[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Narcos.S01E01.720p.BluRay.x264.ShAaNiG.mkv
Video File: Narcos.S01E01.720p.BluRay.x264.ShAaNiG.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 811
Active Line: 820
Video Position: 80178

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,192,192,0.3,0,1,2,1.7,2,10,10,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Sekarang kerajaan Amerika boleh \Nmendengar apa yang kau katakan.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Mereka tahu kat mana kau,\Nmereka tahu kau bercakap dengan siapa.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.56,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan percayalah aku,\Nmereka tahu dengan siapa kau romen.
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kau on handphone atau komputer ja ,\N mampus la kau.
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tapi dekat Colombia tahun 1989,\Ntaklah senang macam tu.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Pertama,\Ntiada internet.
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tiada telefon.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Yang ada pon telefon satelit,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}dan untuk mendapat telefon satelit,\Nkau kena terbang.
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Disebalik itu orang yang boleh guna\Ntelefon satelit ialah orang kaya taik,...
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Pemilik tanah, orang politik,..
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.42,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan nasib baik,\Npengedar dadah lebih kaya daripada mereka.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.18,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Ada apa, Lizard?
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kita keluar malam ini.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.90,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Bila kau dapat isyarat,\NKau tidak tahu siapa yang kau dengar.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.57,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Sebab tu lah, kerajaan Amerika\Nmencipta software yang boleh buat pengecaman
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.11,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}suara adalah sasaran.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku mendapat isyarat Poison\Ndi 400 sampai 1700 megahertz.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan kau teka \Ntiada GPS pula.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Hammer, sedia untuk serbu.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.41,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Bila kita dapat target,\Nkita harus cari lokasinya.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kita harus mengenalpasti isyarat \Ndengan petugas secara langsung.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:12.01,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Ok, dia di Modeila.\NDia di belah barat.
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:14.26,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Hawkeye, kau faham?
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.89,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Adakah kau jelas?\NUnit polis sudah bersiap sedia.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Di La Dispensaria.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.81,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku sudah siap tempat.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.44,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Datanglah tengah malam ni.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.57,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Poison tidak tahu.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tapi dia baru saja buat perjanjian.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.87,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Negatif pada Hammer. Si bodoh ini\Nbaru bagitau kita kemana dia pergi.
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Hammer, tarik diri.
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Jadi kita nak bagi pada siapa? DEA?
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.79,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}- Ya. Berikan ini pada Javier Peña.\N- Peña tu barua.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.96,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}- Aku akan memberikan pada orang lain.\N- Boleh.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dengan "orang lain,"\Ndia maksudkan aku.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku Steve Murphy,\NDrug Enforcement Agent.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Seperti yang kau lihat,\Naku terpaksa tinggal di Colombia.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:59.43,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Hello?
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Posion akan berparti\Ndi La Dispensaria.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia bertemu Lizard\Ndan yang lain pada tengah malam nanti.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Ok.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.69,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku teringin sangat nak\Npergi menangkap Posion,
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.11,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tapi DEA tak boleh sewenang wenangnya\Ndi negara asing.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Jadi, aku akan lakukan seperti\Nyang akan kau lakukan.. telefon polis.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.45,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Hello.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:22.20,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}La Dispensaria?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Teka siapa tu.
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Partner kau?
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia baru saja bagi aku hadiah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Poison.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Macam mana dia boleh tahu\Naku akan pergi tangkap?
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.27,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Ya,dah tentu.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:46.48,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia bukan bodoh.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku kena pergi.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.86,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku kena bayar ke?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.41,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kepala butuh anak haram jadah ni.
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Jika kau perasan,\Ninilah si barua tu.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Javier Peña, partner aku.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.67,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan ini Kolonel Carrillo,\Nketua mencari Bloc.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Persatuan yang membantu\Nuntuk menangkap penjahat.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:14.59,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia sangat suka \Npengedar dadah.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:22.39,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Parti di Zona Rosa.\NSemua hadir di sana.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Terutama pembunuh upahan tempatan.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Penduduk colombia panggil mereka sicarios.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:28.98,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}- Apa kabar, bro?\N- Hey, bro.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Jom kita masuk dalam kita enjoy.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.57,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Poison, dia memang terbaik.
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Gila betul,\Nkaki bunuh beribu ribu orang.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Mungkin ratus ribu
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tapi jangan salah sangka.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku akan tetap mengirim Carrillo ke sana\Nwalaupon Poison tak pernah membunuh lalat.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215} Aku memang tak suka\Npengedar dadah .
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Sudah sampai waktunya!
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.72,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kita akan berhenti di 14th\Ndan pergi sekeliling sudut.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.85,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Riano, Trujillo,\Nkamu di depan bersama aku.
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}- Galvis dan Silva, kamu berdua di belakang.\N- Baik tuan.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.73,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kamu semua faham? yang kita akan\Nke sana dan dapat apa yang kita nak.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kita akan cabut nyawa\Nbarua barua ni, faham?
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Baik, Tuan!
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku tak akan salahkan kau jika kau\Ntuduh aku yang bertanggungjawab dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Ya, aku yang tekan butangnya.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tapi jangan anggap aku jahat.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}--- Diterjemahkan oleh ---\N{\c&HFF9900&}hanskio{\c} \NTerjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Sync and corrections by explosiveskull\Nwww.addic7ed.com
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.32,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Rakyatku warga Amerika...
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.74,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Ambil Richard Nixon, sebagai contoh.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Orang lupa,\Ntapi 47 juta warga Amerika memilih Nixon.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kita sangka dialah orang yang baik.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.21,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan Nixon fikir Jeneral Chile,\NPinochet ialah orang baik.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Kerana dia membenci komunis.
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Jadi kita membantu Pinochet merampas kuasa.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.89,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Lalu Pinochet berubah dan\Nmembunuh ribuan orang.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:53.64,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Lagipun dia bukan orang yang baik.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.19,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tapi kadang kadang,\Norang jahat buat benda baik jugak.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tak dak siapa tahu pasal benda ni, tapi kembali ke 1973,\NChile sedang membangun
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Untuk menjadi pembuat dan\Npusat eksport kokain terbesar di dunia.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.62,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Berapa kali dah aku bagitau\Njangan membazir asid?
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Mereka mempunyai gurun untuk menyembunyikan\Nlabs dan berbatu garis pantai
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}yang tak dijaga untuk\Ndihantar ke utara.
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:27.22,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Untuk menjadi seorang produktif,\Nkau tak boleh bazirkan duit! !
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215} semua sudah dikepung!
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}- Angkat tangan!\N- Semua berlutut!
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tetapi Pinochet rosakkan parti.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Apa yang berlaku ni?
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:37.48,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Melutut!
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia menutup 33 labs\Ndan menangkap 346 penjual dadah.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:47.95,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan kemudian, menjadi seorang Pinochet,...
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:51.03,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia harus bunuh semuanya.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Perhatian!
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:56.37,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215\pos(636,698)}Sedia!
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tuju!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Peluru sedia!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Tembak!
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Mereka kata ketika perang nuklear\Nmenghancurkan dunia,...
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,Lipas yang akan selamat
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.65,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Aku rasa mereka betul.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Peluru tak mengenai Mateo Moreno,\Naka Coakroach,
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.24,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dan dia cukup bijak berpura-pura mati.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.45,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Dia tidak terbunuh pada hari itu.
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.87,Default,,0,0,0,,{\fscx202\fscy215}Malah, dia menang loteri.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,Cockroach telah sembunyi \Ndaripada bos bosnya berbulan-bulan.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Sekarang dia tinggal sendiri\Ndengan produk yang sempurna.
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:55.97,Default,,0,0,0,,Produk yang ditawarkan\Ndia letak harga dia sendiri.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Cepat packing.\NKita mesti tinggalkan negara ini.
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,Si barua Pinochet bunuh semua orang kat dunia ni.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:07.94,Default,,0,0,0,,- Tapi kau bukan seorang komunis.\N- Bukan komunis, sesuatu yang lebih teruk.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Seorang pengedar dadah.
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.70,Default,,0,0,0,,- Seorang pengedar dadah?\N- Ya, Seorang pengedar dadah.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,Dulu, kita hanya mengetahui\Nmengenai kesan dari kokain
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,terhadap otak manusia.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.46,Default,,0,0,0,,Kita tak terlalu tahu, tapi kita tahu\Nbahawa ia cukup kuat.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.88,Default,,0,0,0,,...ini akan memberi kita\Nhasil yang lebih baik, oke?
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Kokain menguasai\Nbahagian bahagian otak.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:35.47,Default,,0,0,0,,Seekor tikus akan memilih\Nkokain daripada makanan dan minuman.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Ia akan memilih kokain daripada tidur,\Ndaripada seks... bahkan daripada hidup.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.60,Default,,0,0,0,,Otak manusia tidaklah sama\Nseperti tikus,...
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Kecuali ia mengenai kokain.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,Cockroach menyedari dia\Nmemiliki produk yang sempurna.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,Dia hanya perlu seludup\Nke pasaran yang betul.
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.88,Default,,0,0,0,,Dan penyeludup terbaik di dunia\Ntinggal di colombia.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:08.09,Default,,0,0,0,,SELAMAT DATANG KE COLOMBIA
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.30,Default,,0,0,0,,Seperti Goldilocks,\Ndia memiliki tiga pilihan.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,Dan ambil perhatian, kerana\Nketiga tiga adalah penting untuk cerita ini.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:25.52,Default,,0,0,0,,The Ochoa brothers:\NJorge, Fabio yang diatas kuda tu
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Tipikal keluarga penyeludup di Colombia.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,- Mereka bijak dan kaya...\N- Salud!
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:35.07,Default,,0,0,0,,...tapi Cockroach merasa kehidupan mewah\Nmembuat mereka terlalu lemah.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.91,Default,,0,0,0,,Partner yang lain pula\Niaitu José Rodríguez Gacha,
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,Nama panggilannya "The Mexican,"\Natas kecintaannya akan tequila dan sombreros (topi yang Gacha pakai).
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.67,Default,,0,0,0,,Dia menguasai laluan penyeludupan zamrud
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Zamrud merupakan penjualan yang penuh\Nkejam, meskipun berdasar standard Colombia.
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,Jika kau berjaya berada di atas,...
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Itu bermaksud yang kau telah bunuh musuh kau sendiri.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Hey, partner.\NApa yang kau buat di sini?
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,Dan kadang kadang , partner kau sendiri .
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.99,Default,,0,0,0,,Cockroach takut kalau penjualan zamrud\Ntelah membuat Gacha terlalu kejam.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,Jadi, dia tumpu perhatian pada pilihan ketiga:\NSeorang yang Cockroach tahu bahawa ia tepat.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,Ya, kau teka:\NPablo Escobar.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,Seseorang yang akan\Nmengubah hidup aku selamanya.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.35,Default,,0,0,0,,Pablo melakukan pembunuhan\Ndalam bisnes penyeludupan.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,Rokok, akohol, ganja,\Nsebutkan saja.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, Pablo memiliki separuh polis di Medellín
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.36,Default,,0,0,0,,Tapi DAS adalah FBI versi Colombia.
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,Mereka tidak ikut\Nperaturan yang sama.
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.53,Default,,0,0,0,,Selamat tengah hari.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Pablo Escobar?
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,Dimana Felipo?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,Felipo telah kena tangkap.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.08,Default,,0,0,0,,Butuh.\NFelipo bekerja untuk aku.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:10.17,Default,,0,0,0,,Dulu dia kerja dengan kau. Sekarang dia\Nmeringkuk dalam penjara.Jadi apa yang kau fikir?
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.67,Default,,0,0,0,,- Kau tahu kau sedang bercakap dengan siapa?\N- Tutup mulut kau babi.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:14.88,Default,,0,0,0,,- Aku tak cakap dengan kau pon.\N- Rilex Gustavo, tolonglah.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.55,Default,,0,0,0,,Tunjuk sedikit hormat.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.97,Default,,0,0,0,,Sekarang ada masalah apa,\NTn. Jose Luis?
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.06,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu nama aku?
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.31,Default,,0,0,0,,Kau adalah Kolonel Jose Luis Herrera.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,Dan itu Nacho Ibarra.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:39.07,Default,,0,0,0,,Itu Garcia, Lopez...
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.20,Default,,0,0,0,,- Apa itu Pinilla?\N- Ya, Pinilla.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.41,Default,,0,0,0,,- Itu Pinilla.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,Pinilla...
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Dan yang bersama Phillipe\Nadalah Esparanza.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Aku tak perduli.\NBuka traknya.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.71,Default,,0,0,0,,Aku tak banyak waktu ni.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,Buka.
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:06.56,Default,,0,0,0,,Cakap sesuatu, Tn. Escobar.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.35,Default,,0,0,0,,Kau ingat kau siapa?
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Kau tak perlu sibuk sibuk\Nnak sembunyi barang seludup kau.
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.73,Default,,0,0,0,,Kerana aku ada hak istimewa, Kolonel.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.52,Default,,0,0,0,,Oh, ya? Kau tak perlu cakap.
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,Habis mana surat surat penting?
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.74,Default,,0,0,0,,Kau perlu surat untuk TV ini.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.24,Default,,0,0,0,,Ambil saja.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,Maaf, Tn. Escobar. Kami bukan\Npolis Medellín yang makan duit haram.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.46,Default,,0,0,0,,- Dengar, kawan, ini bukan untuk kau.\N- habis untuk siapa?
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,Ini untuk Carlitos.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,Anak kau.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,Bukankah dia suka TV diletakkan dalam bilik dia?
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.76,Default,,0,0,0,,Hey, Pinilla!
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,Anak perempuan kau baru saja dapat\Nlesen kereta kan?
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,Aku ada speaker kereta didalam sana\Nyang sangat mengancam. Sangat bagus.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Kawan kau, Lopez...\NDia memiliki isteri yang sangat cantik.
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.95,Default,,0,0,0,,- Betul? Dia seksi.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Isteri kau menawan, kawan.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,Kenapa dia buang masa dengan lelaki macam kau ?
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.63,Default,,0,0,0,,Aku rasa dia layak dapat barang kemas, kan?
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,Kenapa aku tak boleh membiarkan\Nanak buahku membawa hadiah?
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Kolonel, macam mana dengan mak kau?
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,- Dia baru keluar dari hosptital, ya kan?\N- Ya, dia sudah sihat.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:36.94,Default,,0,0,0,,- Bagus.Tu yang buat kami gembira.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:39.48,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan,...
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Aku akan beritahu siapa diri aku sebenarnya.
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Aku adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Anak buah aku ada di mana-mana.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:54.54,Default,,0,0,0,,Itu bermaksud kau tak boleh\Nlakukan apa apa pun di Antioquia
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Tanpa aku mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,Kau faham?\NSekecil apa pun benda tu.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:05.72,Default,,0,0,0,,Suatu hari nanti, aku akan menjadi\NPresiden negara Republik Colombia.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:10.85,Default,,0,0,0,,Jadi dengar, aku buat\Ntawaran ni untuk hidup.
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Sekarang kau boleh bertenang dan\N,...terima tawaran aku
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.81,Default,,0,0,0,,atau terima akibatnya.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:22.82,Default,,0,0,0,,Duit...
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.03,Default,,0,0,0,,atau pimpinan.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Kau yang buat keputusan.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,- Biarkan mereka pergi.\N- Baiklah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.69,Default,,0,0,0,,Kita bagi mereka lalu.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Traknya. Bagi lalu.
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Yo, Pablo!
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,- Ini Pablo.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.84,Default,,0,0,0,,- Gembira jumpa kau.\N- Mateo Moreno.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak.\Nkawan aku panggil "Cockroach" .
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.43,Default,,0,0,0,,Baiklah, kelmarin kita sudah bincang,...
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,Dan aku rasa bisnes ini dapat\Nmenghasilkan duit yang banyak.
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,Jelaskan.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Aku mempunyai adunan di Peru.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.69,Default,,0,0,0,,Aku akan handle\Nbahagian pengeluaran kimia,..
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,dan semua bahagian penting untuk\Nmenghasilkan serbuk putih istimewa ni.
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,Yang aku perlu daripada kau adalah\Nbantu aku bawa benda ni ke Colombia.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.24,Default,,0,0,0,,Sekarang bagitau aku berapa kosnya.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,Di Chile, benda kecil ini\Nberharga 10 dollar per gram.
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,- Mereka menjual per gram?\N- Ya, ini sangat bagus. Lihat...
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:05.42,Default,,0,0,0,,Kau guna sedikit, dan dalam 20 minit,\Nkau teringin lagi.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,Dan juga,...
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,Ini merupakan bantuan pencernaan.\Nia senang buat kau berak.
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Sangat bersih, barang ini.\NIngin cuba?
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,Jika benda ini bagus\Nkita dapat buat duit,...
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:18.77,Default,,0,0,0,,Kita boleh cari tempat untuk diletak dalam trak kita .
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.31,Default,,0,0,0,,Kita boleh menjualnya di\NBogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena...
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,Kita akan kaya raya.
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.61,Default,,0,0,0,,- Tadi kau sebut apa nama kau?\N- Cockroach.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.07,Default,,0,0,0,,Baik dengar, Cuca...
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,Kau tak ada\Nvisi,kawan.
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,Jika benda ni berharga 10 dollar per gram di sini,...
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,Bayangkan berapa banyak\Nakan terjual di Miami.
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:47.92,Default,,0,0,0,,Aku suka lagu ini.
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,Rodrigo!\NSekali lagi.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,Pada waktu itu, Miami adalah syurga.
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,Aku pernah jadi pasir,\Nsurf, dan wanita.
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.42,Default,,0,0,0,,Pada 1979, penjahat yang aku kejar\Nmemakai sandal .
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,DEA! Berhenti!
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,Aku adalah Agen DEA muda,\Nberpartner dengan kawan aku, Kevin Brady.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,Kevin lambat sikit bila lari
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,Kenapa kau lari, huh?
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:42.77,Default,,0,0,0,,Apa yang kau ada?\NApa ini? Huh?
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:43.77,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:46.98,Default,,0,0,0,,Itulah dia,...\NItu adalah kenaikan pangkat.
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:49.15,Default,,0,0,0,,Jom enjoy.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,- Whoo!\N- Tengoklah
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.78,Default,,0,0,0,,Go! go! go!
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Macam mana pulak kau?
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dah kau hutang dengan aku?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.41,Default,,0,0,0,,Apa dah jadi dengan duit \Nyang kau hutang aku minggu lepas?
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:03.12,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.71,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSiapa yang kita pilih?
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan dia?
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak,\Nkita kena berurusan dengan mamat tu.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.01,Default,,0,0,0,,- Ya, jom kacau dia.\N- Um...
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Oh, yang itu.\NLihat dia? Yang di bar?
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,- Yang mana?\N- Baju biru, rambut perang. Itu memang type dia.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,- Oh! Strike!\N- Dia seksi.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Whoo!
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.89,Default,,0,0,0,,Murph! Mangsa, arah jam tiga.
Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,Semasa kau jalan mai,\Ndia dok usha kau.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.44,Default,,0,0,0,,Oh, dia usha kau.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,P mampos.\NCepatlah.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Dengar, dia perhati kau je\Nsepanjang kau main bowling.
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:38.66,Default,,0,0,0,,Betul Dia dok usha kau.\NSepanjang waktu.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Aku serius.\Ntengoklah dia.
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,- Uh-huh. itu memang type dia.\N- Yang rambut perang tu ka?
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Bukan, yang sebelah dia.\NTentulah yang perang tu.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:48.50,Default,,0,0,0,,Dia memang hot.\NDia jenis yang kau suka.
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,Kau cabar aku ke?
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Mampus p la, aku ke sana.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,- Dapatkan dia.\N- Mm!
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.01,Default,,0,0,0,,- Yup.\N- Hey, selagi kau kat sana,...
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Ambilkan kami bir, ya?
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.81,Default,,0,0,0,,- Kau ambil sendiri.\N- Lihat dia. Lihat gaya dia.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:16.32,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,Sibuk.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,Aku kata, "Dengar, jika kau tak\Ningin berada di sana, kau tak perlu ke sana.
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:26.58,Default,,0,0,0,,Tak ada yang paksa kau buat semua itu."\NJadi, entahlah...
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:32.63,Default,,0,0,0,,Ya, barua barua tu memang kencing aku,
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:35.05,Default,,0,0,0,,Jangan harap aku nk biar macam tu.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,Maaf.\NCuba tengok lelaki yang kat sana?
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,Uh, mereka kencing aku.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Mereka kata kau perhati punggung aku,\Ndan siapa yang mau tengok punggung polis, kan?
Dialogue: 0,0:21:44.18,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,Kau polis?
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:47.85,Default,,0,0,0,,Bukan polis, sebenarnya.\NAku DEA.
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,Penguatkuasa dadah?
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.19,Default,,0,0,0,,Jadi kaulah yang buat\Nharga ganja mahal.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,Aduh...kenapa kau tak tolong aku?
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:57.23,Default,,0,0,0,,Aku ingin tunjuk kat kawan aku.\NBoleh kau, uh.....
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.03,Default,,0,0,0,,Bagi nombor handphone kau?
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau nombor palsu?
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,Itu pon tak apa.
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:06.08,Default,,0,0,0,,Hey, kau ada pen?
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:23.34,Default,,0,0,0,,- Maaf atas masalah ini.\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:25.85,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:31.23,Default,,0,0,0,,Aah...
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,Padan muka!
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:36.31,Default,,0,0,0,,- Mana birnya?\N- Bir Oh, aku,...
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:38.48,Default,,0,0,0,,Aku tak membawa birnya.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:41.95,Default,,0,0,0,,Aku bawa ini dan aku tak\Ndapat membaca. Apa tulisannya?
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:44.49,Default,,0,0,0,,- Baca dan menangis!\N- Aw... bagi aku.
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:46.24,Default,,0,0,0,,Berapa banyak duit kau keluarkan?
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:48.45,Default,,0,0,0,,- Itu tulisan tangan kau.\N- Ini bukan tulisan tanganku!
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,Aku rasa bodoh.
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:01.05,Default,,0,0,0,,Benda buruk mungkin terjadi kalau ,\Naku kejutkan nenek nenek di Boca.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:08.64,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:11.60,Default,,0,0,0,,Jadi, nombor ni tak palsu.
Dialogue: 0,0:23:11.81,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,Aku rasa kau akan tahu.
Dialogue: 0,0:23:14.23,0:23:16.65,Default,,0,0,0,,Lagipun, kau DEA.
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:20.11,Default,,0,0,0,,Dan macam tulah,...\NDia milik aku.
Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,Sewaktu Pablo melihat\Nproses adunan di lab Peru,...
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,Kokain milik dia.
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:32.87,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:35.54,Default,,0,0,0,,Ini adalah rakan aku,\NPablo dan Gustavo.
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:39.04,Default,,0,0,0,,Kau nak secawan kopi?
Dialogue: 0,0:23:39.13,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,Ya, secawan kopi?
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:41.84,Default,,0,0,0,,Ya, secawan kopi.
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:43.01,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan kau, Pablo?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:44.63,Default,,0,0,0,,Kau pasti?
Dialogue: 0,0:23:44.72,0:23:48.85,Default,,0,0,0,,Kilang aku kecil,\Ntapi sangat produktif.
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:53.81,Default,,0,0,0,,Tengok,untuk hancurkan daun, aku \Nmenggunakan budak budak kerana kaki mereka kecil.
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,Daun sakti kecil.
Dialogue: 0,0:23:58.48,0:24:01.40,Default,,0,0,0,,Minyak tanah\Nmemisahkan ubat dari daun.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:07.45,Default,,0,0,0,,Sebelah sini, asid sulfurik\Ntapis dan tapis .
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:12.62,Default,,0,0,0,,Selepas tu kau potong,\Ndan campurkan dengan gasolin.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:16.71,Default,,0,0,0,,Lalu, , kau tarik\Nbarang jualan ni dari cecair.
Dialogue: 0,0:24:16.79,0:24:18.62,Default,,0,0,0,,Biarkan kering.
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:20.46,Default,,0,0,0,,Kau menggunakan amonia\Nuntuk mendapat adunan.
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,Dan ini dia.\NSudah hancur, tapi asli.
Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:28.43,Default,,0,0,0,,Inil dia tuilnya.
Dialogue: 0,0:24:28.51,0:24:30.93,Default,,0,0,0,,Ia macam dapur kat rumah.
Dialogue: 0,0:24:31.85,0:24:35.02,Default,,0,0,0,,Macam buat kek.
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:39.02,Default,,0,0,0,, Kek yang jauh lebih bagus\Ndari yang pernah kau bikin.
Dialogue: 0,0:24:41.19,0:24:43.32,Default,,0,0,0,,Lihat, sebuah barang, antik.
Dialogue: 0,0:24:47.78,0:24:50.91,Default,,0,0,0,,Sekarang kita letak di oven.
Dialogue: 0,0:24:50.99,0:24:53.62,Default,,0,0,0,,Inilah sebahagiannya.\NYang lainnya akan mengikuti.
Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:56.79,Default,,0,0,0,,Semuanya, semula jadi,organik, dan sihat.\NSangat bagus.
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:59.04,Default,,0,0,0,,Baiklah...
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:03.59,Default,,0,0,0,,- Kita ambil sekilo.\N- Seluruh kilo. Sempurna.
Dialogue: 0,0:25:03.67,0:25:06.88,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Kau kata sekilo.
Dialogue: 0,0:25:06.96,0:25:08.38,Default,,0,0,0,,Kita ambil lima.
Dialogue: 0,0:25:08.47,0:25:12.39,Default,,0,0,0,,Macam nak bawa lima kilo\Nmelintasi sempadan?
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:14.35,Default,,0,0,0,,Tu kerja Gustavo.
Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:22.06,Default,,0,0,0,,Yang satu ni enjinnya memang bagus.
Dialogue: 0,0:25:22.15,0:25:24.77,Default,,0,0,0,,Aku sudah tengok,\Nmemang tempat terbaik untuk sembunyi barang
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:27.07,Default,,0,0,0,,Ia boleh diletak dekat tayar belakang.
Dialogue: 0,0:25:27.15,0:25:29.28,Default,,0,0,0,,Ia 22 dan setengah kuasa kuda.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:30.70,Default,,0,0,0,,Senang ka nak lepas?
Dialogue: 0,0:25:30.78,0:25:33.49,Default,,0,0,0,,Jangan takut.\NAku letak lima kilo mudah saja.
Dialogue: 0,0:25:33.57,0:25:35.95,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NAku ambil tiga buah kereta.
Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:39.00,Default,,0,0,0,,- Bila kau nak beli?\N- Sekarang, kawan.
Dialogue: 0,0:25:39.79,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,Ok , kita ambil kereta\Ndan pergi ke lab balik.
Dialogue: 0,0:25:42.75,0:25:44.92,Default,,0,0,0,,Kenapa kita nak ke kembali ke lab?
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:50.17,Default,,0,0,0,,Sebab ada 4 tayar sebuah kereta\Nbaru la boleh letak 20 kilo.
Dialogue: 0,0:25:50.26,0:25:52.47,Default,,0,0,0,,Tiga kereta 60 kilo.
Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:55.89,Default,,0,0,0,,Jika ini menguntungkan\N9 dollar per gram, jadi?
Dialogue: 0,0:25:55.97,0:25:57.52,Default,,0,0,0,,$9,000 per kilo.
Dialogue: 0,0:25:57.60,0:26:00.14,Default,,0,0,0,,$9,000 kali 60...\NKeuntungannya $540,000.
Dialogue: 0,0:26:00.23,0:26:02.44,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:04.36,Default,,0,0,0,,- Kau tahu cara nak bawa, Cockroach?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:06.15,Default,,0,0,0,,Sebab aku dan Pablo bawa laju.
Dialogue: 0,0:26:06.36,0:26:10.11,Default,,0,0,0,,Setengah juta dollar\NSekali jalan,...
Dialogue: 0,0:26:10.19,0:26:13.32,Default,,0,0,0,,Dia guna laluan penyeludupan yang sama\Nyang biasa dia guna
Dialogue: 0,0:26:16.12,0:26:17.91,Default,,0,0,0,,Senang dia buat duit.
Dialogue: 0,0:26:23.25,0:26:26.17,Default,,0,0,0,,Kembali ke Medellín,\NPablo tidak buang masa.
Dialogue: 0,0:26:26.25,0:26:27.92,Default,,0,0,0,,Dia beli sebuah rumah\Ndi tempat lamanya.
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:33.05,Default,,0,0,0,,Dan buka lab pertamanya untuk\Nmengubah adunan Peru,... menjadi kokain.
Dialogue: 0,0:26:34.05,0:26:35.89,Default,,0,0,0,,Kau rasa macam mana, Gustavo?
Dialogue: 0,0:26:37.51,0:26:39.47,Default,,0,0,0,,Bau macam taik.
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:43.10,Default,,0,0,0,,Kenapa bodo sangat.\NIa macam keju Perancis.
Dialogue: 0,0:26:43.19,0:26:45.52,Default,,0,0,0,,Semakin bau, semakin bagus.
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:47.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:26:48.48,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan cahaya ni?
Dialogue: 0,0:26:51.86,0:26:54.36,Default,,0,0,0,,Untuk bagi\Npetunjuk kalau polis atau siapa siapa datang?
Dialogue: 0,0:26:54.45,0:26:58.78,Default,,0,0,0,,Alah kau fikir ja mengenai\Nangkut barang dan penjualannya.
Dialogue: 0,0:26:58.87,0:27:01.79,Default,,0,0,0,,Aku artis di sini, faham?
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:03.08,Default,,0,0,0,,Faham.
Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:05.21,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Ya. Mm-mm.
Dialogue: 0,0:27:05.38,0:27:09.67,Default,,0,0,0,,Ini merupakan bisnes kecil-kecilan,\Nbegitu kecil mereka menyebutnya 'The Kitchen'.
Dialogue: 0,0:27:09.75,0:27:13.51,Default,,0,0,0,,Tapi ia tak salah,\NIa akan mengubah Medellín selamanya.
Dialogue: 0,0:27:13.59,0:27:16.05,Default,,0,0,0,,Kau tahu benda apa yang aku\Ntakut, Pablo?
Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:25.52,Default,,0,0,0,,Kau rasa pekerja\Ntak lemas dengan asap itu?
Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:34.82,Default,,0,0,0,,Baiklah jom kita pergi buat cerobong asap.
Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:41.12,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:27:43.20,0:27:45.12,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan, tiga pertama?
Dialogue: 0,0:27:45.21,0:27:48.67,Default,,0,0,0,,Jika bisnes ini buat duit,\Nkenapa kau kirim aku jurulatih?
Dialogue: 0,0:27:48.75,0:27:50.79,Default,,0,0,0,,Kita baru saja mula.\NKita kena hati hati guna duit.
Dialogue: 0,0:27:50.88,0:27:54.13,Default,,0,0,0,,- Jangan jadi bodo.\N- Jangan panggil aku bodo
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:57.72,Default,,0,0,0,,- Ayuhlah.\N- Berapa harga tiket kelas pertama ?
Dialogue: 0,0:27:57.80,0:27:59.89,Default,,0,0,0,,Entahlah.\NSebab apa kau tak beli sendiri?
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:06.94,Default,,0,0,0,,Seperti anaknya, Ibu Pablo,\NHermilda, sangatlah banyak akal.
Dialogue: 0,0:28:07.65,0:28:11.15,Default,,0,0,0,,Ibu, kamu rasa berapa banyak\Nkita boleh muatkan?
Dialogue: 0,0:28:11.23,0:28:14.65,Default,,0,0,0,,- Dalam lima kilo, Sayang.\N- Banyak tu ja?
Dialogue: 0,0:28:14.74,0:28:16.15,Default,,0,0,0,,Percaya cakap aku, Pablito.
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:18.20,Default,,0,0,0,,Aku memang suka sangat.\NJom lakukan.
Dialogue: 0,0:28:21.62,0:28:24.20,Default,,0,0,0,,- Pablo.\N- Terima kasih, sayangku.
Dialogue: 0,0:28:27.25,0:28:28.54,Default,,0,0,0,,Itu Gustavo.
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:30.75,Default,,0,0,0,,Lima kilo, ya?
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:34.38,Default,,0,0,0,,Pablo sangat mencintai isterinya,\NTata, dan dia sangat mencintai Pablo.
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,Dia seorang saja lelaki dalam keluarga tu.
Dialogue: 0,0:28:36.97,0:28:40.14,Default,,0,0,0,,Lelaki yang pakai jaket ialah Lion.
Dialogue: 0,0:28:40.22,0:28:42.05,Default,,0,0,0,,- Kawan kawanku.\N- Hello, apa kabar?
Dialogue: 0,0:28:42.14,0:28:43.26,Default,,0,0,0,,Hey, Pablo, ini Lion.
Dialogue: 0,0:28:43.35,0:28:46.48,Default,,0,0,0,,Dia adalah kawan Gustavo semasa kecil di Amerika
Dialogue: 0,0:28:46.56,0:28:48.89,Default,,0,0,0,,Dia kata dia ingin duduk kelas pertama.\NItu bukan maksud kami orang kaya, ya?
Dialogue: 0,0:28:48.98,0:28:50.98,Default,,0,0,0,,Pablo Escobar Gaviria.\NApa khabar?
Dialogue: 0,0:28:51.06,0:28:52.61,Default,,0,0,0,,- Lion.\N- Gembira jumpa kau, Lion.
Dialogue: 0,0:28:52.69,0:28:53.94,Default,,0,0,0,,Nah tiga.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:56.65,Default,,0,0,0,,Kita perlukan dua lagi,\NBetul kan, Bu?
Dialogue: 0,0:28:56.74,0:28:58.53,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Pablito,...
Dialogue: 0,0:28:58.61,0:29:01.03,Default,,0,0,0,,Pastikan bukan kau\Nyang pakai ,ok?
Dialogue: 0,0:29:01.12,0:29:04.37,Default,,0,0,0,,Dengar, sayang...\NIa takkan muat dengan saya.
Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:06.20,Default,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,0:29:06.29,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:29:07.58,0:29:09.37,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:29:09.46,0:29:10.87,Default,,0,0,0,,Bagus, ya?
Dialogue: 0,0:29:13.42,0:29:14.46,Default,,0,0,0,,Satu,...
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:17.84,Default,,0,0,0,,- Dua,...\N- Wow,Boleh masuk banyak!
Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:19.38,Default,,0,0,0,,...tiga.
Dialogue: 0,0:29:21.18,0:29:23.22,Default,,0,0,0,,- Dua lagi.\N- Baik. Aku akan balik cepat.
Dialogue: 0,0:29:23.30,0:29:24.97,Default,,0,0,0,,Dia nampak kacak, betul tak?
Dialogue: 0,0:29:25.06,0:29:27.93,Default,,0,0,0,,Dengar, Lion,\NJaket itu sangat sesuai dengan kau.
Dialogue: 0,0:29:28.02,0:29:31.60,Default,,0,0,0,,Ya. maaf puan boleh adjust sikit \Njaket ni dibelakang?
Dialogue: 0,0:29:31.69,0:29:33.19,Default,,0,0,0,,- Aah!\N- Dengar cakap lelaki ni.
Dialogue: 0,0:29:33.27,0:29:35.36,Default,,0,0,0,,Dia nampak kacak, nak
Dialogue: 0,0:29:35.44,0:29:37.78,Default,,0,0,0,,Macam model gay, betul tak?
Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Lion adalah orang pertama yang\Npernah membawa kokain ke Miami.
Dialogue: 0,0:29:45.87,0:29:47.20,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:49.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSemoga hari anda baik baik saja.
Dialogue: 0,0:29:50.04,0:29:50.91,Default,,0,0,0,,Seterusnya.
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:54.79,Default,,0,0,0,,Kawannya ialah orang gila\Nbernama Carlos Lehder,...
Dialogue: 0,0:29:54.88,0:29:59.76,Default,,0,0,0,,Setengah Colombia, setengah Jerman,\Ndan 100% playboy.
Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:03.14,Default,,0,0,0,,Peminat fanatik John Lennon dan Adolf Hitler.
Dialogue: 0,0:30:03.22,0:30:05.01,Default,,0,0,0,,Cuba bayangkan.
Dialogue: 0,0:30:05.10,0:30:09.02,Default,,0,0,0,,Kembali ke 1979, kerja dia cuma\Nterbangkan bungkusan ganja dari Colombia,...
Dialogue: 0,0:30:09.10,0:30:10.69,Default,,0,0,0,,Pada armada pesawat kecil.
Dialogue: 0,0:30:10.77,0:30:12.69,Default,,0,0,0,,- Apa khabar?\N- Apa khabar, bro?
Dialogue: 0,0:30:12.77,0:30:14.81,Default,,0,0,0,,- Selamat datang.\N- Terima kasih banyak. Macam mana kau?
Dialogue: 0,0:30:14.90,0:30:16.40,Default,,0,0,0,,- Semua ok ?\N- Semua ok ja.
Dialogue: 0,0:30:16.48,0:30:18.11,Default,,0,0,0,,Whoo! Sangat panas.
Dialogue: 0,0:30:18.19,0:30:20.07,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat\Ndengan jaket itu?
Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:21.53,Default,,0,0,0,,Kau suka jaket aku, bro?
Dialogue: 0,0:30:21.61,0:30:24.74,Default,,0,0,0,,Aku dapat di Colombia\Ndan tengok, ini ada hadiah.
Dialogue: 0,0:30:27.45,0:30:29.37,Default,,0,0,0,,Ingat aku dok kat penjara dulu?
Dialogue: 0,0:30:30.37,0:30:33.50,Default,,0,0,0,,Aku tengok benda ni dekat sana.\NIa adalah racun paling mantap.
Dialogue: 0,0:30:33.58,0:30:36.38,Default,,0,0,0,,Kau pergi sana kau dapat barang sempurna ni
Dialogue: 0,0:30:36.46,0:30:38.92,Default,,0,0,0,,Pablo kata orang asing\Nakan jatuh cinta pada barang ini.
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:41.84,Default,,0,0,0,,Benda ni akan kacau kepala otak mereka,\Nitu sudah pasti.
Dialogue: 0,0:30:41.92,0:30:42.97,Default,,0,0,0,,Ya, bro.
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:47.85,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:30:49.31,0:30:51.43,Default,,0,0,0,,Pakailah.\NDalam ni ada lima kilo.
Dialogue: 0,0:30:52.23,0:30:53.27,Default,,0,0,0,,Kau nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:30:53.52,0:30:55.94,Default,,0,0,0,,Aku ambil jaket lain, bro.
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:58.36,Default,,0,0,0,,Kita akan jumpa lagi\Nwaktu yang sama, ya?
Dialogue: 0,0:31:01.15,0:31:05.24,Default,,0,0,0,,Lion melakukan lebih dari 20 penerbangan\Nantara Medellín dan Miami.
Dialogue: 0,0:31:05.32,0:31:07.62,Default,,0,0,0,,Dadah masuk , Duit keluar.
Dialogue: 0,0:31:07.83,0:31:10.95,Default,,0,0,0,,Orang kaya dan orang terkenal di Miami\Nmenghisap tiap gram dari itu.
Dialogue: 0,0:31:11.04,0:31:14.50,Default,,0,0,0,,Dan tak lama, Pablo menggantikan\Nkeretanya dengan trak.
Dialogue: 0,0:31:15.63,0:31:18.17,Default,,0,0,0,,Gustavo mengisi\Ntraknya dengan kentang,...
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:20.63,Default,,0,0,0,,Barang utama yang\NColombia import dari Peru.
Dialogue: 0,0:31:21.67,0:31:23.72,Default,,0,0,0,,Malah dia tak perlu suap polis.
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,Adunan kokain\Ntersembunyi di tempat tayar ganti.
Dialogue: 0,0:31:27.43,0:31:29.89,Default,,0,0,0,,Setiap tayar muat dalam 20 kilo.
Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:33.77,Default,,0,0,0,,Sepuluh trak, masing-masing 20 kilo,\Npulang dan pergi setiap hari.
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:37.94,Default,,0,0,0,,Cuba kau kira.\NTak mungkin Lion boleh bawa banyak itu.
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:40.40,Default,,0,0,0,,Selepas itu, Lion datang dengan cara baru
Dialogue: 0,0:31:40.48,0:31:42.57,Default,,0,0,0,,untuk menyeludup dadah ke Miami.
Dialogue: 0,0:31:42.65,0:31:45.28,Default,,0,0,0,,Beg bimbit tak mempunyai bahagian rahsia?
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:47.87,Default,,0,0,0,,Kau juruterbang,...
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:51.33,Default,,0,0,0,,Jadi, kau boleh bawa\Nbarang ini tanpa ada masalah.
Dialogue: 0,0:31:52.87,0:31:57.25,Default,,0,0,0,,Ok, benda ni $150,000 per kilo,\Njadi terserah pada kau.
Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:00.29,Default,,0,0,0,,Kami ambil empat.
Dialogue: 0,0:32:00.38,0:32:01.84,Default,,0,0,0,,Baiklah,\Nitu lebih baik.
Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:06.63,Default,,0,0,0,,Bawa dua ini dan beritahu Jairo\Nuntuk bagi dua lagi, faham?
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:09.76,Default,,0,0,0,,- Faham.\N- Cun. Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:32:09.85,0:32:11.39,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Ok jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:32:12.81,0:32:14.10,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:32:19.23,0:32:21.98,Default,,0,0,0,,Tengok dekat sini ada berpacket packet.
Dialogue: 0,0:32:22.07,0:32:25.65,Default,,0,0,0,,Kamu ambil sepacket,...\NCelup dalam minyak dan telan.
Dialogue: 0,0:32:25.74,0:32:27.03,Default,,0,0,0,,Senang, kan?
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:29.66,Default,,0,0,0,,Kamu telan 50,\Ndan aku bayar kamu $10,000.
Dialogue: 0,0:32:29.74,0:32:30.83,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:32:30.91,0:32:32.99,Default,,0,0,0,,Tapi kamu berdua,\Nada sedikit masalah.
Dialogue: 0,0:32:33.08,0:32:35.00,Default,,0,0,0,,Kamu sedang mengandung, kan?
Dialogue: 0,0:32:35.08,0:32:39.71,Default,,0,0,0,,Itu bagus, kerana US Costums \Ntidak akan periksa wanita mengandung.
Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:44.63,Default,,0,0,0,,Kamu berdua mudah\Ntelan 70 daripada 50.
Dialogue: 0,0:32:44.71,0:32:47.84,Default,,0,0,0,,Dan aku akan bayar kamu $15,000\Nuntuk bantu anak kamu.
Dialogue: 0,0:32:47.93,0:32:50.39,Default,,0,0,0,,Faham?\NBaiklah. Cun melecun.
Dialogue: 0,0:32:51.35,0:32:54.31,Default,,0,0,0,,Pada awal 1980an, kebanyakan\Npenerbangan dari Bogotá,...
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:56.23,Default,,0,0,0,,ada beberapa keldai
Dialogue: 0,0:32:56.31,0:32:58.39,Default,,0,0,0,,Bahkan mereka tidak kenal\Nsatu sama lain.
Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:00.06,Default,,0,0,0,,Dan tahukah anda?
Dialogue: 0,0:33:00.15,0:33:04.27,Default,,0,0,0,,Memang senang bawa masuk sebab tiada siapa\Nyang risau mengenai kokain di Amerika.
Dialogue: 0,0:33:04.36,0:33:06.32,Default,,0,0,0,,Yang kami risau adalah ganja.
Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:13.91,Default,,0,0,0,,Tidak lama selepas itu, kokain tersembunyi \Nhampir setiap eksport sah Colombia
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:18.04,Default,,0,0,0,,Ikan, kopi, bunga, hos getah,...\Nsemuanya.
Dialogue: 0,0:33:35.18,0:33:37.10,Default,,0,0,0,,Tapi kadang kadang ia tak berjaya.
Dialogue: 0,0:33:37.98,0:33:42.44,Default,,0,0,0,,Untuk ubah keadaan sebenar ialah mengisi dalam\Npesawat Lehder dengan kokain bukannya ganja.
Dialogue: 0,0:33:45.69,0:33:47.65,Default,,0,0,0,,Kau percaya ka dengan mamat tu?
Dialogue: 0,0:33:47.74,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,Entahlah.\NDia dipenjara di Amerika Syarikat.
Dialogue: 0,0:33:50.40,0:33:53.49,Default,,0,0,0,,- Jadi, dia gay atau apa?\N- Oh, dah semestinya gay.
Dialogue: 0,0:33:53.57,0:33:55.20,Default,,0,0,0,,Tapi dia ada laluan yang bagus.
Dialogue: 0,0:33:59.29,0:34:00.92,Default,,0,0,0,,- Amigos!\N- Hello, Carlos.
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:02.37,Default,,0,0,0,,Gustavo Gaviria,\Ngembira jumpa kau.
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:03.71,Default,,0,0,0,,- Gembira jumpa kau.\N- Sepupu aku.
Dialogue: 0,0:34:03.79,0:34:05.63,Default,,0,0,0,,Pablo Emilio Escobar Gaviria.\Ngembira jumpa kau.
Dialogue: 0,0:34:05.71,0:34:08.71,Default,,0,0,0,,- Sepupu? gembira jumpa kau.\N- Macam mana dengan penerbangan kau?
Dialogue: 0,0:34:08.80,0:34:10.30,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:11.63,Default,,0,0,0,,Mari bincang bisnes.
Dialogue: 0,0:34:11.72,0:34:15.60,Default,,0,0,0,,Lion bagitau kami kau bawa\Nbanyak ganja dalam pesawat.
Dialogue: 0,0:34:15.68,0:34:18.93,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Berapa banyak setiap penerbangan?
Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:21.73,Default,,0,0,0,,- Berapa jauh?\N- Miami.
Dialogue: 0,0:34:25.61,0:34:28.19,Default,,0,0,0,,- Dalam 1000 kilo.\N- 1000 kilo?
Dialogue: 0,0:34:28.28,0:34:30.03,Default,,0,0,0,,Termasuk gasolin.
Dialogue: 0,0:34:38.83,0:34:39.95,Default,,0,0,0,,Carlos...
Dialogue: 0,0:34:40.83,0:34:41.96,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:34:46.08,0:34:49.38,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita buang tempat duduk,\Nkarpet, dan semua benda yang tak guna,..
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:53.26,Default,,0,0,0,,Dan beri ruang untuk pilot?\NBoleh muat lebih banyak?
Dialogue: 0,0:34:53.34,0:34:55.09,Default,,0,0,0,,Enjin kita biarkan?
Dialogue: 0,0:34:56.39,0:34:57.89,Default,,0,0,0,,Berapa banyak lagi?
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:35:00.39,Default,,0,0,0,,Dalam,... 300 lagi.
Dialogue: 0,0:35:01.14,0:35:05.44,Default,,0,0,0,,Baiklah kalau begitu, Tn. Carlos.\NMari kita jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:35:08.07,0:35:09.86,Default,,0,0,0,,Dalam sebulan setelah bertemu Cockroach,...
Dialogue: 0,0:35:09.94,0:35:15.03,Default,,0,0,0,,Pablo telah mendedikasikan laluan pengedaran dadah \Npertama dari Colombia ke Amerika.
Dialogue: 0,0:35:16.37,0:35:19.70,Default,,0,0,0,,Ia adalah satu kejayaan sebenar dalam kisah narkotik.
Dialogue: 0,0:35:20.70,0:35:23.87,Default,,0,0,0,,Kemudian Pablo menutup The Kitchen\Ndan mula membuka lab kokain,...
Dialogue: 0,0:35:23.96,0:35:25.46,Default,,0,0,0,,Di tengah hutan belantara.
Dialogue: 0,0:35:28.13,0:35:30.50,Default,,0,0,0,,Di bawah lindungan \Nhutan hujan Kolombia,...
Dialogue: 0,0:35:30.59,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,Dia boleh mengembangkan pengeluarannya  \Nselama-lamanya tanpa sesiapa menyedarinya.
Dialogue: 0,0:35:39.60,0:35:41.89,Default,,0,0,0,,Kami bawak kau sedikit hadiah.
Dialogue: 0,0:35:43.85,0:35:45.27,Default,,0,0,0,,Brazilians.
Dialogue: 0,0:35:46.90,0:35:50.15,Default,,0,0,0,,Punggung paling terbaik didunia,\Npercaya cakap aku.
Dialogue: 0,0:35:50.23,0:35:52.74,Default,,0,0,0,,Aku tak sedap badan ni.
Dialogue: 0,0:35:52.82,0:35:54.36,Default,,0,0,0,,- Apa khabar, Cuca?\N- Hello.
Dialogue: 0,0:35:55.24,0:35:56.32,Default,,0,0,0,,Hey, Gustavo.
Dialogue: 0,0:35:57.28,0:35:59.78,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ni?
Dialogue: 0,0:35:59.87,0:36:02.54,Default,,0,0,0,,kamu terbang dengan pesawat,...
Dialogue: 0,0:36:02.62,0:36:04.91,Default,,0,0,0,,- Sementara aku membusuk di hutan ini?\N- Dengar, Cuca--
Dialogue: 0,0:36:05.00,0:36:07.67,Default,,0,0,0,,Dengar, biarkan kami jelaskan\Napa yang kami kena buat--
Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:09.42,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:36:09.50,0:36:12.80,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\Nsemua ni lab aku,...
Dialogue: 0,0:36:12.88,0:36:17.47,Default,,0,0,0,,Nanti aku buat la rumah besar\Ndengan aircond, dan sebuah kolam,...
Dialogue: 0,0:36:17.55,0:36:19.97,Default,,0,0,0,,- Dan pelacur dari Brazil.\N- Dan pelacur dari Brazil.
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:22.47,Default,,0,0,0,,- Hanya untuk kau.\N- Masalahnya,...
Dialogue: 0,0:36:22.56,0:36:26.48,Default,,0,0,0,,Ini adalah lab aku.
Dialogue: 0,0:36:32.36,0:36:36.57,Default,,0,0,0,,Rilex.\NTak ada sapa yang nak berdebat dengan kau.
Dialogue: 0,0:36:36.65,0:36:39.07,Default,,0,0,0,,Jom tunjuk aku production yang lain pulak\Nnanti kita sembang lain.
Dialogue: 0,0:36:39.32,0:36:42.41,Default,,0,0,0,,Pablo tak boleh sembunyi\Nkejayaan dari rakannya.
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:46.16,Default,,0,0,0,,Mereka sangat kejam,\Ngila, dan orang kaya busuk.
Dialogue: 0,0:36:46.25,0:36:49.46,Default,,0,0,0,,Mereka biasa dapat apa yang\Nmereka nak, dengan satu cara atau lainnya.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.25,Default,,0,0,0,,Macam mana benda macam\Nni boleh buat banyak duit?
Dialogue: 0,0:36:53.34,0:36:57.51,Default,,0,0,0,,Aku fikir patut kalau aku terlibat dalam benda ni..
Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.55,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan kau, Pablo?
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:02.01,Default,,0,0,0,,Aku dengar bisnes "kentang"\Nsama macam bisnes "telur".
Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:03.76,Default,,0,0,0,,Aku tak akan terlibat.
Dialogue: 0,0:37:03.85,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,Dengar, kawan, aku memang\Npro mengenai pasaran.
Dialogue: 0,0:37:07.31,0:37:09.44,Default,,0,0,0,,Import kentang dari Peru memang mudah.
Dialogue: 0,0:37:09.52,0:37:13.90,Default,,0,0,0,,Mestilah.\NGuna laluan penyeludupan yang sama.
Dialogue: 0,0:37:13.98,0:37:16.90,Default,,0,0,0,,Hati-hati, kawan. bila kita mula\Nbeli kentang pada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:37:17.11,0:37:20.70,Default,,0,0,0,,Orang Peru akan naikkan harga.
Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:24.70,Default,,0,0,0,,Mereka juga tanam kentang di Bolivia.
Dialogue: 0,0:37:24.79,0:37:28.21,Default,,0,0,0,,Kita boleh kurangkan kos proses penapisan \Nkalau kita beli sama sama
Dialogue: 0,0:37:28.29,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,Bahagian paling susah adalah\Nbawa barang dagangan ke Miami.
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:37.51,Default,,0,0,0,,Kau kena kreatif\N kalau hal tu.
Dialogue: 0,0:37:38.30,0:37:41.76,Default,,0,0,0,,Berapa banyak kau kenakan caj bayaran\Nuntuk menjadi 'kreatif'?
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:45.64,Default,,0,0,0,,Kau hantar barang dekat aku, berlabel.
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:49.27,Default,,0,0,0,,Aku bawa ke Miami dan\Nkirim pada kawan aku di sana.
Dialogue: 0,0:37:49.35,0:37:51.94,Default,,0,0,0,,Ada lebih baik lagi,\NLehder yang akan buat.
Dialogue: 0,0:37:52.02,0:37:55.11,Default,,0,0,0,,Aku akan kenakan bayaran 35 peratus daripada nilai jualan.
Dialogue: 0,0:37:55.19,0:37:59.70,Default,,0,0,0,,Tapi aku akan pastikan keselamatan\Nbarang kau naik hingga 50% dari penjualan.
Dialogue: 0,0:37:59.78,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,Bisnes kentang adalah milik kita.\NKita tak perlu--
Dialogue: 0,0:38:01.82,0:38:03.45,Default,,0,0,0,,Deal??
Dialogue: 0,0:38:06.70,0:38:07.87,Default,,0,0,0,,Deal?.
Dialogue: 0,0:38:08.58,0:38:10.16,Default,,0,0,0,,Dengar macam sempoi.
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:15.63,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku akan\Nbuat laluan aku sendiri.
Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:19.26,Default,,0,0,0,,Dan berhenti guna perkhidmatan kau\Nsecepat mungkin, ok?
Dialogue: 0,0:38:19.34,0:38:21.22,Default,,0,0,0,,Kita tak mengharapkan apa-apa, Gonzalo.
Dialogue: 0,0:38:22.30,0:38:23.68,Default,,0,0,0,,Rakan kongsi?
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.56,Default,,0,0,0,,Kami tahu\Ncara kau terhadap rakan kongsi.
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:33.81,Default,,0,0,0,,Sebut saja kita,...
Dialogue: 0,0:38:34.06,0:38:35.65,Default,,0,0,0,,"rakan mesra."
Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:38.94,Default,,0,0,0,,Untuk Miami.
Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:41.11,Default,,0,0,0,,Untuk Miami!
Dialogue: 0,0:38:51.29,0:38:55.79,Default,,0,0,0,,Pada awalnya, sekilo ganja\Nboleh menyebabkan perayaan.
Dialogue: 0,0:39:02.01,0:39:05.72,Default,,0,0,0,,Dan tak lama,\Nkami menyita 60 kilo kokain sehari.
Dialogue: 0,0:39:08.93,0:39:11.27,Default,,0,0,0,,Kami fikir kami sudah\Nbuat perubahan besar.
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:20.28,Default,,0,0,0,,Hakikatnya, kami tak buat apa apa pon.
Dialogue: 0,0:39:21.57,0:39:24.53,Default,,0,0,0,,Mereka biarkan kami dapat 60\Nsementara mereka bawa 600.
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:35.96,Default,,0,0,0,,Kokain Pablo mula mengila.
Dialogue: 0,0:39:37.00,0:39:39.50,Default,,0,0,0,,Tak perlu waktu lama untuk \Nbuat Miami ketagih.
Dialogue: 0,0:39:39.59,0:39:41.05,Default,,0,0,0,,Memang betul pon
Dialogue: 0,0:39:41.88,0:39:45.30,Default,,0,0,0,,Seolah-olah seluruh bandar mencari-cari\Nuntuk dapatkan barang haram jadah ni.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:48.30,Default,,0,0,0,,Bila ada duit,...
Dialogue: 0,0:39:49.39,0:39:51.27,Default,,0,0,0,,Datanglah kekerasan.
Dialogue: 0,0:39:53.52,0:39:55.44,Default,,0,0,0,,Kaum Hippy telah lama\Ndigantikan oleh orang Colombia.
Dialogue: 0,0:39:55.52,0:39:58.19,Default,,0,0,0,,Dan mereka ini tak memakai sandal .
Dialogue: 0,0:40:21.71,0:40:25.17,Default,,0,0,0,,Coroner Miami (Orang yang mengesah kematian individu) mengatakan\Norang Colombia macam cawan kertas.
Dialogue: 0,0:40:26.76,0:40:29.09,Default,,0,0,0,,Guna sekali,\Nlepas tu buang.
Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:34.60,Default,,0,0,0,,Rumah mayat The Dade County tak sanggup\Nmenampung semua mayat dari pergaduhan dadah.
Dialogue: 0,0:40:34.68,0:40:37.56,Default,,0,0,0,,Mereka terpaksa menyewa sebuah trak sejuk dari syarikat tempatan...
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:39.60,Default,,0,0,0,,Untuk menampung semua mayat itu.
Dialogue: 0,0:40:41.82,0:40:43.65,Default,,0,0,0,,Dia adalah orang pertama\Nyang pernah aku tembak.
Dialogue: 0,0:40:44.65,0:40:47.11,Default,,0,0,0,,Seorang remaja yang belum cukup\Numur untuk membeli bir.
Dialogue: 0,0:41:06.84,0:41:09.93,Default,,0,0,0,,Hey...\NItu untuk lindungi diri kau sendiri.
Dialogue: 0,0:41:10.14,0:41:13.10,Default,,0,0,0,,- Kevin telefon kau?\N- Dia risaukan kau
Dialogue: 0,0:41:14.01,0:41:16.10,Default,,0,0,0,,Dia lupa ka bagitau kau\Nbudak tu berumur 17 tahun?
Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:18.73,Default,,0,0,0,,Dia jual dadah, kan?
Dialogue: 0,0:41:20.15,0:41:22.02,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Ya, biarkan dia mampos
Dialogue: 0,0:41:29.03,0:41:30.32,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:36.16,Default,,0,0,0,,Aku hampir selesai kerja aku,...
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:38.50,Default,,0,0,0,,Bila kami dapat panggilan\N lampu dan sairen.
Dialogue: 0,0:41:38.58,0:41:39.92,Default,,0,0,0,,Tetap bersama saya.
Dialogue: 0,0:41:40.12,0:41:41.58,Default,,0,0,0,,Aku dapat wanita hamil yang pengsan.
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:45.67,Default,,0,0,0,,Paramedik mengatakan dia rebah\Nselepas turun dari kapal terbang.
Dialogue: 0,0:41:45.88,0:41:49.22,Default,,0,0,0,,Sewaktu dia dibawa kepada kami,\Ndia hampir tak bernafas.
Dialogue: 0,0:41:49.30,0:41:53.05,Default,,0,0,0,,- Tekanan 60 sampai 40.\N- Buka mata, nadi terlalu cepat.
Dialogue: 0,0:41:53.14,0:41:55.60,Default,,0,0,0,,Aku tahu dia overdos kokain,..
Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:59.39,Default,,0,0,0,,Tapi  tiada sisa dadah pada lubang hidungnya,\Ntiada tanda suntikan.
Dialogue: 0,0:42:01.81,0:42:03.61,Default,,0,0,0,,Kami buat sehabis baik.
Dialogue: 0,0:42:04.69,0:42:06.32,Default,,0,0,0,,Dia meninggal dunia dalam bilik kecemasan.
Dialogue: 0,0:42:08.69,0:42:10.49,Default,,0,0,0,,Kami cuba selamatkan bayinya,..
Dialogue: 0,0:42:15.99,0:42:18.04,Default,,0,0,0,,Bayi dia juga meninggal diatas tangan aku.
Dialogue: 0,0:42:20.79,0:42:22.29,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:42:23.04,0:42:26.04,Default,,0,0,0,,Dia dimasukkan 11 ounce kokain\Ndalam tubuhnya.
Dialogue: 0,0:42:26.96,0:42:28.67,Default,,0,0,0,,Dua daripada pelet terbelah.
Dialogue: 0,0:42:30.55,0:42:34.22,Default,,0,0,0,,Dua belas gram dalam aliran darahnya.
Dialogue: 0,0:42:36.51,0:42:38.22,Default,,0,0,0,,Memang dah tak boleh selamat.
Dialogue: 0,0:42:45.86,0:42:49.28,Default,,0,0,0,,Kenapa Pablo tak mahu jumpa aku?
Dialogue: 0,0:42:49.36,0:42:53.07,Default,,0,0,0,,Buang waktu aku ja tunggu dia.
Dialogue: 0,0:42:53.16,0:42:55.32,Default,,0,0,0,,Bagitau aku, Cockroach.
Dialogue: 0,0:42:55.41,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,Kau ingat kau boleh dapat duit sebanyak ni?
Dialogue: 0,0:42:58.12,0:43:01.62,Default,,0,0,0,,P jahanam dengan duit.\NAku cakap pasai rundingan semula..
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:06.67,Default,,0,0,0,,Kalau bukan kerana aku, kamu berdua\Nmasih seludup rokok.
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:08.55,Default,,0,0,0,,Izinkan aku bagi sedikit nasihat.
Dialogue: 0,0:43:10.13,0:43:12.01,Default,,0,0,0,,Kau jangan cakap macam tu depan Pablo.
Dialogue: 0,0:43:12.88,0:43:15.09,Default,,0,0,0,,Dia tidak semaaf aku.
Dialogue: 0,0:43:21.10,0:43:23.19,Default,,0,0,0,,Pablo memang guna Cockroach.
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:26.65,Default,,0,0,0,,Tapi Cockroach harus\Ndengar cakap Gustavo.
Dialogue: 0,0:43:26.73,0:43:30.57,Default,,0,0,0,,Malah, dia jumpa cara lain pulak\Nuntuk dapat bahagian yang adil.
Dialogue: 0,0:43:33.36,0:43:35.99,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:43:46.38,0:43:48.46,Default,,0,0,0,,Apa yang kau simpan di tempat letak tayar?
Dialogue: 0,0:43:51.25,0:43:54.63,Default,,0,0,0,,390 kilo, Pablo.\NKita kehilangannya.
Dialogue: 0,0:43:55.72,0:43:58.97,Default,,0,0,0,,Gustavo, apa maksud kau\N"kita kehilangannya"?
Dialogue: 0,0:43:59.05,0:44:00.93,Default,,0,0,0,,Seperti yang aku kata,\Nkita kehilangannya.
Dialogue: 0,0:44:02.02,0:44:07.15,Default,,0,0,0,,Kita kehilangan? Hilang begitu saja?\NDitiup angin?
Dialogue: 0,0:44:07.23,0:44:10.27,Default,,0,0,0,,Jangan bergurau dengan aku, Pablo.\NKita kehilangannya.
Dialogue: 0,0:44:10.36,0:44:13.65,Default,,0,0,0,,Polis telah tahan orang kita\Nbila mereka tinggalkan Ipsalia.
Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:16.07,Default,,0,0,0,,Dengar,...
Dialogue: 0,0:44:17.07,0:44:22.37,Default,,0,0,0,,Kita telah suap setiap polis\Ndari sini sampai Ipsalia.
Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:26.37,Default,,0,0,0,,Macam mana kita\Nboleh hilang barang,kawan?
Dialogue: 0,0:44:26.46,0:44:29.83,Default,,0,0,0,,Kolonel Herrera\Ntiba-tiba jadi jujur
Dialogue: 0,0:44:29.92,0:44:31.42,Default,,0,0,0,,Faham tak maksud aku?
Dialogue: 0,0:44:37.09,0:44:38.76,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dia minta?
Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:41.35,Default,,0,0,0,,Sangat banyak.
Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:48.90,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:44:50.23,0:44:51.61,Default,,0,0,0,,Kembali, Pablo.
Dialogue: 0,0:44:53.11,0:44:56.03,Default,,0,0,0,,Jangan pergi dan ambil risiko dengan mamat celaka tu
Dialogue: 0,0:44:56.11,0:44:57.78,Default,,0,0,0,,Kau nak kemana, Pablo?
Dialogue: 0,0:44:58.49,0:44:59.74,Default,,0,0,0,,Pablo?
Dialogue: 0,0:45:50.46,0:45:51.87,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku, Kawan?
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:55.21,Default,,0,0,0,,Tn. Escobar,...
Dialogue: 0,0:45:56.59,0:45:59.59,Default,,0,0,0,,- Kita perlu runding semula.\N- Makan tahi.
Dialogue: 0,0:46:04.43,0:46:07.22,Default,,0,0,0,,Makan. Tahi.
Dialogue: 0,0:46:10.10,0:46:11.81,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau aku tembak kau di kepala?
Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:29.91,Default,,0,0,0,,Kau yakin ke mengenai ni, Kolonel?
Dialogue: 0,0:46:32.42,0:46:35.38,Default,,0,0,0,,Dia tak berhenti ketawa\Nsejak kita tangkap dia.
Dialogue: 0,0:46:35.46,0:46:39.80,Default,,0,0,0,,Kita adalah DAS, Ibarra.
Dialogue: 0,0:46:39.88,0:46:41.84,Default,,0,0,0,,Apa yang barua tu boleh buat?
Dialogue: 0,0:46:45.39,0:46:46.85,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:46:46.93,0:46:48.72,Default,,0,0,0,,Lebih rendah.
Dialogue: 0,0:46:48.81,0:46:50.14,Default,,0,0,0,,Bukan serendah itu.
Dialogue: 0,0:46:52.69,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,0:46:58.78,0:47:00.78,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.\NAku Sedia.
Dialogue: 0,0:47:04.95,0:47:07.45,Default,,0,0,0,,Pablo tak menyedari ini,...
Dialogue: 0,0:47:07.53,0:47:11.29,Default,,0,0,0,,Tapi sesi foto ini akan\Nbagi dia rasa duka yang mendalam.
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:17.25,Default,,0,0,0,,Tanggalkan gari.
Dialogue: 0,0:47:22.51,0:47:24.09,Default,,0,0,0,,Kau boleh pergi,pengawai
Dialogue: 0,0:47:25.55,0:47:27.10,Default,,0,0,0,,Duduklah, Tn. Pablo.
Dialogue: 0,0:47:33.44,0:47:36.23,Default,,0,0,0,,Kita kira terdapat\Nlebih dari 300 kilo di trak itu.
Dialogue: 0,0:47:38.15,0:47:43.15,Default,,0,0,0,,Itu berharga lebih\Ndari 4 juta dollar, Tn. Escobar.
Dialogue: 0,0:47:43.90,0:47:46.32,Default,,0,0,0,,Dan kau hanya bagi kami $150,000.
Dialogue: 0,0:47:47.87,0:47:50.45,Default,,0,0,0,,Bukahkah itu yang kita setuju.
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:53.50,Default,,0,0,0,,Kau tahu?
Dialogue: 0,0:47:53.58,0:47:56.63,Default,,0,0,0,,Aku setuju sebab untuk hidup.
Dialogue: 0,0:47:56.71,0:48:01.76,Default,,0,0,0,,Kau boleh terima pesetujuan aku atau\Nkau terima akibatnya. Kau fikir.
Dialogue: 0,0:48:05.47,0:48:08.64,Default,,0,0,0,,Atau kita boleh berunding semula,\Nmenuju persetujuan,
Dialogue: 0,0:48:08.72,0:48:11.26,Default,,0,0,0,,dan semua orang balik rumah dengan gembira.
Dialogue: 0,0:48:13.81,0:48:14.93,Default,,0,0,0,,Setuju?
Dialogue: 0,0:48:23.11,0:48:25.49,Default,,0,0,0,,Aku beri kau satu juta dollar,..
Dialogue: 0,0:48:26.99,0:48:29.07,Default,,0,0,0,,Tapi dengan satu syarat.
Dialogue: 0,0:48:30.70,0:48:31.99,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:37.96,Default,,0,0,0,,Seseorang dalam organisasi aku telah\Nberitahu kau harga kokain aku.
Dialogue: 0,0:48:39.13,0:48:41.34,Default,,0,0,0,,Kalau tidak,\NMacam mana kau boleh tahu?
Dialogue: 0,0:48:45.17,0:48:47.26,Default,,0,0,0,,Bagi aku satu nama....
Dialogue: 0,0:48:49.47,0:48:52.64,Default,,0,0,0,,Dan kau tak payah bahagi duit dengan dia.
Dialogue: 0,0:48:56.39,0:48:59.77,Default,,0,0,0,,Ternyata Cockroach memang\Nbenar-benar cockroach (Lipas).
Dialogue: 0,0:48:59.86,0:49:03.02,Default,,0,0,0,,Bukan hanya menjual\NPablo kepada pihak berkuasa,..
Dialogue: 0,0:49:03.11,0:49:06.78,Default,,0,0,0,,Dia mencuri dari Pablo selama ini\Ndan menjual kokainnya di Miami juga.
Dialogue: 0,0:49:08.82,0:49:14.08,Default,,0,0,0,,Peniaga Cockroach adalah Germán Zapata, \Nseorang Colombia dengan perniagaan paip,...
Dialogue: 0,0:49:14.16,0:49:16.87,Default,,0,0,0,,Dia memang kehadapan bila lakukan operasi kokain.
Dialogue: 0,0:49:18.04,0:49:22.79,Default,,0,0,0,,Dia memiliki 1200 kunci di van,...\NDan teka siapa yang membeli barangannya?
Dialogue: 0,0:49:26.09,0:49:27.67,Default,,0,0,0,,Rancangannya adalah menukar kenderaan.
Dialogue: 0,0:49:27.76,0:49:30.84,Default,,0,0,0,,Dan Zapata akan ditangkap \Napabila dia tinggalkan pelabuhan..
Dialogue: 0,0:49:32.47,0:49:35.06,Default,,0,0,0,,1200 kilo.
Dialogue: 0,0:49:35.14,0:49:37.98,Default,,0,0,0,,Ia akan terpampang di muka depan {\i1}Miami Herald{\i}.
Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:41.56,Default,,0,0,0,,Ok, gringos.
Dialogue: 0,0:49:41.65,0:49:43.65,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan bisnes paip?
Dialogue: 0,0:49:43.73,0:49:45.07,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:49:48.53,0:49:51.53,Default,,0,0,0,,- Macam mana?\N- Bisnes paip sangat bagus.
Dialogue: 0,0:49:53.32,0:49:55.45,Default,,0,0,0,,Ayuhlah, Kawan.\NAku akan tunjukkan kat kau.
Dialogue: 0,0:49:57.04,0:49:58.58,Default,,0,0,0,,Semua berjalan dengan lancar.
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:03.67,Default,,0,0,0,,Macam aku kata, bro,...\N100% asli.
Dialogue: 0,0:50:03.75,0:50:05.67,Default,,0,0,0,,Semua musnah apabila pablo kejar Cockroach.
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:08.42,Default,,0,0,0,,Banyak barang kat sini, Murph--
Dialogue: 0,0:50:16.01,0:50:18.64,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!\NJangan bergerak.
Dialogue: 0,0:50:18.73,0:50:21.85,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!\NJangan bergerak.
Dialogue: 0,0:50:21.94,0:50:23.23,Default,,0,0,0,,Melutut!
Dialogue: 0,0:50:26.65,0:50:28.99,Default,,0,0,0,,Angkat tangan!\NMelutut adik fellaini!
Dialogue: 0,0:50:29.07,0:50:30.15,Default,,0,0,0,,Jangan tengok aku babi.
Dialogue: 0,0:50:54.47,0:50:59.02,Default,,0,0,0,,Dalam kes The state of Florida \NV, Juan Diego Díaz,...
Dialogue: 0,0:50:59.10,0:51:02.23,Default,,0,0,0,,Selepas mengambil kira \Nsemua pertimbangan sewajarnya,.
Dialogue: 0,0:51:02.31,0:51:07.52,Default,,0,0,0,,Ikat jamin ditetapkan pada dua juta dolar,  \Natau bon sebanyak $ 200,000
Dialogue: 0,0:51:08.86,0:51:12.19,Default,,0,0,0,,Aku sampai awal di mahkamah\Ndi hari persidangan La Quica.
Dialogue: 0,0:51:12.28,0:51:15.36,Default,,0,0,0,,Kesaksian aku untuk buat\Npukimak ini jatuh hukuman mati.
Dialogue: 0,0:51:17.24,0:51:21.04,Default,,0,0,0,,The District Attorney AS berkata La Quica\Nberjaya diikat jamin 2 juta dollar,...
Dialogue: 0,0:51:21.12,0:51:25.83,Default,,0,0,0,,Dibayar melalui transfer akaun dari,...\NCuba kau teka?
Dialogue: 0,0:51:27.08,0:51:30.38,Default,,0,0,0,,La Quica menaiki pesawat\Ndan pulang ke Medellín pada malam itu jugak.
Dialogue: 0,0:51:33.17,0:51:39.51,Default,,0,0,0,,Dari tahun 1979 sampai 1984,\Nterdapat 3,245 pembunuhan di Miami.
Dialogue: 0,0:51:40.60,0:51:42.81,Default,,0,0,0,,Biro pelancongan dan polis,...
Dialogue: 0,0:51:43.02,0:51:45.31,Default,,0,0,0,,Tak ada yang ambil kisah.
Dialogue: 0,0:51:45.52,0:51:49.86,Default,,0,0,0,,Yang buat Kerajaan Amerika\Nturun tangan adalah duit.
Dialogue: 0,0:51:49.94,0:51:54.49,Default,,0,0,0,,Berbilion dollar setiap tahun,\Nmengalir dari Amerika ke Colombia.
Dialogue: 0,0:51:55.49,0:51:58.57,Default,,0,0,0,,Dan itu,...\NAmerika tak boleh terima.
Dialogue: 0,0:52:00.16,0:52:04.41,Default,,0,0,0,,Sekumpulan ahli perniagaan yang berkuasa\Ntelah pergi jumpa Presiden Reagan.
Dialogue: 0,0:52:04.62,0:52:08.67,Default,,0,0,0,,Mereka takut ekonomi dadah\Nberjaya menenggelamkan ekonomi di Miami.
Dialogue: 0,0:52:09.59,0:52:14.05,Default,,0,0,0,,Atau,... mungkin mereka kesal\Nsebab tidak dapat sebahagiannya.
Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:17.55,Default,,0,0,0,,Apa apa pun , ahli perniagaan datang\Ntepat pada waktunya.
Dialogue: 0,0:52:18.26,0:52:20.47,Default,,0,0,0,,Sekarang musim kembali ke sekolah\Nanak-anak Amerika,...
Dialogue: 0,0:52:20.56,0:52:23.93,Default,,0,0,0,,Ini adalah masanya Amerika\Nbersedia melawan musuh baru.
Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:27.19,Default,,0,0,0,,Dadah mengancam masyarakat kita.
Dialogue: 0,0:52:27.27,0:52:30.82,Default,,0,0,0,,Mereka mengancam nilai nilai kita\Ndan meruntuh institusi kita.
Dialogue: 0,0:52:30.90,0:52:32.98,Default,,0,0,0,,Mereka membunuh anak-anak kita.
Dialogue: 0,0:52:33.07,0:52:34.86,Default,,0,0,0,,Memang klasik Reagan.
Dialogue: 0,0:52:34.94,0:52:37.86,Default,,0,0,0,,Berjiwa rakyat, terus terang dan tegas.
Dialogue: 0,0:52:37.95,0:52:41.20,Default,,0,0,0,,Dia bersumpah membanteras\Ndadah sampai ke akar umbi.
Dialogue: 0,0:52:41.41,0:52:43.62,Default,,0,0,0,,Tapi Nancy yang mencuri perhatian.
Dialogue: 0,0:52:43.70,0:52:47.92,Default,,0,0,0,,Untuk kawan kawanku yang muda di luar sana,\Nhidup boleh jadi hebat.
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:50.13,Default,,0,0,0,,Tapi bukan ketika kamu tak boleh melihatnya.
Dialogue: 0,0:52:50.21,0:52:55.42,Default,,0,0,0,,Jadi, buka mata kamu pada kehidupan ni,\Nuntuk melihat warna hidup yang Tuhan berikan,...
Dialogue: 0,0:52:55.51,0:52:57.80,Default,,0,0,0,,Sebagai pemberian berharga untuk hambaNya.
Dialogue: 0,0:52:57.88,0:52:59.89,Default,,0,0,0,,Katakan ya untuk kehidupan kamu.
Dialogue: 0,0:52:59.97,0:53:04.27,Default,,0,0,0,,Bila orang bagi dadah atau alkohol,... katakan tidak.
Dialogue: 0,0:53:04.35,0:53:06.81,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak!\NJangan, Pablo, jangan, jangan!
Dialogue: 0,0:53:06.89,0:53:07.98,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:53:12.61,0:53:15.99,Default,,0,0,0,,Mereka kata ketika perang nuklear\Nmenghancurkan dunia.
Dialogue: 0,0:53:16.07,0:53:18.07,Default,,0,0,0,,Hanya lipas yang akan selamat.
Dialogue: 0,0:53:18.15,0:53:20.28,Default,,0,0,0,,Tinggalkan sampah itu di sini.
Dialogue: 0,0:53:20.36,0:53:22.24,Default,,0,0,0,,Aku rasa mereka silap.
Dialogue: 0,0:53:24.08,0:53:27.29,Default,,0,0,0,,Semasa kerjaya dia,\NPablo banyak bunuh polis.
Dialogue: 0,0:53:28.16,0:53:30.08,Default,,0,0,0,,Tapi aku takkan belajar dari itu nanti.
Dialogue: 0,0:53:34.67,0:53:39.88,Default,,0,0,0,,Ayahku berkorban untuk berperang\Ndi Perang Dunia II kerana Pearl Harbor.
Dialogue: 0,0:53:40.09,0:53:42.14,Default,,0,0,0,,Tetapi kamu fikir dia kenal sesiapa di Hawaii?
Dialogue: 0,0:53:43.10,0:53:44.56,Default,,0,0,0,,Mestilah tak.
Dialogue: 0,0:53:45.22,0:53:49.77,Default,,0,0,0,,Dia adalah anak petani Virginia Barat,\Ntapi barua barua ini pijak tanah kami.
Dialogue: 0,0:53:50.73,0:53:53.56,Default,,0,0,0,,Jadi, dia pakai boot tenteranya\Ndan pergi berperang.
Dialogue: 0,0:53:54.61,0:53:56.11,Default,,0,0,0,,Itu adalah tugasnya.
Dialogue: 0,0:53:57.78,0:53:59.90,Default,,0,0,0,,Kokain di Miami?
Dialogue: 0,0:53:59.99,0:54:01.91,Default,,0,0,0,,Berkilo-kilo dari Colombia?
Dialogue: 0,0:54:02.99,0:54:05.28,Default,,0,0,0,,Ini adalah peperangan aku.
Dialogue: 0,0:54:05.37,0:54:07.87,Default,,0,0,0,,Ini adalah tugas aku.
Dialogue: 0,0:54:07.95,0:54:09.75,Default,,0,0,0,,Dan aku bersedia untuk melawan.
Dialogue: 0,0:54:09.83,0:54:12.42,Default,,0,0,0,,Dan isteriku juga bersedia\Nuntuk berperang bersama aku.
Dialogue: 0,0:54:12.50,0:54:13.71,Default,,0,0,0,,Tiketnya.
Dialogue: 0,0:54:15.09,0:54:16.25,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:54:16.34,0:54:19.34,Default,,0,0,0,,Kami tak tahu\Nkami di sini untuk apa.
Dialogue: 0,0:54:20.72,0:54:25.01,Default,,0,0,0,,Satu tahun kemudian,... semua\Nkata kata patriotik lesap.
Dialogue: 0,0:54:25.10,0:54:26.76,Default,,0,0,0,,Ok, apa yang kita dapat?
Dialogue: 0,0:54:26.85,0:54:29.98,Default,,0,0,0,,- Kita dapat Poison...\N- Bagus. Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:54:30.06,0:54:31.39,Default,,0,0,0,,Kita dapat Lizard.
Dialogue: 0,0:54:32.52,0:54:34.27,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:54:34.36,0:54:35.77,Default,,0,0,0,,Kita dapat,...
Dialogue: 0,0:54:38.65,0:54:41.49,Default,,0,0,0,,- Big Badmouth.\N- Barua tu.
Dialogue: 0,0:54:41.57,0:54:44.24,Default,,0,0,0,,- Terima kasih atas hadiahnya, Agen.\N- Tak ada masalah.
Dialogue: 0,0:55:00.38,0:55:03.93,Default,,0,0,0,,Ada satu benda yang aku\Nbelajar dari dunia narkotik ni,...
Dialogue: 0,0:55:04.01,0:55:07.01,Default,,0,0,0,,Iaitu bahawa hidup lebih\Nrumit dari yang kau fikirkan.
Dialogue: 0,0:55:08.06,0:55:11.73,Default,,0,0,0,,Baik dan buruk,...\NSemua itu relatif.
Dialogue: 0,0:55:13.02,0:55:16.90,Default,,0,0,0,,Dalam dunia pengedar dadah,\Nkau buat apa yang rasa betul,...
Dialogue: 0,0:55:17.82,0:55:19.86,Default,,0,0,0,,Dan berharap untuk yang terbaik.
Dialogue: 0,0:55:20.99,0:55:23.57,Default,,0,0,0,,Lihat yang terjadi, Bos.
Dialogue: 0,0:55:23.65,0:55:25.99,Default,,0,0,0,,Mereka membunuh Poison di La Dispensaria.
Dialogue: 0,0:55:28.83,0:55:31.87,Default,,0,0,0,,- Siapa yang buat?\N- Saya rasa Carrillo.
Dialogue: 0,0:55:31.95,0:55:35.08,Default,,0,0,0,,Dan ada seorang Agen DEA asing\Nmengambil gambar.
Dialogue: 0,0:55:39.17,0:55:41.84,Default,,0,0,0,,- Tingkatkan hadiah.\N- Pada Carrillo ke ,Tuan?
Dialogue: 0,0:55:44.09,0:55:47.72,Default,,0,0,0,,Aku akan bayar setengah juta\Nuntuk kepala ejen DEA itu.
Dialogue: 0,0:55:47.80,0:55:49.26,Default,,0,0,0,,Setengah juta?
Dialogue: 0,0:55:49.35,0:55:50.56,Default,,0,0,0,,Lakukan.
Dialogue: 0,0:55:50.64,0:55:52.14,Default,,0,0,0,,Seperti yang kamu suruh ,tuan.
Dialogue: 0,0:55:57.52,0:55:59.40,Default,,0,0,0,,Orang asing lancau.
Dialogue: 0,0:56:04.65,0:56:17.65,Default,,0,0,0,,{\clip(634,670,640,674)}--- Diterjemahkan oleh ---\N{\c&HFF9900&}hanskio{\c}\NTerjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf