakjubkan.
Dia sangat kaya...

1108
01:22:05,213 --> 01:22:07,479
...dan dia ada boneka
yang bersaiz baik.

1109
01:22:07,590 --> 01:22:12,075
Memang. Serta kami berpadanan
dengan sangat baik secara teori.

1110
01:22:13,429 --> 01:22:16,289
- Tapi bagaimana kita nak tahu?
- Kita kena ada kepercayaan.

1111
01:22:16,391 --> 01:22:19,950
Kita kena tanya diri sendiri,
"Boleh saya bayangkan diri..."

1112
01:22:20,854 --> 01:22:25,623
"...meningkat tua bersama
lelaki ini dan bukan Mark Darcy?"

1113
01:22:30,363 --> 01:22:31,929
Itu pun ia.

1114
01:22:38,329 --> 01:22:40,014
Hei!

1115
01:22:40,748 --> 01:22:43,976
Beberapa bulan pertama, mereka
hanya lihat dalam hitam putih.

1116
01:22:44,085 --> 01:22:46,897
Ini akan membantu merangsangkan
kesedaran ruang mereka.

1117
01:22:47,005 --> 01:22:49,780
Atau mabuk gerakan dari awal.

1118
01:22:50,842 --> 01:22:54,567
Saya belikan dia ini.
Buaian kerusi!

1119
01:22:55,805 --> 01:22:58,664
Saya tak begitu pasti
nak letaknya di mana.

1120
01:22:58,766 --> 01:23:01,910
Ya, pasal itu...

1121
01:23:02,604 --> 01:23:06,045
Awak tak rasa sini agak sempit?

1122
01:23:08,401 --> 01:23:10,216
Ia selesa.

1123
01:23:12,030 --> 01:23:13,927
Saya ada berfikir...

1124
01:23:14,908 --> 01:23:17,886
...mungkin baik jika
kita tinggal bersama.

1125
01:23:17,994 --> 01:23:21,720
- Awak rasa kita dah bersedia?
- Saya dah muak tinggal...

1126
01:23:21,831 --> 01:23:25,141
...di bilik hotel dan bilik
menunggu lapangan terbang.

1127
01:23:25,335 --> 01:23:30,069
Kita boleh jadi sekeluarga.
Saya, awak dan dia.

1128
01:23:31,424 --> 01:23:33,156
Bagaimana?

1129
01:23:38,306 --> 01:23:40,323
Bagaimana kalau
dia bukan anak awak?

1130
01:23:40,433 --> 01:23:42,331
- Apa?
- Bagaimana kalau bayi ini...

1131
01:23:42,435 --> 01:23:44,452
...ialah anak Mark?

1132
01:23:49,234 --> 01:23:52,128
Itu sememangnya
akan mengubah keadaan.

1133
01:23:56,866 --> 01:24:00,010
Itukah yang awak nak?
Yang ini anak Mark?

1134
01:24:05,416 --> 01:24:07,516
Awak cintakan dia?

1135
01:24:10,547 --> 01:24:14,105
Saya pernah cintakan dia.
Dulu.

1136
01:24:16,427 --> 01:24:18,159
Saya pula?

1137
01:24:20,348 --> 01:24:23,326
Saya boleh cintakan awak
suatu hari nanti.

1138
01:24:31,943 --> 01:24:35,585
Bridget, saya sebenarnya
tak bersikap jujur dengan awak.

1139
01:24:36,990 --> 01:24:39,303
Mark ingat bayi ini bukan anak dia
dan saya benarkan dia ingat...

1140
01:24:39,409 --> 01:24:43,051
...bayi ini anak saya.
Sebab itulah dia menghilang.

1141
01:24:47,584 --> 01:24:50,147
- Kenapa dia berfikir begitu?
- Sebab saya benarkannya.

1142
01:24:50,253 --> 01:24:52,898
Sebab saya nakkan awak
untuk diri sendiri.

1143
01:24:56,092 --> 01:24:58,488
Kita boleh jadi begitu
baik bagi satu sama lain.

1144
01:25:00,138 --> 01:25:02,238
97%.

1145
01:25:04,601 --> 01:25:09,833
Secara teori. Tapi soal cinta
tak berlaku secara teori.

1146
01:25:11,274 --> 01:25:13,789
Ada kalanya kita cintakan
seseorang atas sebab...

1147
01:25:13,902 --> 01:25:16,333
...mereka tak seperti kita.

1148
01:25:19,741 --> 01:25:21,924
Ada kalanya kita cintakan
seseorang sebab mereka...

1149
01:25:22,035 --> 01:25:23,517
...terasa selesa.

1150
01:25:27,832 --> 01:25:29,730
Saya kena pergi cari Mark.

1151
01:25:36,174 --> 01:25:40,741
Helo, Pierce. Ini Bridget.
Saya sedang cuba cari Mark.

1152
01:25:40,845 --> 01:25:42,577
Dia baru kembali dari satu
perjalanan kerja, Bridget.

1153
01:25:42,680 --> 01:25:44,578
Dia dalam teksi sekarang
dalam perjalanan pulang.

1154
01:26:19,425 --> 01:26:20,908
Hai.

1155
01:27:04,762 --> 01:27:07,906
Lebih kurang 8 minggu lagi.

1156
01:27:13,730 --> 01:27:15,996
Sebenarnya awak tak perlukan
mereka. Mereka hanya berguna...

1157
01:27:16,107 --> 01:27:18,041
...untuk memasang kerusi kereta
dan untuk dipersalahkan.

1158
01:27:18,151 --> 01:27:20,334
Mereka hanya akan
menjengkelkan selepas itu.

1159
01:27:21,362 --> 01:27:25,088
Awak berupaya
melakukan ini seorang diri.

1160
01:27:26,242 --> 01:27:27,808
Saya pun begitu.

1161
01:27:33,218 --> 01:27:36,492
<i>Berat badan: Siapa kisah?
Kalori: 3,100.</i>

1162
01:27:36,596 --> 01:27:39,870
<i>Kebanyakannya kentang.
Unit Alkohol: 0. Sengsara!</i>

1163
01:27:39,975 --> 01:27:43,119
<i>Tapi hanya 4 minggu lagi.</i>

1164
01:27:46,356 --> 01:27:49,998
Sebenarnya, saya boleh
lakukannya seorang diri.

1165
01:27:50,110 --> 01:27:52,459
Kami boleh lakukannya sendiri.

1166
01:27:52,571 --> 01:27:55,086
Satu kebaikan mengandung adalah
saya tak lagi terasa seperti...

1167
01:27:55,198 --> 01:27:57,713
...anak dara tua yang tragik
dan kesepian disebabkan...

1168
01:27:57,826 --> 01:28:00,140
...satu keajaiban mini yang sedang
membesar di dalam diri saya.

1169
01:28:00,245 --> 01:28:03,140
- Helo.
- Helo!

1170
01:28:04,875 --> 01:28:08,149
Mak sedang adakan satu parti
Krismas/perhimpunan politik.

1171
01:28:08,253 --> 01:28:11,065
Ia bagaikan Kemuncak G-8
dengan telur Scotch.

1172
01:28:11,465 --> 01:28:13,814
Beranikan diri. Masuklah.

1173
01:28:14,342 --> 01:28:17,237
- Helo, sayang!
- Helo. Maaf, saya tak sedar...

1174
01:28:17,345 --> 01:28:19,908
...semua orang ada di sini.
Saya akan naik ke tingkat atas.

1175
01:28:20,015 --> 01:28:23,075
Tak, tak perlu.

1176
01:28:23,685 --> 01:28:26,414
Una dah cetak semula
semua poster kempen.

1177
01:28:26,521 --> 01:28:28,004
<i>UNDI PAMELA JONES. SOKONG IBU
TUNGGAL, MINORITI, KEBANYAKAN...</i>

1178
01:28:28,106 --> 01:28:29,589
- ...HOMOSEKSUAL DAN ORANG ITALI.
- Awak memberi ilham kepada mak.

1179
01:28:29,691 --> 01:28:32,586
- Ia masih sangat panjang.
- Betul kata awak.

1180
01:28:32,694 --> 01:28:36,171
Tempat ini dipenuhi ibu tunggal,
bapa tunggal, dwiseksual...

1181
01:28:36,281 --> 01:28:39,722
...ibu tumpang dan mereka semua
orang baik serta begitu normal.

1182
01:28:39,826 --> 01:28:42,851
Mak juga ada 2 orang
homoseksual dalam pasukan mak.

1183
01:28:43,371 --> 01:28:45,768
- Siapa tahu?
- Semua orang pun tahu.

1184
01:28:47,417 --> 01:28:50,609
Mak sangat bangga dengan awak,
sayang. Ini bukan perkara yang...

1185
01:28:50,712 --> 01:28:52,859
...mudah tapi jika ada sesiapa
yang boleh jayakannya...

1186
01:28:52,964 --> 01:28:56,025
...awaklah orangnya. Anak itu
adalah budak paling bertuah...

1187
01:28:56,134 --> 01:28:58,199
...dalam dunia kerana
ada awak sebagai ibunya.

1188
01:28:58,303 --> 01:29:00,783
Dia akan merasai kasih sayang
berjuta ayah dengan adanya...

1189
01:29:00,889 --> 01:29:02,656
...awak di sisinya.

1190
01:29:03,475 --> 01:29:07,201
Jomlah, kita kena berkempen.
Tumpang lalu...

1191
01:29:07,312 --> 01:29:10,041
...ayah mengandung
tunggal nak lalu.

1192
01:29:11,733 --> 01:29:17,463
Laura, Josh, kita kena bagi
6 minit kepada Jeneral Lu Tong.

1193
01:29:17,572 --> 01:29:19,507
Ini berita yang besar.

1194
01:29:19,616 --> 01:29:22,179
Ya, Alice nak batalkan temu ramah
itu. Dia ada berita utama pasal...

1195
01:29:22,285 --> 01:29:24,800
..."Adakah dunia betul-betul
akan kiamat pada hari Selasa?"

1196
01:29:24,913 --> 01:29:27,511
Hari memang akan kiamat jika kita
kehilangan Lu Tong. Lu Tong...

1197
01:29:27,624 --> 01:29:31,183
...tak boleh dibatalkan.
6 minit. Mari kita lakukannya!

1198
01:29:32,212 --> 01:29:35,985
Jeneral Lu Tong! Hai! Minta maaf
keadaan agak kucar-kacir...

1199
01:29:36,091 --> 01:29:38,522
...di sini hari ini.
Terima kasih kerana sudi datang.

1200
01:29:38,635 --> 01:29:41,779
Kita akan ke udara dalam <i>2</i> minit.
Mungkin Miranda akan nak...

1201
01:29:41,888 --> 01:29:45,447
...mulakan dengan apa yang
sedang berlaku di Naypyidaw.

1202
01:29:46,017 --> 01:29:47,915
- Kamera 3!
- Kembali ke Jeneral Lu Tong.

1203
01:29:48,019 --> 01:29:50,618
- Terus mendesak.
- Biar saya tanya awak sekali...

1204
01:29:50,731 --> 01:29:53,958
...lagi Jeneral Lu Tong. Sudikah
awak bertanggungjawab bagi...

1205
01:29:54,067 --> 01:29:56,463
...penyalahgunaan hak asasi
manusia yang dilakukan...

1206
01:29:56,570 --> 01:29:58,052
- ...kerajaan awak sendiri?
- Dia sangat gementar.

1207
01:29:58,155 --> 01:30:01,298
Zum masuk dengan 4.
Dapatkan peluh dia.

1208
01:30:01,450 --> 01:30:04,225
Minta maaf, saya tak
boleh jawab soalan itu.

1209
01:30:04,327 --> 01:30:06,593
Tak boleh atau
enggan jawab, Lu Tong?

1210
01:30:06,705 --> 01:30:08,971
Tak boleh atau enggan
jawab, Jeneral Lu Tong?

1211
01:30:09,082 --> 01:30:12,226
Saya ingin cadangkan "tak boleh",
memandangkan saya baru jumpa...

1212
01:30:12,335 --> 01:30:16,310
...Jeneral Lu Tong di lobi dan
pemandu dia sedang di udara...

1213
01:30:16,423 --> 01:30:19,816
...menjawab soalan pasal
geopolitik Timur Jauh.

1214
01:30:19,926 --> 01:30:22,026
Tak? Ada sebarang komen yang
awak nak buat pasal penggunaan...

1215
01:30:22,137 --> 01:30:24,866
...penganiayaan seksual
oleh tentera kamu?

1216
01:30:26,475 --> 01:30:30,662
- Tanya dia pasal trafik London.
- Trafik London, Jeneral Lu Tong.

1217
01:30:30,771 --> 01:30:34,745
Apa pendapat awak?
Tiada komen. Sukar dipercayai.

1218
01:30:35,192 --> 01:30:37,541
Itu saja dari Jeneral Lu Tong.
Jumpa lagi selepas...

1219
01:30:37,652 --> 01:30:40,084
- ...pesanan penaja.
- Syabas!

1220
01:30:43,533 --> 01:30:46,048
Malangnya awak
tak bagi saya pilihan lain.

1221
01:30:46,161 --> 01:30:49,305
Awak sebenarnya tak boleh pecat
seseorang hanya kerana dia hamil.

1222
01:30:49,414 --> 01:30:51,146
Saya tak pecat dia kerana dia
hamil. Saya pecat dia kerana...

1223
01:30:51,249 --> 01:30:53,943
- ...ketidakcekapan dia.
- Bridget bagaikan jantung...

1224
01:30:54,044 --> 01:30:56,607
...rancangan ini. Bagaimana
awak boleh nak pecat dia?

1225
01:30:56,713 --> 01:30:58,694
Bagaimana kerana bagi menemu ramah
pemandu dan bukan...

1226
01:30:58,799 --> 01:31:01,029
...jeneral? Menggunakan
satu wawancara televisyen untuk...

1227
01:31:01,134 --> 01:31:03,649
...tentukan kalau-kalau
tetamu adalah ayah anak dia...

1228
01:31:03,762 --> 01:31:08,163
...dan bertanggungjawab bagi
penyiaran 6 punggung bogel?

1229
01:31:14,064 --> 01:31:17,540
Tak apa.
Tak apalah, Richard.

1230
01:31:18,026 --> 01:31:21,503
Saya memang nak
letak jawatan pun. Mungkin.

1231
01:31:22,531 --> 01:31:25,473
Percaya atau tak, saya juga
seperti awak bila saya mula...

1232
01:31:25,575 --> 01:31:30,095
...bekerja di sini. Lebih gemuk,
kurang mekap. Tapi saya juga...

1233
01:31:30,205 --> 01:31:33,397
...nak jadi berpengaruh. Tapi
saya tak nak jadi sebahagian...

1234
01:31:33,500 --> 01:31:35,517
...daripada pertukaran imej
syarikat awak. Saya tiada...

1235
01:31:35,627 --> 01:31:37,774
...gaya rambut yang betul pun.
Saya tak minum koktel dalam...

1236
01:31:37,879 --> 01:31:40,110
...balang jem atau siarkan gambar
makan tengah hari saya dalam...

1237
01:31:40,215 --> 01:31:43,573
...Instagram. Saya rasa sikap
ingin melakukan sesuatu yang...

1238
01:31:43,677 --> 01:31:48,991
...berbaloi dah tak popular. Tapi
saya lebih rela jadi kolot dan...

1239
01:31:49,099 --> 01:31:51,614
...menganggur berbanding jadi
sebahagian daripada satu...

1240
01:31:51,727 --> 01:31:54,787
...rancangan yang meraikan benda
bodoh. Mungkin bila anak saya...

1241
01:31:54,896 --> 01:31:57,625
...dah cukup besar untuk
memahaminya, kewibawaan...

1242
01:31:57,733 --> 01:31:59,630
...akan jadi popular semula.

1243
01:32:27,721 --> 01:32:29,821
Apa telah saya buat?

1244
01:32:43,862 --> 01:32:46,460
Apa gunanya berjuang
bagi prinsip kita...

1245
01:32:46,573 --> 01:32:49,218
...apabila kita tiada makanan
di dalam peti sejuk?

1246
01:32:53,872 --> 01:32:58,772
Betapa sukarnya nak cari kerja
lain bila kita baru dipecat dan...

1247
01:32:58,877 --> 01:33:03,112
...juga hamil 9 bulan? Tak kira
apa yang berlaku sekarang...

1248
01:33:03,215 --> 01:33:06,275
...mak akan belikan awak
sebuah Bugaboo.

1249
01:33:09,638 --> 01:33:11,405
Hari jadi.

1250
01:33:12,307 --> 01:33:13,790
<i>Salah PIN.
Cuba sekali lagi?</i>

1251
01:33:13,892 --> 01:33:15,992
Alamak. Otak saya dah merosot.

1252
01:33:16,395 --> 01:33:18,292
Seks pertama?

1253
01:33:20,649 --> 01:33:22,796
<i>Maaf, kad anda telah ditahan.
Sila hubungi cawangan bank anda.</i>

1254
01:33:22,901 --> 01:33:24,419
Tak!

1255
01:33:33,328 --> 01:33:35,345
Minta maaf.

1256
01:33:37,791 --> 01:33:40,733
Mak dah jadi tak berguna
secara tiba-tiba.

1257
01:33:42,003 --> 01:33:43,486
Baiklah.

1258
01:33:53,348 --> 01:33:56,077
Tak, tak, tak.

1259
01:34:29,812 --> 01:34:31,995
Alamak, alamak, alamak.

1260
01:35:32,499 --> 01:35:37,352
Okey, azam pra-kelahiran baru.
Saya, Bridget Jones, akan jadi...

1261
01:35:37,463 --> 01:35:42,232
...ibu terbaik dalam dunia. Mak
akan cuba tak tinggalkan awak...

1262
01:35:42,343 --> 01:35:45,202
...dalam kedai, atau masukkan
awak dalam mesin basuh seperti...

1263
01:35:45,304 --> 01:35:48,329
...wanita dalam surat khabar itu
lakukan kepada kucingnya.

1264
01:35:48,432 --> 01:35:52,407
Mak tahu mak dah janji akan
uruskan semuanya sebelum awak...

1265
01:35:52,519 --> 01:35:56,494
...tiba, tapi sebenarnya,
mak belum uruskannya.

1266
01:35:56,607 --> 01:35:59,466
Tapi kita berdua boleh
lakukannya bersama...

1267
01:36:00,069 --> 01:36:04,090
...sebab wira penyelamat
dah tak wujud lagi.

1268
01:36:04,698 --> 01:36:08,257
Atau mereka masih wujud?

1269
01:36:23,592 --> 01:36:25,490
Hai.

1270
01:36:26,387 --> 01:36:28,866
Bridget? Alamak,
apa awak buat di sini?

1271
01:36:28,972 --> 01:36:31,571
- Awak basah kuyup.
- Ya, saya terkuncikan diri...

1272
01:36:31,684 --> 01:36:36,868
...di luar. Saya tertinggal beg
saya, hilang kunci saya...

1273
01:36:36,981 --> 01:36:40,623
...hilang telefon saya
dan hilang akal saya.

1274
01:36:41,110 --> 01:36:45,429
- Apa awak buat di sini?
- Nampaknya saya sentiasa boleh...

1275
01:36:45,531 --> 01:36:50,549
...cari masa untuk selamatkan
dunia. Tapi awaklah dunia saya.

1276
01:36:58,335 --> 01:37:01,194
Saya ingat awak dah
bersama Candida semula.

1277
01:37:01,588 --> 01:37:05,563
- Awak tahu nama dia Camilla.
- Camilla.

1278
01:37:07,803 --> 01:37:12,407
Saya pergi ke rumah awak untuk
cari awak dan dia ada di situ.

1279
01:37:12,516 --> 01:37:15,743
Dia datang ambil beg dia.
Dia dah kembali ke Hague.

1280
01:37:15,853 --> 01:37:18,000
Saya hantar dia
ke lapangan terbang.

1281
01:37:36,957 --> 01:37:38,689
Terima kasih.

1282
01:37:41,962 --> 01:37:47,063
Bridget, awak tahu
saya sukar nak...

1283
01:37:48,218 --> 01:37:49,986
...luahkan emosi saya.

1284
01:37:51,638 --> 01:37:53,655
Tapi sebenarnya...

1285
01:37:59,188 --> 01:38:01,288
Kenapa seluar saya terasa panas?

1286
01:38:04,318 --> 01:38:06,299
- Saya pasti dah pecah tuban!
- Alamak.

1287
01:38:06,403 --> 01:38:08,883
Minta maaf.
Saya akan pergi ambil kain.

1288
01:38:08,989 --> 01:38:11,765
Tapi awak ada <i>2</i> atau 3 minggu
lagi sebelum nak bersalin.

1289
01:38:12,076 --> 01:38:15,136
Itu satu kontraksi. Saya rasa kita
patut pergi ke hospital cepat.

1290
01:38:15,245 --> 01:38:17,559
- Sudah tentulah!
- Mari kita naik kereta awak.

1291
01:38:17,665 --> 01:38:20,180
- Saya datang naik teksi.
- Alamak!

1292
01:38:20,292 --> 01:38:23,519
- Manalah saya nak tahu?
- Tak, bukan awak! Kontraksi!

1293
01:38:23,629 --> 01:38:25,895
- Tak, kita akan naik kereta awak.
- Tak boleh. Kunci kereta ada...

1294
01:38:26,006 --> 01:38:28,355
...dalam beg saya
bersama semua benda lain.

1295
01:38:29,802 --> 01:38:32,365
5, 6,
Bernafas tercungap-cungap...

1296
01:38:32,471 --> 01:38:34,369
- ...dan kira.
- 8, 9.

1297
01:38:34,410 --> 01:38:36,807
- Itu yang awak patut buat, betul?
- 10.

1298
01:38:43,294 --> 01:38:46,735
Awak patut jawab.
Ia mungkin hal kerja.

1299
01:38:48,591 --> 01:38:50,276
Tak! Jangan!

1300
01:38:53,513 --> 01:38:57,914
Awak memang baik. Tapi
kita kena telefon teksi.

1301
01:38:58,017 --> 01:39:01,660
- Alamak.
- Baiklah, apa kita nak buat?

1302
01:39:03,523 --> 01:39:05,041
Saya fikirkan sesuatu.

1303
01:39:12,782 --> 01:39:15,725
<i>Restoran Itali Paling Kecil
London. Penghantaran Piza.</i>

1304
01:39:21,249 --> 01:39:22,934
Alamak!

1305
01:39:24,961 --> 01:39:28,899
Ini benar-benar akan berlaku!
Saya akan jadi seorang ibu!

1306
01:39:29,007 --> 01:39:31,403
Mungkin saya dah
terlalu tua bagi semua ini.

1307
01:39:31,509 --> 01:39:33,241
Kenapa awak berhenti?

1308
01:39:33,720 --> 01:39:37,326
Piza margherita dengan bawang dan
nenas, nombor 17. Terima kasih.

1309
01:39:47,984 --> 01:39:50,464
Siapa yang makan
bawang dengan nenas?

1310
01:39:50,570 --> 01:39:52,884
Ada orang memang gila, betul?

1311
01:39:54,699 --> 01:39:56,597
Okey?

1312
01:40:01,956 --> 01:40:04,769
Jangan risau, Cik Bridget.
Saya akan bawa awak ke situ.

1313
01:40:04,876 --> 01:40:07,770
Jalan raya tak sesak pada waktu
malam sekarang. Semuanya okey.

1314
01:40:12,926 --> 01:40:15,619
Sukar dipercayai! Ia
demonstrasi hak asasi wanita!

1315
01:40:15,720 --> 01:40:18,235
Alamak, janganlah sekarang!

1316
01:40:18,431 --> 01:40:20,412
Itu wanita yang saya pertahankan.

1317
01:40:20,517 --> 01:40:22,451
Orang Rusia dahsyat itu.
Pegang tangan saya.

1318
01:40:22,560 --> 01:40:24,494
Kita memang kena pergi.
Baiklah.

1319
01:40:24,604 --> 01:40:26,621
Kita kena pergi!

1320
01:40:27,190 --> 01:40:29,586
- Baiklah, kita akan turun!
- Tak, saya tak rasa kita patut.

1321
01:40:29,692 --> 01:40:32,386
- Sedia?
- Tak, Bridget. Bridget!

1322
01:40:35,406 --> 01:40:37,590
Saya akan ikut di belakang
dengan beg kamu, En. Mark!

1323
01:40:37,700 --> 01:40:40,097
- Saya juga akan telefon En. Jack!
- Tak apa, Bridget. Kita akan...

1324
01:40:40,203 --> 01:40:42,718
- ...cari jalannya.
- Saya tak dapat berjalan.

1325
01:40:43,414 --> 01:40:45,396
Tak apa.
Saya akan dukung awak.

1326
01:41:09,566 --> 01:41:11,333
Alamak, Bridget.
Awak sangat besar!

1327
01:41:11,442 --> 01:41:13,673
Itu bukan salah saya!

1328
01:41:15,155 --> 01:41:17,930
Saya rasa paru-paru saya dah nak
meletup tapi ini bukan pasal saya.

1329
01:41:18,032 --> 01:41:20,726
Kontraksi saya dah mula semula!
Saya akan lahirkan anak saya...

1330
01:41:20,827 --> 01:41:23,721
...di tepi jalan!
Beginilah. Kita akan berehat...

1331
01:41:23,830 --> 01:41:26,393
...selama 10 saat dan
kemudian berjalan 10 saat. Okey?

1332
01:41:26,499 --> 01:41:28,184
Okey.

1333
01:41:32,714 --> 01:41:34,399
Baiklah.

1334
01:41:43,600 --> 01:41:46,542
Tak jauh lagi.

1335
01:41:46,644 --> 01:41:49,243
- Tak, ia kira-kira...
- Tak? Saya tak rasa...

1336
01:41:49,355 --> 01:41:52,049
Sebatu setengah lagi.

1337
01:41:52,358 --> 01:41:55,336
Awak okey?

1338
01:41:55,945 --> 01:41:59,089
Saya rasa lebih baik
jika saya tak bercakap.

1339
01:42:03,495 --> 01:42:08,478
Okey, saya dah sampai. Okey.
Saya boleh ambil alih dari sini.

1340
01:42:08,583 --> 01:42:11,608
Saya dah sampai. Okey.
Saya boleh uruskan!

1341
01:42:11,878 --> 01:42:13,978
- Terima kasih!
- Saya boleh uruskan.

1342
01:42:14,088 --> 01:42:15,738
Okey!

1343
01:42:16,090 --> 01:42:17,775
Alamak!

1344
01:42:18,301 --> 01:42:19,986
Alamak!

1345
01:42:21,054 --> 01:42:22,536
- Alamak!
- Saya di sini.

1346
01:42:22,639 --> 01:42:24,121
- Ini kerja <i>2</i> orang.
- Okey.

1347
01:42:24,224 --> 01:42:26,205
- Ambil dia! Ambil dia!
- Saya dah dapat dia.

1348
01:42:26,309 --> 01:42:28,207
Tolong jangan jatuhkan dia!

1349
01:42:35,527 --> 01:42:37,710
- Masuk saja.
- Okey, awak nak pergi sini?

1350
01:42:37,821 --> 01:42:39,967
- Ya, situ!
- Tak, saya akan jalan sini.

1351
01:42:40,073 --> 01:42:41,924
- Okey.
- Himpit masuk.

1352
01:42:42,033 --> 01:42:44,928
- Kita boleh masuk? Baiklah.
- Himpit masuk.

1353
01:42:50,834 --> 01:42:52,731
Tak, tak apa.

1354
01:42:57,465 --> 01:43:00,028
- Jururawat!
- Carol, kerusi roda!

1355
01:43:02,053 --> 01:43:05,494
Ya, sini. Terima kasih.

1356
01:43:07,725 --> 01:43:09,375
Awak okey?

1357
01:43:10,979 --> 01:43:13,410
- Siapa bapanya?
- Saya.

1358
01:43:13,523 --> 01:43:15,041
Baiklah.

1359
01:43:19,904 --> 01:43:22,051
Hembuskan kesakitannya.

1360
01:43:22,657 --> 01:43:25,516
Baguslah! Saya tertanya-tanya
berapa ayah yang akan datang.

1361
01:43:25,618 --> 01:43:30,388
Penuh! Bingo! Bridget, bagaimana
awak nak lakukan ini? Epidural?

1362
01:43:30,498 --> 01:43:32,847
Tak, awak boleh lakukannya. Sikap
mental positif adalah lebih...

1363
01:43:32,959 --> 01:43:35,902
...kuat daripada mana-mana ubat.
Okey, singkirkan sakit awak...

1364
01:43:36,004 --> 01:43:38,483
- ...secara mental.
- Karutlah. Tak, saya nak semuanya.

1365
01:43:38,798 --> 01:43:43,817
- Gas, udara, suntikan, morfin.
- Bridget, ingat yoga awak.

1366
01:43:43,928 --> 01:43:46,871
- Lupakan yoga!
- Saya sangat bersetuju.

1367
01:43:46,973 --> 01:43:49,287
Ia sepatutnya tenangkan kita,
tapi habiskan sepanjang masanya...

1368
01:43:49,392 --> 01:43:52,335
...menahan sfinkter saya
supaya tak kentut.

1369
01:43:52,812 --> 01:43:55,956
Boleh kita pusingkan awak?
Saya nak periksa serviks awak.

1370
01:43:58,776 --> 01:44:01,375
Awak lakukan dengan baik. Awak
sedang berpusing ke arah saya.

1371
01:44:01,488 --> 01:44:05,640
Perlahan-lahan.
Pemeriksaan kecil. Awak dah sedia?

1372
01:44:05,742 --> 01:44:08,257
Saya periksa sekarang!

1373
01:44:11,039 --> 01:44:14,396
Ya, bagus. Awak dah 8 cm.
Hebat.

1374
01:44:14,501 --> 01:44:16,601
Maknanya awak tak boleh
ambil sebarang ubat langsung.

1375
01:44:16,711 --> 01:44:19,606
- Apa?
- Dah terlewat. Syabas.

1376
01:44:19,714 --> 01:44:21,898
Satu lagi kontraksi.

1377
01:44:22,800 --> 01:44:26,692
Saya tak pasti apa kebaikannya
kamu berdua berada di sini.

1378
01:44:26,804 --> 01:44:29,533
Bekas suami saya kata ia seperti
melihat pub kegemaran dia...

1379
01:44:29,641 --> 01:44:31,824
...terbakar.
Jadi, suka hati kamu.

1380
01:44:34,521 --> 01:44:38,329
Mungkin ayah patut pergi
ambilkan tuala muka bagi ibu.

1381
01:44:41,861 --> 01:44:43,878
Saya tahu, okey.

1382
01:44:44,906 --> 01:44:47,718
Tak apa. Awak boleh lakukannya.

1383
01:44:47,826 --> 01:44:50,969
Okey, singkirkan
sakitnya secara mental.

1384
01:44:53,331 --> 01:44:55,431
Singkirkan sakitnya
secara mental saja.

1385
01:44:55,750 --> 01:44:58,064
Keluar, kamu berdua!

1386
01:44:59,212 --> 01:45:01,312
Mana kamu nak pergi?

1387
01:45:03,341 --> 01:45:06,817
Saya dah ubah fikiran saya!

1388
01:45:07,053 --> 01:45:10,411
Saya dah ubah fikiran saya!

1389
01:46:05,528 --> 01:46:07,842
Awak boleh lakukannya.

1390
01:46:08,781 --> 01:46:11,047
Kita boleh lakukannya bersama.

1391
01:46:11,159 --> 01:46:13,722
Fikirkan saja apa yang telah
awak lalui dalam kehidupan ini.

1392
01:46:17,415 --> 01:46:20,014
Awak telah mengubah
malapetaka menjadi kejayaan...

1393
01:46:20,126 --> 01:46:24,445
...dengan tekad dan ketekunan awak
yang tak kenal penat lelah.

1394
01:46:24,547 --> 01:46:27,490
Awak menguruskan waktu mengandung
awak ini hampir dengan sendiri...

1395
01:46:27,592 --> 01:46:30,534
...walaupun dengan seorang ibu
yang gila, lelaki yang tertekan...

1396
01:46:30,637 --> 01:46:33,579
...secara emosi dan
teman lelaki yang tak setia.

1397
01:46:36,684 --> 01:46:38,868
Hanya beberapa saat
yang terakhir.

1398
01:46:38,978 --> 01:46:41,078
Hanya beberapa saat yang terakhir,
sayang, kemudian awak akan...

1399
01:46:41,189 --> 01:46:42,874
...jumpa bayi awak yang cantik.

1400
01:46:43,483 --> 01:46:46,295
- Bagaimana jika ia bukan bayi awak?
- Saya masih akan sayangi dia.

1401
01:46:46,569 --> 01:46:48,634
Sama seperti
saya mencintai awak.

1402
01:46:48,863 --> 01:46:50,963
Saya mencintai awak
yang seadanya dulu...

1403
01:46:51,074 --> 01:46:53,470
...sekarang dan selama-lamanya.

1404
01:47:01,209 --> 01:47:03,985
Saya rasa baik awak
pergi periksa luka itu.

1405
01:47:04,671 --> 01:47:06,568
Saya akan uruskannya dari sini.

1406
01:47:10,635 --> 01:47:13,364
"Singkirkan sakit secara mental."
Awak sedang menolak keluar...

1407
01:47:13,471 --> 01:47:16,200
...seorang manusia dari tubuh awak.
Saya nak tengok mereka...

1408
01:47:16,307 --> 01:47:18,407
...cuba singkirkannya
secara mental.

1409
01:47:19,477 --> 01:47:23,713
Dengan 367 undi...

1410
01:47:23,815 --> 01:47:26,793
...pemenangnya ialah
Pamela Margaret Jones.

1411
01:47:26,901 --> 01:47:29,500
- Sayang, ia Bridget.
- Apa? Bukan sekarang, Colin.

1412
01:47:29,612 --> 01:47:31,759
- Ia pasal bayi dia!
- Saya isytiharkan...

1413
01:47:31,865 --> 01:47:37,428
- ...Pamela Margaret Jones...
- Minta maaf! Saya kena minta diri.

1414
01:47:37,871 --> 01:47:40,813
Saya dah nak jadi nenek!

1415
01:47:42,292 --> 01:47:46,693
Itu saja bagi edisi lewat
malam istimewa Hard News ini.

1416
01:47:47,839 --> 01:47:51,398
- 25 saat sehingga tamat siaran.
- Bridget sedang bersalin.

1417
01:47:51,509 --> 01:47:54,487
- Bridget sedang bersalin!
- ...kecuali untuk kata...

1418
01:47:54,596 --> 01:47:57,621
...Bridget Jones
sedang bersalin!

1419
01:48:03,480 --> 01:48:07,205
- Ya! Kredit! Kredit!
- Mainkan kredit! Kredit!

1420
01:48:07,317 --> 01:48:08,799
Saya harap saya
ibu pembaptisan dia.

1421
01:48:08,902 --> 01:48:10,799
Kiu laporan cuaca!

1422
01:48:11,863 --> 01:48:13,464
Dengar sini...

1423
01:48:16,868 --> 01:48:18,849
Saya ingin minta maaf.

1424
01:48:20,038 --> 01:48:23,016
Saya tahu saya tak berkelakuan
dengan baik dalam semua ini.

1425
01:48:25,001 --> 01:48:26,899
Tak apalah.

1426
01:49:16,135 --> 01:49:18,948
Inilah anak lelaki kita!

1427
01:49:21,349 --> 01:49:25,122
- Silakan.
- Terima kasih. Hai.

1428
01:49:38,867 --> 01:49:41,679
- Inilah awak.
- Dia sempurna, bukan?

1429
01:49:41,786 --> 01:49:43,304
Ya.

1430
01:50:04,267 --> 01:50:06,450
Helo, hei.

1431
01:50:09,814 --> 01:50:12,507
Maaf, saya datang lewat, Bridge.
Ada lesbian buat demonstrasi...

1432
01:50:12,609 --> 01:50:14,506
- ...bodoh sepanjang malam.
- Sebenarnya, mereka sedang...

1433
01:50:14,611 --> 01:50:16,508
...berdemonstrasi bagi kebebasan
bersuara. Ia agak penting.

1434
01:50:16,613 --> 01:50:18,380
Alamak! Tengoklah dia.

1435
01:50:18,490 --> 01:50:22,179
- Bridget!
- Maaf kami tak sempat datang.

1436
01:50:22,285 --> 01:50:24,978
- Demonstrasi yang menjengkelkan.
- Sebenarnya, demonstrasi itu...

1437
01:50:25,079 --> 01:50:27,939
- Boleh saya jadi bapa pembaptisan?
- Saya memang mengharapkan awak.

1438
01:50:29,459 --> 01:50:32,768
- Tahniah. Syabas.
- Terima kasih.

1439
01:50:34,839 --> 01:50:38,909
Mana dia? Maaf kami tak sempat
sampai. Ayah sedang letakkan...

1440
01:50:39,010 --> 01:50:41,953
...kereta. Ada satu demonstrasi
bagi hak wanita. Tolonglah...

1441
01:50:42,055 --> 01:50:44,155
...kita perlukan lebih hak lagi?

1442
01:50:44,641 --> 01:50:47,583
Mak, ini cucu mak.

1443
01:50:49,312 --> 01:50:52,290
Comelnya.
Dia kelihatan Seperti...

1444
01:50:55,276 --> 01:51:00,211
Bukannya itu penting, tapi
kita dah tahu siapa ayahnya?

1445
01:51:02,742 --> 01:51:04,723
Apa kata kita cari jawapannya?

1446
01:51:05,995 --> 01:51:08,771
Marilah, kamu berdua.
Tiba masanya untuk buat ujian.

1447
01:51:08,957 --> 01:51:12,065
Ia sangat mengujakan, betul? Ia
bagaikan episod terakhir X-Factor.

1448
01:51:12,168 --> 01:51:16,772
Dail 01 jika kamu nak Mark menang
dan 02 jika kamu nak Jack menang!

1449
01:51:31,521 --> 01:51:33,835
- Semoga berjaya.
- Awak juga.

1450
01:51:40,363 --> 01:51:42,261
- Silakan.
- Terima kasih.

1451
01:51:54,043 --> 01:51:56,986
<i>Setahun kemudian...</i>

1452
01:53:02,862 --> 01:53:07,928
- Cantiknya awak.
- Terima kasih. Helo, sayang!

1453
01:53:09,410 --> 01:53:10,893
Helo!

1454
01:53:21,089 --> 01:53:24,233
- Helo.
- Hai.

1455
01:53:27,470 --> 01:53:31,789
- Kita betul-betul melakukannya.
- Tak boleh patah balik lagi.

1456
01:53:31,891 --> 01:53:35,035
Kita berkumpul di sini untuk
meraikan penyatuan antara...

1457
01:53:35,145 --> 01:53:39,961
...Bridget Rose Jones
dan Mark Fitzwilliam Darcy.

1458
01:53:42,318 --> 01:53:45,131
Dengan semua kuasa yang
diberikan kepada saya...

1459
01:53:45,238 --> 01:53:48,964
...kini saya mengisytiharkan,
akhirnya...

1460
01:53:49,075 --> 01:53:51,222
...suami dan isteri.

1461
01:54:34,203 --> 01:54:37,146
Jack, apa sedang awak
buat dengan anak saya?

1462
01:54:37,248 --> 01:54:39,514
Jangan biar saya
bersendirian dengan dia lagi.

1463
01:54:39,626 --> 01:54:41,809
Saya tak tahu apa
sedang saya lakukan.

1464
01:54:42,045 --> 01:54:43,777
Adakah dia terganggu?

1465
01:54:50,803 --> 01:54:55,703
Helo, William Jones Darcy.
Awak dah bersedia?

1466
01:54:58,311 --> 01:55:01,668
- Awak nak Champagne?
- Ya, terima kasih.

1467
01:55:02,398 --> 01:55:06,835
Diari yang dikasihi,
jadi saya, Bridget Jones...

1468
01:55:06,945 --> 01:55:11,761
...bukan bujang lagi.
Berkahwin? Ya.

1469
01:55:11,866 --> 01:55:15,841
Bangga? Memang dah patut
tiba masanya, jadi...

1470
01:55:15,954 --> 01:55:18,054
...mungkin sedikitlah.

1471
01:56:00,748 --> 01:56:03,892
<i>Penerbit kaki perempuan
ditemui masih hidup</i>

1472
01:56:04,002 --> 01:56:07,193
<i>Setahun selepas kapal terbang
terhempas di pedalaman</i>