1
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Sejak berkurun lagi,
Aliran Kesatria Templar mencari

2
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
relik mitos, Epal Taman Firdaus.

3
00:00:53,970 --> 00:00:56,056
Mereka percaya ia bukan saja merupakan
sumber keingkaran pertama manusia,

4
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
tapi kunci kepada kuasa untuk memilih.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Jika mereka menjumpai relik itu
dan merungkai rahsianya,

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,770
mereka akan memiliki kuasa untuk
mengawal semua kebebasan berfikir.

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,481
Hanya satu keikhwanan bergelar Asasin
menjadi penghalang kepada mereka...

8
00:01:16,242 --> 00:01:20,580
Andalucia, Sepanyol 1492

9
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
Akhirnya kumpulan Parsitan menundukkan
Sepanyol ke bawah telunjuk Templar.

10
00:01:57,575 --> 00:02:01,871
Sultan Muhammad dan rakyatnya masih
bertahan di Granada.

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,833
Tapi jika Puteranya ditangkap,

12
00:02:05,375 --> 00:02:08,086
dia akan menyerahkan kota itu
dan Epal Taman Firdaus.

13
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
Adakah awak Aguilar De Nerha,

14
00:02:12,298 --> 00:02:14,843
bersumpah kepada Aliran kita
demi perjuangan untuk kebebasan?

15
00:02:15,885 --> 00:02:19,055
Untuk mempertahankan manusia sejagat
daripada belenggu Templar,

16
00:02:19,431 --> 00:02:21,266
dan memelihara kuasa untuk memilih?

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,018
Saya bersumpah.

18
00:02:23,435 --> 00:02:25,603
Jika Epal itu jatuh ke tangan mereka,

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
Templar akan musnahkan
semua yang menghalang mereka.

20
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
Bantahan, penentangan,
hak kita untuk berfikir sendiri...

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
Bersumpah kepada saya awak akan
mengorbankan nyawa awak

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,741
dan nyawa mereka di sini untuk
halang mereka daripada memperolehinya.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
Ya, penasihat.

24
00:02:48,835 --> 00:02:51,046
Nyawa kita tidak penting.

25
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
Epal itulah yang paling penting.

26
00:02:54,090 --> 00:02:57,344
Semangat helang itu
akan melindungi masa depan.

27
00:03:17,697 --> 00:03:21,493
Sambil mereka yang lain akur
tanpa mempersoalkan kebenaran,

28
00:03:21,785 --> 00:03:23,161
ingat...

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
Tiada yang benar.

30
00:03:25,288 --> 00:03:30,460
Sambil mereka yang lain tertakluk
kepada moral atau undang-undang,

31
00:03:30,502 --> 00:03:32,087
ingat...

32
00:03:32,128 --> 00:03:33,755
Semuanya diizinkan.

33
00:03:37,342 --> 00:03:42,097
Kita bergerak dalam kegelapan
untuk berbakti demi kebaikan.

34
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
Kita Asasin.

35
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Tidak.

36
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
Mak?

37
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
Ayah?

38
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
Darah awak bukan milik awak, Cal.

39
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
Mereka dah jumpa kita.

40
00:07:34,537 --> 00:07:36,206
Hidup dalam keadaan berselindung.

41
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
Lari! Lari sekarang!

42
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
30 Tahun Kemudian

43
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
Jabatan Penjara Penjenayah Huntsville
Texas, AS

44
00:09:32,364 --> 00:09:34,157
Awak datang untuk selamatkan roh saya?

45
00:09:36,493 --> 00:09:38,119
Lebih kurang begitu.

46
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
Saya diberitahu hari ini hari jadi awak.

47
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Ya.

48
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Parti baru nak mula.

49
00:09:54,344 --> 00:09:57,097
Duduk. Awak buat saya resah.

50
00:10:13,029 --> 00:10:16,366
"Ya, Tuhan, hapuskan dosaku,

51
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
"dan aku menjadi murni,

52
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
"sekali lagi."

53
00:10:28,878 --> 00:10:31,506
Awak jarang baca Kitab Injil, bukan?

54
00:11:02,245 --> 00:11:04,831
Dimaklumkan bahawa Callum Lynch,

55
00:11:04,873 --> 00:11:07,834
didapati bersalah kerana
membunuh dengan sengaja

56
00:11:07,876 --> 00:11:10,920
dan dijatuhkan hukuman mati pada hari ini,

57
00:11:10,962 --> 00:11:13,757
21hb Oktober, 2016.

58
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
Adakah tahanan mahu memberi sebarang
keterangan akhir?

59
00:11:16,968 --> 00:11:19,304
Beritahu ayah saya yang saya akan
jumpa dia di neraka.

60
00:13:00,030 --> 00:13:02,657
Nama saya Dr. Sofia Rikkin.

61
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
Pada jam 6.00 petang semalam,

62
00:13:06,202 --> 00:13:09,748
awak dihukum bunuh dan disahkan mati.

63
00:13:10,707 --> 00:13:15,336
Setahu orang lain atau mereka yang peduli,

64
00:13:15,378 --> 00:13:17,672
awak tak wujud lagi.

65
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
Lebih baik awak duduk.

66
00:13:31,478 --> 00:13:32,729
Mata saya.

67
00:13:32,771 --> 00:13:36,441
Apa yang awak rasai sekarang
adalah normal walaupun tak selesa.

68
00:13:37,776 --> 00:13:39,361
Cal,

69
00:13:40,945 --> 00:13:42,989
saya datang untuk tolong awak.

70
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Dan awak berada di sini untuk tolong saya.

71
00:13:58,630 --> 00:14:00,090
Biarkan dia pergi.

72
00:14:34,416 --> 00:14:35,291
Jangan sentuh dia.

73
00:15:33,058 --> 00:15:35,310
Teruskan, terjun.

74
00:15:38,104 --> 00:15:39,439
Terjun.

75
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
Awak bukan tahanan di sini, Cal.

76
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Saya akan melindungi awak.

77
00:15:48,615 --> 00:15:51,701
Jika awak dengar dulu,
semuanya akan masuk akal.

78
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Tapi awak mesti percayakan saya.

79
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
Di mana saya berada?

80
00:15:55,955 --> 00:16:00,585
Awak berada di sayap pemulihan
Yayasan Abstergo di Madrid.

81
00:16:00,627 --> 00:16:04,881
Organisasi swasta yang menumpu
kepada penyempurnaan bangsa manusia.

82
00:16:06,800 --> 00:16:08,093
Dengan bantuan awak,

83
00:16:08,134 --> 00:16:11,179
kami boleh merintis cara baru
untuk membasmi keganasan.

84
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Keadaan sudah terkawal.

85
00:16:33,827 --> 00:16:35,578
Ayah awak mahu dia dibawa ke dalam.

86
00:16:35,620 --> 00:16:38,832
Dia pesakit saya. Ini program saya.

87
00:16:41,251 --> 00:16:43,002
Sediakan Animus itu.

88
00:16:55,015 --> 00:16:56,766
-Sudahkah pisau itu disediakan?
-Di sini.

89
00:16:58,101 --> 00:16:59,644
Dan kita dah sahkan asal-usul mereka?

90
00:16:59,686 --> 00:17:02,105
Mereka milik Aguilar,
dijumpai di tapak pengebumiannya.

91
00:17:02,147 --> 00:17:02,981
Apa ini semua?

92
00:17:04,107 --> 00:17:05,900
Mulakan persiapan terakhir.

93
00:17:05,942 --> 00:17:07,068
Regresi kita...

94
00:17:07,110 --> 00:17:11,114
Andalucía, 1492. Catat segalanya.

95
00:17:16,327 --> 00:17:17,787
Pengepit dah sedia.

96
00:17:29,299 --> 00:17:30,341
Apa ini?

97
00:17:31,009 --> 00:17:33,636
Maafkan saya, Cal.
Saya tak suka buat kerja saya begini.

98
00:17:33,678 --> 00:17:34,888
Jika begitu jangan buat.

99
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Suntik epidura.

100
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Apa yang mahu daripada saya?

101
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Masa silam awak.

102
00:17:52,405 --> 00:17:55,200
Dengar sini baik-baik, Cal.

103
00:17:55,241 --> 00:17:57,160
Awak bakal memasuki Animus.

104
00:17:57,535 --> 00:17:59,746
Apa yang bakal awak lihat, dengar dan rasa,

105
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
ialah memori seseorang yang telah
mati 500 tahun dahulu.

106
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Sekejap!

107
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
Awak tak boleh ubah apa yang berlaku, Cal.

108
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
Mulakan pengimbas.

109
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
Status?

110
00:18:21,059 --> 00:18:22,310
Mengimbas rantaian DNA.

111
00:18:22,352 --> 00:18:23,895
Mencari rangka masa.

112
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
Padanan memori pertama diperolehi.

113
00:18:43,373 --> 00:18:45,083
Padanan DNA dikenal pasti.

114
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
Jangan hilang fokus, Cal.

115
00:18:58,179 --> 00:19:00,140
Cuba sinkronisasi.

116
00:19:17,198 --> 00:19:18,116
Kita dah jumpa dia.

117
00:19:18,616 --> 00:19:19,701
Kita dah jumpa Aguilar.

118
00:19:25,999 --> 00:19:27,834
Sinkronisasi berjaya.

119
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Itu dia.

120
00:19:35,425 --> 00:19:36,843
Mulakan regresi.

121
00:20:51,459 --> 00:20:53,128
Misi kita ialah budak itu.

122
00:21:18,570 --> 00:21:20,155
Putera itu.

123
00:21:37,172 --> 00:21:38,965
Rumah mana memberi perlindungan
kepada budak itu?

124
00:21:44,846 --> 00:21:46,097
Saya sendiri.

125
00:21:56,274 --> 00:21:59,944
Tak siapa tahu dia berada di sana.

126
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Gantung keluarganya dan paksa dia lihat.

127
00:22:06,493 --> 00:22:07,911
Bakar seluruh kampung.

128
00:22:28,682 --> 00:22:31,434
Dengan adanya Putera Granada itu
di tangan kami,

129
00:22:31,976 --> 00:22:35,980
ayandanya Sultan itu akan menyerahkan
kotanya yang memberontak,

130
00:22:36,231 --> 00:22:39,693
tempat perlindungan terakhir
untuk para kafir.

131
00:22:39,734 --> 00:22:43,655
Tuhan akan menghukum
penyelewengan rakyatnya.

132
00:22:44,656 --> 00:22:49,744
Akhirnya Sepanyol akan tunduk kepada
pemerintahan satu Templar.

133
00:23:13,226 --> 00:23:14,352
Fokus kepada memori itu, Cal.

134
00:24:01,149 --> 00:24:04,903
Aguilar!... Budak itu, Aguilar... Budak itu.

135
00:26:21,956 --> 00:26:23,500
Aguilar! Anak itu.

136
00:26:39,557 --> 00:26:40,934
Keluarkan dia!

137
00:27:00,662 --> 00:27:02,956
Mulakan pemulihan.

138
00:27:02,997 --> 00:27:05,291
Kendalikan pemeriksaan sistem
dan rekod keadaan dia.

139
00:27:07,335 --> 00:27:08,670
Awak buat dengan baik, Cal.

140
00:27:28,273 --> 00:27:31,026
Mengimbas kembali,
jelas sekali sejarah dunia

141
00:27:31,109 --> 00:27:33,528
penuh dengan keganasan.

142
00:27:34,362 --> 00:27:37,741
Tahun lepas, impak ekonomi kesan
daripada tingkah laku antisosial

143
00:27:37,782 --> 00:27:40,160
berjumlah $9 trilion.

144
00:27:42,495 --> 00:27:46,624
Kami percaya manusia hari ini mengalami

145
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
tahap regresi tertentu,

146
00:27:48,168 --> 00:27:52,088
yang mana mereka tak dapat luahkan.

147
00:27:53,298 --> 00:27:54,674
Sekarang bayangkan

148
00:27:55,675 --> 00:27:58,136
jika semua kos ini
boleh disalurkan ke tempat lain...

149
00:27:58,178 --> 00:28:00,013
Jadi regresi itu berjalan lancar?

150
00:28:01,097 --> 00:28:03,308
Lynchlah orangnya.

151
00:28:03,350 --> 00:28:05,977
Keturunan langsung Aguilar.

152
00:28:06,019 --> 00:28:09,481
Semuanya jelas di dalam buat pertama kali.

153
00:28:09,522 --> 00:28:11,691
...apa yang kita impikan,

154
00:28:11,775 --> 00:28:13,610
dunia yang lebih aman.

155
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
Nampaknya Ayah pinjam ayat-ayat saya lagi.

156
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
Ayah cuma meminjam daripada yang terbaik.

157
00:28:19,449 --> 00:28:21,326
Dan Artifak itu?

158
00:28:21,368 --> 00:28:22,660
Epal itu.

159
00:28:22,702 --> 00:28:24,037
Akan kita perolehi tak lama lagi.

160
00:28:25,038 --> 00:28:27,665
Apa terjadi di dalam?
Kenapa awak keluarkan dia?

161
00:28:27,707 --> 00:28:28,833
Saya terpaksa.

162
00:28:28,875 --> 00:28:31,294
Kita mesti pelihara kesihatan dia.

163
00:28:31,336 --> 00:28:33,588
Dapatkan kepercayaan dia.

164
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
Dan saya tahu
dia akan membawa kita kepadanya.

165
00:28:35,507 --> 00:28:36,549
Desak dia.

166
00:28:37,217 --> 00:28:39,886
Bukan itu caranya Animus berfungsi.

167
00:28:50,397 --> 00:28:51,272
Sudah.

168
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
Terima kasih.

169
00:28:56,861 --> 00:29:00,240
Pada 1917, Rutherford mengasingkan atom.

170
00:29:00,907 --> 00:29:04,577
1953, Watson dan Crick
menemui heliks ganda dua.

171
00:29:05,412 --> 00:29:07,080
2016,

172
00:29:08,164 --> 00:29:11,876
anak gadis Ayah menemui penawar
untuk keganasan.

173
00:29:19,884 --> 00:29:22,095
Awak sentiasa lebih cerdik daripada Ayah.

174
00:29:25,932 --> 00:29:27,809
Ayah dah lewat.

175
00:29:27,851 --> 00:29:31,229
Saya mesti laporkan kepada Ketua-Ketua.

176
00:29:53,084 --> 00:29:55,336
Parsitan Agung Francisco Rizi,

177
00:29:55,378 --> 00:29:58,006
1492.

178
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Perang, penindasan agama,

179
00:30:00,091 --> 00:30:03,178
dan Paderi Torquemada atau mana-mana
Aliran kita hampir-hampir

180
00:30:03,219 --> 00:30:05,138
menemui Epal Taman Firdaus.

181
00:30:06,890 --> 00:30:07,974
Apa khabar, kawan?

182
00:30:08,475 --> 00:30:09,434
Baik,

183
00:30:10,643 --> 00:30:12,437
Yang Mulia.

184
00:30:12,520 --> 00:30:14,606
Minggu depan, apabila Ketua-Ketua bertemu,

185
00:30:14,647 --> 00:30:17,776
kami akan mengundi untuk menghentikan
projek Abstergo awak.

186
00:30:19,110 --> 00:30:21,696
Kami rasa tiga bilion dolar
yang kami beri awak

187
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
lebih baik dimanfaatkan untuk benda lain.

188
00:30:23,990 --> 00:30:25,742
Tiga bilion jumlah yang kecil berbanding...

189
00:30:25,784 --> 00:30:27,285
Kita dah menang.

190
00:30:27,911 --> 00:30:30,121
Orang tak pentingkan
kebebasan sivil mereka lagi.

191
00:30:30,163 --> 00:30:32,791
Mereka pentingkan
standard kehidupan mereka.

192
00:30:32,832 --> 00:30:37,045
Dunia moden tak lagi kisah pasal pegangan
seperti kebebasan.

193
00:30:37,087 --> 00:30:38,671
Mereka rela ikut saja.

194
00:30:39,297 --> 00:30:41,549
Ancaman tetap ada,

195
00:30:41,591 --> 00:30:44,302
sementara kuasa untuk memilih wujud.

196
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Selama berkurun, kita dah cuba,
dengan agama, dengan politik,

197
00:30:47,681 --> 00:30:49,307
dan kini konsumerisme,

198
00:30:49,349 --> 00:30:51,267
untuk membasmi penentangan.

199
00:30:51,726 --> 00:30:54,688
Bukankah dah masa
kita mencuba sains pula?

200
00:30:54,729 --> 00:30:57,190
Anak gadis saya dah hampir berjaya kali ini.

201
00:30:57,524 --> 00:30:59,526
Anak gadis awak yang jelita itu apa khabar?

202
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
Dia sudah menemui pelindung Epal itu.

203
00:31:06,199 --> 00:31:07,826
Di mana?

204
00:31:08,201 --> 00:31:11,579
Andalucía, 1492.

205
00:31:11,621 --> 00:31:12,831
Keturunannya?

206
00:31:12,872 --> 00:31:15,417
Semua warisnya dah pupus.

207
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
Kecuali seorang.

208
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Kami jejaki latar belakangnya
sehingga 500 tahun dahulu

209
00:31:20,880 --> 00:31:22,966
kepada Keikhwanan Asasin.

210
00:32:36,247 --> 00:32:39,459
Halusinasi itu kami gelar Kesan Adunan.

211
00:32:40,460 --> 00:32:43,171
Imej regresi awak

212
00:32:43,213 --> 00:32:46,966
melapisi penglihatan semasa awak.

213
00:32:50,470 --> 00:32:52,097
Jika awak izinkan,

214
00:32:52,138 --> 00:32:53,473
saya boleh ajar awak
bagaimana mengawalnya.

215
00:32:56,184 --> 00:32:57,811
Bertenang. Saya boleh uruskan ini.

216
00:32:59,020 --> 00:33:00,939
Biarkan dia.

217
00:33:00,980 --> 00:33:04,693
Apa ini? Mesin itu?

218
00:33:04,734 --> 00:33:06,486
Memori genetik.

219
00:33:07,487 --> 00:33:09,447
Dengan menggunakan Animus,

220
00:33:09,489 --> 00:33:13,159
kita boleh menghidupkan semula kehidupan
mereka yang menjadikan siapa diri kita.

221
00:33:25,755 --> 00:33:27,340
Apa yang saya nampak di dalam,

222
00:33:28,341 --> 00:33:30,093
rasa seperti benar-benar berlaku.

223
00:33:30,135 --> 00:33:31,469
Memang benar.

224
00:33:33,638 --> 00:33:34,556
Boleh dikatakan begitu.

225
00:33:35,056 --> 00:33:36,725
Jangan tipu saya.

226
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
Saya rasa berlainan sekarang.

227
00:33:41,813 --> 00:33:43,356
Kenapa awak begitu agresif?

228
00:33:43,398 --> 00:33:45,108
Saya jenis yang agresif.

229
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
Ini penjara apa?

230
00:33:49,529 --> 00:33:51,656
Ini bukan penjara, Cal.

231
00:33:51,698 --> 00:33:54,492
Awak akan tahu lebih lanjut jika
awak bekerjasama.

232
00:33:54,868 --> 00:33:56,619
Lepaskan saya.

233
00:34:08,381 --> 00:34:09,716
Saya lapar.

234
00:34:12,218 --> 00:34:13,678
Ikut saya.

235
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
Apa ini?

236
00:34:44,209 --> 00:34:45,001
Callum Lynch Semakin Digeruni
BANTU KAMI CARI

237
00:34:45,043 --> 00:34:46,211
Saya tahu semua tentang awak, Cal.

238
00:34:46,252 --> 00:34:47,003
"LYNCH AKAN MATI"

239
00:34:47,045 --> 00:34:47,921
JURI DAPATI
PEMBUNUH BAPA AYAM BERSALAH

240
00:34:49,923 --> 00:34:53,426
Data perubatan awak, profail psikologi awak,

241
00:34:54,219 --> 00:34:57,097
mutasi dalam gen MAOA awak.

242
00:34:57,180 --> 00:35:00,684
Saya tahu pasal keluarga angkat
dan pusat juvana.

243
00:35:03,186 --> 00:35:06,731
Awaklah bukti sebenar kaitan antara
keturunan dan jenayah.

244
00:35:06,773 --> 00:35:08,233
Bagaimana awak jumpa saya?

245
00:35:08,274 --> 00:35:09,734
Kami jumpa Aguilar.

246
00:35:10,819 --> 00:35:14,280
Apabila awak ditangkap,
DNA awak padan dengan dia.

247
00:35:16,116 --> 00:35:17,242
Siapa Aguilar?

248
00:35:17,826 --> 00:35:19,285
Moyang awak.

249
00:35:20,245 --> 00:35:22,080
Keluarganya ialah Asasin.

250
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
Mereka diikat atas palang dan dibakar
oleh Templar, Torquemada,

251
00:35:25,250 --> 00:35:27,293
dan kesatria hitam yang awak nampak, Ojeda.

252
00:35:28,420 --> 00:35:31,089
Aguilar menyertai perjuangan Asasin.

253
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
Awak tak pernah keluar ke?

254
00:35:37,846 --> 00:35:39,055
Lebih kerap daripada awak.

255
00:35:41,891 --> 00:35:43,518
Dan yang lain di sini,

256
00:35:44,394 --> 00:35:45,520
mereka juga subjek ujian?

257
00:35:45,562 --> 00:35:46,855
Mereka Asasin.

258
00:35:46,896 --> 00:35:49,190
Pembunuh, seperti moyang mereka.

259
00:35:49,774 --> 00:35:50,775
Seperti awak, Cal.

260
00:35:51,985 --> 00:35:55,530
Semuanya dilahirkan dengan kecenderungan
kepada keganasan.

261
00:36:02,120 --> 00:36:03,204
Pembunuh?

262
00:36:04,539 --> 00:36:05,957
Awak bunuh seorang lelaki.

263
00:36:05,999 --> 00:36:07,208
Seorang bapa ayam.

