1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com

2
00:02:02,500 --> 00:02:07,500
Subtitle by: Ashraf Roselline
[ebyse92@gmail.com]

3
00:02:25,100 --> 00:02:26,510
Saya macam tak percaya.

4
00:02:27,770 --> 00:02:29,340
Kenapa pulak?

5
00:02:29,510 --> 00:02:32,010
Sebab saya sayangkan kamu, Fabio,
macam anak saya sendiri.

6
00:02:32,180 --> 00:02:35,680
Saya pun sayang kamu, Don Luis,
macam bapa saya sendiri.

7
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
Saya akan merindui kamu.

8
00:02:40,990 --> 00:02:42,860
Dan saya akan merindui kamu.

9
00:02:44,790 --> 00:02:47,530
Okay. Cukuplah dengan
kesedihan ini.

10
00:02:47,690 --> 00:02:50,200
Satu minuman yang terakhir?
Dan lepas ni kita akan menangis.

11
00:02:50,360 --> 00:02:52,900
seperti dua orang wanita tua.
Ayuh!

12
00:02:54,570 --> 00:02:55,940
Untuk masa depan.

13
00:02:58,070 --> 00:02:59,640
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

14
00:03:05,380 --> 00:03:07,820
Jadi, macam mana dengan bisnes?

15
00:03:08,780 --> 00:03:10,120
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

16
00:03:11,980 --> 00:03:13,730
Ia semua ada di sini.

17
00:03:16,060 --> 00:03:18,300
Tak ada salinan yang lain?
- Perlu ke awak tanya.

18
00:03:18,460 --> 00:03:19,630
Hey, hey, hey.

19
00:03:19,790 --> 00:03:21,800
Oh, mari sini?

20
00:03:24,500 --> 00:03:27,100
Selamat tiggal Fabio,
Selamat tinggal..

21
00:03:28,270 --> 00:03:30,210
Saya akan merindui anda.

22
00:03:30,540 --> 00:03:32,640
Selamat tinggal, Marco.
-Selamat tinggal.

23
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
Bunuh "Motherfucker" itu.

24
00:03:51,030 --> 00:03:52,970
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

25
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
Berita tak baik ke bos?

26
00:03:57,370 --> 00:03:59,940
Keparat itu ingat saya bodoh!
Mempermainkan saya macam orang yang tak matang!

27
00:04:00,100 --> 00:04:02,500
Lebih baik dia menjerit dan mengugut
untuk membunuh keluarga saya,

28
00:04:02,500 --> 00:04:04,630
itu lebih baik!

29
00:04:04,640 --> 00:04:07,050
Kita hanya ada masa satu jam
untuk keluar dari sini, Cepat!

30
00:04:07,210 --> 00:04:08,430
[ENGINE BERMULA]

31
00:04:08,440 --> 00:04:09,790
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

32
00:04:34,970 --> 00:04:36,970
Kau ikut aku,
yang lain tunggu kat bawah.

33
00:04:37,470 --> 00:04:39,280
[Fabio bercakap dalam Bahasa Sepanyol]

34
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Kita ada 10 minit.

35
00:04:44,280 --> 00:04:47,060
Cataleya, pergi pek barang cepat.
Saya dah pek, Mama.

36
00:04:58,630 --> 00:05:00,230
Cataleya.

37
00:05:01,530 --> 00:05:03,030
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

38
00:05:03,030 --> 00:05:04,980
Jika ada sesuatu yang berlaku,

39
00:05:05,140 --> 00:05:07,780
ini!
Ini adalah pasport kamu.

40
00:05:08,610 --> 00:05:10,350
kamu perlu selamatkan diri kamu sendiri,

41
00:05:10,510 --> 00:05:12,550
kamu pergi ke alamat
pada kad ini,

42
00:05:12,710 --> 00:05:15,590
Tunjukkan kepada orang yang ada
di pintu masuk.

43
00:05:16,710 --> 00:05:18,390
Saya tak faham, Papa.

44
00:05:18,550 --> 00:05:20,300
Cattaleya, kamu tak perlu
faham pun,

45
00:05:20,300 --> 00:05:23,960
kamu hanya perlu dengar
dan ingat.

46
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
Sekarang ...

47
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

48
00:05:34,670 --> 00:05:38,740
Dan ini, ia akan
pastikan kamu sentiasa selamat.

49
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
Orkid Cattleya.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,780
Ibu papa, nenek kamu, membesar
dengannya sehingga sekarang.

51
00:05:44,940 --> 00:05:48,220
Setiap pagi,
Saya bangun dan melihatnya,

52
00:05:48,380 --> 00:05:50,290
menghidunya,

53
00:05:51,020 --> 00:05:54,590
Sebab itulah
Papa menamakan kamu "Cataleya".

54
00:05:55,000 --> 00:05:57,330
Jangan pernah lupa
asal usul kamu.

55
00:06:00,960 --> 00:06:02,300
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

56
00:06:05,060 --> 00:06:06,910
[?]

57
00:06:11,370 --> 00:06:12,710
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

58
00:06:13,310 --> 00:06:15,150
Kami nak berjumpa dengan
Don Fabio.

59
00:06:15,500 --> 00:06:17,480
Dia tak ada kat rumah.

60
00:06:18,040 --> 00:06:19,000
[bercakap dalam Bahasa Sepanyol]

61
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Saya sudah sedia.

62
00:06:20,000 --> 00:06:21,770
[bercakap dalam Bahasa Sepanyol]

63
00:06:32,270 --> 00:06:33,450
Belakang! Belakang! Belakang!

64
00:06:39,780 --> 00:06:41,620
Mereka cakap dia tak ada kat rumah.

65
00:06:42,850 --> 00:06:44,350
[Radio]
Tunggu kejap.

66
00:06:45,050 --> 00:06:46,560
Dah terlambat,
Bersiap sedia

67
00:06:46,960 --> 00:06:48,130
Pergi. Pergi.

68
00:06:54,760 --> 00:06:58,540
Papa sayangkan kamu,
Sangat-sangat..

69
00:07:00,070 --> 00:07:02,350
Saya pun sayangkan kamu, Papa.

70
00:07:04,710 --> 00:07:05,740
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

71
00:07:06,240 --> 00:07:08,780
[Radio] Lakukannya sekarang.
Okay.

72
00:07:08,940 --> 00:07:09,980
Perubahan rancangan.

73
00:07:29,230 --> 00:07:30,470
Cattaleya.

74
00:07:34,710 --> 00:07:36,650
Alicia!

75
00:08:47,000 --> 00:08:49,640
Adakah kamu ingat siapa saya, Cataleya?

76
00:08:51,700 --> 00:08:53,980
Saya dah lama nak berkenalan dengan kamu.

77
00:08:54,140 --> 00:08:58,310
Nama saya Marco, dan saya adalah seorang
teman yang sangat baik kepada bapa kamu.

78
00:08:58,940 --> 00:09:02,650
Kamu tahu siapa Don Luis,
kan?

79
00:09:03,650 --> 00:09:06,530
Dia seperti bapa
kepada bapa anda.

80
00:09:06,950 --> 00:09:08,430
seperti keluarga kamu juga.

81
00:09:11,020 --> 00:09:15,700
Tapi bila seseorang

82
00:09:15,860 --> 00:09:18,490
yang baik kepada kamu

83
00:09:18,490 --> 00:09:22,700
dan kamu tak baik dengan mereka,
maka perkara buruk pun berlaku.

84
00:09:24,400 --> 00:09:25,970
Kamu sangat cemerlang di sekolah.

85
00:09:25,970 --> 00:09:29,380
Jadi, saya tahu ini tak terlalu
susah untuk kamu. Betul tak?

86
00:09:30,710 --> 00:09:34,120
Bagus.
Sekarang ni, bapa kamu

87
00:09:34,180 --> 00:09:37,620
Menyimpan sesuatu
milik Don Luis.

88
00:09:37,780 --> 00:09:40,190
Iaitu sesuatu yang kecil,
tidak lebih besar daripada ini.

89
00:09:41,050 --> 00:09:43,190
Adakah kamu tahu kat mana
benda tu?

90
00:09:44,890 --> 00:09:47,430
Baiklah, jika anda memberikannya kepada saya,

91
00:09:47,590 --> 00:09:52,200
Don Luis akan sangat gembira
dan amat berterima kasih.

92
00:09:52,960 --> 00:09:57,310
Jadi kenapa kamu tak bagi
je kat saya benda tu

93
00:09:57,470 --> 00:09:59,470
sesuatu milik Don Luis?

94
00:10:00,170 --> 00:10:01,410
Adakah kamu akan melakukannya?

95
00:10:02,210 --> 00:10:04,210
Kamu seorang gadis yang pintar,

96
00:10:04,380 --> 00:10:06,980
dan dalam dunia ini,
gadis yang pintar

97
00:10:07,150 --> 00:10:11,060
selalu dapat
apa yang mereka inginkan. Hm?

98
00:10:12,020 --> 00:10:13,390
Jadi, beritahu saya.

99
00:10:13,550 --> 00:10:15,360
Beritahu je saya.

100
00:10:15,550 --> 00:10:17,060
Apa yang kamu inginkan.

101
00:10:19,390 --> 00:10:21,300
Untuk membunuh Don Luis!

102
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Dapatkan budak tak guna tu!

103
00:10:38,410 --> 00:10:39,890
Kita perlukan dia hidup-hidup!

104
00:10:54,460 --> 00:10:56,300
Cari dia! Cari budak tak guna tu!

105
00:12:54,300 --> 00:12:55,800
Dapat pun kau.

106
00:13:02,300 --> 00:13:03,500
Tak guna!

107
00:13:52,800 --> 00:13:53,860
Maafkan saya.

108
00:14:05,730 --> 00:14:08,830
Dan kamu cakap kamu ada
sesuatu untuk kami, sayang?

109
00:14:12,170 --> 00:14:13,310
Jadi, bolehkah saya melihatnya?

110
00:14:22,700 --> 00:14:23,020
Oh mak kau!

111
00:14:36,060 --> 00:14:37,510
Um ...

112
00:14:56,520 --> 00:14:58,860
Baik, semua orang pergilah berehat
lima minit untuk mimum kopi

113
00:15:00,090 --> 00:15:02,190
Jim, kamu akan
merekod ini.

114
00:15:05,960 --> 00:15:09,140
Dari mana kamu dapat benda ini, sayang?
- Dari Papa saya.

115
00:15:09,300 --> 00:15:10,740
Dan di mana papa kamu sekarang?

116
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Mati.

117
00:15:14,240 --> 00:15:15,810
Kamu tahu tak benda apa ni?

118
00:15:16,040 --> 00:15:17,710
Ya.

119
00:15:17,870 --> 00:15:20,380
Pasport saya.

120
00:15:26,010 --> 00:15:29,020
Kita dah nak sampai
di Miami.

121
00:15:30,250 --> 00:15:32,200
Mari saya tolong awak.

122
00:15:46,600 --> 00:15:47,710
Selamat datang ke Amerika.

123
00:15:57,310 --> 00:15:59,060
Pergilah, saya tunggu kat sini.

124
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
Cataleya?

125
00:16:28,580 --> 00:16:31,220
Hello, wanita muda.
ke mana awak nak pergi hari ini?

126
00:16:34,650 --> 00:16:37,830
Chicago? Ia bukan sekadar
sebatang jalan, kamu tahu?

127
00:16:38,560 --> 00:16:40,330
Berapa banyak?

128
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Hei, budak!

129
00:17:33,880 --> 00:17:35,290
Apa kamu buat kat sini?

130
00:17:58,670 --> 00:17:59,740
Emilio.

131
00:18:01,340 --> 00:18:02,620
Emilio.

132
00:18:05,450 --> 00:18:07,260
Emilio.

133
00:18:07,420 --> 00:18:09,560
Ada seorang gadis
mencari kamu.

134
00:18:11,150 --> 00:18:13,130
Apa yang dia nak?

135
00:18:17,790 --> 00:18:20,170
Namanya Cataleya.

136
00:18:45,120 --> 00:18:46,690
Cataleya.

137
00:18:47,000 --> 00:18:48,690
- Pakcik.

138
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Pakcik ingat kamu dah mati.

139
00:19:26,900 --> 00:19:28,640
Kamu selamat.

140
00:19:31,570 --> 00:19:33,570
Takpe. Kamu selamat sekarang.

141
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Kamu selamat.

142
00:20:12,280 --> 00:20:14,190
Selamat pagi Cataleya.

143
00:20:16,220 --> 00:20:17,960
kamu ada..

144
00:20:17,960 --> 00:20:22,460
Mata yang cantik seperti ibu kamu.

145
00:20:23,730 --> 00:20:25,870
Jangan takut.

146
00:20:26,130 --> 00:20:28,440
Ini rumah kamu sekarang.

147
00:20:35,310 --> 00:20:37,310
Dah berapa lama kamu
tak tidur?

148
00:20:37,910 --> 00:20:40,580
Saya tak tahu. Lama jugak.

149
00:20:40,850 --> 00:20:43,950
Baguslah.
Orang muda perlu tidur yang cukup.

150
00:20:44,120 --> 00:20:48,290
Masa pakcik sebaya dengan umur kamu,
pakcik akan tidur setengah hari.

151
00:20:48,450 --> 00:20:49,750
Pakcik tak tahu sama ada ia membantu
untuk pembesaran,

152
00:20:49,750 --> 00:20:53,530
tapi Pakcik selalu bersedia
untuk apa sahaja yang akan datang

153
00:20:55,600 --> 00:20:58,580
Bilik siapa yang saya tidur semalam?

154
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
Anak pakcik

155
00:21:03,370 --> 00:21:04,970
Sepupu kamu.

156
00:21:06,570 --> 00:21:08,310
Di mana dia sekarang?

157
00:21:10,640 --> 00:21:12,180
Dia mati.

158
00:21:14,720 --> 00:21:16,350
Dibunuh?

159
00:21:19,150 --> 00:21:20,830
Ya.

160
00:21:21,090 --> 00:21:22,620
Oleh siapa?

161
00:21:23,690 --> 00:21:26,470
Takde siapa pun yang masih hidup.

162
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Kamu sangat berbakat.

163
00:21:32,030 --> 00:21:34,270
Adakah cita-cita kamu
menjadi seorang pelukis?

164
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Saya nak jadi macam Xena.

165
00:21:37,470 --> 00:21:39,780
Puteri Pahlawan.

166
00:21:40,040 --> 00:21:41,710
Takde lagi selain tu?

167
00:21:44,850 --> 00:21:46,380
Sekarang?

168
00:21:48,580 --> 00:21:50,430
Saya nak jadi seorang pembunuh.

169
00:21:54,520 --> 00:21:56,330
Boleh Pakcik tolong?

170
00:21:58,760 --> 00:22:00,430
Boleh.

171
00:22:16,600 --> 00:22:20,270
Biasanya, kita tidak menerima pelajar
pada pertengahan tahun akademik.

172
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Tapi berdasarkan situasi sekarang,

173
00:22:23,610 --> 00:22:27,610
kehilangan ibu bapanya dalam
kemalangan kereta yang tragik.

174
00:22:28,980 --> 00:22:31,390
Ini dia. Ini adalah senarai barang
yang kamu perlukan di sekolah.

175
00:22:31,550 --> 00:22:32,890
Maaf.

176
00:22:33,050 --> 00:22:34,890
Dia sedikit trauma.

177
00:22:34,890 --> 00:22:37,700
Sudah tentu.
Jumpa kamu isnin nanti, Cataleya.

178
00:22:38,920 --> 00:22:40,270
Nama yang cantik.

179
00:22:43,690 --> 00:22:45,110
Terima kasih.

180
00:22:49,200 --> 00:22:53,050
Lepas kita dapatkan semua barang ini, Kita akan pergi
ke Maxwell Street untuk beli Hotdog..

181
00:22:53,060 --> 00:22:55,550
dari orang-orang Poland.
Kamu suka Hotdog?

182
00:22:56,410 --> 00:22:57,910
Hei?

183
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
Apa pula sekarang ni?

184
00:23:01,580 --> 00:23:04,390
Takde apa yang sekolah itu
boleh ajar saya.

185
00:23:04,550 --> 00:23:06,530
Saya dah beritahu Pakcik apa yang saya mahu.

186
00:23:07,850 --> 00:23:11,100
Pakcik tak mahu tolong saya?
Baiklah.

187
00:23:11,260 --> 00:23:12,760
Saya akan lakukanya sendiri.

188
00:23:15,890 --> 00:23:17,170
Lihat.

189
00:23:30,080 --> 00:23:31,750
Macam tu?
Itu yang kamu nak?

190
00:23:31,910 --> 00:23:33,190
Kamu nak Pakcik ajar kamu
menjadi seorang pembunuh?

191
00:23:33,190 --> 00:23:35,520
Boleh, takde masalah.
Pakcik boleh ajar kamu.

192
00:23:35,520 --> 00:23:38,020
Tapi kamu akan mati dalam masa lima tahun.

193
00:23:41,650 --> 00:23:45,630
Kalau kamu nak jadi seorang pembunuh dan terus hidup
Kamu kenalah jadi seorang yang bijak.

194
00:23:46,760 --> 00:23:49,370
Kamu perlu tahu perkara-perkara yang lain
selain dari menarik picu je.

195
00:23:49,530 --> 00:23:51,510
Kamu perlu tahu cara orang lain berfikir.

196
00:23:51,660 --> 00:23:53,670
Kamu perlu belajar bagaimana
dan apa itu psikologi.

197
00:23:53,670 --> 00:23:57,170
Pakcik tak dapat nak ajar kamu kalau
kamu tak belajar asasnya di sekolah.

198
00:23:57,340 --> 00:23:59,320
Kamu faham? Hm?

199
00:23:59,840 --> 00:24:02,620
Ayuh, apa kamu nak jadi?
Cataleya, kamu pilih lah.

200
00:24:03,080 --> 00:24:04,110
Ayuh.

201
00:24:05,010 --> 00:24:07,720
Sekarang. Pilih. Ayuh.

202
00:24:07,880 --> 00:24:09,830
Apa yang anda mahu? Pilih.

203
00:24:19,490 --> 00:24:20,770
Itu yang terbaik.

204
00:24:45,090 --> 00:24:46,120
Hei, kawan.

205
00:24:46,620 --> 00:24:49,630
Saya ada barang baik.
- jadi, saya nak cadangkan,

206
00:24:49,790 --> 00:24:53,260
kamu tahu? beli beberapa
benda, yang berempah.

207
00:24:53,430 --> 00:24:56,810
Tali pinggang kat kaki, sebahagian orang
stokin sampai ke paha.

208
00:24:56,970 --> 00:24:58,840
Betul, bagus.
Sudah 14 tahun.

209
00:24:58,700 --> 00:25:01,380
Kamu tahu? Tak kiralah suka macam
mana pun saya kat steak..

210
00:25:01,540 --> 00:25:04,180
kadang-kadang Lamp Chop
pun boleh tahan jugak, betul tak?

211
00:25:04,340 --> 00:25:05,820
Tepat sekali.

212
00:25:07,040 --> 00:25:08,080
Oh, Tuhan ku.

213
00:25:11,850 --> 00:25:14,190
Bedebah!

214
00:25:17,750 --> 00:25:19,700
Sial lah!

215
00:25:20,820 --> 00:25:22,130
Apakah yang...

216
00:25:22,960 --> 00:25:24,460
Letakkan tangan anda
atas kenderaan!

217
00:25:24,630 --> 00:25:27,470
Tangan di atas kenderaan
sekarang. Sekarang.

218
00:25:28,300 --> 00:25:30,370
Oh, teruknya.

219
00:25:32,400 --> 00:25:36,400
Kamu jalang gila yang bodoh.
Saya benar-benar minta maaf. Ini bukan..

220
00:25:36,400 --> 00:25:38,380
ini bukan kereta saya.
- Kamu ingat ini kelakar?

221
00:25:38,530 --> 00:25:39,640
Tidak, tuan!

222
00:25:42,070 --> 00:25:44,180
Saya akan beri sesuatu
untuk awak ketawa nanti.

223
00:25:45,770 --> 00:25:48,350
Saya Se - Pegawai, saya minta maaf.
Saya tidak minum.

224
00:25:57,850 --> 00:25:59,230
Apakah yang...

225
00:26:08,260 --> 00:26:10,900
Oh, kawan.
- Tiada apa-apa di sini.

226
00:26:12,470 --> 00:26:17,380
Tiada lesen, tiada pendaftaran,
ID no.

227
00:26:17,540 --> 00:26:20,280
Kecuali untuk kad perpustakaan.

228
00:26:21,240 --> 00:26:24,550
Miss Valerie Phillips.

229
00:26:24,550 --> 00:26:28,890
Oleh itu, kamu akan disabitkan
atas kesalahan..

230
00:26:29,050 --> 00:26:31,190
memandu di lorong yang salah

231
00:26:31,350 --> 00:26:33,830
dan merosakkan
harta benda polis.

232
00:26:34,060 --> 00:26:35,900
Miss Phillips!

233
00:26:36,760 --> 00:26:39,430
Adakah saya dapat perhatian penuh dari kamu?

234
00:26:41,670 --> 00:26:43,010
Ya.

235
00:26:43,600 --> 00:26:44,770
Itu je?

236
00:26:44,940 --> 00:26:47,940
Melainkan jika ada apa-apa
yang boleh kamu fikirkan.

237
00:26:49,570 --> 00:26:50,740
Saya rasa nak muntah..

238
00:26:50,740 --> 00:26:53,280
Oh, tidak, tidak, tidak.
Keluarkan dia dari sini!

239
00:26:54,480 --> 00:26:56,520
Dan dua cawan kopi.
untuk dia esok..

240
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
Biarkan dia tidur.

241
00:27:08,260 --> 00:27:11,000
Baiklah, langkah yang besar.
Itu dia..

242
00:27:11,160 --> 00:27:13,570
Baiklah, regangkan kaki tu
Ayuh, jalan.

243
00:27:17,240 --> 00:27:18,370
Regis, periksa di tingkat bawah.

244
00:27:18,370 --> 00:27:20,780
Dia dari Roma.
Dan dia berkata kepada yang lain -

245
00:27:20,940 --> 00:27:22,680
Maafkan saya.
U. S. Marshal Warren.

246
00:27:23,340 --> 00:27:25,620
Saya di sini dengan Gennaro Rizzo
semalaman.

247
00:27:25,780 --> 00:27:28,280
Tunggu, tunggu sebentar.
Anda tahu, ia mengatakan di sini

248
00:27:28,450 --> 00:27:32,180
anda tidak dijangka sehingga esok.
- Jangan sekali-kali mengharapkan "dijangka", sarjan.

249
00:27:32,180 --> 00:27:34,760
Adakah kopi yang di sana? Apakah ianya masih segar?
Ya, ia adalah.

250
00:27:34,920 --> 00:27:36,900
Bolehkah anda?
- Patrick.

251
00:27:37,060 --> 00:27:39,130
Saya hargainya.
- Pegawai Doyle

252
00:27:39,290 --> 00:27:40,990
akan tunjukkan kepada awak
di mana selnya.

253
00:27:40,990 --> 00:27:42,530
Oh, ikut sini.

254
00:27:43,860 --> 00:27:45,970
Rumah ku, syurga ku..

255
00:27:49,570 --> 00:27:51,240
Jalan la dulu, "Tuan".

256
00:28:00,110 --> 00:28:01,990
Saya akan merindui kamu, Rizzo.

257
00:28:02,150 --> 00:28:03,460
Saya akan meninggalkannya disini.

258
00:28:03,620 --> 00:28:06,030
Andainya kamu lapar
pada waktu malam.

259
00:28:07,360 --> 00:28:08,730
Semoga tidur lena.

260
00:28:08,890 --> 00:28:12,170
Carilah apa-apa yang ada Kafein , Joe.
Pastikan mata kamu terbuka.

261
00:30:52,000 --> 00:30:53,030
Oh, sial -

262
00:30:53,200 --> 00:30:54,540
Tidak lagi.

263
00:30:54,540 --> 00:30:57,450
Hei, Doyle, pergi periksa
sistem pengudaraan, bolehkan anda?

264
00:30:57,610 --> 00:31:00,110
Untuk hari ini, tolong.
Tak guna...

265
00:31:11,390 --> 00:31:13,200
Oh, Sial.

266
00:31:55,800 --> 00:31:57,280
Ya?
- Boleh tak saya pergi tandas?

267
00:33:02,170 --> 00:33:03,840
Buka kancing baju kamu.
- Apa?

268
00:33:04,000 --> 00:33:05,420
Sekarang!

269
00:33:08,680 --> 00:33:10,020
Siapa kau?

270
00:33:18,390 --> 00:33:20,160
Mari!
- Ayuh!

271
00:33:20,320 --> 00:33:21,730
Ancaman keselamatan peringkat tinggi.

272
00:33:24,490 --> 00:33:25,870
Ayuh!
- Bergerak! Bergerak!

273
00:33:25,870 --> 00:33:29,870
Ayuh, bergerak! Masuk ke dalam!
Seseorang bukakan pintu!

274
00:33:35,340 --> 00:33:38,200
Tengok saya. Tengok saya.
Berikan saya pistol tu.

275
00:33:38,210 --> 00:33:41,090
Berikan je pada saya, okey?
Tak mengapa, bagus.

276
00:33:41,850 --> 00:33:44,920
Bawa dia! Jatuhkan dia!
- Saya tak buat apa-apa!

277
00:33:45,420 --> 00:33:47,360
Anda benar-benar Harus mendengar kepada saya.

278
00:33:47,520 --> 00:33:49,090
Boleh tak?
- Perhatikan dia!

279
00:33:49,250 --> 00:33:50,790
Bawa dia keluar.
- Saya tak buat apa-apa pun!

280
00:33:50,950 --> 00:33:53,200
Membawanya keluar! Memanggilnya.
Saya tidak melakukannya!

281
00:33:53,690 --> 00:33:55,230
Panggilan itu!

282
00:33:57,030 --> 00:33:58,370
Ayuh!

283
00:33:59,100 --> 00:34:01,040
Ketepi.

284
00:34:17,710 --> 00:34:19,390
Ayuh, berpecah.

285
00:34:50,180 --> 00:34:51,590
Di sana!

286
00:35:08,770 --> 00:35:11,110
[Radio] Bahagian utara.

287
00:35:14,270 --> 00:35:15,440
Dia masih di sini.

288
00:35:35,000 --> 00:35:37,310
Okay, mari pergi dari sini.

289
00:35:55,420 --> 00:35:56,490
Ejen Ross.

290
00:35:56,650 --> 00:35:58,100
Mana dia?

291
00:35:58,250 --> 00:36:00,750
Dia di rumah mayat.
- Mari pergi.

292
00:36:07,630 --> 00:36:10,110
Macam ni lah masa dia datang.

293
00:36:11,470 --> 00:36:13,510
Ia adalah tulisan tangan yang sama.

294
00:36:17,010 --> 00:36:19,010
Lukisan yang sama, kan?

295
00:36:19,180 --> 00:36:20,950
Itu dia.

296
00:36:22,150 --> 00:36:24,650
Saya nak tengok tempat kejadian.

297
00:36:25,380 --> 00:36:26,830
Terima kasih.

298
00:36:29,490 --> 00:36:32,020
Oh, saya tak sepatutnya minum.
- Ya, memang tak patut.

299
00:36:32,190 --> 00:36:35,640
Oh, Tuhan, saya betul-betul minta maaf.
- Ya, kamu boleh beritahu Hakim

300
00:36:35,790 --> 00:36:39,500
dalam masa 10 hari lagi di Perbicaraan kamu.
- Oh, Tuhan ku.

301
00:36:40,870 --> 00:36:43,780
Apa yang berlaku kat bawah sana?
- Tiada apa-apa. Tandatangan borang ni.

302
00:36:43,940 --> 00:36:45,040
Dan kemudian anda boleh pergi.

303
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Betul ke?
- Ya, tapi saya yakin Hakim

304
00:36:47,240 --> 00:36:49,880
akan menghantar kamu semula ke sini.
- Ya, mungkin saya patut.

305
00:36:49,880 --> 00:36:51,950
Kamu cuma bernasib baik
takde sapa yang cedera.

306
00:36:55,650 --> 00:36:58,060
[Wartawan] Marshal. Marshal!

307
00:36:58,220 --> 00:36:59,890
Okay, okay saya di belakang.

308
00:37:00,050 --> 00:37:02,120
[Wartawan] Adakah ianya pembunuhan?

309
00:37:07,530 --> 00:37:08,800
Kamu tak mengunci tempat ini?

310
00:37:08,960 --> 00:37:10,130
Sebenarnya..

311
00:37:10,300 --> 00:37:11,800
Saya tak fikir sesiapa sahaja..
- Kamu patut lakukannya.

312
00:37:11,800 --> 00:37:15,700
Tiada yang masuk, tiada yang keluar.
- Okay.

313
00:37:15,870 --> 00:37:18,910
Kamu dengar apa dia cakap? kunci tempat ni.
Tiada yang masuk, tiada yang keluar.

314
00:37:19,070 --> 00:37:20,710
[Wartawan] Bila kenyataan akan dibuat?

315
00:37:21,810 --> 00:37:24,550
Adakah Pesuruhjaya akan hadir
untuk sidang akhbar?

316
00:37:24,710 --> 00:37:26,310
Ya atau tidak?

317
00:37:29,000 --> 00:37:30,850
[Wartawan] kami perlu tahu!

318
00:37:52,760 --> 00:37:56,500
Saya mahu lihat rakaman semua orang
yang masuk dan keluar dari Balai ini

319
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
dalam tempoh 24 jam yang lalu.

320
00:38:01,740 --> 00:38:06,080
Dan saya mahu pita,
dari semua kamera keselamatan.

321
00:38:06,240 --> 00:38:07,620
Semuanya.

322
00:38:52,660 --> 00:38:54,660
Semuanya lancar
- Bila kamu nak balik?

323
00:38:55,130 --> 00:38:57,000
Lusa
- Bagus.

324
00:38:57,160 --> 00:38:59,370
Pakcik ada sesuatu untuk kamu.

325
00:38:59,530 --> 00:39:01,630
Berikan saya sehari.
- Okay..

326
00:39:01,800 --> 00:39:03,970
Kami tak sabar nak tunggu kamu balik.

327
00:39:04,670 --> 00:39:07,510
Kirim salam pada Mama.
- Baiklah.

328
00:39:10,970 --> 00:39:12,680
Terima kasih.

329
00:39:13,340 --> 00:39:16,810
22 pembunuhan dalam tempoh 4 tahun,
semuanya dengan nota yang sama.

330
00:39:16,980 --> 00:39:19,050
Saya rasa dia mahu menyampaikan mesej

331
00:39:19,050 --> 00:39:21,350
tapi saya yakin
ia bukan untuk kita.

332
00:39:21,350 --> 00:39:23,200
Kita ada maklumat semua orang.

333
00:39:23,350 --> 00:39:26,760
Tapi takde satu pun tentangnya.
Letakkannya dalam berita.

334
00:39:26,760 --> 00:39:31,300
Masa, perkataan,
lukisan dari gincu ni.

335
00:39:31,460 --> 00:39:34,240
Saya mahu ia tepapar di atas
setiap akhbar, majalah.

336
00:39:34,400 --> 00:39:37,470
Muka depan Berita National.
Jika mesej ini bukan untuk kita

337
00:39:37,470 --> 00:39:40,310
mari pastikan dia dapat apa yang dia nak.

338
00:39:49,240 --> 00:39:50,310
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

339
00:39:53,580 --> 00:39:56,760
Encik Richard.
- Hm. Marco.

340
00:39:56,920 --> 00:39:59,590
Dah lama sangat kan?
- Ya, memang pun. Macam mana dengan tangan?

341
00:40:00,160 --> 00:40:02,590
Cuma sakit sikit bila cuaca sejuk.

342
00:40:02,590 --> 00:40:05,630
Nak tak kita tukarkan awak ke Arizona
bukannya ke New Orleans.

343
00:40:05,800 --> 00:40:08,440
Boleh jugak,
tapi bos sukakan tempat yang sejuk.

344
00:40:08,600 --> 00:40:11,100
Dia sedang menunggu kamu.
- Okay.

345
00:40:13,640 --> 00:40:16,620
Apa pendapat kamu? Hm?

346
00:40:16,770 --> 00:40:19,150
Kebetulan.
- 22 kali?

347
00:40:19,780 --> 00:40:21,850
Bunga yang hanya tumbuh
di satu tempat kat muka bumi ni.

348
00:40:22,880 --> 00:40:25,290
apa namanya ya?

349
00:40:25,450 --> 00:40:27,280
Saya terlupa la namanya.

350
00:40:27,280 --> 00:40:29,130
Apakah namanya?
Kawan baik kamu tu?

351
00:40:29,290 --> 00:40:31,790
Kamu ingat tak, orang yang kamu gunakan
untuk buat kerja-kerja kotor kamu tu?

