1
00:01:01,426 --> 00:01:05,193
...orang yang telah mati...
- ...meninggal dunia baru-baru ini...
2
00:01:05,196 --> 00:01:07,798
Mayat manusia yang tidak
dikebumikan bangkit semula...
3
00:01:07,799 --> 00:01:12,002
...dan memakan makhluk hidup.
Jangan keluar dari kediaman.
4
00:01:12,003 --> 00:01:14,504
Nampaknya mereka terus hidup
dengan memakan daging manusia.
5
00:01:14,505 --> 00:01:16,973
Semua orang yang mati akan
jadi seperti mereka.
6
00:01:16,974 --> 00:01:20,776
Kalau awak digigit, awak akan jadi
seperti mereka dengan sangat pantas.
7
00:01:21,746 --> 00:01:25,115
Mereka bukan jiran atau
kawan awak lagi.
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,883
Isteri saya terkena serangan jantung.
Dia bangun dan kejar saya seperti...
9
00:01:27,884 --> 00:01:30,687
...jembalang dari neraka. Saya tusuk
kepalanya guna pengeriting rambut.
10
00:01:30,688 --> 00:01:32,556
Kepala...
- Otak...
11
00:01:32,557 --> 00:01:34,825
Mereka perlu dimusnahkan
secepat mungkin.
12
00:01:34,826 --> 00:01:36,960
Tiada masa untuk urusan
pengebumian.
13
00:01:36,961 --> 00:01:40,264
Tiada masa untuk gali lubang dan
campakkan benda ni dalam tanah.
14
00:01:40,265 --> 00:01:43,131
Selagi kita hidup, selagi itulah
mereka takkan kehabisan makanan.
15
00:01:43,132 --> 00:01:46,570
Apabila mereka kehabisan makanan,
itu maknanya kita semua dah mati.
16
00:01:46,571 --> 00:01:49,539
Fenomena ini bukan hanya berlaku
di satu kawasan setempat atau daerah.
17
00:01:49,540 --> 00:01:51,802
Seluruh bandar telah dikepung.
18
00:01:55,345 --> 00:01:58,213
Jika makhluk-makhluk ini
memperolehi kemahiran berfikir...
19
00:01:58,214 --> 00:02:01,417
...untuk faham, malah dalam
cara primitif sekalipun...
20
00:02:01,418 --> 00:02:04,820
Manusia dikatakan sedang membina
pangkalan luar di bandar besar...
21
00:02:04,821 --> 00:02:07,838
...dan serang bandar-bandar kecil di
pedalaman untuk dapatkan bekalan,...
22
00:02:07,840 --> 00:02:10,122
...seperti penjahat.
23
00:02:12,575 --> 00:02:15,575
KINI
24
00:03:28,838 --> 00:03:32,240
Mereka cuba jadi seperti kita.
- Tak, mereka pernah jadi seperti kita.
25
00:03:32,241 --> 00:03:34,709
Sedang belajar untuk jadi
seperti kita semula.
26
00:03:34,710 --> 00:03:38,947
Mustahil. Sejenis kuman atau iblis
dah buat mereka bangun dan berjalan...
27
00:03:38,948 --> 00:03:42,448
...tapi ada perbezaan besar
di antara kita dan mereka.
28
00:03:42,817 --> 00:03:45,207
Mereka dah mati.
29
00:03:47,389 --> 00:03:49,690
Seolah-olah mereka
berpura-pura hidup.
30
00:03:49,691 --> 00:03:53,624
Bukankah itu yang kita sedang
buat sekarang ni, pura-pura hidup?
31
00:03:56,965 --> 00:03:59,730
Dia tahu kita ada di sini.
32
00:04:04,606 --> 00:04:07,438
Dia seperti bercakap
dengan mereka.
33
00:04:10,778 --> 00:04:12,575
Mari pergi.
34
00:04:33,801 --> 00:04:37,036
Banyak sampah sepanjang minggu ni.
- Itulah kehidupan.
35
00:04:37,037 --> 00:04:40,470
Ada terlalu banyak sampah,
tapi jangan terpedaya.
36
00:04:58,192 --> 00:05:01,360
Kau mahir gunakannya, budak?
Sebab aku mahir guna yang aku punya.
37
00:05:01,361 --> 00:05:04,755
Turunkan, