1
00:00:00,000 --> 00:01:02,333
-Completed Episode-
www.facebook.com/IKSubs
2
00:00:02,150 --> 00:00:07,110
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Unforgettable Team @ Viki
3
00:00:09,670 --> 00:00:14,650
Di Mahkamah Tinggi Seoul hari ini, kes mahkamah penjaga
keselamatan villa Yeonbukdong K, Tn. Park akan bermula.
4
00:00:14,650 --> 00:00:18,650
Keluarga yang ditinggalkan menggugat KWCWS (Perkhidmatan Buruh Pampasan dan Kesejahteraan Buruh Korea)
atas kematian tidak wajar Tn. Park, mengatakan bahawa
5
00:00:18,650 --> 00:00:22,610
kematiannya adalah berkaitan dengan
pekerjaan, dan kes itu kini dalam mahkamah.
6
00:00:22,610 --> 00:00:27,250
Mahkamah Daerah telah memutuskan menyokong plaintif, memberikan ₩ 200 juta,
7
00:00:27,300 --> 00:00:31,700
kerana defendan KWCWS telah mengemukakan naik banding, kes sekarang sedang di adili di Mahkamah Tinggi.
8
00:00:35,030 --> 00:00:39,870
Pengurus Pejabat, mahkamah mulai 5 minit lagi, pada bila-bila dia akan ada di sini?
9
00:00:39,870 --> 00:00:42,250
Dia tidak menjawab telefon, dan pesanku juga!
10
00:00:42,250 --> 00:00:47,390
Dia bilang dia akan menangani mahkamah lain, singgah ke pejabat villa, dan pergi ke sana.
11
00:00:47,390 --> 00:00:49,110
Tunggu saja sebentar lagi.
12
00:00:49,110 --> 00:00:52,390
Ada begitu banyak wang dalam mahkamah ini... mengapa dia melakukan dua tugas?
13
00:00:52,390 --> 00:00:54,470
Anak berandal ini pasti taksub dengan wang.
14
00:00:54,470 --> 00:00:59,090
Naiklah ke pentas dan ulur waktu. Kamu juga seorang peguam.
15
00:00:59,090 --> 00:01:03,110
Aku beritahu kamu... aku mungkin terdengar baik-baik saja sekarang, tapi begitu aku melihat wajah hakim di pengadilan--
16
00:01:03,110 --> 00:01:04,490
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
17
00:01:04,490 --> 00:01:07,260
Kalau kamu ingin tetap dengan Peguam Seo sehingga penyakit itu sembuh,
18
00:01:07,260 --> 00:01:10,110
peguam Song kami juga menghasilkan bayarannya, bukankah begitu?
19
00:01:10,110 --> 00:01:12,250
Ahjumma!
20
00:01:12,250 --> 00:01:19,510
Kalau begitu k k k... ontrak untuk 7... 7... 70 jam seminggu, tapi
21
00:01:19,510 --> 00:01:24,670
dalam k k k kenyataannya, dia... e bekerja 90 jam, k... kan?
22
00:01:24,670 --> 00:01:25,690
Ya.
23
00:01:25,690 --> 00:01:30,090
Dia... telah m m menerima bayaran tam... m... bahan, kan?
24
00:01:30,090 --> 00:01:31,750
Tidak.
25
00:01:36,250 --> 00:01:39,190
A-sama anda m-mengatakan t-t-tidak?
26
00:01:39,190 --> 00:01:42,730
Benar, dia bahkan tidak menerima sesen pun.
27
00:01:42,730 --> 00:01:45,010
Tidak, uh...
28
00:01:50,370 --> 00:01:51,930
[Defendan]
29
00:01:53,990 --> 00:01:56,390
Penjaga keamaan juga manusia!
30
00:01:56,390 --> 00:01:58,910
Manusia juga! Manusia juga!
31
00:01:58,910 --> 00:02:01,710
Akui kematiannya kerana terlalu banyak bekerja!
32
00:02:01,710 --> 00:02:04,030
Akui! akui!
33
00:02:04,030 --> 00:02:06,450
Penjaga keselamatan juga manusia!
34
00:02:06,450 --> 00:02:08,750
Manusia juga! Manusia juga!
35
00:02:08,750 --> 00:02:11,790
Akui kematiannya kerana terlalu banyak bekerja!
36
00:02:11,790 --> 00:02:15,010
Ketika bekerja malam, bahkan selama masa rehat,
37
00:02:15,010 --> 00:02:17,520
mereka memberitahu kami untuk tetap dalam keadaan setengah bangun, dan
38
00:02:17,520 --> 00:02:20,350
mereka tidak akan memperbaharui kontrak kami, jika kami tidak berbuat demikian.
39
00:02:20,350 --> 00:02:25,310
Jadi, apa yang anda katakan adalah bahawa mereka menekan dia untuk terus menerus bekerja berlebihan, benar?
40
00:02:25,310 --> 00:02:29,810
Kalau begitu bisakan anda bercakap tentang penyebab kematiannya?
41
00:02:29,810 --> 00:02:35,050
Suami saya menderita Hepatitis-B.
42
00:02:36,430 --> 00:02:42,090
Dan setelah dia mula bekerja di villa ini, kesihatannya memburuk...
43
00:02:42,090 --> 00:02:44,970
Kemudian akhirnya kanser hati...
44
00:02:48,430 --> 00:02:53,090
Sak k s... si ber s... pekulasi.
45
00:02:53,090 --> 00:02:56,790
Ini adalah laporan kesihatan almarhum.
46
00:02:56,790 --> 00:03:03,170
Jika anda lihat ini, anda boleh lihat Hepatitis-B nya memburuk selama bekerja dan menjadi kanser hati.
47
00:03:03,170 --> 00:03:05,270
Tidak ada lagi.
48
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
Anda seharusnya sudah ada di sini.
49
00:03:24,570 --> 00:03:26,970
Apa anda peguam defendan?
50
00:03:27,670 --> 00:03:31,950
Saya minta maaf kerana terlambat. Saya akan menyemak silang.
51
00:03:38,150 --> 00:03:41,170
[Motel- Pengajian Emas Murni]
52
00:04:00,490 --> 00:04:05,850
Hei, Nona, silakan pergi. Ini tempat kejadian rompakan.
53
00:04:07,210 --> 00:04:08,750
Apa...
54
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
Maaf, Nona. Apa kamu tidak dengar apa yang aku katakan?
55
00:04:13,430 --> 00:04:17,150
Kamu ikut campur dengan pegawai rasmi sekarang!
56
00:04:17,150 --> 00:04:21,210
Aku Peguam Lee In Ah dari Mahkamah Daerah Seoul Tengah, Jabatan Jenayah.
57
00:04:24,630 --> 00:04:28,130
Aigoo, aigoo Nona Jaksa... Anda di sini lagi.
58
00:04:28,130 --> 00:04:31,030
Aku dengar ada 8 rompakan di motel kajian ini sahaja.
59
00:04:31,030 --> 00:04:35,470
Kamu bilang tidak ada apa-apa yang berlaku di tingkat 4, tapi aku mencari 2 tempat yang dirompak.
60
00:04:35,470 --> 00:04:38,250
Apa kamu akan terus mengumpul laporan seperti ini?
61
00:04:39,770 --> 00:04:43,310
Itu tidak berguna. Bos ada di dalam, kan?
62
00:04:43,310 --> 00:04:46,530
Almaruhum menderita Hepatitis-B, dan
63
00:04:46,530 --> 00:04:50,910
kerana bekerja berlebihan, anda mengatakan itu menjadi kanser hati dan dia meninggal kerana itu, kan?
64
00:04:50,910 --> 00:04:52,510
Ya.
65
00:04:54,050 --> 00:04:58,330
Ini adalah tesis dalam Sel, jurnal biologi terkenal di dunia.
66
00:04:58,330 --> 00:05:03,070
Tesis ini menyatakan bahawa Hepatitis-B kronik secara semulajadi menjadi kanser hati itu sangat umum, dan
67
00:05:03,070 --> 00:05:08,850
bahawa bekerja berlebihan atau stress itu sendiri tidak memainkan peranan besar merosot Hepatitis-B.
68
00:05:08,850 --> 00:05:11,090
[Penuntut]
69
00:05:12,830 --> 00:05:19,010
Juga, jika kesihatan almarhum sudah merosot kerana penderitaannya daripada Hepatitis-B,
70
00:05:19,010 --> 00:05:22,350
dia mempunyai tanggung jawab untuk meminta pengurangan jam kerja pada pengurusan.
71
00:05:22,350 --> 00:05:27,370
Saya beritahu anda... Kerana itu pekerjaan kontrak, mengatakan apa-apa yang mereka tidak suka akan membuat dia akan dipecat.
72
00:05:27,370 --> 00:05:32,470
Tapi daripada cuba mengurangkan jam bekerjanya, dia sengaja bekerja lebih banyak jam dan membuat kesihatannya merosot.
73
00:05:32,470 --> 00:05:35,730
Tapi kami bahkan tidak mendapat bayaran untuk itu!
74
00:05:37,450 --> 00:05:41,030
Saksi, harap tetap tenang di mahkamah.
75
00:05:44,030 --> 00:05:48,410
Tetapi... penyelidikan saya mendedahkan bahawa almarhum,
76
00:05:48,410 --> 00:05:52,250
seperti yang saya faham, sudah menerima pampasan untuk tambahan jam yang dia kerjakan.
77
00:05:53,030 --> 00:05:55,010
Saya memasukkan bukti.
78
00:05:55,010 --> 00:05:59,010
Keberatan. Kerana itu tidak dimasukkan sebelumnya, ia tidak boleh digunakan sebagai bukti.
79
00:05:59,010 --> 00:06:04,610
Ini rekod bayaran yang membuktikan almarhum dibayar atas jam kerja lemburnya.
80
00:06:06,310 --> 00:06:09,430
Ini bukti penting yang berkaitan dengan titik tengah mahkamah ini.
81
00:06:09,430 --> 00:06:11,330
Sila diproses.
82
00:06:16,630 --> 00:06:19,160
Itu bukan akhir dari ini.
83
00:06:19,160 --> 00:06:23,250
Jika anda melihat kertas ini, sebagai tambahan kepada pampasan ekstranya,
84
00:06:23,250 --> 00:06:27,270
Anda boleh melihat banyak kaedah lain yang dia gunakan untuk mengambil wang sogokan.
85
00:06:27,270 --> 00:06:28,790
Apa?
86
00:06:29,790 --> 00:06:33,510
Sebagai contoh, ketika residen sedang mengeluarkan sampah,
87
00:06:33,510 --> 00:06:37,050
dia mengumpulkan ₩ 5,000 dan menampal pelekat
88
00:06:37,050 --> 00:06:41,530
bahawa mereka menjualnya sekitar ₩ 3,000.
89
00:06:41,530 --> 00:06:44,810
Pembela tidak mempunyai alasan atas klaimnya.
90
00:06:44,810 --> 00:06:47,650
Ini adalah tanda tangan dari residen villa.
91
00:06:51,530 --> 00:06:58,550
80% daripada residen telah menandatangani fakta bahawa almarhum dulu melakukan hal semacam ini selama ini.
92
00:06:58,550 --> 00:07:01,130
Apa yang anda katakan?
93
00:07:01,130 --> 00:07:04,830
Jika kita hitung, itu ₩ 2,000 per pelekat.
94
00:07:04,830 --> 00:07:09,470
Selama dia bekerja 11 bulan, kes pengurusan sampah adalah 2.317 kali, jadi
95
00:07:09,470 --> 00:07:13,690
dia telah mengambil bernilai kira-kira ₩ 4.634.000 keuntungan menyalahi undang-undang.
96
00:07:17,270 --> 00:07:22,570
Ini semua... kerana anak perempuannya diterima masuk ke perguruan tinggi kesenian tahun ini,
97
00:07:22,570 --> 00:07:28,290
aktiviti dia turun atas kemahuannya sendiri, untuk memenuhi permintaan kos pendidikan.
98
00:07:36,330 --> 00:07:41,050
Kerana itu... kanser hati, punca kematian, tidak berkaitan dengan bekerja berlebihan, dan
99
00:07:41,050 --> 00:07:46,610
kerana almarhum adalah orang yang memulakan akibat ini, kita tidak boleh meminta defendan untuk bertanggung jawab.
100
00:07:47,630 --> 00:07:49,270
Tidak ada apa-apa lagi.
101
00:08:09,450 --> 00:08:12,370
Tn. Deteketif, apa pelakunya ditangkap?
102
00:08:12,370 --> 00:08:17,230
Aku memerlukan wang. Itu menghilang. Aku meletakkannya di dalam laci...
103
00:08:17,230 --> 00:08:19,330
Kita tidak akan tahu sampai pelakunya ditangkap.
104
00:08:19,330 --> 00:08:23,570
Bila dia akan tertangkap? Jika dia ditangkap, adakah aku mendapat uangku?
105
00:08:23,570 --> 00:08:26,990
Apa kamu korban dari kes rompakan motel Pengajian?
106
00:08:26,990 --> 00:08:30,550
Aku pendakwa raya kes ini. Aku baru sahaja kembali dari sana.
107
00:08:30,550 --> 00:08:32,490
Nona Jaksa?
108
00:08:32,490 --> 00:08:37,390
Nona Jaksa, tolong cari uangku.
109
00:08:37,390 --> 00:08:39,450
Terima kasih.
110
00:08:40,610 --> 00:08:46,490
Wang operasi ibuku... dan mereka mengambil semuanya yang boleh mereka ubah menjadi wang,
111
00:08:46,490 --> 00:08:49,490
termasuk komputer riba dan cincin.
112
00:08:49,490 --> 00:08:54,850
Aku akan tangkap pelakunya, supaya kamu boleh mendapatkan kembali wang operasi ibumu.
113
00:08:54,850 --> 00:08:57,190
Terima kasih.
114
00:08:57,190 --> 00:08:59,930
Anda pasti bekerja untuk Il Ho Life.
115
00:08:59,930 --> 00:09:05,350
Aku pekerja magang. Setelah bulan ini, aku harus mencari pekerjaan lain.
116
00:09:05,350 --> 00:09:09,090
Bukankah kamu bekerja sebagai pekerja penuh masa, bergantung pada kemampuan anda?
117
00:09:09,090 --> 00:09:12,790
Sejak kebelakangan ini magang hanya magang.
118
00:09:12,790 --> 00:09:16,030
Terlepas dari syarikat, mereka menggunakanmu disini dan disana selama 6 bulan, kemudian
119
00:09:16,030 --> 00:09:19,670
mencampakkanmu begitu saja seperti gula-gula getah yang sudah kamu kunyah... itu semua.
120
00:09:24,390 --> 00:09:30,090
Nona Han Na, aku akan tangkap pelakunya. Aku janji.
121
00:09:38,990 --> 00:09:44,350
Tn. Pengurus, tolong katakan pada semua pemilik motel Pengajian untuk memasang sistem keselamatan sebagai peraturan, dan
122
00:09:44,350 --> 00:09:47,570
tolong kuatkan rondaan malam kita disekitar tempat kejadian juga.
123
00:09:47,570 --> 00:09:49,330
Maafkan saya...
124
00:09:54,900 --> 00:10:02,900
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Unforgettable Team @ Viki
125
00:10:04,450 --> 00:10:07,410
Beberapa meninggal kerana terlalu banyak bekerja, dan
126
00:10:07,410 --> 00:10:09,590
beberapa meningga; kerana mereka tidak mendapat pekerjaan.
127
00:10:09,590 --> 00:10:13,990
Omong-omong, mengapa warga pangsapuri tiba-tiba berpaling dari dia?
128
00:10:13,990 --> 00:10:17,250
Jurucakap warga watak berwibawa.
129
00:10:17,250 --> 00:10:21,430
Ketika aku menyebutkan masalah dengan bil pemanas, dia menjadi pendengar semua orang.
130
00:10:22,380 --> 00:10:24,390
Ah, bagaimanapun,
131
00:10:24,390 --> 00:10:26,980
apakah kita perlu melangkah sejauh ini... untuk menang?
132
00:10:26,980 --> 00:10:30,630
Aku akan ke pejabat sekarang juga. Tolong hubungi Pengurus Pejabat Yoon.
133
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
Tunggu, sekarang juga?
134
00:10:32,980 --> 00:10:35,030
Di mana itu?
135
00:10:35,030 --> 00:10:37,820
Ulangi lagi apa yang anda katakan tadi. Itu semua tanggung jawab ayah saya?
136
00:10:37,820 --> 00:10:41,490
Ah, nona. Anda tidak boleh melakukan ini...
137
00:10:41,490 --> 00:10:44,750
Ayah kami... Apakah dosa bahawa dia menjalani kehidupan yang rajin?
138
00:10:44,750 --> 00:10:50,300
Saya bertanya apakah itu dosa bekerja siang dan malam, supaya anaknya boleh mendapatkan pendidikan yang lebih baik daripada dirinya?
139
00:10:50,300 --> 00:10:52,230
Ayah kami...
140
00:10:52,230 --> 00:10:56,160
Adakah anda begitu ingin menang untuk menggambarkan dia sebagai orang yang meninggal mengambil wang sogokan?
141
00:10:56,160 --> 00:10:59,450
Sayangnya untuk saya juga.
142
00:10:59,450 --> 00:11:01,900
- Apa?
- Bagaimanapun,
143
00:11:01,900 --> 00:11:06,660
jika anda ingin melampiaskan kemarahan anda di suatu tempat, temui orang lain.
144
00:11:12,120 --> 00:11:14,270
Daripada dengan saya,
145
00:11:14,270 --> 00:11:19,350
Saya katakan anda harus pergi dan mengeluh kepada peguam anda, yang tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
146
00:11:19,350 --> 00:11:25,520
Atau... anda boleh pergi dan mengeluh kepada sistem undang-undang negara ini, yang memudahkan vonis semacam ini.
147
00:11:29,440 --> 00:11:31,370
Ayah kami...!
148
00:11:31,370 --> 00:11:36,620
Dia meninggal bagai kematian anjing yang bekerja seperti seorang hamba berusaha untuk menyenangkan orang-orang kaya!
149
00:11:37,700 --> 00:11:42,380
Adakah seorang peguam seperti anda yang hanya tertarik pada wang memahami bagaimana perasaan saya?
150
00:11:42,380 --> 00:11:49,070
INIKAH... APA YANG ORANG BILANG KEADILAN?!
151
00:12:09,150 --> 00:12:11,740
Dia datang, dia datang!
152
00:12:11,740 --> 00:12:14,320
- Apa yang telah terjadi?
- Bolehkah anda memberitahu kami?
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
Bagaimana hasilnya?
154
00:12:15,760 --> 00:12:20,050
Putusan yang diberikan di mahkamah tidak bersalah. Pelanggan saya tidak bersalah.
155
00:12:20,050 --> 00:12:22,470
Bukankah tiga orang ditangkap di tempat bersama-sama dengan Bae Chul Joo
156
00:12:22,470 --> 00:12:24,520
dijatuhi hukuman penjara kerana berkaitan kes dadah?
157
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
Sejumlah besar jarum suntik juga ditemui di rumahnya.
158
00:12:27,320 --> 00:12:29,900
Tak satu pun dari itu diiktiraf sebagai bukti di mahkamah.
159
00:12:29,900 --> 00:12:31,970
Ah, apa yang Anda--
160
00:12:31,970 --> 00:12:35,490
Yang penting adalah, kerana penyelidikan yang berlebihan daripada pendakwa,
161
00:12:35,490 --> 00:12:39,700
kehidupan seorang lelaki muda dengan masa depan yang cerah... sekarang mempunyai bekas luka yang tidak dapat dibersihkan.
162
00:12:39,700 --> 00:12:43,050
- Oh, pak! Inggeris - Tolong katakan pada kami!
163
00:12:43,050 --> 00:12:46,730
- Tolong katakan pada kami! Inggeris - Tolong diketepikan.
164
00:12:46,730 --> 00:12:49,990
- Biarkan kami lewat! Inggeris - Tolong menyingkir.
165
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
Yah.
166
00:12:54,700 --> 00:12:59,060
Aku baru saja membaca beritanya. Aku sudah bilang untuk memberikan karu As kita sebagai tembakan.
167
00:12:59,060 --> 00:13:03,100
Jika Peguam Park mengambil kes ini, semuanya akan diselesaikan dengan bersih.
168
00:13:03,100 --> 00:13:04,910
Aku akan mengambil keuntungan dari itu.
169
00:13:04,910 --> 00:13:07,510
Aigoo, aigoo. Bajingan murahan.
170
00:13:07,510 --> 00:13:09,260
Aku tutup telefon.
171
00:13:30,940 --> 00:13:34,490
- Aigoo, aigoo.
- Peguam Park!
172
00:13:34,490 --> 00:13:36,810
Anda bekerja keras.
- Tidak sama sekali. Sila duduk.
173
00:13:36,810 --> 00:13:38,910
Baik.
174
00:13:41,000 --> 00:13:45,500
Kerana dia adalah teman dari Presiden Nam Gyu Man, saya telah memberikan sedikit lebih banyak usaha.
175
00:13:45,550 --> 00:13:48,900
Peguam bahkan tidak akan mengajukan banding.
176
00:13:48,900 --> 00:13:53,040
Anda tidak perlu bimbang tentang hal ini lagi adalah apa artinya ini.
177
00:13:53,040 --> 00:13:57,440
Kerja yang hebat. Seperti yang diharapkan, anda adalah kad As dari Firma Undang-undang Il Ho.
178
00:13:57,440 --> 00:13:59,610
Anda terlalu baik.
179
00:14:00,120 --> 00:14:02,620
Pesuruhjaya Nam Il Ho pasti merasa cukup dilindungi.
180
00:14:02,620 --> 00:14:07,060
Sejak anda bergabung di Il Ho, Gyu Man terjaga dengan baik dalam kawalan, juga.
181
00:14:08,500 --> 00:14:13,540
Ini mungkin kehidupan yang terbaik tanpa perlu melihat peguam lain, tapi
182
00:14:13,540 --> 00:14:16,790
di mana ada kehidupan yang pernah seperti itu?
183
00:14:16,790 --> 00:14:21,920
Apakah itu mengenai anak anda, syarikat atau bila-bila masa, anda boleh telefon saya sahaja.
184
00:14:21,920 --> 00:14:23,810
Terima kasih.
185
00:14:25,280 --> 00:14:27,380
Aiyoo, aiyoo.
186
00:14:28,490 --> 00:14:34,160
Berbanding dengan tempoh yang sama tahun lalu, Kumpulan Il Ho kita,
187
00:14:34,850 --> 00:14:41,220
dengan ₩ 27 bilion dalam jualan, dan keuntungan sekitar ₩ 8 trilion lebih,
188
00:14:41,220 --> 00:14:45,460
sangat meningkatkan garis bawah kita.
189
00:14:54,730 --> 00:15:00,030
Khususnya, pertumbuhan Il Ho Life ini luar biasa.
190
00:15:00,030 --> 00:15:04,990
Penyumbang utama yang melonjakkan syarikat ke dalam kedudukan nombor 2 di industri dalam masa yang singkat, adalah
191
00:15:06,930 --> 00:15:09,350
Timbalan Pengarah Kanan Klinikal Kang Man Soo.
192
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Apa yang anda lakukandalam masa singkat adalah luar biasa.
193
00:15:33,920 --> 00:15:35,570
Anda begitu baik.
194
00:15:35,570 --> 00:15:39,800
Il Ho C & T kita (Pembinaan dan Perdagangan) juga... kami akan membiarkan pintu kami terbuka lebar untuk anda,
195
00:15:39,800 --> 00:15:42,560
sehingga kami dapat menampung anda setiap masa.
196
00:15:44,150 --> 00:15:46,150
Kalau begitu, permisi.
197
00:15:54,700 --> 00:15:56,290
Hah!
198
00:15:57,060 --> 00:15:58,500
Sialan.
199
00:15:58,500 --> 00:16:02,980
Jika bukan untuk ayahku, aku akan sudah menggantungnya terbalik dan meminumkannya, serius.
200
00:16:05,140 --> 00:16:08,620
Tetap saja... itu lebih baik daripada dia menjadi tidak mampu.
201
00:16:08,620 --> 00:16:10,150
Hei.
202
00:16:11,440 --> 00:16:13,010
Adakah kamu sekarang berpihak padanya?
203
00:16:13,010 --> 00:16:15,430
Tidak, bukan itu masalahnya...
204
00:16:15,430 --> 00:16:17,340
Tutup mulutmu.
205
00:16:19,350 --> 00:16:24,800
Sejak ayah saya membiarkan dia menjalani dengan caranya, dia bertindak seperti dia adalah pemilik syarikat atau sesuatu.
206
00:16:24,800 --> 00:16:29,260
Bagaimanapun, tunggu saja sampai aku mencari walaupun setitik debu pada dirinya...
207
00:16:29,910 --> 00:16:32,130
Biar saya membersihkan ini...
208
00:16:42,310 --> 00:16:46,770
Ini adalah di mana pejabat itu berada? Bayaran sewanya pasti tidak main-main.
209
00:16:46,770 --> 00:16:49,410
Apa kamu sudah mengetahuinya?
210
00:16:49,410 --> 00:16:52,120
Aku juga tidak tahu.
211
00:16:52,120 --> 00:16:54,720
Tidakkah kamu menjadi berlebihan?
212
00:16:56,740 --> 00:16:58,570
Aigoo, tempat ini?
213
00:16:58,570 --> 00:17:02,500
- Iya.
- Wah... warna gedungnya benar-benar membunuh.
214
00:17:02,500 --> 00:17:04,280
Baiklah, di mana liftnya?
215
00:17:04,280 --> 00:17:06,460
Oke, ayo. Pengurus Pejabat.
216
00:17:06,460 --> 00:17:09,020
Tunggu, tidak ada lif?
217
00:17:09,020 --> 00:17:11,420
- Kaki kau adalah liftmu.
- Tapi...
218
00:17:11,420 --> 00:17:13,120
Ah, apa ini?
219
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
Tangga?
220
00:17:15,520 --> 00:17:17,530
Aigoo, sangat sukar.
221
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
- Tempat ini?
- Iya.
222
00:17:21,150 --> 00:17:23,540
Ah, hati-hati...
223
00:17:24,200 --> 00:17:26,030
Lihat siapa yang bicara itu.
224
00:17:26,030 --> 00:17:28,880
Aigoo, aigoo.
225
00:17:28,880 --> 00:17:31,110
- Aigoo.
- Di sini?
226
00:17:32,470 --> 00:17:35,060
Ya ampun... itu mengejutkan aku.
227
00:17:35,060 --> 00:17:38,420
Hei, kamu pasti keliru tentang hal ini.
228
00:17:38,420 --> 00:17:40,720
Kembali, kembali.
229
00:17:40,720 --> 00:17:43,400
Ini pejabat kita.
230
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Hei, Peguam Seo pandai berkelakar!
231
00:17:46,200 --> 00:17:48,710
Ini penipuan di balik kamera, kan?
232
00:17:48,710 --> 00:17:52,390
Aku rasa aku tahu kenapa. Kamu mendapat tempat yang bagus.
233
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
Apa apaan, sih? Kalian berdua bekerja sama terhadapku lagi?
234
00:17:56,960 --> 00:17:58,990
Kalian terus-menerus mengeluarkan aku.
235
00:17:58,990 --> 00:18:00,540
Ayo kita mulai.
236
00:18:00,540 --> 00:18:04,430
Apa maksud kamu tahu? Tolong beritahu aku!
237
00:18:05,770 --> 00:18:08,580
Ah, benar-benar. Ini sangat kotor dan menghina! Lupakan, lupakan saja!
238
00:18:08,580 --> 00:18:10,560
Lupakan! Anda boleh menghiris perut saya!
239
00:18:10,560 --> 00:18:12,950
Ah, dasar lepra!
240
00:18:12,950 --> 00:18:15,760
Jika kamu tidak dapat menarik berat badanmu, sekurang-kurangnya kmu tidak harus menyebabkan masalah!
241
00:18:15,760 --> 00:18:19,110
Hei, punggungku! Kenapa kamu hanya membenci saya?
242
00:18:19,110 --> 00:18:21,920
Cuba sekurang-kurangnya separuh saja mirip Peguam Seo!
243
00:18:21,920 --> 00:18:23,790
Apapun itu, aku tak akan melakukannya.
244
00:18:23,790 --> 00:18:26,880
- Kamu tidak pernah mendengar.
- Ah, yang benar sahaja.
245
00:18:29,720 --> 00:18:33,150
[IL HO LIFE]
[Untuk dunia yang lebih baik...]
246
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
[Pinjaman hari yang sama]
[Pinjaman cagaran]
247
00:19:10,310 --> 00:19:12,810
Seorang peguam sebenarnya yang akan membuktikan ahjussi tidak bersalah...
248
00:19:12,810 --> 00:19:15,240
Aku pastikan akan mencari satu, jadi jangan pergi.
249
00:19:15,240 --> 00:19:18,750
Adakah membuat orang yang tidak bersalah menjadi terpidana mati dalam baris undang-undang?
250
00:19:18,750 --> 00:19:22,720
Kenapa aku adalah anak seorang pembunuh?
251
00:19:22,720 --> 00:19:25,490
Aku hanyalah putra ayahku, jadi kenapa...
252
00:19:25,490 --> 00:19:29,240
Kenapa aku anak seorang pembunuh ?! Kenapa ?!
253
00:19:32,060 --> 00:19:34,380
Aku tidak punya apa-apa lagi...
254
00:19:34,430 --> 00:19:36,900
yang boleh membuatku kalah.
255
00:19:48,490 --> 00:19:52,160
Kanak-kanak ini... apa yang dia lakukan dan di mana dia?
256
00:20:12,150 --> 00:20:14,270
[Hubungan Nam Il Ho dengan orang lain]
257
00:20:14,270 --> 00:20:17,490
[Nam Gyu Man, 32 tahun]
[Il Ho Insurans Jiwa]
[tangan kanan Nam Gyu Man]
258
00:20:17,490 --> 00:20:18,940
[Nam Yeo Gyeong, 27 tahun]
[Jaksa Pejabat Pusat Seoul]
259
00:20:21,950 --> 00:20:23,780
[Dia sekarang Pimpinan Pejabat Peguam Pusat Seoul]
260
00:20:23,780 --> 00:20:25,190
[Saksi 4]
[Doktor ayahnya]
Dirut RS Il Ho.
261
00:20:25,190 --> 00:20:26,810
[Saksi 3]
[Detektif yang menangani kes]
262
00:20:26,810 --> 00:20:28,290
[Saksi 1]
[Orang yang ada dalam rakaman Park Dong Ho]
[rakan Nam Gyu Man]
263
00:20:29,420 --> 00:20:31,100
[Timbalan Pengarah Kanan Klinikal Kang Man Soo]
264
00:20:33,100 --> 00:20:34,090
[Anak syarikat Il Ho, Il Ho Logistik telah disusun semula]
265
00:20:34,090 --> 00:20:35,510
[Syarikat Induk Kumpulan Il Ho...]
266
00:20:35,510 --> 00:20:37,160
[Peguam Park Dong Ho]
267
00:20:41,350 --> 00:20:43,510
[Dengan perhatian dan kasih sayang, memimpin mereka ke jalan yang benar dengan cepat.]
268
00:20:55,340 --> 00:20:59,060
Adakah anda seorang peguam yang baru?
269
00:21:01,840 --> 00:21:05,630
Walaupun tidak di dalam ingatan saya, ah...
270
00:21:05,630 --> 00:21:12,200
Anda sudah menjadi orang yang sangat baik bagi saya... itu perasaan yang saya dapatkan.
271
00:21:36,490 --> 00:21:44,130
Ini, ini, benda ini... seolah-olah tidak asing untuk saya.
