1
00:00:48,824 --> 00:00:52,624
- Edited By FaLee 19 Nov 2017 -
2
00:00:54,425 --> 00:00:56,257
Teruskan dengan ujian STIC
3
00:00:56,258 --> 00:00:59,507
atau Ujian Standard untuk
Kolej Antarabangsa,
4
00:00:59,508 --> 00:01:01,674
yang menguji pengetahuan umum dan...
5
00:01:01,675 --> 00:01:05,091
digunakan untuk memohon program
sarjana muda di U.S.
6
00:01:05,092 --> 00:01:07,799
Tahun ini persatuan mengawasi peperiksaan
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,008
telah menemui skandal menipu,
8
00:01:11,009 --> 00:01:14,841
yang telah menyebabkan kebocoran peperiksaan
di pelbagai negara di Asia.
9
00:01:14,842 --> 00:01:20,092
Siasatan lanjut belum selesai...
10
00:01:32,759 --> 00:01:35,093
Bukan saya.
11
00:01:36,676 --> 00:01:38,383
Nama saya Rinrada Nilthep.
12
00:01:38,384 --> 00:01:40,133
Saya berada di kelas 12
13
00:01:40,134 --> 00:01:42,968
di Sekolah Krungthep Thaweepanya.
14
00:01:47,135 --> 00:01:50,300
Anda boleh memanggil untuk
memeriksa rekod sekolah saya.
15
00:01:50,301 --> 00:01:55,260
Ujian STIC tidak melebihi kemampuan saya.
16
00:02:17,594 --> 00:02:25,510
BAD GENIUS
17
00:02:25,511 --> 00:02:28,260
Portfolio Pelajar: Ms Rinrada Nilthep
18
00:02:28,261 --> 00:02:32,677
4.00 GPA. Gred 7, Tahun Akademik 2011
19
00:02:32,677 --> 00:02:34,093
GRADE 9
20
00:02:34,094 --> 00:02:37,426
Lurus A sejak Gred 1.
21
00:02:37,428 --> 00:02:40,636
Murid yang menghormati sejak
Gred 7 hingga Gred 9.
22
00:02:40,719 --> 00:02:45,636
Datang di tempat pertama di Kompetisi
Matematik daerah sekolah.
23
00:02:45,844 --> 00:02:48,385
Juara National Crossword.
24
00:02:48,386 --> 00:02:49,760
Juga pencapaian dalam sukan...
25
00:02:49,761 --> 00:02:51,469
yang ini...
26
00:02:51,470 --> 00:02:52,635
berenang.
27
00:02:52,636 --> 00:02:54,010
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
28
00:02:54,011 --> 00:02:56,302
Ini sudah mencukupi.
29
00:02:56,303 --> 00:03:00,927
Tidak perlu bertanya sama ada kami
akan menerima Lynn atau tidak.
30
00:03:00,928 --> 00:03:03,010
Soalan penting ialah...
31
00:03:03,012 --> 00:03:05,512
adakah kamu mahu belajar di sini?
32
00:03:06,387 --> 00:03:08,762
Apa yang awak katakan, sayang?
33
00:03:10,678 --> 00:03:15,887
Saya tidak perlu membuat
keputusan sekarang, betul?
34
00:03:19,054 --> 00:03:22,636
Bukannya saya tidak mahu belajar di sini.
35
00:03:22,637 --> 00:03:25,303
Itu hanya sekolah lama saya yang
lebih sesuai untuk saya.
36
00:03:25,304 --> 00:03:27,261
Jika saya berpindah ke sini, ayah saya...
37
00:03:27,262 --> 00:03:29,719
perlu membayar hampir 150K setahun.
38
00:03:29,720 --> 00:03:31,553
Mengapa 150K?
39
00:03:31,554 --> 00:03:32,970
Satu semester hanya 60K,
40
00:03:32,971 --> 00:03:35,804
jadi hanya sampai 120K.
41
00:03:39,179 --> 00:03:42,470
Betul. Walau bagaimanapun, ayah saya
mengajar di sekolah lama saya,
42
00:03:42,471 --> 00:03:45,470
jadi pada waktu pagi saya
boleh pergi bersamanya.
43
00:03:45,471 --> 00:03:48,178
Jika saya belajar di sini, saya
perlu mengambil skytrain
44
00:03:48,179 --> 00:03:52,013
termasuk motortaxi dari stesen
adalah 80 baht sehari...
45
00:03:53,554 --> 00:03:56,345
selama 8 bulan, iaitu 170 hari,
46
00:03:56,346 --> 00:03:58,679
tidak termasuk cuti.
47
00:03:58,680 --> 00:04:01,387
Ia adalah kira-kira 13,600 baht setahun.
48
00:04:01,388 --> 00:04:04,012
Ada juga makan tengahari,
49
00:04:04,013 --> 00:04:07,429
ia harganya hanya 20 baht untuk
2 sisi dengan nasi.
50
00:04:07,430 --> 00:04:08,679
Di sini ialah 35 baht.
51
00:04:08,680 --> 00:04:13,012
Saya juga perlu membeli bekalan sekolah
dan pakaian seragam baru.
52
00:04:13,013 --> 00:04:16,972
Saya rasa semua dalam...
53
00:04:17,180 --> 00:04:20,013
ia mungkin tidak berbaloi.
54
00:04:26,472 --> 00:04:28,889
Pingat emas dalam matematik.
55
00:04:29,222 --> 00:04:31,096
Sayang...
56
00:04:31,097 --> 00:04:32,471
Ayah boleh membelinya.
57
00:04:32,472 --> 00:04:33,721
Tidak, Ayah tidak boleh.
58
00:04:33,722 --> 00:04:36,639
Bagaimana jika kamu belajar
secara percuma?
59
00:04:41,097 --> 00:04:45,930
Vit, saya akan menambah program makan
tengah hari percuma juga, okay?
60
00:04:45,931 --> 00:04:51,014
Anda lihat, sekolah kami menghargai
betapa pintar Lynn.
61
00:04:51,306 --> 00:04:53,639
Sekarang. Adakah ia berbaloi?
62
00:04:54,764 --> 00:04:56,722
Ya.
63
00:04:56,723 --> 00:04:58,931
Layak membawa semua ini.
64
00:05:00,014 --> 00:05:02,098
Betul, betul?
65
00:05:02,889 --> 00:05:05,430
Surat Pemberitahuan
66
00:05:05,431 --> 00:05:07,806
Lynn
67
00:05:10,056 --> 00:05:11,722
GRADE 10
68
00:05:11,723 --> 00:05:12,930
Selesai.
69
00:05:12,931 --> 00:05:15,015
Tunggu!
70
00:05:23,098 --> 00:05:25,264
Kita harus menggunakan ID
ini selama 3 tahun.
71
00:05:25,265 --> 00:05:27,097
Harus kelihatan baik.
72
00:05:27,098 --> 00:05:29,182
Okay?
73
00:05:32,432 --> 00:05:34,431
Awak seorang pelajar baru, kan?
74
00:05:34,432 --> 00:05:35,848
Saya Rahmat.
75
00:05:35,849 --> 00:05:37,932
Saya Lynn.
76
00:05:42,099 --> 00:05:43,098
Apa?
77
00:05:43,099 --> 00:05:44,764
Bolehkah saya melihat?
78
00:05:44,765 --> 00:05:46,806
Lepaskan cermin mu.
79
00:05:46,807 --> 00:05:48,891
Percayalah.
80
00:05:51,391 --> 00:05:53,474
Wow!
81
00:05:53,557 --> 00:05:55,641
Cantik!
82
00:05:57,474 --> 00:05:58,640
Senyum. C'mon.
83
00:05:58,641 --> 00:06:01,516
Okay. Sedia 1... 2.
84
00:06:01,683 --> 00:06:03,723
Seterusnya
85
00:06:03,724 --> 00:06:06,058
Awak pula. Cepat.
86
00:06:16,641 --> 00:06:18,725
Grace
87
00:06:26,892 --> 00:06:30,641
ID saya adalah selepas dia, jadi kami
duduk bersama selama 3 tahun.
88
00:06:30,642 --> 00:06:33,391
Lynn dan saya adalah sahabat baik.
89
00:06:33,392 --> 00:06:36,974
Semua orang kata Lynn terlebih pandai.
Saya... boleh la...
90
00:06:36,975 --> 00:06:40,475
Saya baik dalam aktiviti kurikulum.
91
00:06:42,392 --> 00:06:46,225
Saya cukup yakin orang
berfikir saya bodoh.
92
00:06:49,600 --> 00:06:52,475
Guru besar buat
dasar baru.
93
00:06:53,517 --> 00:06:57,766
Untuk masuk teater sekolah, kita memerlukan
sekurang-kurangnya 3,25 IPK.
94
00:06:57,767 --> 00:07:02,184
Kenapa? Adakah saya terlalu
bodoh untuk bermain?
95
00:07:03,309 --> 00:07:04,891
Saya fikir...
96
00:07:04,892 --> 00:07:08,893
berlakon lebih sukar daripada belajar.
97
00:07:09,601 --> 00:07:10,600
Benar?
98
00:07:10,601 --> 00:07:12,684
Ya.
99
00:07:14,768 --> 00:07:18,683
Tengok, saya telah minta tunjuk ajar dengan Encik
Sophon selama berminggu-minggu,
100
00:07:18,684 --> 00:07:20,933
tetapi saya masih tidak tahu apa pun.
101
00:07:20,935 --> 00:07:24,225
Dan matematik benar-benar menarik
gred saya ke bawah.
102
00:07:24,226 --> 00:07:26,267
Jawapannya adalah C.
103
00:07:26,268 --> 00:07:30,018
Apa! Awak dapat jawapan
hanya dengan tengok?
104
00:07:30,268 --> 00:07:31,850
Dan terbalik pula!
105
00:07:31,851 --> 00:07:33,935
Senang.
106
00:07:38,643 --> 00:07:41,684
Kesatuan A dengan B, bersilang dengan C.
Lakukan satu dalam kurungan pertama,
107
00:07:41,685 --> 00:07:44,517
maka bersilang dengan C hanya
apa yang tersisa dalam C.
108
00:07:44,518 --> 00:07:46,602
Itulah jawapannya.
109
00:07:47,394 --> 00:07:50,810
Oh! Saya mendapatnya.
110
00:07:51,852 --> 00:07:54,310
Pelajar biasiswa adalah bom.
111
00:07:58,602 --> 00:08:00,686
Masalah lain?
112
00:08:02,936 --> 00:08:05,602
Lynn, adakah awak mahu menjadi tutor saya?
113
00:08:07,936 --> 00:08:09,685
Mengapa tidak?
114
00:08:09,686 --> 00:08:10,893
Jika awak mengajar saya,
115
00:08:10,894 --> 00:08:14,394
Saya akan membeli milkshake
selepas sekolah setiap hari.
116
00:08:14,603 --> 00:08:16,686
Nah.
117
00:08:16,769 --> 00:08:18,977
Awak akan dapat mengkaji semula
pelajaran setiap malam.
118
00:08:18,978 --> 00:08:21,061
Tidak mencukupi.
119
00:08:21,186 --> 00:08:23,269
Bagaimana dengan...
120
00:08:24,728 --> 00:08:26,894
Jika kamu bersetuju,
121
00:08:26,894 --> 00:08:31,103
Saya akan menjadi pelajar
pertama kamu, Mentor Lynn.
122
00:08:32,686 --> 00:08:34,770
Mentor Lynn.
123
00:08:35,728 --> 00:08:37,811
Mentor Lynn.
124
00:08:40,561 --> 00:08:42,269
Mentor Lynn!
125
00:08:42,270 --> 00:08:44,353
Saya suka.
126
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Saya akan mengajar awak semua hari ini.
127
00:08:47,520 --> 00:08:50,811
Grace memberitahumu bahawa saya
membantu dengan pelajarannya?
128
00:08:50,812 --> 00:08:52,144
Dia betul.
129
00:08:52,145 --> 00:08:57,520
Tetapi, mengajar sahabat saya
tidak salah, betul?
130
00:08:58,979 --> 00:08:59,811
MIDTERMS
131
00:08:59,812 --> 00:09:02,645
Ia adalah masa yang awak sedang menunggu.
132
00:09:04,479 --> 00:09:06,562
Lulus kertas ujian.
133
00:09:08,687 --> 00:09:11,645
Itu sudah cukup. Ambillah nafas
panjang, kosongkan minda mu.
134
00:09:11,646 --> 00:09:14,229
Ia dah kosng.
135
00:09:17,562 --> 00:09:20,437
Pelajar, awak boleh
memulakan peperiksaan.
136
00:09:20,687 --> 00:09:23,146
Matematik: 60 soalan / 30 markah
137
00:10:05,647 --> 00:10:07,271
Matematik...
138
00:10:07,272 --> 00:10:09,354
Saya telah memberi amaran kepada
kamu sebelum ini, tidak mudah.
139
00:10:09,355 --> 00:10:11,979
Jika kamu tahu kamu tidak faham
140
00:10:11,980 --> 00:10:13,813
dan kamu masih tidak datang
minta ajar dengan saya,
141
00:10:13,814 --> 00:10:15,854
sudah terlambat sekarang
142
00:10:15,856 --> 00:10:18,272
Ucap selamat tinggal gred kamu.
143
00:10:22,689 --> 00:10:25,688
Grace.
144
00:10:25,689 --> 00:10:28,188
Kertas ini betul-betul seperti
kepingan Mr Sophon!
145
00:10:28,189 --> 00:10:29,021
Ya!
146
00:10:29,022 --> 00:10:30,230
Awak boleh melakukannya, bukan?
147
00:10:30,231 --> 00:10:31,105
Tidak
148
00:10:31,106 --> 00:10:32,813
Mengapa tidak? Saya telah mengajar mu!
149
00:10:32,814 --> 00:10:34,898
Saya tidak ingat.
150
00:10:36,606 --> 00:10:38,397
Kenapa awak bercakap dua?
151
00:10:38,398 --> 00:10:41,106
Tiada soalan, tiada penipuan!
152
00:10:41,523 --> 00:10:46,065
Saya tidak akan bertolak ansur dengan sebarang
karut dalam bilik peperiksaan saya.
153
00:11:34,732 --> 00:11:36,816
Ms Rinrada Nilthep
154
00:11:36,858 --> 00:11:38,941
Grace.
155
00:11:44,441 --> 00:11:46,858
Jawapan.
156
00:13:22,610 --> 00:13:24,859
Saya patut menulis nama
saya pada kertas sekerap?
157
00:13:24,860 --> 00:13:26,151
Sudah tentu!
158
00:13:26,152 --> 00:13:27,609
Pernahkah awak mengambil ujian?
159
00:13:27,610 --> 00:13:29,694
Maaf, tuan.
160
00:13:59,153 --> 00:14:01,444
Kad Laporan Pelajar
161
00:14:03,111 --> 00:14:07,070
3.87! 3.87! 3.87!
162
00:14:07,903 --> 00:14:09,694
Bagaimana dengan awak? Apa
yang awak dapat?
163
00:14:09,695 --> 00:14:11,986
Mudah 4.
164
00:14:13,611 --> 00:14:15,860
Adakah awak sibuk esok?
Mari kita rayakannya.
165
00:14:15,861 --> 00:14:17,945
Pasti. Di mana?
166
00:14:17,986 --> 00:14:19,027
Mari pergi tempat Pat.
167
00:14:19,028 --> 00:14:21,112
Selesa.
168
00:14:21,945 --> 00:14:24,612
Awak ada baju renang, kan?
169
00:14:36,320 --> 00:14:39,319
Pat, adakah ia akan membunuh mu
untuk masuk secara normal?
170
00:14:39,320 --> 00:14:40,486
Tidak...
171
00:14:40,487 --> 00:14:42,278
tetapi ia tidak hebat.
172
00:14:42,279 --> 00:14:43,903
Ouch! Ada air di telingaku.
173
00:14:43,904 --> 00:14:46,153
Mr Pat, makan malam disajikan.
174
00:14:46,154 --> 00:14:48,237
Cukup tinggalkannya.
175
00:14:48,237 --> 00:14:51,362
Babe, saya sejuk.
176
00:14:59,029 --> 00:15:01,113
Pat
177
00:15:07,196 --> 00:15:09,904
Grace, awak mencari karang?
178
00:15:11,904 --> 00:15:15,237
Saya telah memberitahu Grace untuk
menjemput awak dah banyak kali.
179
00:15:15,238 --> 00:15:18,279
Kita semua berada dalam kelas yang sama,
tetapi tidak pernah bercakap.
180
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Grace walaupun...
181
00:15:19,321 --> 00:15:21,279
selalu Lynn ini... Lynn itu.
182
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
Tutup.
183
00:15:22,321 --> 00:15:24,405
Adakah awak cemburu?
184
00:15:24,488 --> 00:15:27,904
Grace selalu mengatakan bahawa
awak begitu pintar.
185
00:15:27,905 --> 00:15:31,447
Tanpa awak, grednya tidak
akan bertambah baik.
186
00:15:32,947 --> 00:15:35,279
Saya juga memberitahunya bahawa...
187
00:15:35,280 --> 00:15:37,737
Saya ingin mempunyai
sahabat baik seperti mu.
188
00:15:37,738 --> 00:15:39,946
Saya telah melihat anda
mempunyai banyak kawan.
189
00:15:39,947 --> 00:15:41,237
Awak betul,
190
00:15:41,239 --> 00:15:46,447
tetapi tiada siapa yang memberi saya
pemadam semasa peperiksaan.
191
00:15:56,572 --> 00:15:58,656
Kenapa?
192
00:15:58,864 --> 00:16:01,489
Awak juga mahu masuk teater sekolah?
193
00:16:01,614 --> 00:16:04,196
Orang pandai seperti awak tidak faham.
194
00:16:04,197 --> 00:16:05,821
bebal seperti saya,
195
00:16:05,822 --> 00:16:09,113
semua mahu gred yang bagus.
196
00:16:09,114 --> 00:16:10,572
Damn.
197
00:16:10,573 --> 00:16:11,988
Babe!
198
00:16:11,989 --> 00:16:15,155
Jika saya tidak gagal, ayah akan
memberikan saya kereta baru.
199
00:16:15,156 --> 00:16:17,239
Bunyi bagus?
200
00:16:23,781 --> 00:16:26,781
Saya tahu bahawa kita tidak dekat...
201
00:16:27,323 --> 00:16:29,656
tetapi jika awak bersetuju...
202
00:16:30,531 --> 00:16:33,365
Saya akan membayar awak 3K setiap subjek.
203
00:16:33,531 --> 00:16:35,364
Setiap seorang.
204
00:16:35,365 --> 00:16:36,447
Seorang?
205
00:16:36,448 --> 00:16:38,532
Ya.
206
00:16:38,615 --> 00:16:40,072
Apa maksud awak?
207
00:16:40,073 --> 00:16:41,447
Saya mempunyai 5 kawan lagi.
208
00:16:41,448 --> 00:16:44,781
Bagaimana jika guru mengetahui?
209
00:16:44,782 --> 00:16:46,739
Jangan bimbang tentang itu.
210
00:16:46,740 --> 00:16:49,490
Semua rakan saya boleh dipercayai.
211
00:16:49,490 --> 00:16:52,657
Semua orang bersedia membayar.
212
00:16:53,990 --> 00:16:56,574
Fikirkannya, ini hanya satu subjek.
213
00:16:57,074 --> 00:16:59,906
Berapa banyak mata pelajaran
dalam satu semester?
214
00:16:59,907 --> 00:17:01,239
Tidak termasuk PE...
215
00:17:01,240 --> 00:17:02,281
13?
216
00:17:02,282 --> 00:17:05,031
Jadi dalam satu musim peperiksaan,
awal akan dapatkan...
217
00:17:05,032 --> 00:17:07,198
13 kali...
218
00:17:07,199 --> 00:17:09,699
234,000 baht.
219
00:17:11,782 --> 00:17:14,031
Baik angka 234,000.
220
00:17:14,032 --> 00:17:16,616
Sebagai pertukaran untuk otak awak.
221
00:17:19,574 --> 00:17:21,032
Tick-Tock.
222
00:17:21,033 --> 00:17:24,991
Panggilnya untuk
'wang teh' sekolah.
223
00:17:25,824 --> 00:17:27,908
Apa wang teh?
224
00:17:28,158 --> 00:17:29,115
Serius?
225
00:17:29,116 --> 00:17:31,365
Awak benar-benar tidak tahu?
226
00:17:31,366 --> 00:17:32,824
Semua orang membayar.
227
00:17:32,825 --> 00:17:35,199
Lagi bodoh awak, lebih
banyak yang perlu dibayar.
228
00:17:35,200 --> 00:17:37,490
400K untuk saya.
229
00:17:37,491 --> 00:17:40,490
Dumbass ini menyumbangkan 20
iMac ke perpustakaan.
230
00:17:40,491 --> 00:17:42,867
Tetapi saya dapat biasiswa.
231
00:17:44,033 --> 00:17:46,408
Beasiswa adalah untuk belajar.
232
00:17:46,575 --> 00:17:49,533
Jangan lupa tentang penyelenggaraan lain.
233
00:18:01,492 --> 00:18:08,367
Resit: Yuran Pelajar Baru 200,000 baht
234
00:18:23,993 --> 00:18:28,743
Kertas Perceraian
235
00:19:00,202 --> 00:19:02,535
Apa yang tak kena
dengan kamu?
236
00:19:02,952 --> 00:19:05,701
Ayah akan menjualnya untuk
membeli kereta baru.
237
00:19:05,702 --> 00:19:08,035
Kamu tidak lagi dapat memainkannya.
238
00:19:10,369 --> 00:19:14,744
Saya baru-baru ini teringat
semalam ialah hari jadi Ibu.
239
00:19:21,786 --> 00:19:25,077
Kenapa ayah mahu saya berpindah
ke sekolah ini?
240
00:19:25,619 --> 00:19:28,743
Kebanyakan pelajar dari sekolah ini
241
00:19:28,744 --> 00:19:31,828
dapatkan biasiswa untuk
belajar di luar negara.
242
00:19:32,328 --> 00:19:35,953
Ayah ingin memberimu
peluang yang lebih baik.
243
00:19:36,369 --> 00:19:38,828
Saya tidak suka Ibu, awak tahu.
244
00:19:39,036 --> 00:19:40,702
Pernahkah awak fikir bahawa
245
00:19:40,703 --> 00:19:43,828
Saya mungkin lebih bahagia
di sekolah lama saya?
246
00:19:48,703 --> 00:19:50,786
Tiga mata.
247
00:19:51,161 --> 00:19:54,994
Jangan terlalu bising dan ganggu jiran.
Makan makan malam.
248
00:19:54,995 --> 00:19:57,078
Ayah nak tidur.
249
00:21:02,246 --> 00:21:06,663
Baiklah, saya akui saya bayar Lynn.
250
00:21:07,372 --> 00:21:10,537
Tetapi membayarnya untuk
pelajaran piano...
251
00:21:10,538 --> 00:21:14,080
tidak bertentangan dengan
undang-undang antarabangsa, kan?
252
00:21:14,122 --> 00:21:16,121
Atau adakah ia?
253
00:21:16,122 --> 00:21:19,329
Adakah awak akan menghantar saya
ke mahkamah antarabangsa?
254
00:21:19,330 --> 00:21:22,746
Pernahkah awak mendengar muzik klasik ini
255
00:21:22,747 --> 00:21:24,954
membantu dengan perkembangan otak?
256
00:21:24,955 --> 00:21:27,621
Kita akan menggunakan 4
lagu untuk mewakili...
257
00:21:27,622 --> 00:21:32,039
A, B, C dan D
258
00:21:33,497 --> 00:21:36,081
Hafal pergerakan jari saya.
259
00:21:40,622 --> 00:21:41,996
Ini adalah A.
260
00:21:41,997 --> 00:21:46,873
Ingat ia bermula dengan kelingking
dan berakhir dengan ibu jari.
261
00:21:48,206 --> 00:21:49,372
Ini adalah B.
262
00:21:49,373 --> 00:21:53,623
B ialah 43213, diulang dua kali.
263
00:21:57,039 --> 00:21:59,123
Ini adalah C.
264
00:22:01,123 --> 00:22:03,331
Yang satu ini.
265
00:22:03,665 --> 00:22:05,789
Saya akan memberi awak 3
jawapan dan langkau 1.
266
00:22:05,790 --> 00:22:07,330
Saya akan mengulangi corak ini.
267
00:22:07,331 --> 00:22:09,455
Jadi, ia tidak akan mencurigakan.
268
00:22:09,456 --> 00:22:12,372
Ini akan menyimpan tawak semak, dan
berada di bawah radar guru.
269
00:22:12,373 --> 00:22:15,957
Lengkapkan diri sendiri.
270
00:22:21,040 --> 00:22:23,831
Saya akan mulai memberi jawapan
pada pukul 9:15 pagi.
271
00:22:23,832 --> 00:22:27,165
Sementara itu, selesaikan
soalan-soalan yang tinggal.
272
00:22:46,124 --> 00:22:48,207
D.
273
00:23:15,916 --> 00:23:17,499
Lynn.
274
00:23:17,500 --> 00:23:19,708
Pakaian ini mahal.
275
00:23:19,833 --> 00:23:22,417
Menjadi kaya dengan mengajar piano?
276
00:23:24,000 --> 00:23:25,832
Ayah juga boleh memakai
pakaian baru, ayah tahu.
277
00:23:25,833 --> 00:23:29,417
Mereka mengusik ayah di sekolah
bahawa ayah adalah scrooge.
278
00:23:30,208 --> 00:23:33,292
Ayah tidak keberatan jika ada sepasang
seluar baru juga.
279
00:23:38,584 --> 00:23:41,291
Pembelajaran Piano Klasik
oleh Mentor Lynn
280
00:23:41,292 --> 00:23:44,500
Lebih ramai orang mahu menyertai
kelas piano awak.
281
00:23:52,042 --> 00:23:58,876
Tahniah kepada Pelajar Biasiswa,
Tahun Akademik 2013
282
00:24:06,626 --> 00:24:11,043
GRADE 11
283
00:24:13,626 --> 00:24:17,710
Bank
284
00:24:21,835 --> 00:24:26,960
Nantikan lebih banyak daripada
Teen Genius.
285
00:24:33,752 --> 00:24:36,668
Lynn dan saya belajar di
sekolah yang sama.
286
00:24:37,668 --> 00:24:39,292
Tetapi kami bukan kawan.
287
00:24:39,293 --> 00:24:41,960
Sebenarnya, kami adalah pesaing.
288
00:24:42,877 --> 00:24:45,502
Apa yang salah? Saraf?
289
00:24:46,169 --> 00:24:48,252
Umm.
290
00:24:48,752 --> 00:24:51,960
Adakah awak makan ramen
untuk makan tengahari?
291
00:24:52,502 --> 00:24:54,168
Bagaimana awak tahu?
292
00:24:54,169 --> 00:24:56,919
Ada sisa di baju mu.
293
00:25:00,752 --> 00:25:03,419
Grubby dan berkedut.
294
00:25:03,794 --> 00:25:06,336
nih. tissu.
295
00:25:07,752 --> 00:25:09,836
Untuk baju mu.
296
00:25:12,628 --> 00:25:16,253
Hey! Ganjarannya adalah 5K!
297
00:25:17,753 --> 00:25:19,502
Sebenarnya akan kurang daripada itu.
298
00:25:19,503 --> 00:25:22,293
Dengan potongan cukai
sebanyak 3%, iaitu 150.
299
00:25:22,295 --> 00:25:25,627
Jadi hanya 4,850 atau 2,425 setiap satu.
300
00:25:25,628 --> 00:25:27,710
Ia masih banyak.
301
00:25:27,711 --> 00:25:30,628
Ia cukup untuk bufet salmon.
302
00:25:31,378 --> 00:25:35,920
Jika kita menang, awak
mahu pergi malam ini?
303
00:25:41,128 --> 00:25:42,794
Nah.
304
00:25:42,795 --> 00:25:45,002
Saya tidak suka makan.
305
00:25:45,003 --> 00:25:47,087
Ia membazir wang.
306
00:25:47,462 --> 00:25:48,586
Apa yang lucu?
307
00:25:48,587 --> 00:25:52,837
Tiada apa-apa. Awak berbunyi
seperti ayah saya.
308
00:25:52,837 --> 00:25:53,711
Adakah itu baik atau buruk?
309
00:25:53,712 --> 00:25:56,587
Sudah tentu! Ini adalah
perkara yang baik.
310
00:25:56,670 --> 00:26:00,462
Rambut yang licin, baju
kusut, sama seperti dia.
311
00:26:05,754 --> 00:26:08,461
Apa? Saya hanya ingin
memperbaiki rambut mu.
312
00:26:08,462 --> 00:26:12,254
Kita akan berada di pentas tidak lama
lagi, perlu kelihatan baik.
313
00:26:15,713 --> 00:26:18,379
Nampak segak sekarang.
314
00:26:23,588 --> 00:26:25,671
Sedia?
315
00:26:25,921 --> 00:26:28,004
Umm.
316
00:26:36,296 --> 00:26:38,545
Soalan akhir.
317
00:26:38,546 --> 00:26:43,672
Beritahu saya nilai Pi dengan seberapa
banyak tempat perpuluhan yang mungkin.
318
00:26:44,088 --> 00:26:46,712
3.141592653589793...
319
00:26:46,713 --> 00:26:47,879
Saya fikir ia harus melakukannya!
320
00:26:47,880 --> 00:26:51,629
Dan pemenang Teen Genius minggu ini...
321
00:26:51,630 --> 00:26:55,922
Sekolah Krungthep Thaweepanya!
322
00:26:57,714 --> 00:27:02,589
Saya sangat kagum. Bagaimana kamu
dapat nilai Pi begitu cepat?
323
00:27:03,089 --> 00:27:06,547
Saya tidak menemuinya. Saya
hanya menghafalnya.
324
00:27:06,672 --> 00:27:09,089
Awak menghafal nilai Pi?
325
00:27:11,339 --> 00:27:14,463
Saya pernah bermain permainan
memori dengan ayah saya.
326
00:27:14,464 --> 00:27:18,255
Nilai Pi, nama orang, dan takungan.
327
00:27:18,256 --> 00:27:22,755
Brilliant. Saya amat berbangga
dengan pelajar biasiswa saya.
328
00:27:22,756 --> 00:27:24,839
Mempunyai tempat duduk.
329
00:27:26,423 --> 00:27:29,630
Saya tidak meminta awak untuk datang,
jadi saya boleh memuji kamu.
330
00:27:29,631 --> 00:27:32,589
Saya mempunyai berita baik untuk kamu.
331
00:27:32,756 --> 00:27:37,756
Tahun depan, Kedutaan Singapura
menawarkan biasiswa.
332
00:27:37,756 --> 00:27:40,839
Tiada rentetan dilampirkan. Ia
adalah biasiswa penuh.
333
00:27:40,840 --> 00:27:43,505
Awak boleh mempelajari bujang
dan selesai dengan doktor.
334
00:27:43,506 --> 00:27:46,880
Memandangkan gred, tingkah
laku dan penentuan kamu,
335
00:27:46,881 --> 00:27:53,423
Saya percaya bahawa awak berdua akan
mewakili sekolah dengan baik.
336
00:27:54,507 --> 00:27:56,882
Masalahnya.
337
00:27:57,173 --> 00:28:02,382
Sekolah telah diberikan satu slot sahaja.
338
00:28:02,382 --> 00:28:04,464
Tetapi itu tidak sepatutnya
menjadi masalah, kan?
339
00:28:04,465 --> 00:28:08,423
Semalam, awak berdua adalah
rakan sepasukan.
340
00:28:08,424 --> 00:28:12,549
Tapi saingan hari ini. Bukankah
ini menyeronokkan?
341
00:28:33,258 --> 00:28:37,633
Perkhidmatan Dobi Little Bank
342
00:28:39,216 --> 00:28:41,299
Mesin rosak lagi.
343
00:28:41,549 --> 00:28:44,716
Saya tidak dapat siapkan
cucian tempat masa.
344
00:28:56,800 --> 00:28:59,132
Jangan risau. Saya akan menyucinya.
345
00:28:59,133 --> 00:29:02,092
Tangan Emak dah kecut tu.
346
00:29:16,217 --> 00:29:20,134
Saya faham mengapa saya
di anggap menipu...
347
00:29:21,009 --> 00:29:24,092
tetapi berfikiran bahawa
Bank akan menipu juga...
348
00:29:26,342 --> 00:29:28,550
Selain dari Ayah saya,
349
00:29:28,551 --> 00:29:32,008
Bank adalah satu-satunya yang
bekerja keras dan paling jujur
350
00:29:32,009 --> 00:29:34,717
Yang saya pernah dikenali.
351
00:29:35,967 --> 00:29:38,051
Hey, Bank!
352
00:29:38,759 --> 00:29:40,050
Apa yang awak mahu, Tong?
353
00:29:40,051 --> 00:29:42,759
Adakah awak belajar untuk peperiksaan?
354
00:29:43,676 --> 00:29:44,675
Saya juga, bro.
355
00:29:44,676 --> 00:29:46,092
Saya sakit dan tidak
sempat belajar.
356
00:29:46,093 --> 00:29:47,717
Sama di sini.
357
00:29:47,718 --> 00:29:48,800
Kemudian tamat belajar.
358
00:29:48,801 --> 00:29:50,926
Bantu saya!
359
00:29:57,968 --> 00:30:00,093
Biar saya menyalin awak punya.
360
00:30:02,135 --> 00:30:04,634
Saya tidak boleh gagal kali ini.
361
00:30:04,635 --> 00:30:06,509
Saya telah mencuba...
362
00:30:06,510 --> 00:30:09,927
tetapi kod piano ini terlalu
sukar untuk saya.
363
00:30:10,343 --> 00:30:12,677
Apakah kod piano?
364
00:30:13,760 --> 00:30:16,427
Oh... tidak... itu bukan apa-apa.
365
00:30:17,135 --> 00:30:20,719
Hei, saya tidak akan menyalin
secara percuma.
366
00:30:21,219 --> 00:30:23,344
Saya akan membayar awak.
367
00:30:24,510 --> 00:30:27,219
3,000 baht, cukup?
368
00:30:28,177 --> 00:30:31,344
Penyalinan saya tidak akan
menurunkan marka mu.
369
00:30:31,969 --> 00:30:33,426
Tunggu! Dengarkan saya!
370
00:30:33,427 --> 00:30:34,385
Bank!
371
00:30:34,386 --> 00:30:35,551
Bank!
372
00:30:35,552 --> 00:30:36,593
Bank!
373
00:30:36,594 --> 00:30:37,760
Bank!
374
00:30:37,761 --> 00:30:39,676
Damn, Bank!
375
00:30:39,677 --> 00:30:42,301
Tidakkah awak dapat membantu bro?
376
00:30:42,302 --> 00:30:44,719
Sangat sial tanpa
belas kasihan!
377
00:31:13,970 --> 00:31:16,262
Ayo. Cepat.
378
00:31:17,345 --> 00:31:19,052
Hari ini awak semua mengambil
ujian bersama.
379
00:31:19,053 --> 00:31:21,970
Jangan duduk di sebelah
rakan sekelas kamu.
380
00:31:34,845 --> 00:31:38,595
Baiklah, awak semua boleh memulakan ujian.
381
00:31:41,512 --> 00:31:43,095
Kelas 1
382
00:31:43,096 --> 00:31:43,845
Kelas 4
383
00:31:43,846 --> 00:31:45,095
Kelas 3
384
00:31:45,096 --> 00:31:47,179
Kelas 6
385
00:32:02,804 --> 00:32:07,388
40. Kertas peperiksaan ini ditetapkan 1.
386
00:32:11,221 --> 00:32:15,805
Cikgu? Bagaimanakah kita
menjawab soalan 40?
387
00:32:16,013 --> 00:32:17,220
Terdapat dua set kertas ujian.
388
00:32:17,221 --> 00:32:20,847
Isikan saja mengikut yang awak miliki.
389
00:32:30,180 --> 00:32:31,221
A. Tetapkan 1
390
00:32:31,222 --> 00:32:33,388
B. Tetapkan 2
391
00:33:22,140 --> 00:33:26,431
Berhati-hati. Tong menyalin anda!
392
00:33:37,973 --> 00:33:40,890
Lynn! Set yang awak dapatkan?
393
00:33:52,724 --> 00:33:54,849
Jadi, yang ditetapkan?
394
00:33:54,932 --> 00:33:56,014
Tetapkan 1.
395
00:33:56,016 --> 00:33:58,349
Tetapkan set 1 sini.
396
00:34:01,724 --> 00:34:03,807
Apa?
397
00:34:05,432 --> 00:34:07,098
Baris 3.
398
00:34:07,099 --> 00:34:08,431
Banjong.
399
00:34:08,432 --> 00:34:10,933
Crew dengan kaca mata.
400
00:34:11,599 --> 00:34:14,891
Dia menyalin Rinrada yang
duduk di sebelahnya.
401
00:34:18,266 --> 00:34:19,307
Saya akan melihat sendiri.
402
00:34:19,308 --> 00:34:20,723
Jangan bimbang.
403
00:34:20,724 --> 00:34:22,808
Awak boleh pergi.
404
00:34:24,641 --> 00:34:26,725
Apa?!
405
00:34:31,641 --> 00:34:34,350
Awak telah dapat 30 minit lagi.
406
00:35:07,184 --> 00:35:09,309
A. Tetapkan 1
407
00:36:06,019 --> 00:36:07,268
Tong
408
00:36:07,269 --> 00:36:08,559
Apa?
409
00:36:08,560 --> 00:36:10,644
Tukar kertas.
410
00:36:16,852 --> 00:36:18,936
Sekarang!
411
00:36:19,477 --> 00:36:21,561
Banjong Wongpoom
412
00:36:24,019 --> 00:36:26,644
20 minit lagi.
413
00:36:29,519 --> 00:36:31,268
Lynn. Lynn.
414
00:36:31,269 --> 00:36:32,268
Apa?!
415
00:36:32,269 --> 00:36:34,810
Sekiranya saya memadam nama
awak dan menulis saya?
416
00:36:34,811 --> 00:36:37,061
Tidak! Hanya duduk diam.
417
00:36:57,020 --> 00:36:59,395
Lagi 10 minit lagi.
418
00:37:24,812 --> 00:37:26,896
5 minit terakhir.
419
00:37:40,146 --> 00:37:41,503
B. Tetapkan 2
420
00:37:41,504 --> 00:37:44,629
capturewp.xyz
421
00:38:04,855 --> 00:38:06,938
Masa sudah habis.
422
00:38:12,814 --> 00:38:15,064
Berhenti menulis!
423
00:38:19,105 --> 00:38:20,688
Hey!
424
00:38:20,689 --> 00:38:22,814
Letakkan pensel anda!
425
00:38:28,647 --> 00:38:30,814
Itu sudah cukup!
426
00:38:47,689 --> 00:38:50,648
Adakah awak tidak mempunyai cukup A?
Cukup!
427
00:39:21,899 --> 00:39:23,648
[Gosh. Guru main kasar.]
428
00:39:23,649 --> 00:39:26,774
[Mentor Lynn saves the day!]
429
00:39:32,565 --> 00:39:35,607
Sikit lagi. Saya tidak
pasti ia berbaloi.
430
00:39:35,857 --> 00:39:37,648
Nah, 3,000 untuk 25 peeps.
431
00:39:37,649 --> 00:39:38,606
Apa pendapat awak?
432
00:39:38,607 --> 00:39:40,691
Rinrada!
433
00:39:43,524 --> 00:39:46,691
Awak tidak menulis nama anda
pada kertas sekerap.
434
00:39:49,399 --> 00:39:51,898
Rinrada, kelas 11/3
435
00:39:51,899 --> 00:39:53,773
dan kelas Banjong 11/1,
436
00:39:53,774 --> 00:39:57,149
sila ke pejabat Ibu Pejabat segera.
437
00:39:59,649 --> 00:40:00,732
Saya memberi jaminan kepada kamu.
438
00:40:00,733 --> 00:40:03,274
Jika awak tidak mempercayai saya, maka
Tong akan mengambil semula ujian itu.
439
00:40:03,275 --> 00:40:05,566
Awak akan tahu kebenaran.
440
00:40:10,108 --> 00:40:12,774
Saya telah memanggil
kedua-dua awak dalam...
441
00:40:12,775 --> 00:40:16,400
kerana Thanaphon berkata ada
beberapa penipuan.
442
00:40:18,608 --> 00:40:22,233
Terdapat 2 set kertas ujian.
Tidak ada gunanya menipu.
443
00:40:38,442 --> 00:40:41,691
Saya memberi awak peluang untuk
memberitahu kebenaran.
444
00:40:41,692 --> 00:40:43,984
Banjong, adakah awak menipu?
445
00:40:52,942 --> 00:40:55,400
Kami akan mengetahui.
446
00:40:55,401 --> 00:40:58,318
Thanaphon dan Rinrada, awak dimaafkan.
447
00:40:58,401 --> 00:41:00,776
Banjong, awak tinggal di sini.
448
00:41:09,860 --> 00:41:12,193
Lynn, jangan tinggalkan lagi.
449
00:41:15,901 --> 00:41:19,068
Kenapa masalah ini pada
kertas sekerap awak?
450
00:41:19,735 --> 00:41:23,318
Ini bukan dari set kamu.
451
00:41:37,902 --> 00:41:42,985
Tolong jangan terperangkap.
452
00:41:46,569 --> 00:41:48,318
Semuanya akan baik-baik saja.
453
00:41:48,319 --> 00:41:51,444
Guru besar mungkin mahu
membincangkan sarjana...
454
00:42:03,111 --> 00:42:08,069
Kami mempunyai bukti bahawa Lynn
menyiapkan kertas rakannya.
455
00:42:10,903 --> 00:42:12,986
Lynn.
456
00:42:12,986 --> 00:42:15,861
Boleh tolong jelaskan, mengapa?
457
00:42:15,945 --> 00:42:19,153
Jika awak tidak, maka saya
akan mengusir kamu.
458
00:42:21,320 --> 00:42:23,403
Untuk wang.
459
00:42:26,445 --> 00:42:30,319
Tong cuba menyewa saya untuk
melakukan ujiannya.
460
00:42:30,320 --> 00:42:32,403
3,000 baht.
461
00:42:35,362 --> 00:42:38,695
Saya sangat kecewa dengan kamu.
462
00:42:39,237 --> 00:42:43,027
Vit, saya menerima anak awak kerana...
463
00:42:43,029 --> 00:42:45,403
dia adalah pelajar kehormatan.
464
00:42:45,404 --> 00:42:48,654
Tetapi dapat gred yang
baik tidak mencukupi...
465
00:42:48,737 --> 00:42:51,486
dia juga perlu mempunyai
kelakuan yang baik.
466
00:42:51,487 --> 00:42:53,903
Awak seorang guru, awak mesti faham.
467
00:42:53,904 --> 00:42:56,278
Mendapatkan kertas peperiksaan
rakan awak adalah menipu.
468
00:42:56,279 --> 00:42:59,237
Ia melanggar dasar sekolah.
469
00:42:59,446 --> 00:43:03,612
Saya boleh mengusir awak sekarang.
470
00:43:04,404 --> 00:43:07,028
Walau bagaimanapun, kerana ini
adalah kali pertama anda,
471
00:43:07,029 --> 00:43:10,279
Saya akan membatalkan beasiswa kamu.
472
00:43:17,404 --> 00:43:19,488
Ya, ma'am.
473
00:43:23,071 --> 00:43:27,738
Tidakkah mereka hanya mengambil
semula peperiksaan?
474
00:43:30,571 --> 00:43:32,362
Ingat Lynn.
475
00:43:32,363 --> 00:43:35,529
Sekolah adalah tempat untuk belajar,
476
00:43:35,530 --> 00:43:38,072
bukan tempat untuk membuat wang.
477
00:43:38,988 --> 00:43:41,029
Apa yang lucu?
478
00:43:41,030 --> 00:43:42,696
Awak kurang ajar.
479
00:43:42,697 --> 00:43:43,737
Tiada apa-apa.
480
00:43:43,738 --> 00:43:44,487
Mr Pravit,
481
00:43:44,488 --> 00:43:48,072
awak seorang guru, bukankah
awak mengajar adab?
482
00:43:51,447 --> 00:43:53,530
Maaf.
483
00:43:54,655 --> 00:43:56,488
Saya tidak fikir saya adalah satu-satunya
484
00:43:56,489 --> 00:43:59,822
yang menggunakan sekolah untuk
membuat wang tambahan.
485
00:44:01,489 --> 00:44:02,779
Apa maksud awak?
486
00:44:02,780 --> 00:44:06,781
Saya bercakap mengenai 'wang teh'
yang dibayar oleh ayah saya.
487
00:44:08,822 --> 00:44:11,613
Ia tidak dipanggil 'wang teh'.
488
00:44:11,614 --> 00:44:13,696
Ia adalah penyelenggaraan sekolah.
489
00:44:13,697 --> 00:44:17,780
Bukankah penyelenggaraan sekolah
termasuk dalam yuran pengajian?
490
00:44:17,781 --> 00:44:19,989
Itu sudah cukup, Lynn!
491
00:44:27,823 --> 00:44:30,113
Saya hanya mahu dia lulus di sini.
492
00:44:30,114 --> 00:44:31,738
Saya akan menjaga tuisyen yang masih ada.
493
00:44:31,740 --> 00:44:33,823
Mari pergi.
494
00:44:33,823 --> 00:44:35,822
Baiklah.
495
00:44:35,823 --> 00:44:38,406
Saya mempunyai satu syarat.
496
00:44:39,865 --> 00:44:43,740
Awak dilarang untuk Beasiswa Singapura.
497
00:44:53,990 --> 00:44:55,531
Oke.
498
00:44:55,532 --> 00:44:56,697
Mari pergi.
499
00:44:56,698 --> 00:44:58,656
Apakah biasiswa mempunyai
kaitan dengannya?
500
00:44:58,657 --> 00:45:00,698
Benar saya membenarkan sahabat
saya menyalin jawapan,
501
00:45:00,699 --> 00:45:03,281
tetapi saya tidak pernah
menyalin sesiapa pun.
502
00:45:03,282 --> 00:45:07,323
Gred saya adalah dari kerja dan
kebolehan saya sendiri.
503
00:45:07,324 --> 00:45:10,114
Pelajar lain juga mempunyai
kebolehan ini.
504
00:45:10,115 --> 00:45:14,282
Orang yang berhak mendapatkan biasiswa
ini lebih banyak adalah Thanaphon.
505
00:45:15,491 --> 00:45:17,448
Jika awak tidak dapat
menerima syarat ini,
506
00:45:17,449 --> 00:45:20,032
maka awak boleh meletakkan jawatan.
507
00:45:20,491 --> 00:45:22,574
Baiklah, Mr Pravit?
508
00:45:24,824 --> 00:45:26,240
Ya, ma'am.
509
00:45:26,241 --> 00:45:28,324
Ayo, Lynn.
510
00:45:31,908 --> 00:45:34,658
Semoga berjaya dengan biasiswa.
511
00:45:48,866 --> 00:45:51,450
Nah, jika awak mendapati bukti...
512
00:45:52,700 --> 00:45:55,408
Saya rasa Lynn benar-benar menipu.
513
00:45:58,283 --> 00:46:01,117
Tetapi saya tiada kena mengena dengannya.
514
00:46:01,783 --> 00:46:05,324
Menjadi pelajar kehormatan
tidak bermaksud...
515
00:46:05,325 --> 00:46:08,284
kami mempunyai tingkah laku yang sama.
516
00:46:09,659 --> 00:46:11,909
Ms Rinrada Nilthep
517
00:46:13,909 --> 00:46:18,492
Apa yang saya fikirkan. Ia bukan
hanya untuk 3,000 baht.
518
00:46:20,784 --> 00:46:22,951
Piano pelajaran?
519
00:46:26,617 --> 00:46:32,868
Adakah awak pernah fikir ia lebih
baik untuk mengajar mereka?
520
00:46:33,993 --> 00:46:36,117
Tetapi Guru besar menipu
terlebih dahulu.
521
00:46:36,118 --> 00:46:39,700
Bagaimana awak boleh memanggilnya menipu?
Ayah membayar secara sukarela.
522
00:46:39,701 --> 00:46:40,700
Begitu juga rakan-rakan saya!
523
00:46:40,701 --> 00:46:43,618
Awak masih tidak dapat
melihat awak salah?!
524
00:46:57,701 --> 00:46:59,284
Baik.
525
00:46:59,285 --> 00:47:01,452
Ayah akan menyalahkan.
526
00:47:03,202 --> 00:47:05,285
Itu semua salah Ayah
527
00:47:05,577 --> 00:47:08,368
Ayah tidak boleh menyalahkan orang lain.
528
00:47:10,827 --> 00:47:12,909
Jika Ayah tidak dapat membesarkan
-mu menjadi orang yang baik,
529
00:47:12,910 --> 00:47:17,452
Macam mana ayah berani pergi meminta
untuk membayar tuisyen awak?
530
00:47:25,035 --> 00:47:29,411
Ayah akan menjual kereta untuk
membayar tuisyen yang masih ada.
531
00:47:31,452 --> 00:47:33,536
Baju ini...
532
00:47:35,744 --> 00:47:37,827
Ayah tidak mahu lagi.
533
00:47:40,202 --> 00:47:43,161
Mengenai pergi ke luar
negara, lupakan saja!
534
00:47:43,578 --> 00:47:45,410
Awak tidak pergi ke mana-mana sahaja.
535
00:47:45,411 --> 00:47:47,494
Tinggal bersama ayah.
536
00:47:48,203 --> 00:47:51,078
Pulangkan semua wang kepada rakan kamu.
537
00:48:12,412 --> 00:48:16,078
Tidak kira betapa buruknya
kamu fikir tentang Lynn,
538
00:48:16,370 --> 00:48:18,119
tetapi kepada saya...
539
00:48:18,120 --> 00:48:21,162
dia benar-benar kawan yang baik.
540
00:48:28,412 --> 00:48:31,745
Maaf kerana menjadi crybaby,
541
00:48:31,954 --> 00:48:34,787
tetapi bukan semua lokonan.
542
00:48:39,204 --> 00:48:44,162
GRADE 12
543
00:48:52,204 --> 00:48:55,204
Jadi? Lihat penyegaran?
544
00:48:55,496 --> 00:48:57,495
Tidak buruk.
545
00:48:57,496 --> 00:48:59,412
Casting adalah esok.
546
00:48:59,413 --> 00:49:02,288
Awak tidak memanggil hanya
untuk ini, kan?
547
00:49:05,913 --> 00:49:07,745
Bagaimanakah awak?
548
00:49:07,746 --> 00:49:11,830
Awak boleh menjaga diri untuk
semester berikutnya, kan?
549
00:49:13,538 --> 00:49:18,080
Pat dan saya mempunyai perkara
lain yang perlu dibimbangkan.
550
00:49:22,080 --> 00:49:23,621
Pat dah beritahu, belumi?
551
00:49:23,622 --> 00:49:26,079
Kami baru saja kembali dari Perancis.
552
00:49:26,080 --> 00:49:28,371
Perjalanan itu sangat menyeronokkan.
553
00:49:28,372 --> 00:49:30,621
Ya, kerana awak meninggalkan
saya di belakang.
554
00:49:30,622 --> 00:49:32,704
Nah, itu adalah belanja.
555
00:49:32,705 --> 00:49:33,246
Mum.
556
00:49:33,247 --> 00:49:35,538
Saya dapat sesuatu juga.
557
00:49:35,539 --> 00:49:36,288
Pat.
558
00:49:36,289 --> 00:49:37,246
Ya?
559
00:49:37,247 --> 00:49:39,871
Pergi mengambil wain merah untuk saya.
560
00:49:39,872 --> 00:49:43,247
Kenapa ayah tidak mendapat
bantuan untuk melakukannya?
561
00:49:49,497 --> 00:49:51,581
Ya, tuan.
562
00:49:58,248 --> 00:50:00,580
Grace, adakah awak mahukan
pencuci mulut lagi?
563
00:50:00,581 --> 00:50:02,163
Tidak, terima kasih.
564
00:50:02,164 --> 00:50:05,497
Kami menjemput awak hari ini
565
00:50:05,498 --> 00:50:08,456
kerana kami ingin mengucapkan
terima kasih.
566
00:50:08,539 --> 00:50:10,080
Terima kasih untuk apa?
567
00:50:10,081 --> 00:50:13,289
Untuk membantu Pat dengan pengajiannya.
568
00:50:13,290 --> 00:50:15,789
Awak tidak tahu...
569
00:50:15,790 --> 00:50:18,789
betapa tertekannya kami telah
mencapai grednya.
570
00:50:18,790 --> 00:50:21,872
Tetapi sejak Pat telah berjumpa
dengan kamu,
571
00:50:21,873 --> 00:50:25,373
dia seperti orang yang
sama sekali berbeza.
572
00:50:26,123 --> 00:50:32,332
Saya fikir awak lebih baik daripada
semua tutor yang terkenal ini.
573
00:50:37,499 --> 00:50:39,581
Kami telah merancang untuk beberapa waktu
574
00:50:39,582 --> 00:50:45,040
bahawa kami mahu Pat belajar di kolej yang
sama seperti yang saya lakukan di Boston.
575
00:50:45,332 --> 00:50:49,456
Tetapi dengan gred sebelumnya...
576
00:50:49,457 --> 00:50:52,248
Saya tahu dia tidak akan membuatnya.
577
00:50:52,249 --> 00:50:55,332
Jadi, saya mempunyai idea yang...
578
00:50:55,957 --> 00:50:57,748
awak juga harus pergi bersamanya.
579
00:50:57,749 --> 00:51:00,416
Jadi awak boleh membantu dia belajar.
580
00:51:00,999 --> 00:51:03,082
Bunyi bagus?
581
00:51:14,083 --> 00:51:16,707
Jangan bimbang tentang perbelanjaan.
582
00:51:16,708 --> 00:51:20,124
Kami akan mengurusnya.
583
00:51:20,125 --> 00:51:22,958
Bagi yuran pengajian...
584
00:51:23,541 --> 00:51:26,333
jika awak memerlukan sebarang bantuan...
585
00:51:27,458 --> 00:51:29,916
beritahu saya. Jangan risau.
586
00:51:31,875 --> 00:51:33,666
Saya mempunyai beberapa
maklumat untuk kamu.
587
00:51:33,667 --> 00:51:36,417
Sila lihatnya.
588
00:51:40,375 --> 00:51:44,750
Jika wang bukan masalah,
katakan ya, baiklah?
589
00:51:53,584 --> 00:51:56,792
Awak tahu ujian STIC, kan?
590
00:51:57,417 --> 00:52:00,083
Ia seperti GAT / PAT, digunakan untuk
memohon uni di Amerika.
591
00:52:00,084 --> 00:52:02,125
Ia adalah kertas yang sama yang diambil
pada masa yang sama di seluruh dunia.
592
00:52:02,126 --> 00:52:04,583
Saya perlu mengambil STIC...
593
00:52:04,584 --> 00:52:07,834
dan saya perlu mengambilnya
dalam tahun ini.
594
00:52:08,792 --> 00:52:10,000
Jika tidak...
595
00:52:10,001 --> 00:52:14,459
Saya tidak akan dapat memohon
uni tepat masa.
596
00:52:20,334 --> 00:52:23,668
Saya telah banyak mengambil
risiko untuk awak, Grace.
597
00:52:28,376 --> 00:52:32,085
Saya tidak berasa selesa memintamu...
598
00:52:32,335 --> 00:52:35,460
tetapi kami tidak tahu apa
yang perlu dilakukan.
599
00:52:37,376 --> 00:52:40,752
Pat berkata dia akan membayar
awak 600K baht.
600
00:53:25,211 --> 00:53:27,710
Bolehkah awak memulangkannya kepada Pat?
601
00:53:27,711 --> 00:53:29,668
Oke.
602
00:53:29,669 --> 00:53:32,753
Bolehkah saya meminjam pen
dan beberapa kertas?
603
00:53:36,295 --> 00:53:42,545
Saya tidak boleh membantu awak kali ini.
Maaf.
604
00:53:43,253 --> 00:53:45,336
Miss.
605
00:55:15,422 --> 00:55:17,338
Zon masa.
606
00:55:17,339 --> 00:55:20,879
STIC diambil pada masa yang sama
dan tarikh di seluruh dunia.
607
00:55:20,881 --> 00:55:25,256
Jadi, negara-negara ini akan mengambil
peperiksaan sebelum yang lain.
608
00:55:27,006 --> 00:55:28,296
Biar saya memecahkannya.
609
00:55:28,297 --> 00:55:30,130
Jika awak berdua mengambilnya
di Thailand,
610
00:55:30,131 --> 00:55:33,296
Saya akan luar negara dan mengambilnya
di tempat awal.
611
00:55:33,297 --> 00:55:35,338
Katakanlah Sydney, Australia.
612
00:55:35,339 --> 00:55:37,422
Ia adalah 4 jam lebih awal dari Thailand.
613
00:55:37,423 --> 00:55:39,630
Saya akan dapat melihat
peperiksaan terlebih dahulu.
614
00:55:39,631 --> 00:55:41,838
Lengkapkan terlebih dahulu.
615
00:55:41,839 --> 00:55:44,463
Saya boleh menghantar
jawapan kepadakamu,
616
00:55:44,464 --> 00:55:48,338
bersama dengan yang lain di Thailand
seberapa banyak yang kita mahukan.
617
00:55:48,340 --> 00:55:52,048
Oh my God.
618
00:55:52,048 --> 00:55:57,964
Awak bukan sahaja dapat skor lulus,
619
00:55:57,965 --> 00:56:01,214
tetapi kita juga akan menghasilkan
wang dari yang lain.
620
00:56:01,215 --> 00:56:05,257
Selepas menolak kos, kita akan
memisahkan keuntungan.
621
00:56:06,673 --> 00:56:09,048
Adakah terlalu berisiko?
622
00:56:09,298 --> 00:56:10,089
Apakah risiko?
623
00:56:10,090 --> 00:56:11,464
Ia tidak berisiko sama sekali.
624
00:56:11,465 --> 00:56:12,506
Siapakah ini?
625
00:56:12,507 --> 00:56:14,589
Mentor Lynn, babe.
626
00:56:14,590 --> 00:56:16,839
Ini adalah satu-satunya cara
627
00:56:16,840 --> 00:56:18,964
Saya boleh dapat cukup wang untuk
belajar dengan kamu,
628
00:56:18,965 --> 00:56:21,465
tanpa meminta sesiapa untuk wang.
629
00:56:23,299 --> 00:56:26,215
Oh, saya lupa menyebut... / b>
630
00:56:27,132 --> 00:56:29,882
Saya akan pergi ke Boston bersama kamu.
631
00:56:32,049 --> 00:56:35,299
Akan menyenangkan jika
kita pergi bersama.
632
00:56:37,674 --> 00:56:41,965
Awak berdua akan bertanggungjawab
untuk Mencari pelanggan.
633
00:56:41,966 --> 00:56:44,757
Untuk bahagian peperiksaan,
Saya akan mengurusnya.
634
00:56:44,758 --> 00:56:49,215
Tunggu.
Sebelum kami mencari pelanggan,
635
00:56:49,216 --> 00:56:51,840
Saya faham perkara zon masa ini,
636
00:56:51,841 --> 00:56:56,425
tetapi saya masih bingung bagaimana
mungkin awak dapat menjawabnya?
637
00:56:56,508 --> 00:56:58,674
Tuliskannya?
638
00:56:58,675 --> 00:57:04,882
Dengan menghafal.
Cara terbaik ialah menghafalnya.
639
00:57:04,883 --> 00:57:08,382
Ia adalah yang paling selamat.
Tidak akan ada jejak.
640
00:57:08,383 --> 00:57:11,299
Maaf. Adakah awak salah seorang X-Men?
641
00:57:11,300 --> 00:57:13,924
STIC mempunyai lebih daripada 100 soalan.
642
00:57:13,925 --> 00:57:15,757
Bagaimana awak akan ingat semua itu?
643
00:57:15,758 --> 00:57:20,488
Saya boleh melakukannya.
Jika ada waktu yang mencukupi.
644
00:57:20,508 --> 00:57:22,632
Masalahnya ialah selepas saya
menyelesaikan ujian...
645
00:57:22,634 --> 00:57:24,299
tidak banyak masa yang tersisa.
646
00:57:24,300 --> 00:57:27,674
Yang paling saya dapat ingat sekarang
ialah separuh daripadanya.
647
00:57:27,675 --> 00:57:30,280
Hanya separuh?
648
00:57:31,259 --> 00:57:33,883
Ada satu orang yang boleh membantu.
649
00:57:33,884 --> 00:57:36,738
Tetapi dia tidak akan.
650
00:57:44,176 --> 00:57:46,008
Apahal, Emak?
651
00:57:46,009 --> 00:57:48,092
Ya, saya sudah selesai.
652
00:57:51,176 --> 00:57:53,718
Rumah Cik Rut?
653
00:57:55,051 --> 00:57:57,842
Tidak boleh menjadi hari lain?
Besok...
654
00:57:57,843 --> 00:58:01,343
Saya mempunyai peperiksaan biasiswa
pada pukul 8:00 pagi.
655
00:58:02,259 --> 00:58:04,343
Oke.
656
00:58:10,801 --> 00:58:11,634
Hei, kau!
657
00:58:11,635 --> 00:58:13,842
Bakul awak penuh dengan cermin!
658
00:58:13,843 --> 00:58:16,010
Jika awak berkata maaf...
659
00:59:10,178 --> 00:59:12,427
250K untuk skor lulus...
660
00:59:12,428 --> 00:59:13,802
sedikit wang untuk kamu, bukan?
661
00:59:13,803 --> 00:59:16,135
Yuran tutorial untuk STIC adalah
lebih mahal.
662
00:59:16,136 --> 00:59:19,969
Kami memerlukan lebih
kurang 30 pelanggan.
663
00:59:19,970 --> 00:59:21,427
Jika lebih daripada ini, ia
akan menjadi berisiko.
664
00:59:21,428 --> 00:59:25,012
Apa-apa yang kurang akan tidak berbaloi.
665
00:59:25,387 --> 00:59:30,136
Saya telah dapat hampir 30 orang
dalam sembang kumpulan STIC saya.
666
00:59:30,137 --> 00:59:32,261
Jika awak mendapatkan mereka
untuk menyertai,
667
00:59:32,262 --> 00:59:34,344
awak akan dapat diskaun
5,000 baht satu kepala,
668
00:59:34,345 --> 00:59:36,511
ditolak daripada bayaran penuh kamu.
669
00:59:36,512 --> 00:59:38,928
Tunggu sebentar.
670
00:59:38,929 --> 00:59:42,991
Awak mesti memastikan tiada siapa
yang tahu tentang ini.
671
00:59:43,220 --> 00:59:45,803
Terutama, bahawa Bank yang kalah.
672
00:59:45,804 --> 00:59:47,803
Jangan risau tentang dumbass tu.
673
00:59:47,804 --> 00:59:49,344
Dia tidak akan berkata apa-apa.
674
00:59:49,345 --> 00:59:50,761
Kenapa?
675
00:59:50,762 --> 00:59:53,262
Adakah awak tidak mendengar?
676
00:59:53,679 --> 00:59:56,970
Dumbass tu dibelasah.
677
00:59:56,971 --> 00:59:59,262
Dia kini di hospital.
678
01:00:08,554 --> 01:00:09,970
Bahagian yang terbaik adalah...
679
01:00:09,971 --> 01:00:12,971
dia tidak pergi ke
peperiksaan biasiswa.
680
01:00:20,638 --> 01:00:26,513
Seminar: Untuk Excel dalam
Pendidikan - 2B COME WON
681
01:00:27,013 --> 01:00:29,387
Saya percaya bahawa semua orang di sini
682
01:00:29,388 --> 01:00:31,762
ingin lulus STIC
683
01:00:31,763 --> 01:00:35,347
untuk masa depan yang cerah.
684
01:00:35,513 --> 01:00:37,846
Dia adalah Steve Pat.
685
01:00:37,847 --> 01:00:43,346
Saya mempunyai cara untuk semua untuk
mendapatkan skor yang memuaskan.
686
01:00:43,347 --> 01:00:45,762
Satu-satunya perkara yang anda
dibenarkan dalam bilik peperiksaan
687
01:00:45,764 --> 01:00:47,388
adalah pensel 2B,
688
01:00:47,389 --> 01:00:49,388
penghapus,
689
01:00:49,389 --> 01:00:51,472
ID peperiksaan,
690
01:00:51,514 --> 01:00:53,513
dan pasport.
691
01:00:53,514 --> 01:00:57,138
Alat komunikasi tidak pasti dibenarkan.
692
01:00:57,139 --> 01:01:01,763
Jadi, saya akan menyembunyikan telefon yang digunakan
untuk menghantar jawapan kepada korang
693
01:01:01,764 --> 01:01:04,513
di dalam tangki tandas di bilik kecil.
694
01:01:04,514 --> 01:01:08,305
Saya akan menghantar jawapan
di antara masa rehat.
695
01:01:08,306 --> 01:01:10,763
Peperiksaan dibahagikan
kepada 3 bahagian,
696
01:01:10,764 --> 01:01:12,721
dengan 2 rehat.
697
01:01:12,723 --> 01:01:14,847
Tunggu. Hanya sebentar.
698
01:01:14,848 --> 01:01:16,930
Bagaimanakah pelanggan akan membawa
semua jawapan kepada peperiksaan?
699
01:01:16,931 --> 01:01:19,598
Tidak semua orang mampu seperti kamu.
700
01:01:24,264 --> 01:01:26,348
Barcode.
701
01:01:29,973 --> 01:01:33,847
Semua orang akan menerima pensel 2B dengan
kod bar yang terletak di atasnya.
702
01:01:33,848 --> 01:01:36,680
Lebar barcode bar yang berlainan
703
01:01:36,681 --> 01:01:37,972
akan mewakili pilihan jawapan.
704
01:01:37,973 --> 01:01:41,014
Memulakan dari kiri ke kanan.
705
01:01:41,015 --> 01:01:43,639
Yang paling tebal adalah A,
706
01:01:43,640 --> 01:01:46,973
kemudian B, C, dan D
707
01:01:47,182 --> 01:01:48,847
Bunyi menarik, huh?
708
01:01:48,848 --> 01:01:50,181
Tetapi keseronokan tidak
berakhir di sini.
709
01:01:50,182 --> 01:01:51,889
Terdapat 4 pensil.
710
01:01:51,890 --> 01:01:55,849
Satu pensel untuk satu bahagian.
711
01:01:56,807 --> 01:02:01,849
Nombor di sebelah kod bar adalah
untuk pertanyaan dalam grid.
712
01:02:02,224 --> 01:02:03,723
Untuk bahagian esei,
713
01:02:03,724 --> 01:02:06,598
mereka biasanya menggunakan
artikel yang diterbitkan.
714
01:02:06,599 --> 01:02:09,056
Saya akan menghantar kata
kunci kepada Google.
715
01:02:09,057 --> 01:02:10,598
Hei, saya ini.
716
01:02:10,599 --> 01:02:12,056
Ia jatuh.
717
01:02:12,057 --> 01:02:16,849
Hei, perhatikan! Awak perlu
menulis esai sendiri.
718
01:02:16,932 --> 01:02:19,473
Pendek kata, pada hari peperiksaan,
719
01:02:19,474 --> 01:02:23,307
semua orang akan meninggalkan titik
pertemuan sebelum jam 7.30 pagi.
720
01:02:23,308 --> 01:02:25,807
untuk tiba di pusat
peperiksaan pada masa.
721
01:02:25,808 --> 01:02:28,348
Kami akan menyediakan
motortaxis untuk awak
722
01:02:28,349 --> 01:02:31,057
untuk membawa awak ke pusat peperiksaan.
723
01:02:31,058 --> 01:02:33,140
Akhirnya...
724
01:02:33,141 --> 01:02:37,057
setiap orang perlu membayar
tunai dalam masa 2 minggu.
725
01:02:37,058 --> 01:02:41,016
Jika tidak, perjanjian itu
akan dibatalkan.
726
01:02:43,183 --> 01:02:46,016
Saya juga ingin menekankan bahawa
727
01:02:46,058 --> 01:02:50,933
apa yang kami lakukan adalah rahsia.
728
01:02:51,600 --> 01:02:53,850
Ada masalah?
729
01:02:55,808 --> 01:02:57,307
Jika tidak ada...
730
01:02:57,308 --> 01:03:00,017
Saya akan menamatkan seminar sekarang.
731
01:03:01,350 --> 01:03:03,849
Kita akan bersatu bersama
732
01:03:03,850 --> 01:03:06,891
untuk cemerlang dalam pendidikan.
733
01:03:06,892 --> 01:03:10,849
kita akan dapat markah yang kita perlukan
untuk masuk universiti.
734
01:03:10,850 --> 01:03:12,641
Kami akan memilih universiti.
735
01:03:12,642 --> 01:03:16,309
Mereka tidak dapat memilih kita!
736
01:03:30,559 --> 01:03:33,851
Whoa. Itulah kasar, Little Bank.
737
01:03:47,351 --> 01:03:49,747
Ada apa?
738
01:03:50,101 --> 01:03:51,850
Maaf tentang...
739
01:03:51,851 --> 01:03:54,518
yang awak terlepas daripada beasiswa.
740
01:04:00,018 --> 01:04:02,102
Aku juga maaf.
741
01:04:03,893 --> 01:04:06,226
Hari itu...
742
01:04:06,227 --> 01:04:09,039
Saya tidak bermaksud.
743
01:04:10,060 --> 01:04:12,559
Saya tidak tahu jika awak
bermaksud atau tidak.
744
01:04:12,560 --> 01:04:14,101
Yang saya tahu ialah...
745
01:04:14,102 --> 01:04:17,560
awak bertanggungjawab untuk
apa yang berlaku.
746
01:04:22,269 --> 01:04:25,144
Saya mempunyai cadangan untuk kamu.
747
01:04:25,144 --> 01:04:26,685
Apa itu?
748
01:04:26,686 --> 01:04:28,769
Mengambil peperiksaan.
749
01:04:33,061 --> 01:04:35,435
Ambil atau menipu peperiksaan?
750
01:04:35,436 --> 01:04:37,435
Bagi saya perkataan cheat
751
01:04:37,436 --> 01:04:40,394
bererti bahawa seseorang
kehilangan sesuatu.
752
01:04:41,436 --> 01:04:43,810
Tetapi kita akan dapat wang, dan yang
lain akan dapat markah yang baik.
753
01:04:43,811 --> 01:04:45,894
Win-win.
754
01:04:52,103 --> 01:04:54,186
Bank.
755
01:04:54,645 --> 01:04:57,686
Kami berdua kalah, awak tahu.
756
01:04:57,853 --> 01:05:01,185
Kita tidak dilahirkan sebagai
pemenang seperti Grace and Pat.
757
01:05:01,186 --> 01:05:05,520
Kita mesti berusaha lebih keras untuk
mendapatkan apa yang kita nak.
758
01:05:06,312 --> 01:05:07,561
Lihat, apa yang berlaku?
759
01:05:07,562 --> 01:05:09,644
Ia tidak sama.
760
01:05:09,645 --> 01:05:11,728
Awak ditipu.
761
01:05:12,020 --> 01:05:14,187
Saya tidak bernasib baik.
762
01:05:16,854 --> 01:05:18,937
Benar.
763
01:05:19,062 --> 01:05:22,228
Tetapi awak lihat
jika awak tidak menipu...
764
01:05:22,229 --> 01:05:25,020
hidup menipu awak juga.
765
01:05:31,021 --> 01:05:32,186
Ini adalah alamat Grace.
766
01:05:32,187 --> 01:05:34,771
Lihat awak esok jika awak berminat.
767
01:05:46,563 --> 01:05:49,353
Honest Commerce Printing
768
01:05:49,354 --> 01:05:52,104
Honest Commerce Printing
769
01:06:23,147 --> 01:06:25,230
Duduk di sini.
770
01:06:27,689 --> 01:06:30,501
Awak tak nak duduk?
771
01:06:40,231 --> 01:06:42,563
Inilah yang akan berlaku...
772
01:06:42,564 --> 01:06:44,230
pertama...
773
01:06:44,231 --> 01:06:48,397
kami akan terbang ke Sydney dan
mengambil STIC bersama-sama.
774
01:06:57,981 --> 01:07:00,064
Hey, Lynn.
775
01:07:00,648 --> 01:07:03,148
Awak tiada dokumen.
776
01:07:03,398 --> 01:07:04,188
Ayah.
777
01:07:04,190 --> 01:07:06,439
Awak ingat program itu, Teen Genius?
778
01:07:06,440 --> 01:07:09,065
Mereka mahu saya bersaing di Sydney.
779
01:07:18,565 --> 01:07:21,356
Mereka memerlukan penyata bank
awak untuk tujuan visa.
780
01:07:21,357 --> 01:07:22,897
Dengan siapa awak pergi?
781
01:07:22,898 --> 01:07:24,982
Dengan Bank.
782
01:07:25,107 --> 01:07:26,981
Huh?
783
01:07:26,982 --> 01:07:30,315
Bukan hanya kita berdua, ada
seorang guru juga.
784
01:07:33,107 --> 01:07:34,189
Kedua...
785
01:07:34,190 --> 01:07:37,731
Awak dan saya...
mesti menghafal jawapan, setiap separuh.
786
01:07:37,732 --> 01:07:38,939
Jangan lupa...
787
01:07:38,940 --> 01:07:40,023
Bank mengingati separuh pertama,
788
01:07:40,024 --> 01:07:41,939
dan Lynn separuh kedua.
789
01:07:41,940 --> 01:07:44,023
Seksyen 1 mempunyai 52 soalan.
790
01:07:44,024 --> 01:07:46,107
Mula!
791
01:07:47,691 --> 01:07:49,731
BAHAGIAN 1: 52 SOALAN
792
01:07:49,732 --> 01:07:51,731
BAHAGIAN 2: 44 SOALAN
793
01:07:51,732 --> 01:07:53,773
BAHAGIAN 3: 16 SOALAN GRID
794
01:07:53,774 --> 01:07:55,440
Untuk bahagian terakhir,
795
01:07:55,441 --> 01:08:00,315
awak perlu berangkat awal untuk
menghantar soalan esei.
796
01:08:00,316 --> 01:08:04,233
Masa untuk bahagian 4. Mulakan esei.
797
01:08:04,649 --> 01:08:07,607
Ingat kata kunci yang tidak
sepatutnya sukar untuk kamu.
798
01:08:07,608 --> 01:08:12,316
Tetapi bahagian yang sukar adalah mereka tidak
akan membiarkan awak pergi lebih awal.
799
01:08:13,483 --> 01:08:15,690
Untuk mengelakkan sebarang kecurigaan...
800
01:08:15,691 --> 01:08:18,358
awak perlu bertindak sakit.
801
01:08:18,483 --> 01:08:20,274
Pasti.
802
01:08:20,275 --> 01:08:22,921
Saya boleh membuang.
803
01:08:31,150 --> 01:08:32,607
Saya perlu membuang masa sekarang?
804
01:08:32,608 --> 01:08:34,692
Tidak!
805
01:08:40,817 --> 01:08:43,421
Berapa banyak potongan saya?
806
01:08:48,150 --> 01:08:50,234
1 juta.
807
01:09:02,817 --> 01:09:04,901
Berapa banyak awak?
808
01:09:06,651 --> 01:09:08,734
2 juta.
809
01:09:13,151 --> 01:09:14,775
Apa yang awak katakan, Bank?
810
01:09:14,776 --> 01:09:17,443
Semuanya ada di tangan kamu.
811
01:09:22,110 --> 01:09:24,193
Oke.
812
01:09:28,776 --> 01:09:29,942
Got it!
813
01:09:29,943 --> 01:09:30,734
Dalam masa.
814
01:09:30,735 --> 01:09:32,818
Ya!
815
01:09:32,902 --> 01:09:36,652
Awak sepatutnya berkata ya dari awal.
Seperti poser.
816
01:09:54,819 --> 01:09:56,902
Hei, guys!
817
01:09:59,111 --> 01:10:00,943
Lihat esok pada pukul 1:00 p.m.
818
01:10:00,944 --> 01:10:02,860
Adakah awak kehilangannya?
819
01:10:02,861 --> 01:10:04,568
Penerbangan pada pukul 11:00 p.m.
820
01:10:04,569 --> 01:10:06,235
Apa yang terburu-buru?
821
01:10:06,236 --> 01:10:09,611
Terdapat satu lagi perkara
yang perlu kita berlatih.
822
01:10:16,111 --> 01:10:18,152
Itu sudah mencukupi.
823
01:10:18,153 --> 01:10:23,153
Awak tidak boleh terus memasak
orang yang tidak bersalah!
824
01:10:24,986 --> 01:10:27,068
Awak mesti menikmati...
825
01:10:27,070 --> 01:10:32,028
melihat jeritan yang tidak
bersalah seperti ini.
826
01:10:41,237 --> 01:10:44,194
Itu terlalu banyak, Pat.
Cara terlalu banyak.
827
01:10:44,195 --> 01:10:46,194
Saya telah menggunakan semua kad saya.
828
01:10:46,195 --> 01:10:48,861
Kalian bertindak seolah-olah
kita benar-benar terjebak.
829
01:10:48,862 --> 01:10:50,444
Saya telah memberitahu anda
bahawa saya faham...
830
01:10:50,445 --> 01:10:53,904
jika awak tertangkap, kami akan
menyalahkan awak sahaja.
831
01:10:54,487 --> 01:10:56,903
Soalan terakhir sebelum
menuju lapangan terbang.
832
01:10:56,904 --> 01:10:58,987
Soalan terakhir.
833
01:11:01,445 --> 01:11:02,944
Dalam aksara.
834
01:11:02,945 --> 01:11:05,029
Siap?
835
01:11:06,987 --> 01:11:09,278
Bagaimana jika Bank ditangkap?
836
01:11:09,279 --> 01:11:11,529
Apa yang akan awak katakan?
837
01:11:14,654 --> 01:11:16,361
Bahawa lebih jauh lagi.
838
01:11:16,362 --> 01:11:17,945
Saya tidak berkawan dengannya.
839
01:11:17,946 --> 01:11:20,153
Saya telah melihatnya di sekeliling
sekolah selama 4-5 tahun.
840
01:11:20,154 --> 01:11:22,612
Saya tidak pernah melihatnya
dengan kawan-kawan.
841
01:11:22,613 --> 01:11:24,153
Dia kelihatan seperti douchebag.
842
01:11:24,154 --> 01:11:26,238
Weirdo.
843
01:11:26,279 --> 01:11:31,904
Dia juga dipukul dan berakhir
di tapak pelupusan.
844
01:11:37,613 --> 01:11:39,696
Adakah kami selesai?
845
01:11:41,071 --> 01:11:43,155
Berhenti!
846
01:11:44,030 --> 01:11:45,320
Hentikan, Bank!
847
01:11:45,321 --> 01:11:46,904
Berhenti!
848
01:11:46,905 --> 01:11:49,654
Saya telah memberitahu
awak untuk berhenti!
849
01:11:49,655 --> 01:11:51,571
Dumbass!
850
01:11:51,572 --> 01:11:53,655
Letakkan dia!
851
01:12:03,947 --> 01:12:06,197
Apa yang salah dengan awak?
852
01:12:08,239 --> 01:12:11,071
Awak adalah orang yang memberitahu
saya untuk mengatakan ini.
853
01:12:11,072 --> 01:12:13,739
Jadi, mengapa kamu marah kepada saya?
854
01:12:14,030 --> 01:12:16,113
Pat, hentikan.
855
01:12:16,114 --> 01:12:17,280
Bank...
856
01:12:17,281 --> 01:12:19,447
Bank, cukup.
857
01:12:21,281 --> 01:12:22,196
Kenapa?
858
01:12:22,197 --> 01:12:22,905
Kenapa?
859
01:12:22,906 --> 01:12:23,738
Saya...
860
01:12:23,739 --> 01:12:24,530
Awak... apa?!
861
01:12:24,531 --> 01:12:26,196
tidak pernah...
862
01:12:26,197 --> 01:12:30,198
memberitahu sesiapa yang saya
bangun di tapak pelupusan!
863
01:12:32,781 --> 01:12:35,864
Sekarang awak tahu tentang apa
yang saya marah!
864
01:12:37,989 --> 01:12:40,448
Korang semua buat ini, kan?
865
01:12:40,906 --> 01:12:44,489
Korang telah melakukannya saya supaya
saya tidak dapat biasiswa.
866
01:12:44,490 --> 01:12:47,239
Korang semua berada di dalamnya, kan?
867
01:12:47,240 --> 01:12:49,823
Korang tahu, kan?
868
01:12:49,948 --> 01:12:52,031
Betul?
869
01:12:52,698 --> 01:12:55,157
Awak tahu, kan?
870
01:12:55,323 --> 01:12:57,907
Mengapa awak tidak menjawab?
871
01:12:58,823 --> 01:13:00,114
Bank... tunggu.
872
01:13:00,115 --> 01:13:01,197
Tenang, Bank.
873
01:13:01,198 --> 01:13:03,781
Saya tidak faham ingin mendengar
daripada awak lagi!
874
01:13:03,782 --> 01:13:08,532
Bank, tunggu! Mari bercakap!
875
01:13:11,074 --> 01:13:13,531
Tenang. Tenang.
876
01:13:13,532 --> 01:13:15,615
Awak okay?
877
01:13:15,615 --> 01:13:18,239
Saya minta maaf, Bank.
878
01:13:18,240 --> 01:13:20,490
Saya minta maaf.
879
01:13:20,990 --> 01:13:22,739
Saya tidak fikir mereka akan menjadi
begitu kasar kepada kamu.
880
01:13:22,741 --> 01:13:24,865
Bank, dengar saya.
881
01:13:24,866 --> 01:13:27,491
Awak masih akan mengambil STIC, kan?
882
01:13:27,824 --> 01:13:30,198
Lupakan STIC sialan!
883
01:13:30,199 --> 01:13:31,865
Bank... Bank, dengarkan saya.
884
01:13:31,866 --> 01:13:33,573
Awak, dengakan saya!
885
01:13:33,574 --> 01:13:36,365
Ia hanya saya dan ibu saya.
886
01:13:36,366 --> 01:13:38,115
Dia seperti bungkuk, melakukan pakaian.
887
01:13:38,116 --> 01:13:38,865
Awak...
888
01:13:38,866 --> 01:13:40,573
Saya tidak kaya dengan kamu.
889
01:13:40,574 --> 01:13:43,532
Beasiswa adalah mimpi saya.
890
01:13:43,533 --> 01:13:46,532
Impian saya untuk ibu
saya menjadi selesa.
891
01:13:46,533 --> 01:13:48,323
Jadi, sialan awak!
892
01:13:48,324 --> 01:13:52,615
Bank, jika saya tidak lulus STIC,
ayah saya akan membunuh saya.
893
01:13:52,616 --> 01:13:53,740
Tolong, Bank.
894
01:13:53,741 --> 01:13:55,825
Tolong.
895
01:13:58,075 --> 01:14:01,033
Win-win, bagi kita berdua.
896
01:14:02,492 --> 01:14:05,199
Tolong, Bank.
897
01:14:05,200 --> 01:14:07,074
Kemudian...
898
01:14:07,075 --> 01:14:10,367
hantar orang jahat itu untuk
belasah ayah mu!
899
01:14:12,992 --> 01:14:15,742
Apa yang salah dengan awak?!
900
01:14:21,367 --> 01:14:24,992
Awak yang memberitahu saya
bahawa awak memerlukannya?
901
01:14:25,784 --> 01:14:27,491
Jika saya tidak bermain kotor,
902
01:14:27,492 --> 01:14:30,242
adakah awak fikir dia akan membantu?
903
01:15:03,118 --> 01:15:05,201
Lynn.
904
01:15:05,243 --> 01:15:07,450
Marilah kita bercakap terlebih dahulu.
905
01:15:07,451 --> 01:15:09,826
Adakah awak ikut rancangan ni?
906
01:15:12,368 --> 01:15:15,035
Tidak, saya tidak mempunyai petunjuk.
907
01:15:15,618 --> 01:15:17,951
Sila cuba memahami Pat.
908
01:15:17,952 --> 01:15:19,034
Dia melakukannya kerana...
909
01:15:19,035 --> 01:15:20,617
dia mahu membantu dengan rancangan kamu.
910
01:15:20,618 --> 01:15:25,369
Tanpa mempertimbangkan siapa
yang akan terluka?!
911
01:15:30,827 --> 01:15:35,660
Masa Depan Laundry
912
01:15:38,161 --> 01:15:39,868
Grace, pulangkan semua wang.
913
01:15:39,869 --> 01:15:41,535
Saya menarik diri.
914
01:15:41,536 --> 01:15:43,702
Tunggu, Lynn.
915
01:15:44,286 --> 01:15:45,410
Tenang.
916
01:15:45,411 --> 01:15:48,160
Okay. Saya menghormati keputusan kamu.
917
01:15:48,161 --> 01:15:49,201
Baiklah.
918
01:15:49,202 --> 01:15:50,535
Tidak ada lagi pelanggan, okay?
919
01:15:50,536 --> 01:15:53,368
Hanya kita bertiga. Pelan asal.
920
01:15:53,369 --> 01:15:55,618
Tidakkah awak faham?
921
01:15:55,619 --> 01:15:58,786
Apabila saya berkata tidak,
bermaksud tidak.
922
01:16:04,911 --> 01:16:10,265
Baik.
terpulang pada awak.
923
01:16:12,495 --> 01:16:14,035
Saya hanya mempunyai satu permintaan.
924
01:16:14,036 --> 01:16:16,870
Jangan marah kepada saya.
925
01:16:20,203 --> 01:16:21,952
Jika saya mempunyai separuh otak awak,
926
01:16:21,953 --> 01:16:24,536
Saya tidak akan melakukan
perkara yang bodoh ini.
927
01:16:24,537 --> 01:16:26,620
Tolong.
928
01:16:49,621 --> 01:16:51,078
Penerbangan akan pergi dalam masa 3 jam.
929
01:16:51,079 --> 01:16:53,162
Mari pergi.
930
01:16:57,079 --> 01:16:59,163
Bank.
931
01:17:09,996 --> 01:17:12,121
Saya akan meneruskannya.
932
01:17:14,455 --> 01:17:17,162
Sekurang-kurangnya ada wang di dalamnya.
933
01:17:17,163 --> 01:17:20,205
Saya tidak akan dipukul secara percuma.
934
01:17:21,163 --> 01:17:22,912
Bagaimana jika saya memberitahu
awak bahawa...
935
01:17:22,913 --> 01:17:25,455
Saya tidak mahu melakukannya lagi.
936
01:17:27,913 --> 01:17:30,247
Saya tidak meminta kamu.
937
01:17:30,913 --> 01:17:33,412
Sebab mengapa saya di sini
adalah kerana kamu.
938
01:17:33,413 --> 01:17:36,204
Awak adalah sebab saya berakhirnya
di tapak pelupusan itu.
939
01:17:36,205 --> 01:17:39,372
Semua ini adalah kerana kamu.
940
01:17:39,997 --> 01:17:43,872
Adakah awak tidak rasa bertanggungjawab
terhadap apa yang awak bermula?
941
01:18:12,456 --> 01:18:17,206
SYDNEY
942
01:18:35,082 --> 01:18:37,748
Ini telefon kamu.
943
01:18:45,623 --> 01:18:46,956
Lynn.
944
01:18:46,957 --> 01:18:49,040
Huh?
945
01:18:50,040 --> 01:18:52,124
Saya minta maaf.
946
01:18:52,249 --> 01:18:53,998
Maaf untuk apa?
947
01:18:53,999 --> 01:18:56,082
Baik...
948
01:18:58,082 --> 01:19:00,166
hidung kamu.
949
01:19:06,082 --> 01:19:08,166
Oke.
950
01:19:14,291 --> 01:19:16,374
Awak tahu...
951
01:19:22,499 --> 01:19:25,791
Saya tidak pernah berada di
luar negara sebelum ini.
952
01:19:39,875 --> 01:19:42,250
Dari esok ke depan,
953
01:19:42,250 --> 01:19:45,542
dunia adalah tiram kita.
954
01:19:57,667 --> 01:20:00,084
Mari ambil selfie.
955
01:20:06,292 --> 01:20:07,774
TEST FINAL
956
01:20:07,776 --> 01:20:10,901
c a p t u r e w p . x y z
957
01:24:52,883 --> 01:24:57,008
Masa pertama adalah dari 5:15 - 5:25 a.m.
958
01:24:59,383 --> 01:25:03,591
[Kami sudah bersedia.]
959
01:26:44,344 --> 01:26:46,427
[Bank?]
960
01:26:50,344 --> 01:26:53,218
[Saya mahu juta lagi]
961
01:26:53,219 --> 01:26:54,759
1 juta lagi? Awak sial!
962
01:26:54,761 --> 01:26:56,051
Skru anda!
963
01:26:56,052 --> 01:26:57,010
Damn awak!
964
01:26:57,011 --> 01:26:59,094
Pat!
965
01:27:05,094 --> 01:27:07,761
[Apa Masalah?]
966
01:27:13,719 --> 01:27:15,803
Damn!
967
01:27:16,219 --> 01:27:22,386
[Pindahkan wang dalam masa 5 minit
atau lupakan jawapan.]
968
01:27:25,136 --> 01:27:26,844
Damn!
969
01:27:26,845 --> 01:27:28,177
Apa 5 minit?!
970
01:27:28,178 --> 01:27:31,302
Tanya dia! Apa yang salah dengannya?!
971
01:27:31,303 --> 01:27:32,969
Tenang. Tetap tenang.
972
01:27:32,970 --> 01:27:35,470
Saya tidak boleh tenang!
973
01:27:37,137 --> 01:27:39,970
Bank, awak sial!
974
01:27:42,012 --> 01:27:46,553
[Ini Grace. Saya fikir
kita telah bersetuju.]
975
01:27:49,470 --> 01:27:55,512
[1 juta untuk bayaran saya dan
yang lain untuk dipukul.]
976
01:28:05,346 --> 01:28:10,179
[Ini semua yang saya ada. Awak akan dapat lebih
banyak apabila saya dapat jawapan.]
977
01:28:29,721 --> 01:28:30,679
Oke.
978
01:28:30,680 --> 01:28:33,055
A B B C C A
979
01:28:35,638 --> 01:28:38,763
C A B C D B
980
01:28:40,638 --> 01:28:43,347
B A C B C D
981
01:28:58,389 --> 01:29:00,138
Permainan adil.
982
01:29:00,139 --> 01:29:02,264
Kembali dalam permainan.
983
01:30:57,100 --> 01:30:59,249
[Selanjutnya, jawapan Grid-in.]
984
01:30:59,250 --> 01:31:02,375
http://capturewp.xyz
985
01:37:12,151 --> 01:37:15,818
Dijual
986
01:37:23,818 --> 01:37:25,900
Bukan kita perlu pergi
sebelum jam 7:30 pagi.
987
01:37:25,901 --> 01:37:27,984
Ya!
988
01:39:10,112 --> 01:39:12,903
Ia adalah pukul 7 pagi Di
manakah jawapan yang lain?
989
01:39:12,904 --> 01:39:14,987
Saya tidak tahu!
990
01:39:28,362 --> 01:39:30,446
Selamat pagi.
991
01:39:42,238 --> 01:39:43,487
Adakah Lynn di sini?
992
01:39:43,488 --> 01:39:46,155
Saya tidak boleh hubunginya.
993
01:39:46,155 --> 01:39:48,280
Saya tidak melihatnya.
994
01:39:49,905 --> 01:39:52,904
Dia memberitahu saya dia pergi ke
Sydney untuk pertandingan.
995
01:39:52,905 --> 01:39:54,529
Oh yeah.
996
01:39:54,530 --> 01:39:57,487
Tidak hairanlah saya tidak melihatnya.
997
01:39:57,488 --> 01:40:00,363
Saya pasti dia akan membawa
pulang pingat.
998
01:40:00,530 --> 01:40:03,112
Tetapi saya dapati surat
kebenaran ini di rumah.
999
01:40:03,113 --> 01:40:06,197
Saya memanggil, tetapi tidak
ada yang menjawab.
1000
01:40:24,572 --> 01:40:27,281
Jadi, saya datang ke alamat ini.
1001
01:40:44,114 --> 01:40:47,364
Beritahu saya
mengapa Lynn di Sydney?
1002
01:40:57,740 --> 01:40:59,823
Huh!
1003
01:41:54,783 --> 01:41:58,283
Jika awak tidak menjawab, saya
akan pergi ke Ibu Pejabat.
1004
01:42:32,659 --> 01:42:35,283
Beritahu saya sekarang apa
yang awak tunggu!
1005
01:42:35,284 --> 01:42:37,367
Huh!
1006
01:42:47,826 --> 01:42:50,201
Lynn dan Bank adalah pasangan!
1007
01:42:50,451 --> 01:42:53,117
Mereka pergi dalam perjalanan rahsia.
1008
01:43:01,284 --> 01:43:04,533
Lynn takut kau tidak membiarkannya pergi.
1009
01:43:04,534 --> 01:43:05,950
Jadi, dia berbohong.
1010
01:43:05,951 --> 01:43:08,742
Saya tidak tahu cara menghentikannya.
1011
01:43:08,743 --> 01:43:15,326
Lebih baik awak bercakap dengan
anak perempuan anda, tuan.
1012
01:43:19,701 --> 01:43:21,785
Baik.
1013
01:43:36,035 --> 01:43:38,410
C'mon!
1014
01:43:44,410 --> 01:43:45,868
Sir.
1015
01:43:45,869 --> 01:43:48,661
Cinta itu indah.
1016
01:44:12,203 --> 01:44:14,035
Apa masalah?
1017
01:44:14,036 --> 01:44:16,577
Ini sudah 7 pagi lagi.
Motortaxis mahu pergi.
1018
01:44:16,578 --> 01:44:18,452
Ia lebih lama daripada yang dipersetujui.
1019
01:44:18,453 --> 01:44:20,035
Beritahu saya apa yang salah.
1020
01:44:20,036 --> 01:44:21,785
Saya tidak tahu apa-apa pun!
1021
01:44:21,786 --> 01:44:24,286
Saya akan bercakap dengan mereka.
1022
01:44:24,703 --> 01:44:26,452
Kenapa dengan kaki awak?
1023
01:44:26,453 --> 01:44:27,410
Ia hampir 7:30.
1024
01:44:27,411 --> 01:44:28,369
Apa yang kami tunggu?
1025
01:44:28,370 --> 01:44:29,244
Di mana kod bar?
1026
01:44:29,245 --> 01:44:29,994
Saya sudah bayar.
1027
01:44:29,995 --> 01:44:32,078
Ia akan baik-baik saja.
1028
01:44:41,954 --> 01:44:43,036
Awak akan sampai ke sana dalam waktunya.
1029
01:44:43,037 --> 01:44:45,120
Saya berjanji.
1030
01:45:09,371 --> 01:45:10,120
Pat!
1031
01:45:10,121 --> 01:45:12,204
Kita kehabisan pelekat.
1032
01:45:20,121 --> 01:45:21,203
Di bayaran. 500 setiap satu.
1033
01:45:21,204 --> 01:45:23,955
Chill. Kami akan pergi tidak lama lagi.
1034
01:45:44,080 --> 01:45:46,163
Shit!
1035
01:46:35,915 --> 01:46:37,247
Ia hampir 7:30, Grace!
1036
01:46:37,248 --> 01:46:38,247
Kita suda mempunyai semua jawapan?!
1037
01:46:38,248 --> 01:46:40,748
Tidak! Satu lagi 6.
1038
01:46:43,207 --> 01:46:44,289
Kenapa ia mengatakan EDGE?
1039
01:46:44,290 --> 01:46:45,414
Huh?
1040
01:46:45,415 --> 01:46:46,831
Ia mengatakan EDGE!
1041
01:46:46,832 --> 01:46:47,872
Apa itu EDGE?!
1042
01:46:47,873 --> 01:46:50,415
Tidak ada signal.
1043
01:47:00,665 --> 01:47:02,081
Apa yang berlaku jika kami
tidak sempat?
1044
01:47:02,082 --> 01:47:04,248
Dan wang yang kami bayar?
1045
01:47:04,249 --> 01:47:05,581
Kami tidak akan membuatnya!
1046
01:47:05,582 --> 01:47:08,040
Kami mahukan refund!
1047
01:47:11,457 --> 01:47:12,415
C'mon.
1048
01:47:12,416 --> 01:47:14,791
Adakah awak menerimanya, lagi?
1049
01:47:56,083 --> 01:47:58,167
C
1050
01:47:59,083 --> 01:48:00,332
B
1051
01:48:00,333 --> 01:48:01,582
C
1052
01:48:01,583 --> 01:48:03,667
D
1053
01:48:13,334 --> 01:48:15,833
3 ini pergi ke pusat
peperiksaan Bangkapi.
1054
01:48:15,834 --> 01:48:17,791
2 baris ini kepada Suttisarn.
1055
01:48:17,792 --> 01:48:19,374
Adakah awak meneruskan, lagi?
1056
01:48:19,376 --> 01:48:21,876
Jangan terlupa topi keledar anda!
1057
01:48:22,126 --> 01:48:24,000
Pas ia.
1058
01:48:24,001 --> 01:48:25,250
Satu set setiap orang!
1059
01:48:25,251 --> 01:48:26,458
Kami sedia!
1060
01:48:26,459 --> 01:48:28,166
Cepat!
1061
01:48:28,167 --> 01:48:30,709
Pakailah topi keledar anda!
1062
01:49:00,377 --> 01:49:02,460
Mari pergi!
1063
01:49:21,710 --> 01:49:23,543
Saya dari kedutaan.
1064
01:49:23,544 --> 01:49:26,001
Seorang pelajar Thailand mengaku
menggunakan kamus telefonnya.
1065
01:49:26,002 --> 01:49:27,793
Kami menyelesaikan situasi ini.
1066
01:49:27,794 --> 01:49:29,376
Apa yang akan berlaku kepadanya?
1067
01:49:29,377 --> 01:49:31,918
Mereka mungkin akan membatalkan skornya.
1068
01:49:31,919 --> 01:49:35,168
Kes paling buruk, dia akan diharamkan
dari STIC untuk kebaikan.
1069
01:49:35,169 --> 01:49:39,878
Mereka akan mempersoalkan kamu. Sekiranya
tidak ada yang lain, awak boleh pergi.
1070
01:49:39,919 --> 01:49:41,043
Tunggu di sini.
1071
01:49:41,044 --> 01:49:43,544
Saya akan bercakap dengan mereka.
1072
01:50:26,795 --> 01:50:28,879
Terus.
1073
01:50:31,587 --> 01:50:33,837
Adakah terdapat sesuatu?
1074
01:50:53,588 --> 01:50:55,671
Huh?
1075
01:50:59,754 --> 01:51:01,420
Bolehkah saya menggunakan tandas?
1076
01:51:01,421 --> 01:51:03,505
Sudah tentu.
1077
01:51:32,047 --> 01:51:33,171
Lynn.
1078
01:51:33,172 --> 01:51:35,588
Selamat kembali.
1079
01:51:35,589 --> 01:51:37,797
Mentor Lynn's FC.
1080
01:51:39,589 --> 01:51:41,797
Terima kasih banyak, Lynn.
1081
01:51:44,047 --> 01:51:46,546
Kami membuang pesta di
tempat saya malam ini.
1082
01:51:46,547 --> 01:51:48,505
Untuk apa?
1083
01:51:48,506 --> 01:51:50,713
Tahukah awak Bank terperangkap?
1084
01:51:50,714 --> 01:51:53,964
Dan markah saya telah dibatalkan.
1085
01:51:56,964 --> 01:51:58,422
Baik...
1086
01:51:58,423 --> 01:52:01,422
kami akan mencari pusat
ujian lain untuk kamu.
1087
01:52:01,423 --> 01:52:03,130
Jika awak tidak mengambil
semula peperiksaan,
1088
01:52:03,131 --> 01:52:06,506
awak tidak akan dapat memohon
kepada uni tepat masa.
1089
01:52:07,131 --> 01:52:11,630
Hei, Lynn. Awak perlu mengambil
semula peperiksaan.
1090
01:52:11,631 --> 01:52:14,465
Tolong Lynn, cukup sila?
1091
01:52:16,340 --> 01:52:18,840
Saya telah mengubah fikiran saya.
1092
01:52:18,923 --> 01:52:21,882
Awak telah dapat skor
yang awak perlukan.
1093
01:52:25,798 --> 01:52:26,881
Tetapi...
1094
01:52:26,882 --> 01:52:30,173
kami tidak boleh pergi tanpa kamu.
1095
01:52:34,257 --> 01:52:36,799
Adakah awak tidak tahu...
1096
01:52:37,007 --> 01:52:41,007
peperiksaan uni tidak banyak pilihan?
1097
01:52:42,674 --> 01:52:45,131
Walaupun saya bersama dengan kamu...
1098
01:52:45,132 --> 01:52:47,965
awak tidak akan dapat menyalin saya.
1099
01:52:52,799 --> 01:52:55,007
Saya akan cari kenderaan sendirii.
1100
01:53:26,633 --> 01:53:28,967
Di manakah teman lelaki awak?
1101
01:53:31,342 --> 01:53:33,425
Di manakah dia?
1102
01:53:37,508 --> 01:53:40,342
Saya mahu menjemputnya untuk makan malam.
1103
01:53:45,217 --> 01:53:47,300
Jadi?
1104
01:53:49,259 --> 01:53:52,342
Kenapa awak tidak memberitahu
saya tentang dia?
1105
01:53:57,967 --> 01:53:59,175
Ayah...
1106
01:53:59,176 --> 01:54:01,259
Ya?
1107
01:54:03,051 --> 01:54:05,883
Saya mempunyai pengakuan.
1108
01:54:05,884 --> 01:54:07,967
Apa itu, sayang?
1109
01:54:10,134 --> 01:54:12,218
Beritahu saya.
1110
01:54:24,635 --> 01:54:28,510
Kenapa awak memilih untuk
belajar Pendidikan?
1111
01:54:28,551 --> 01:54:30,259
Saya ingin menjadi guru
seperti ayah saya.
1112
01:54:30,260 --> 01:54:34,051
Jadi, orang lain boleh memanfaatkan
sepenuhnya pengetahuan saya.
1113
01:54:34,051 --> 01:54:41,510
Adakah awak mempunyai pengalaman dalam
tunjuk ajar, atau mengajar sesiapa?
1114
01:54:42,802 --> 01:54:44,885
Ya, saya ada.
1115
01:54:59,094 --> 01:55:01,926
Saya mencatat 1,460 pada STIC
1116
01:55:01,927 --> 01:55:06,469
Menjadi seorang guru bukan
sekadar ahli akademik.
1117
01:55:06,552 --> 01:55:08,051
Adakah awak berfikir...
1118
01:55:08,052 --> 01:55:12,094
awak boleh menetapkan contoh
yang baik dengan cara lain?
1119
01:55:23,303 --> 01:55:24,343
[Lynn. Adakah awak datang?]
1120
01:55:24,344 --> 01:55:25,843
[Bank mengambil bahagiannya. Datang
untuk dapatkan bahagian mu.]
1121
01:55:25,844 --> 01:55:26,677
[Miss you.]
1122
01:55:26,678 --> 01:55:28,928
Saya tidak akan berbohong.
1123
01:55:29,844 --> 01:55:33,302
Saya telah melakukan banyak perkara
buruk pada masa lalu.
1124
01:55:33,303 --> 01:55:37,261
Tetapi saya akan menggunakannya untuk
mengajar saya dan orang lain.
1125
01:55:38,261 --> 01:55:41,636
[Lynn meninggalkan sembang.]
1126
01:56:00,095 --> 01:56:02,887
Betapa sia-sia.
1127
01:56:02,970 --> 01:56:06,637
Awak telah mencapai begitu banyak.
1128
01:56:06,637 --> 01:56:10,553
Awak boleh memohon biasiswa dan
belajar di luar negara.
1129
01:56:10,554 --> 01:56:14,179
Adakah awak tidak berminat dengan
mana-mana daripada mereka?
1130
01:56:14,387 --> 01:56:16,762
Saya fikir...
1131
01:56:16,762 --> 01:56:20,304
orang lain lebih patut
dapatkannya.
1132
01:56:24,679 --> 01:56:31,138
Surat Pengeluaran Pelajar:
Thanaphon Viriyakul
1133
01:57:15,347 --> 01:57:18,847
[Bank: Datang ke tempat saya malam ini.]
1134
01:58:02,432 --> 01:58:04,515
Masuk.
1135
01:58:10,015 --> 01:58:12,639
Kedai nampak segar, Little Bank.
1136
01:58:12,640 --> 01:58:14,973
Op, kini Mister Bank sekarang.
1137
01:58:14,974 --> 01:58:17,057
Awak guna wang haram?
1138
01:58:17,974 --> 01:58:19,931
Awak telah diusir dari sekolah kerana...
1139
01:58:19,932 --> 01:58:23,224
kedutaan melaporkan anda, bukan?
1140
01:58:24,307 --> 01:58:26,391
Ya.
1141
01:58:27,641 --> 01:58:29,807
Apa yang seterusnya?
1142
01:58:30,974 --> 01:58:33,849
Itulah sebabnya saya
bertanya kepada kamu.
1143
01:58:35,849 --> 01:58:38,724
Adakah awak memohon
peperiksaan GAT / PAT?
1144
01:58:40,058 --> 01:58:42,974
Saya mempunyai cadangan untuk kamu.
1145
01:58:46,599 --> 01:58:48,932
Saya mempunyai pelan fool-proof.
1146
01:58:48,933 --> 01:58:50,348
Lebih selamat.
1147
01:58:50,349 --> 01:58:52,682
Kita boleh mendapatkan jawapan
kepada lebih ramai orang.
1148
01:58:52,683 --> 01:58:57,891
Lebih penting lagi, ada lebih banyak
pelanggan GAT / PAT daripada STIC.
1149
01:58:58,100 --> 01:59:00,183
Tetapi rancangan ini...
1150
01:59:02,683 --> 01:59:05,516
tidak akan lengkap tanpa Mentor Lynn.
1151
01:59:28,184 --> 01:59:30,474
Berapa banyak wang yang awak perlukan?
1152
01:59:30,475 --> 01:59:33,267
Jika potongan awak tidak mencukupi...
1153
01:59:34,059 --> 01:59:35,808
awak boleh ambil bahagian saya dari Pat.
1154
01:59:35,809 --> 01:59:37,892
Pergi mengumpulnya.
1155
01:59:42,642 --> 01:59:43,516
Tidak
1156
01:59:43,517 --> 01:59:45,601
Tunggu.
1157
01:59:47,017 --> 01:59:49,559
Ia bukan mengenai wang.
1158
01:59:50,226 --> 01:59:52,058
Ia adalah tentang...
1159
01:59:52,059 --> 01:59:54,143
mulai sekarang...
1160
01:59:54,184 --> 01:59:56,934
lebih banyak lagi yang boleh kami buat.
1161
01:59:57,851 --> 01:59:59,934
Lynn.
1162
02:00:00,559 --> 02:00:03,143
Saya telah melakukan pengiraan.
1163
02:00:03,851 --> 02:00:05,935
Pusingan ini...
1164
02:00:06,143 --> 02:00:08,559
terdapat sekurang-kurangnya
10 juta di dalamnya.
1165
02:00:08,560 --> 02:00:12,976
Tidakkah awak fikir ia
bernilai risiko lagi?
1166
02:00:14,268 --> 02:00:15,684
Awak telah melihatnya.
1167
02:00:15,685 --> 02:00:19,935
Jika kami ditangkap, kami tidak
akan masuk ke penjara.
1168
02:00:23,685 --> 02:00:25,601
Lynn.
1169
02:00:25,602 --> 02:00:29,642
Adakah awak akan belajar 4
tahun untuk gaji 5 angka?
1170
02:00:29,644 --> 02:00:33,310
Awak boleh mendapatkan
berjuta-juta, mulai hari ini.
1171
02:00:33,519 --> 02:00:36,852
Mengapa bekerja di tempat kerja bodoh?
1172
02:00:46,769 --> 02:00:48,893
Kerana saya...
1173
02:00:48,894 --> 02:00:51,644
tiada jumlah wang yang sepadan.
1174
02:01:00,353 --> 02:01:02,436
Lynn.
1175
02:01:03,228 --> 02:01:05,894
Jika awak tidak akan melakukan ini...
1176
02:01:06,686 --> 02:01:10,644
Saya akan memberitahu semua orang bahawa
awak adalah dalang skandal STIC.
1177
02:01:10,645 --> 02:01:11,519
Saya jamin.
1178
02:01:11,520 --> 02:01:15,020
Awak akan diharamkan belajar di
luar negara seperti saya.
1179
02:01:21,686 --> 02:01:23,394
Baik.
1180
02:01:23,395 --> 02:01:25,645
Kita kemudiannya.
1181
02:01:27,853 --> 02:01:29,811
Ia bukan saja awak!
1182
02:01:29,812 --> 02:01:30,811
Grace,
1183
02:01:30,812 --> 02:01:31,977
Pat,
1184
02:01:31,978 --> 02:01:35,228
dan semua pelanggan yang
mengambil STIC juga.
1185
02:01:35,353 --> 02:01:36,602
Fikirkannya...
1186
02:01:36,604 --> 02:01:37,936
jika lembaga mengetahui,
1187
02:01:37,937 --> 02:01:41,104
mereka akan membatalkan semua
markah di Thailand.
1188
02:01:53,187 --> 02:01:55,312
Satu perkara terakhir...
1189
02:01:56,646 --> 02:01:59,562
ayah awak akan sangat kecewa dengan kamu.
1190
02:02:01,021 --> 02:02:03,104
Jangan takut, sayang.
1191
02:02:05,021 --> 02:02:07,854
Kita akan meneruskan ini, tidak kira apa.
1192
02:02:08,521 --> 02:02:10,896
Senyum.
1193
02:02:11,438 --> 02:02:13,604
Senyum seperti saya.
1194
02:02:29,646 --> 02:02:30,729
Ms Rinrada?
1195
02:02:30,730 --> 02:02:33,355
Awak pernah memberitahu saya...
1196
02:02:34,272 --> 02:02:36,646
jika kami menang, kami
akan menang bersama.
1197
02:02:36,647 --> 02:02:40,147
Jika kita kalah, maka kita semua
akan kalah bersama.
1198
02:02:40,522 --> 02:02:43,854
Saya tidak akan menjadi
satu-satunya yang menyalahkan.
1199
02:02:43,855 --> 02:02:45,438
Jika awak tidak akan melakukannya,
1200
02:02:45,439 --> 02:02:48,522
Saya akan memastikan awak
turun bersama saya!
1201
02:02:55,480 --> 02:02:57,772
Apa yang awak katakan, Lynn?
1202
02:03:00,022 --> 02:03:02,189
Apa yang akan terjadi?
1203
02:03:03,481 --> 02:03:06,522
Segala perkara terpulang
kepada awak sekarang.
1204
02:03:11,856 --> 02:03:13,022
Awak betul.
1205
02:03:13,023 --> 02:03:15,689
Segala perkara terpulang kepada saya.
1206
02:03:43,107 --> 02:03:49,314
Kami berada di sini untuk merekodkan pengakuan
awak kepada suspek menipu pada ujian STIC.
1207
02:03:49,315 --> 02:03:52,607
Jadi, adakah awak bersedia?
1208
02:03:57,607 --> 02:04:00,211
Saya sudah bersedia.