1 00:00:01,209 --> 00:00:03,600 Diterjemah oleh CasperMok 2 00:00:09,195 --> 00:00:12,840 Kamu takkan boleh menjumpainya melainkan kamu menceroboh masuk ke semua rumah bangsawan. 3 00:00:13,135 --> 00:00:14,777 Pedang yang sangat berharga. 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,777 Semestinya mereka sembunyikan di suatu tempat di dalam rumah. 5 00:00:16,995 --> 00:00:19,307 Dan lindunginya seperti khazanah. 6 00:00:19,930 --> 00:00:21,962 Abang ada hubungan yang baik dengan keluarga bangsawan, kan? 7 00:00:21,962 --> 00:00:24,746 Kebanyakan mereka yang berkuasa, tiada siapa yang cuba untuk tinggalkan Geng Ajik kami. 8 00:00:24,746 --> 00:00:26,559 Walaupun darah mengalir, daging terkoyak 9 00:00:26,559 --> 00:00:28,477 Saya akan terus setia dengan bos 10 00:00:28,477 --> 00:00:30,402 Ada pelbagai jenis pedang di dunia ini. 11 00:00:30,402 --> 00:00:33,514 Ada tak pedang yang diukir? 12 00:00:33,514 --> 00:00:36,278 Dalam latihan pemilihan pengawal, akan ada ujian menangkap pencuri. 13 00:00:49,687 --> 00:00:50,979 Episod 8 14 00:00:55,152 --> 00:00:57,621 Memanjat dinding bukan sahaja bergantung pada kekuatan tapi juga elemen yang sangat penting. 15 00:00:58,073 --> 00:00:58,902 Elemen penting? 16 00:00:58,902 --> 00:00:59,843 Lihat ini! 17 00:01:11,574 --> 00:01:14,359 Kamu perlu berada jauh sedikit daripada dinding, jangan terlalu rapat. 18 00:01:14,751 --> 00:01:17,043 Di sini okey, sekarang lari. 19 00:01:22,356 --> 00:01:24,174 Apabila lari, lihat pada dinding kemudian tumpukan perhatian. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,107 Saya sekarang bukan manusia 21 00:01:26,107 --> 00:01:27,282 Tapi seekor burung 22 00:01:27,731 --> 00:01:28,532 Pegang kuat-kuat! 23 00:01:32,372 --> 00:01:33,280 Pegang kuat-kuat! 24 00:01:33,924 --> 00:01:36,188 Saya seekor burung...pegang kuat-kuat! 25 00:01:36,966 --> 00:01:38,919 Gunakan cakar depan untuk naik, dan kemudian tolak dengan kaki belakang. 26 00:01:43,939 --> 00:01:47,530 Gunakan dua tangan untuk meraih dinding dengan kuat, kemudian letakkan satu kaki di atas 27 00:01:48,015 --> 00:01:53,033 Betul, betul itu, itu dia. 28 00:01:56,423 --> 00:01:58,235 Kamu rasa seperti terapung? 29 00:01:58,641 --> 00:02:00,626 Apa yang kamu lakukan? 30 00:02:00,626 --> 00:02:02,753 Kamu sudah berjaya memanjat. Turun sekarang! 31 00:02:04,906 --> 00:02:07,093 Aduhai, budak bodoh ini, kenapa kamu turun macam itu? 32 00:02:07,093 --> 00:02:11,379 Bila kamu turun, kaki kamu mesti cecah tanah dulu jadi lutut kamu tidak cedera. 33 00:02:12,393 --> 00:02:14,004 Postur kamu sekarang sama seperti mengutip sampah 34 00:02:14,004 --> 00:02:14,862 Mengutip sampah? 35 00:02:14,862 --> 00:02:16,708 Betul itu. Cuba semula! 36 00:02:21,457 --> 00:02:23,689 Ini postur semasa kamu mengutip sampah. 37 00:02:24,032 --> 00:02:26,785 Ia bukan postur sebelum buang air besar. 38 00:02:28,892 --> 00:02:30,441 Tapi postur semasa buang air besar. 39 00:02:30,766 --> 00:02:33,394 Kaki kamu mesti dalam keadaan santai dan lembut. Lihat sini! 40 00:02:34,599 --> 00:02:36,238 Betul itu! Bagus! 41 00:02:39,207 --> 00:02:41,660 Kamu benar-benar berani. 42 00:03:03,192 --> 00:03:05,645 Pergerakan pencuri ialah seperti pergerakan hantu. 43 00:03:06,679 --> 00:03:09,393 Perompak amatur akan buat bunyi. 44 00:03:09,393 --> 00:03:11,663 Tapi perompak profesional semestinya tak akan hasilkan bunyi 45 00:03:11,663 --> 00:03:15,723 Itulah sebabnya pengawal yang pakar dalam menangkap pencuri mesti mempunyai telinga yang sensitif. 46 00:03:16,585 --> 00:03:19,254 Mari sini, cuba tangkap ayah! 47 00:03:33,212 --> 00:03:34,368 Ayah ada buat bunyikah? 48 00:03:35,082 --> 00:03:36,770 Kebolehan ayah dah semakin pudar. 49 00:03:36,770 --> 00:03:38,615 Bukan bunyi ayah, tapi bau 50 00:03:40,069 --> 00:03:41,383 Tolong pergi mandi, ayah! 51 00:03:41,383 --> 00:03:43,307 Patutlah ibu tak mahu duduk sebilik dengan ayah 52 00:03:43,430 --> 00:03:44,879 Budak ini, apa kamu kata? 53 00:03:45,864 --> 00:03:46,848 Bau apa? 54 00:03:50,599 --> 00:03:52,021 Bukan begitu. 55 00:03:52,021 --> 00:03:54,990 Bergerak seperti kamu akan mengambil masa selama-lamanya untuk sama ada mencuri barang-barang atau melarikan diri. 56 00:03:55,349 --> 00:03:58,163 Seorang mesti tidak akan gerakkan seluruh kakinya. 57 00:03:58,163 --> 00:04:00,384 Jadi apa saya perlu lakukan untuk membuat pergerakan saya tidak berbunyi? 58 00:04:00,384 --> 00:04:02,943 Tidak kira selaju mana kamu lari, kamu tidak akan membuat sebarang bunyi. Ia adalah kerana modus operandi 59 00:04:02,943 --> 00:04:04,040 Modus operandi? 60 00:04:16,298 --> 00:04:19,017 Rahsia modus operandi ini terletak di sini. 61 00:04:27,952 --> 00:04:32,266 Jika kamu menggunakan sama ada kaki depan atau belakang kaki, tidak kira betapa berhati-hati pun, kamu akan membuat bunyi. 62 00:04:32,594 --> 00:04:36,905 Oleh itu, kamu perlu berlatih untuk membiarkan kaki depan atau belakang kaki kamu tidak menyentuh tanah. 63 00:04:37,608 --> 00:04:38,360 Pergi berlatih! 64 00:05:10,511 --> 00:05:12,868 Membuka kunci mesti dilakukan dalam tempoh setengah jam 65 00:05:20,621 --> 00:05:21,857 Tak boleh buka kuncinya? 66 00:05:25,257 --> 00:05:27,180 Membuka kunci bukanlah semudah itu 67 00:05:27,180 --> 00:05:29,042 Kamu tak lihat pun siapa yang buat kunci itu 68 00:05:31,955 --> 00:05:32,318 Hati-hati! 69 00:05:32,646 --> 00:05:33,377 Ya 70 00:05:39,818 --> 00:05:46,474 Berhabuk sangat, tapi tempat apakah ini, ayah? 71 00:05:48,065 --> 00:05:51,616 Kedai senjata semasa kekecohan zaman Bean Kyung. 72 00:05:51,897 --> 00:05:54,472 Disebabkan ianya terletak di pergunungan, tiada siapa pernah datang ke sini. 73 00:05:55,253 --> 00:05:59,694 Semasa ayah masih muda, ayah tukang besi di sini 74 00:06:09,927 --> 00:06:11,583 Set pakaian ini masih di sini? 75 00:06:11,583 --> 00:06:12,769 Pakaian ayah kah? 76 00:06:14,707 --> 00:06:16,553 Pendeknya! 77 00:06:18,274 --> 00:06:20,600 Budak ini, mari sini! 78 00:06:21,556 --> 00:06:23,178 Buat semula semua kunci itu malam ini! 79 00:06:27,333 --> 00:06:30,304 Jadikan tangan kamu sesensitif sesungut serangga. 80 00:06:31,868 --> 00:06:36,071 Dalam setiap kunci, selalunya ada belahan untuk memasukkan kunci. 81 00:06:36,071 --> 00:06:39,851 Kunci itu tidak akan beralih setelah masuk ke lubang. 82 00:06:40,178 --> 00:06:43,665 'Suamiku, saya sudah lama menunggu' 83 00:06:43,665 --> 00:06:45,304 Pada ketika itu 84 00:06:46,802 --> 00:06:50,943 Perlahan-lahan, sangat perlahan,kamu? 85 00:07:03,576 --> 00:07:06,564 Bagaimana...bagaimana ini boleh berlaku? 86 00:07:07,047 --> 00:07:10,922 Sebab Jeneral Kedua dan Kwon Do Hyun tahu kebenaran, 87 00:07:11,372 --> 00:07:13,297 mereka dituduh melakukan jenayah pemberontakan? 88 00:07:13,952 --> 00:07:15,361 Nampaknya begitulah 89 00:07:15,361 --> 00:07:17,187 Tidak mungkin 90 00:07:17,455 --> 00:07:18,908 Kita perlu laporkan segera kepada Bahagian Pencegah Kecurian 91 00:07:18,908 --> 00:07:20,518 Jika mereka tahu ada seseuatu yang tak kena 92 00:07:20,518 --> 00:07:22,173 Kita juga akan berada dalam bahaya. 93 00:07:23,205 --> 00:07:25,685 Menunggu dengan sabar sehingga peluang datang adalah pertaruhan terbaik 94 00:08:19,505 --> 00:08:22,504 Saya lupa kunci pintukah? 95 00:08:32,533 --> 00:08:33,834 Bagaimana? 96 00:08:36,115 --> 00:08:39,472 Tiada apa yang lebih baik daripada harta swasta (harta swasta ialah harta haram di ambil untuk tujuan politik) 97 00:08:40,787 --> 00:08:42,709 Masih ada cara ini? 98 00:08:43,769 --> 00:08:46,660 Saya sudah belajar satu lagi teknik, Ketua Hakim Negara. 99 00:08:50,007 --> 00:08:55,239 Baru-baru ini, orang di Dewan Kehakiman memerhatikan dengan sangat berhati-hati 100 00:08:55,956 --> 00:09:01,863 Katanya mereka akan melancarkan siasatan kepada pengelak cukai atau penyorok harta 101 00:09:03,273 --> 00:09:05,475 Jangan rasa terganggu disebabkan mereka! 102 00:09:05,972 --> 00:09:11,035 Saya akan memindahkan kekayaan saya ke negara Qing dalam tempoh setengah bulan 103 00:09:11,754 --> 00:09:17,114 Tiada tempat lain yang lebih selamat daripada negara Qing untuk sembunyikan kekayaan saya. 104 00:09:17,570 --> 00:09:19,962 Tuan benar-benar hidup dengan nama sebagai Ketua Hakim Negara 105 00:09:22,327 --> 00:09:24,262 Baiklah, kita hentikan perbualan kita di sini. 106 00:09:24,468 --> 00:09:25,388 Mari keluar 107 00:09:25,388 --> 00:09:26,718 Tolong! 108 00:10:15,170 --> 00:10:16,968 Pencuri! Pencuri! 109 00:10:40,608 --> 00:10:44,936 Walau pintu terbuka tapi tiada sesiapa di dalam 110 00:10:45,764 --> 00:10:48,841 Saya rasa saya terjumpa "barang kotor". 111 00:11:34,980 --> 00:11:36,964 Matilah kamu, orang tua!!! 112 00:11:36,964 --> 00:11:38,870 Kenapa kamu bawa periuk bilik ke luar? 113 00:11:39,167 --> 00:11:42,447 Yong-ee, kenapa awak bawa anak-beranak penipu itu ke sini? 114 00:11:58,487 --> 00:12:03,066 Aduhai, hanya sehelai kertas yang hilang. 115 00:12:03,066 --> 00:12:05,468 Perlukah kamu kejutkan semua orang tengah-tengah malam ini? 116 00:12:06,172 --> 00:12:07,377 Hanya sehelai kertas? 117 00:12:08,172 --> 00:12:11,469 Kamu tahu berapa harga sehelai kertas itu? 118 00:12:13,861 --> 00:12:15,033 Berapa? 119 00:12:15,378 --> 00:12:16,984 Beritahu saya berapa nilainya! 120 00:12:17,687 --> 00:12:18,890 500 ribu tael 121 00:12:22,470 --> 00:12:24,921 500 ribu? 122 00:12:24,921 --> 00:12:26,938 Hanya sehelai kertas... 123 00:12:27,159 --> 00:12:31,316 Itu ialah...potret Tao Yuan Ming. 124 00:12:33,846 --> 00:12:36,597 Potret Tao Yuan Ming? 125 00:12:37,661 --> 00:12:39,999 Kamu ada barang sebegitu? 126 00:12:41,158 --> 00:12:44,607 Itu ayah kamukah? 127 00:12:46,061 --> 00:12:49,531 Saya rasa ayah saya sudah pulang dari negara Qing? 128 00:12:49,891 --> 00:12:53,800 Saya pasti seseorang pernah jumpa ayah saya di negara Qing dan lukiskannya. 129 00:12:55,031 --> 00:12:56,813 Ayah! 130 00:12:58,238 --> 00:13:00,578 Kamu benar-benar tak tahu tentang Jin Hong Soo? 131 00:13:02,534 --> 00:13:04,693 Atau kamu takut orang tak tahu yang kamu menipu (diplomat palsu) 132 00:13:07,004 --> 00:13:10,020 Jin Hong Soo ialah pelukis terhebat Dinasti Qing. 133 00:13:10,020 --> 00:13:14,423 Dia sangat hebat terutama sekali dalam melukis potret. Tiada siapa yang boleh dibandingkan dengannya. 134 00:13:15,266 --> 00:13:17,412 Untuk 300 tahun ini, dia telah dinobatkan sebagai... 135 00:13:17,412 --> 00:13:19,333 Saya tahu, saya tahu 136 00:13:19,333 --> 00:13:21,548 300 tahun tanpa anak.... 137 00:13:25,786 --> 00:13:29,709 Saya hanya bergurau. Jangan ambil serius. 138 00:13:30,240 --> 00:13:33,113 Ia adalah potret Tao Yuan Ming. 139 00:13:33,113 --> 00:13:35,538 Ia dilukis oleh pelukis Jin Hong Soo 140 00:13:37,412 --> 00:13:41,879 Nampaknya ia dilakukan oleh orang dalam 141 00:13:42,192 --> 00:13:43,272 Orang dalam? 142 00:13:43,272 --> 00:13:44,490 Bukankah itu benar? 143 00:13:44,490 --> 00:13:48,694 Tanpa mengetahui nilai lukisan itu, pencuri itu tak akan mencuri lukisan itu sahaja 144 00:13:48,694 --> 00:13:55,818 dan tinggalkan barang lain tanpa disentuh 145 00:13:56,273 --> 00:14:05,477 Ini membuktikan pencuri itu mempunyai banyak pengetahuan tentang seni. 146 00:14:13,461 --> 00:14:14,479 Mulai sekarang 147 00:14:15,101 --> 00:14:19,229 siasat semua orang yang pernah berada dalam jagaan di kota. 148 00:14:19,506 --> 00:14:22,009 Kamu semua mesti cari lukisan itu. Faham? 149 00:14:22,009 --> 00:14:23,070 Ya, tuan 150 00:14:23,882 --> 00:14:24,540 Mari pergi! 151 00:14:26,839 --> 00:14:28,072 Pengawal Byun La! 152 00:14:34,524 --> 00:14:37,229 Kamu, tinggal di sini gantikan jerami sel. 153 00:14:39,247 --> 00:14:41,356 Sediakan semuanya untuk sambut pencuri itu. 154 00:14:42,309 --> 00:14:43,197 Mari pergi! 155 00:14:54,108 --> 00:14:56,455 Tapi kenapa saya masih belum dengar apa-apa daripada budak itu? 156 00:14:56,893 --> 00:14:58,938 Keputusannya masih belum diumumkan, kah? 157 00:15:00,313 --> 00:15:02,970 Jika penangkap pencuri tidak dapat mencapai matlamat kerja mereka, 158 00:15:02,970 --> 00:15:05,129 Yong-ee mesti benar-benar kecewa 159 00:15:05,847 --> 00:15:07,236 Saya tak tahu apa perlu lakukan sekarang 160 00:15:10,520 --> 00:15:12,412 Apa ini? 161 00:15:12,789 --> 00:15:16,960 Kenapa ia disembunyikan di sini? 162 00:15:28,509 --> 00:15:31,192 Kamu lulus! Budak ini! 163 00:15:31,192 --> 00:15:33,210 Anak kita sudah lulus 164 00:15:33,210 --> 00:15:35,946 Budak ini, kenapa kamu sembunyikannya di sini? 165 00:15:35,946 --> 00:15:40,789 Mahu beri ayah kejutan besar? Budak nakal! 166 00:15:41,196 --> 00:15:42,976 Kamu memang bagus. 167 00:15:56,584 --> 00:15:58,006 Tolong ke tepi! 168 00:15:58,275 --> 00:16:00,150 Abang! 169 00:16:00,150 --> 00:16:02,260 Bila kita akan pergi ke rumah bangsawan lain? 170 00:16:03,587 --> 00:16:04,883 Kita akan pergi nanti! 171 00:16:05,369 --> 00:16:07,100 Oops, abang hampir terlupa. 172 00:16:07,102 --> 00:16:09,991 Tuan kata yang orang-orang Selatan sudah tidak dapat ditahan baru-baru ini 173 00:16:09,991 --> 00:16:11,728 Dia arahkan kita menindas mereka 174 00:16:11,728 --> 00:16:13,116 Orang-orang Selatan? 175 00:16:13,338 --> 00:16:15,351 Hanya kamu yang tak tahu! 176 00:16:16,024 --> 00:16:19,257 Yong-ee, jika kamu mahu bertahan dalam bidang ini, 177 00:16:19,257 --> 00:16:22,382 kamu perlu tahu keadaan politik semasa di mahkamah sivil. 178 00:16:23,741 --> 00:16:27,590 Kuasa kini berada di tangan orang Barat 179 00:16:27,590 --> 00:16:29,901 Selagi kita ikut mereka 180 00:16:29,901 --> 00:16:33,666 kita akan hidup dalam kemewahan seperti golongan bangsawan. 181 00:16:34,679 --> 00:16:35,668 Orang Barat? 182 00:16:36,277 --> 00:16:38,636 Mari panaskan badan buat masa sekarang 183 00:16:39,277 --> 00:16:40,402 Ya, sudah tentu 184 00:16:43,412 --> 00:16:46,396 Hei, pencuri Joo Suk Bonh pernah dipenjara 5 kali 185 00:16:46,396 --> 00:16:47,866 Di mana kamu sembunyikan lukisan Jin Hong Soo? 186 00:16:48,082 --> 00:16:49,378 Apa yang Tuan katakan ini? 187 00:16:49,378 --> 00:16:51,555 Saya...saya sudah lama berhenti buat semua itu 188 00:16:56,485 --> 00:16:58,786 Kang Moo Shik pernah ditangkap 7 kali kerana berdagang barangan curi 189 00:16:59,723 --> 00:17:01,255 Di mana kamu sembunyikan lukisan Jin Hong Soo? 190 00:17:01,534 --> 00:17:02,694 Saya benar-benar tak tahu 191 00:17:19,353 --> 00:17:20,743 Tuan! 192 00:17:21,507 --> 00:17:23,899 Saya sudah biasa dengan kerja ini 193 00:17:24,368 --> 00:17:26,603 Saya tidak tahu bagaimana untuk menangkap pencuri. 194 00:17:27,632 --> 00:17:32,460 Menjadi sami untuk 13 tahun mesti ada sebabnya 195 00:17:33,556 --> 00:17:37,886 Baru tadi, ada orang datang. Siapa dia? 196 00:17:37,886 --> 00:17:40,182 Tinggi dia lebih kurang begini. 197 00:17:40,432 --> 00:17:42,006 Dia tak ada gigi depan 198 00:17:42,006 --> 00:17:43,585 Apa? Ayah... 199 00:17:45,666 --> 00:17:48,479 Kamu berdua tidak serupa, termasuk ketinggian kamu. 200 00:18:32,323 --> 00:18:34,572 Hari kutipan cukai sudah semakin hampir 201 00:18:38,087 --> 00:18:40,761 Tak guna mereka ini! 202 00:18:41,083 --> 00:18:42,377 Jika kamu ditangkap oleh pengawal Yong-ee 203 00:18:42,377 --> 00:18:44,551 mari lihat jika kamu boleh berlagak macam ini lagi 204 00:18:45,017 --> 00:18:46,113 Menjijikkan. 205 00:18:49,214 --> 00:18:55,227 Ini wangnya, kalau orang tak guna itu buli kamu 206 00:18:55,227 --> 00:18:58,259 jangan ragu-ragu datang jumpa saya 207 00:18:58,524 --> 00:19:01,511 Pengawal Yong-ee akan selesaikan mereka dengan sekali tumbuk sahaja 208 00:19:01,511 --> 00:19:03,012 Baiklah 209 00:19:03,435 --> 00:19:04,384 Bubur nasi ini sedap sangat 210 00:19:04,384 --> 00:19:05,805 Adakah kamu Seo Dol? 211 00:19:06,433 --> 00:19:07,511 Jadi kenapa? 212 00:19:09,354 --> 00:19:12,415 Apa yang kamu semua lakukan? 213 00:19:15,867 --> 00:19:17,301 Di mana Seo Dol? 214 00:19:18,551 --> 00:19:19,865 Kenapa Tuan Muda mencari dia? 215 00:19:19,865 --> 00:19:22,444 Saya tanya kamu, di mana Seo Dol yang pernah ditangkap 8 kali kerana mencuri makanan? 216 00:19:23,195 --> 00:19:24,068 Apa? 217 00:19:24,536 --> 00:19:25,614 Cari seluruh tempat. 218 00:19:26,571 --> 00:19:30,770 Apa yang kamu semua lakukan? 219 00:19:31,929 --> 00:19:33,898 Siapa kamu hendak meninggikan suara? 220 00:19:35,614 --> 00:19:37,209 Siapa yang kamu tenung itu? 221 00:19:37,960 --> 00:19:39,911 Berani kamu merenung saya? 222 00:19:41,025 --> 00:19:42,757 Saya tak berani. 223 00:19:45,337 --> 00:19:47,349 Apa yang tak kena? 224 00:19:47,349 --> 00:19:51,134 Kamu pernah menjadi pencuri makanan terkenal di Jang Ahn, kan? 225 00:19:51,541 --> 00:19:52,804 Apa? 226 00:19:53,567 --> 00:19:55,321 Saya tak lakukan apa-apa 227 00:19:55,822 --> 00:19:58,072 Saya sudah lama tinggalkan kerja itu. 228 00:19:58,072 --> 00:20:00,242 Saya sudah lama menjadi orang baru 229 00:20:00,242 --> 00:20:01,230 Heret dia! 230 00:20:01,961 --> 00:20:03,853 Tuan, saya tak lakukan sebarang kesalahan. 231 00:20:03,853 --> 00:20:06,084 Tuan, saya tak lakukan apa-apa. 232 00:20:06,319 --> 00:20:08,276 Tuan. 233 00:20:11,013 --> 00:20:12,017 Ini rumah yang terakhir. 234 00:20:12,452 --> 00:20:14,811 Kita sudah cari di semua rumah pencuri di Kota Larangan. 235 00:20:14,811 --> 00:20:16,294 Tak guna! 236 00:20:19,659 --> 00:20:20,609 Pergi cari 237 00:20:20,609 --> 00:20:22,846 Lekas, tak guna 238 00:20:22,846 --> 00:20:24,518 Ini memang..... 239 00:20:26,642 --> 00:20:28,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 240 00:20:29,048 --> 00:20:30,796 Tak guna kamu, berani kamu.... 241 00:20:31,749 --> 00:20:33,595 Bukankah saya suruh kamu gantikan jerami sel? 242 00:20:33,595 --> 00:20:35,364 Kamu rasa arahan saya itu main-main sahaja? 243 00:20:40,938 --> 00:20:43,207 Saya jumpanya dalam petak rumput di tepi jalan. 244 00:20:44,878 --> 00:20:46,750 Ianya seseorang yang tinggal di kawasan sekitar. Cari betul-betul! 245 00:20:46,750 --> 00:20:47,754 Ya, tuan 246 00:20:51,612 --> 00:20:52,723 Tak guna 247 00:20:54,083 --> 00:20:55,063 Lekas! 248 00:21:07,158 --> 00:21:08,816 Cik, biar saya pindahkan sendiri! 249 00:21:08,816 --> 00:21:10,189 Saya boleh bawa barang ini. 250 00:21:10,189 --> 00:21:11,488 Tapi Cik akan dimarahi nanti 251 00:21:11,488 --> 00:21:13,051 Saya boleh lakukan 252 00:21:13,986 --> 00:21:15,376 Eun Chae ah! 253 00:21:15,925 --> 00:21:16,975 Ayah di sini 254 00:21:18,052 --> 00:21:20,566 Uh, apa yang kamu buat berdiri di sana? Cepat teruskan kerja! 255 00:21:24,066 --> 00:21:26,147 Wow, ia dibuat dengan cepat. 256 00:21:28,100 --> 00:21:33,851 Belanjakan banyak wang untuk beli kayu terbaik, tapi luarannya... 257 00:21:33,851 --> 00:21:36,066 Apa gunanya rupa luaran yang indah? 258 00:21:36,066 --> 00:21:37,832 Struktur dalaman yang baik adalah lebih penting. 259 00:21:38,693 --> 00:21:42,365 Tapi kamu masih guna khidmat pengemis itu? 260 00:21:42,567 --> 00:21:43,662 Ayah! 261 00:21:44,085 --> 00:21:47,383 Bukankah ayah beri saya tanah ini? 262 00:21:48,036 --> 00:21:50,820 Ayah tak akan masuk campur urusan saya. 263 00:21:51,351 --> 00:21:53,196 Bukankah itu yang ayah janjikan? 264 00:21:54,241 --> 00:21:55,692 Uh, ayah tahu 265 00:21:56,046 --> 00:21:58,528 Ah,apa pun, kamu mesti berhati-hati bila pulang ke rumah waktu malam 266 00:21:58,528 --> 00:22:01,324 Ayah mungkin tak pulang ke rumah beberapa hari ini, beritahu ibu kamu supaya berhati-hati! 267 00:22:02,422 --> 00:22:04,292 Ada apa-apa yang berlakukah ayah? 268 00:22:04,764 --> 00:22:08,156 Malam tadi, pencuri yang memecah masuk ke rumah Ketua Hakim Negara. 269 00:22:08,156 --> 00:22:09,469 Rumah Pegawai Lee Myung? 270 00:22:10,778 --> 00:22:12,625 Kes ini masih dalam siasatan. 271 00:22:13,873 --> 00:22:18,391 Lelaki yang bernama Jin Hong Soo kata ia adalah lukisan seorang pelukis Dinasti Qing. 272 00:22:18,945 --> 00:22:22,739 Namanya ialah sejenis bunga. (Nota: Byun Shik fikir Tao Yuan Ming ialah nama sejenis bunga) 273 00:22:22,739 --> 00:22:25,475 Ia adalah potret Tao Yuan Ming? 274 00:22:25,712 --> 00:22:28,567 Betul, ia adalah bunga pic Dinasti Ming. (Buyn Shik salah dengar) 275 00:22:29,102 --> 00:22:30,837 Namanya kedengaran remeh... 276 00:22:30,837 --> 00:22:32,772 Sekurang-kurangnya ia bernilai ratusan ribu tael 277 00:22:32,772 --> 00:22:37,743 Ya, sehelai kertas bernilai 500 ribu tael 278 00:22:38,166 --> 00:22:39,166 Ia memang.... 279 00:22:39,166 --> 00:22:42,242 Ayah nak tanya ini, adakah bunga itu sangat bernilai? 280 00:22:42,980 --> 00:22:45,228 Bagaimana orang boleh mendaki melepasi benteng dan dinding keluli? 281 00:22:46,181 --> 00:22:48,053 Ayah pun tak pasti tentangnya. 