1
00:00:33,799 --> 00:00:53,880
<font color="#00ff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>

2
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
<font color="#00ff00">Ianya merupakan waktu penjelmaan</font>

3
00:02:45,577 --> 00:02:47,829
<font color="#00ff00">ketika hantu keluar.</font>

4
00:02:48,538 --> 00:02:50,415
<font color="#00ff00">Ketika ketiadaan sesiapa.</font>

5
00:03:19,194 --> 00:03:22,155
<font color="#00ff00">Penjaga asrama percaya waktu
penjelmaan tiba pada tengah malam.</font>

6
00:03:22,822 --> 00:03:25,992
<font color="#00ff00">Gadis-gadis itu mengatakan
pada pukul 1 atau 2 pagi.</font>

7
00:03:27,452 --> 00:03:29,746
<font color="#00ff00">Saya rasa ia muncul
pada pukul 3 pagi,</font>

8
00:03:29,996 --> 00:03:32,582
<font color="#00ff00">apabila saya yang satu-
satunya masih berjaga.</font>

9
00:03:33,959 --> 00:03:35,460
<font color="#00ff00">Seperti biasanya.</font>

10
00:03:36,461 --> 00:03:37,963
<font color="#00ff00">Seperti sekarang.</font>

11
00:04:13,847 --> 00:04:15,265
<font color="#00ff00">Oi!</font>

12
00:04:17,267 --> 00:04:19,436
<font color="#00ff00">Kamu semua sangat mabuk!</font>

13
00:04:20,270 --> 00:04:23,774
<font color="#00ff00">Boleh kamu pergi dari sini?
Ada kanak-kanak yang baru masuk tidur.</font>

14
00:04:24,816 --> 00:04:28,987
<font color="#00ff00">Hai. Cik adik.
Jangan Cik adik sangat dengan saya!</font>

15
00:04:29,279 --> 00:04:31,907
<font color="#00ff00">Saya akan panggil polis.
Saya akan lakukannya.</font>

16
00:04:38,355 --> 00:04:40,320
<font color="#00ff00">Awas ada lopak air.</font>

17
00:04:40,345 --> 00:04:41,199
<font color="#00ff00">Jom.</font>

18
00:06:47,542 --> 00:06:49,878
<font color="#00ff00">Jangan sesekali turun dari katil.</font>

19
00:06:59,346 --> 00:07:02,224
<font color="#00ff00">Jangan sesekali pergi ke jendela.</font>

20
00:07:04,225 --> 00:07:08,021
<font color="#00ff00">Dan jangan sesekali melihat dibelakang...</font>

21
00:07:09,481 --> 00:07:10,982
<font color="#00ff00">Langsir.</font>

22
00:08:01,658 --> 00:08:03,618
<font color="#00ff00">Jangan sesekali turun dari katil.
Jangan sesekali pergi ke tingkap.</font>

23
00:08:03,910 --> 00:08:05,870
<font color="#00ff00">Dan jangan sesekali melihat
dibelakang langsir!</font>

24
00:12:08,779 --> 00:12:10,781
<font color="#00ff00">Awak tidak boleh kemana-mana.</font>

25
00:12:11,574 --> 00:12:13,367
<font color="#00ff00">Kecuali awak ada sayap.</font>

26
00:12:13,951 --> 00:12:17,038
<font color="#00ff00">Saya sangat lapar.
Ini masa untuk makan.</font>

27
00:12:33,930 --> 00:12:35,048
<font color="#00ff00">Saya di mana?</font>

28
00:12:35,098 --> 00:12:36,599
<font color="#00ff00">Negeri gergasi.</font>

29
00:12:44,813 --> 00:12:46,963
<font color="#00ff00">Mana ada negara seperti itu?</font>

30
00:12:49,403 --> 00:12:51,197
<font color="#00ff00">Sudah tentu saya berada
sangat jauh.</font>

31
00:12:51,739 --> 00:12:54,867
<font color="#00ff00">Ya, ianya berbatu-batu jauhnya.</font>

32
00:12:56,536 --> 00:12:58,663
<font color="#00ff00">Apakah itu?
Apakah itu?</font>

33
00:13:10,383 --> 00:13:12,051
<font color="#00ff00">Gergasi.</font>

34
00:13:12,593 --> 00:13:14,929
<font color="#00ff00">Ada ramai lagi seperti awak?</font>

32
00:13:15,638 --> 00:13:16,638
<font color="#00ff00">Ya, sebenarnya..</font>

35
00:13:16,639 --> 00:13:19,225
<font color="#00ff00">Flesh Lump Eater, Bone Cruncher.</font>

36
00:13:20,184 --> 00:13:24,055
<font color="#00ff00">Man Hugger, Child Chewer,
Meat Dripper,</font>

37
00:13:24,155 --> 00:13:28,863
<font color="#00ff00">Gizzard Gulper, Maid Masher,
Blood Bottler.</font>

38
00:13:28,962 --> 00:13:30,766
<font color="#00ff00">Blood Bottler?
Ya.</font>

39
00:13:30,866 --> 00:13:32,588
<font color="#00ff00">Dan Butcher Boy.</font>

40
00:13:32,822 --> 00:13:34,156
<font color="#00ff00">Butcher Boy?</font>

41
00:13:35,866 --> 00:13:37,845
<font color="#00ff00">Tolong jangan makan saya.</font>

42
00:13:41,330 --> 00:13:42,707
<font color="#00ff00">Saya?</font>

43
00:13:42,831 --> 00:13:47,955
<font color="#00ff00">Awak ingat kerana saya gergasi,
saya pemakan daging manusia?</font>

44
00:13:53,092 --> 00:13:56,754
<font color="#00ff00">Saya, pemakan daging manusia?
Tolonglah sikit!</font>

45
00:13:56,887 --> 00:13:58,263
<font color="#00ff00">Ini saya tak pernah lakukan.</font>

46
00:13:58,347 --> 00:14:01,475
<font color="#00ff00">Jadi, awak siapa?
Awak ni jenis gergasi apa?</font>

47
00:14:01,767 --> 00:14:03,144
<font color="#00ff00">Awak salah menilai saya.</font>

48
00:14:03,294 --> 00:14:05,046
<font color="#00ff00">Awak menculik saya.</font>

49
00:14:06,480 --> 00:14:08,774
<font color="#00ff00">Ya, itu betul awak nilai saya.</font>

50
00:14:12,570 --> 00:14:15,239
<font color="#00ff00">Bagaimanapun, saya bukan mahu
sangat menculik awak.</font>

51
00:14:15,531 --> 00:14:17,658
<font color="#00ff00">Selepas sedikit perkara
yang awak lakukan.</font>

52
00:14:19,201 --> 00:14:23,539
<font color="#00ff00">Saya tak boleh fikirkan apa mak dan
ayah awak yang malang perlu...</font>

53
00:14:23,748 --> 00:14:26,000
<font color="#00ff00">Saya tiada mak dan ayah.</font>

54
00:14:27,334 --> 00:14:28,753
<font color="#00ff00">Awak tiada?</font>

55
00:14:30,546 --> 00:14:32,798
<font color="#00ff00">Mereka meninggal semasa
saya masih bayi.</font>

56
00:14:33,382 --> 00:14:35,176
<font color="#00ff00">Jadi awak yatim piatu?</font>

57
00:14:35,384 --> 00:14:36,062
<font color="#00ff00">Ya.</font>

58
00:14:36,087 --> 00:14:38,119
<font color="#00ff00">Awak mengambil saya
dari rumah anak yatim.</font>

59
00:14:38,345 --> 00:14:39,722
<font color="#00ff00">Awak tidak tahu?</font>

60
00:14:40,848 --> 00:14:42,475
<font color="#00ff00">Saya tak tahu pula.</font>

61
00:14:43,225 --> 00:14:44,769
<font color="#00ff00">Adakah awak gembira di sana?</font>

62
00:14:44,935 --> 00:14:45,746
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

63
00:14:45,771 --> 00:14:47,003
<font color="#00ff00">Saya benci tinggal di situ.</font>

64
00:14:47,480 --> 00:14:50,149
<font color="#00ff00">Penjaga asrama yang menjaganya
adalah tidak cekap dan...</font>

65
00:14:50,399 --> 00:14:52,384
<font color="#00ff00">...dia mempunyai peraturan
yang tidak masuk akal...</font>

66
00:14:52,409 --> 00:14:54,227
<font color="#00ff00">...dan awak akan
dihukum dengan banyak.</font>

67
00:14:54,737 --> 00:14:56,363
<font color="#00ff00">Bagaimana awak dihukum?</font>

68
00:14:56,781 --> 00:14:58,776
<font color="#00ff00">Dia mengurung saya dibilik
bawah tanah yang gelap.</font>

69
00:14:58,801 --> 00:15:00,274
<font color="#00ff00">Terdapat banyak tikus
di bawah sana.</font>

70
00:15:00,284 --> 00:15:02,953
<font color="#00ff00">Dia betul-betul wanita jahat.</font>

71
00:15:07,917 --> 00:15:09,585
<font color="#00ff00">Gergasi yang lainnya...</font>

72
00:15:09,835 --> 00:15:11,837
<font color="#00ff00">Adakah mereka baik seperti awak?</font>

73
00:15:12,087 --> 00:15:16,095
<font color="#00ff00">Tidak, maaf dicakap, yang lainnya akan
terus makan dan telan awak sekaligus.</font>

74
00:15:17,355 --> 00:15:22,415
<font color="#00ff00">Hanya saya yang baik
di negeri gergasi sekarang.</font>

75
00:15:22,595 --> 00:15:26,675
<font color="#00ff00">Itulah di mana awak berada
sekarang, di negeri gergasi.</font>

76
00:15:26,675 --> 00:15:30,385
<font color="#00ff00">Tapi kenapa awak membawa saya kemari?
Kenapa awak menculik saya?</font>

77
00:15:31,485 --> 00:15:33,535
<font color="#00ff00">Saya perlu membawa awak.</font>

78
00:15:33,875 --> 00:15:36,485
<font color="#00ff00">Sebab perkara pertama yang
awak akan lakukan...</font>

79
00:15:36,485 --> 00:15:43,105
<font color="#00ff00">...adalah awak akan bergegas memberitahu
orang yang awak melihat seorang gergasi.</font>

80
00:15:43,105 --> 00:15:47,315
<font color="#00ff00">Lalu akan ada kekecohan
besar, bukan?</font>

81
00:15:47,315 --> 00:15:53,045
<font color="#00ff00">Dan semua orang akan sibuk mencari gergasi
yang awak lihat dengan penuh bersemangat.</font>

82
00:15:53,045 --> 00:15:55,855
<font color="#00ff00">Dan mereka akan mengurung
saya di sebuah kurungan.</font>

83
00:15:55,855 --> 00:16:00,945
<font color="#00ff00">Untuk dijadikan tontonan
bersama badak air,</font>

84
00:16:00,945 --> 00:16:04,115
<font color="#00ff00">buaya dan zirafah.</font>

85
00:16:04,155 --> 00:16:09,705
<font color="#00ff00">Dan akan ada pemburuan besar-besaran untuk
mencari gergasi-gergasi yang lainnya.</font>

86
00:16:09,705 --> 00:16:11,265
<font color="#00ff00">Saya tidak akan beritahu sesiapa pun.</font>

87
00:16:11,455 --> 00:16:13,535
<font color="#00ff00">Lagi pula tiada siapa yang
akan mendengar cakap saya.</font>

88
00:16:13,535 --> 00:16:16,945
<font color="#00ff00">Saya seorang budak yang
tidak boleh dipercayai.</font>

89
00:16:16,945 --> 00:16:18,935
<font color="#00ff00">Ya, awak akan beritahu orang.</font>

90
00:16:19,325 --> 00:16:21,455
<font color="#00ff00">Tidak, saya tidak akan
beritahu orang.</font>

91
00:16:21,455 --> 00:16:24,045
<font color="#00ff00">- Ya, awak akan beritahu orang.
- Tidak, saya tidak akan beritahu orang!</font>

92
00:16:24,045 --> 00:16:26,145
<font color="#00ff00">- Ya, awak akan beritahu orang.
- Tidak, saya tidak akan beritahu orang!</font>

93
00:16:26,145 --> 00:16:28,955
<font color="#00ff00">Awak akan beritahu seluruh dunia.</font>

94
00:16:28,955 --> 00:16:34,345
<font color="#00ff00">Kemungkinan besar di
televisen dan radio.</font>

95
00:16:34,345 --> 00:16:37,895
<font color="#00ff00">Saya tidak akan beritahu sesiapa pun.
Tidak akan beritahu.</font>

96
00:16:37,895 --> 00:16:39,687
<font color="#00ff00">Tolong, hantar saya pulang.</font>

97
00:16:39,712 --> 00:16:40,815
<font color="#00ff00">Saya takut.</font>

98
00:16:40,815 --> 00:16:42,425
<font color="#00ff00">Saya mahu pulang.</font>

99
00:16:50,155 --> 00:16:51,685
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

100
00:16:56,685 --> 00:16:58,495
<font color="#00ff00">Sangat teruk rasanya.</font>

101
00:17:01,835 --> 00:17:07,715
<font color="#00ff00">Awak kena tinggal di sini dengan
saya selama hidup kita tersisa.</font>

102
00:17:07,715 --> 00:17:12,685
<font color="#00ff00">Maksud awak hidup saya?
Selama sisa hidup saya?</font>

