1
00:00:16,725 --> 00:00:20,979
Charlie! Ayuh, Charlie!

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,733
- Di sini anda pergi, sayang.
- Charlie, hey! Ais krim.

3
00:00:27,193 --> 00:00:30,739
Hey Buddy! Adakah anda mahu
beberapa ais krim? Yeah?

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,908
Di sini, Charlie. Di sini anda pergi.

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,998
Lihatlah! Sana ia pergi!
Akan melonjak tanah. Pergi bye-bye.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,502
- (Bayi menangis)
- Oh, ssh. Oh, sayang, jangan menangis.

7
00:00:46,504 --> 00:00:50,008
Hei, tengok. Berikut adalah beberapa ais krim.
Ingin beberapa ais krim?

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,427
Melihat. Di sini.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Teddy... Teddy, di sini adalah belon anda.

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
- Lihat itu! Di sini anda pergi.
- Oh! Bersepah.

11
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
- Kita kena bersih kamu.
- Charlie dan saya akan menunggu untuk anda.

12
00:01:05,023 --> 00:01:08,610
- Itu adalah belon saya.
- Makan ais krim anda sebelum ia cair.

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,780
Saya tidak mahu mana-mana ais krim. Saya hendak belon saya.

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
Kami akan membawa anda belon, OK?

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
Tidak, saya mahu belon saya.

16
00:01:17,535 --> 00:01:19,913
Halus. Kami akan membawa anda belon lain.

17
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
Itu adalah satu pembaziran wang yang baik.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,681
Ooh! Di sana kami pergi.

19
00:01:38,556 --> 00:01:40,684
Ya.

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,478
OKEY. Ohh!

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Di sana kami pergi. Itulah lelaki.

22
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
Apa seorang budak yang baik. OKEY.

23
00:01:52,112 --> 00:01:55,281
OK, Teddy. Saya akan segera kembali, OK?

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,994
# Terdapat enam di atas
katil dan si kecil berkata

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
# Bergolek, bergolek

26
00:02:02,539 --> 00:02:05,000
# Jadi mereka semua dibawa ke dan satu kali keluar

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
# Lima di katil dan si kecil berkata

28
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
# Bergolek, bergolek

29
00:02:10,005 --> 00:02:13,008
# Jadi mereka semua dibawa ke dan satu kali keluar

30
00:02:13,091 --> 00:02:17,303
# Empat di katil dan si kecil
berkata bergolek, bergolek

31
00:02:17,429 --> 00:02:19,889
# Jadi mereka semua dibawa ke dan satu kali keluar

32
00:02:20,015 --> 00:02:24,602
# Tiga katil dan si kecil
berkata bergolek, bergolek

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
# Jadi mereka semua dibawa ke dan satu kali keluar

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,442
# Dua di katil dan si kecil berkata...

35
00:02:32,193 --> 00:02:34,029
Teddy?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Teddy!

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
Teddy!

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,327
Teddy!

39
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Teddy!

40
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
Teddy!

41
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Teddy!

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
- Ada seorang kanak-kanak di landasan yang betul!
- Oh, Tuhan saya!

43
00:03:18,615 --> 00:03:20,950
Teddy!

44
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
Teddy! Lari dari sana!

45
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Teddy!

46
00:03:28,375 --> 00:03:30,502
Teddy, datang ke sini!

47
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Damn!

48
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
Teddy!

49
00:03:37,634 --> 00:03:40,387
Beritahu Teddy untuk turun trek!

50
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
Tidak!

51
00:03:47,519 --> 00:03:49,562
Oh, Tuhan saya!

52
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Teddy?

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Maggie... Teddy...

54
00:04:57,630 --> 00:05:01,009
Ini diambil di taman
hiburan tiga bulan lalu.

55
00:05:01,092 --> 00:05:04,471
Kanak-kanak itu di latar belakang
adalah Teddy Holvey berusia dua.

56
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
- Dia telah dibunuh saat selepas ini diambil.
- Bagaimana?

57
00:05:08,183 --> 00:05:12,562
Menurut laporan polis, beliau
mengembara di hadapan kereta api kecil.

58
00:05:12,645 --> 00:05:16,524
konduktor tidak dapat berhenti
kerana brek berfungsi.

59
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
ayah Teddy bekerja
untuk Jabatan Negara.

60
00:05:19,069 --> 00:05:23,865
inkues A koroner telah diadakan disebabkan
oleh keadaan luar biasa kemalangan.

61
00:05:23,948 --> 00:05:26,743
- Adakah inkues mencari apa-apa yang luar biasa?
- No.

62
00:05:26,826 --> 00:05:32,082
Tetapi pemeriksa daerah perubatan telah
terganggu dengan kes ini dan oleh gambar ini...

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
... Dan saya rasa dengan alasan yang baik.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Anda lihat, ini adalah satu belon helium.

65
00:05:36,628 --> 00:05:40,590
Satu perkara yang saya belajar di tadika adalah apabila
anda membiarkan mereka pergi, mereka terapung.

66
00:05:40,674 --> 00:05:47,138
- Tetapi ini sedang beralih secara mendatar.
- Adakah anda belajar tentang angin di tadika?

67
00:05:47,222 --> 00:05:51,393
Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan berkata
pada hari itu angin bertiup ke utara.

68
00:05:51,476 --> 00:05:56,022
Tetapi belon itu bergerak ke selatan,
seolah-olah ia sedang ditarik terhadap angin.

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
- Ditarik? Oleh siapa?
- Saya tidak tahu.

70
00:05:58,525 --> 00:06:01,319
Jadi saya datang ke Chuck,
raja pengimejan digital.

71
00:06:01,403 --> 00:06:05,532
Chuck boleh mengambil butiran yang
amat kecil dari cetakan fotografi.

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
Bukan butiran. Maklumat. Menonton monitor.

73
00:06:09,577 --> 00:06:13,123
Kami mempunyai had-had kepada berapa
banyak mata dapat melihat tanpa bantuan.

74
00:06:13,206 --> 00:06:19,796
Tetapi dengan perisian khas ini, yang saya direka,
kita dapat mengesan maklumat tersembunyi.

75
00:06:19,879 --> 00:06:23,508
Kita boleh memanipulasi ia, meningkatkan ia.

76
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Sekarang menonton di sini.

77
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Ada ia.

78
00:06:34,644 --> 00:06:38,815
Ia adalah jelas kepekatan
tenaga elektromagnet.

79
00:06:38,898 --> 00:06:42,944
Jadi anda mengatakan bahawa, uh...
hantu membunuh Teddy Holvey?

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,990
Adakah sesiapa memeriksa
kamera yang mengambil gambar?

81
00:06:47,073 --> 00:06:50,368
- Kanta atau plat tekanan?
- Semuanya diperiksa, Scully.

82
00:06:51,119 --> 00:06:55,165
Saya rasa ini adalah jelas beberapa
jenis aktiviti poltergeist.

83
00:06:55,248 --> 00:06:58,585
Ini adalah sebab yang sama mengapa
anda akan melihat foto akhbar...

84
00:06:58,668 --> 00:07:02,881
... Dengan muka Yesus yang
terdapat dalam dedaun pokok elm.

85
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
Ia adalah kejadian peluang cahaya dan bayang-bayang.

86
00:07:05,717 --> 00:07:09,554
Untuk mendapatkan di atas trek, Teddy Holvey
melarikan diri baju singkat childproof ini...

87
00:07:09,637 --> 00:07:13,767
... Bahawa ibunya telah terikat kepada singki.
- Saya telah melihat beberapa dua tahun kanak-kanak berusia licin.

88
00:07:13,850 --> 00:07:16,186
Jadi CME meletakkan ia sendiri yang berusia dua tahun...

89
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
... Dan mendapati ia adalah mustahil untuk
kanak-kanak untuk membebaskan dirinya sendiri.

90
00:07:19,606 --> 00:07:22,901
Jadi, melainkan Teddy adalah
penjelmaan semula Houdini...

91
00:07:22,984 --> 00:07:26,112
Dan yang akan menjadi X-File itu sendiri.

92
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
Saya tidak faham.
Ada pun inkues formal.

93
00:08:05,860 --> 00:08:08,196
Kami berada di sini selain daripada penyiasatan itu.

94
00:08:08,279 --> 00:08:11,074
Kami percaya sesuatu yang
mungkin telah terlepas pandang.

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Seperti apa?

96
00:08:13,535 --> 00:08:18,164
Kemungkinan Teddy mungkin
telah dibantu ke trek.

97
00:08:18,248 --> 00:08:21,459
- Oh, Tuhan saya.
- Terdapat lebih seratus saksi.

98
00:08:21,543 --> 00:08:27,507
Kami melihat Teddy diri kita sendiri. Dia mengejar
belon. Tidak ada orang lain di sekeliling.

99
00:08:27,882 --> 00:08:33,054
Ia adalah satu kemalangan mengerikan, tetapi
itu adalah semua itu adalah-kemalangan.

100
00:08:33,138 --> 00:08:38,143
Adakah anda mempunyai apa-apa sebab untuk mengesyaki
seseorang mungkin telah mahu menjejaskan Teddy?

101
00:08:38,226 --> 00:08:42,230
Dia hanya bayi.
Mengapa sesiapa akan mahu menyakiti dia?

102
00:08:42,313 --> 00:08:45,775
Saya tidak tahu apa yang anda masuk di.
Kami suka Teddy.

103
00:08:45,859 --> 00:08:51,531
Jika anda mencadangkan ini adalah seperti seorang wanita yang yang
mati lemas anak-anak beliau, anda adalah cara keluar dari barisan.

104
00:08:51,614 --> 00:08:56,619
Mrs Holvey, adakah anda mendengar apa-apa di dalam
bilik mandi yang betul, sebelum Teddy hilang?

105
00:08:56,703 --> 00:08:59,789
Saya sudah memberitahu inkues itu saya mendengar apa-apa.

106
00:09:00,623 --> 00:09:04,961
Mrs Holvey, pada masa kemalangan itu
anda mempunyai apa-apa bantuan diupah?

107
00:09:05,045 --> 00:09:09,424
No. ibu saya datang untuk hidup
dengan kita sekali Teddy dilahirkan.

108
00:09:09,507 --> 00:09:15,013
Sekitar masa kematian Teddy, mempunyai
anda perasan apa-apa yang berlaku pelik?

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,682
Perkara yang boleh dipindahkan, objek ganjil yang terdapat?

110
00:09:19,601 --> 00:09:22,604
Ia adalah bahawa pengesan asap celaka.
Saya akan segera kembali.

111
00:09:30,320 --> 00:09:32,572
Adakah ini berlaku kerap?

112
00:09:32,655 --> 00:09:36,368
Ia adalah sebuah rumah lama.
Kami mempunyai masalah dengan pendawaian.

113
00:09:37,285 --> 00:09:39,871
(Bercakap Romania)

114
00:09:41,706 --> 00:09:43,917
- Ibu.
- Diavolo!

115
00:09:44,000 --> 00:09:46,211
Ibu, ia hanya penggera palsu.

116
00:09:46,294 --> 00:09:49,923
Tidak! (Bercakap Romania)

117
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Ibu! Berhenti!

118
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Apa yang dia katakan?

119
00:09:59,224 --> 00:10:02,435
- Maggie!
- Anda berkahwin dengan syaitan.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Anda mempunyai anak syaitan!

121
00:10:10,110 --> 00:10:12,570
Saya minta maaf.

122
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
D'kamu kenal siapa ini?