282 00:22:48,286 --> 00:22:54,161 Abang kamu akan tangkapnya nanti, dan kita akan tahu bagaimana dia lakukannnya 283 00:22:55,289 --> 00:22:57,960 Jika dia boleh memecah masuk rumah Ketua Hakim untuk mencuri... 284 00:22:58,257 --> 00:23:01,645 saya harap perompak itu takkan tertangkap 285 00:23:02,461 --> 00:23:03,506 Apa? 286 00:23:04,070 --> 00:23:05,414 Eun Chae ah! 287 00:23:06,118 --> 00:23:09,302 Golongan bangsawan mesti sangat gelisah sekarang. 288 00:23:17,133 --> 00:23:18,496 Cari! 289 00:23:23,963 --> 00:23:27,981 Apa yang tak kena, Tuan? 290 00:23:27,981 --> 00:23:30,857 Apa? Apa kamu kata? 291 00:23:32,028 --> 00:23:33,463 Saya sudah jumpa 292 00:23:50,806 --> 00:23:53,418 Tak guna kamu 293 00:23:56,012 --> 00:23:57,264 Apa yang berlaku? 294 00:23:57,264 --> 00:23:59,030 Keluarkannya sekarang! 295 00:24:02,307 --> 00:24:04,061 Kamu curi benda ini? 296 00:24:04,307 --> 00:24:06,576 Saya tak curinya. Saya cuma ambilnya 297 00:24:06,576 --> 00:24:07,761 Ambil? Ini? 298 00:24:08,011 --> 00:24:10,182 Tak guna kamu 299 00:24:12,918 --> 00:24:14,562 Apakah ini? 300 00:24:15,386 --> 00:24:18,201 Ini ayah saya di negara Qing 301 00:24:18,730 --> 00:24:20,387 Negara Qing? 302 00:24:22,122 --> 00:24:23,357 Heret dia keluar,cepat! 303 00:24:26,171 --> 00:24:28,594 Tuan! Tuan! 304 00:24:28,594 --> 00:24:31,718 Dia bukan perompak. 305 00:24:31,718 --> 00:24:35,046 Dae Shik ah! 306 00:24:36,709 --> 00:24:38,868 Tolong selamatkan saya! 307 00:24:40,182 --> 00:24:43,619 Saya tak tahu pun dia mana Ketua Hakim tinggal sekarang. 308 00:24:43,619 --> 00:24:45,631 Saya juga tak tahu apakah lukisan itu? 309 00:24:47,571 --> 00:24:49,666 Kamu benar-benar tak tahu tentang lukisan itu? 310 00:24:49,666 --> 00:24:53,197 Jadi kenapa kamu tahu yang ia dari negara Qing? 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,526 Bukan begitu. 312 00:24:55,526 --> 00:24:56,994 Ayah saya telah pergi ke kerajaan Qing. 313 00:24:56,994 --> 00:24:58,024 Apa? 314 00:24:58,024 --> 00:24:59,838 Kenapa ayah kamu pergi ke kerajaan Qing? 315 00:24:59,838 --> 00:25:03,882 Bila kekacauan besar berlaku di Byungja, ayah saya dibawa ke sana sebagai tawanan 316 00:25:04,132 --> 00:25:06,835 Ayah! Ayah 317 00:25:06,835 --> 00:25:09,277 Adakah ayah masih hidup? 318 00:25:09,363 --> 00:25:10,738 Tak guna 319 00:25:10,738 --> 00:25:14,909 Apakah benda yang aneh ini? 320 00:25:14,909 --> 00:25:16,769 Ia adalah topeng 321 00:25:17,035 --> 00:25:18,909 Ayah saya ialah penghibur 322 00:25:18,909 --> 00:25:22,798 Saya mahu tunggu ayah saya, kemudian pakai topeng ini dan menari bersamanya. 323 00:25:22,798 --> 00:25:25,520 Kami juga berjalan di atas tali 324 00:25:25,520 --> 00:25:28,674 Disebabkan itu, saya bekerja siang dan malam untuk buat semua itu 325 00:25:28,674 --> 00:25:30,269 Budak ini. 326 00:25:32,018 --> 00:25:35,035 Shi Wan, apa yang dia katakan? 327 00:25:35,035 --> 00:25:37,736 Kamu pasti kamu sudah tangkap orang yang betul? 328 00:25:41,786 --> 00:25:44,080 Oh...perut saya... 329 00:25:44,080 --> 00:25:47,005 Tolong berikan saya sedikit nasi! 330 00:25:48,769 --> 00:25:50,976 Apa? Nasi? 331 00:25:52,364 --> 00:25:54,163 Kamu lapar sangat sekarang? 332 00:25:54,424 --> 00:25:55,943 Lapar? 333 00:26:02,960 --> 00:26:04,444 Cakap! 334 00:26:04,444 --> 00:26:08,304 Jika kamu beritahu kebenaran, saya akan berikan nasi sebanyak mana yang kamu mahu 335 00:26:08,446 --> 00:26:10,789 Saya tak mahu makan. 336 00:26:12,790 --> 00:26:14,224 Cepat cakap! 337 00:26:14,224 --> 00:26:15,725 Saya sudah tak mahu makan nasi! 338 00:26:15,725 --> 00:26:17,007 Masih tidak mahu memberi keterangan? 339 00:26:17,007 --> 00:26:19,021 Nampaknya kita sudah tangkap orang yang salah. 340 00:26:19,443 --> 00:26:22,259 Kamu kata lukisan itu dijumpai di biliknya, kan? 341 00:26:22,599 --> 00:26:26,131 Tapak kaki yang tertinggal pada dinding menunjukkan bahawa pelaku mesti menjadi seorang yang tangkas. 342 00:26:29,118 --> 00:26:30,711 Orang yang berat seperti dia 343 00:26:30,711 --> 00:26:33,084 tidak boleh memanjat dinding untuk pecah masuk ke dalam rumah. 344 00:26:38,856 --> 00:26:41,480 Yong ah! Dae Shik ditangkap 345 00:26:42,200 --> 00:26:44,526 Dia tak sengaja terambil lukisan itu 346 00:26:47,480 --> 00:26:48,450 di sini 347 00:26:54,451 --> 00:26:55,905 Dae Shik ah! 348 00:26:58,417 --> 00:27:00,010 Yong ah! 349 00:27:00,764 --> 00:27:04,138 Saya tak mencuri, awak percayakan saya? 350 00:27:05,639 --> 00:27:07,310 Yong-ee 351 00:27:07,310 --> 00:27:10,827 Saya belum jumpa ayah saya lagi, dan saya akan mati tak lama lagi. 352 00:27:12,107 --> 00:27:14,404 Jika ayah saya pulang nanti 353 00:27:14,621 --> 00:27:17,092 tolong beritahu ayah saya yang 354 00:27:18,016 --> 00:27:24,703 saya mahu cari ayah saya selepas saya memperoleh wang yang banyak. 355 00:27:27,828 --> 00:27:29,047 Dae Shik. 356 00:27:30,183 --> 00:27:33,027 Seorang lelaki tak boleh biarkan imejnya rosak, jadi jangan menangis! 357 00:27:33,027 --> 00:27:34,904 Siapa kata awak akan mati? 358 00:27:34,904 --> 00:27:36,273 Jangan bimbang 359 00:27:36,273 --> 00:27:38,326 Saya...pasti akan selamatkan awak 360 00:27:38,326 --> 00:27:39,310 Faham? 361 00:27:39,701 --> 00:27:42,338 Benarkah? 362 00:27:42,338 --> 00:27:43,809 Ya 363 00:28:13,931 --> 00:28:15,869 Dan-ee! 364 00:28:19,275 --> 00:28:20,618 Di mana awak dapatkannya? 365 00:28:20,618 --> 00:28:22,840 Mari panggang ikan ini 366 00:28:24,202 --> 00:28:27,417 Tiada apa yang lebih baik daripada ikan trout dan belut dalam bulan Mac ini. 367 00:28:28,232 --> 00:28:30,291 Yong-ee sudah lulus peperiksaan. 368 00:28:30,291 --> 00:28:31,983 Sekurang-kurangnya kita mesti naikkan semangat dia. 369 00:28:36,235 --> 00:28:40,454 Apa yang terjadi pada rumah ini? Ada sesuatu yang berlakukah? 370 00:28:40,454 --> 00:28:42,327 Orang dari Istana Larangan datang ke sini 371 00:28:43,124 --> 00:28:44,872 Katanya mereka sedang mencari sebuah lukisan 372 00:28:46,250 --> 00:28:50,340 Sebuah lukisan?Saya ingatkan mereka cari apa tadi. 373 00:29:00,985 --> 00:29:04,875 Ini untuk awak 374 00:29:04,875 --> 00:29:07,347 Ambil wang ini dan beli pakaian baru untuk awak. 375 00:29:09,501 --> 00:29:10,967 Dari mana datangnya? 376 00:29:12,362 --> 00:29:14,078 Kenapa awak pandang macam itu? 377 00:29:14,078 --> 00:29:17,671 Awak mencurigai saya? 378 00:29:17,671 --> 00:29:19,421 Di mana awak dapat wang ini? 379 00:29:20,952 --> 00:29:23,831 Sebanarnya... 380 00:29:26,098 --> 00:29:29,422 Awak tak boleh beritahu sesiapa 381 00:29:30,269 --> 00:29:34,286 Tuan! Tuan! 382 00:29:34,689 --> 00:29:38,364 Jika tuan adalah dia, tuan akan gantung lukisan yang dicuri di dalam bilik tuan? 383 00:29:38,580 --> 00:29:39,172 Lapgipun 384 00:29:39,172 --> 00:29:43,641 bagaimana pencuri boleh menjemput semua orang kampung ke rumahnya untuk melihat lukisan yang dicuri? 385 00:29:43,641 --> 00:29:45,815 Apa yang kamu katakan memang munasabah. 386 00:29:46,190 --> 00:29:48,051 Tapi suara saya tak ada kuasa 387 00:29:49,676 --> 00:29:52,333 Tuan! Tolong bantu Dae Shik 388 00:29:52,646 --> 00:29:53,831 Lepaskan tangan saya 389 00:29:54,069 --> 00:29:55,876 Tuan 390 00:29:56,096 --> 00:29:57,896 Kamu ni kecohlah. 391 00:29:58,128 --> 00:30:00,331 Kamu benar-benar mahu selamatkan lelaki itu? 392 00:30:02,035 --> 00:30:03,708 Ya? Tuan ada idea? 393 00:30:03,708 --> 00:30:04,708 Apa? 394 00:30:04,708 --> 00:30:06,191 Abang, mari cuba 395 00:30:06,191 --> 00:30:07,360 Bolehkah? 396 00:30:07,365 --> 00:30:10,752 Walau apapun kita mesti selamatkan Dae Shik, kita tak boleh duduk dan lihat sahaja dia mati. 397 00:30:11,692 --> 00:30:13,458 Mari pergi, semuanya sudah sedia. 398 00:30:28,336 --> 00:30:30,758 Tapi siapa mereka ini? 399 00:30:30,758 --> 00:30:32,585 Nampaknya mereka datang untuk tuntutan tidak bersalah. 400 00:30:37,989 --> 00:30:39,833 Mereka semua? 401 00:30:40,597 --> 00:30:42,114 Kenapa dalam dunia ini ramai orang yang menderita ketidakadilan? 402 00:30:42,114 --> 00:30:45,021 Oh budak, tiada sesiapa yang tak pernah menderita kerana ketidakadilan di Chosun. 403 00:30:45,021 --> 00:30:47,056 Tolong berikan lebih perhatian tentang keadaan negara kita 404 00:30:47,056 --> 00:30:48,118 Saya 405 00:30:48,118 --> 00:30:50,039 tak berminat dengan perkara lain kecuali hal saya sendiri 406 00:30:55,711 --> 00:30:58,739 Aduhai, sangat tak adil 407 00:30:58,739 --> 00:31:03,900 Abang Dae Shik saya telah disalah tuduh 408 00:31:04,101 --> 00:31:05,209 Kenapa kamu belum pergi lagi? 409 00:31:05,209 --> 00:31:07,056 Sanggup kamu buat begitu kepada perempuan yang lemah? 410 00:31:07,978 --> 00:31:09,367 Lemah? 411 00:31:09,896 --> 00:31:12,151 Ya. Benarkan saya berjumpa Raja 412 00:31:12,151 --> 00:31:13,445 Raja? 413 00:31:13,445 --> 00:31:15,022 Raja itu kawan kamukah? 414 00:31:15,022 --> 00:31:16,680 Kamu fikir Raja ada banyak masa lapang macam kamu? 415 00:31:16,680 --> 00:31:19,744 Saya perlu berjumpa Raja supaya saya boleh bercakap tentang ketidakadilan kami 416 00:31:19,744 --> 00:31:21,916 Jika kamu tak mahu dipukul hingga mati, lebih baik pergi dari sini! 417 00:31:21,916 --> 00:31:24,009 Berani kamu buat kecoh di sini? 418 00:31:24,009 --> 00:31:27,026 Hei, menuntut keadilan adalah dibenarkan oleh undang-undang negara. 419 00:31:27,026 --> 00:31:28,586 Undang-undang negara? 420 00:31:29,665 --> 00:31:32,059 Pernahkah negara ni mematuhi undang-undang sebelum ini? 421 00:31:32,308 --> 00:31:34,259 Oh tuhan, tak ada gunanya bercakap dengan dia ini. 422 00:31:34,476 --> 00:31:35,649 Ke tepi. 423 00:31:35,649 --> 00:31:40,351 Jika saya tak boleh menuntut keadilan hari ini, saya tak akan pergi 424 00:31:40,586 --> 00:31:43,041 Lepaskan saya. 425 00:31:43,041 --> 00:31:45,745 Saya mesti tuntut keadilan, kenapa kamu tak dengar aduan saya. 426 00:31:45,745 --> 00:31:47,620 Apa gunanya undang-undang negara? 427 00:31:56,628 --> 00:31:59,225 Di mana mereka semua? 428 00:32:00,413 --> 00:32:03,148 Tolong gunakan seluruh kekuatan kamu untuk tolong saya! 429 00:32:03,148 --> 00:32:05,442 Ya! 430 00:32:05,442 --> 00:32:07,614 Saya akan jadi wakil 431 00:32:07,836 --> 00:32:12,317 mesti berjumpa Raja dan sampaikan aduan kamu 432 00:32:12,317 --> 00:32:15,397 Duduk di sini 100 hari hanya akan membuatkan punggung kamu kebas 433 00:32:15,634 --> 00:32:17,568 Tak payah kata jumpa Raja 434 00:32:17,568 --> 00:32:21,024 nak tengok kepala orang di dalam Istana pun tak boleh. 435 00:32:23,523 --> 00:32:26,383 Baiklah, kamu semua mari sini 436 00:32:27,943 --> 00:32:29,942 Orang di belakang pun... 437 00:32:41,198 --> 00:32:42,619 Cepat! 438 00:33:20,186 --> 00:33:24,623 Tangkap dia! Tangkap dia! 439 00:33:31,126 --> 00:33:33,327 Pengawal, halang bola itu 440 00:33:35,455 --> 00:33:38,487 Di sini datangnya pengawal. 441 00:33:46,128 --> 00:33:50,410 Ini ialah permainan kegemaran Tang 442 00:33:52,531 --> 00:33:55,174 Ia melanggar peraturan, melanggar peraturan 443 00:33:55,409 --> 00:33:57,534 Keluar, tak guna! 444 00:33:58,174 --> 00:34:01,629 Beri kepada saya! 445 00:34:01,629 --> 00:34:04,454 Gerakan palsu, kamu tertipu. 446 00:34:23,814 --> 00:34:24,483 Tuanku! 447 00:34:24,483 --> 00:34:27,186 Byun Shik sudah menjaringkan gol 448 00:34:30,109 --> 00:34:33,658 Sangat menghiburkan! 449 00:34:35,376 --> 00:34:36,500 Apa itu? 450 00:34:39,875 --> 00:34:41,780 Tuanku! 451 00:34:42,015 --> 00:34:45,159 Kawan patik telah disalah tuduh 452 00:34:46,705 --> 00:34:47,941 Tuanku! 453 00:34:48,176 --> 00:34:53,032 Patik merayu, tolong patik jelaskan tuduhan palsu ini, Tuanku! 454 00:34:59,360 --> 00:35:01,519 Tuanku! 455 00:35:01,880 --> 00:35:03,738 Siapa kamu? Pergi! 456 00:35:03,738 --> 00:35:06,363 Pergi! 457 00:35:06,363 --> 00:35:07,579 Apa yang berlaku? 458 00:35:22,337 --> 00:35:23,523 Melutut kepada Raja! 459 00:35:27,698 --> 00:35:30,119 Katanya dia datang ke sini untuk menuntut keadilan. 460 00:35:44,180 --> 00:35:48,387 Apakah ketidakadilan yang membuatkan kamu berani masuk ke istana? 461 00:35:49,650 --> 00:35:51,732 Ya, Tuanku 462 00:35:52,071 --> 00:35:54,181 Sahabat patik 463 00:35:58,010 --> 00:36:01,761 Sahabat patik mengambil lukisan di tepi jalan. 464 00:36:01,761 --> 00:36:03,230 Tapi dia disalah tuduh sebagai pencuri 465 00:36:03,230 --> 00:36:05,749 dan dia sedang diseksa oleh Istana Larangan. 466 00:36:05,965 --> 00:36:11,496 Patik merayu, Tuanku, tolong siasat semula kes ini untuk jelaskan tuduhan ke atas kawan patik. 467 00:36:14,234 --> 00:36:15,667 Dengar sini, Menteri Kehakiman! 468 00:36:17,108 --> 00:36:18,484 Ya, Tuanku 469 00:36:18,484 --> 00:36:21,452 Ada klausa dalam undang-undang yang mengatakan tentang siasatan semula kes jika terdapat aduan, bukan? 470 00:36:23,057 --> 00:36:24,526 Ya, Tuanku 471 00:36:24,741 --> 00:36:28,862 Kamu akan bertanggungjawab menyiasat semula kes ini. 472 00:36:29,096 --> 00:36:32,895 Bagaimana rakyat yang tidak bersalah boleh disalah tuduh? 473 00:36:35,910 --> 00:36:39,351 Tuanku! Terima kasih banyak. 474 00:36:40,271 --> 00:36:42,206 Tak perlu berterima kasih pada beta 475 00:36:43,914 --> 00:36:45,540 Hei, orang muda 476 00:36:46,850 --> 00:36:49,212 Penglihatan kamu begitu jelas 477 00:36:50,462 --> 00:36:54,976 Kamu layak mendapat pujian kerana membantu kawan kamu menghadapi kesukaran. 478 00:36:55,396 --> 00:36:58,195 Beta berjanji kepada kamu akan mencari kebenaran di sebalik kes ini. 479 00:37:00,193 --> 00:37:04,010 Tuanku! Terima kasih! 480 00:37:09,911 --> 00:37:11,056 Tuanku! 481 00:37:12,523 --> 00:37:16,711 Sementara bangsawan berseronok di sini, 482 00:37:16,711 --> 00:37:21,382 rakyat terus-terusan menuntut keadilan siang dan malam di luar istana. 483 00:37:21,837 --> 00:37:26,026 Patik merayu supaya Tuanku mendengar aduan mereka. 484 00:37:26,026 --> 00:37:27,788 Hei kamu! 485 00:37:32,211 --> 00:37:33,601 Oh benarkah? 486 00:37:34,572 --> 00:37:36,636 Kenapa kamu semua tidak laporkan kepada beta? 487 00:37:54,816 --> 00:37:56,316 Silakan masuk semua. 488 00:37:57,566 --> 00:37:58,756 Raja ada bertitah 489 00:37:58,756 --> 00:38:04,615 Semua urursan mahkamah hari ini akan dibatalkan, hanya untuk mendengar aduan kamu. 490 00:38:34,066 --> 00:38:35,211 Ini... 491 00:38:35,414 --> 00:38:37,101 Siapa pemiliknya? 492 00:38:39,554 --> 00:38:40,706 Tuanku 493 00:38:40,706 --> 00:38:44,852 Kami merayu, Tuanku, tolong kami jelaskan tuduhan palsu. 494 00:38:45,398 --> 00:38:47,148 Tuanku! 495 00:38:47,148 --> 00:38:51,254 Kami merayu, Tuanku, tolong kami jelaskan tuduhan palsu. 496 00:38:53,231 --> 00:38:54,307 Tuanku! 497 00:38:54,511 --> 00:38:57,476 Patik merayu, Tuanku, tolong patik jelaskan tuduhan palsu. 498 00:38:57,476 --> 00:38:58,837 Tuanku! 499 00:38:58,837 --> 00:39:03,213 Patik merayu, Tuanku, tolong patik jelaskan tuduhan palsu. 500 00:39:03,213 --> 00:39:06,899 Anak patik bukan orang yang sebegitu. 501 00:39:07,107 --> 00:39:14,262 Tuanku, tolong jadi saksi 502 00:39:30,340 --> 00:39:32,260 Jangan bimbang 503 00:39:32,717 --> 00:39:35,468 Tuanku! 504 00:39:40,668 --> 00:39:41,918 Tuanku 505 00:39:41,918 --> 00:39:47,247 Terima kasih, Tuanku! 506 00:39:53,281 --> 00:39:54,186 Bagaimana? 507 00:39:55,563 --> 00:39:58,013 Raja sudah berjanji akan menyiasat semula kes ini. 508 00:39:58,797 --> 00:40:00,357 Betapa bagusnya Raja kita! 509 00:40:01,641 --> 00:40:04,702 Semasa pemberontakan Bing Hwangma berlaku, Raja tinggalkan rakyatnya dan melarikan diri 510 00:40:05,265 --> 00:40:07,392 Baginda mesti menghadapi kesukaran yang tidak terkata. 511 00:40:09,335 --> 00:40:10,975 Hei kuli 512 00:40:11,473 --> 00:40:13,881 Mari pergi! 513 00:40:17,427 --> 00:40:18,552 Mari pergi! 514 00:40:31,114 --> 00:40:32,319 Menteri Keadilan! 515 00:40:33,072 --> 00:40:36,134 Beta sudah dengar semua aduan hari ini, dan tugas kamu untuk uruskan mereka. 516 00:40:37,120 --> 00:40:38,260 Tapi Tuanku 517 00:40:38,725 --> 00:40:40,542 Jika Tuanku selesaikan semua ketidakadilan, 518 00:40:40,542 --> 00:40:42,917 mereka akan fikir yang mahkamah sudah tak ada fungsi. 519 00:40:43,199 --> 00:40:48,571 'Meminta lebih-lebih' selalunya memang sikap rakyat kelas bawahan. 520 00:40:48,571 --> 00:40:50,884 Kerajaan Hebat Ming sudah pun musnah 521 00:40:51,323 --> 00:40:54,153 Kerajaan Qing akan menyatukan benua bila-bila masa sahaja 522 00:40:54,153 --> 00:40:57,137 Beta ini kecil sahaja di mata Qing. 523 00:40:57,511 --> 00:40:59,682 Beta boleh bergantung pada siapa lagi? 524 00:41:00,820 --> 00:41:04,573 Hanya rakyat beta yang boleh menyokong beta. 525 00:41:05,310 --> 00:41:10,200 Tapi dua pemberontakan telah mengurangkan kepercayaan mereka terhadap beta. 526 00:41:10,512 --> 00:41:14,762 Mulai sekarang, beta akan menjadi Raja yang baik untuk rakyat beta bergantung harap. 527 00:41:15,904 --> 00:41:21,650 Itu juga apa yang patik fikirkan, Tuanku. 528 00:41:22,603 --> 00:41:25,402 Selesaikan kes budak itu dengan baik. 529 00:41:25,697 --> 00:41:29,465 Tapi itu tugas Ketua Menteri. 530 00:41:29,465 --> 00:41:30,935 Tugas Ketua Menteri? 531 00:41:34,917 --> 00:41:36,686 Selesaikannya mengikut undang-undang. 532 00:41:37,138 --> 00:41:39,090 Tapi Tuanku... 533 00:41:39,388 --> 00:41:41,310 Ya, Tuanku 534 00:41:41,825 --> 00:41:45,152 Patik akan selesaikan berdasarkan undang-undang. 535 00:42:01,850 --> 00:42:03,501 Dae Shik sudah matikah? 536 00:42:03,756 --> 00:42:06,459 Jika ini bukan hari ulangtahun, kenapa perlu letakkan nasi? 537 00:42:08,456 --> 00:42:11,362 Bolehkah Dae Shik dikatakan masih hidup sekarang? 538 00:42:14,159 --> 00:42:16,346 Ambil ini, hidup bukanlah semudah itu untuk berakhir. 539 00:42:16,346 --> 00:42:17,442 Makanlah sesuatu. 540 00:42:17,442 --> 00:42:19,956 Kamu perlu makan untuk dapatkan kekuatan yang cukup untuk selamatkan Dae Shik. 541 00:42:20,380 --> 00:42:22,115 Jika apa-apa berlaku, saya akan... 542 00:42:23,411 --> 00:42:24,770 Jika apa-apa berlaku, ayah akan apa? 543 00:42:24,987 --> 00:42:28,364 Jika apa-apa berlaku, ayah akan makan bahagian Dae Shik. 544 00:42:37,161 --> 00:42:38,365 Menteri Kehakiman sudah sampai. 545 00:42:39,805 --> 00:42:41,770 Silakan masuk, tuan. 546 00:42:42,101 --> 00:42:44,755 Sila duduk di sini. 547 00:43:05,760 --> 00:43:06,726 Puan! 548 00:43:06,726 --> 00:43:08,429 Jemput makan! 549 00:43:12,428 --> 00:43:16,304 Kamu duduk di sini sekali 550 00:43:23,496 --> 00:43:24,727 Apa yang kamu semua lakukan? 551 00:43:24,727 --> 00:43:26,338 Kalau kamu datang ke sini untuk menyiasat, teruskan. 552 00:43:26,338 --> 00:43:27,788 Apa? Siapa kamu? 553 00:43:32,656 --> 00:43:33,207 Mari pergi! 554 00:43:33,207 --> 00:43:34,579 Mari pergi! 555 00:43:40,579 --> 00:43:43,613 Semua tuduhan palsu telah diselesaikan. 556 00:43:44,098 --> 00:43:47,364 Kes berkaitan kecurian lukisan di rumah Ketua Hakim 557 00:43:47,692 --> 00:43:50,097 walaupun kami siasat semula, 558 00:43:50,332 --> 00:43:54,517 penjenayahnya masih Jang Dae Shik. 559 00:43:55,361 --> 00:43:57,739 Hai ini juga membuatkan Tuanku rasa sedih 560 00:43:57,739 --> 00:44:03,272 Kawan yang menuntut ketidakadilan Dae Shik 561 00:44:03,272 --> 00:44:06,725 akan dikenakan 100 sebatan dan perlu membayar denda. 562 00:44:07,366 --> 00:44:09,723 Tapi Raja ada titah khas. 563 00:44:09,723 --> 00:44:11,534 untuk bebaskan penuntut ketidakadilan itu dari hukuman. 564 00:44:21,484 --> 00:44:23,654 Dae Shik ah! 565 00:44:26,858 --> 00:44:29,829 Budak ini, apa perlu dilakukan? 566 00:44:30,171 --> 00:44:33,138 Kamu semua berani untuk tuntut ketidakadilan, 567 00:44:34,248 --> 00:44:39,560 tapi kenyataannya makin menolak Dae Shik ke arah kematian. 568 00:44:39,952 --> 00:44:42,031 Ketua Keadilan kata akan bunuh dia. 569 00:44:42,235 --> 00:44:44,097 Apa perlu lakukan sekarang? 570 00:44:44,097 --> 00:44:45,657 Apa perlu lakukan sekarang? 571 00:44:45,657 --> 00:44:48,014 Bunuh dia? 572 00:44:49,952 --> 00:44:55,127 Setengah bulan lagi, harta swasta saya akan dipindahkan ke kerajaan Qing. 573 00:44:55,782 --> 00:45:01,515 Tiada tempat yang lebih selamat daripada kerajaan Qing untuk sembunyikan harta saya. 574 00:45:04,203 --> 00:45:06,921 Tunggu dan lihat sahajalah, Ketua Hakim Lee Myung. 575 00:45:09,671 --> 00:45:12,561 Apa kita perlu lakukan untuk Dae Shik? 576 00:45:12,893 --> 00:45:14,546 Saya pun tak ada idea untuk itu. 577 00:45:22,660 --> 00:45:25,190 Apa yang kamu berdua lakukan? 578 00:45:26,048 --> 00:45:28,302 Apa kena dengan ekspresi wajah kamu berdua? Bertengkar? 579 00:45:28,642 --> 00:45:29,736 Memang.... 580 00:45:29,736 --> 00:45:32,595 Hei budak, kamu tak risau tentang Dae Shik? 581 00:45:33,017 --> 00:45:35,688 Dia tidak bersalah. Dia akan dibebaskan nanti. 582 00:45:38,269 --> 00:45:41,051 Hidup ini tidak adil! 583 00:45:41,051 --> 00:45:43,772 Tiada perkara yang 'tangan bersih akan dibebaskan'. 584 00:45:43,772 --> 00:45:45,643 Jangan bimbang sangat, pak cik! 585 00:46:52,590 --> 00:46:54,338 Kenapa tak ada lubang kunci? 586 00:46:59,649 --> 00:47:01,276 Dari mana awak dapat wang ini? 587 00:47:01,900 --> 00:47:04,623 Sebenarnya..... 588 00:47:06,979 --> 00:47:09,952 Awak jangan beritahu sesiapa. 589 00:47:12,091 --> 00:47:14,888 Pencuri yang mencuri di rumah Ketua Hakim 590 00:47:14,888 --> 00:47:17,499 Nampaknya dia membuka kunci dan pecah masuk 591 00:47:17,499 --> 00:47:19,087 Nampaknya dia bukan seperti pencuri biasa. 592 00:47:19,087 --> 00:47:20,370 Jadi apa? 593 00:47:21,106 --> 00:47:24,856 Saya sudah reka kunci rahsia yang diperbaharui. 594 00:47:24,856 --> 00:47:27,997 Hantu pun tak akan boleh membukanya, pasti tidak! 595 00:47:27,997 --> 00:47:29,498 Kunci rahsia? 596 00:47:35,788 --> 00:47:40,462 Inikah 'bunga pic Dinasti Ming' yang terkenal itu? 597 00:47:41,274 --> 00:47:44,681 Ia adalah lukisan yang dilukis menggunakan dakwat air di atas kertas satanh. 598 00:47:47,567 --> 00:47:50,377 Pakaian orang di dalam lukisan berkibar ditiup angin. 599 00:47:51,284 --> 00:47:53,179 Tidakkah tuan merasa ia 'hidup' seperti nyata, tuan? 600 00:47:54,269 --> 00:47:59,302 Walaupun ia bernilai 500 ribu tael, ia kelihatan biasa. 601 00:48:01,303 --> 00:48:04,133 Keempat-empat sisi lukisan itu dirosakkan oleh budak kelas bawahan itu dan butiran berasnya. 602 00:48:04,133 --> 00:48:09,069 Tak kira apapun berlaku, saya merayu kamu mencarinya. 603 00:48:09,069 --> 00:48:11,378 Saya tak akan lupakan kebaikan kamu. 604 00:48:11,378 --> 00:48:13,974 Tuan terlalu formal. 605 00:48:16,364 --> 00:48:19,523 Kamu sudah kumpul banyak barangan, tuan. 606 00:48:20,114 --> 00:48:23,942 Tuan! Itu ialah... 607 00:48:26,614 --> 00:48:29,665 Oh, itu topeng Mushin. 608 00:48:32,631 --> 00:48:35,650 Oh, topeng Mushin? 609 00:48:35,913 --> 00:48:38,100 Ia digunakan sebagai topeng semasa Dinasti Shilla. 610 00:48:38,100 --> 00:48:40,102 dan dilukis di atas pokok bernama Ji 611 00:48:40,380 --> 00:48:44,181 Matanya bertatahkan emas sebenar. 612 00:48:45,286 --> 00:48:47,697 Mata emas? 613 00:48:49,993 --> 00:48:53,339 Boleh saya memakainya? 614 00:48:55,772 --> 00:48:57,428 Sudah tentu. 615 00:48:57,678 --> 00:49:00,229 Terima kasih, tuan. 616 00:49:08,137 --> 00:49:10,570 Perbuatannya mencuri barang dari rumah bangsawan 617 00:49:10,570 --> 00:49:13,210 sekarang didedahkan di khalayak umum 618 00:49:14,102 --> 00:49:16,195 Dia akan dihukum untuk membayar dosanya 619 00:49:18,507 --> 00:49:20,620 Dae Shik! 620 00:49:20,901 --> 00:49:23,039 Dae Shik! 621 00:49:23,652 --> 00:49:25,590 Dae Shik ah! 622 00:49:26,021 --> 00:49:30,099 Abang! Pak cik! 623 00:49:32,365 --> 00:49:35,366 Ayah! 624 00:49:38,254 --> 00:49:39,820 Cepat, perjalanan masih panjang. 625 00:49:43,163 --> 00:49:44,759 Perhatikan barang itu dengan teliti! 626 00:49:50,333 --> 00:49:52,209 Jangan terlepas pandang. 627 00:49:54,005 --> 00:49:55,618 Lekas! 628 00:50:00,104 --> 00:50:01,354 Oh, tidak! 629 00:50:01,354 --> 00:50:02,633 Mari pergi ke laluan lain. 630 00:50:35,054 --> 00:50:37,212 (ia datang semula) 631 00:50:40,010 --> 00:50:41,493 Tuan! Tuan! 632 00:50:41,493 --> 00:50:42,888 Sesuatu yang buruk telah berlaku! 633 00:50:42,888 --> 00:50:45,435 Kereta kuda, kereta kuda 634 00:50:47,403 --> 00:50:49,244 Kereta kuda? 635 00:50:49,697 --> 00:50:52,481 Kereta kuda sudah hilang. 636 00:50:52,481 --> 00:50:54,124 Kereta kuda sudah hilang. Cepat cari! 637 00:50:54,124 --> 00:50:58,092 Lekas! 638 00:51:08,491 --> 00:51:09,849 Ayah! 639 00:51:11,555 --> 00:51:19,526 Saya benar-benar mahu buat persembahan bersama ayah untuk sekali sahaja. 640 00:51:28,586 --> 00:51:29,746 Sebentar! 641 00:51:45,746 --> 00:51:46,778 Kamu tak apa-apa sekarang? 642 00:51:46,778 --> 00:51:48,133 Pencuri sebenar sudah muncul. 643 00:51:49,699 --> 00:51:51,090 Dae Shik ah! 644 00:51:51,809 --> 00:51:53,773 Oh Tuhan! 645 00:51:53,773 --> 00:51:55,714 Sudah okey sekarang. 646 00:51:55,714 --> 00:51:58,138 Dae Shik! 647 00:51:59,837 --> 00:52:04,025 Dae Shik! 648 00:52:19,574 --> 00:52:21,497 Kakak! 649 00:52:22,044 --> 00:52:24,481 Kita tak sepatutnya cuai untuk kali ini. 650 00:52:46,352 --> 00:52:49,133 Saya memang buka kunci untuk masuk 651 00:52:49,525 --> 00:52:53,021 Kunci itu masih elok ketika itu 652 00:52:58,930 --> 00:53:02,443 Bila Tuan buka pintu, bahagian hujung kunci sudah dipotong. 653 00:53:03,274 --> 00:53:06,088 Pencuri itu sudah berada di dalam. 654 00:53:06,945 --> 00:53:08,432 Apa maksud kamu? 655 00:53:08,432 --> 00:53:09,911 Sila lihat, tuan! 656 00:53:09,911 --> 00:53:13,318 Sebelum tuan masuk, pencuri sudah memotong rantai ini. 657 00:53:13,913 --> 00:53:16,804 Selepas itu, dia gunakan tali untuk menetapkan kunci supaya dapat sembunyikan rantai yang sudah dipotong. 658 00:53:17,226 --> 00:53:20,648 Dia akan tunggu sehingga tuan pergi, dan kemudian potong tali itu. 659 00:53:24,365 --> 00:53:28,413 Tapi jika dia di dalam, mustahil dia tidak dikesan. 660 00:53:28,616 --> 00:53:30,090 Lebih-lebih lagi jika dia di dalam sana. 661 00:53:30,090 --> 00:53:32,914 Benar sebab tiada tempat perlindungan di sana 662 00:53:34,835 --> 00:53:37,261 Sebab itu dia bersembunyi di sana. 663 00:53:40,991 --> 00:53:43,024 Ini topeng yang digunakan semasa Dinasti Shilla. 664 00:53:43,024 --> 00:53:45,230 Orang lukisnya di atas pokok Ji. 665 00:53:45,230 --> 00:53:49,383 Dan matanya bertatahkan emas. 666 00:53:50,071 --> 00:53:52,542 Mata emas? 667 00:53:56,026 --> 00:53:59,857 Boleh saya pakai topeng itu? 668 00:54:00,420 --> 00:54:05,165 Sudah tentu 669 00:54:05,165 --> 00:54:06,572 Terima kasih, tuan! 670 00:54:13,230 --> 00:54:18,134 Tuan! Meja makan sudah sedia 671 00:54:19,217 --> 00:54:23,088 Kamu lapar? Saya sudah beritahu orang gaji untuk sediakan wain. 672 00:54:23,088 --> 00:54:24,295 Silakan tuan! 673 00:54:24,295 --> 00:54:25,885 Baiklah! 674 00:54:42,012 --> 00:54:43,094 Apa? 675 00:54:43,094 --> 00:54:45,030 Dia ada di hadapan saya? 676 00:54:45,870 --> 00:54:46,855 Ya, tuan. 677 00:54:47,575 --> 00:54:50,371 Pencuri itu semestinya memakai pakaian serba hitam. 678 00:54:52,232 --> 00:54:54,371 Selagi dia pakai topeng ini. 679 00:54:54,371 --> 00:54:56,094 Tuan tidak akan nampak walaupun dia berada di sebelah tuan. 680 00:55:02,281 --> 00:55:05,407 Ini adalah tanah yang jatuh daripada kasut pencuri itu. 681 00:55:07,500 --> 00:55:11,267 Tolong saya cari wang saya. 682 00:55:11,565 --> 00:55:13,814 Ia adalah simpanan hasil titik peluh saya. 683 00:55:13,814 --> 00:55:15,342 Wang saya 684 00:55:15,342 --> 00:55:18,014 sudah hilang. 685 00:55:20,482 --> 00:55:23,088 Kamu boleh pergi! Saya akan uruskan semuanya di sini sendiri. 686 00:55:30,637 --> 00:55:31,731 Pati dia masih tidak pergi tidak jauh. 687 00:55:32,201 --> 00:55:33,263 Cari di kawasan sekitar! 688 00:55:33,774 --> 00:55:34,584 Ya, tuan. 689 00:55:35,664 --> 00:55:37,196 Tak guna! 690 00:55:41,254 --> 00:55:44,226 Hei, kenapa kamu di sini? 691 00:55:44,226 --> 00:55:45,974 Ketua Keadilan suruh saya datang ke sini. 692 00:56:17,852 --> 00:56:22,632 Minum semua! 693 00:56:23,121 --> 00:56:25,461 Dae Shik ah, cuba kuih ini. 694 00:56:25,461 --> 00:56:28,133 Saya tidak tahu jika ada sesiapa yang sudah tahu. 695 00:56:28,133 --> 00:56:33,215 Dae Shik dibebaskan disebabkan oleh pengaruh Yong-ee. Young-ee ialah pengawal. 696 00:56:35,168 --> 00:56:36,621 Pengawal jenis apakah dia? 697 00:56:36,621 --> 00:56:40,511 Pengawal mana yang pakai seluar yang berlumuran minyak begitu? 698 00:56:41,417 --> 00:56:45,215 Apa? Apa kamu katakan?Berhenti mengarut! 699 00:56:49,541 --> 00:56:52,341 Ke mana kamu mahu pergi? Kamu kecil hati? 700 00:56:52,341 --> 00:56:54,840 Sebab Yong-ee tak ada di sini? 701 00:56:55,416 --> 00:56:58,306 Apa yang kamu katakan tadi? 702 00:56:58,306 --> 00:56:59,904 Apa maksud kamu 'pakai seluar berlumuran minyak'? 703 00:57:00,086 --> 00:57:01,195 Anak pak cik 704 00:57:01,401 --> 00:57:03,855 orang bawahan Geng Ajik 705 00:57:04,494 --> 00:57:05,495 Masih mengaku yang dia itu pengawal? 706 00:57:05,495 --> 00:57:09,916 Hei, kenapa kamu cakap mengarut ini? 707 00:57:10,572 --> 00:57:13,649 Sebab kamu salah orang. Betulkan? 708 00:57:15,844 --> 00:57:17,106 Bila difikirkan semula 709 00:57:17,106 --> 00:57:20,046 Nampaknya saya tak pernah lihat Yong-ee memakai pakaian seragam pengawal 710 00:57:20,969 --> 00:57:23,874 Betul, dia ikut si samseng Geng Ajik. 711 00:57:23,874 --> 00:57:27,232 Saya nampak dengan mata saya sendiri, dia merayau di pasar dan rosakkan kedai sayur-sayuran. 712 00:57:30,282 --> 00:57:32,826 Budak ini memang nak mati. 713 00:57:35,470 --> 00:57:37,279 Baiklah, jangan hentikan saya! 714 00:57:39,309 --> 00:57:42,237 Budak tak guna ini buat saya kehilangan reputasi. 715 00:57:42,501 --> 00:57:46,220 Guan Yin, sila lihat! 716 00:57:46,485 --> 00:57:47,656 Sila lihat! 717 00:57:48,080 --> 00:57:50,816 Tolong lihat Yong-ee! 718 00:57:53,758 --> 00:57:54,770 Ayah! 719 00:58:01,615 --> 00:58:03,052 Tahniah akhirnya awak dibebaskan 720 00:58:03,062 --> 00:58:04,140 Yong-ee! 721 00:58:05,359 --> 00:58:06,250 Ini awak punya. 722 00:58:06,575 --> 00:58:07,674 Dae Shik, lihat! 723 00:58:09,110 --> 00:58:12,049 Lihat, saya gantung semuanya di dinding. 724 00:58:15,442 --> 00:58:16,269 Saya minta maaf 725 00:58:17,288 --> 00:58:18,195 Apa? 726 00:58:18,805 --> 00:58:19,615 Untuk apa sahaja. 727 00:58:22,366 --> 00:58:23,508 Tak guna 728 00:58:23,723 --> 00:58:26,582 Saya dengar, hanya sebab awak nak selamatkan saya, 729 00:58:26,582 --> 00:58:28,648 Awak melutut di depan Raja. 730 00:58:29,445 --> 00:58:30,958 Terima kasih, Yong-ee. 731 00:58:40,009 --> 00:58:41,556 Saya tak pernah cakap yang saya ialah pengawal. 732 00:58:41,556 --> 00:58:43,088 Itu apa yang kamu fikir. 733 00:58:44,974 --> 00:58:46,166 Jadi apakah ini? 734 00:58:48,478 --> 00:58:49,631 Ia bukan milik saya. 735 00:58:49,962 --> 00:58:50,990 Benarkah? 736 00:58:51,616 --> 00:58:54,447 Kamu gagal pemilihan pengawal? Baguslah! 737 00:58:55,069 --> 00:58:57,104 Mulai sekarang, tumpukan sahaja perhatian pada persediaan untuk peperiksaan diraja akan datang. 738 00:58:57,104 --> 00:58:58,885 Ayah akan sokong kamu ambil peperiksaan itu 739 00:58:59,104 --> 00:59:00,523 Saya tak mahu ambil peperiksaan itu. 740 00:59:00,523 --> 00:59:02,557 Saya akan terus bekerja dengan Geng Ajik 741 00:59:02,557 --> 00:59:05,585 Apa? Budak tak guna, apa kamu cakap? 742 00:59:05,585 --> 00:59:07,510 Peliklah kalau seorang lelaki ambil peperiksaan itu. 743 00:59:07,510 --> 00:59:09,539 Saya hanya akan ambil sebab ayah paksa saya. 744 00:59:10,433 --> 00:59:13,293 Mengikut undang-undang, mana-mana penduduk boleh sertai peperiksaan itu. 745 00:59:13,293 --> 00:59:15,230 Tapi pernah ayah lihat rakyat biasa yang lulus peperiksaan? 746 00:59:15,230 --> 00:59:18,009 Ia hanya akan memberi peluang kepada anak bangsawan untuk membuli saya. 747 00:59:18,668 --> 00:59:19,867 Ini hakikatnya, ayah. 748 00:59:19,867 --> 00:59:22,386 Ayah, tolong berhenti bermimpi perkara mengarut. 749 00:59:23,242 --> 00:59:27,198 Tapi kenapa mesti geng itu? 750 00:59:27,295 --> 00:59:28,313 Walaupun mereka samseng 751 00:59:28,313 --> 00:59:29,690 selagi saya jumpa tempat yang betul, 752 00:59:29,690 --> 00:59:31,518 saya boleh hidup selesa sebagaimana para bangsawan. 753 00:59:31,518 --> 00:59:33,908 Saya akan dapatkan wang dengan cara itu. 754 00:59:39,145 --> 00:59:40,772 Budak tak guna 755 00:59:40,772 --> 00:59:42,478 Budak tak guna, berani cakap begitu dengan ayah kamu? 756 00:59:42,478 --> 00:59:43,992 Seberapa banyak kasih sayang yang ayah kamu sudah berikan? 757 00:59:44,758 --> 00:59:46,006 Dan-ee, apa yang awak lakukan? 758 00:59:46,443 --> 00:59:48,118 Apa yang awak buat? Jangan begini! 759 00:59:48,118 --> 00:59:51,614 Berhenti pukul, berhenti! 760 01:00:22,963 --> 01:00:24,647 Awak mahu duduk begitu sepanjang malam? 761 01:00:25,652 --> 01:00:27,542 Budak itu mungkin tak balik rumah. 762 01:00:28,336 --> 01:00:30,964 Yong-ee tak cakap apa-apa yang salah 763 01:00:36,996 --> 01:00:43,180 Sebab itu saya cakap, bagaimana awak boleh sayang anak orang lain begitu sekali? 764 01:00:43,730 --> 01:00:46,916 Kasihan dia. 765 01:00:47,137 --> 01:00:49,621 Dia anak bangsawan. 766 01:00:50,794 --> 01:00:53,777 Malangnya, dia jumpa lelaki tak guna macam saya. 767 01:00:55,916 --> 01:00:57,450 Apa yang awak katakan? 768 01:00:58,543 --> 01:01:02,201 Tanpa awak, dia mungkin sudah lama mati. 769 01:01:03,150 --> 01:01:07,135 Tapi apa saya perlu lakukan? Dia akan menjadi samseng. 770 01:01:12,874 --> 01:01:14,436 Semuanya salah saya. 771 01:01:15,498 --> 01:01:16,810 Yong-ee 772 01:01:18,497 --> 01:01:20,046 dan Ja Dol . 773 01:01:46,609 --> 01:01:48,449 Kenapa kamu di sini lagi? 774 01:01:49,798 --> 01:01:51,967 Adakah kerana dakwat yang berlumuran di atas lukisan itu? 775 01:01:52,082 --> 01:01:55,913 Mungkin dia ingin mengelakkan seseorang daripada kehilangan nyawa kerana disalah tuduh sebagai pencuri. 776 01:01:57,068 --> 01:02:00,240 Jika begitu, dia ialah seorang yang mempunyai kecenderungan untuk berbuat baik. 777 01:02:01,021 --> 01:02:05,240 Tapi..kenapa bunga titi merah? 778 01:02:17,631 --> 01:02:18,915 Ayah! 779 01:02:20,010 --> 01:02:21,397 Ayah tahu 780 01:02:23,131 --> 01:02:28,151 maksud bunga titi merah-darah yang saya lukis? 781 01:02:41,417 --> 01:02:45,024 Saya sudah bersihkan rumah kamu. 782 01:02:45,934 --> 01:02:48,007 Ini semua kerja Eun Chae. 783 01:02:48,805 --> 01:02:51,966 Saya rasa tertekan sebab ini rumah pemberontak. 784 01:02:52,590 --> 01:02:54,934 Tapi ia melebihi jangkaan saya. 785 01:02:56,965 --> 01:03:01,353 Saya mahu keluar sebentar 786 01:04:13,350 --> 01:04:18,663 Diterjemah oleh CasperMok