264
00:36:09,336 --> 00:36:11,212
Sanggupkah awak membunuh lagi?

265
00:36:18,345 --> 00:36:20,096
Keluarga bahagia.

266
00:36:21,431 --> 00:36:22,932
Tentu dia bangga.

267
00:36:24,017 --> 00:36:25,518
Entahlah.

268
00:36:26,436 --> 00:36:29,230
Dia dibunuh oleh Asasin.

269
00:36:29,272 --> 00:36:30,857
Seperti mak awak.

270
00:36:33,360 --> 00:36:34,235
Maaf.

271
00:36:40,367 --> 00:36:43,119
Ayah saya bunuh mak saya.

272
00:36:43,536 --> 00:36:45,538
Dan bagaimana perasaan awak?

273
00:36:48,124 --> 00:36:49,501
Rasa nak bunuh dia.

274
00:36:53,213 --> 00:36:56,257
Sama ada kita biar ia
menjejaskan kita seumur hidup,

275
00:36:56,341 --> 00:36:58,718
atau buat sesuatu tentangnya.

276
00:36:58,760 --> 00:37:00,261
Awak guna keganasan,

277
00:37:00,762 --> 00:37:03,056
saya guna sains.

278
00:37:04,933 --> 00:37:06,935
Epal Taman Firdaus, Cal.

279
00:37:07,602 --> 00:37:08,895
Saya percaya ia wujud.

280
00:37:10,438 --> 00:37:14,734
Kitab Injil mengatakan ia merupakan sumber
keingkaran manusia yang pertama.

281
00:37:16,528 --> 00:37:18,196
Tapi ada juga yang percaya

282
00:37:19,989 --> 00:37:23,243
bahawa Tuhan, atau tamadun purba tertentu,

283
00:37:24,369 --> 00:37:28,581
telah membuka jalan kepada kita untuk
memahami sebab manusia menjadi ganas.

284
00:37:29,833 --> 00:37:34,087
Aguilar merupakan orang terakhir
yang dipercayai memilikinya.

285
00:37:34,421 --> 00:37:37,006
Kami nak awak cari
di mana dia sembunyikannya.

286
00:37:39,050 --> 00:37:40,969
Saya ingatkan saya dibawa ke sini
untuk dirawat.

287
00:37:41,219 --> 00:37:44,472
Keganasan ialah penyakit, seperti barah.

288
00:37:45,306 --> 00:37:47,767
Dan, seperti barah,

289
00:37:47,809 --> 00:37:49,728
kita berharap dapat mengawalnya
suatu hari nanti.

290
00:37:50,437 --> 00:37:53,106
Keganasan membolehkan saya terus hidup.

291
00:37:53,148 --> 00:37:55,567
Secara teknikal, awak dah mati.

292
00:37:59,279 --> 00:38:00,530
Saya lapar.

293
00:38:04,284 --> 00:38:05,410
Apa yang saya dapat?

294
00:38:05,452 --> 00:38:07,037
Sebaik saja penyelidikan saya selesai,

295
00:38:07,078 --> 00:38:09,122
tiada sebab untuk awak terus berada di sini.

296
00:38:10,957 --> 00:38:12,917
Saya boleh kembali kepada kehidupan asal?

297
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
Lebih baik lagi.

298
00:38:14,961 --> 00:38:16,296
Kehidupan baru.

299
00:38:18,131 --> 00:38:19,424
Awak lapar.

300
00:38:40,445 --> 00:38:42,989
Kita tak tahu siapa dia, apa dia.

301
00:38:43,990 --> 00:38:45,658
Itu lelaki yang bahaya.

302
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
Beri dia sedikit masa lagi, Emir.

303
00:38:49,162 --> 00:38:52,582
Dia mungkin mempunyai darah bangsawan
dalam dirinya.

304
00:38:57,629 --> 00:38:59,297
Awak nak duduk di sini, tuan?

305
00:39:02,842 --> 00:39:06,221
Terpulang kepada awak,
tapi kami syorkan hidangan ayam.

306
00:39:13,895 --> 00:39:15,522
Apa awak nak makan, En. Lynch?

307
00:39:15,563 --> 00:39:18,191
Terpulang kepada awak,
tapi kami syorkan hidangan ayam.

308
00:39:22,362 --> 00:39:23,905
Saya nak stik.

309
00:39:23,947 --> 00:39:25,615
Stik untuk perintis ini.

310
00:39:30,537 --> 00:39:32,205
Siapa awak?

311
00:39:34,541 --> 00:39:36,209
Mereka panggil saya Moussa.

312
00:39:37,919 --> 00:39:40,088
Tapi nama saya Baptiste.

313
00:39:40,380 --> 00:39:42,757
Dah 200 tahun saya mati.

314
00:39:43,425 --> 00:39:45,093
Peracun voodoo.

315
00:39:46,428 --> 00:39:47,429
Saya tak bahaya.

316
00:39:55,061 --> 00:39:57,105
Mereka sedang perhatikan awak.

317
00:39:57,605 --> 00:40:00,066
Menunggu untuk melihat
siapa awak, perintis.

318
00:40:03,903 --> 00:40:05,488
Awak dah bertemu dia?

319
00:40:08,074 --> 00:40:10,702
Awak dah bertemu dia?

320
00:40:12,746 --> 00:40:15,582
Kita yang terakhir untuk melindungi
Epal itu, kawan.

321
00:40:16,291 --> 00:40:18,334
Jika awak buat pilihan yang salah,

322
00:40:18,418 --> 00:40:21,254
awak akan hantar kita semua ke syurga.

323
00:40:26,176 --> 00:40:27,260
Ini,

324
00:40:29,637 --> 00:40:30,680
milik awak.

325
00:40:35,769 --> 00:40:38,271
Kemajuan memerlukan pengorbanan.

326
00:40:44,611 --> 00:40:47,072
Baik awak bawa mereka kepadanya.

327
00:40:47,113 --> 00:40:49,908
Tidak. Saya akan makan ia.

328
00:40:57,332 --> 00:40:59,459
Ada ketenangan dalam kualiti.

329
00:41:03,171 --> 00:41:05,006
Apa sedang berlaku?

330
00:41:33,576 --> 00:41:35,870
Dia mesti kembali ke dalam Animus.

331
00:41:38,873 --> 00:41:39,999
Sekarang.

332
00:41:41,751 --> 00:41:43,503
Dia perlukan lebih masa
sebelum masuk semula.

333
00:41:43,545 --> 00:41:46,214
Kita tiada masa.

334
00:41:48,049 --> 00:41:49,384
Kenapa?

335
00:41:53,221 --> 00:41:55,181
Saya tak nak bahayakan nyawanya.

336
00:41:58,476 --> 00:42:01,438
Jika begitu Ayah kena suruh orang lain buat.

337
00:43:12,050 --> 00:43:13,343
Giliran awak, orang kuat.

338
00:43:14,302 --> 00:43:15,679
Saya gila.

339
00:43:37,033 --> 00:43:38,576
Mereka nak masukkan dia semula ke dalam.

340
00:43:38,993 --> 00:43:42,247
Jika begitu baik kita halang dia
sebelum dia khianati kita.

341
00:43:44,332 --> 00:43:46,334
Tetapkan tarikh pada 6hb.

342
00:43:46,376 --> 00:43:49,212
Jika keadaan dia merosot, keluarkan dia.

343
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
-Ayah awak...
-Saya tak peduli apa ayah saya kata.