352
00:40:32,690 --> 00:40:34,790
Fabio.
- Fabio.

353
00:40:34,960 --> 00:40:36,690
Fabio Mafia Restrepo.

354
00:40:36,690 --> 00:40:38,200
Boleh saya..?

355
00:40:40,200 --> 00:40:43,610
CIA bukannya seperti taman hiburan.

356
00:40:43,770 --> 00:40:46,840
Semasa CIA mengekstrak maklumat
dari Colombia 15 tahun yang lalu,

357
00:40:47,000 --> 00:40:50,850
dan memindahkan kamu di sini, kami biarkan kamu
meneruskan perniagaan kecil kamu

358
00:40:51,010 --> 00:40:53,480
Apa yang perlu kami buat
adalah merantai kamu di sini.

359
00:40:53,480 --> 00:40:56,380
Sebagai balasan, kamu harus pastikan
maklumat sentiasa mengalir.

360
00:40:56,380 --> 00:40:57,880
Saya dah buat.
- Ye, tapi banyak pun.

361
00:41:00,790 --> 00:41:04,160
Aku tak tahu apa-apa pun pasal ni.
- Jadi carilah sapa yang buat.

362
00:41:17,340 --> 00:41:19,370
Dia sedang bercakap dengan kita.

363
00:41:20,170 --> 00:41:22,050
Boleh jadi sesiapa je.

364
00:41:22,210 --> 00:41:23,690
Bodoh!

365
00:41:23,840 --> 00:41:28,260
Kan aku dah cakap kat kau,
bunuh semua orang.

366
00:41:29,750 --> 00:41:31,920
Ini kali pertama kau gagal.

367
00:41:32,090 --> 00:41:35,190
Sekarang kau pergi selesaikan
masalah ni.

368
00:43:24,000 --> 00:43:27,510
Setiap mangsa ni merupakan
orang-orang jahat yang professional.

369
00:43:27,680 --> 00:43:29,320
Motifnya, saya cuba kecilkan sedikit.

370
00:43:29,320 --> 00:43:31,820
Tak lain tak bukan, "dendam". Tak lebih dari tu.

371
00:43:32,850 --> 00:43:34,330
Pada pendapat saya, Alexa Milshinova.

372
00:43:34,780 --> 00:43:37,460
Dia melakukan kerjayanya
dengan melakukan hubungan intim

373
00:43:37,620 --> 00:43:40,260
dengan penjudi tinggi yang berkepentingan
di Vegas.

374
00:43:40,420 --> 00:43:43,770
Kemudian dia akan membunuh mereka dan kemudian
menghantar mereka untuk bertemu dengan tuhan.

375
00:43:43,930 --> 00:43:46,600
Di sini, D'Angelo James.

376
00:43:46,760 --> 00:43:50,640
Dia cuba untuk ambil alih
bisnes heroin dari Houston

377
00:43:51,100 --> 00:43:53,200
dari tokan Gemini.

378
00:43:53,200 --> 00:43:56,810
Kalau korang tak tau apa-apa
pasal kembar dua orang ni

379
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
lebih baik korang keluar je dari bilik ni.

380
00:44:01,780 --> 00:44:04,120
Sekarang tengok ni, dia sengetkan
kamera ngam-ngam je

381
00:44:04,120 --> 00:44:08,420
supaya kita tak nampak dia keluar pergi ke sel.
Masa tu pukul 1.55 pagi.

382
00:44:08,430 --> 00:44:12,190
maknanya pembunuh tu
ada kat tempat itu..

383
00:44:12,460 --> 00:44:13,960
tak perlu kot saya cakap,
fikir la sendiri.

384
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Tolong saya jap.

385
00:44:16,560 --> 00:44:18,510
Edarkan ni, tolong.

386
00:44:19,360 --> 00:44:21,970
Ini adalah nama, alamat
dan juga nombor telefon

387
00:44:22,130 --> 00:44:27,130
semua orang yang ada
kat tempat kejadian sebelum pukul 01:55 pagi.

388
00:44:27,470 --> 00:44:31,410
Semua orang. Maksudnya kat sini
salah seorang daripada mereka adalah sasaran kita.

389
00:44:31,410 --> 00:44:34,910
Saya nak korang semua cari maklumat 10
orang yang ada kat dalam folder tu.

390
00:44:35,080 --> 00:44:37,080
Saya nak maklumat yang terperinci
setiap dari mereka

391
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
dalam tempoh 10 tahun
kehidupan mereka yang lalu.

392
00:44:39,180 --> 00:44:42,860
Saya nak korang ikuti setiap petunjuk.
Selidik setiap kisah hidup mereka.

393
00:44:43,020 --> 00:44:45,860
Sebab pembunuh tu, tuan-tuan dan puan-puan.
adalah salah seorang kat dalam folder tu.

394
00:44:46,020 --> 00:44:48,520
Dan saya nak tangkap dia
sebelum dia membunuh lagi.

395
00:45:17,890 --> 00:45:19,600
Jangan bergerak.

396
00:45:23,460 --> 00:45:25,240
Hello, Jennifer.

397
00:45:25,800 --> 00:45:27,340
Hello, Danny.

398
00:45:38,580 --> 00:45:40,460
Awak belum siapkannya lagi?

399
00:45:40,880 --> 00:45:43,720
Ia takkan pernah siap,
sebab saya dah berhenti melukisnya.

400
00:45:43,720 --> 00:45:45,200
Saya ada sesuatu yang boleh
awak habiskan.

401
00:45:45,350 --> 00:45:47,530
Oh, yeah?
- Yeah.

402
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
Saya nak cakap sikit ni.

403
00:45:57,900 --> 00:46:01,170
Saya harap kita boleh keluar bersama pada hari biasa ?
- Apa maksud awak dengan "hari biasa"?

404
00:46:01,170 --> 00:46:04,710
Ya lah, keluar bersama,
minum wain, pastu mabuk.

405
00:46:04,710 --> 00:46:06,510
- Hm..Pencuci mulut?

406
00:47:21,000 --> 00:47:22,570
Selamat?

407
00:47:22,970 --> 00:47:26,110
Semuanya selamat, Pakcik?

408
00:47:26,270 --> 00:47:27,270
Selamat.

409
00:47:27,370 --> 00:47:29,240
Mama apa khabar?

410
00:47:29,910 --> 00:47:31,910
Dia...rindukan kamu.

411
00:47:32,610 --> 00:47:34,120
Pakcik tak cakap ke
saya nak balik.

412
00:47:34,280 --> 00:47:37,130
Pakcik rasa dia lagi suka kalau
dengar dari mulut kamu sendiri.

413
00:47:37,290 --> 00:47:38,700
Saya tahu.

414
00:47:38,890 --> 00:47:40,660
Apa yang kita ada?

415
00:47:43,660 --> 00:47:46,570
Ingat tak lelaki dalam berita
yg menjalankan skim Ponzi..

416
00:47:46,570 --> 00:47:48,110
kira-kira setahun yang lalu?
- Ya.

417
00:47:48,260 --> 00:47:51,010
Dia mengaut keuntungan sebanyak 50 juta
dan kemudian menghilangkan diri.

418
00:47:51,010 --> 00:47:53,010
Lelaki yang pandai. Sekarang dia
berada di Caribbean.

419
00:47:53,400 --> 00:47:54,710
Oh..
- Mm.

420
00:47:54,870 --> 00:47:57,970
Jadi anggap saja lah
ramai orang yang kecewa.

421
00:47:57,970 --> 00:48:01,420
Oleh itu, kita bagi dia rehat.
Selama-lamanya.

422
00:48:03,080 --> 00:48:04,460
Okay.

423
00:48:06,920 --> 00:48:08,120
Ada satu benda lagi.

424
00:48:12,820 --> 00:48:15,600
Dah berapa lama awak
buat kerja ni?

425
00:48:20,130 --> 00:48:24,130
Tak lama jugak.
- Berita ni tulis, 22.

426
00:48:24,440 --> 00:48:27,280
Kenapa?
- Pakcik tahu kan kenapa?

427
00:48:27,440 --> 00:48:29,150
Kamu rasa kamu boleh pancing
Don Luis dengan cara macam ni?

428
00:48:29,310 --> 00:48:33,520
Kamu rasa dia bodoh ke? Perkara ni bukan
tentang kamu sorang je, Cataleya.

429
00:48:33,680 --> 00:48:35,710
Ada saya, Mama, dan keluarga kita.

430
00:48:38,320 --> 00:48:42,200
Pakcik, tolong lah dengar.
Kamu bersih.

431
00:48:42,350 --> 00:48:44,630
Kamu ada buku kerja,
kamu kumpulkan duit.

432
00:48:44,630 --> 00:48:47,630
- Wah, bagusnya. Pakcik perhatikan kamu
dari belakang dan itulah yang Pakcik buat.

433
00:48:47,630 --> 00:48:50,280
Setiap kali Pakcik buat kerja
Pakcik akan semaknya dua kali je.

434
00:48:50,280 --> 00:48:52,690
Tapi bila Pakcik bagi kamu kerja,
Pakcik akan semaknya 10 kali.

435
00:48:52,690 --> 00:48:55,690
Sebab Pakcik dah berjanji
untuk pastikan kamu selamat.

436
00:48:56,120 --> 00:48:59,460
Pakcik yang pastikan kamu selamat, Cataleya.

437
00:48:59,620 --> 00:49:01,620
Pakcik tak kisah pun apa yang kamu fikir,
tapi ini?

438
00:49:01,790 --> 00:49:03,290
Ini tak professional.
Bukan ini yang Pakcik ajar kamu.

439
00:49:03,460 --> 00:49:07,070
- Saya tak peduli profesional ke tidak.
Saya buat semua ni dengan cara saya sendiri.

440
00:49:07,230 --> 00:49:09,400
Itu cara kamu?
- Ya.

441
00:49:09,570 --> 00:49:12,140
Pembunuh dengan simbol?

442
00:49:12,500 --> 00:49:14,000
Itu "bodoh" namanya.

443
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
Maafkan saya tuhan?

444
00:49:20,680 --> 00:49:23,720
Pakcik tak sepatutnya biarkan
kamu buat semua ni.

445
00:49:24,500 --> 00:49:27,330
Pakcik tak biarkan saya buat apa-apa pun.

446
00:49:27,480 --> 00:49:31,990
Saya yang pilih jalan ni,
Ingat tak? Saya yang pilih!

447
00:49:32,160 --> 00:49:34,260
Waktu pertama kali saya jejakkan
kaki kat rumah Pakcik.

448
00:49:34,260 --> 00:49:36,260
Saya dah pun buat keputusan.
- Sendiri?

449
00:49:36,660 --> 00:49:38,270
- Ya.

450
00:49:39,500 --> 00:49:42,840
Pakcik atau sesiapa pun
takkan dapat mengubahnya.

451
00:49:46,000 --> 00:49:48,510
Kami sayangkan kamu, Cataleya.

452
00:49:53,550 --> 00:49:56,550
Jadi perhatikanlah saya,
sampai semuanya selesai.

453
00:50:08,890 --> 00:50:10,530
Cataleya.

454
00:50:10,700 --> 00:50:11,940
Apa dia?

455
00:50:12,100 --> 00:50:15,050
Itu orkid.
- Ini orkid?

456
00:50:15,200 --> 00:50:18,200
Sangat pasti. Ia tumbuh di Colombia.
- Macam mana kamu tahu?

457
00:50:18,200 --> 00:50:19,810
Isteri saya, dia orang Colombia.

458
00:50:21,200 --> 00:50:23,010
Colombia? Uh...

459
00:50:23,170 --> 00:50:24,880
Cataleya?
- Betul tu.

460
00:50:37,690 --> 00:50:41,100
Okay. Mari kita cuba dengan "Organisasi"

461
00:50:42,790 --> 00:50:44,900
Tak guna..

462
00:50:51,270 --> 00:50:53,670
Hai, anak-anak.
Kamu rindu saya tak?

463
00:50:54,670 --> 00:50:56,450
Ya?
Saya pun rindu kamu jugak.

464
00:50:58,610 --> 00:51:00,780
Hei, sini.

465
00:51:02,480 --> 00:51:04,460
Kamu semua nakal tak?

466
00:51:04,620 --> 00:51:06,060
Baiklah, duduk.

467
00:51:06,790 --> 00:51:08,630
Sirloin.

468
00:51:08,790 --> 00:51:11,390
Manis, lazat..

469
00:51:12,720 --> 00:51:14,570
Nak satu lagi? Pandai.

470
00:51:21,800 --> 00:51:22,800
Makan.

471
00:51:31,200 --> 00:51:32,850
Hm..
Saya tahu bunyi tu.

472
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Awak macam mana, sihat?

473
00:51:36,350 --> 00:51:38,020
Nampaknya anak-anak macam
jauhkan diri dari saya.

474
00:51:38,020 --> 00:51:39,790
Kamu dah rosakkan mereka.
- Saya latih mereka.

475
00:52:06,950 --> 00:52:07,500
Willie!

476
00:52:07,500 --> 00:52:09,530
Kenapa mereka endahkan saya?

477
00:52:11,640 --> 00:52:12,570
Apa?
- Sayang.

478
00:52:12,570 --> 00:52:14,980
Kamu letakkan setitik
darah kamu dalam tu

479
00:52:15,140 --> 00:52:17,000
kompom mereka akan
jadi peminat sejati awak.

480
00:52:17,000 --> 00:52:18,080
Betul ke ni?

481
00:52:18,080 --> 00:52:19,320
Betul la sayang.

482
00:52:19,480 --> 00:52:22,580
Kat bawah tu mereka akan
bersihkan awak sampai ke tulang.

483
00:52:23,480 --> 00:52:25,830
Hebatnya.

484
00:52:30,290 --> 00:52:33,000
Alejandro, bawa masuk
pengawal tambahan malam ini.

485
00:52:33,000 --> 00:52:34,630
Ya, tuan.
- Pastikan.

486
00:52:34,700 --> 00:52:37,410
Kita betul-betul tertutup,
dengan rapat.

487
00:52:37,560 --> 00:52:39,740
Ya, tuan.
- Okay.

488
00:52:43,000 --> 00:52:46,100
[JANGAN TIRU AKSI INI]
Girls! Come to "Papa"!

489
00:52:59,090 --> 00:53:01,090
Kat taman dan kat belakang
dah ada orang jaga.

490
00:53:01,190 --> 00:53:03,760
Saya nak korang bertiga jaga kat atas.
- Baik, tuan.

491
00:53:03,920 --> 00:53:05,960
Dua kat atas bumbung.

492
00:53:07,190 --> 00:53:08,370
Cepat sikit!

493
00:54:23,130 --> 00:54:25,130
Apa kejadah pulak ni?

494
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
Willie, kembali lah ke katil.

495
00:54:37,920 --> 00:54:39,360
Shh...

496
00:55:18,000 --> 00:55:19,570
Apa benda pulak tu?

497
00:55:39,820 --> 00:55:41,360
Pusing la belakang.

498
00:55:51,540 --> 00:55:53,780
Siapa kau?
- Siapa saya itu tak penting.

499
00:55:59,840 --> 00:56:01,590
Okay, apa yang kau nak?

500
00:56:01,600 --> 00:56:03,520
Saya nak awak ada kat situ.

501
00:56:09,590 --> 00:56:12,190
Berapa je yang mereka bayar,
Saya akan gandakannya.

502
00:56:12,360 --> 00:56:15,600
Tolong, tolong la jangan bunuh aku.
- Saya takkan bubuh kamu.

503
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
Eh....?

504
00:56:18,530 --> 00:56:19,840
Oh!

505
00:56:20,000 --> 00:56:21,380
Oh, tidak! tidak!
Tolong......

506
00:56:27,270 --> 00:56:28,950
Oh, jangan..!!

507
00:56:49,930 --> 00:56:51,930
Ya?
- Encik Steven Richard?

508
00:56:51,930 --> 00:56:52,870
Siapa ni?

509
00:56:52,870 --> 00:56:54,710
Saya FBI Special Agent, Ross.

510
00:56:54,870 --> 00:56:57,640
Macam ni, saya Ejen yang sedang
menyiasat tentang satu kes bersiri

511
00:56:57,800 --> 00:57:00,680
yang kami panggilnya "Killer Tag".
Tentu awak pernah dengar kan?

512
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
Saya dah tengoknya kat berita.

513
00:57:02,510 --> 00:57:05,460
Beliau menanda semua mangsanya dengan simbol bunga.
Ianya berasal dari Colombia.

514
00:57:06,280 --> 00:57:09,520
Orkid Cataleya.
Setiap kali saya cuba untuk mengakses maklumat,

515
00:57:09,680 --> 00:57:12,660
Saya sangkut dengan CIA
"Access Denied" tag.

516
00:57:12,820 --> 00:57:16,000
Saya di hujung jalan yang sangat panjang,
Encik Richard. Saya sangat yakin

517
00:57:16,000 --> 00:57:19,000
kalau awak dapat...
- Dengar sini, Agent Ross.

518
00:57:19,430 --> 00:57:22,100
Saya tidak boleh bagi sebarang maklumat
melalui panggilan telefon, tapi

519
00:57:22,260 --> 00:57:25,110
Saya cadangkan awak failkan permohonan rasmi
dengan pihak agensi sendiri

520
00:57:25,270 --> 00:57:28,270
beri awak maklumat yang awak nak.
Saya dengan senang hatinya

521
00:57:28,440 --> 00:57:30,440
akan dapatkan awak semula
secepat mungkin.

522
00:57:32,810 --> 00:57:34,450
Terima kasih.

523
00:57:44,190 --> 00:57:46,530
Hello?
- Jangan main-main dengan saya, Marco!

524
00:57:46,690 --> 00:57:48,860
Sekarang ada FBI mencari saya.

525
00:57:49,020 --> 00:57:50,970
Saya nak kamu selesaikan masalah ni.

526
00:57:51,130 --> 00:57:53,770
Kamu dengar tak?
- Kuat dan jelas.

527
00:57:53,930 --> 00:57:55,140
Bagus!

528
00:58:01,300 --> 00:58:02,480
Ke mana?

529
00:58:02,480 --> 00:58:06,050
Downtown. Dan kita akan soal setiap
orang Colombia yang kita jumpa

530
00:58:06,050 --> 00:58:09,390
sampai la kita dapat alamat
untuk dapatkan keluarganya, okey?

531
00:58:33,300 --> 00:58:36,610
Jen, "in-case" kalau tiba-tiba awak munculkan diri
saya cuma nak beritahu

532
00:58:36,770 --> 00:58:40,910
yang saya pergi ke New York untuk melawat
galeri. Saya akan balik malam esok.

533
00:58:41,080 --> 00:58:44,390
Tapi kalau awak dah ada kat sini,
buat la macam rumah sendiri.

534
00:59:10,010 --> 00:59:11,040
Apa yang kita dapat?

535
00:59:11,210 --> 00:59:14,590
kita cuma ada satu kamera
dari satu sudut sahaja.

536
00:59:19,220 --> 00:59:20,660
Itu je?
- Itu je.

537
00:59:20,820 --> 00:59:22,120
Hei, itu je yang kita ada.
- Serius lah..

538
00:59:22,120 --> 00:59:25,120
Cuba lah tengok dulu dari pangkalan data
dan tengok apa yang berlaku.

539
00:59:37,700 --> 00:59:41,410
Kita bukan mencari seorang wanita.
Itu tak mungkin.

540
00:59:58,390 --> 00:59:59,770
Wow.

541
01:00:00,760 --> 01:00:03,760
Wain?
- Terima kasih.

542
01:00:06,300 --> 01:00:08,040
Marilah.
- Saya kagum.

543
01:00:12,370 --> 01:00:13,820
Saya ada sesuatu untuk awak.

544
01:00:13,920 --> 01:00:15,710
Yeke?
- Ya.

545
01:00:20,650 --> 01:00:22,180
Buaya sumbat?
- Ya.

546
01:00:22,350 --> 01:00:24,260
Benda ni la yang
saya inginkan.

547
01:00:29,720 --> 01:00:32,570
Hey, kejap, kejap, kejap...

548
01:00:34,330 --> 01:00:36,030
Apa kata kalau...

549
01:00:36,030 --> 01:00:39,240
kita duduk, makan-makan
sambil berbual kejap.

550
01:00:41,070 --> 01:00:42,740
Awak nak bualkan apa je?

551
01:00:43,940 --> 01:00:45,940
Entah la eh..
apa-apa je.

552
01:00:46,110 --> 01:00:47,610
Tanya la saya sesuatu.

553
01:00:50,140 --> 01:00:51,320
Macam mana dengan lawatan awak?

554
01:00:51,480 --> 01:00:53,780
Seronok sangat. Galeri
sukakan lukisan saya.

555
01:00:53,780 --> 01:00:55,480
Mereka akan pamerkan lukisan
saya Oktober nanti.

556
01:00:55,480 --> 01:00:57,980
Ia sesuatu yang baik kan?
- Memang pun.

557
01:00:59,050 --> 01:01:00,190
Giliran saya pulak.

558
01:01:00,350 --> 01:01:02,330
Macam mana percutian awak?

559
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Panas.

560
01:01:05,160 --> 01:01:07,160
Awak tak buat benda
menarik ke?

561
01:01:07,160 --> 01:01:10,370
Saya pergi berenang.
- lagi?

562
01:01:13,200 --> 01:01:15,110
Ayuh, cerita kat saya.

563
01:01:15,270 --> 01:01:17,220
Apa je yang awak nak tahu?
- Apa-apa je.

564
01:01:17,370 --> 01:01:19,370
Sesuatu tentang diri awak.

565
01:01:19,540 --> 01:01:21,280
Apa-apa je.

566
01:01:21,940 --> 01:01:24,050
Dari mana awak berasal?

567
01:01:25,950 --> 01:01:28,550
Adakah ibu bapa awak
berasal dari bandar ni?

568
01:01:33,990 --> 01:01:36,990
Okay. Mari mulakan dengan
sesuatu yang lebih mudah.

569
01:01:37,160 --> 01:01:38,660
Apa yang awak suka makan
untuk sarapan?

570
01:01:38,890 --> 01:01:40,740
Saya tak sarapan.

571
01:01:42,100 --> 01:01:44,080
Saya takkan sakiti awak.

572
01:01:44,230 --> 01:01:46,030
Saya cuma nak tahu lebih
lagi tentang diri awak.

573
01:01:46,030 --> 01:01:49,230
Tentang apa yang awak rasa, perasaan
awak terhadap saya, apa-apa je.

574
01:01:49,230 --> 01:01:51,230
Sikit je..

575
01:02:01,800 --> 01:02:04,280
Kadang-kadang saya rasa sunyi.

576
01:02:06,070 --> 01:02:07,570
Terima kasih.

577
01:02:07,740 --> 01:02:09,310
Saya pun sama.

578
01:02:30,200 --> 01:02:32,120
Kali ni biar saya yang buat.

579
01:03:15,050 --> 01:03:16,890
Selamat pagi.

580
01:03:19,260 --> 01:03:22,000
Saya tahu awak tak makan sarapan
Jadi saya buatkan awak makanan tengah hari.

581
01:03:22,000 --> 01:03:25,250
Alamak, tak guna.
- Tunggu..awak nak pergi mana?

582
01:03:25,410 --> 01:03:27,910
Saya tak patut buat semua ni.
- Patut buat apa?

583
01:03:28,000 --> 01:03:30,150
Semuanya!
- Saya tak faham la, kenapa?

584
01:03:30,200 --> 01:03:32,440
Apa awak cakapkan ni? Kenapa?
- Sebab...

585
01:03:32,600 --> 01:03:35,270
Sebab apa...Boleh tak awak tenang jap?
Boleh tak kita bincang pasal ni?

586
01:03:35,440 --> 01:03:37,940
Tidak, tidak, Danny.
Kita dah terlalu banyak bercakap.

587
01:03:38,100 --> 01:03:41,600
Jennifer, tunggu la kejap.
- Maafkan saya, saya terpaksa pergi.

588
01:03:41,650 --> 01:03:43,320
Jennifer!

589
01:03:54,220 --> 01:03:56,030
Maafkan saya, saya lewat.

590
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Lapan orang,
dibunuh di Miami.

591
01:04:03,460 --> 01:04:04,970
Salah seorang daripada
mereka tu kawan Pakcik.

592
01:04:05,130 --> 01:04:06,130
- Jadi apa?

593
01:04:06,300 --> 01:04:07,470
Kamu tahu maksud Pakcik.

594
01:04:07,640 --> 01:04:08,700
Kamu pergi terlalu dekat.

595
01:04:08,700 --> 01:04:10,840
- Tolonglah, takkan pasal tu lagi?

596
01:04:10,840 --> 01:04:14,580
Mereka sedang mencari kamu,
jangan main-main dengan Pakcik.

597
01:04:16,140 --> 01:04:17,710
Kamu bawa mereka dekat dengan kamu.

598
01:04:17,710 --> 01:04:20,490
Macam mana Pakcik nak
uruskan semua tu?

599
01:04:20,650 --> 01:04:24,490
Kamu rasa ini satu permainan?
Pakcik la permainan tu!

600
01:04:27,650 --> 01:04:30,330
Kamu takutkan Pakcik, Cataleya.

601
01:04:30,490 --> 01:04:32,970
Pakcik dah tak tahu lagi macam
mana nak uruskan semua ni.

602
01:04:33,030 --> 01:04:36,370
Pakcik nak kamu
hentikan semua ni.

603
01:04:37,200 --> 01:04:39,270
Kamu diberhentikan.

604
01:04:39,330 --> 01:04:41,830
Pakcik tak boleh buat macam tu.
- Hentikannya!

605
01:04:42,670 --> 01:04:45,670
Berapa orang yang Pakcik dah bunuh
waktu anak Pakcik meninggal?

606
01:04:48,680 --> 01:04:49,780
Berapa?

607
01:04:50,510 --> 01:04:53,120
Apa yang kamu tahu
tentang anak pakcik?

608
01:04:53,120 --> 01:04:55,970
Kamu tak tahu apa-apa pun
pasal anak pakcik.

609
01:04:57,060 --> 01:04:58,400
Dia dibunuh!

610
01:04:58,730 --> 01:05:00,800
Ia tak mengubah
apa-apa pun.

611
01:05:01,800 --> 01:05:04,300
Waktu pakcik kehilangan anak pakcik,
pakcik juga hilang kehidupan pakcik.

612
01:05:04,470 --> 01:05:07,470
Semua benda yang penting
dalam hidup pakcik dah hilang.

613
01:05:07,500 --> 01:05:09,950
Tapi pakcik mahu percayakan
kamu, Cataleya.

614
01:05:10,400 --> 01:05:14,400
Tahu kenapa? Sebab pakcik berharap
kita boleh hidup dengan tenang.

615
01:05:14,720 --> 01:05:19,390
jauh dari masalah ini. Sebab takde seorang pun
dari keluarga kita berpeluang merasakannya.

616
01:05:24,230 --> 01:05:28,570
Dengar sini. Jangan pernah datang ke rumah.
Jangan pernah datang ke gereja.

617
01:05:28,730 --> 01:05:30,070
Tak perlu.

618
01:05:30,230 --> 01:05:32,770
Pakcik tak mahu lagi menunggu
panggilan telefon dari kamu.

619
01:05:32,930 --> 01:05:36,010
Pakcik tak mahu lagi kamu hancurkan hati Mama.

620
01:05:36,170 --> 01:05:38,170
Mungkin ini..

621
01:05:38,170 --> 01:05:42,350
boleh buat kamu faham, tentang apa yang
pakcik cuba sampaikan kat kamu.

622
01:06:10,000 --> 01:06:13,600
5, 6,  mata coklat,
hazel sebenarnya.

623
01:06:14,270 --> 01:06:17,080
Rambut hitam, lebat, bersinar.

624
01:06:17,140 --> 01:06:19,240
Badan yang cantik,
senyuman yang membunuh.

625
01:06:19,300 --> 01:06:23,210
Aku asyik fikirkannya sepanjang masa.
- Dude, kau sedang dilamun cinta.

626
01:06:23,540 --> 01:06:24,540
Pandainya kau.

627
01:06:25,000 --> 01:06:27,500
Okay, sejujurnya, maksud aku ini dari
lubuk hati aku..

628
01:06:28,000 --> 01:06:29,050
kau dah gila.

629
01:06:29,050 --> 01:06:31,720
Dah lebih 10 tahun takde sesiapa
yang istimewa dalam hidup aku.

630
01:06:31,890 --> 01:06:33,960
Akhirnya aku berjumpa dengan seorang
yang aku betul-betul suka.

631
01:06:34,120 --> 01:06:36,400
Yang aku mahu bersamanya
sepanjang masa.

632
01:06:36,560 --> 01:06:39,440
Aku takde apa-apa pun. Cuma ada
haiwan yang disumbat dan sekeping gambar.

633
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Kau ada gambarnya? Tunjuk lah.

634
01:06:43,060 --> 01:06:44,700
Bukan gambar penuh pun.

635
01:06:44,700 --> 01:06:47,000
Cuma gambar yang aku
ambil masa dia tidur.

636
01:06:48,440 --> 01:06:49,850
Ya tuhan!
- Biar betul, rilek la.

637
01:06:50,000 --> 01:06:51,800
Bila aku boleh jumpa
dengan bakal Puan Delaney?

638
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
Kau?
Jangan harap.

639
01:06:54,940 --> 01:06:57,690
Oh, sial!.
- Ha Ha!

640
01:06:57,700 --> 01:06:59,750
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Kenapa kamu tak letak tiket?

641
01:07:08,000 --> 01:07:10,240
Precinct Ketiga.
- Hei, Shari.

642
01:07:10,340 --> 01:07:11,670
Kamu dapat tak gambar tu?

643
01:07:13,440 --> 01:07:15,840
Hello, muka kurus
kat skrin komputer.

644
01:07:15,840 --> 01:07:19,150
Uh! Cantiknya dia.
Memang tak padan dengan kamu.

645
01:07:19,180 --> 01:07:22,080
Tu bukan saya punya, itu Danny punya.
Ingat tak pelukis tu?

646
01:07:22,090 --> 01:07:24,260
Oh, ya, ya, ya.
Padanan yang lebih baik.

647
01:07:24,430 --> 01:07:25,960
Ia padanan yang sempurna.
Berapa lama boleh siap?

648
01:07:26,130 --> 01:07:28,940
Itu bukan kuasa awak, Tiger.
Kamu adik ipar saya, tapi bukan bos saya.

649
01:07:29,100 --> 01:07:31,900
Dan saya tak sepatutnya buat macam tu.
- Shari, Shari!

650
01:07:31,900 --> 01:07:35,980
Kamu akan jadi bidadari yang tercantik
dari mana-mana cerita cinta yang pernah ada.

651
01:07:36,140 --> 01:07:37,340
Okey? Cuba fikir.

652
01:07:37,400 --> 01:07:40,610
Kamu akan dapat penghormatan mengatakan
bawaha kamu lah yang jadikan semua ni.

653
01:07:40,770 --> 01:07:43,950
Dan saya dibuang kerja
kalau terkantoi.

654
01:07:47,380 --> 01:07:49,480
Hampir siap. Saya akan telefon balik
kalau saya dapat sesuatu, okay?

655
01:07:50,010 --> 01:07:51,520
Terima kasih, "sayang".

656
01:07:58,820 --> 01:08:00,320
Kau boleh berterima kasih kemudian.

657
01:08:11,000 --> 01:08:13,450
Hei, saya mahu jejak lokasi transmisi
masuk yang baru saya dapat ni.

658
01:08:28,950 --> 01:08:31,350
Chicago, Presint Ketiga.
Hantar seseorang ke sana sekarang!

659
01:09:14,570 --> 01:09:16,780
Itu satu kejutan yang sangat bagus.

660
01:09:18,340 --> 01:09:19,840
Semua orang akan jadi dewasa.

661
01:09:20,310 --> 01:09:21,480
Dia akan baik-baik je.

662
01:09:23,210 --> 01:09:26,220
Ya, Mama.
Saya pun fikir macam tu.

663
01:09:43,000 --> 01:09:45,640
Uh..maafkan saya.
- Tolong ikut saya.

664
01:09:45,640 --> 01:09:47,140
Itu komputer saya.
Kenapa dia..?

665
01:09:47,140 --> 01:09:48,980
Kenapa dia guna komputer saya?
- Tolong ikut je.

666
01:09:48,980 --> 01:09:50,780
Seeloknya awak tak kacau
folder "favourite" saya.

667
01:09:51,510 --> 01:09:54,720
Kita perlukan asas yang sama,
jadi mari kita cuba matanya.

668
01:09:54,880 --> 01:09:58,020
Bagus, sekarang
mari lihat tangan.

669
01:10:00,120 --> 01:10:01,900
Ngam.
Dan sekarang...

670
01:10:04,560 --> 01:10:06,160
Hidung yang cantik.

671
01:10:07,600 --> 01:10:10,910
Tahniah!
Kamu dah dapat pembunuhnya.

672
01:10:11,070 --> 01:10:14,200
Cetak gambar tu.
Dan letak kat semua balai.

673
01:10:14,200 --> 01:10:17,000
pastikan semua unit dapat gambar tu.
- Ya, Tuan.

674
01:10:43,570 --> 01:10:45,840
Hello?
- Ini saya.

675
01:10:46,000 --> 01:10:48,750
Jen?
- Awak sibuk ke?

676
01:10:48,910 --> 01:10:50,680
Tidak, Tak sibuk pun.

677
01:10:50,680 --> 01:10:52,280
Danny Delaney.

678
01:10:52,550 --> 01:10:54,550
Menjejak lokasi dalam proses.

679
01:10:54,550 --> 01:10:56,620
Saya cuma..

680
01:10:56,780 --> 01:10:58,950
Melihat ke luar tingkap
dan sedang berfikir.

681
01:10:59,120 --> 01:11:00,820
Kamu kat mana tu?
- Saya kat rumah.

682
01:11:00,820 --> 01:11:04,000
Melihat ke luar tingkap jugak.
- Nampaknya kita sedang berfikir benda yang sama.

683
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Hampir siap.

684
01:11:05,000 --> 01:11:07,010
Suara kamu seksi la
kat dalam telefon.

685
01:11:07,170 --> 01:11:09,080
Yeke, awak pun sama.

686
01:11:09,240 --> 01:11:10,580
Kemajuan, dah dapat.

687
01:11:10,740 --> 01:11:12,000
Di sana.
- Okay, kita dah dapat.

688
01:11:12,000 --> 01:11:13,500
Beri SWAT lokasinya.

689
01:11:15,110 --> 01:11:16,420
Mari pergi!

690
01:11:19,080 --> 01:11:21,250
Gembiranya saya bila awak telefon.
- Saya pun.

691
01:11:21,410 --> 01:11:24,800
Saya tengah tengok gambar awak kat
telefon tadi masa awak telefon.

692
01:11:24,800 --> 01:11:25,700
Gambar apa?

693
01:11:25,700 --> 01:11:28,340
Saya ambil gambar awak masa awak tengah tidur hari tu. Saya tahu itu tak elok..

694
01:11:28,500 --> 01:11:32,250
Tapi saya cuma perlukan sesuatu supaya
saya boleh ingat pada awak selalu.

695
01:11:32,480 --> 01:11:35,950
Awak ada tunjukkan kat sesiapa tak?
- Takde, cuma kawan saya Ryan.

696
01:11:36,010 --> 01:11:39,020
Siapa lagi yang tengok gambar tu, Danny?
- Takde siapa pun, kenapa?

697
01:11:40,850 --> 01:11:41,600
Danny, siapa lagi?!

698
01:11:41,600 --> 01:11:44,600
Saya tak tunjuk kat sesiapa pun.
Apa masalahnya?

699
01:11:49,960 --> 01:11:52,250
Saya cuma ambil satu gambar je.
Maafkan saya.

700
01:11:52,250 --> 01:11:55,020
Saya pun minta maaf.
Oh, tidak!

701
01:12:12,330 --> 01:12:13,470
Tengok apa yang kita ada.

702
01:12:13,630 --> 01:12:15,980
Special Agent Williams, FBI.

703
01:12:19,780 --> 01:12:20,980
[Clear]
Selamat.

704
01:13:10,230 --> 01:13:11,570
Tak puan.
Semuanya dalam kawalan.

705
01:13:11,730 --> 01:13:13,030
Saya cuma nak puan ikut kami.

706
01:13:13,030 --> 01:13:14,880
Kami sedang kosongkan bangunan ni.

707
01:13:19,380 --> 01:13:20,880
[Copy]
[10-4]

708
01:13:28,720 --> 01:13:29,860
Serbu masuk.

709
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Letupkan!

710
01:14:22,900 --> 01:14:26,680
Dia takde kat sini.
Kunci bangunan ni, secepat mungkin!

711
01:14:55,300 --> 01:14:56,930
Ada apa-apa?
- Takde apa-apa.

712
01:15:00,000 --> 01:15:02,500
Tak!, tunggu, tunggu, tunggu.
Salah satu kamera keselamatan rosak.

713
01:15:03,270 --> 01:15:04,440
Satu lagi rosak.
- Kat mana?

714
01:15:04,600 --> 01:15:06,700
Garaj!
- Semua unit, pergi ke garaj.

715
01:15:06,700 --> 01:15:09,480
Mari pergi.
- Kawal semua pintu keluar.

716
01:15:44,700 --> 01:15:46,300
Dia di sini!

717
01:15:47,940 --> 01:15:49,110
Cari lah kat mana-mana je!

718
01:15:50,910 --> 01:15:53,250
Tengok bawah kereta
Dalam but.

719
01:15:53,250 --> 01:15:55,250
Dia di sini. Cari dia!

720
01:15:58,680 --> 01:16:01,390
Apa-apa?
Ayuh, tengok dalam but ni. Kat sini.

721
01:16:31,350 --> 01:16:32,690
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]

722
01:16:33,050 --> 01:16:34,550
Mama?

723
01:16:57,800 --> 01:17:00,410
Mama!

724
01:17:08,280 --> 01:17:11,730
Emilio! Emilio!

725
01:17:42,800 --> 01:17:45,240
Saya minta maaf.

726
01:18:01,000 --> 01:18:02,480
Terima kasih.

727
01:18:28,300 --> 01:18:31,610
Ini takkan ambil masa yang lama.
Silalah duduk.

728
01:18:31,770 --> 01:18:33,250
kamu fikir kamu
sangat bijak?

729
01:18:34,140 --> 01:18:36,310
Kamu lindungi semua
tentang diri kamu.

730
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
Untuk semua ni?
Semuanya dah pun berakhir.

731
01:18:39,300 --> 01:18:41,500
Seluruh tempat ni dipenuhi
dengan wayar dan kamera.

732
01:18:41,670 --> 01:18:43,470
Maksud kamu ni?

733
01:18:44,600 --> 01:18:46,450
Bercakap tentang melindungi
semua tentang diri saya.

734
01:18:46,600 --> 01:18:49,440
Kerusi tu sudah diwayarkan.
Seinci je kamu bergerak

735
01:18:49,440 --> 01:18:51,580
ia akan jadi langkah terakhir
yang pernah kamu buat

736
01:18:51,740 --> 01:18:53,340
Kalau kamu betul-betul
kenal siapa saya

737
01:18:53,340 --> 01:18:54,950
Kamu mesti tahu
saya tak main-main

738
01:19:00,280 --> 01:19:02,650
Saya tak tahu tentang kamu.

739
01:19:02,810 --> 01:19:04,290
Jadi biar saya tanya

740
01:19:04,450 --> 01:19:07,450
Apa yang berlaku pada kamu sampai
kamu sanggup bunuh 23 orang?

741
01:19:07,480 --> 01:19:12,760
Percayakah kamu kalau saya cakap,
Ini bukan kehidupan yang saya bayangkan

742
01:19:12,920 --> 01:19:14,900
masa saya masih budak.

743
01:19:14,900 --> 01:19:18,040
Saya nak jadi macam kamu.
Kalau boleh.

744
01:19:18,200 --> 01:19:22,480
Betul ke?
Jadi, apa yang berlaku?

745
01:19:27,480 --> 01:19:28,980
Luis Sandoval.

746
01:19:29,000 --> 01:19:32,640
Umur saya 9 tahun.
Waktu dia bunuh ibu bapa saya.

747
01:19:32,800 --> 01:19:35,370
Depan mata saya.

748
01:19:35,540 --> 01:19:37,280
Jadi selama ni..

749
01:19:37,840 --> 01:19:39,440
Petunjuk "Tag Killer"

750
01:19:40,310 --> 01:19:42,180
bukanlah untuk kami,
Tapi untuk dia?

751
01:19:42,180 --> 01:19:43,710
Itu satu-satunya cara
untuk jejaki dia.

752
01:19:43,880 --> 01:19:46,190
Dan kamu perlukan kami
untuk letakkannya di berita.

753
01:19:46,350 --> 01:19:49,260
Ya, tapi kamu ambil masa
yang sangat lama.

754
01:19:49,420 --> 01:19:52,060
Demi tuhan.
Kamu betul-betul nekad.

755
01:19:52,220 --> 01:19:55,220
Betul-betul fokus?
- Belum cukup fokus.

756
01:20:00,000 --> 01:20:04,170
Pagi tadi, dia dah bunuh
semua orang yang saya sayang.

757
01:20:04,170 --> 01:20:07,280
Kamu hantar dia mesej.
Tentulah dia akan balas balik.

758
01:20:07,440 --> 01:20:09,680
Dan sekarang,
saya akan tamatkan semua ini.

759
01:20:09,840 --> 01:20:11,790
Oh, saya tak dapat
tolong kamu kali ni.

760
01:20:11,790 --> 01:20:14,020
Tentulah kamu boleh,
dia dilindungi oleh kerajaan.

761
01:20:14,020 --> 01:20:17,060
Ada sesetengah bahagian kerajaan
yang saya tak boleh masuk

762
01:20:17,230 --> 01:20:20,530
Ia CIA, dan saya tak tahu kenapa,
tapi saya tak boleh nak masuk

763
01:20:20,530 --> 01:20:23,000
dan saya nak kamu percaya
yang saya dah cuba.

764
01:20:23,000 --> 01:20:24,770
Berusaha lebih gigih,
Agent Ross.

765
01:20:29,900 --> 01:20:31,680
Kamu ada keluarga
yang sangat indah.

766
01:20:31,840 --> 01:20:34,000
Kalau kamu sentuh keluarga saya,
saya sumpah saya akan...

767
01:20:40,350 --> 01:20:42,160
Sekarang kamu tahu apa
yang perlu kamu buat.

768
01:20:42,220 --> 01:20:44,020
Dapatkan saya
Luis Sandoval.

769
01:20:44,180 --> 01:20:46,390
kalau tidak..

770
01:20:46,550 --> 01:20:50,000
kamu akan pergi ke
pengkebumian setiap minggu

771
01:20:50,500 --> 01:20:53,180
dan saya takkan berhenti,
sampai kamu rasa

772
01:20:53,180 --> 01:20:55,180
apa yang saya
lalui selama ini.

773
01:20:55,340 --> 01:20:57,050
Saya minta maaf.

774
01:20:58,150 --> 01:20:59,590
Cataleya.

775
01:21:03,320 --> 01:21:05,690
Bila makan malam
dah siap..

776
01:21:05,850 --> 01:21:08,200
masa kat kerusi tu
akan tamat.

777
01:21:09,000 --> 01:21:10,850
Jangan bangun
sebelum tu.

778
01:21:12,900 --> 01:21:14,140
Hey!

779
01:21:27,100 --> 01:21:29,910
Tak.......kamu tak faham.
Saya cuma adakan perjumpaan ni

780
01:21:30,070 --> 01:21:31,850
atas budi bicara saya.

781
01:21:32,010 --> 01:21:34,750
Sekarang, sebetulnya,
Saya betul-betul tak boleh tolong kamu

782
01:21:34,910 --> 01:21:37,700
Tak boleh atau tak mahu?
- Ia tak sama langsung.

783
01:21:37,710 --> 01:21:40,560
Tapi diri saya beritahu

784
01:21:42,080 --> 01:21:44,150
izinkan saya letak kad saya atas meja ni.
- Ya?

785
01:21:44,150 --> 01:21:45,660
Saya dah jumpa dengan
perempuan tu.

786
01:21:45,820 --> 01:21:48,200
"Killer tag" ni,
- Dia seorang wanita?

787
01:21:48,360 --> 01:21:49,670
Ya.
- Dia cantik tak?

788
01:21:49,830 --> 01:21:52,270
Dia masuk ke dalam rumah saya
dan dia beritahu

789
01:21:52,430 --> 01:21:55,500
kalau saya tak bawa dia jumpa
dengan orang ni

790
01:21:55,660 --> 01:21:58,260
Dia cakap dia akan bunuh
ahli keluarga saya setiap minggu

791
01:21:58,260 --> 01:22:01,040
Sampai takde seorang pun yang tinggal.
- Kamu bergurau ke?

792
01:22:01,040 --> 01:22:04,210
Adakah awak nampak
saya seperti sedang bergurau?

793
01:22:04,370 --> 01:22:08,220
Jadi apa kata kalau...kamu beritahu
apa yang patut saya buat?

794
01:22:08,880 --> 01:22:10,050
Telefon 991.

795
01:22:10,210 --> 01:22:12,720
Sekarang kalau kamu izinkan,
saya kena hadiri satu mesyuarat

796
01:22:12,720 --> 01:22:14,570
Ia dah pun bermula.

797
01:22:20,960 --> 01:22:22,410
Ross.

798
01:22:29,700 --> 01:22:30,910
ini dia.

799
01:22:30,910 --> 01:22:33,130
Katanya, kalau kamu tak beri
apa yang dia mahu

800
01:22:33,140 --> 01:22:37,060
dia akan hias seluruh bilik ni,
dengan diri kamu

801
01:22:41,000 --> 01:22:43,900
Boleh tak kamu beritahu dia,
kaca tu kalis peluru

802
01:22:43,900 --> 01:22:46,810
dan ia setebal 57mm.

803
01:22:58,300 --> 01:23:00,000
Dia beri kamu 10 saat
untuk buat keputusan.

804
01:23:00,000 --> 01:23:02,400
Macam mana saya nak pastikan
yang dia takkan bunuh saya?

805
01:23:02,400 --> 01:23:04,300
Katanya, kamu boleh,
kamu boleh percayakan saya.

806
01:23:04,300 --> 01:23:08,540
Kalau kamu tak beri apa yang dia nak,
kamu pasti akan jadi mangsanya yang ke-24.

807
01:23:08,700 --> 01:23:11,410
8-6-7 Magnolia Teres,
New Orleans.

808
01:23:11,570 --> 01:23:14,270
Dia minta kamu pastikan
perbualan ini dirahsiakan.

809
01:23:14,270 --> 01:23:15,800
Dengan senang hati.

810
01:23:15,900 --> 01:23:17,810
Bagaimana pula dengan keluarga saya?

811
01:24:26,270 --> 01:24:28,440
Selamat pagi.
- Siapa kamu?

812
01:24:28,600 --> 01:24:29,810
Itu tidak penting.

813
01:24:29,810 --> 01:24:33,840
Apa yang penting ialah,
Saya perlukan pelan bangunan 867 Magnolia Teres.

814
01:24:34,300 --> 01:24:37,500
kalau kamu tak keluar dari pejabat saya
sekarang, Saya akan hubungi pihak polis.

815
01:24:38,250 --> 01:24:40,920
Saya betul-betul perlukan
pelan bangunan tu.

816
01:24:43,820 --> 01:24:48,420
Kamu akan ambil kedudukan
di sini, sini dan sini.

817
01:24:48,420 --> 01:24:51,470
Kamu mesti jangkakan
benda yang tak dijangka.

818
01:24:51,630 --> 01:24:55,000
Dia seperti kabus di bawah pintu,
seperti tikus di dinding.

819
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
Dia takkan terus serang.

820
01:24:56,800 --> 01:24:59,800
dan kamu takkan melihatnya,
sampai semuanya dah terlambat

821
01:24:59,800 --> 01:25:02,840
Dia tu "halimunan".

822
01:25:06,900 --> 01:25:08,350
Tak guna!!
Marco!!

823
01:25:34,000 --> 01:25:35,500
Don Luis...

824
01:25:36,260 --> 01:25:38,180
Don Luis,
kamu okay?

825
01:25:39,400 --> 01:25:41,470
dapatkan kereta!

826
01:25:41,640 --> 01:25:43,480
Apa yang berlaku?
- Kita perlu keluar dari sini.

827
01:25:43,640 --> 01:25:45,140
Biarkan saya!

828
01:25:45,370 --> 01:25:47,080
Ayuh! Ayuh!

829
01:25:48,140 --> 01:25:49,560
Masuk ke dalam
kereta cepat!

830
01:26:21,000 --> 01:26:22,710
Kita kena
bergerak.

831
01:26:22,870 --> 01:26:24,550
Cepat! Mari pergi!
- Cepat.

832
01:26:24,710 --> 01:26:25,850
Ayuh.

833
01:26:26,610 --> 01:26:28,110
Kamu sembunyi di sini.

834
01:26:29,080 --> 01:26:30,480
Tunggu sampai saya panggil.
- Okay.

835
01:26:44,100 --> 01:26:46,000
Ayuh! Cari dia!

836
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
Dan cari kat
mana-mana je!

837
01:27:29,100 --> 01:27:30,800
Hello.
- Kamu dah bunuh dia ke?

838
01:27:30,960 --> 01:27:32,470
Kami tengah periksa.

839
01:27:48,300 --> 01:27:49,370
Rasanya kami dah bunuh dia.

840
01:27:55,510 --> 01:27:57,250
Marco! Marco!

841
01:28:42,900 --> 01:28:44,200
Marco!

842
01:28:59,800 --> 01:29:01,260
Apa kejadah
yang berlaku ni?

843
01:29:01,260 --> 01:29:03,440
Saya akan halang dia kat sini.
- Marco!!

844
01:29:31,100 --> 01:29:34,370
Tentu dah lama kamu
nantikan saat ni, bukan?

845
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
Ya!

846
01:32:27,700 --> 01:32:29,140
Marco?

847
01:32:29,300 --> 01:32:30,940
Tidak.

848
01:32:31,200 --> 01:32:32,940
Ini Cataleya.

849
01:32:33,110 --> 01:32:34,710
Apa yang kau harapkan?

850
01:32:34,870 --> 01:32:37,510
Kau hancurkan hidup kau
semata-mata untuk bunuh aku?

851
01:32:37,530 --> 01:32:38,700
Seseorang seperti aku?

852
01:32:38,930 --> 01:32:41,760
Aku tak boleh dibunuh.
Aku yang lakukan pembunuhan.

853
01:32:41,760 --> 01:32:44,370
Dan sekarang,
gilaran kau pulak diburu.

854
01:32:44,570 --> 01:32:46,380
Kau takkan pernah
jumpa aku.

855
01:32:46,500 --> 01:32:49,310
Tapi di masa yang akan datang,
percayalah..

856
01:32:49,310 --> 01:32:52,600
Aku akan cari kau, dan aku akan bunuh kau!
Kau tahu tak kenapa?

857
01:32:52,600 --> 01:32:56,250
Sebab aku takkan pernah ada,
bila kau nak cari aku!

858
01:32:57,080 --> 01:33:00,470
Sebenarnya...

859
01:33:00,470 --> 01:33:02,950
Kau betul-betul ada
kat tempat yang aku nak.

860
01:33:03,100 --> 01:33:04,100
Huh?

861
01:33:08,200 --> 01:33:09,700
Makan.

862
01:33:36,200 --> 01:33:38,510
Kamu kena fikirkannya
betul-betul.

863
01:33:39,140 --> 01:33:42,210
Ada apa-apa lagi tak selain tu?
- Saya dah bagitahu kamu segalanya, okay.

864
01:33:42,210 --> 01:33:45,380
Dia hanya datang untuk beberapa jam,
kemudian dia akan pergi, itu je.

865
01:33:45,540 --> 01:33:48,550
Dah lewat ni, saya penat.
Kamu ada apa-apa bukti ke untuk tangkap saya?

866
01:33:48,550 --> 01:33:51,690
Sebenarnya, kami takde apa-apa pun
untuk sabitkan kamu.

867
01:33:51,690 --> 01:33:53,690
Jadi boleh saya pergi?
- Tidak.

868
01:33:53,860 --> 01:33:55,700
Saya ada beberapa
lagi soalan.

869
01:33:56,700 --> 01:33:58,360
Boleh tak saya dapatkan
secawan kopi?

870
01:33:59,300 --> 01:34:00,500
Ya.

871
01:34:02,470 --> 01:34:03,500
Krim dan gula?

872
01:34:03,670 --> 01:34:05,650
Ya, sila.

873
01:34:11,870 --> 01:34:14,380
Hello?
- Hello?

874
01:34:14,540 --> 01:34:17,840
Jen., syukurlah. Saya tak tahu apa-apa..
Saya minta maaf.

875
01:34:17,840 --> 01:34:19,940
Awak okay ke?

876
01:34:19,940 --> 01:34:22,080
Saya okay.

877
01:34:22,240 --> 01:34:24,720
Awak kat mana?
- FBI.

878
01:34:24,880 --> 01:34:28,180
Danny, awak tahu tak mereka...
- Ya.

879
01:34:28,580 --> 01:34:30,720
Berapa banyak masa
yang kita ada?

880
01:34:30,780 --> 01:34:32,760
40 saat.

881
01:34:32,920 --> 01:34:37,500
Gunakan masa ini untuk tiga soalan.
- Apa nama sebenar awak?

882
01:34:38,990 --> 01:34:40,870
Cataleya.

883
01:34:41,030 --> 01:34:42,870
Seperti bunga?

884
01:34:44,030 --> 01:34:46,330
Ya. Seperti bunga.

885
01:34:46,630 --> 01:34:48,080
Dua puluh dua saat.

886
01:34:48,240 --> 01:34:51,410
Adakah burung kecil saya
akan kembali suatu hari nanti?

887
01:34:53,140 --> 01:34:55,880
Biarkan tingkap awak terbuka
dan awak akan nampak

888
01:34:57,210 --> 01:34:58,520
Hei, Ross!
- Ya?

889
01:34:58,680 --> 01:35:00,880
Kami dapat sesuatu
dari telefon lelaki tu

890
01:35:01,720 --> 01:35:03,590
Soalan terakhir.

891
01:35:04,390 --> 01:35:05,890
Saya sayang awak.

892
01:35:08,890 --> 01:35:12,840
Berikan saya telefon itu.
Berikan ia. Hello?

893
01:35:13,030 --> 01:35:14,770
Hello?

894
01:35:33,100 --> 01:35:34,840
kamu boleh balik.

895
01:36:15,500 --> 01:36:31,800
Subtitle by: Ashraf Roselline
[ebyse92@gmail.com]