272
00:21:51,800 --> 00:21:53,710
Jin Woo!
273
00:21:53,710 --> 00:21:57,660
Jin Woo! Jin Woo!
274
00:21:57,660 --> 00:22:00,430
Jin Woo, aku benar-benar minta maaf.
275
00:22:00,430 --> 00:22:05,120
Aku bahkan tidak mengenali putraku sendiri.
276
00:22:05,920 --> 00:22:08,420
Tidak, aku tidak apa-apa.
277
00:22:08,420 --> 00:22:13,740
Ah, hanya mampu memegang tangan Ayah seperti ini... adalah hebat.
278
00:22:15,360 --> 00:22:19,100
Tapi kenapa kamu kehilangan begitu banyak berat badan engkau?
279
00:22:19,100 --> 00:22:21,050
Belajar memang sangat berat, ya?
280
00:22:21,050 --> 00:22:25,090
Lalu kenapa kamu berkata ingin menjadi seorang peguam?
281
00:22:25,090 --> 00:22:30,440
Tidak apa-apa. Ayah, aku menjadi seorang peguam!
282
00:22:30,440 --> 00:22:31,900
Apa?
283
00:22:33,180 --> 00:22:38,410
Hei, putraku berjaya! Anda akhirnya berjaya!
284
00:22:38,410 --> 00:22:40,660
Putraku...
285
00:22:55,300 --> 00:22:57,000
Ayah.
286
00:23:01,880 --> 00:23:05,400
Jin Woo, aku...
287
00:23:05,400 --> 00:23:13,340
Kita sudah melakukannya, bukan? Benar?
288
00:23:15,430 --> 00:23:19,410
Tidak, kita belum. Aku baru saja punya lesen pengacaraku hari ini.
289
00:23:19,410 --> 00:23:22,400
Itulah mengapa aku datang menemui ayah.
290
00:23:22,400 --> 00:23:28,790
Tidak, tidak. Tidak, kamu juga pernah menunjukkan lencana pengacaramu waktu itu.
291
00:23:28,790 --> 00:23:33,230
Kamu bilang kamu menjadi seorang peguam. Tidak, tidak.
292
00:23:42,510 --> 00:23:44,550
Ayah.
293
00:23:48,820 --> 00:23:51,100
Sekarang, yang Ayah harus lakukan adalah percaya padaku.
294
00:23:57,680 --> 00:24:00,040
Hei, jangan menangis.
295
00:24:11,140 --> 00:24:14,060
Orang yang harus di kerusi Ayah saat ini ada di tempat lain.
296
00:24:14,060 --> 00:24:18,160
Ayah, ini hanyalah sebuah permulaan.
297
00:24:40,840 --> 00:24:44,260
[Lee Hye Sun]
[Seo Young Woo]
298
00:24:52,980 --> 00:24:56,300
[Park Gyung Soo]
299
00:24:58,040 --> 00:25:04,920
Alih bahas dipersembahkan oleh
The Unforgettable Team @ Viki
300
00:25:06,860 --> 00:25:10,820
Tidak ada alasan yang bagus, tapi kita mempunyai tarikh peringatan yang sama, dan
301
00:25:10,820 --> 00:25:14,660
hubungan kita cukup tidak diingini.
302
00:25:17,630 --> 00:25:21,790
Jika aku datang hari ini... aku fikir aku akan bertemu dengan kamu, jadi aku tidak mau datang.
303
00:25:21,790 --> 00:25:27,250
Tapi datang ke sini melewati tarikh amaran tidak akan berbakti, kan?
304
00:25:30,450 --> 00:25:32,190
Aku dengar kamu sudah menjadi seorang peguam?
305
00:25:32,190 --> 00:25:33,410
Iya.
306
00:25:33,410 --> 00:25:36,930
Bagaimana keadaan ayahmu?
307
00:25:38,110 --> 00:25:42,990
Sekarang kerana kamu seorang peguam, apakah kamu akan mendapatkan dia keluar?
308
00:25:43,690 --> 00:25:45,890
Pertama-tama, aku harus menghasilkan sejumlah wang.
309
00:25:45,890 --> 00:25:48,270
Kerana sangat berat untuk menjadi seorang peguam.
310
00:25:57,340 --> 00:26:00,300
Aku sudah memulakan dengan Pejabat Pengacaraku sendiri.
311
00:26:06,400 --> 00:26:08,500
[Firma Undang-undang Pinggiran]
[ "Saya akan menjadi kebenaran yang menang untuk anda"]
312
00:26:24,420 --> 00:26:27,740
Pembela, adakah anda keberatan?
313
00:26:27,740 --> 00:26:29,540
Tidak.
314
00:26:30,260 --> 00:26:34,180
Saya menghukum terdakwa Seo Jae Hyuk sampai mati.
315
00:27:00,740 --> 00:27:05,480
Anda lebih buruk daripada bajingan yang membunuh Oh Jung Ah!
316
00:27:05,480 --> 00:27:10,310
Pekerjaan yang anda mula... Saya akan menyelesaikannya. Pasti!
317
00:27:22,540 --> 00:27:24,320
Perihal Jin Woo,
318
00:27:24,320 --> 00:27:27,800
bagaimana aku harus mengatakannya? Yah, dia sama sekali denganmu.
319
00:27:27,800 --> 00:27:28,980
Dia seperti aku?
320
00:27:28,980 --> 00:27:31,620
Dulu, pertama kali kamu menjadi peguam,
321
00:27:31,620 --> 00:27:34,650
kamu mengambil banyak kes.
322
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
Terima kasih.
323
00:27:47,780 --> 00:27:49,660
Aku dengar kemarin kamu pergi ke pejabat polis.
324
00:27:49,660 --> 00:27:52,620
Iya, kerana aku sedang berada di sana, aku bahkan bertemu dengan Ketua Polis Negara. Kenapa?
325
00:27:52,620 --> 00:27:55,110
Jika kamu sering ke tempat kejadian dan bahkan pejabat polis,
326
00:27:55,110 --> 00:27:56,660
kenapa kamu menjadi seorang pendakwa raya dan bukan seorang detektif?
327
00:27:56,660 --> 00:27:59,610
Adakah aku seorang pendakwa raya atau seorang detektif, kenapa kamu jadi peduli?
328
00:27:59,610 --> 00:28:01,200
Yeo Kyung.
329
00:28:01,940 --> 00:28:04,020
Oppa! Bukankah kamu bilang akan terlambat?
330
00:28:04,020 --> 00:28:06,520
Iya, pekerjaannya selesai lebih awal.
331
00:28:06,520 --> 00:28:09,760
Halo, kamu kelihatan sibuk akhir-akhir ini.
332
00:28:09,760 --> 00:28:13,430
Seolah-olah tidak ada kes yang aku ambil, itu mudah.
333
00:28:14,180 --> 00:28:16,790
Oppa, katanya mahu membelikan aku kopi. Ayo.
334
00:28:16,790 --> 00:28:18,320
Maafkan saya...
335
00:28:25,870 --> 00:28:28,150
Tapi apakah kalian berdua akrab?
336
00:28:28,150 --> 00:28:31,000
- Siapa?
- Peguam Lee In Ah.
337
00:28:31,000 --> 00:28:33,130
Kami biasanya hanya saling menyapa.
338
00:28:33,130 --> 00:28:35,830
Apa kamu semacam detektif? Hah?
339
00:28:35,830 --> 00:28:40,680
Hei, kanak-kanak, bukankah kamu mengorbankan masa mudamu dan belajar dengan keras untuk menjadi peguam?
340
00:28:40,680 --> 00:28:43,460
Tapi kemudian, kerana kamu tidak percaya laporan Detektif,
341
00:28:43,460 --> 00:28:46,780
kamu pergi ke tempat kejadian atas kemahuan dan memeriksa semuanya sendiri.
342
00:28:46,780 --> 00:28:50,250
Minggu lepas, aku dengar kamu bahkan mengikuti detektif pada pengintipan mereka?
343
00:28:50,250 --> 00:28:53,990
Hei, nak, bahagian pentadbiran penuh dengan aduan tentang kamu!
344
00:28:53,990 --> 00:28:57,740
Saya faham bahawa tidak ada dalam jurnal undang-undang yang melarang Jaksa untuk pergi ke tempat kejadian.
345
00:28:57,740 --> 00:29:00,600
Aku sedang berbicara tentang pembahagian kerja, membahagikan pekerjaan.
346
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Detektif bekerja pada penangkapan penjahat di tempat kejadian sampai haus tapak kasut mereka, dan
347
00:29:03,640 --> 00:29:07,460
Peguam bekerja mengarahkan siasatan dan memberikan dokumen ke meja hakim.
348
00:29:07,460 --> 00:29:09,740
Ketika kamu tahu kita semua mempunyai kawasan masing-masing,
349
00:29:09,740 --> 00:29:13,010
apa alasannya kamu terus-menerus tetap pergi ke tempat kejadian?
350
00:29:14,450 --> 00:29:17,070
Kerana kita semua manusia.
351
00:29:17,070 --> 00:29:18,380
Apa?
352
00:29:18,380 --> 00:29:22,030
Siasatan yang akhirnya dilakukan oleh manusia, para detektif juga manusia, dan
353
00:29:22,030 --> 00:29:26,290
sebagai manusia, kita boleh membuat kesalahan pada beberapa waktu dan kita juga boleh kehilangan beberapa hal.
354
00:29:26,290 --> 00:29:32,000
Jika keputusan yang ditetapkan salah, orang yang terlibat dan keluarga mereka adalah orang-orang yang akan terluka.
355
00:29:32,000 --> 00:29:35,530
Saya menjadi seorang pendakwa untuk menghentikan itu.
356
00:29:35,530 --> 00:29:39,510
Saya akan tetap terus ke tempat kejadian.
357
00:29:40,450 --> 00:29:45,400
Tapi sekurang-kurangnya, saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak kehilangan integriti pendakwa.
358
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
Di sini.
359
00:29:47,890 --> 00:29:49,310
Aigoo...
360
00:29:49,310 --> 00:29:51,560
Nah, kerana saya sedang sibuk, jadi permisi...
361
00:29:58,380 --> 00:30:01,280
[GRUP IL HO]
362
00:30:10,110 --> 00:30:13,350
Kuasai dirimu, Kim Han Na.
363
00:30:14,990 --> 00:30:20,700
Untuk harapan Il Ho Life kita... untuk Timbalan Pengarah Kanan Klinikal kita tercinta!
364
00:30:20,700 --> 00:30:23,230
Untuk dia!
365
00:30:24,590 --> 00:30:28,030
Aigoo, Kim Ha Na! Ke mana saja kamu sampai datang terlambat?
366
00:30:28,030 --> 00:30:30,270
- Maaf?
- Ini tempat duduk yang kosong jadi marilah.
367
00:30:30,270 --> 00:30:32,520
Membuat kesan yang baik pada Timbalan Pengarah Kanan Klinikal akan baik untukmu.
368
00:30:32,520 --> 00:30:36,050
Seorang tetamu telah datang!
369
00:30:41,270 --> 00:30:43,900
- Anda baik-baik saja?
- Iya.
370
00:30:47,530 --> 00:30:49,420
Ini dia.
371
00:30:49,420 --> 00:30:52,940
Bagaimana dengan mengisi gelas kami dengan cinta dan melakukan tembakan cinta? Tembakan cinta.
372
00:30:52,940 --> 00:30:59,440
Tembakan cinta! Tembakan cinta! Tembakan cinta! Tembakan cinta!
373
00:30:59,440 --> 00:31:01,660
Yah, kalau begitu...
374
00:31:01,660 --> 00:31:05,930
Anda harus mempertimbangkan status sosial dan reputasi. Level 2! Level 2!
375
00:31:05,930 --> 00:31:11,770
Level 2! Level 2! Level 2! Level 2!
376
00:31:11,770 --> 00:31:15,210
Tepuk tangan!
377
00:31:31,320 --> 00:31:35,690
Bagaimana rasanya menjadi agen Nam Gyu Man?
378
00:31:35,690 --> 00:31:39,630
Bagaimana menjadi agen Pesuruhjaya Nam Il Ho?
379
00:31:41,710 --> 00:31:44,950
Benar... kita berdua bawahan.
380
00:31:44,950 --> 00:31:49,930
Meski begitu, aku punya papan namaku sebagai dirut,
381
00:31:49,930 --> 00:31:54,280
dan kamu akan menjadi peguam paling mahal di Korea.
382
00:31:58,370 --> 00:32:02,030
Mengenai alkohol ini, suatu hari pahit,
383
00:32:02,030 --> 00:32:05,630
dan di hari lain manis.
384
00:32:08,400 --> 00:32:11,870
Satu hari aku mabuk dengan satu kali minum,
385
00:32:11,870 --> 00:32:16,440
dan di hari lain aku baik-baik saja walaupun sudah minum banyak.
386
00:32:20,770 --> 00:32:22,810
Itu kerana, sementara rasa alkohol tetap sama,
387
00:32:22,810 --> 00:32:25,940
seleraku sedang bermain helah padaku.
388
00:32:25,940 --> 00:32:29,450
Sebagai seorang peguam yang mengaut semua wang dengan lidah itu,
389
00:32:29,450 --> 00:32:32,570
jika kamu mengatakan hal-hal seperti itu, kamu akan mendapat kutukan.
390
00:32:38,840 --> 00:32:43,140
Aku dengar anak itu juga menjadi seorang peguam.
391
00:32:43,140 --> 00:32:45,320
Kanak-kanak itu? Siapa?
392
00:32:45,320 --> 00:32:51,240
Kanak-kanak itu dari satu persidangan yang aku kalah. Dia adalah salah satu yang aku bicarakan.
393
00:33:19,090 --> 00:33:23,300
Lihat kemari, Nona. Anda baik-baik saja?
394
00:33:26,490 --> 00:33:29,970
Nona, anda baik-baik saja?
395
00:33:29,970 --> 00:33:34,380
- Aigoo.
- Nona, ada apa?
396
00:33:34,380 --> 00:33:36,760
Hubungi 119 sahaja!
397
00:33:37,560 --> 00:33:42,190
Nona, kenapa anda seperti ini? Anda tidak apa-apa?
398
00:33:51,370 --> 00:33:53,050
Ada masalah apa?
399
00:33:53,050 --> 00:33:56,370
Tuan Kang Man Soo, kami polis.
400
00:33:56,370 --> 00:33:59,680
- Anda ditangkap kerana melakukan penderaan seksual terhadap nona Kim Han Na.
- Apa?
401
00:33:59,680 --> 00:34:02,130
Anda berhak untuk tetap diam, dan berhak untuk seorang peguam.
402
00:34:02,130 --> 00:34:03,910
Apa pun yang anda katakan boleh digunakan untuk melawan anda di mahkamah.
403
00:34:03,910 --> 00:34:06,010
Ini.
404
00:34:06,860 --> 00:34:09,090
Ayo. Masuklah.
405
00:34:09,090 --> 00:34:10,740
Ini kopi pagimu.
406
00:34:10,740 --> 00:34:13,390
Ah, terima kasih banyak.
407
00:34:13,390 --> 00:34:15,210
Oh, ini.
408
00:34:16,010 --> 00:34:19,510
Tolong lihat kejadian ini.
409
00:34:20,790 --> 00:34:24,700
Apa? Kamu akan melakukan ini?
410
00:34:24,700 --> 00:34:27,410
Seperti yang diduga, kopi buatanmu yang terbaik.
subtitles ripped and synced by riri13
411
00:34:27,410 --> 00:34:29,790
Ah, tentu saja.
412
00:34:29,790 --> 00:34:33,390
Tapi... bahkan kamu ini akan sukar.
413
00:34:33,390 --> 00:34:35,590
Setiap kejadian yang telah dihajar oleh media
414
00:34:35,590 --> 00:34:38,770
biasanya sebuah persidangan yang kamu akan kalah 90% daripada masa masuk.
415
00:34:38,770 --> 00:34:41,220
Tapi apa pendapatmu, Pengurus Pejabat?
416
00:34:41,220 --> 00:34:43,580
Apapun yang Peguam Seo fikirkan adalah apa yang aku fikir.
417
00:34:43,580 --> 00:34:46,640
Maaf? Apa?
418
00:34:46,640 --> 00:34:49,240
Aku satu-satunya yang ada dalam kegelapan lagi?
419
00:34:49,240 --> 00:34:52,720
Berikan padaku. Berhenti minum ini. Kamu, juga, Ahjumma!
420
00:34:52,720 --> 00:34:54,300
Ah, kamu kedekut...!
421
00:34:54,300 --> 00:34:57,910
Aku bilang minum, agar dalam dirimu hitam kembali.
422
00:34:57,910 --> 00:35:00,210
Yang benar sahaja...
423
00:35:02,580 --> 00:35:05,330
Jika ini Il Ho Life,
424
00:35:05,330 --> 00:35:08,210
maka, tentu saja ini akan dikendalikan oleh Firma Undang-undang Il Ho.
425
00:35:13,370 --> 00:35:15,870
Oh... mari makan.
426
00:35:19,850 --> 00:35:23,550
Timbalan Pengarah Kanan Klinikal melakukan gangguan seksual untuk segala hal?
427
00:35:23,550 --> 00:35:26,900
Itu tidak masuk akal. Ayah, bukankah begitu?
428
00:35:26,900 --> 00:35:29,350
Adakah kamu mengawal penyelenggaraan suasana syarikat?
429
00:35:29,350 --> 00:35:31,890
Iya, tentu saja. Tidak ada masalah.
430
00:35:31,890 --> 00:35:35,020
Ayah tidak bimbang tentang Timbalan Pengarah Kanan Klinikal?
431
00:35:35,020 --> 00:35:39,110
Sekali seseorang melakukan itu, kamu tidak seharusnya membiarkan dia berada di dekat lagi.
432
00:35:39,110 --> 00:35:43,360
Tetap saja, dia sudah memberikan lebih dari dua puluh tahun hidupnya untuk syarikat ini.
433
00:35:43,360 --> 00:35:47,760
Aku aka menyewa peguam yang bagus dan mengurusnya dengan baik.
434
00:35:47,760 --> 00:35:50,230
Citra syarikat yang sudah kita bangun dengan susah payah,
435
00:35:50,230 --> 00:35:53,090
jangan biarkan rosak oleh ini.
436
00:35:53,090 --> 00:35:55,420
Iya.
437
00:36:01,930 --> 00:36:04,160
Tolong biarkan saya mengambil kes ini.
438
00:36:04,160 --> 00:36:06,130
Apa?
439
00:36:09,160 --> 00:36:12,060
Hei, nak. Tahukah kamu siapa defendan daripada kes ini?
440
00:36:12,060 --> 00:36:13,870
Dia adalah Timbalan Pengarah Kanan Klinikal Il Ho Life.
441
00:36:13,870 --> 00:36:16,890
Media sudah menghidu itu, dan mereka mengepam itu.
442
00:36:16,890 --> 00:36:18,630
Dengan pengalamanmu, terlalu banyak yang akan dikendalikan.
443
00:36:18,630 --> 00:36:21,250
Saya boleh menanganinya. Tolong berikan itu pada saya.
444
00:36:22,050 --> 00:36:25,120
Ketika aku bilang tidak, maksud saya tidak!
445
00:36:29,610 --> 00:36:31,730
Apa-apaan ini...
446
00:36:36,790 --> 00:36:39,110
Ah, halo.
447
00:36:42,310 --> 00:36:45,200
Hei! Aih... Ngapain kamu ke sini?
448
00:36:45,200 --> 00:36:47,880
- Anda akan segera pergi? Aih...
- Maafkan saya.
449
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Ah, jadi ke mana-mana!
450
00:36:50,440 --> 00:36:52,030
Saya boleh melakukan ini.
451
00:36:52,030 --> 00:36:55,390
Hei, apa kamu punya masalah pengertian?
452
00:36:57,980 --> 00:37:01,690
Ah, kenapa kamu begitu jauh untuk kes ini?
453
00:37:01,690 --> 00:37:06,800
Yang magang mungkin diserang secara seksual, dia juga korban dari kes pembobolan motel kajian Dohyundong.
454
00:37:06,800 --> 00:37:11,120
- Apa?
- Saya berjanji untuk membantu Kim Han Na ketika dia dalam masalah...
455
00:37:11,120 --> 00:37:12,980
Jika saya sendiri tidak dapat menyelesaikan ini,
456
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Saya pkikir saya akan menyesal sampai akhir kerjaya peguam saya.
457
00:37:31,380 --> 00:37:33,680
Kamu kelihatan sangat sibuk.
458
00:37:36,520 --> 00:37:38,750
Ada sesuatu yang aku ingin tahu.
459
00:37:38,750 --> 00:37:43,070
Untuk seorang peguam, yang sudah bekerja selama ini,
460
00:37:43,070 --> 00:37:46,630
Bolehkah kamu memberitahu jika pelanggan bersalah atau tidak hanya dengan sekali lihat saja?
461
00:37:46,630 --> 00:37:49,950
Bagaimana aku boleh tahu dalam hati seseorang?
462
00:37:49,950 --> 00:37:52,870
Kamu sudah mendengar kes ini, kan?
463
00:37:52,870 --> 00:38:00,060
Jadi aku katakan ini... tolong ambil alih pembela dari Timbalan Pengarah Kanan Klinikal kami.
464
00:38:03,290 --> 00:38:04,360
Ta da!
465
00:38:04,360 --> 00:38:08,410
Ini adalah roti kukus. Roti kukus yang terbaik di musim sejuk.
466
00:38:08,410 --> 00:38:11,830
Maaf, dompet saya tertinggal di kereta, jadi aku hanya beli satu.
467
00:38:11,830 --> 00:38:14,860
Tidak apa-apa. Antara kita berdua, kita bahkan saling berkongsi sebuah roti.
468
00:38:14,860 --> 00:38:18,530
Tentu saja... Oh, kacang merah!
469
00:38:19,350 --> 00:38:22,890
Oh, silakan makan. Maafkan saya.
470
00:38:22,890 --> 00:38:26,770
Hei, tidakkah Nam Gyu Man merengkuh kolar kemejamu kemarin?
471
00:38:26,770 --> 00:38:28,530
Dia mengatakan padaku untuk bekerja dengan betul.
472
00:38:28,530 --> 00:38:30,700
Dia terus saja membuatku melakukan pekerjaan dia. Memangnya aku ini anjing geladaknya?
473
00:38:30,700 --> 00:38:34,620
Kamu bukan anjing geladak. Anda adalah anjing ras yang terbaik.
474
00:38:34,620 --> 00:38:36,420
- Anjing?
- Kamu bukan seekor anjing.
475
00:38:36,420 --> 00:38:38,210
Yah, bagaimanapun.
476
00:38:38,210 --> 00:38:40,250
Sejujurnya, jika bukan untukku, dia sudah tamat.
477
00:38:40,250 --> 00:38:43,890
Setiap hari dia selalu minum-minum, bersama wanita di setiap sisinya.
478
00:38:43,890 --> 00:38:46,220
Adik kecil, kamu benar-benar akan melalui banyak hal.
479
00:38:46,220 --> 00:38:52,910
Aku benar-benar... anak papa yang tidak dapat apa-apa itu, Nam Gyu Man... Nam Gyu...!
480
00:38:52,910 --> 00:38:56,680
Hyung, kamu pasti ada aduan juga. Katakan padaku.
481
00:38:57,620 --> 00:39:00,230
Aku tidak punya sama sekali.
482
00:39:02,680 --> 00:39:04,610
Tak satupun.
483
00:39:08,030 --> 00:39:11,390
Hyungnim, aku menerima data mengenai kes mahkamah Timbalan Pengarah Kanan Klinikal, dan
484
00:39:11,390 --> 00:39:13,810
sebuah nama tertangkap mataku.
485
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Peguam yang bertugas pada kes ini... aku punya firasat buruk.
486
00:39:19,440 --> 00:39:22,720
- Kenapa?
- Dia adalah orang yang kamu juga tahu.
487
00:39:22,720 --> 00:39:24,990
Dari Wilayah Pusat Seoul...
488
00:39:24,990 --> 00:39:27,000
Peguam Lee In Ah?
489
00:39:27,790 --> 00:39:31,790
Itu di sini, di data mahkamah. Dikatakan Jaksa Lee In Ah.
490
00:39:33,050 --> 00:39:37,640
Kenapa... Kebetulan, seorang peguam yang kamu tahu?
491
00:39:38,330 --> 00:39:41,940
- Tidak.
- Tentu sahaja. Anda tidak akan tahu satupun pendakwa raya wanita.
492
00:39:41,940 --> 00:39:46,530
Aku tahu semua pendakwa perempuan dari cawangan-cawangan kecil sehingga Mahkamah Agung.
493
00:39:46,530 --> 00:39:51,150
Tapi aku tidak punya dia dalam dataku, jadi dia pasti baru.
494
00:39:53,650 --> 00:39:55,270
Peguam Seo.
495
00:39:56,050 --> 00:40:02,620
Korban Kim Han Na menghantar wakil dirut yang mabuk ke tempat letak kereta.
496
00:40:04,250 --> 00:40:08,090
Kim Han Na berjalan masuk sementara memapah Timbalan Pengarah Kanan Klinikal,
497
00:40:09,250 --> 00:40:12,730
dan kedua-dua orang itu masuk ke kereta Timbalan Pengarah Kanan Klinikal.
498
00:40:18,010 --> 00:40:23,950
Tak lama kemudian, mangsa penderaan Kim Han Na berlari keluar dari kereta.
499
00:40:41,330 --> 00:40:46,750
Tapi bukankah peguam Park Dong Ho dari Firma Undang-undang Il Ho mengambil kes ini?
500
00:40:46,750 --> 00:40:49,750
Aku ingin tahu apa gunanya menyiasat seperti ini.
501
00:40:49,750 --> 00:40:52,710
Kecuali kita akan mengambil kes ini dari mereka.
502
00:40:52,710 --> 00:40:55,530
Peguam Lee, ke arah sini.
503
00:41:08,450 --> 00:41:10,990
Anda mengatakan anda tidak boleh mendapatkan rakaman CCTV, kan?
504
00:41:10,990 --> 00:41:15,130
Iya, kerana TKP berada di kawasan titik hitamnya.
505
00:41:15,130 --> 00:41:19,490
Kalau begitu selidiki semua kenderaan yang masuk parkir selama waktu kejadian berlangsung.
506
00:41:19,490 --> 00:41:24,390
Juga, kumpulkan semua kotak hitam dari kenderaan dan berikan pada saya jika anda melihat sesuatu.
507
00:41:24,390 --> 00:41:25,910
Iya.
508
00:41:27,450 --> 00:41:29,050
Ayo.
509
00:41:42,430 --> 00:41:49,910
Jadi anda mengatakan bahawa anda mengingat hingga Kim Ha Na membantu anda keluar dari bar, selepas makan malam syarikat?
510
00:41:49,910 --> 00:41:53,270
Dan ketika anda membuka mata anda, anda berada di dalam kereta anda?
511
00:41:53,270 --> 00:41:54,530
Benar.
512
00:41:54,530 --> 00:41:57,070
Saya tidak tertarik pada fakta.
513
00:41:57,070 --> 00:42:01,270
Hanya fakta-fakta itu penting untuk merancang strategi.
514
00:42:02,890 --> 00:42:09,570
Itu tidak ada dalam ingatan saya, tapi aku tidak pernah melakukan itu.
515
00:42:09,570 --> 00:42:11,750
Tidak di dalam ingatan anda...
516
00:42:13,990 --> 00:42:15,870
Tuan Peguam,
517
00:42:15,870 --> 00:42:19,600
Saya mempunyai memori yang walaupun tidak di kepala saya,
518
00:42:19,600 --> 00:42:22,690
itu terukir di dalam hati saya.
519
00:42:23,410 --> 00:42:26,010
Saya tidak membunuhnya.
520
00:42:26,010 --> 00:42:32,730
Jika anda tidak boleh mempercayai saya, anda tidak perlu membela saya.
521
00:42:35,690 --> 00:42:39,390
Baiklah, sampai bertemu dalam persidangan.
522
00:42:46,070 --> 00:42:46,630
[Dirut Nam Gyu Man]
523
00:42:46,630 --> 00:42:48,030
[Timbalan Pengarah Kanan Klinikal Kang Man Soo]
524
00:42:48,030 --> 00:42:49,470
[Pengurus Kim Joon Sik]
525
00:42:52,490 --> 00:42:54,890
[Pengurus Kim Joon Sik]
526
00:42:58,290 --> 00:43:00,310
Peguam Seo!
527
00:43:00,310 --> 00:43:03,510
Selama kita tidak saling bertemu, wajah anda jadi lebih baik.
528
00:43:05,250 --> 00:43:07,350
Ini semua berkat anda, Peguam Seo.
529
00:43:07,350 --> 00:43:09,980
Ketika masalah penyewaan memberi kesedihan pada masa itu,
530
00:43:09,980 --> 00:43:12,190
Anda datang untuk saya!
531
00:43:14,510 --> 00:43:17,190
Tapi apa yang anda lakukan di sini?
532
00:43:17,190 --> 00:43:19,850
Kerana saya ada pekerjaan di dekat sini.
533
00:43:20,490 --> 00:43:25,050
Tapi... saya dengar Timbalan Pengarah Kanan Klinikal ditangkap?
534
00:43:25,050 --> 00:43:26,420
Jangan pernah menyebutkan itu.
535
00:43:26,420 --> 00:43:28,660
Kerana sebahagian besar pekerja perempuan semua akan memburukkan lagi,
536
00:43:28,660 --> 00:43:31,510
Semua orang bahkan tidak boleh membuat suara mencicit.
537
00:43:31,510 --> 00:43:34,790
Pengarah Nam Gyu Man pasti dibuat sakit kepala juga.
538
00:43:34,790 --> 00:43:36,550
Yah.
539
00:43:37,770 --> 00:43:40,370
Bukan itu kejadian sebenarnya...
540
00:43:43,190 --> 00:43:45,590
suku terakhir, di antara semua syarikat insurans,
541
00:43:45,590 --> 00:43:49,470
syarikat kita yang paling banyak menadapat aduan.
542
00:43:50,450 --> 00:43:55,530
Ketika sebuah syarikat yang menghasilkan peningkatan jualan, kekecohan semacam ini tidak dapat dielakkan.
543
00:43:55,530 --> 00:43:58,750
Bukankah kita juga membuat pasukan TF untuk menyelesaikan masalah seperti ini?
544
00:43:58,750 --> 00:44:04,130
Tapi jika kita terus dengan taktik jualan seperti tanpa menjawab soalan, citra syarikat kita -
545
00:44:04,130 --> 00:44:05,910
Timbalan Pengarah Kanan Klinikal,
546
00:44:08,930 --> 00:44:14,050
Dirut di syarikat ini adalah aku. Aku, Nam Gyu Man.
547
00:44:14,630 --> 00:44:17,850
Hanya kerana kita takut pada aduan pelanggan yang buruk,
548
00:44:17,850 --> 00:44:20,730
haruskah kita berpuas hati dan hanya duduk-duduk saja?
549
00:44:22,830 --> 00:44:25,730
Timbalan Pengarah Kanan Klinikal itu hebat dalam segala cara,
550
00:44:25,730 --> 00:44:29,330
tapi masalahnya adalah bahawa dia cuba untuk bercakap kebenaran sepanjang masa.
551
00:45:16,450 --> 00:45:20,630
Dia mencalarkan wajah saya lebih dulu.
552
00:45:21,330 --> 00:45:24,670
Bagaimana aku tahu aku akan membunuh seorang manusia begitu mudah?
553
00:45:57,490 --> 00:46:01,050
Adakah kamu secara rasmi akan bermula sekarang?
554
00:46:01,050 --> 00:46:02,370
Mula?
555
00:46:02,370 --> 00:46:04,930
[IL HO LIFE]
[Untuk dunia yang lebih baik...]
556
00:46:04,930 --> 00:46:09,410
Permulaan... sudah bermula 4 tahun yang lalu.
557
00:46:25,890 --> 00:46:28,250
[Mahkamah Daerah Pusat Seoul]
558
00:46:34,370 --> 00:46:36,530
Lama tidak berjumpa.
559
00:46:40,730 --> 00:46:43,350
Kes ini sedikit terlibat, bukan?
560
00:46:43,350 --> 00:46:47,490
Mungkin akan lebih baik jika kita sedang bertempur dalam kes profil tinggi.
561
00:46:47,490 --> 00:46:52,450
Saya dengar anda lakukan dengan baik .. pada kos sidang diserahkan pada pelanggan anda.
562
00:46:52,450 --> 00:46:56,610
Anda seharusnya malu pada diri sendiri, jika anda benar-benar seorang peguam.
563
00:46:56,610 --> 00:47:00,810
Klienku, yang belum ditentukan bersalah;
564
00:47:00,810 --> 00:47:03,450
fakta bahawa kamu membuatnya mendapatkan semua publisiti buruk,
565
00:47:03,450 --> 00:47:06,210
kamu seharusnya malu untuk itu,
566
00:47:06,210 --> 00:47:08,470
jika kamu benar-benar seorang pendakwa raya.
567
00:47:16,470 --> 00:47:19,790
Kes nombor 2015-5697.
568
00:47:19,790 --> 00:47:23,510
Kami akan memulakan sidang kasus masyarakat yang terpencil di Mahkamah Daerah Pusat Seoul.
569
00:47:23,510 --> 00:47:26,630
Pendakwa, teruskan.
570
00:47:28,610 --> 00:47:32,330
Kami secara rasmi menuntut defendan Kang Man Soo kerana melanggar dengan kekerasan seksual.
571
00:47:32,330 --> 00:47:36,130
Pembela, anda mengakui tuntutan sebagai kebenaran?
572
00:47:36,990 --> 00:47:39,310
Saya tidak mengakui ini.
573
00:47:41,050 --> 00:47:45,190
Defendan Kang Man Soo, bersama-sama dengan korban Kim Han Na,
574
00:47:45,190 --> 00:47:49,630
pergi untuk minum-minum pusingan kedua bersama rakan-rakan kerjanya.
575
00:47:51,850 --> 00:47:53,810
Setelah itu, Kang Man Soo, berkata dia mabuk,
576
00:47:53,810 --> 00:47:58,490
bertanya pada Kim Han Na untuk membantu dia berjalan ke keretanya.
577
00:47:58,490 --> 00:48:00,790
Dia mengatakan bahawa akan ada pemandu,
578
00:48:00,790 --> 00:48:03,910
tapi tidak ada seorang pun di tempat letak kereta bawah tanah.
579
00:48:03,910 --> 00:48:07,510
Kang Man Soo, memintanya untuk menunggu pemandu,
580
00:48:07,510 --> 00:48:10,650
mengarahkan Kim Han Na ke dalam kereta.
581
00:48:11,690 --> 00:48:18,030
Namun, tidak ada rekod perbualan dengan pemandu di telefonnya.
582
00:48:19,990 --> 00:48:25,030
Saya serahkan sebagai bukti, rekod telefon Kang Man Soo dari hari itu.
583
00:48:33,630 --> 00:48:36,030
[Tidak ada catatan perbualan selepas 20:30 malam]
584
00:48:36,030 --> 00:48:40,230
Di dalam kereta, Kang Man Soo cuba untuk melakukan kekerasan seksual pada Kim Han Na.
585
00:48:40,230 --> 00:48:41,950
Tolong, selamatkan aku!
586
00:48:41,950 --> 00:48:43,930
Hentikan!
587
00:48:51,150 --> 00:48:54,590
Saya memanggil korban Kim Han Na ke tempat saksi.
588
00:48:59,110 --> 00:49:06,070
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Unforgettable Team @ Viki
589
00:49:18,430 --> 00:49:24,130
Saya mendengar bahawa defendan akan membuat kenalan fizikal yang berlebihan cukup banyak secara teratur. Adakah saya benar?
590
00:49:24,130 --> 00:49:26,530
Dia mengatakan bahawa bahu saya kelihatan kaku, dan
591
00:49:26,530 --> 00:49:31,410
walaupun saya tidak mahu, dia akan mengurut bahu saya.
592
00:49:32,550 --> 00:49:36,230
Saya benar-benar benci itu, tapi saya tidak boleh menolak dalam situasi itu.
593
00:49:36,230 --> 00:49:38,690
Bila aku melakukan itu ?!
594
00:49:48,690 --> 00:49:50,310
Ini bukan fakta yang disahkan.
595
00:49:50,310 --> 00:49:53,770
Sukar untuk menyerahkan bukti konkrit ketika datang ke gangguan seksual di tempat kerja.
596
00:49:53,770 --> 00:49:57,090
Jika korban memutuskan untuk menulis sebuah novel,
597
00:49:57,090 --> 00:50:01,290
setiap pekerja laki-laki dari Il Ho Life harus diadili.
598
00:50:01,290 --> 00:50:03,410
Saya tidak boleh mengakui hal ini.
599
00:50:06,110 --> 00:50:11,110
Untuk menentukan sama ada keterangan saksi konsisten dan kontekstual... Saya akan berhati-hati mendengar.
600
00:50:13,050 --> 00:50:15,520
Tepat sebelum anda keluar dari kereta,
601
00:50:15,520 --> 00:50:18,910
apa yang dikatakan defendan pada anda?
602
00:50:19,790 --> 00:50:22,770
Jika saya pergi ke polis,
603
00:50:22,770 --> 00:50:29,870
atau memberitahu orang lain, dia memberi amaran bahawa dia akan segera memecat saya.
604
00:50:29,870 --> 00:50:36,940
Kerana anda seorang pekerja sementara, dia boleh memecat anda bila-bila masa jika dia mahu, dia mengatakan sesuatu seperti itu juga, kan?
605
00:50:36,940 --> 00:50:38,540
Ya.
606
00:50:42,850 --> 00:50:47,270
Masalah sebenarnya dari gangguan seksual di tempat kerja adalah penyalahgunaan kuasa.
607
00:50:47,270 --> 00:50:52,550
Apa yang dimiliki Kang Man Soo, tetapi yang tidak dimiliki Kim Han Na di sini...
608
00:50:54,230 --> 00:50:56,830
Saya bercakap tentang kuasa.
609
00:51:06,880 --> 00:51:09,200
Itu cukup bagus.
610
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
Aku juga akan menantikan sidangmu selanjutnya.
611
00:51:12,560 --> 00:51:15,700
Sidang ayahnya Jin Woo belum berakhir.
612
00:51:17,290 --> 00:51:20,950
Ketidakbersalahan ayahnya Jin Woo... Saya yang akan membuktikannya.
613
00:51:20,950 --> 00:51:24,090
Nam Gyu Man itu, yang mana anda bekerja untuknya,
614
00:51:24,090 --> 00:51:27,170
saya juga akan membuat manusia itu mendapatkan hukumannya, dan...
615
00:51:27,170 --> 00:51:28,490
itu termasuk anda.
616
00:51:28,490 --> 00:51:31,470
Apa itu sebabnya kamu mengambil sidang ini?
617
00:51:31,470 --> 00:51:35,910
Kerana kamu ingin memberikan tamparan pada orang-orang Pengarah Nam Gyu Man?
618
00:51:36,790 --> 00:51:39,340
Melihat kata-kata itu keluar dengan lancarnya,
619
00:51:39,340 --> 00:51:44,870
Nona Jaksa kita, kamu belum tergadai.
620
00:51:44,870 --> 00:51:48,610
Tapi, itu tak akan mudah.
621
00:51:48,610 --> 00:51:54,690
Dunia ini tak semudah itu.
622
00:52:11,460 --> 00:52:13,060
Jin Woo!
623
00:52:22,920 --> 00:52:24,690
Peguam Lee,
624
00:52:25,830 --> 00:52:29,630
sidang hari ini mengesankan.
625
00:52:29,630 --> 00:52:31,710
Sidangnya belum berakhir.
626
00:52:31,710 --> 00:52:35,090
Nona Jaksa, terakhir kali, ini...
627
00:52:37,350 --> 00:52:39,190
Terima kasih.
628
00:52:44,700 --> 00:52:47,450
Apa kamu mengatakan kamu menginginkan kasusku?
629
00:52:47,450 --> 00:52:50,770
Ya, pada masa ini, anda akan kalah dalam kes ini.
630
00:52:50,770 --> 00:52:57,430
Berikan aku satu sebab kenapa aku harus memberikan kes ini padamu.
631
00:52:58,890 --> 00:53:03,280
Pertama, anda sudah dicampakkan oleh Nam Gyu Man.
632
00:53:03,280 --> 00:53:07,910
Kedua, Peguam Park Dong Ho tidak punya niat untuk menang.
633
00:53:07,910 --> 00:53:13,730
Ketiga, saya tahu dengan sangat baik tentang Hakim Kang Suk Gyu, yang akan anda temui di mahkamah.
634
00:53:18,850 --> 00:53:20,010
[Senarai Calon Timbalan Pengarah Utama]
635
00:53:21,260 --> 00:53:23,250
[Senarai Calon Timbalan Pengarah Utama]
636
00:53:23,250 --> 00:53:25,420
[Senarai Calon Timbalan Pengarah Utama]
637
00:53:27,140 --> 00:53:29,920
Ini adalah rahsia.
638
00:53:29,920 --> 00:53:32,100
Anda tahu apa yang kumaksud, kan?
639
00:53:33,350 --> 00:53:35,650
[Senarai Calon Timbalan Pengarah Utama]
640
00:53:37,340 --> 00:53:42,920
Tidak, Peguam Park bilang padaku bahawa Pengarah Utama Nam sangat membimbangkan aku.
641
00:53:43,620 --> 00:53:49,560
Jika kata-kata itu benar, Pengarah Utama Nam Gyu Man sekurang-kurangnya akan melawat anda sekali sahaja.
642
00:53:49,560 --> 00:53:54,040
Sekarang, anda berada dalam keadaan di mana jika anda kalah sidang, anda akan dicampakkan oleh Il Ho, dan ..
643
00:53:54,040 --> 00:53:58,000
walaupun anda menang, anda tetap akan dicampakkan oleh Il Ho.
644
00:53:59,510 --> 00:54:04,570
Dua tahun lalu, Hakim Kang Suk Gyu mengambil kes penderaan seksual.
645
00:54:04,570 --> 00:54:07,510
Tapi lelaki yang menerima vonis bersalah oleh Hakim Kang...
646
00:54:07,510 --> 00:54:10,530
melakukan bunuh diri mengatakan bahawa dia tak bersalah.
647
00:54:11,910 --> 00:54:14,030
Agar tidak membuat kesalahan yang sama kedua kalinya,
648
00:54:14,030 --> 00:54:16,850
dia akan mahukan bukti yang paling pasti.
649
00:54:16,850 --> 00:54:19,740
Dan saya akan menumpukan perhatian pada hal itu.
650
00:54:19,740 --> 00:54:22,250
Dan Jaksa Lee In Ah...
651
00:54:26,270 --> 00:54:28,350
Saya mengenalinya dengan baik.
652
00:54:40,860 --> 00:54:45,180
Peguam Park, apa kamu tahu betapa narsisnya seseorang?
653
00:54:45,180 --> 00:54:50,220
Aku tidak perlu tahu sama ada pekerja wanita itu bersalah atau tidak.
654
00:54:51,900 --> 00:54:58,460
Sidang ini... adakah kamu fikir itu akan menguntungkan untuk menang atau kalah?
655
00:54:58,460 --> 00:55:03,170
Jadi, yah, apa kamu sudah menghitung nikmatNya?
656
00:55:04,910 --> 00:55:07,060
Kalahlah dalam sidang ini.
657
00:55:08,420 --> 00:55:11,580
Buatlah wakil pengarah utama sebagai penjahat gangguan seksual.
658
00:55:11,580 --> 00:55:14,120
Itu adalah perintahku.
659
00:55:16,980 --> 00:55:22,500
Itu bukan sesuatu yang baru menyerah pada seorang pelanggan kerana aku, kan?
660
00:55:27,350 --> 00:55:29,190
Hyungnim!
661
00:55:31,820 --> 00:55:36,380
Timbalan Pengarah Utama meminta untuk membatalkan kontraknya dengan kamu.
662
00:55:36,380 --> 00:55:37,310
Apa katamu?
663
00:55:37,310 --> 00:55:41,380
Dan mereka bilang mereka mendapatkan seorang peguam yang jauh lebih muda.
664
00:56:06,080 --> 00:56:09,180
Apa kamu mendapat laporan dari Pengurus Ahn?
665
00:56:09,180 --> 00:56:11,370
Siapa sebenarnya pendakwa itu?
666
00:56:11,370 --> 00:56:13,600
Anda bahkan tak boleh makan malam di meja yang telah aku tetapkan untukmu.
667
00:56:13,600 --> 00:56:16,280
Itu adalah Jaksa Lee In Ah. Dia seorang kanak-kanak baru.
668
00:56:16,280 --> 00:56:19,720
Kamu mengatakan anak baru mengambil kes ini?
669
00:56:19,720 --> 00:56:22,300
Aku boleh gila.
670
00:56:23,500 --> 00:56:25,350
Siapa peguam yang menggantikanmu?
671
00:56:25,350 --> 00:56:29,700
Itu adalah putra dari orang yang kamu dan aku kenal dengan sangat baik.
672
00:56:29,700 --> 00:56:31,920
Siapa itu?
673
00:56:33,120 --> 00:56:34,980
Seo Jae Hyuk.
674
00:56:37,780 --> 00:56:40,020
Apa kamu ingat?
675
00:56:41,760 --> 00:56:44,460
Siapa Seo Jae Hyuk?
676
00:56:44,460 --> 00:56:48,460
Apa ada nama yang seharusnya kuingat? Aku tidak tahu.
677
00:56:48,460 --> 00:56:51,400
Aku bercakap tentang narapinada hukum mati, Seo Jae Hyuk.
678
00:56:56,030 --> 00:56:59,890
Orang yang dipenjara menggantikanmu...
679
00:57:01,890 --> 00:57:06,050
Anak lelakinya Seo Jae Hyuk menjadi peguam dan kembali.
680
00:57:14,190 --> 00:57:17,770
Apakah peguam pembela belum mengambil tempat duduknya?
681
00:57:17,770 --> 00:57:18,970
[Peguam]
682
00:57:34,410 --> 00:57:39,510
Mulai hari ini, saya adalah Peguam Kang Man Soo, Seo Jin Woo.
683
00:57:56,210 --> 00:58:00,590
"Apa mungkin itu semua salah saya?"
[Sidang Umum Kedua Kes Gangguan Seksual Timbalan Pengarah Utama Il Ho Life Kang Man Soo]
684
00:58:00,590 --> 00:58:03,950
Saya memikirkannya lagi dan lagi.
685
00:58:03,950 --> 00:58:07,570
Saya membenci diri saya kerana mempunyai fikiran seperti ini, dan...
686
00:58:08,470 --> 00:58:10,710
saya ingin mati.
687
00:58:12,940 --> 00:58:15,000
Tolong tegakkan kepala anda.
688
00:58:16,360 --> 00:58:18,900
Anda tidak melakukan salah apapun.
689
00:58:18,900 --> 00:58:23,500
Saya benar-benar tidak tahu itu akan menjadi besar seperti ini.
690
00:58:24,300 --> 00:58:31,100
Walaupun berada di bilik yang sama dengan orang itu rasanya mengerikan...
691
00:58:32,520 --> 00:58:34,540
dan menakutkan.
692
00:58:39,160 --> 00:58:42,980
Pembela, anda ingin melakukan pemeriksaan silang?
693
00:58:44,190 --> 00:58:47,570
Tidak. Saya akan bertanya pada saksi saya sendiri.
694
00:58:47,570 --> 00:58:51,270
Saya mengerti. Tolong panggil saksi pembela untuk berdiri.
695
00:59:04,710 --> 00:59:06,670
Sila perkenalkan diri anda.
696
00:59:06,670 --> 00:59:09,590
Sya adalah pembantu profesor dari Sekolah Pentadbiran Perniagaan di Universiti Seogyong.
697
00:59:09,590 --> 00:59:12,010
Hubungan seperti apa yang anda miliki dengan Kim Han Na?
698
00:59:12,010 --> 00:59:14,510
Apabila dia seorang mahasiswi, saya adalah seorang pensyarah mata kuliah utama.
699
00:59:14,510 --> 00:59:20,050
Pada masa itu, dia menggugat anda untuk tuduhan gangguan seksual, benar?
700
00:59:21,610 --> 00:59:23,470
Ya, itu benar.
701
00:59:27,180 --> 00:59:31,860
Lalu, apa anda disidangkan untuk tuntutan undang-undang itu?
702
00:59:31,860 --> 00:59:33,540
Tidak.
703
00:59:33,540 --> 00:59:35,720
Dia menarik tuntutan hukumnya segera setelah saya memberikan wang penyelesaian.
704
00:59:35,720 --> 00:59:39,220
Tidak, tidak ada penyelesaian semacam itu.
705
00:59:41,980 --> 00:59:47,120
Ini adalah catatan yang menunjukkan pemindahan bank dari dana penyelesaian antara saksi dan Kim Han Na.
706
00:59:48,180 --> 00:59:53,540
Keberatan. Pembela membawa hal yang tidak ada hubungannya dengan sidang ini dan dengan demikian mengeruhkan masalah sebenarnya.
707
00:59:53,540 --> 00:59:58,560
Kenyataan bahawa Nona Kim Han Na sudah pernah terjebak dalam kes pelecahan seksual lain...
708
00:59:58,560 --> 01:00:02,560
itu adalah inti yang sangat penting dari sidang ini.
709
01:00:04,110 --> 01:00:06,190
Ditolak.
710
01:00:10,310 --> 01:00:17,530
Saksi, selain daripada hubungan mahasiswi-pensyarah, hubungan seperti apa yang benar-benar anda miliki dengan Nona Kim Han Na?
711
01:00:19,240 --> 01:00:21,160
Kami adalah kekasih.
712
01:00:25,660 --> 01:00:32,520
Jadi, anda mengatakan bahawa Nona Kim Han Na menggugat kekasihnya sebagai pelaku gangguan seksual?
713
01:00:32,520 --> 01:00:34,300
Ya.
714
01:00:34,300 --> 01:00:36,840
Kamu menyembunyikan fakta bahawa anda adalah lelaki yang sudah berkahwin.
715
01:00:36,840 --> 01:00:39,630
Kamu bermain-main denganku!
716
01:00:39,630 --> 01:00:43,200
Hakim Yang Terhormat, saya benar-benar mencintai dia, tapi...
717
01:00:43,200 --> 01:00:46,580
kenyataan bahawa dia menipu saya membuat saya melampaui batas.
718
01:00:46,580 --> 01:00:48,550
Makanya saya menggugat dia!
719
01:00:48,550 --> 01:00:50,800
Tolong bertenang.
720
01:00:53,940 --> 01:00:58,080
Siapa orang yang mengungkit masalah penyelesaian untuk pertama kalinya?
721
01:00:58,900 --> 01:01:00,960
Itu adalah Han Na.
722
01:01:00,960 --> 01:01:03,220
Han Na meminta wang.
723
01:01:08,980 --> 01:01:17,090
Alih bahasa dipersembahkan oleh
The Unforgettable Team @ Viki
724
01:01:18,800 --> 01:01:21,330
Kenapa kamu bekerja pada sidang ini? Tidakkah kamu tahu siapa pemilik syarikat Il Ho Life?
725
01:01:21,330 --> 01:01:23,250
Kerana dia memilihku sebagai peguam beliau, tidak ada alasan lain.
726
01:01:23,250 --> 01:01:25,290
Apa kamu mengambil kes ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
727
01:01:25,290 --> 01:01:26,860
Apa saya butuh sebab-sebab lain daripada itu?
728
01:01:26,860 --> 01:01:29,160
Anak lelakinya Seo Jae Hyuk menjadi peguam dan kembali.
729
01:01:29,160 --> 01:01:32,260
Sekarang, temukan orang yang menghantar video kotak hitam tersebut. Itu palsu.
730
01:01:32,260 --> 01:01:33,690
Laksanakan sesuai rencana.
731
01:01:33,690 --> 01:01:35,850
Jin Woo, aku sudah jelas-jelas memperingatkan awak.
732
01:01:35,850 --> 01:01:37,070
Lepaskan aku!
733
01:01:37,070 --> 01:01:39,590
Anda boleh melupakan tentang menangkap Nam Gyu Man.
734
01:01:39,590 --> 01:01:41,400
Aku tidak punya banyak masa.
735
01:01:41,400 --> 01:01:43,410
Siapa yang membuat sidang itu seperti ini?
736
01:01:43,410 --> 01:01:45,900
Pengarah Utama Nam Gyu Man, anda mengenal saya, kan?