344
00:43:57,721 --> 00:43:59,264
Cal, dengar sini.

345
00:43:59,806 --> 00:44:00,765
Dengar sini!

346
00:44:00,807 --> 00:44:02,726
Awak mesti fokus kepada Aguilar.

347
00:44:04,519 --> 00:44:06,646
Terus sinkronisasi dengan dia
jika tidak ia bahaya.

348
00:44:51,358 --> 00:44:53,610
Kelak mereka akan mara ke Granada.

349
00:44:55,445 --> 00:44:57,739
Sultan Muhammad lemah.

350
00:44:59,949 --> 00:45:06,706
Baginda akan serahkan Epal itu dan
khianati Rukun demi nyawa Puteranya.

351
00:45:08,958 --> 00:45:12,045
Kasih sayang melemahkan kita.

352
00:45:17,300 --> 00:45:24,265
Saya sanggup korbankan darah daging saya,
agar Rukun terus hidup.

353
00:45:40,740 --> 00:45:44,619
Apabila saya mati hari ini,
jangan sia-siakan air mata awak.

354
00:46:32,083 --> 00:46:34,794
Tuhan bersabda,

355
00:46:36,963 --> 00:46:38,006
dan Dia kata,

356
00:46:39,966 --> 00:46:42,302
jika seseorang itu mengingkari Aku,

357
00:46:43,428 --> 00:46:45,597
dia akan dilaknat di neraka,

358
00:46:46,431 --> 00:46:48,183
dan dia akan dibakar.

359
00:46:52,562 --> 00:46:54,606
Selama berdekad,

360
00:46:54,981 --> 00:46:58,818
awak tinggal di bumi yang berpecah belah,

361
00:46:59,569 --> 00:47:01,821
kerana perbalahan agama.

362
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Tapi kelak,

363
00:47:04,949 --> 00:47:09,662
syukur kepada Tuhan
dan kumpulan Parsitan,

364
00:47:11,122 --> 00:47:16,211
kita akan basmikan wabak ini!

365
00:47:23,176 --> 00:47:25,804
Pendosa di depan awak

366
00:47:26,554 --> 00:47:30,850
mahu melindungi Putera Granada
yang terseleweng

367
00:47:31,976 --> 00:47:37,524
kubu kuat terakhir orang kafir
dalam perang salib kita.

368
00:47:38,650 --> 00:47:45,156
Jadi hari ini, di depan Raja dan Ratu kita,

369
00:47:45,532 --> 00:47:48,326
saya berikrar bahawa
kita akan hapuskan dosa kita

370
00:47:48,368 --> 00:47:50,578
dalam api suci Tuhan!

371
00:47:54,833 --> 00:47:59,462
Demi restu Tuhan.

372
00:48:04,092 --> 00:48:05,677
Saksikan penasihat awak dibakar

373
00:48:05,719 --> 00:48:07,595
dan kemudian awak akan mati
perlahan-lahan.

374
00:48:23,319 --> 00:48:24,904
Bukan untuk kita,
tapi untuk masa depan,

375
00:48:27,115 --> 00:48:28,825
bawakan kegemilangan.

376
00:49:05,612 --> 00:49:06,821
Dia sedang mensinkronisasi.

377
00:49:22,879 --> 00:49:24,297
Penyeleweng tak guna,

378
00:49:41,773 --> 00:49:42,982
jangan biarkan mereka terlepas!

379
00:49:53,535 --> 00:49:54,744
Pergi!

380
00:55:17,484 --> 00:55:18,401
Terjun!

381
00:55:35,335 --> 00:55:36,044
Sinkronisasi terputus sepenuhnya.

382
00:55:37,879 --> 00:55:39,130
Turunkan dia!

383
00:55:40,715 --> 00:55:42,384
Mana pasukan perubatan?

384
00:55:49,015 --> 00:55:51,351
Tak apa, Cal.

385
00:55:51,434 --> 00:55:53,395
Jangan pengsan, Cal.

386
00:55:53,436 --> 00:55:55,063
Jangan pengsan. Tak apa. Cepat sikit!

387
00:55:56,064 --> 00:55:59,067
Okay. Pandang saya.

388
00:56:07,575 --> 00:56:08,743
Tak apa, pandang saya.

389
00:56:34,144 --> 00:56:35,812
Saya tak dapat rasa kaki saya.

390
00:56:36,813 --> 00:56:38,690
Kelumpuhan itu hanya sementara.

391
00:56:41,234 --> 00:56:42,777
Apa berita buruknya?

392
00:56:43,486 --> 00:56:46,448
Ia menyebabkan pengasingan neurologi
tapi kami berjaya selamatkan awak.

393
00:56:47,198 --> 00:56:48,825
Kali ini.

394
00:56:49,617 --> 00:56:51,453
Saya akan mati di sini, bukan?

395
00:56:55,457 --> 00:56:56,458
Tidak.

396
00:56:58,710 --> 00:57:02,505
Tidak jika awak masuk ke dalam
dengan kemahuan sendiri.

397
00:57:04,883 --> 00:57:06,509
Saya tak boleh lakukan ini.

398
00:57:07,802 --> 00:57:09,137
Ya, awak boleh.

399
00:57:09,721 --> 00:57:10,847
Epal itu,

400
00:57:10,930 --> 00:57:13,558
hanya awak seorang dapat mencarinya.

401
00:57:14,726 --> 00:57:18,563
Kita boleh mengakhiri kesengsaraan itu, Cal.

402
00:57:19,689 --> 00:57:21,232
Untuk semua orang.

403
00:57:49,386 --> 00:57:50,512
Mana awak dapat ini?

404
00:57:50,595 --> 00:57:52,013
Ayah saya memperolehinya

405
00:57:52,055 --> 00:57:53,556
daripada lokasi pembunuhan mak awak.

406
00:57:53,598 --> 00:57:55,517
Dan bawa ke sini untuk disimpan.

407
00:57:55,558 --> 00:57:57,268
Disimpan?

408
00:57:59,729 --> 00:58:01,731
Awak curi ia.

409
00:58:01,773 --> 00:58:04,150
Ia kalung mak awak.
Saya nak awak simpan.

410
00:58:05,568 --> 00:58:07,028
Kenapa dia berada di sana?

411
00:58:07,070 --> 00:58:08,071
Untuk menyelamatkan mak awak.

412
00:58:08,113 --> 00:58:09,906
-Daripada siapa?
-Orangnya sendiri.

413
00:58:09,948 --> 00:58:12,033
Apa kena mengena dengan awak?

414
00:58:12,701 --> 00:58:16,830
Asasin dan Templar telah berperang
selama berkurun.

415
00:58:16,871 --> 00:58:18,707
Matlamat saya ialah mengubah itu.

416
00:58:18,748 --> 00:58:21,167
Betul, saya terlupa.

417
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Kita hendak membendung keganasan di sini.

418
00:58:25,797 --> 00:58:27,799
Saya tak suka kaedah awak.

419
00:58:29,884 --> 00:58:31,386
Saya ahli sains.

420
00:58:32,262 --> 00:58:34,472
Saya hendak merawat sifat ganas saya.

421
00:58:36,474 --> 00:58:37,934
Siapa akan rawat awak?

422
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
Kita membantu binatang itu.

423
00:59:28,651 --> 00:59:30,987
Kita menjadikan dia makin kuat.

424
00:59:44,000 --> 00:59:45,460
Saya Dr. Rikkin.

425
00:59:47,962 --> 00:59:49,005
Alan.