103
00:17:16,495 --> 00:17:22,505
<font color="#00ff00">Hei, awak tidak merasa sejuk?</font>

104
00:17:23,045 --> 00:17:25,175
<font color="#00ff00">Dalam gaun tidur kecil awak.</font>

105
00:17:27,955 --> 00:17:30,795
<font color="#00ff00">Saya akan lari.</font>

106
00:17:31,575 --> 00:17:34,175
<font color="#00ff00">Dengar, dengar awak...</font>

107
00:17:34,805 --> 00:17:37,145
<font color="#00ff00">Saya beri awak amaran.</font>

108
00:17:37,145 --> 00:17:45,635
<font color="#00ff00">Jangan sesekali keluar dari gua ini tanpa saya
atau nasib awak akan berakhir dengan buruk.</font>

109
00:17:45,635 --> 00:17:47,145
<font color="#00ff00">Awak tidak boleh menghentikan saya.</font>

110
00:17:47,145 --> 00:17:49,375
<font color="#00ff00">Saya sudah pernah lari beribu kali.</font>

111
00:17:49,375 --> 00:17:51,855
<font color="#00ff00">Saya ada naluri.</font>

112
00:17:51,855 --> 00:17:52,880
<font color="#00ff00">Naluri?</font>

113
00:17:52,905 --> 00:17:55,955
<font color="#00ff00">Saya selalu berfikir yang
manusia itu penuh dengan otak,</font>

114
00:17:55,955 --> 00:17:58,195
<font color="#00ff00">tapi awak tidak cukup cerdik.</font>

115
00:17:58,195 --> 00:18:00,535
<font color="#00ff00">Saya boleh menghentikan awak.</font>

116
00:18:01,695 --> 00:18:08,675
<font color="#00ff00">Gergasi yang lain akan menelan
awak seperti sepotong "fai labu".</font>

117
00:18:08,675 --> 00:18:11,875
<font color="#00ff00">Sebutannya adalah pai labu,
bukan "fai labu".</font>

118
00:18:11,985 --> 00:18:14,615
<font color="#00ff00">Dan "gigirapah" adalah zirafah.</font>

119
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
<font color="#00ff00">"Buayaiyi" adalah buaya.</font>

120
00:18:16,965 --> 00:18:20,295
<font color="#00ff00">Dan "badak ayor" adalah badak air.</font>

121
00:18:23,275 --> 00:18:27,645
<font color="#00ff00">Saya memang kadang-kadang menyebut
beberapa perkataan dengan berbeza.</font>

122
00:18:32,795 --> 00:18:35,455
<font color="#00ff00">Saya tidak boleh sentiasa betul.</font>

123
00:18:35,455 --> 00:18:39,095
<font color="#00ff00">Kadang-kadang saya ke kiri,
bukannya ke kanan.</font>

124
00:18:39,095 --> 00:18:43,065
<font color="#00ff00">Maaf, saya tidak bermaksud
kurang ajar.</font>

125
00:18:46,795 --> 00:18:53,225
<font color="#00ff00">Apa yang saya katakan dan apa yang saya maksudkan
kadang-kadang adalah dua perkara yang berbeza.</font>

126
00:18:57,025 --> 00:19:00,655
<font color="#00ff00">Apa yang awak baca?</font>

127
00:19:01,855 --> 00:19:03,455
<font color="#00ff00">Nicholas Nickleby.</font>

129
00:19:04,255 --> 00:19:06,355
<font color="#00ff00">Apakah isi dalam jug itu?</font>

130
00:19:08,705 --> 00:19:10,195
<font color="#00ff00">Mimpi-mimpi.</font>

131
00:19:11,155 --> 00:19:13,055
<font color="#00ff00">Mimpi bukannya suatu benda.</font>

132
00:19:13,055 --> 00:19:16,115
<font color="#00ff00">Saya sebenarnya tidak bermimpi.
Saya ada penyakit sukar tidur.</font>

133
00:19:20,105 --> 00:19:21,775
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

134
00:19:24,855 --> 00:19:30,425
<font color="#00ff00">Mimpi sebenarnya suatu perkara
yang sangat misteri.</font>

135
00:19:30,645 --> 00:19:40,995
<font color="#00ff00">Mereka selalu mencari orang-orang
yang sedang tidur.</font>

136
00:19:43,635 --> 00:19:48,075
<font color="#00ff00">Dengan urat nadi yang berdenyut
dan kulit yang terbakar.</font>

137
00:19:48,075 --> 00:19:50,815
<font color="#00ff00">Mata terasa liar dan berat.</font>

138
00:19:50,815 --> 00:19:53,515
<font color="#00ff00">Awak boleh... awak boleh membaca?</font>

139
00:19:54,035 --> 00:19:55,575
<font color="#00ff00">Ya.</font>

140
00:19:55,835 --> 00:19:58,715
<font color="#00ff00">Fikiran bercelaru dan terganggu.</font>

141
00:19:58,885 --> 00:20:03,785
<font color="#00ff00">Dia merasakan seperti cahaya
adalah suatu celaan...</font>

142
00:20:04,015 --> 00:20:09,485
<font color="#00ff00">...dan tanpa disedari
mengecil dari siang harinya.</font>

143
00:20:09,485 --> 00:20:19,275
<font color="#00ff00">Seolah-olah dia adalah sesuatu
yang hodoh dan mengerikan.</font>

144
00:22:32,995 --> 00:22:34,935
<font color="#00ff00">Tolong saya!</font>

145
00:22:35,915 --> 00:22:37,575
<font color="#00ff00">Tidak! Tolong!</font>

146
00:22:39,175 --> 00:22:41,015
<font color="#00ff00">Tolong saya!</font>

147
00:22:41,835 --> 00:22:43,745
<font color="#00ff00">Tolong!</font>

148
00:23:03,185 --> 00:23:05,374
<font color="#00ff00">Awak yang buat begitu?</font>

149
00:23:05,399 --> 00:23:07,065
<font color="#00ff00">Awak betul.</font>

150
00:23:07,095 --> 00:23:09,455
<font color="#00ff00">Saya sudah cakap pada awak,
saya tidak bermimpi.</font>

151
00:23:09,455 --> 00:23:12,285
<font color="#00ff00">Jadi itu lebih menakutkan
daripada yang diperlukan.</font>

152
00:23:12,285 --> 00:23:14,425
<font color="#00ff00">Itu memang sangat diperlukan.</font>

153
00:23:15,295 --> 00:23:23,065
<font color="#00ff00">Budak kecil seperti awak sepatutya tidak
bergaul dengan gergasi tua seperti saya.</font>

154
00:23:24,845 --> 00:23:29,125
<font color="#00ff00">Para gergasi semuanya pembunuh
dan pemakan daging manusia.</font>

155
00:23:29,125 --> 00:23:33,575
<font color="#00ff00">Mereka menelan manusia
seperti ketulan gula.</font>

156
00:23:33,575 --> 00:23:36,085
<font color="#00ff00">Manusia, bukan manusia kacang.</font>

157
00:23:37,355 --> 00:23:40,035
<font color="#00ff00">Sama sahaja, mereka akan
memakan awak.</font>

158
00:23:46,265 --> 00:23:48,462
<font color="#00ff00">Apa... apakah air hijau itu?</font>

159
00:23:48,487 --> 00:23:49,899
<font color="#00ff00">Frobscottle.</font>

160
00:23:50,615 --> 00:23:54,495
<font color="#00ff00">Semua gergasi meminum
air frobscottle.</font>

161
00:23:57,995 --> 00:24:00,265
<font color="#00ff00">Buih gasnya ke arah yang salah.</font>

162
00:24:01,885 --> 00:24:04,175
<font color="#00ff00">Buih gas naik ke atas.</font>

163
00:24:04,925 --> 00:24:07,375
<font color="#00ff00">Ke atas?
Ke atas?</font>

164
00:24:07,845 --> 00:24:12,345
<font color="#00ff00">Kalau buih gas naik ke atas,
itu boleh membuat kita sendawa.</font>

165
00:24:12,685 --> 00:24:16,064
<font color="#00ff00">Jadi apa salahnya
kalau sendawa?</font>

166
00:24:16,089 --> 00:24:18,215
<font color="#00ff00">Itu menjijikkan.</font>

167
00:24:18,215 --> 00:24:25,295
<font color="#00ff00">Tapi kalau buih gas di perut awak turun
ke bawah dan keluar di tempat lainnya...</font>

168
00:24:25,295 --> 00:24:28,015
<font color="#00ff00">...hasilnya akan lebih menjijikkan.</font>

169
00:24:28,305 --> 00:24:30,285
<font color="#00ff00">Itu namanya whizpopper.</font>

170
00:24:30,945 --> 00:24:32,199
<font color="#00ff00">Whizpopper?</font>

171
00:24:32,224 --> 00:24:33,249
<font color="#00ff00">Ya.</font>

172
00:24:34,145 --> 00:24:37,615
<font color="#00ff00">Tanda dari kebahagiaan sejati.</font>

173
00:24:42,385 --> 00:24:44,195
<font color="#00ff00">Oh, tidak.</font>

174
00:24:49,115 --> 00:24:50,895
<font color="#00ff00">Ianya mendung.</font>

175
00:25:00,745 --> 00:25:02,345
<font color="#00ff00">Runt.</font>

176
00:25:06,425 --> 00:25:08,425
<font color="#00ff00">Awak ada di rumah, Runt?</font>

177
00:25:09,485 --> 00:25:10,575
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

178
00:25:10,575 --> 00:25:14,285
<font color="#00ff00">Awak sedang bercakap.</font>

179
00:25:18,135 --> 00:25:20,835
<font color="#00ff00">Awak sedang bercakap
dengan siapa, Runt?</font>

180
00:25:20,835 --> 00:25:24,745
<font color="#00ff00">Kenapa awak seperti berceloteh
di pagi hari?</font>

181
00:25:24,745 --> 00:25:26,615
<font color="#00ff00">Kenapa awak tidak tidur hari ini?</font>

182
00:25:26,615 --> 00:25:30,065
<font color="#00ff00">Sebab awak membuatkan saya terjaga
dengan suara celotehan awak.</font>

183
00:25:31,985 --> 00:25:33,479
<font color="#00ff00">Jari saya terluka.</font>

184
00:25:33,504 --> 00:25:35,909
<font color="#00ff00">Mungkin kemudian nanti.</font>

185
00:25:36,075 --> 00:25:38,095
<font color="#00ff00">Sekarang, Runt!</font>

186
00:25:43,545 --> 00:25:47,375
<font color="#00ff00">Baik, saya akan siapkan airnya.</font>

187
00:25:47,835 --> 00:25:50,985
<font color="#00ff00">Tidak, tidak, tidak,
jangan guna air.</font>

188
00:25:52,865 --> 00:25:53,974
<font color="#00ff00">Jangan guna air.</font>

189
00:25:53,999 --> 00:25:56,009
<font color="#00ff00">Sembunyi di balik sana.</font>

190
00:26:05,245 --> 00:26:07,795
<font color="#00ff00">Biar saya tengok.</font>

191
00:26:18,095 --> 00:26:21,189
<font color="#00ff00">Awak ada manusia kecil baru?</font>

192
00:26:21,214 --> 00:26:22,515
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

193
00:26:22,555 --> 00:26:26,135
<font color="#00ff00">Saya terhidu bau manusia.
Saya akan mencarinya.</font>

194
00:26:26,145 --> 00:26:26,833
<font color="#00ff00">Jangan bergerak.</font>

195
00:26:26,858 --> 00:26:27,995
<font color="#00ff00">Saya akan memakannya.</font>

196
00:26:27,995 --> 00:26:29,259
<font color="#00ff00">Awak salah.</font>

197
00:26:29,284 --> 00:26:32,935
<font color="#00ff00">Tidak ada manusia di sini.</font>

198
00:26:32,955 --> 00:26:34,915
<font color="#00ff00">Saya lapar.</font>

199
00:26:43,915 --> 00:26:47,265
<font color="#00ff00">Makan sahaja snozzcumber itu.</font>

200
00:26:48,025 --> 00:26:51,205
<font color="#00ff00">Itu sebiji snozzcumber yang lazat,
masih segar.</font>

201
00:26:51,205 --> 00:26:53,460
<font color="#00ff00">Awak hidup dengan
memakan sayuran busuk?</font>

202
00:26:53,485 --> 00:26:54,505
<font color="#00ff00">Jangan begitu.</font>

203
00:26:54,505 --> 00:26:56,245
<font color="#00ff00">Awak tidak pernah
mencubanya bukan.</font>

204
00:26:56,270 --> 00:26:57,115
<font color="#00ff00">Tidak pernah.</font>

205
00:26:57,115 --> 00:27:02,375
<font color="#00ff00">Saya memakan sayuran
itu siang dan malam.</font>

206
00:27:02,375 --> 00:27:04,225
<font color="#00ff00">Apa yang tidak kena dengan awak?</font>

207
00:27:05,815 --> 00:27:08,205
<font color="#00ff00">Bahagian luarnya berbau busuk.</font>

208
00:27:09,265 --> 00:27:15,765
<font color="#00ff00">Tapi bau di bahagian dalamnya seperti
sesuatu yang tidak asing lagi.</font>