123
00:10:22,414 --> 00:10:25,875
- Ia adalah swastika.
- Ia juga dikenali sebagai gammadion atau fylfot a.

124
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
Ia adalah simbol purba digunakan untuk
perlindungan atau nasib baik...

125
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
... Digunakan oleh pelbagai
budaya sejak Zaman Pertengahan.

126
00:10:31,881 --> 00:10:34,718
kanak-kanak mempunyai satu di
belakang tangannya malam tadi.

127
00:10:34,801 --> 00:10:38,054
Tekaan saya? Ia telah disediakan oleh
wanita-to lama melindungi kanak-kanak itu.

128
00:10:38,138 --> 00:10:41,641
- Ya, saya melihat dia melukis.
- Anda tidak berfikir bahawa adalah pelik?

129
00:10:41,725 --> 00:10:44,936
Saya rasa kanak-kanak ini memerlukan perlindungan
seberapa banyak yang dia boleh mendapatkan...

130
00:10:45,020 --> 00:10:48,314
... Tetapi tidak dari ghosties
atau beasties. Lihat ini.

131
00:10:51,151 --> 00:10:53,737
Adakah anda pernah mendengar tentang
Münchhausen melalui proksi?

132
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
Yeah, datuk saya digunakan untuk
mengambil ia untuk perutnya.

133
00:10:56,990 --> 00:10:59,784
Apabila ibu bapa atau penjaga membawa
kemudaratan kepada kanak-kanak...

134
00:10:59,868 --> 00:11:04,205
... Dengan mendorong gejala, biasanya sebagai
satu cara untuk mendapat perhatian atau status.

135
00:11:04,289 --> 00:11:06,374
Lihatlah sejarah perubatan Teddy.

136
00:11:06,458 --> 00:11:10,253
Anda akan melihat bahawa beliau telah dimasukkan
ke beberapa buah hospital sepuluh kali...

137
00:11:10,337 --> 00:11:14,341
... Dalam tempoh dua tahun dia masih hidup.
Itulah sekali setiap tiga bulan.

138
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
muntah peluru pada tiga bulan...

139
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
... Cirit-birit pada empat bulan,
muntah-muntah, cirit-birit, cirit-birit...

140
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
Setiap kali mereka tidak
dapat menentukan punca.

141
00:11:23,725 --> 00:11:28,104
- Dan tidak ada yang mempersoalkan ini?
- Keluarga itu digerakkan dengan kerja Steve.

142
00:11:28,188 --> 00:11:31,775
Records mengambil masa untuk
memindahkan dari hospital ke hospital.

143
00:11:31,858 --> 00:11:37,572
Tetapi penyalahgunaan ini tidak terhad kepada hanya seorang
kanak-kanak, jadi saya check out sejarah Charlie juga.

144
00:11:37,655 --> 00:11:41,076
- Dia mempunyai masalah perubatan juga?
- Sejak saudaranya dilahirkan...

145
00:11:41,159 --> 00:11:44,371
... Yang tepat apabila ibu-di-undang-undang
Holvey berpindah masuk.

146
00:11:44,454 --> 00:11:49,668
Selalunya pelaku Münchhausen melalui proksi
akan melihat kanak-kanak itu sebagai jahat.

147
00:11:49,751 --> 00:11:55,256
Perempuan tua akan menjadi calon yang mungkin,
tetapi ia boleh menjadi mana-mana ahli keluarga.

148
00:11:55,340 --> 00:12:00,053
Adakah anda berasa seperti mengambil
berjalan-jalan kepada Jabatan Negeri, Scully?

149
00:12:06,309 --> 00:12:12,315
Perkara yang telah pelik sejak Golda,
ibu mertua saya, bergerak dengan kami.

150
00:12:12,399 --> 00:12:15,485
Saya bertemu Maggie di Romania pada tahun 1984.

151
00:12:15,568 --> 00:12:20,115
Golda melarang perkahwinan kami,
berkata, saya adalah syaitan.

152
00:12:20,198 --> 00:12:24,160
Selepas saya dipindahkan semula ke Amerika
Syarikat, keadaan menjadi agak lebih baik...

153
00:12:24,244 --> 00:12:28,623
... Sehingga Teddy dilahirkan dan
dia datang untuk hidup dengan kami.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,876
Itulah apabila keganjilan yang benar-benar bermula.

155
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
Apakah jenis keganjilan?

156
00:12:34,129 --> 00:12:36,589
Khurafat memerintah kehidupan Golda ini.

157
00:12:37,590 --> 00:12:40,176
Dia akan meludah sesiapa pujian anak-anak.

158
00:12:40,260 --> 00:12:45,223
Apabila dia bergerak, dia menuangkan air panas
lebih ambang untuk menangkis roh-roh jahat...

159
00:12:45,306 --> 00:12:48,143
... Terikat tali merah di sekeliling pergelangan tangan kanak-kanak.

160
00:12:48,226 --> 00:12:51,813
Satu hari, saya ditangkap membuang
keberanian ayam di atas bumbung.

161
00:12:51,896 --> 00:12:55,734
Kemudian Teddy dan Charlie
mula mendapat sakit... banyak.

162
00:12:55,817 --> 00:13:00,989
- Dan anda mengesyaki Golda?
- Dia akan memanggil Charlie jahat betul ke mukanya.

163
00:13:01,072 --> 00:13:05,201
Tetapi pada masa yang sama, beliau dotes
kepadanya seperti... dia takut kepadanya.

164
00:13:05,285 --> 00:13:07,912
Takut kepadanya atau untuk dia?

165
00:13:08,204 --> 00:13:10,332
Saya tidak tahu.

166
00:13:10,415 --> 00:13:14,210
Adakah anda biasa dengan
Münchhausen melalui proksi?

167
00:13:14,294 --> 00:13:16,921
Adakah anda menuduh kami penderaan kanak-kanak?

168
00:13:18,006 --> 00:13:21,968
rekod perubatan Teddy telah
menimbulkan pelbagai persoalan.

169
00:13:23,053 --> 00:13:25,638
Saya tidak boleh mengatakan ini kepada Maggie, tetapi...

170
00:13:26,973 --> 00:13:32,812
... L've tertanya-tanya jika ia tidak Golda yang menyelinap
dalam dan biarkan Teddy keluar dari bilik air pada hari itu.

171
00:13:34,230 --> 00:13:39,652
Saya ingin menemubual anakmu Charlie, Mr
Holvey, tetapi dengan kaunselor profesional.

172
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
Ini akan menjadi sukar.

173
00:13:48,453 --> 00:13:51,873
- Maggie!
- Apa yang mereka mahu? Untuk mengambil Charlie jauh?

174
00:13:51,956 --> 00:13:54,793
Mereka hanya mahu dia bercakap
dengan pekerja sosial.

175
00:13:54,876 --> 00:13:59,255
- Mereka akan meletakkan pembohongan ke dalam kepala Charlie.
- Anda tidak munasabah.

176
00:13:59,339 --> 00:14:03,677
Anda mahu mengambil-Nya! Anda menyalahkan
saya untuk Teddy dan anda mahu mengambil-Nya.

177
00:14:03,760 --> 00:14:09,808
Saya tidak akan mendengar ini. Ini tak masuk akal! Jika anda
ingin datang, anda boleh. Saya mengambil Charlie sekarang.

178
00:14:10,809 --> 00:14:12,602
No, Steven!

179
00:14:12,686 --> 00:14:16,648
- Apakah itu?
- (Bercakap Romania)

180
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Ayuh, Charlie, mari kita kot anda.

181
00:14:20,694 --> 00:14:23,154
- Anda tidak mempunyai hak untuk berbuat demikian!
- Maggie.

182
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
Datang pada. Kami akan bertemu dengan kamu di depan.

183
00:14:56,271 --> 00:14:58,773
- OK, anda kalah di sana?
- Yeah.

184
00:15:05,947 --> 00:15:08,033
Celaka!

185
00:15:36,269 --> 00:15:38,063
Tidak! Tidak!

186
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Daddy! Tidak!

187
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
Noooo!

188
00:15:44,110 --> 00:15:46,988
Tidak! Daddy!

189
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
Tidak!

190
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Mulder.

191
00:15:55,246 --> 00:15:57,332
Daddy!

192
00:15:59,709 --> 00:16:02,462
Daddy! Tidak!

193
00:16:03,129 --> 00:16:05,090
Daddy!

194
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Tidak!

195
00:16:08,301 --> 00:16:11,846
Daddy! Daddy!

196
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
Anda lihat ini?

197
00:17:35,597 --> 00:17:38,975
- Cari apa-apa?
- Ya, mungkin.

198
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
Ia kelihatan seperti abu.

199
00:17:48,068 --> 00:17:50,779
Yeah. Ia adalah di mana-mana. Lihat ini.

200
00:17:52,655 --> 00:17:56,159
The Holveys berkata sebelum ini mereka
mempunyai masalah dengan pendawaian.

201
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
- Ia boleh menjadi motor terpintas keluar.
- Tidak, denda motor.

202
00:17:59,537 --> 00:18:03,249
- Apa yang anda fikir ia?
- Saya tidak tahu, tetapi saya akan mempunyai ini dianalisis.

203
00:18:03,333 --> 00:18:06,586
Sebelum melakukan apa-apa, kita perlu
mendapatkan Charlie keluar dari sini.

204
00:18:06,670 --> 00:18:10,340
Saya memanggil seorang pekerja sosial
yang akan datang dan membuat laporan.

205
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
- Mahkamah akan keberatan untuk campur tangan.
- Tidak apabila kanak-kanak berada dalam bahaya.

206
00:18:15,345 --> 00:18:20,100
Dan bukan selepas mereka melihat dua ayam jantan
mati di dalam bilik tidur wanita tua itu.

207
00:18:20,183 --> 00:18:22,268
Betul ke?

208
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
- Still rasa ini Munchhausen melalui proksi?
- Tanpa keraguan.

209
00:18:27,190 --> 00:18:30,777
- Apa yang anda lakukan?
- Saya tidak melakukan apa-apa.

210
00:18:34,447 --> 00:18:36,950
Tinggal jauh dari rumah kami!

211
00:18:45,792 --> 00:18:49,045
- Hey. Anda mahu melihat sesuatu yang pelik?
- Apa?

212
00:18:49,129 --> 00:18:52,340
Chem analisis makmal abu
dari rumah Holveys '.

213
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
Tiada kesan apa-apa logam, tiada
karbon, oksigen, tidak ada apa-apa.

214
00:18:56,094 --> 00:18:59,472
- Apa maksud awak?
- Ia mengandungi apa-apa organik atau bukan organik.

215
00:18:59,556 --> 00:19:05,270
Malah, menurut juruteknik, abu
ini tidak wujud. Datang pada.

216
00:19:07,397 --> 00:19:10,525
- Kemana kita akan pergi?
- Untuk mendapatkan pendapat kedua.

217
00:19:14,946 --> 00:19:17,032
Oh, wow!

218
00:19:18,408 --> 00:19:22,495
Tidak pernah melihat ini untuk seketika.
Tidak sejak India, 1979.

219
00:19:22,871 --> 00:19:25,790
- India?
- Sebelum Chuck meninggal dunia akademik...

220
00:19:25,915 --> 00:19:30,962
... Dia melakukan lawatan duti atas dihisap jejak lama.
- Ia dipanggil vibuti.

221
00:19:32,005 --> 00:19:37,594
abu Kudus. Secara teknikal ia dipanggil apport an -
sesuatu yang menjadi kenyataan dari udara nipis.

222
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Tunggu sebentar.
Tiada apa-apa kenyataan daripada udara nipis.

223
00:19:40,805 --> 00:19:45,060
Anda telah membaca Alkitab? Ingat
Yesus mewujudkan roti dan ikan-ikan?

224
00:19:45,143 --> 00:19:50,148
- Ya, tetapi itu adalah perumpamaan.
- Pada tahun 1979 saya menyaksikan seorang guru bernama Sai Baba...

225
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
... Mewujudkan sepanjang perayaan dari udara nipis.

226
00:19:52,650 --> 00:19:58,531
Terlalu buruk anda tidak mengambil gambar dan menggunakan
komputer anda untuk melihat keseluruhan Perjamuan Akhir.

227
00:19:59,032 --> 00:20:03,870
Vibuti dicipta semasa kehadiran
makhluk-makhluk roh atau semasa bilocation...

228
00:20:03,953 --> 00:20:09,376
... Yang adalah satu fenomena di mana tenaga
seseorang diangkut ke lokasi yang berbeza.

229
00:20:09,459 --> 00:20:13,213
tenaga yang boleh menjadi apa
menolak pembuka garaj pintu.

230
00:20:13,296 --> 00:20:16,466
Ya, itu-atau seseorang
diaktifkan kawalan jauh.

231
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
Nah, yang sedang anda mencadangkan lakukan itu?

232
00:20:18,968 --> 00:20:22,889
Yang berdiri di luar apabila pintu
garaj dibuka pada kami semalam?

233
00:20:22,972 --> 00:20:26,226
Perempuan tua itu... dan Charlie.

234
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
(Melaungkan dalam Romanian)

235
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
(Budak menangis di dalam Romania)

236
00:21:32,250 --> 00:21:37,589
Mrs Holvey? Nama saya Karen Kosseff.
Saya adalah seorang pekerja sosial dengan FBI.

237
00:21:37,672 --> 00:21:41,217
Saya telah diarahkan untuk
membuat laporan untuk mahkamah.

238
00:21:42,594 --> 00:21:45,430
- Boleh saya masuk?
- No.

239
00:21:46,598 --> 00:21:51,644
- Sila, saya sudah mempunyai masalah yang cukup.
- Saya faham, Puan Holvey.

240
00:21:51,728 --> 00:21:55,273
Tetapi jika anda tidak akan bercakap dengan saya,
saya perlu meletakkan bahawa dalam laporan...

241
00:21:55,357 --> 00:21:59,319
... Dan ia sangat baik boleh
menyulitkan keadaan anda.

242
00:22:06,785 --> 00:22:09,496
- Mama!
- Charlie?

243
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
Oh, Tuhan saya!

244
00:22:18,880 --> 00:22:21,007
Charlie! Ia adalah OK, Charlie.

245
00:22:21,091 --> 00:22:24,761
Tak mengapa. Ia adalah OK, Charlie. Tak mengapa.

246
00:22:24,844 --> 00:22:29,933
Beliau telah sakit. Ibu saya
sepatutnya menjaga dia.

247
00:22:33,269 --> 00:22:35,772
Ibu? Ibu!

248
00:22:37,440 --> 00:22:41,403
- (Golda bercakap Romania)
- Keluar dari rumah saya!

249
00:22:41,486 --> 00:22:43,697
(Bercakap Romania)

250
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
(Bercakap Romania)

251
00:22:47,242 --> 00:22:49,035
Keluar!

252
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Saya mempunyai cukup, Ibu.

253
00:23:14,144 --> 00:23:16,521
Saya mahu anda keluar dari rumah saya.

254
00:23:16,604 --> 00:23:18,690
(Golda bercakap Romania)

255
00:23:19,858 --> 00:23:22,068
Tidak!

256
00:23:22,152 --> 00:23:25,196
Ibu! Ibu!

257
00:23:25,280 --> 00:23:27,824
(Bercakap Romania)

258
00:23:28,408 --> 00:23:29,909
Ibu!

259
00:23:37,334 --> 00:23:41,379
The Nenek mengambil kanak-kanak dan
dikunci dia di dalam bilik dengan dia.

260
00:23:41,463 --> 00:23:44,924
- Dia mungkin mempunyai pisau. Aku memanggil 911.
- Apa yang berlaku?

261
00:23:45,008 --> 00:23:49,346
Terdapat tiga lelaki yang pelik.
Mereka telah melaksanakan beberapa jenis ritual.

262
00:23:49,429 --> 00:23:52,182
Tidak! Tiada, Nanna!

263
00:24:10,200 --> 00:24:12,285
(Bercakap Romania)

264
00:24:15,080 --> 00:24:17,165
Ia adalah satu-satunya cara.

265
00:24:18,083 --> 00:24:20,168
Tidak!

266
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
Ibu!

267
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
(Bercakap Romania)

268
00:24:48,571 --> 00:24:50,949
Oh, Tuhan saya!

269
00:24:51,032 --> 00:24:53,118
Oh tidak!

270
00:24:55,912 --> 00:24:59,249
Ibu! Ibu!

271
00:25:25,358 --> 00:25:29,612
- Adakah anda bercakap dengan Charlie?
- Beliau berkata dia tidak ingat apa-apa.

272
00:25:29,696 --> 00:25:33,575
Laporan awal koroner berkata, dia
meninggal dunia akibat serangan jantung.

273
00:25:33,658 --> 00:25:36,911
Tetapi orang-orang luka...
Saya akan bersumpah matanya dipatuk keluar.

274
00:25:36,995 --> 00:25:41,458
Terdapat lebih abu di tingkat bawah
tubuh wanita tua itu. Dan melihat ini.

275
00:25:41,541 --> 00:25:46,171
- Apa itu?
- Ia adalah mugwort. Saya rasa ia adalah herba istiadat.

276
00:25:46,254 --> 00:25:50,008
- Adakah ini pembunuhan ritual?
- Tidak, swastika terbalik pada tingkap...

277
00:25:50,091 --> 00:25:53,511
... Dan rentetan merah di pergelangan
tangan beliau adalah alat pelindung.

278
00:25:53,595 --> 00:25:56,097
- Perlindungan terhadap apa?
- Saya tidak tahu.

279
00:25:56,181 --> 00:26:00,935
Tetapi perempuan tua tahu keluarga dalam kesusahan.
Orang-orang berada di sini untuk membantu beliau.

280
00:26:01,019 --> 00:26:04,564
Saya dah kata sebelum ini,
keluar dari rumah saya!

281
00:26:06,608 --> 00:26:08,902
(Bercakap Romania)

282
00:26:12,405 --> 00:26:15,784
Saya tidak berminat dalam kepercayaan karut anda.

283
00:26:15,867 --> 00:26:18,578
Sekarang keluar. Now!

284
00:26:21,665 --> 00:26:24,584
- Puan Holvey?
- Tidak mengapa.

285
00:26:24,668 --> 00:26:28,129
- Siapakah mereka?
- Mereka adalah Calusari.

286
00:26:28,213 --> 00:26:32,676
Di Romania mereka bertanggungjawab untuk
pemeliharaan yang betul bagi upacara kudus.

287
00:26:32,759 --> 00:26:35,261
Apa yang beliau katakan?

288
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Beliau berkata, ia tidak berakhir.

289
00:26:38,640 --> 00:26:42,435
- Jahat ini masih di sini.
- Maafkan saya.

290
00:26:46,064 --> 00:26:49,442
Sir? Bolehkah saya mempunyai perkataan dengan anda?

291
00:26:49,526 --> 00:26:54,489
Tuan, saya dengan FBI.
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

292
00:26:54,572 --> 00:26:59,869
Anda telah cuba untuk melindungi keluarga,
tidak anda? Anda berkata masih jahat di sini.

293
00:26:59,953 --> 00:27:03,373
Sir! Saya boleh menangkap anda jika saya perlu.

294
00:27:05,834 --> 00:27:09,796
Kejahatan yang ada di sini sentiasa.

295
00:27:09,879 --> 00:27:13,216
Ia telah pergi dengan nama-nama
yang berbeza melalui sejarah.

296
00:27:13,299 --> 00:27:16,177
Kain, Lucifer, Hitler.

297
00:27:16,261 --> 00:27:20,557
Ia tidak peduli jika ia membunuh
seorang lelaki atau satu juta orang.

298
00:27:21,641 --> 00:27:27,439
Jika anda cuba untuk menghalang kita,
darah akan berada di tangan anda.

299
00:27:56,092 --> 00:27:58,178
Mrs Holvey?

300
00:27:59,012 --> 00:28:04,351
Saya tahu ini adalah masa yang sukar, tetapi
terdapat beberapa soalan yang perlu dijawab.

301
00:28:04,434 --> 00:28:07,562
Ibu saya pernah berkata jahat yang berikut jahat.

302
00:28:08,897 --> 00:28:13,693
Apabila seseorang mengalami musibah, mereka
akan sentiasa mempunyai nasib malang.

303
00:28:14,861 --> 00:28:18,782
Saya digunakan untuk berfikir bahawa hanya tahyul.

304
00:28:18,865 --> 00:28:22,202
Sekarang saya tidak tahu apa yang perlu percaya.

305
00:28:24,996 --> 00:28:27,749
Saya menyalahkan beliau, anda tahu?

306
00:28:27,832 --> 00:28:30,126
Untuk semua yang berlaku.

307
00:28:31,211 --> 00:28:35,465
Saya fikir mungkin dia meletakkan sumpahan
kepada kita untuk menghukum saya.

308
00:28:35,548 --> 00:28:38,718
Menyeksa kamu dengan sebab apa?

309
00:28:38,802 --> 00:28:41,513
Untuk meninggalkan cara-cara lama.

310
00:28:42,472 --> 00:28:46,226
Saya telah dibesarkan untuk percaya, seperti dia, dalam semangat.

311
00:28:47,102 --> 00:28:49,187
Dunia ghaib.

312
00:28:50,814 --> 00:28:55,735
Apabila saya berkahwin Steve dan datang ke negara
ini, saya meninggalkan semua di belakang itu.

313
00:28:55,860 --> 00:29:00,240
Adakah anda tahu apa jenis majlis
dia melaksanakan tingkat atas?

314
00:29:02,784 --> 00:29:05,912
Dia cuba untuk membersihkan rumah jahat.

315
00:29:07,914 --> 00:29:11,042
Dia fikir Charlie
bertanggungjawab entah bagaimana.

316
00:29:13,920 --> 00:29:17,674
Bagaimana dia boleh bertanggungjawab
untuk semua seram ini?

317
00:29:18,842 --> 00:29:21,678
Dia hanyalah seorang budak lelaki!

318
00:29:27,892 --> 00:29:33,732
Saya rasa kita perlu berbincang dengan Charlie dan
mengetahui apa yang berlaku di dalam bilik tidur ibu anda.

319
00:29:41,906 --> 00:29:43,658
Charlie?

320
00:29:43,742 --> 00:29:48,330
Saya diberitahu bahawa mereka mendapati
anda di dalam bilik nenek anda semalam.

321
00:29:49,539 --> 00:29:52,042
Bolehkah anda beritahu saya tentang perkara ini?

322
00:29:56,421 --> 00:29:58,965
Adakah anda masih ingat bagaimana anda mendapat di sana?

323
00:29:59,049 --> 00:30:01,134
No.

324
00:30:01,843 --> 00:30:04,596
Ibu anda berkata anda berada di sana.
Ingat?

325
00:30:04,679 --> 00:30:07,057
Saya tidak berada di sana!

326
00:30:08,099 --> 00:30:10,602
Ramai orang melihat anda di dalam bilik.

327
00:30:10,685 --> 00:30:13,521
Ia bukan saya! Saya tidak berada di sana! Ia bukan saya!

328
00:30:13,605 --> 00:30:15,815
- Siapa yang berada di dalam bilik?
- Tidak!

329
00:30:15,899 --> 00:30:18,943
Adakah terdapat orang lain di dalam bilik?

330
00:30:19,027 --> 00:30:21,613
Tidak! Saya tidak menyakiti dia!

331
00:30:21,696 --> 00:30:23,573
Charlie? Charlie!

332
00:30:23,657 --> 00:30:26,326
Yang menyakiti nenek anda? Charlie!

333
00:30:26,409 --> 00:30:29,245
- Ia adalah dia!
- Siapa, Charlie? Who?

334
00:30:29,537 --> 00:30:32,332
Ia adalah Michael! Michael!

335
00:30:33,375 --> 00:30:35,543
Mrs Holvey?

336
00:30:35,627 --> 00:30:38,254
Kami tidak pernah memberitahunya.

337
00:30:38,338 --> 00:30:41,466
Ia telah dipersetujui. Ia adalah rahsia kami.

338
00:30:42,634 --> 00:30:45,720
Apa rahsia, Puan Holvey?
Apa yang anda katakan?

339
00:30:45,804 --> 00:30:48,056
Michael.

340
00:30:48,139 --> 00:30:51,393
Beliau adalah kembar Charlie.

341
00:30:51,476 --> 00:30:53,812
Beliau lahir mati.

342
00:30:57,107 --> 00:31:01,486
Steven dan saya bersetuju tidak akan
memberitahu Charlie mengenainya.

343
00:31:04,280 --> 00:31:06,783
Ibu saya...

344
00:31:06,866 --> 00:31:11,955
... Dia mahu melakukan upacara pemisahan
apabila dia mendengar kematian Michael -

345
00:31:12,038 --> 00:31:14,541
... Untuk membahagikan jiwa mereka.

346
00:31:16,501 --> 00:31:22,298
Beliau berkata... jika kita tidak lakukan,
dunia orang mati akan mengikuti Charlie.

347
00:31:23,717 --> 00:31:26,636
Namun ia hanya tahyul.

348
00:31:26,720 --> 00:31:29,514
Bantu! Saya perlukan bantuan anda.

349
00:31:29,597 --> 00:31:32,142
- Charlie?
- Dia mempunyai beberapa jenis penyitaan.

350
00:31:32,225 --> 00:31:35,979
Jangan menghalangnya.
Mari kita menjadikan dia di sebelah beliau.

351
00:31:36,062 --> 00:31:38,606
Charlie, anda akan menjadi OK.

352
00:31:42,819 --> 00:31:46,114
- Bagaimana Charlie?
- Beliau sedang berehat. Bagaimana dengan Mrs Holvey?

353
00:31:46,197 --> 00:31:50,869
Saya kagum dia tidak dipecahkan.
Beliau adalah di dalam bilik menunggu, cuba untuk tidur.

354
00:31:50,952 --> 00:31:56,666
Doktor berkata bahawa Charlie mempunyai sawan,
tetapi mereka tidak dapat menentukan punca.

355
00:31:59,002 --> 00:32:03,089
Saya minta maaf, Charlie. Saya tidak bermaksud
untuk menakutkan anda. Saya Jururawat Castor.

356
00:32:03,173 --> 00:32:06,217
Saya hanya akan memberikan anda
sesuatu untuk membantu anda tidur.

357
00:32:06,301 --> 00:32:10,597
- Tidak, saya tidak mahu pukulan!
- Saya tahu, tetapi jika anda meludah keluar ubat anda...

358
00:32:10,680 --> 00:32:13,183
... Kita perlu memberikan kepada anda cara lain.
- Tidak!

359
00:32:13,266 --> 00:32:16,895
Hanya berehat. Ia tidak akan menyakiti.
Selepas itu saya akan memberikan anda pelekat.

360
00:32:16,978 --> 00:32:20,273
- Jangan ganggu saya!
- Charlie, ia hanya akan menjadi secubit sedikit.

361
00:32:20,357 --> 00:32:22,776
- Sekarang saya mahu anda untuk berehat.
- Berhenti!

362
00:32:22,859 --> 00:32:25,654
- Charlie... Sekarang, saya mahu anda untuk bertindak.
- Jangan ganggu saya!

363
00:32:25,862 --> 00:32:31,576
- Charlie, saya mahu anda untuk bertindak. Hanya berehat.
- Tidak! Jangan melakukannya! Jangan melakukannya!

364
00:32:32,160 --> 00:32:33,787
No, Michael!

365
00:32:34,079 --> 00:32:36,206
Michael, tidak!

366
00:33:02,899 --> 00:33:04,984
Mama?

367
00:33:06,528 --> 00:33:09,948
- Saya mahu pulang ke rumah sekarang.
- Charlie?

368
00:33:10,031 --> 00:33:13,451
Apa yang anda lakukan sehingga?
Mengapa kamu berpakaian?

369
00:33:13,535 --> 00:33:15,662
Mereka kata saya boleh pulang sekarang.

370
00:33:17,247 --> 00:33:20,125
- Siapa yang cakap?
- Para doktor.

371
00:33:20,208 --> 00:33:22,585
Mereka berkata, saya boleh pergi.

372
00:33:25,463 --> 00:33:27,716
Baiklah.

373
00:33:27,799 --> 00:33:29,926
Mari kita mendapatkan kot anda.

374
00:33:30,010 --> 00:33:33,555
- Dan kita akan bercakap dengan doktor.
- Tidak, Mama.

375
00:33:33,638 --> 00:33:36,307
Mari kita pulang ke rumah. Now!

376
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
OK, Charlie.

377
00:33:42,772 --> 00:33:45,275
Kami akan pulang lurus.

378
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
Apa yang anda lihat?

379
00:34:00,081 --> 00:34:02,459
- Adakah itu Puan Holvey?
- Di mana?

380
00:34:03,376 --> 00:34:06,004
Ada.

381
00:34:06,087 --> 00:34:08,798
Saya rasa dia mendapat Charlie dengan dia.

382
00:34:16,806 --> 00:34:18,892
Ohh...

383
00:34:19,642 --> 00:34:21,728
Oh.

384
00:34:23,021 --> 00:34:25,273
Jururawat!

385
00:34:25,357 --> 00:34:27,692
- Adakah awak tak apa-apa?
- Dia memukul saya.

386
00:34:27,776 --> 00:34:30,195
- Siapa? Charlie?
- Tidak, bukan dia. Yang lagi satu.

387
00:34:30,278 --> 00:34:33,657
Terdapat dua daripada mereka. Dua kanak-kanak lelaki.

388
00:34:36,159 --> 00:34:38,244
- Anda kena kepada Puan Holvey.
- Mengapa?

389
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Budak yang ditinggalkan dengan
Mrs Holvey tidak Charlie.

390
00:34:41,331 --> 00:34:44,876
- Adakah anda mengatakan dia ditinggalkan dengan hantu?
- Atau semangat. Saya tidak pasti.

391
00:34:44,959 --> 00:34:49,506
Ia adalah apa yang ada dalam gambar dan apa yang
perempuan tua cuba melindungi keluarga daripada.

392
00:34:49,589 --> 00:34:55,637
Ia membunuh tiga orang. Anda telah mendapat untuk
mendapatkan kepada Puan Holvey sebelum ia berlaku lagi.

393
00:34:55,720 --> 00:34:58,723
- Apa yang anda nak buat?
- Dapatkan bantuan.

394
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
- Terdapat anda pergi, Charlie.
- Adakah anda tidak akan mempunyai beberapa?

395
00:35:07,899 --> 00:35:10,735
Tidak sayang. Saya tidak lapar.

396
00:35:10,819 --> 00:35:15,240
- Esok kita boleh pergi ke taman.
- Ya. Pasti.

397
00:35:16,366 --> 00:35:18,702
Bolehkah saya mempunyai belon?

398
00:35:19,744 --> 00:35:21,329
Uh huh.

399
00:35:23,415 --> 00:35:25,625
Bolehkah kita menaiki kereta api, Mama?

400
00:35:33,466 --> 00:35:37,220
Sekarang, anda selesaikan dan
Mama akan segera kembali, OK?

401
00:35:49,858 --> 00:35:52,152
(Bercakap Romania)

402
00:36:16,760 --> 00:36:19,888
Sila Allah, jangan biarkan ia menjadi kenyataan.

403
00:36:38,156 --> 00:36:40,659
Apa yang anda lakukan, Mama?

404
00:36:49,125 --> 00:36:53,046
- (Dikir dalam Romanian)
- Mama?

405
00:37:18,655 --> 00:37:20,991
Jagalah pintu.

406
00:37:26,788 --> 00:37:28,456
Mrs Holvey?

407
00:37:54,190 --> 00:37:56,276
Hello?

408
00:37:59,321 --> 00:38:02,198
(Melaungkan dalam Romanian)

409
00:38:30,518 --> 00:38:33,229
(Menangis di dalam Romania)

410
00:39:00,965 --> 00:39:03,259
(Bercakap Romania)

411
00:39:07,347 --> 00:39:09,557
Datang memegang dia.

412
00:39:20,235 --> 00:39:25,740
Jangan melihat ia!
Melihat jauh atau ia akan mengenali anda.

413
00:40:05,822 --> 00:40:08,325
(Maggie dikir dalam Romanian)

414
00:40:29,012 --> 00:40:31,181
Charlie?

415
00:40:31,848 --> 00:40:34,309
Mama?

416
00:40:34,392 --> 00:40:37,020
(Dikir dalam Romanian)

417
00:40:52,243 --> 00:40:55,413
(Menjerit dalam Romanian)

418
00:41:05,840 --> 00:41:07,467
Sakitnya!

419
00:41:08,802 --> 00:41:10,970
Jangan biarkan pergi! Beliau helah anda.

420
00:42:20,206 --> 00:42:23,335
- Adakah awak tak apa-apa?
- Charlie?

421
00:42:30,925 --> 00:42:33,428
Biarkan rehat budak lelaki itu.

422
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
Kita mesti mencari ibu. Budak lelaki itu memerlukan beliau.

423
00:42:57,410 --> 00:43:01,373
- Scully, adakah anda faham?
- Kami adalah OK. Bagaimana dengan Charlie?

424
00:43:04,417 --> 00:43:07,003
Charlie!

425
00:43:07,087 --> 00:43:10,215
Hello kekasih. Charlie!

426
00:43:10,298 --> 00:43:13,009
Ia adalah lebih... buat masa sekarang.

427
00:43:14,761 --> 00:43:18,181
Tetapi anda mesti berhati-hati. Ia tahu anda.

428
00:43:30,694 --> 00:43:33,780
Kes Charlie Holvey dan
kematian yang berlaku...

429
00:43:33,863 --> 00:43:38,785
... Semasa miliknya dengan kekerasan yang gelap
dan jahat yang tidak dapat diselesaikan.

430
00:43:39,953 --> 00:43:45,458
Budak, yang meraikan ulang tahun kesepuluh
bulan depan, adalah di bawah jagaan ibunya.

431
00:43:45,542 --> 00:43:50,588
Walaupun saya percaya dia tidak bersalah, saya
terganggu dengan amaran-amaran yang Calusari:

432
00:43:50,672 --> 00:43:56,928
... Yang tidak bersalah dan tidak kewaspadaan mungkin
perlindungan terhadap jantung lolongan kejahatan.