426
00:59:50,674 --> 00:59:53,635
Saya yang menyelia tempat Abstergo ini.

427
00:59:56,179 --> 00:59:58,473
Nak hadkan kepada urusan keluarga, ya?

428
00:59:58,807 --> 00:59:59,808
Ya.

429
01:00:01,726 --> 01:00:05,355
Maaf jika kami membuatkan awak tak selesa.

430
01:00:05,397 --> 01:00:06,940
Ada apa-apa saya boleh bantu?

431
01:00:06,981 --> 01:00:08,525
Apa kata awak bebaskan saya dari sini?

432
01:00:18,493 --> 01:00:21,329
Itu saya tak boleh buat.

433
01:00:24,290 --> 01:00:25,875
Saya datang untuk berunding.

434
01:00:28,128 --> 01:00:29,504
Kami perlukan Epal itu.

435
01:00:31,548 --> 01:00:33,842
Dan kami nak awak ambilkan untuk kami.

436
01:00:35,385 --> 01:00:38,888
Awak putuskan sinkronisasi dalam Animus.

437
01:00:40,515 --> 01:00:42,267
Kami harap awak jangan buat begitu.

438
01:00:42,600 --> 01:00:44,728
Nak hantar saya semula ke dalam mesin itu?

439
01:00:45,562 --> 01:00:46,521
Tidak.

440
01:00:46,563 --> 01:00:48,898
Awak dah tunjuk kami
apa yang kami nak lihat.

441
01:00:48,940 --> 01:00:50,734
Jadi boleh awak bebaskan kami?

442
01:01:00,160 --> 01:01:03,079
Apa faedah yang ingin awak perolehi
daripada orang baru itu?

443
01:01:05,582 --> 01:01:07,709
Sesuatu yang memanfaatkan kita semua.

444
01:01:10,086 --> 01:01:11,546
Awak juga, Moussa.

445
01:01:36,905 --> 01:01:38,740
Apa awak dah lakukan kepada mereka?

446
01:01:39,908 --> 01:01:41,534
Itulah yang terjadi

447
01:01:41,576 --> 01:01:45,246
jika awak tak memasuki regresi secara rela.

448
01:01:51,961 --> 01:01:52,962
Awak kenal ini?

449
01:01:54,756 --> 01:01:56,466
Ia pisau belati Asasin.

450
01:02:00,136 --> 01:02:02,138
Ini belati sebenar,

451
01:02:04,307 --> 01:02:07,310
yang ayah awak guna
untuk bunuh mak awak.

452
01:02:10,188 --> 01:02:11,773
Dia ada di sini.

453
01:02:19,114 --> 01:02:21,116
Kematian seorang ibu, Cal...

454
01:02:22,575 --> 01:02:25,954
Bukan sesuatu yang patut disaksikan
anaknya sendiri.

455
01:03:14,753 --> 01:03:16,046
Ini salah.

456
01:03:16,713 --> 01:03:18,506
Ayah terpaksa.

457
01:03:18,548 --> 01:03:21,343
Dia mesti masuk ke dalam dengan
kemahuan sendiri, awak yang kata.

458
01:03:21,384 --> 01:03:23,053
Ayah kena berunding.

459
01:03:23,094 --> 01:03:24,846
Maksud Ayah manipulasi.

460
01:03:26,890 --> 01:03:31,061
Saya yakinkan kepada Ketua-Ketua
kita akan dapat Epal untuk London.

461
01:03:34,189 --> 01:03:35,565
Itu dua hari lagi.

462
01:03:38,276 --> 01:03:41,654
Dia tak mahu tahu
masa silamnya atau ayahnya.

463
01:03:41,696 --> 01:03:44,366
Dia nak hapuskan kedua-duanya.

464
01:03:44,866 --> 01:03:48,453
Matlamat kita bukan mencipta raksasa.

465
01:03:48,495 --> 01:03:51,331
Kita bukan mencipta mereka
juga bukan menghapuskan mereka.

466
01:03:51,373 --> 01:03:54,376
Kita cuma serahkan mereka kepada takdir
yang tak boleh dielakkan.

467
01:04:09,432 --> 01:04:11,351
Awak anak mak awak.

468
01:04:11,726 --> 01:04:13,186
Apa maksud awak?

469
01:04:17,065 --> 01:04:19,275
Darah yang mengalir dalam tubuh awak
bukan darah awak.

470
01:04:19,943 --> 01:04:21,569
Ia darah Rukun itu.

471
01:04:22,737 --> 01:04:24,239
Mak awak tahu pasal itu.

472
01:04:25,740 --> 01:04:27,992
Dia mati agar Rukun akan terus hidup.

473
01:04:29,911 --> 01:04:32,497
Tolong jelaskan.

474
01:04:35,041 --> 01:04:36,209
Apa yang awak nampak,

475
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
saya nampak.

476
01:04:40,296 --> 01:04:42,257
Awak bunuh dia.

477
01:04:47,053 --> 01:04:50,140
Ayah bunuh dia supaya dia tak dirampas
oleh mesin itu.

478
01:04:52,726 --> 01:04:55,770
Kewibaan seseorang meningkat dengan
kehebatan tugasannya.

479
01:04:57,814 --> 01:04:59,482
Ayah patut bunuh awak.

480
01:05:02,277 --> 01:05:03,403
Ayah tak sanggup.

481
01:05:05,613 --> 01:05:06,740
Jika begitu, nah.

482
01:05:08,450 --> 01:05:09,534
Ambil.

483
01:05:10,243 --> 01:05:12,746
Buat apa yang Ayah tak sanggup buat
30 tahun lalu.

484
01:05:12,787 --> 01:05:14,789
Ia terserah kepada awak sekarang, Cal.

485
01:05:16,124 --> 01:05:18,084
Inilah yang mereka mahu.

486
01:05:18,960 --> 01:05:20,170
Tumpahkan darah Ayah,

487
01:05:22,339 --> 01:05:24,424
tapi jangan masuk semula ke dalam Animus.

488
01:05:25,175 --> 01:05:26,259
Kenapa?

489
01:05:27,677 --> 01:05:29,637
Epal itu,

490
01:05:29,679 --> 01:05:32,182
mengandungi kod genetik
kuasa untuk memilih.

491
01:05:32,682 --> 01:05:35,268
Mereka akan gunakan ia
untuk musnahkan kita.

492
01:05:36,853 --> 01:05:38,355
Saya akan cari ia,

493
01:05:40,690 --> 01:05:42,650
dan lihat mereka musnahkan Ayah

494
01:05:43,526 --> 01:05:44,819
dan Rukun Ayah.

495
01:05:45,820 --> 01:05:47,906
Awak tak boleh hapuskan Rukun.

496
01:05:48,740 --> 01:05:49,991
Ia di dalam darah daging awak.

497
01:05:51,159 --> 01:05:52,827
Epal itulah yang paling penting.

498
01:05:53,787 --> 01:05:55,830
Mak awak mati demi melindunginya.

499
01:05:59,125 --> 01:06:00,877
Dia tiada pilihan.

500
01:06:10,053 --> 01:06:11,221
Saya ada pilihan.

501
01:06:58,226 --> 01:06:59,769
Awak nak hapuskan Rukun itu!

502
01:07:07,986 --> 01:07:09,070
Bawa saya ke Animus.

503
01:07:18,246 --> 01:07:19,289
Letak saya di dalam.

504
01:07:20,373 --> 01:07:22,042
Siapkan Animus.