209
00:27:15,795 --> 00:27:17,215
<font color="#00ff00">Ya, silakan.</font>

210
00:27:18,340 --> 00:27:22,030
<font color="#00ff00">Silakan, sentuh ke bibir awak.
Ianya sangat lazat.</font>

211
00:27:23,880 --> 00:27:27,730
<font color="#00ff00">Tunggu! Tunggu!
Awak benci sayuran!</font>

212
00:27:27,730 --> 00:27:29,710
<font color="#00ff00">Awak hanya makan manusia!</font>

213
00:27:29,880 --> 00:27:33,880
<font color="#00ff00">Saya benci sayuran.
Saya hanya makan manusia.</font>

214
00:27:33,880 --> 00:27:34,630
<font color="#00ff00">Ya.</font>

215
00:27:34,630 --> 00:27:36,220
<font color="#00ff00">- Ya.
- Ya.</font>

216
00:27:36,220 --> 00:27:37,780
<font color="#00ff00">- Ya.
- Ya.</font>

217
00:27:38,730 --> 00:27:41,100
<font color="#00ff00">- Ya.
- Itulah yang saya katakan.</font>

218
00:27:41,560 --> 00:27:43,240
<font color="#00ff00">Itu yang saya katakan.</font>

219
00:27:43,720 --> 00:27:44,980
<font color="#00ff00">Saya yang mengatakannya.</font>

220
00:27:45,180 --> 00:27:50,210
<font color="#00ff00">Saya benci buah dan sayuran.</font>

221
00:27:50,210 --> 00:27:54,380
<font color="#00ff00">- Dan air.
- Dan air.</font>

222
00:27:54,380 --> 00:27:55,890
<font color="#00ff00">Dan air.</font>

223
00:27:57,510 --> 00:27:59,070
<font color="#00ff00">Saya ambil ini.</font>

224
00:28:03,290 --> 00:28:07,630
<font color="#00ff00">Awak... awak merupakan penghinaan
kepada bangsa gergasi.</font>

225
00:28:07,820 --> 00:28:09,110
<font color="#00ff00">Minum.</font>

226
00:30:34,000 --> 00:30:35,670
<font color="#00ff00">Terlalu panas, terlalu panas!</font>

227
00:30:35,670 --> 00:30:37,880
<font color="#00ff00">Terlalu panas!</font>

228
00:30:47,620 --> 00:30:49,530
<font color="#00ff00">Dan pakaian untuk saya pakai?</font>

229
00:32:08,010 --> 00:32:10,190
<font color="#00ff00">Dari mana awak dapat jaket itu?</font>

230
00:32:11,890 --> 00:32:15,160
<font color="#00ff00">Dalam longgokan kain buruk awak.
Ianya menarik.</font>

231
00:32:30,290 --> 00:32:33,620
<font color="#00ff00">Ada sesuatu perkara ke?</font>

232
00:32:41,530 --> 00:32:44,190
<font color="#00ff00">Tidak, tidak ada apa-apa.</font>

233
00:32:51,070 --> 00:32:52,710
<font color="#00ff00">Awak mahu ke mana?</font>

234
00:32:53,710 --> 00:32:54,668
<font color="#00ff00">Pergi bekerja.</font>

235
00:32:54,693 --> 00:32:56,380
<font color="#00ff00">Apa pekerjaan awak?</font>

236
00:32:56,380 --> 00:33:01,320
<font color="#00ff00">Sekarang awak suruh saya beritahu
awak apakah rahsia besar itu?</font>

237
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
<font color="#00ff00">Saya tidak akan beritahu sesiapa pun.</font>

238
00:33:03,280 --> 00:33:05,037
<font color="#00ff00">Bagaimana saya
boleh buat begitu?</font>

239
00:33:05,062 --> 00:33:07,594
<font color="#00ff00">Saya terperangkap di
sini seumur hidup saya.</font>

240
00:33:12,280 --> 00:33:14,910
<font color="#00ff00">Saya menangkap mimpi.</font>

241
00:33:15,710 --> 00:33:17,612
<font color="#00ff00">Saya mahu ikut.</font>

242
00:33:17,637 --> 00:33:19,284
<font color="#00ff00">Awak...</font>

243
00:33:21,400 --> 00:33:24,436
<font color="#00ff00">Tidak, awak tunggu
di dalam sini.</font>

244
00:33:24,461 --> 00:33:26,490
<font color="#00ff00">Tidak, saya tidak.</font>

245
00:33:26,490 --> 00:33:28,790
<font color="#00ff00">Ya, awak tinggal di sini.
Awak adalah seorang manusia.</font>

246
00:33:28,790 --> 00:33:34,240
<font color="#00ff00">Dan manusia seperti strawberi dan krim
bagi para gergasi di luar sana.</font>

247
00:33:34,240 --> 00:33:38,300
<font color="#00ff00">Jadi awak akan tinggal
di tempat yang selamat di sini.</font>

248
00:33:39,930 --> 00:33:41,480
<font color="#00ff00">Tidak boleh.</font>

249
00:33:41,480 --> 00:33:44,460
<font color="#00ff00">Saya akan pergi menangkap mimpi.
Sama seperti setiap hari.</font>

250
00:33:44,460 --> 00:33:45,760
<font color="#00ff00">Saya pergi sendirian.</font>

251
00:33:45,800 --> 00:33:48,210
<font color="#00ff00">Saya adalah gergasi yang
punya tabiat teratur.</font>

252
00:33:48,840 --> 00:33:51,400
<font color="#00ff00">Itu bererti awak meninggalkan
saya di sini dengan mereka.</font>

253
00:33:51,400 --> 00:33:53,282
<font color="#00ff00">Mereka akan memakan saya.</font>

254
00:33:53,307 --> 00:33:55,264
<font color="#00ff00">Mereka sedang tidur.</font>

255
00:33:55,490 --> 00:33:58,320
<font color="#00ff00">Saya akan pergi
menangkap mimpi.</font>

256
00:33:58,345 --> 00:34:00,574
<font color="#00ff00">Saya pergi sendirian.</font>

257
00:34:01,490 --> 00:34:04,540
<font color="#00ff00">Awak tidur sahaja di atas sana.</font>

258
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
<font color="#00ff00">Alamak...</font>

259
00:35:46,580 --> 00:35:50,080
<font color="#00ff00">Awak tidak boleh ada rahsia dari saya,
sudah terlambat untuk itu.</font>

260
00:35:50,080 --> 00:35:51,823
<font color="#00ff00">Awak perlu mengajak saya.</font>

261
00:35:51,848 --> 00:35:52,684
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

262
00:35:53,840 --> 00:35:56,800
<font color="#00ff00">Awak tidak boleh ada rahsia.
Saya akan beritahu awak rahsia saya.</font>

263
00:35:56,800 --> 00:35:58,550
<font color="#00ff00">Saya juga menyelinap pada waktu malam.</font>

264
00:35:58,550 --> 00:36:01,100
<font color="#00ff00">Dan ada kalanya saya
mencuri dan berbohong.</font>

265
00:36:01,280 --> 00:36:05,230
<font color="#00ff00">Saya sering merasa kesepian.
Saya tidak pernah punya teman baik.</font>

266
00:36:05,230 --> 00:36:06,870
<font color="#00ff00">Sama seperti awak bukan?</font>

267
00:36:06,870 --> 00:36:11,570
<font color="#00ff00">Kami boleh mengatasi itu
dan meneruskan hidup.</font>

268
00:36:25,100 --> 00:36:27,500
<font color="#00ff00">Fleshhead akan datang
dan memakan saya.</font>

269
00:36:27,500 --> 00:36:30,590
<font color="#00ff00">Darah saya akan berlumuran
di tangan awak.</font>

270
00:36:31,210 --> 00:36:37,090
<font color="#00ff00">Segala perkara tentang awak bertentangan
dengan penilaian saya yang baik.</font>

271
00:36:37,090 --> 00:36:39,350
<font color="#00ff00">Saya betul tentang yang satu ini.</font>

272
00:36:39,470 --> 00:36:41,510
<font color="#00ff00">Saya janji.</font>

273
00:36:51,630 --> 00:36:55,610
<font color="#00ff00">Awak lihat? Mereka berdengkur.
Jadi tahan nafas dan berdoalah.</font>

274
00:36:55,610 --> 00:36:56,590
<font color="#00ff00">Ini dia.</font>

275
00:36:56,615 --> 00:36:59,530
<font color="#00ff00">Kita harus melepasi para
gergasi yang sedang tidur.</font>

276
00:36:59,530 --> 00:37:05,050
<font color="#00ff00">Memanjat tangga-tangga itu
untuk boleh sampai ke atas sana.</font>

277
00:37:33,430 --> 00:37:34,840
<font color="#00ff00">Runt!</font>

278
00:37:51,600 --> 00:37:55,110
<font color="#00ff00">Awak mahu ke mana?</font>

279
00:37:55,110 --> 00:37:57,400
<font color="#00ff00">Awak tahu saya akan pergi bekerja.</font>

280
00:37:57,400 --> 00:38:00,740
<font color="#00ff00">Kenapa awak terhendap-hendap?</font>

281
00:38:01,530 --> 00:38:04,780
<font color="#00ff00">Dia biasanya tidak seperti ini.</font>

282
00:38:04,780 --> 00:38:08,760
<font color="#00ff00">Turunkan saya.
Biarkan yang lainnya kembali tidur.</font>

283
00:38:08,760 --> 00:38:11,930
<font color="#00ff00">Kami semua sudah bangun sekarang,
kami semua tidak apa-apa...</font>

284
00:38:13,600 --> 00:38:14,395
<font color="#00ff00">Frolic.</font>

285
00:38:14,420 --> 00:38:16,780
<font color="#00ff00">Ya, kami semua frolic.</font>

286
00:38:16,780 --> 00:38:18,360
<font color="#00ff00">Frolic?</font>

287
00:38:19,160 --> 00:38:20,413
<font color="#00ff00">Apa itu frolic?</font>

288
00:38:20,438 --> 00:38:22,024
<font color="#00ff00">Frolic itu...</font>

289
00:38:22,990 --> 00:38:24,780
<font color="#00ff00">Oh, ya, frolic.</font>

290
00:38:24,780 --> 00:38:28,710
<font color="#00ff00">Jangan cuma menerimanya sahaja.
Lakukan sesuatu.</font>

291
00:38:28,940 --> 00:38:31,310
<font color="#00ff00">Gizzardgulper, ke sana.</font>

292
00:38:44,780 --> 00:38:47,790
<font color="#00ff00">Kenapa awak tidak berburu
dengan kami, Runt?</font>

293
00:40:25,190 --> 00:40:28,780
<font color="#00ff00">Lihat langitnya.
Sebentar lagi hujan akan turun.</font>

294
00:41:14,650 --> 00:41:16,170
<font color="#00ff00">Manusia.</font>

295
00:41:25,400 --> 00:41:28,840
<font color="#00ff00">Awak sepatutnya tidak membiarkan mereka
memperlakukan awak seperti itu.</font>

296
00:41:29,920 --> 00:41:31,950
<font color="#00ff00">Tidak ada yang seharusnya
diperlakukan seperti itu.</font>

297
00:41:32,040 --> 00:41:36,090
<font color="#00ff00">Saya hidup dengan sembilan gergasi
pemakan manusia.</font>

298
00:41:36,700 --> 00:41:39,210
<font color="#00ff00">Mereka mengambil dari manusia,
jadi saya memberikannya kembali.</font>

299
00:41:39,210 --> 00:41:41,020
<font color="#00ff00">Itu sebabnya saya mengumpulkan mimpi.</font>

300
00:41:42,690 --> 00:41:44,840
<font color="#00ff00">Hanya itu yang boleh saya lakukan.</font>

301
00:41:46,180 --> 00:41:47,830
<font color="#00ff00">Setidak-tidaknya saya
melakukan sesuatu.</font>

302
00:41:49,110 --> 00:41:50,810
<font color="#00ff00">Setidak-tidaknya saya
melakukan sesuatu.</font>

303
00:42:16,400 --> 00:42:18,530
<font color="#00ff00">Kita sudah sampai.</font>

304
00:42:20,180 --> 00:42:24,290
<font color="#00ff00">Kita sekarang ada di negeri mimpi.</font>

305
00:42:25,820 --> 00:42:28,300
<font color="#00ff00">Saya sudah berkongsi sebuah
rahsia pada awak.</font>

306
00:42:29,990 --> 00:42:32,320
<font color="#00ff00">Lihat semua bintang-bintang itu.</font>

307
00:42:33,750 --> 00:42:35,010
<font color="#00ff00">Oh, ya.</font>

308
00:42:37,750 --> 00:42:39,950
<font color="#00ff00">Kadang-kadang di malam
yang cukup cerah,</font>

309
00:42:40,280 --> 00:42:45,530
<font color="#00ff00">saya boleh mendengar suara muzik
dari bintang-bintang di langit.</font>

310
00:42:46,360 --> 00:42:48,890
<font color="#00ff00">Betul ke?
Apa lagi?</font>

311
00:42:49,740 --> 00:42:52,710
<font color="#00ff00">Saya mendengar semut-semut kecil
saling berbicara satu sama lain.</font>

312
00:42:52,710 --> 00:42:54,880
<font color="#00ff00">Berlarian di atas permukaan tanah.</font>

313
00:42:55,860 --> 00:42:59,920
<font color="#00ff00">Dan para ulat bulu.
Mereka pembicara yang paling buruk.</font>

314
00:43:00,310 --> 00:43:05,430
<font color="#00ff00">Mereka berdebat sepanjang waktu tentang siapa
yang akan jadi kupu-kupu paling cantik.</font>

315
00:43:06,860 --> 00:43:09,140
<font color="#00ff00">Tolong teruskan.</font>

316
00:43:10,350 --> 00:43:15,120
<font color="#00ff00">Saya mendengar langkah kaki kumbang
kecil di permukaan daun.</font>

317
00:43:15,830 --> 00:43:20,950
<font color="#00ff00">Tapi cerita yang paling lucu yang saya dengar
adalah dari tumbuhan dan pokok-pokok itu sendiri.</font>

318
00:43:20,950 --> 00:43:25,700
<font color="#00ff00">Di sini mereka hidup, membesar,
ketawa, bercakap-cakap.</font>

319
00:43:26,000 --> 00:43:27,570
<font color="#00ff00">Sama seperti awak dan saya.</font>

320
00:43:27,570 --> 00:43:29,610
<font color="#00ff00">Cepat, turunlah.</font>

321
00:43:35,890 --> 00:43:43,070
<font color="#00ff00">Saya telah mendengar segala perkara
yang baik dan perkara yang buruk.</font>

322
00:43:43,550 --> 00:43:47,840
<font color="#00ff00">Semua bisikan-bisikan
rahsia dari dunia.</font>

323
00:43:48,260 --> 00:43:49,530
<font color="#00ff00">Betul ke?</font>

324
00:43:51,620 --> 00:43:54,359
<font color="#00ff00">Awak ingat saya
merepek, bukan?</font>

325
00:43:54,384 --> 00:43:55,324
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

326
00:43:56,070 --> 00:44:00,350
<font color="#00ff00">Itu semua cuma sukar
untuk dipercayai.</font>

327
00:44:33,150 --> 00:44:35,200
<font color="#00ff00">Pada satu masa seseorang...</font>

328
00:44:37,170 --> 00:44:41,660
<font color="#00ff00">Seseorang memanggil saya
gergasi besar yang ramah.</font>

329
00:44:49,190 --> 00:44:51,760
<font color="#00ff00">Apa yang perlu saya panggil awak?</font>

330
00:44:59,230 --> 00:45:01,780
<font color="#00ff00">Nama saya ialah Sophie.</font>

331
00:45:02,760 --> 00:45:05,730
<font color="#00ff00">Lompatlah, Sophie.</font>

332
00:45:32,480 --> 00:45:36,530
<font color="#00ff00">Semua mimpi-mimpi saya
berasal dari sini.</font>

333
00:45:45,610 --> 00:45:47,950
<font color="#00ff00">Alamak.</font>

334
00:46:05,680 --> 00:46:11,190
<font color="#00ff00">Saat mimpi-mimpi melintas dengan
cahaya yang berkilauan.</font>

335
00:46:11,550 --> 00:46:16,920
<font color="#00ff00">Mereka menghasilkan suara dengungan
kecil seperti muzik.</font>

336
00:46:35,380 --> 00:46:40,500
<font color="#00ff00">Siput pepijat, itu adalah
seekor phizzwizard.</font>

337
00:46:41,650 --> 00:46:44,530
<font color="#00ff00">Sudah lama saya tidak
melihatnya di sini.</font>

338
00:46:52,290 --> 00:46:54,230
<font color="#00ff00">Ada di belakang awak.</font>

339
00:46:55,130 --> 00:46:57,560
<font color="#00ff00">Tidak, arah yang satu lagi.</font>

340
00:46:59,050 --> 00:47:00,530
<font color="#00ff00">Sekarang ada di kaki awak.</font>

341
00:47:01,710 --> 00:47:03,330
<font color="#00ff00">Kaki yang satu lagi.</font>

342
00:47:12,740 --> 00:47:14,810
<font color="#00ff00">Ada di punggung awak.</font>

343
00:47:40,040 --> 00:47:41,590
<font color="#00ff00">Saya berjaya menangkapnya.</font>

344
00:47:43,640 --> 00:47:45,880
<font color="#00ff00">Seperti dia kenal dengan awak.</font>

345
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
<font color="#00ff00">Lihat.</font>

346
00:47:49,180 --> 00:47:52,660
<font color="#00ff00">Ini adalah seekor phizzwizard emas.</font>

347
00:47:52,870 --> 00:47:55,188
<font color="#00ff00">Andai kata saya
boleh mendengarnya.</font>

348
00:47:55,213 --> 00:47:55,984
<font color="#00ff00">Ini.</font>

349
00:47:57,310 --> 00:47:59,720
<font color="#00ff00">Ini sangat lembut.</font>

350
00:48:10,150 --> 00:48:13,470
<font color="#00ff00">Awak dengar apa yang dikatakan
oleh mimpi-mimpi ini?</font>

351
00:48:13,710 --> 00:48:15,290
<font color="#00ff00">Ya, saya mendengarnya.</font>

352
00:48:16,870 --> 00:48:20,480
<font color="#00ff00">Yang satu ini terdengar seperti awak.</font>

353
00:48:27,260 --> 00:48:30,030
<font color="#00ff00">Halo, mimpi yang indah.</font>

354
00:48:55,800 --> 00:48:57,430
<font color="#00ff00">Lihat.</font>

355
00:48:57,430 --> 00:49:00,400
<font color="#00ff00">Silakan, cuba tangkap mereka.</font>

356
00:49:00,400 --> 00:49:02,640
<font color="#00ff00">Saya... saya tidak boleh.</font>

357
00:49:03,270 --> 00:49:06,940
<font color="#00ff00">Gunakan jari-jari awak.</font>

358
00:50:21,600 --> 00:50:23,104
<font color="#00ff00">Saya berjaya menangkap satu!</font>

359
00:50:23,129 --> 00:50:24,500
<font color="#00ff00">Lepaskannya, Sophie.</font>

360
00:50:24,500 --> 00:50:26,130
<font color="#00ff00">Berikan pada saya.</font>

361
00:50:26,550 --> 00:50:27,730
<font color="#00ff00">Berikan pada saya.</font>

362
00:50:28,870 --> 00:50:30,060
<font color="#00ff00">Berikannya.</font>

363
00:50:32,780 --> 00:50:37,870
<font color="#00ff00">Alamak, ini pasti sebuah mimpi
yang sangat buruk.</font>

364
00:50:38,120 --> 00:50:40,560
<font color="#00ff00">Di sini juga ada mimpi-mimpi buruk?</font>

365
00:50:42,370 --> 00:50:45,080
<font color="#00ff00">Ini adalah trogglehumper.</font>

366
00:50:51,610 --> 00:50:54,070
<font color="#00ff00">Apakah yang awak akan lakukan
dengan mimpi itu?</font>

367
00:50:54,520 --> 00:50:58,230
<font color="#00ff00">Saya mengurungnya seperti
makhluk buas.</font>

368
00:51:00,120 --> 00:51:02,640
<font color="#00ff00">Apa yang dikatakan oleh
mimpi buruk itu?</font>

369
00:51:04,010 --> 00:51:05,490
<font color="#00ff00">Dia mengatakan...</font>

370
00:51:07,390 --> 00:51:09,560
<font color="#00ff00">"Lihat apa yang telah kamu lakukan."</font>

371
00:51:10,680 --> 00:51:13,920
<font color="#00ff00">"Tidak akan ada kemaafan."</font>

372
00:51:21,360 --> 00:51:22,950
<font color="#00ff00">Di mana awak?</font>

373
00:51:25,530 --> 00:51:27,560
<font color="#00ff00">Saya tidak boleh melihat awak.</font>

374
00:51:30,640 --> 00:51:32,830
<font color="#00ff00">Gergasi besar yang ramah!</font>

375
00:52:04,970 --> 00:52:06,910
<font color="#00ff00">Gergasi besar yang ramah?</font>

376
00:52:07,440 --> 00:52:11,500
<font color="#00ff00">Saya akan memanggilmu BFG.</font>

377
00:52:12,460 --> 00:52:14,280
<font color="#00ff00">Awak panggil saya ikut
suka awaklah.</font>

378
00:52:15,100 --> 00:52:17,330
<font color="#00ff00">Awak akan ke mana selepas ini?</font>

379
00:52:17,770 --> 00:52:19,560
<font color="#00ff00">Meniup mimpi.</font>

380
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
<font color="#00ff00">Saya cukup pandai melakukannya.</font>

381
00:53:01,340 --> 00:53:02,940
<font color="#00ff00">Kenapa kita di sini?</font>

382
00:53:04,110 --> 00:53:06,880
<font color="#00ff00">Kerana saya mendengar suara jantungnya.</font>

383
00:53:09,260 --> 00:53:11,670
<font color="#00ff00">Silakan.</font>

384
00:53:15,430 --> 00:53:17,790
<font color="#00ff00">Buat mereka semua bahagia.</font>

385
00:53:37,940 --> 00:53:42,250
<font color="#00ff00">BFG, ayah dan ibu awak mengajar
awak tentang mimpi?</font>

386
00:53:42,250 --> 00:53:45,680
<font color="#00ff00">Gergasi tidak ada ibu atau ayah.</font>

387
00:53:45,940 --> 00:53:47,220
<font color="#00ff00">Tidak pernah ada?</font>

388
00:53:48,000 --> 00:53:49,650
<font color="#00ff00">Berapa usia awak?</font>

389
00:53:50,330 --> 00:53:54,290
<font color="#00ff00">Saya lebih tua dari awak.</font>

390
00:53:54,560 --> 00:53:57,130
<font color="#00ff00">Saya tidak ingat.</font>

391
00:53:57,610 --> 00:54:05,270
<font color="#00ff00">Kami para gergasi terus sahaja hidup
berdampingan dengan waktu.</font>

392
00:54:05,840 --> 00:54:11,740
<font color="#00ff00">BFG, awak mendengar suara jantung
saya di rumah anak yatim itu?</font>

393
00:54:11,860 --> 00:54:14,530
<font color="#00ff00">Ya, saya juga mendengar suara
jantung awak saat ini.</font>

394
00:54:58,210 --> 00:54:59,990
<font color="#00ff00">Apa yang dikatakan oleh mimpinya?</font>

395
00:55:01,640 --> 00:55:06,660
<font color="#00ff00">Anak itu bermimpi yang telefon
dirumahnya berdering.</font>

396
00:55:06,660 --> 00:55:12,200
<font color="#00ff00">Ayah dia mengangkatnya dan berkata,
"Ya, ini En. Goulash."</font>

397
00:55:12,200 --> 00:55:16,210
<font color="#00ff00">Lalu dia tercekik seolah-olah
ada lobster tersangkut di lehernya.</font>

398
00:55:16,210 --> 00:55:19,690
<font color="#00ff00">Dan dia berkata,
"Apa? Baik, tuan, saya faham."</font>

399
00:55:19,690 --> 00:55:23,590
<font color="#00ff00">"Tentu awak ingin bercakap dengan saya,
bukan dengan anak saya."</font>

400
00:55:23,590 --> 00:55:26,780
<font color="#00ff00">Lalu wajahnya menjadi putih dan matanya
hampir terkeluar dari kepalanya.</font>

401
00:55:26,780 --> 00:55:29,970
<font color="#00ff00">Dan dia berkata,
"Baik, tuan, dia ada di sini."</font>

402
00:55:29,970 --> 00:55:32,000
<font color="#00ff00">Dan dia menyerahkan telefonnya
kepada anak itu.</font>

403
00:55:32,430 --> 00:55:37,310
<font color="#00ff00">"Adakah awak kenal
Presiden Amerika Syarikat?"</font>

404
00:55:37,730 --> 00:55:39,140
<font color="#00ff00">"Tidak", kata budak itu.</font>

405
00:55:39,140 --> 00:55:42,130
<font color="#00ff00">"Tapi saya rasa dia mendengar
khabar tentang saya."</font>

406
00:55:43,890 --> 00:55:51,290
<font color="#00ff00">Lalu budak itu mengambil telefonnya
dan berborak-borak dengan presiden.</font>

407
00:55:51,290 --> 00:55:54,460
<font color="#00ff00">"Biar saya uruskannya, Tuan Presiden."</font>

408
00:55:54,460 --> 00:55:59,460
<font color="#00ff00">"Tidak, tidak, semua akan menjadi kelam-kabut
jika dilakukan dengan cara awak."</font>

409
00:55:59,460 --> 00:56:03,090
<font color="#00ff00">Mata ayahnya terbeliak.</font>

410
00:56:03,190 --> 00:56:05,480
<font color="#00ff00">Kemudian ibunya masuk
ke dalam biliknya.</font>

411
00:56:05,480 --> 00:56:08,660
<font color="#00ff00">Dan ayahnya beritahu si ibu dan...</font>

412
00:56:08,940 --> 00:56:11,800
<font color="#00ff00">Dan terus berlanjutan.</font>

413
00:56:16,110 --> 00:56:18,958
<font color="#00ff00">Mimpi terjadi
dengan sangat cepat.</font>

414
00:56:18,983 --> 00:56:21,504
<font color="#00ff00">Ya, di bahagian luarannya.</font>

415
00:56:21,990 --> 00:56:24,820
<font color="#00ff00">Sangat panjang di bahagian dalamnya.</font>

416
00:56:40,410 --> 00:56:41,268
<font color="#00ff00">Apa?</font>

417
00:56:41,293 --> 00:56:43,864
<font color="#00ff00">Saya mendengar suara ratapan.</font>

418
00:56:45,360 --> 00:56:50,180
<font color="#00ff00">Seseorang menangisi orang
yang dia sayangi.</font>

419
00:56:50,800 --> 00:56:52,030
<font color="#00ff00">Tengok.</font>

420
00:57:00,370 --> 00:57:02,230
<font color="#00ff00">Raksasa.</font>

421
00:57:03,700 --> 00:57:05,870
<font color="#00ff00">Kita mesti hentikan mereka.</font>

422
00:57:05,870 --> 00:57:09,170
<font color="#00ff00">Awak tidak boleh terus
hidup seperti ini, BFG.</font>

423
00:57:16,400 --> 00:57:20,150
<font color="#00ff00">BFG, apa yang awak lakukan
dengan selimut saya?</font>

424
00:57:20,440 --> 00:57:22,290
<font color="#00ff00">Saya ingat awak membawanya.</font>

425
00:57:23,150 --> 00:57:25,250
<font color="#00ff00">Di mana? Di jubah saya?</font>

426
00:57:25,250 --> 00:57:29,130
<font color="#00ff00">Oh, saya rasa saya menjatuhkannya
di negeri gergasi.</font>

427
00:57:34,260 --> 00:57:37,040
<font color="#00ff00">Awak menjatuhkannya di negeri gergasi?</font>

428
00:57:42,530 --> 00:57:44,590
<font color="#00ff00">Negeri gergasi...</font>

429
00:58:15,070 --> 00:58:17,240
<font color="#00ff00">Saya tertidur?</font>

430
00:58:20,770 --> 00:58:23,430
<font color="#00ff00">Kenapa awak berikan
saya sebuah mimpi?</font>

431
00:58:24,230 --> 00:58:27,250
<font color="#00ff00">Kenapa awak berikan
saya sebuah mimpi?</font>

432
00:58:30,540 --> 00:58:33,190
<font color="#00ff00">Kenapa awak berikan
saya sebuah mimpi?</font>

433
00:58:33,780 --> 00:58:35,770
<font color="#00ff00">Awak menjatuhkan selimut awak.</font>

434
00:58:41,460 --> 00:58:43,620
<font color="#00ff00">Jadi mereka pasti tahu awak
berada di sana semasa itu.</font>

435
00:58:43,620 --> 00:58:46,140
<font color="#00ff00">Awak tidak selamat bersama saya.</font>

436
00:58:47,270 --> 00:58:48,070
<font color="#00ff00">Jadi?</font>

437
00:58:48,095 --> 00:58:50,494
<font color="#00ff00">Adakah awak selamat
tanpa bersama saya?</font>

438
00:58:51,130 --> 00:58:53,220
<font color="#00ff00">Itu tidak penting lagi sekarang.</font>

439
00:58:53,760 --> 00:58:55,710
<font color="#00ff00">Dulu pernah ada seorang budak lelaki.</font>

440
00:58:58,020 --> 00:59:01,740
<font color="#00ff00">Dia suka membaca.
Dia mengajar saya membaca.</font>

441
00:59:02,010 --> 00:59:04,860
<font color="#00ff00">Awak ketika ini sedang mengenakan
jaket merahnya.</font>

442
00:59:06,070 --> 00:59:10,000
<font color="#00ff00">Saya mendengar suara hatinya yang kesepian,
seperti saya mendengar suara hati awak.</font>

443
00:59:10,330 --> 00:59:15,950
<font color="#00ff00">Lalu dia ternampak saya,
sama seperti awak.</font>

444
00:59:16,360 --> 00:59:19,020
<font color="#00ff00">Jadi saya mesti membawanya.</font>

445
00:59:21,690 --> 00:59:24,130
<font color="#00ff00">Saya boleh sahaja kembalikan
dia ke rumahnya.</font>

446
00:59:25,920 --> 00:59:28,060
<font color="#00ff00">Tapi sudah terlambat.</font>

447
00:59:30,240 --> 00:59:32,200
<font color="#00ff00">Tidak akan jadi seperti itu.</font>

448
00:59:33,280 --> 00:59:34,850
<font color="#00ff00">Kita akan menghentikan
para gergasi.</font>

449
00:59:34,850 --> 00:59:37,300
<font color="#00ff00">Kita akan buatkan mereka
pergi selama-lamanya.</font>

450
01:00:00,940 --> 01:00:03,000
<font color="#00ff00">Adakah budak lelaki itu merasa takut?</font>

451
01:00:05,610 --> 01:00:08,430
<font color="#00ff00">Ya, pada akhirnya.</font>

452
01:00:10,450 --> 01:00:11,690
<font color="#00ff00">Saya tidak merasa takut.</font>

453
01:00:14,650 --> 01:00:16,510
<font color="#00ff00">Sophie yang berani.</font>

454
01:00:17,550 --> 01:00:18,960
<font color="#00ff00">Saya tidak takut.</font>

455
01:00:23,290 --> 01:00:24,600
<font color="#00ff00">Saya tidak takut.</font>

456
01:00:25,610 --> 01:00:27,270
<font color="#00ff00">Saya tidak takut!</font>

457
01:01:27,970 --> 01:01:31,256
<font color="#00ff00">BFG, awak cakap awak
boleh mendengar para...</font>

458
01:01:31,281 --> 01:01:34,424
<font color="#00ff00">...semut bercakap dan
labah-labah membuat sarang.</font>

459
01:01:34,580 --> 01:01:36,870
<font color="#00ff00">Awak boleh mendengar suara
bintang-bintang.</font>

460
01:01:37,430 --> 01:01:39,760
<font color="#00ff00">Adakah awak masih boleh
mendengarkan saya?</font>

461
01:02:21,450 --> 01:02:23,340
<font color="#00ff00">Saya merasakan awak ada di sini.</font>

462
01:02:24,160 --> 01:02:26,040
<font color="#00ff00">Saya tahu awak ada di sini.</font>

463
01:02:28,460 --> 01:02:30,050
<font color="#00ff00">BFG...</font>

464
01:02:42,840 --> 01:02:44,500
<font color="#00ff00">Lompatlah, Sophie.</font>

465
01:03:28,480 --> 01:03:30,860
<font color="#00ff00">Perlukan sebuah perancangan.</font>

466
01:03:32,190 --> 01:03:34,520
<font color="#00ff00">Perlukan sebuah perancangan.</font>

467
01:03:35,430 --> 01:03:38,110
<font color="#00ff00">Perlukan sebuah perancangan.</font>

468
01:03:38,920 --> 01:03:41,000
<font color="#00ff00">Awak sedang memikirkan
sebuah perancangan?</font>

469
01:03:41,760 --> 01:03:47,420
<font color="#00ff00">Tidak ada apa-apa yang terlintas
di fikiran saya.</font>

470
01:03:48,290 --> 01:03:49,670
<font color="#00ff00">Teruskan.</font>

471
01:03:50,960 --> 01:03:52,570
<font color="#00ff00">Runt!</font>

472
01:03:54,840 --> 01:03:56,930
<font color="#00ff00">Sembunyi, Sophie.</font>

473
01:04:04,630 --> 01:04:07,560
<font color="#00ff00">Awak ada di rumah, Runt?</font>

474
01:04:12,400 --> 01:04:14,150
<font color="#00ff00">Cepat, cepat.</font>

475
01:04:49,150 --> 01:04:51,980
<font color="#00ff00">Jari saya terluka.</font>

476
01:04:51,980 --> 01:04:56,720
<font color="#00ff00">Awak sudah besar, awak boleh uruskan
diri awak sendiri sekarang.</font>

477
01:04:58,150 --> 01:04:59,382
<font color="#00ff00">Saya akan mengurusnya sendiri.</font>

478
01:04:59,407 --> 01:05:00,820
<font color="#00ff00">Dia akan mengurusnya sendiri.</font>

479
01:05:00,820 --> 01:05:03,267
<font color="#00ff00">Awak ada seorang manusia.</font>

480
01:05:03,292 --> 01:05:04,564
<font color="#00ff00">Keluar!</font>

481
01:05:05,110 --> 01:05:05,998
<font color="#00ff00">Mari kita lakukannya.</font>

482
01:05:06,023 --> 01:05:07,140
<font color="#00ff00">Mari kita lakukannya.</font>

483
01:05:07,140 --> 01:05:08,176
<font color="#00ff00">Masa untuk berburu.</font>

484
01:05:08,201 --> 01:05:09,564
<font color="#00ff00">Masa untuk berburu.</font>

485
01:05:17,630 --> 01:05:21,700
<font color="#00ff00">Berpecah. Cari manusia itu.</font>

486
01:05:27,140 --> 01:05:28,960
<font color="#00ff00">Tidak, tidak.</font>

487
01:05:31,760 --> 01:05:32,940
<font color="#00ff00">Tidak, jangan.</font>

488
01:05:33,550 --> 01:05:35,160
<font color="#00ff00">Jangan.</font>

489
01:05:36,030 --> 01:05:37,560
<font color="#00ff00">Ini adalah hasil pekerjaan saya.</font>

490
01:05:37,640 --> 01:05:40,070
<font color="#00ff00">Ini adalah hasil pekerjaan saya!</font>

491
01:05:44,010 --> 01:05:45,040
<font color="#00ff00">Lihat saya!</font>

492
01:05:45,490 --> 01:05:48,660
<font color="#00ff00">Dulu para gergasi adalah
kaum yang baik.</font>

493
01:05:48,660 --> 01:05:51,460
<font color="#00ff00">Hari-hari itu sudah berakhir.</font>

494
01:05:51,460 --> 01:05:55,740
<font color="#00ff00">Di mana manusia kecil
yang lazat ini?</font>

495
01:06:35,940 --> 01:06:38,860
<font color="#00ff00">Keluar kamu semua.</font>

496
01:07:35,070 --> 01:07:36,830
<font color="#00ff00">Dia menemukan manusia yang terakhir.</font>

497
01:07:37,460 --> 01:07:39,760
<font color="#00ff00">Saya akan menemukan yang satu ini.</font>

498
01:09:43,310 --> 01:09:45,330
<font color="#00ff00">Ini adalah rumah saya.</font>

499
01:09:47,470 --> 01:09:49,650
<font color="#00ff00">Panas! Panas!</font>

500
01:09:51,020 --> 01:09:53,580
<font color="#00ff00">Jangan datang ke sini lagi!</font>

501
01:09:55,810 --> 01:09:57,860
<font color="#00ff00">Keluar!</font>

502
01:09:59,550 --> 01:10:02,360
<font color="#00ff00">Awak sial, Runt.</font>

503
01:10:03,520 --> 01:10:06,820
<font color="#00ff00">Keluar! Ini adalah rumah saya!</font>

504
01:10:07,240 --> 01:10:08,720
<font color="#00ff00">Awak...</font>

505
01:10:08,720 --> 01:10:11,310
<font color="#00ff00">Awak adalah gergasi yang hina.</font>

506
01:11:35,670 --> 01:11:39,770
<font color="#00ff00">Mimpi-mimpi saya menghilang
di dalam udara tebal.</font>

507
01:11:39,770 --> 01:11:41,620
<font color="#00ff00">Udara nipis.</font>

508
01:11:43,130 --> 01:11:44,460
<font color="#00ff00">Kata-kata...</font>

509
01:11:44,630 --> 01:11:47,870
<font color="#00ff00">Itu telah menjadi masalah
saya seumur hidup saya.</font>

510
01:11:47,870 --> 01:11:50,170
<font color="#00ff00">Saya tahu apa perkataan yang
ingin saya katakan,</font>

511
01:11:50,170 --> 01:11:53,860
<font color="#00ff00">tapi entah mengapa yang keluar
dari mulut saya itu berbeza.</font>

512
01:11:53,860 --> 01:11:56,580
<font color="#00ff00">Tidak mengapa, itu terjadi
kepada semua orang.</font>

513
01:11:56,580 --> 01:12:01,030
<font color="#00ff00">Tidak seperti yang terjadi pada saya.
Bahasa yang saya ucapkan sangat buruk.</font>

514
01:12:01,970 --> 01:12:04,830
<font color="#00ff00">Saya rasa awak bertutur
dengan indah.</font>

515
01:12:05,860 --> 01:12:06,930
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

516
01:12:08,410 --> 01:12:10,323
<font color="#00ff00">Awak benar-benar
berfikir seperti itu?</font>

517
01:12:10,348 --> 01:12:10,985
<font color="#00ff00">Mm-hmm.</font>

518
01:12:11,290 --> 01:12:13,710
<font color="#00ff00">Benar-benar indah.</font>

519
01:12:17,390 --> 01:12:23,900
<font color="#00ff00">Itu adalah hadiah terbaik yang pernah
saya dapatkan seumur hidup saya.</font>

520
01:12:23,900 --> 01:12:24,845
<font color="#00ff00">BFG.</font>

521
01:12:24,870 --> 01:12:27,680
<font color="#00ff00">Luar biasa.</font>

522
01:12:27,680 --> 01:12:28,535
<font color="#00ff00">BFG.</font>

523
01:12:28,560 --> 01:12:31,124
<font color="#00ff00">Sangat...</font>

524
01:12:32,020 --> 01:12:33,530
<font color="#00ff00">Menakjubkan.</font>

525
01:12:33,530 --> 01:12:34,190
<font color="#00ff00">BFG.</font>

526
01:12:34,215 --> 01:12:36,170
<font color="#00ff00">Menyenangkan.</font>

527
01:12:36,170 --> 01:12:38,210
<font color="#00ff00">BFG!</font>

528
01:12:38,550 --> 01:12:39,720
<font color="#00ff00">Ya, ya?</font>

529
01:12:40,580 --> 01:12:41,759
<font color="#00ff00">Saya ada satu rancangan.</font>

530
01:12:41,784 --> 01:12:42,814
<font color="#00ff00">Satu rancangan?</font>

531
01:12:43,340 --> 01:12:46,440
<font color="#00ff00">Kita akan pergi menemui ratu.
Kita benar-benar perlu bantuannya.</font>

532
01:12:46,440 --> 01:12:48,410
<font color="#00ff00">Kita boleh tiba di sana
saat fajar terbit.</font>

533
01:13:00,970 --> 01:13:08,230
<font color="#00ff00">Baik. Kita akan berikan
mimpi yang buruk pada ratu.</font>

534
01:13:08,230 --> 01:13:12,800
<font color="#00ff00">Benar. Mimpi yang paling buruk
yang boleh awak buat.</font>

535
01:13:24,890 --> 01:13:30,840
<font color="#00ff00">Ratu akan bermimpi sembilan
gergasi itu berada di England.</font>

536
01:13:30,840 --> 01:13:35,940
<font color="#00ff00">Dan mereka memakan anak-anak kecil.</font>

537
01:13:52,770 --> 01:13:55,820
<font color="#00ff00">Tambahkan ini.</font>

538
01:14:18,530 --> 01:14:20,820
<font color="#00ff00">Tentukan tambahkan sedikit
tentang saya.</font>

539
01:14:22,440 --> 01:14:23,410
<font color="#00ff00">Baik.</font>

540
01:14:34,730 --> 01:14:36,400
<font color="#00ff00">Awak sudah tambahkan
diri awak sendiri?</font>

541
01:15:11,820 --> 01:15:18,050
<font color="#00ff00">Ratu akan bermimpi seorang anak
kecil duduk di jendelanya.</font>

542
01:15:18,050 --> 01:15:21,630
<font color="#00ff00">Lalu dia terbangun dan
saya ada di sana.</font>

543
01:15:22,000 --> 01:15:23,390
<font color="#00ff00">Kita ada di sana.</font>

544
01:15:24,140 --> 01:15:26,240
<font color="#00ff00">Lalu apa yang akan terjadi?</font>

545
01:15:28,010 --> 01:15:31,466
<font color="#00ff00">Lalu gergasi besar yang
ramah melangkah maju,</font>

546
01:15:31,491 --> 01:15:33,444
<font color="#00ff00">menunduk dan berkata,</font>

547
01:15:33,770 --> 01:15:37,370
<font color="#00ff00">"Yang Mulia, saya adalah hamba
tuanku yang merendah diri."</font>

548
01:15:38,270 --> 01:15:41,260
<font color="#00ff00">Dia akan melihat saya?</font>

549
01:15:43,670 --> 01:15:48,570
<font color="#00ff00">Tidak, tidak boleh.</font>

550
01:16:36,660 --> 01:16:39,460
<font color="#00ff00">Berhenti, BFG, awak akan
membuatkan saya terjatuh.</font>

551
01:16:39,460 --> 01:16:44,440
<font color="#00ff00">Saya sedang cuba untuk mendengarkan
suara nafas lelaki dan wanita.</font>

552
01:17:36,760 --> 01:17:37,680
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

553
01:17:38,430 --> 01:17:41,200
<font color="#00ff00">Tidak, tidak.</font>

554
01:17:42,610 --> 01:17:44,240
<font color="#00ff00">Jangan. Berhenti.</font>

555
01:17:44,580 --> 01:17:46,660
<font color="#00ff00">Buat mereka berhenti.</font>

556
01:17:46,660 --> 01:17:50,630
<font color="#00ff00">Anak-anak, anak-anak.
Sangat mengerikan.</font>

557
01:17:50,630 --> 01:17:53,460
<font color="#00ff00">Banyak. Banyak, hati-hati.</font>

558
01:17:53,460 --> 01:17:55,470
<font color="#00ff00">Tidak, berhenti. Tidak.</font>

559
01:17:55,470 --> 01:17:57,710
<font color="#00ff00">Tidak, tidak!</font>

560
01:18:00,050 --> 01:18:01,300
<font color="#00ff00">Yang Mulia.</font>

561
01:18:03,710 --> 01:18:04,865
<font color="#00ff00">Ada apa?</font>

562
01:18:04,890 --> 01:18:07,054
<font color="#00ff00">Oh, Mary.</font>

563
01:18:08,080 --> 01:18:10,370
<font color="#00ff00">Ibu mengalami mimpi yang mengerikan.</font>

564
01:18:13,880 --> 01:18:15,740
<font color="#00ff00">Itu hanya sebuah mimpi, Ibu.</font>

565
01:18:16,990 --> 01:18:18,660
<font color="#00ff00">Biar saya ambilkan teh untuk Ibu.</font>

566
01:18:30,720 --> 01:18:33,052
<font color="#00ff00">Saya bermimpi anak
laki-laki dan perempuan...</font>

567
01:18:33,077 --> 01:18:35,710
<font color="#00ff00">...diambil dari katil mereka
di sekolah asrama.</font>

568
01:18:35,710 --> 01:18:40,240
<font color="#00ff00">Dan mereka dimakan oleh
gergasi yang mengerikan.</font>

569
01:18:40,800 --> 01:18:42,940
<font color="#00ff00">Banyak sekali jumlah mereka.</font>

570
01:18:42,940 --> 01:18:48,280
<font color="#00ff00">Ada Fleshlumpeater.
Dan kemudian Gizzardgulper.</font>

571
01:18:49,000 --> 01:18:51,630
<font color="#00ff00">Dan Meatdripper.</font>

572
01:18:52,200 --> 01:18:53,820
<font color="#00ff00">Dan...</font>

573
01:18:55,240 --> 01:18:56,340
<font color="#00ff00"><i>Butcherboy.</i></font>

574
01:18:57,020 --> 01:18:58,450
<font color="#00ff00">Butcherboy.</font>

575
01:18:59,680 --> 01:19:00,220
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

576
01:19:00,220 --> 01:19:03,690
<font color="#00ff00">Gergasi-gergasi itu menghulurkan
tangan mereka melalui jendela,</font>

577
01:19:03,690 --> 01:19:06,110
<font color="#00ff00">dan mengambil anak-anak
dengan jari mereka.</font>

578
01:19:06,520 --> 01:19:10,230
<font color="#00ff00">Benar-benar berdarah.
Terlihat jelas dan nyata.</font>

579
01:19:10,230 --> 01:19:12,460
<font color="#00ff00">Terasa sangat nyata, Mary.</font>

580
01:19:12,460 --> 01:19:15,650
<font color="#00ff00">Anak-anak itu menghilang.</font>

581
01:19:23,120 --> 01:19:24,560
<font color="#00ff00">Alamak.</font>

582
01:19:27,310 --> 01:19:29,400
<font color="#00ff00">Ada apa, sayang?
Wajah awak pucat seperti lembaran.</font>

583
01:19:32,030 --> 01:19:33,424
<font color="#00ff00">Duduk, Mary.</font>

584
01:19:33,449 --> 01:19:34,470
<font color="#00ff00">Ya.</font>

585
01:19:34,470 --> 01:19:36,450
<font color="#00ff00">Awak gementar. Ada apa?</font>

586
01:19:37,920 --> 01:19:43,120
<font color="#00ff00">Itu sangat ganjil, Ibu.
Sangat ganjil.</font>

587
01:19:43,420 --> 01:19:45,459
<font color="#00ff00">Ibu belum melihat
surat khabar?</font>

588
01:19:45,484 --> 01:19:46,184
<font color="#00ff00">Belum.</font>

589
01:19:46,720 --> 01:19:48,530
<font color="#00ff00">Ini, lihatlah.</font>

590
01:19:48,920 --> 01:19:51,200
<font color="#00ff00">Ini seperti mimpi dari Ibu.</font>

591
01:19:51,830 --> 01:19:54,180
<font color="#00ff00">Anak-anak menghilang pada malam hari.</font>

592
01:19:54,180 --> 01:19:56,550
<font color="#00ff00">Lenyap. Dibawa.</font>

593
01:19:57,610 --> 01:20:00,020
<font color="#00ff00">Tapi tidak oleh gergasi-gergasi.</font>

594
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
<font color="#00ff00">Boleh jadi benar atau tidak.</font>

595
01:20:14,100 --> 01:20:15,390
<font color="#00ff00">Buka langsirnya.</font>

596
01:20:16,580 --> 01:20:17,830
<font color="#00ff00">Baik, Ibu.</font>

597
01:20:36,640 --> 01:20:38,180
<font color="#00ff00">Saya tidak percayakannya.</font>

598
01:20:39,560 --> 01:20:43,390
<font color="#00ff00">Ada seorang gadis kecil
berdiri di jendela.</font>

599
01:20:44,580 --> 01:20:46,400
<font color="#00ff00">Benar kan, En. Tibbs?</font>

600
01:20:47,000 --> 01:20:48,510
<font color="#00ff00">Benar, Ibu.</font>

601
01:20:49,630 --> 01:20:51,630
<font color="#00ff00">Dia berdiri di sana, Ibu.</font>

602
01:20:52,070 --> 01:20:53,400
<font color="#00ff00">Awak tidak memimpikannya.</font>

603
01:20:54,520 --> 01:20:56,050
<font color="#00ff00">Tapi saya memang memimpikannya.</font>

604
01:20:59,600 --> 01:21:02,230
<font color="#00ff00">Bagaimana awak boleh
berdiri di sana?</font>

605
01:21:04,050 --> 01:21:06,140
<font color="#00ff00">Biar saya yang uruskan ini, Ibu.
Turunlah.</font>

606
01:21:06,140 --> 01:21:07,480
<font color="#00ff00">Tidak, jangan lakukan itu.</font>

607
01:21:08,540 --> 01:21:11,630
<font color="#00ff00">Seorang gergasi meletakkan
awak di sana?</font>

608
01:21:12,790 --> 01:21:14,380
<font color="#00ff00">Ya, benar.</font>

609
01:21:15,080 --> 01:21:18,080
<font color="#00ff00">Dia ketika ini sedang
menunggu di taman.</font>

610
01:21:18,470 --> 01:21:19,235
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

611
01:21:19,260 --> 01:21:20,534
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

612
01:21:22,640 --> 01:21:25,830
<font color="#00ff00">Dia kawan baik saya.
Dia yang membuat mimpi itu.</font>

613
01:21:25,830 --> 01:21:26,483
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

614
01:21:26,508 --> 01:21:27,570
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

615
01:21:27,570 --> 01:21:28,580
<font color="#00ff00">Benarkah?</font>

616
01:21:29,180 --> 01:21:31,380
<font color="#00ff00">Sila ke taman Ratu di depan
jendela belakang.</font>

617
01:21:31,380 --> 01:21:34,630
<font color="#00ff00">Kenapa awak dan gergasi awak
datang menemui saya?</font>

618
01:21:36,970 --> 01:21:39,610
<font color="#00ff00">Saya rasa tuanku boleh mengingat
sebabnya, Yang Mulia.</font>

619
01:21:39,610 --> 01:21:41,530
<font color="#00ff00">Itu jika percampuran
mimpinya berjaya.</font>

620
01:21:42,490 --> 01:21:44,010
<font color="#00ff00">Ya, saya ingat.</font>

621
01:21:46,050 --> 01:21:49,800
<font color="#00ff00">Awak ada satu rancangan.
Awak memerlukan saya.</font>

622
01:21:50,700 --> 01:21:53,650
<font color="#00ff00">Ya, benar.
Perlu saya panggil dia sekarang?</font>

623
01:21:55,060 --> 01:21:56,670
<font color="#00ff00">Ya, panggilkan dia.</font>

624
01:21:57,660 --> 01:22:00,900
<font color="#00ff00">Janji tidak akan menyakitinya, Ibu?</font>

625
01:22:01,860 --> 01:22:04,620
<font color="#00ff00">Taman di bahagian belakang.</font>

626
01:22:07,790 --> 01:22:08,860
<font color="#00ff00">Saya bersedia.</font>

627
01:22:12,500 --> 01:22:14,410
<font color="#00ff00">BFG.</font>

628
01:22:21,240 --> 01:22:26,100
<font color="#00ff00">BFG, ratu ingin bertemu dengan awak.</font>

629
01:22:32,630 --> 01:22:35,460
<font color="#00ff00">Dia tidak akan dikurung, bukan?</font>

630
01:22:42,040 --> 01:22:44,330
<font color="#00ff00">Turun dari sana, nak.</font>

631
01:22:48,060 --> 01:22:50,290
<font color="#00ff00">Mary, bawa dia ke bawah dan
bawakan sarapan untuk kami.</font>

632
01:22:50,290 --> 01:22:52,138
<font color="#00ff00">En. Tibbs, tentukan
dia datang dari mana.</font>

633
01:22:52,163 --> 01:22:52,930
<font color="#00ff00">Mari, sayang.</font>

634
01:22:52,930 --> 01:22:56,080
<font color="#00ff00">Tidak, tidak. Dia cuma merasa takut.</font>

635
01:22:56,080 --> 01:23:00,220
<font color="#00ff00">Dia tidak pernah melakukan perkara seperti
ini dalam hidupnya sebelum ini.</font>

636
01:23:01,170 --> 01:23:04,870
<font color="#00ff00">BFG, awak perlu bersikap berani.</font>

637
01:23:31,860 --> 01:23:34,370
<font color="#00ff00">Awak sudah berjanji tidak
akan menyakitinya.</font>

638
01:23:34,640 --> 01:23:38,710
<font color="#00ff00">En. Tibbs, beritahu para
pegawal supaya bertenang.</font>

639
01:23:40,210 --> 01:23:42,030
<font color="#00ff00">En. Tibbs.</font>

640
01:23:47,540 --> 01:23:50,430
<font color="#00ff00">Bertenang semua. Bertenang.</font>

641
01:24:34,550 --> 01:24:36,150
<font color="#00ff00">Sayang, mari ke sini.</font>

642
01:24:48,590 --> 01:24:53,140
<font color="#00ff00">Yang Mulia, saya adalah hamba
awak yang merendah dir.</font>

643
01:24:55,380 --> 01:25:01,720
<font color="#00ff00">Yang Mulia, saya adalah hamba
awak yang merendah diri.</font>

644
01:25:06,960 --> 01:25:10,250
<font color="#00ff00">Senang dapat bertemu dengan awak.</font>

645
01:25:15,590 --> 01:25:18,880
<font color="#00ff00">Yang Mulia, Ratu.</font>

646
01:25:19,470 --> 01:25:22,290
<font color="#00ff00">Penguasa dari...</font>

647
01:25:23,750 --> 01:25:26,090
<font color="#00ff00">...garis lurus.</font>

648
01:25:28,210 --> 01:25:33,180
<font color="#00ff00">Saya datang dengan teman
kecil saya, Sophie.</font>

649
01:25:33,790 --> 01:25:37,010
<font color="#00ff00">Untuk memberikan awak sebuah...</font>

650
01:25:38,910 --> 01:25:39,735
<font color="#00ff00">Sebuah...</font>

651
01:25:39,760 --> 01:25:41,684
<font color="#00ff00">Memberikan apa?</font>

652
01:25:44,010 --> 01:25:45,810
<font color="#00ff00">Memberikan bantuan.</font>

653
01:25:48,080 --> 01:25:49,050
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

654
01:25:49,570 --> 01:25:52,560
<font color="#00ff00">Saya yakin awak siap membantu.
Tapi bukan dalam pakaian tidur saya.</font>

655
01:25:57,500 --> 01:26:00,850
<font color="#00ff00">Gergasi, Boris.
Gergasi pemakan manusia.</font>

656
01:26:00,850 --> 01:26:02,760
<font color="#00ff00">Ada orang-orang yang hilang.</font>

657
01:26:04,780 --> 01:26:07,090
<font color="#00ff00">Kami mengesahkan sumber risikan.</font>

658
01:26:07,090 --> 01:26:09,056
<font color="#00ff00">Kami mungkin perlukan
pelepasan pasukan udara.</font>

659
01:26:09,081 --> 01:26:10,754
<font color="#00ff00">Nanti saya akan
maklumkan kemudian.</font>

660
01:26:18,140 --> 01:26:21,230
<font color="#00ff00">Nancy, Ronnie ada di sana?</font>

661
01:26:25,910 --> 01:26:27,020
<font color="#00ff00">Kejutkan dia.</font>

662
01:26:32,650 --> 01:26:35,880
<font color="#00ff00">Yang Mulia, Ratu.</font>

663
01:27:00,260 --> 01:27:01,520
<font color="#00ff00">Ikut sini, tuan.</font>

664
01:27:01,820 --> 01:27:03,450
<font color="#00ff00">Cuma ikut saya.</font>

665
01:27:04,210 --> 01:27:05,410
<font color="#00ff00">Ikut saya.</font>

666
01:27:05,920 --> 01:27:07,340
<font color="#00ff00">Begitulah tuan..</font>

667
01:27:07,680 --> 01:27:09,890
<font color="#00ff00">Perlahan-lahan. Hati-hati.</font>

668
01:27:09,890 --> 01:27:10,920
<font color="#00ff00">Perlahan-lahan.</font>

669
01:27:11,720 --> 01:27:14,710
<font color="#00ff00">Berhenti sepenuhnya.
Ke arah kiri, tuan.</font>

670
01:27:15,450 --> 01:27:17,330
<font color="#00ff00">Hati-hati dengan barang
antiknya, tuan.</font>

671
01:27:17,760 --> 01:27:19,480
<font color="#00ff00">Berdiri.</font>

672
01:27:20,520 --> 01:27:22,070
<font color="#00ff00">Hati-hati. Berdiri.</font>

673
01:27:22,380 --> 01:27:25,330
<font color="#00ff00">Bagus. Belok kiri.</font>

674
01:27:26,420 --> 01:27:29,400
<font color="#00ff00">Dan perlahan-lahan ke hadapan.</font>

675
01:27:35,360 --> 01:27:36,950
<font color="#00ff00">Bertenang.</font>

676
01:27:38,220 --> 01:27:39,580
<font color="#00ff00">Baik, tuan.</font>

677
01:27:43,800 --> 01:27:44,950
<font color="#00ff00">Alamak!</font>

678
01:27:45,190 --> 01:27:46,200
<font color="#00ff00">Apa itu?</font>

679
01:27:46,790 --> 01:27:48,680
<font color="#00ff00">Itu adalah Louie Couture.</font>

680
01:27:49,110 --> 01:27:51,790
<font color="#00ff00">Maafkan saya, Yang Mulia.</font>

681
01:27:52,350 --> 01:27:55,110
<font color="#00ff00">Dia tidak pernah berada di dalam
sebuah rumah sebelum ini.</font>

682
01:27:55,530 --> 01:27:57,700
<font color="#00ff00">Jubah awak, tuan.</font>

683
01:27:58,330 --> 01:28:03,320
<font color="#00ff00">Ini ruangan yang luar biasa.</font>

684
01:28:10,870 --> 01:28:13,630
<font color="#00ff00">Beg awak, tuan.</font>

685
01:28:14,500 --> 01:28:16,100
<font color="#00ff00">Yang Mulia.</font>

686
01:28:25,080 --> 01:28:29,080
<font color="#00ff00">Ruangan ini sangat besar sehinggakan
saya perlu sebuah teropong dan teleskop</font>

687
01:28:29,080 --> 01:28:31,210
<font color="#00ff00">untuk boleh melihat apa yang ada
di hujung ruangan.</font>

688
01:28:31,580 --> 01:28:33,710
<font color="#00ff00">Adakah dia biasanya bertutur
seperti itu?</font>

689
01:28:34,470 --> 01:28:38,420
<font color="#00ff00">Ya, Yang Mulia.
Dia tidak pernah ke sekolah.</font>

690
01:29:02,790 --> 01:29:03,910
<font color="#00ff00">Silakan, tuan.</font>

691
01:30:12,820 --> 01:30:15,840
<font color="#00ff00">Silakan makan, BFG.</font>

692
01:30:36,890 --> 01:30:41,950
<font color="#00ff00">Hanya ada satu kata untuk
itu, Yang Mulia.</font>

693
01:30:41,950 --> 01:30:46,380
<font color="#00ff00">Scrumdiddlyumptious.</font>

694
01:30:48,090 --> 01:30:51,120
<font color="#00ff00">Ini sangat-sangat lazat.</font>

695
01:30:51,440 --> 01:30:54,008
<font color="#00ff00">Selamat tinggal, snozzcumber.</font>

696
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
<font color="#00ff00">Apa itu snozzcumber?</font>

697
01:30:56,360 --> 01:30:58,500
<font color="#00ff00">Itu adalah sayur-sayuran yang
berbau sangat busuk.</font>

698
01:30:58,500 --> 01:31:01,020
<font color="#00ff00">Dan hanya itu yang boleh dia makan.</font>

699
01:31:01,150 --> 01:31:04,160
<font color="#00ff00">Tidak nampak seperti itu membantutkan
pembesarannya sama sekali.</font>

700
01:31:12,620 --> 01:31:15,370
<font color="#00ff00">Tuangkan kopi untuk BFG.</font>

701
01:31:20,190 --> 01:31:23,380
<font color="#00ff00">Apa itu?
Apakah cecair berwarna hitam itu?</font>

702
01:31:23,610 --> 01:31:24,650
<font color="#00ff00">Apa itu?</font>

703
01:31:26,060 --> 01:31:28,140
<font color="#00ff00">Di mana awak jumpainya?</font>

704
01:31:29,980 --> 01:31:31,900
<font color="#00ff00">Gergasi awak itu luar biasa.</font>

705
01:31:34,920 --> 01:31:39,710
<font color="#00ff00">Silakan makan, Sophie.
Awak tentu berasa lapar.</font>

706
01:31:55,660 --> 01:31:57,570
<font color="#00ff00">Ini lazat.</font>

707
01:32:26,630 --> 01:32:28,350
<font color="#00ff00">Alamak.</font>

708
01:32:37,180 --> 01:32:44,780
<font color="#00ff00">Cecair apa yang saya
minum ini, Yang Mulia?</font>

709
01:32:44,780 --> 01:32:46,644
<font color="#00ff00">Apa dia lebih suka teh?</font>

710
01:32:46,669 --> 01:32:49,400
<font color="#00ff00">Saya lebih suka frobscottle.</font>

711
01:32:49,400 --> 01:32:50,840
<font color="#00ff00">Frobscottle?</font>

712
01:32:51,030 --> 01:32:54,600
<font color="#00ff00">Saya ada hadiah untuk Yang Mulia.</font>

713
01:32:55,120 --> 01:33:00,200
<font color="#00ff00">Frobscottle yang lazat dan berbuih gas.
Ini hadiah peribadi dari saya.</font>

714
01:33:00,370 --> 01:33:01,650
<font color="#00ff00">Awak benar-benar baik.</font>

715
01:33:01,990 --> 01:33:10,910
<font color="#00ff00">Boleh saya mendapat kehormatan
menuangkan ini untuk Yang Mulia?</font>

716
01:33:13,230 --> 01:33:16,930
<font color="#00ff00">Buih gasnya ke arah yang salah.
Buih gas kami naik ke atas.</font>

717
01:33:17,450 --> 01:33:22,800
<font color="#00ff00">Ya, setelah minum ini, kita boleh
membuat muzik yang whizzpopping.</font>

718
01:33:23,000 --> 01:33:25,730
<font color="#00ff00">Apakah dia suka muzik?
Kami ada alat muzik bagpipe.</font>

719
01:33:25,730 --> 01:33:27,870
<font color="#00ff00">Para Jeneral sudah
diberi taklimat, Ibu.</font>

720
01:33:43,030 --> 01:33:45,316
<font color="#00ff00">Ini adalah cerita yang perlukan
waktu untuk dipercayai,</font>

721
01:33:45,341 --> 01:33:47,014
<font color="#00ff00">tapi kita tidak ada
waktu untuk itu.</font>

722
01:33:47,070 --> 01:33:50,130
<font color="#00ff00">Kita akan pergi ke negeri gergasi.</font>

723
01:33:50,400 --> 01:33:53,190
<font color="#00ff00">BFG akan mengantar kamu semua.</font>

724
01:33:53,300 --> 01:33:56,220
<font color="#00ff00">Para Jenderal, BFG.</font>

725
01:33:59,610 --> 01:34:04,110
<font color="#00ff00">Dalam masa 10 jam, gergasi-gergasi akan
memulakan pemburuan mereka lagi.</font>

726
01:34:04,110 --> 01:34:06,580
<font color="#00ff00">Dan saya berniat untuk
menghentikan mereka.</font>

727
01:34:08,760 --> 01:34:12,060
<font color="#00ff00">Dan di mana sebenarnya
negara gergasi itu?</font>

728
01:34:12,060 --> 01:34:14,110
<font color="#00ff00">Lokasinya...</font>

729
01:34:26,800 --> 01:34:27,738
<font color="#00ff00">Di sini.</font>

730
01:34:27,763 --> 01:34:28,934
<font color="#00ff00">Apa?</font>

731
01:34:29,200 --> 01:34:30,320
<font color="#00ff00">Di sini.</font>

732
01:34:30,320 --> 01:34:33,380
<font color="#00ff00">Tuan-tuan, orang-orang kamu
akan mengikuti BFG.</font>

733
01:34:33,380 --> 01:34:35,378
<font color="#00ff00">Saya sudah berjanji
kepadanya yang kamu hanya</font>

734
01:34:35,403 --> 01:34:37,290
<font color="#00ff00">akan pergi sekali sahaja
ke negeri gergasi.</font>

735
01:34:37,290 --> 01:34:40,250
<font color="#00ff00">Kamu semua tidak akan menemukannya
untuk kali keduanya.</font>

736
01:34:52,340 --> 01:34:54,950
<font color="#00ff00">Lihat buih-buih gas ini.</font>

737
01:35:07,890 --> 01:35:11,290
<font color="#00ff00">Saya percaya pada BFG.</font>

738
01:35:11,980 --> 01:35:13,388
<font color="#00ff00">Untuk BFG.</font>

739
01:35:13,413 --> 01:35:15,664
<font color="#00ff00">Untuk BFG.</font>

740
01:35:25,890 --> 01:35:28,080
<font color="#00ff00">Buih gas yang luar biasa.</font>

741
01:36:16,090 --> 01:36:18,050
<font color="#00ff00">Menuju ke negeri gergasi.</font>

742
01:37:08,940 --> 01:37:10,870
<font color="#00ff00">Kita tunggu di sini.</font>

743
01:37:11,900 --> 01:37:15,990
<font color="#00ff00">BFG, saya tanya apakah
awak ada rancangan?</font>

744
01:37:16,640 --> 01:37:19,810
<font color="#00ff00">BFG, apakah awak ada rancangan?</font>

745
01:37:21,410 --> 01:37:23,600
<font color="#00ff00">BFG, apakah awak ada rancangan?</font>

746
01:37:26,660 --> 01:37:31,190
<font color="#00ff00">Trogglehumper yang saya tangkap.
Awak akan berikannya pada gergasi itu?</font>

747
01:37:31,190 --> 01:37:35,760
<font color="#00ff00">Ya, saya akan memberikan mimpi
yang paling buruk pada mereka.</font>

748
01:37:35,760 --> 01:37:38,461
<font color="#00ff00">Jika mimpi itu berhasil,
mereka akan terbangun</font>

749
01:37:38,486 --> 01:37:40,554
<font color="#00ff00">dengan rasa kaku
kerana penyesalan.</font>

750
01:37:40,700 --> 01:37:46,770
<font color="#00ff00">Jika para bellypopper itu boleh melakukan
pekerjaan mereka, kita ada peluang.</font>

751
01:37:47,230 --> 01:37:52,600
<font color="#00ff00">"Lihat apa yang telah awak lakukan.
Tidak akan ada kemaafan."</font>

752
01:37:53,090 --> 01:37:54,029
<font color="#00ff00">Benar sekali.</font>

753
01:37:54,054 --> 01:37:56,654
<font color="#00ff00">Sekarang berundurlah cik adik.</font>

754
01:38:30,350 --> 01:38:34,040
<font color="#00ff00">Saya dibawa ke negara
gergasi untuk memburu.</font>

755
01:38:36,660 --> 01:38:39,260
<font color="#00ff00">Apakah mimpi Sophie?</font>

756
01:38:39,950 --> 01:38:42,190
<font color="#00ff00">Phizzwizard emas awak?</font>

757
01:38:42,780 --> 01:38:45,740
<font color="#00ff00">Sudah lama saya tidak
lihat mereka.</font>

758
01:38:47,460 --> 01:38:50,210
<font color="#00ff00">Apa yang dikatakan olehnya?</font>

759
01:38:57,910 --> 01:39:00,820
<font color="#00ff00">Mimpi itu menceritakan kisah tentang
seorang gadis kecil.</font>

760
01:39:00,820 --> 01:39:04,430
<font color="#00ff00">Gadis kecil dengan masa depan
yang terbentang di hadapannya.</font>

761
01:39:05,190 --> 01:39:07,900
<font color="#00ff00">Dengan keluarganya sendiri.</font>

762
01:39:08,510 --> 01:39:12,820
<font color="#00ff00">Dan juga dengan anak-anaknya
sendiri pada suatu hari.</font>

763
01:39:13,640 --> 01:39:19,570
<font color="#00ff00">Ianya akan menjadi sebuah cerita
yang baik, berjaya dan lucu.</font>

764
01:39:20,140 --> 01:39:25,420
<font color="#00ff00">Dan juga dengan sedikit kekecewaan.</font>

765
01:39:26,630 --> 01:39:30,870
<font color="#00ff00">Ada masanya sukar dan
ada masanya mudah.</font>

766
01:39:31,550 --> 01:39:33,970
<font color="#00ff00">Para petualang datang dan pergi.</font>

767
01:39:35,780 --> 01:39:37,410
<font color="#00ff00">Tapi pada akhirnya...</font>

768
01:39:39,080 --> 01:39:41,850
<font color="#00ff00">...dia akan mengingati semua
tindakan-tindakan yang baik.</font>

769
01:39:44,760 --> 01:39:52,740
<font color="#00ff00">Sophie, saya tahu cerita itu adalah
apa yang diinginkan oleh hati awak.</font>

770
01:39:53,930 --> 01:39:55,000
<font color="#00ff00">Saya tahu itu.</font>

771
01:39:56,060 --> 01:39:58,540
<font color="#00ff00">Mimpi itu datang pada awak, bukan?</font>

772
01:39:58,850 --> 01:40:01,230
<font color="#00ff00">Itu akan menjadi mimpi Sophie.</font>

773
01:40:04,720 --> 01:40:07,410
<font color="#00ff00">Tapi kemudian saya terjaga.</font>

774
01:40:08,230 --> 01:40:10,190
<font color="#00ff00">Kemudian awak terjaga.</font>

775
01:40:12,120 --> 01:40:14,179
<font color="#00ff00">Tapi tidak di sini?</font>

776
01:40:14,204 --> 01:40:15,504
<font color="#00ff00">Tidak.</font>

777
01:40:17,030 --> 01:40:19,630
<font color="#00ff00">Ya, awak akan menangkap
lebih banyak mimpi.</font>

778
01:40:20,420 --> 01:40:22,280
<font color="#00ff00">Lebih banyak froggle-frump kecil.</font>

779
01:40:25,730 --> 01:40:28,450
<font color="#00ff00">Tapi tidak di negeri gergasi.</font>

780
01:40:35,410 --> 01:40:37,280
<font color="#00ff00">Tapi saya masih ada awak.</font>

781
01:40:37,870 --> 01:40:40,770
<font color="#00ff00">Adakah awak masih akan mendengar
saya ketika saya memanggil awak?</font>

782
01:40:40,770 --> 01:40:42,760
<font color="#00ff00">Adakah awak terlupa sesuatu?</font>

783
01:40:43,140 --> 01:40:45,580
<font color="#00ff00">Awak terlupakan yang ini?</font>

784
01:40:58,700 --> 01:41:01,090
<font color="#00ff00">Ingat waktu kita bersama, BFG.</font>

785
01:41:10,380 --> 01:41:12,730
<font color="#00ff00">Di mana saya...</font>

786
01:41:14,310 --> 01:41:17,630
<font color="#00ff00">Terompet saya tertinggal
di rumah Yang Mulia.</font>

787
01:41:19,630 --> 01:41:27,620
<font color="#00ff00">Saya benar-benar gergasi yang bodoh.</font>

788
01:41:30,210 --> 01:41:31,070
<font color="#00ff00">Sophie?</font>

789
01:41:32,340 --> 01:41:33,310
<font color="#00ff00">Oh, tidak.</font>

790
01:41:34,650 --> 01:41:36,330
<font color="#00ff00">Oh, tidak, Sophie.</font>

791
01:42:00,710 --> 01:42:04,350
<font color="#00ff00">Lihat siapa yang ada di sini.</font>

792
01:42:30,370 --> 01:42:33,070
<font color="#00ff00">Awak seorang kanibal.</font>

793
01:42:34,110 --> 01:42:36,210
<font color="#00ff00">Saya benar-benar jahat.</font>

794
01:42:37,530 --> 01:42:41,840
<font color="#00ff00">Kasihanilah gergasi kecil
yang malang itu.</font>

795
01:42:42,490 --> 01:42:45,410
<font color="#00ff00">Awak seorang gergasi
yang sangat jahat.</font>

796
01:42:45,770 --> 01:42:47,710
<font color="#00ff00">Saya tidak punya rasa penyesalan.</font>

797
01:42:50,760 --> 01:42:51,350
<font color="#00ff00">Runt.</font>

798
01:42:51,375 --> 01:42:53,144
<font color="#00ff00">Lari, Sophie!</font>

799
01:42:55,900 --> 01:42:58,680
<font color="#00ff00">Sudah berakhir, Fleshlumpeater.</font>

800
01:42:58,950 --> 01:43:00,770
<font color="#00ff00">Sudah berakhir, nak.</font>

801
01:43:01,250 --> 01:43:03,780
<font color="#00ff00">Waktunya untuk berhenti.</font>

802
01:43:05,240 --> 01:43:07,580
<font color="#00ff00">Saya sentiasa lapar.</font>

803
01:43:18,340 --> 01:43:21,670
<font color="#00ff00">Lari, lari!</font>

804
01:43:29,680 --> 01:43:31,250
<font color="#00ff00">Cepat!</font>

805
01:43:38,170 --> 01:43:39,820
<font color="#00ff00">Jatuhkan dia!</font>

806
01:43:48,760 --> 01:43:50,670
<font color="#00ff00">Cepat, cepat!</font>

807
01:43:50,670 --> 01:43:53,050
<font color="#00ff00">Sebelah kiri!</font>

808
01:44:37,870 --> 01:44:40,740
<font color="#00ff00">Para gergasi dibawa jauh-jauh.</font>

809
01:44:40,740 --> 01:44:42,910
<font color="#00ff00">Ke sebuah tempat yang tidak
pernah awak dengar.</font>

810
01:44:42,910 --> 01:44:45,140
<font color="#00ff00">Dan sebuah tempat yang
awak tidak akan pergi.</font>

811
01:45:35,360 --> 01:45:38,530
<font color="#00ff00">Ratu mengirimkan mereka
dengan benih snozzcumber.</font>

812
01:45:38,530 --> 01:45:41,620
<font color="#00ff00">Hanya itu sahaja yang
mereka boleh makan.</font>

813
01:45:45,540 --> 01:45:48,840
<font color="#00ff00">Dan mereka terpaksa untuk
membiasakan diri memakannya.</font>

814
01:46:20,450 --> 01:46:22,690
<font color="#00ff00">Masa untuk bangun, sayang.</font>

815
01:46:35,540 --> 01:46:36,850
<font color="#00ff00">Selamat pagi, Sophie.</font>

816
01:46:48,100 --> 01:46:50,480
<font color="#00ff00">Malam tadi saya bermimpi.</font>

817
01:46:51,770 --> 01:46:55,220
<font color="#00ff00">Dalam mimpi itu saya terjaga oleh
suara dengungan yang indah</font>

818
01:46:55,220 --> 01:46:56,900
<font color="#00ff00">yang melayang di atas katil saya.</font>

819
01:47:02,690 --> 01:47:05,390
<font color="#00ff00">Saya berjalan ke arah jendela,
merenung ke arah kaki langit</font>

820
01:47:05,390 --> 01:47:08,380
<font color="#00ff00">dan saya melihat kakinya yang
panjang sedang melompat.</font>

821
01:47:08,640 --> 01:47:11,390
<font color="#00ff00">Dengan sebuah beg dan
terompet di tangannya.</font>

822
01:47:13,040 --> 01:47:16,610
<font color="#00ff00">Saya boleh melihat sampai
ke negeri gergasi.</font>

823
01:47:16,610 --> 01:47:19,710
<font color="#00ff00">Saya boleh melihat
kebun milik BFG.</font>

824
01:47:19,710 --> 01:47:23,680
<font color="#00ff00">Di sana ada buah-buahan, buah beri,
bunga kobis dan tomato.</font>

825
01:47:23,680 --> 01:47:26,760
<font color="#00ff00">Tapi dia tidak mahu menanam
kobis brussel.</font>

826
01:47:26,760 --> 01:47:30,370
<font color="#00ff00">Tapi masih ada snozzcumber
tumbuh di sebelah pondoknya.</font>

827
01:47:30,500 --> 01:47:33,520
<font color="#00ff00">Bagaimana lagi dia boleh
membuat Frobscottle.</font>

828
01:47:34,750 --> 01:47:38,890
<font color="#00ff00">Saya melihat pintu batu dan
jendela yang bengkok.</font>

829
01:47:39,450 --> 01:47:41,960
<font color="#00ff00">Jubahnya digantung dekat pintu.</font>

830
01:47:42,600 --> 01:47:46,800
<font color="#00ff00">Saya melihat sarang burung gagak
dan katil bot layarnya.</font>

831
01:47:48,140 --> 01:47:52,310
<font color="#00ff00">Saya melihat kerusi malasnya
dan api membara di pendiang,</font>

832
01:47:52,310 --> 01:47:55,340
<font color="#00ff00">dengan rebusan yang lebih baik
yang sedang dimasak.</font>

833
01:47:58,730 --> 01:48:02,560
<font color="#00ff00">Saya boleh melihat helaian kertas
yang sedang dia tulis bertaburan.</font>

834
01:48:05,840 --> 01:48:07,320
<font color="#00ff00">Dia merasa bahagia.</font>

835
01:48:07,960 --> 01:48:09,970
<font color="#00ff00">Dan saya merasa bahagia.</font>

836
01:48:10,850 --> 01:48:15,030
<font color="#00ff00">Diwaktu saya kesepian, dan saya tidak
lagi sering kesepian ketika ini,</font>

837
01:48:15,030 --> 01:48:19,050
<font color="#00ff00">saya bercakap dengannya dan dia
benar-benar boleh mendengarkan saya.</font>

838
01:48:19,240 --> 01:48:26,680
<font color="#00ff00">Kerana BFG mendengar semua
bisikan rahsia dari dunia.</font>

839
01:48:27,540 --> 01:48:30,040
<font color="#00ff00">Selamat pagi, BFG.</font>

840
01:48:30,064 --> 01:48:50,064
<font color="#00ff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>