505
01:07:22,083 --> 01:07:23,418
Regresi secara rela.

506
01:07:26,963 --> 01:07:29,591
Tahu tak bagaimana Asasin mendapat
gelaran mereka?

507
01:07:30,633 --> 01:07:31,968
Daripada perkataan Arab.

508
01:07:32,886 --> 01:07:34,429
"Hashashin."

509
01:07:34,471 --> 01:07:36,765
Mereka individu yang disisih masyarakat,

510
01:07:36,806 --> 01:07:38,933
mereka yang mencuri,

511
01:07:38,975 --> 01:07:40,643
yang membunuh dengan kejam.

512
01:07:42,312 --> 01:07:43,938
Orang mencemuh mereka.

513
01:07:43,980 --> 01:07:47,192
Pemberontak, bangang, penagih dadah.

514
01:07:47,233 --> 01:07:48,985
Tapi mereka cerdik.

515
01:07:49,903 --> 01:07:51,363
Mereka guna reputasi ini

516
01:07:51,404 --> 01:07:53,698
untuk merahsiakan dedikasi kepada fahaman

517
01:07:53,740 --> 01:07:56,951
daripada mereka yang lain termasuk
musuh terkuat mereka.

518
01:07:57,410 --> 01:07:58,787
Dan untuk itu,

519
01:08:00,622 --> 01:08:02,457
saya kagumi mereka.

520
01:08:06,002 --> 01:08:07,796
Tapi awak bukan
salah seorang daripada mereka,

521
01:08:09,172 --> 01:08:10,298
bukan?

522
01:08:11,841 --> 01:08:13,093
Kita tengok nanti.

523
01:08:21,476 --> 01:08:22,602
Memulakan regresi.

524
01:08:29,776 --> 01:08:31,444
Ini hasil kerja seumur hidup saya.

525
01:08:33,488 --> 01:08:34,906
Ini nyawa saya.

526
01:09:23,580 --> 01:09:25,915
Untuk Rukun.

527
01:09:29,085 --> 01:09:30,545
Nyawa kita tidak penting.

528
01:09:31,755 --> 01:09:35,050
Yang penting ialah bakti kita.

529
01:09:51,608 --> 01:09:52,942
Sultan...

530
01:09:53,777 --> 01:09:55,820
Serahkan Epal itu.

531
01:09:56,363 --> 01:09:58,406
Pelindung Asasin awak dah tiada.

532
01:09:59,199 --> 01:10:01,993
Rukun dah dibubarkan.

533
01:10:43,326 --> 01:10:44,661
Putera beta.

534
01:11:23,950 --> 01:11:29,122
Di sini terkandung sumber
keingkaran pertama manusia

535
01:11:30,623 --> 01:11:34,044
dan kuasa untuk memilih.

536
01:11:43,219 --> 01:11:45,847
Terima kasih kepada Epal Taman Firdaus,

537
01:11:46,389 --> 01:11:47,891
dunia hari ini

538
01:11:49,225 --> 01:11:51,978
akan dirayai dalam era baru,

539
01:11:52,896 --> 01:11:54,481
dunia yang aman

540
01:11:55,523 --> 01:11:58,860
yang mana semua manusia yang bertelagah

541
01:11:59,235 --> 01:12:02,155
akan tunduk akur

542
01:12:03,365 --> 01:12:05,950
kepada peraturan satu Templar.

543
01:13:11,307 --> 01:13:14,060
Epal itu.

544
01:13:14,102 --> 01:13:15,895
Beri kepada dia

545
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
sekarang.

546
01:13:21,484 --> 01:13:23,069
Untuk Rukun.

547
01:15:24,566 --> 01:15:25,108
Pergi.

548
01:16:27,629 --> 01:16:29,089
Maafkan beta.

549
01:18:06,978 --> 01:18:08,938
Dah berakhir.

550
01:18:44,641 --> 01:18:46,810
Terjunan Suratan.

551
01:19:09,666 --> 01:19:10,834
Kita di mana?

552
01:19:13,128 --> 01:19:15,171
Nampak seperti pelabuhan tentera.

553
01:19:27,559 --> 01:19:29,602
Cádiz, Palos de la Frontera.

554
01:20:06,890 --> 01:20:09,017
Ramai Asasin mati kerana ini,

555
01:20:10,935 --> 01:20:12,604
lindunginya dengan nyawa awak.

556
01:20:14,356 --> 01:20:16,858
Saya sekutu Rukun.

557
01:20:23,198 --> 01:20:25,408
Rahsiakan ia sehingga akhir hayat awak.

558
01:20:26,493 --> 01:20:27,494
Saya bersumpah.

559
01:20:46,137 --> 01:20:48,139
Apa ia? Terjemahan?

560
01:20:54,270 --> 01:20:58,483
"Berpandukan cahaya mentari,
saya akan tinggalkan dunia silam ini."

561
01:20:59,984 --> 01:21:02,278
Kata-kata Christopher Columbus.

562
01:21:02,320 --> 01:21:03,780
Di mana dia dikebumikan?

563
01:21:04,948 --> 01:21:06,783
Jasadnya dibawa pulang ke Sepanyol.

564
01:21:07,409 --> 01:21:09,494
Makamnya berada di Katedral Seville.

565
01:21:13,164 --> 01:21:14,791
Kami jumpa ia.

566
01:21:46,698 --> 01:21:48,992
Hei, Bintang Handalan. Mari sini.

567
01:21:57,000 --> 01:21:58,209
Pilih satu.

568
01:21:59,836 --> 01:22:01,046
Mana-mana satu.

569
01:22:09,220 --> 01:22:10,513
Dewan serbaguna diceroboh!

570
01:22:10,555 --> 01:22:11,723
Tutup Animus itu.

571
01:22:32,577 --> 01:22:33,870
Adakah ia memori?

572
01:22:35,413 --> 01:22:36,414
Tidak.

573
01:23:34,139 --> 01:23:35,140
Ayuh!

574
01:23:47,861 --> 01:23:48,945
Pengangkutan?

575
01:23:48,987 --> 01:23:50,655
Dah sedia.

576
01:23:52,949 --> 01:23:56,244
Lindungi Animus.
Hapuskan kemudahan ini.

577
01:23:56,995 --> 01:23:59,247
Saya mesti bawa awak keluar dari sini dulu.

578
01:24:04,294 --> 01:24:05,837
Tidak!

579
01:24:06,629 --> 01:24:08,798
Kita kena pergi, Sofia.

580
01:24:51,549 --> 01:24:52,592
Tidak!

581
01:24:53,718 --> 01:24:54,678
Tidak!

582
01:25:06,731 --> 01:25:07,440
PEMANTAUAN BILIK ANIMUS
DEWAN SERBA GUNA

583
01:25:22,372 --> 01:25:23,998
Awak tidak bersendirian, Cal.

584
01:25:25,875 --> 01:25:27,377
Tak pernah.

585
01:25:41,933 --> 01:25:43,601
-Bangun dan buka, pelindung saya.
-Ayuh.

586
01:25:44,269 --> 01:25:44,978
BUKA PINTU ANIMUS A
YA TIDAK

587
01:25:57,782 --> 01:25:59,200
Sambil mereka yang lain

588
01:25:59,242 --> 01:26:01,161
akur tanpa mempersoalkan kebenaran,

589
01:26:01,619 --> 01:26:03,038
ingat...

590
01:26:03,079 --> 01:26:04,831
Tiada yang benar.

591
01:26:06,082 --> 01:26:07,375
Sambil mereka lain tertakluk

592
01:26:07,417 --> 01:26:09,294
kepada moral dan undang-undang,

593
01:26:10,962 --> 01:26:12,172
ingat...

594
01:26:12,714 --> 01:26:15,467
Semuanya diizinkan.

595
01:26:15,717 --> 01:26:19,346
Kita bergerak dalam kegelapan
untuk berbakti demi kebaikan.

596
01:26:21,306 --> 01:26:23,141
Kita Asasin.

597
01:26:52,003 --> 01:26:54,214
Apa sekarang, perintis?

598
01:26:58,677 --> 01:27:00,053
Kita lawan.

599
01:30:51,576 --> 01:30:52,952
Yang Mulia.

600
01:30:56,081 --> 01:30:58,583
Semua pengiktirafan
akan dikecapi ayah awak.

601
01:31:00,168 --> 01:31:02,504
Tapi kita berdua tahu
siapa yang menjumpai ia.

602
01:31:06,007 --> 01:31:07,884
Masa awak akan tiba, nak.

603
01:31:46,840 --> 01:31:49,426
Dewan Templar Besar, London.

604
01:32:06,276 --> 01:32:09,320
Mereka akan beri awak
Hadiah Keamanan Noble untuk ini.

605
01:32:09,362 --> 01:32:11,281
Baik awak mula tulis ucapan awak.

606
01:32:12,699 --> 01:32:14,034
Saya dah baca ucapan Ayah.

607
01:32:15,035 --> 01:32:16,036
Dan?

608
01:32:19,789 --> 01:32:23,501
"Jika kita basmikan kuasa untuk memilih,
kita basmikan Asasin,

609
01:32:23,543 --> 01:32:26,296
"barah yang mengancam masyarakat
selama berabad."

610
01:32:28,089 --> 01:32:30,050
Bukan nukilan Ayah yang terbaik,

611
01:32:30,967 --> 01:32:32,594
tapi mesej itu berjaya disampaikan.

612
01:32:33,970 --> 01:32:36,473
Dah lama kita mencari penyelesaian.

613
01:32:38,350 --> 01:32:40,643
Awak basmikan masalah itu.

614
01:32:54,491 --> 01:32:56,368
Jadi program saya...

615
01:32:56,451 --> 01:32:59,329
Telah mengembalikan ketenteraman
kepada masyarakat buat pertama kali.

616
01:33:02,332 --> 01:33:04,376
Saya bertanggungjawab untuk ini.

617
01:33:04,417 --> 01:33:06,252
Awak dah sudah pun
memikul tanggungjawab awak.

618
01:33:06,294 --> 01:33:08,463
Kerja kita milik Ketua-Ketua.

619
01:33:08,505 --> 01:33:10,215
Inilah pencapaian mereka yang teragung.

620
01:33:14,052 --> 01:33:15,845
Ayah tipu saya.

621
01:33:15,887 --> 01:33:18,807
Dah lama Ayah tahu dalam hati awak,

622
01:33:18,848 --> 01:33:22,394
awak utamakan sains dan Templar kedua.

623
01:33:23,019 --> 01:33:26,106
Kerja awak yang terkini mengagumkan kami,

624
01:33:26,147 --> 01:33:28,983
tapi ia mengesahkan kepercayaan kami
bahawa manusia

625
01:33:29,567 --> 01:33:31,403
tak boleh dipulihkan.

626
01:33:31,444 --> 01:33:33,571
Jadi Ayah dah fikirkan segalanya.

627
01:33:34,989 --> 01:33:37,200
Tidak juga. Ucapan Ayah

628
01:33:37,283 --> 01:33:40,537
boleh dimulakan dengan salah satu
mukadimah awak yang indah.

629
01:33:42,831 --> 01:33:44,958
"Kini saya adalah kematian,

630
01:33:46,167 --> 01:33:48,420
"pemusnah dunia."

631
01:33:50,005 --> 01:33:52,215
Tak pasti jika Ayah boleh ucapkan
dengan penuh yakin.

632
01:34:09,357 --> 01:34:12,152
Dengan bangganya malam ini,

633
01:34:12,193 --> 01:34:16,281
saya memperkenalkan perancang
masa depan Aliran purba kita.

634
01:34:18,450 --> 01:34:22,662
Mempersilakan CEO Yayasan Abstergo,

635
01:34:22,704 --> 01:34:24,372
Dr. Alan Rikkin.

636
01:34:40,138 --> 01:34:42,640
Dengan penemuan Epal itu,

637
01:34:42,682 --> 01:34:44,893
kita sekarang memiliki

638
01:34:44,934 --> 01:34:49,564
peta genetik lengkap kepada naluri manusia.

639
01:34:51,107 --> 01:34:55,070
Sebarang gerak hati terhadap kebebasan,

640
01:34:55,111 --> 01:34:57,197
penentangan atau pemberontakan,

641
01:34:57,280 --> 01:34:58,823
akan dihapuskan.

642
01:34:59,574 --> 01:35:03,661
Sebarang petanda yang akan menghalang
kemajuan kita

643
01:35:04,412 --> 01:35:07,499
kini boleh dikikis.

644
01:35:12,212 --> 01:35:14,005
Saya hanya perlu menjerit.

645
01:35:17,425 --> 01:35:19,177
Saya datang untuk membantu awak.

646
01:35:20,679 --> 01:35:22,931
Dan awak datang untuk membantu saya.

647
01:35:24,349 --> 01:35:26,434
Saya tak boleh tolong awak lagi.

648
01:35:27,352 --> 01:35:29,938
Bagaimana dengan
rancangan agung itu semua?

649
01:35:31,523 --> 01:35:33,441
Merawat keganasan.

650
01:35:33,483 --> 01:35:35,360
Membendung sikap agresif.

651
01:35:37,737 --> 01:35:39,906
Itu tak akan berlaku.

652
01:35:46,871 --> 01:35:48,164
Awak yang mulakan ini, Sophie.

653
01:35:48,206 --> 01:35:50,375
Awak tak boleh lepas tangan.

654
01:35:51,626 --> 01:35:54,212
Kita berdua tahu
apa akan berlaku selepas ini.

655
01:35:59,801 --> 01:36:02,220
Tak semua orang berhak hidup.

656
01:36:04,806 --> 01:36:06,224
Saya tak boleh lakukan ini.

657
01:36:12,814 --> 01:36:14,232
Ya, awak boleh.

658
01:36:26,828 --> 01:36:31,207
Tapi bukan kepada diri kita sendiri,
tapi kepada masa depan,

659
01:36:31,249 --> 01:36:33,209
yang kita mesti bawakan kegemilangan.

660
01:36:33,251 --> 01:36:37,547
Masa depan yang bebas daripada anasir
Rukun Asasin.

661
01:36:55,065 --> 01:36:56,524
Tuan-tuan dan puan-puan,

662
01:36:57,692 --> 01:36:59,569
Epal Taman Firdaus.

663
01:38:25,030 --> 01:38:26,573
Ini angkara saya.

664
01:38:36,374 --> 01:38:39,335
Saya akan dapatkan Artifak itu
untuk Ketua-Ketua.

665
01:38:44,341 --> 01:38:46,634
Serahkan Lynch kepada saya.

666
01:39:03,568 --> 01:39:07,739
Bukan kepada diri, tapi kepada masa depan
yang kita mesti bawa kegemilangan.

667
01:54:50,640 --> 01:54:52,642
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe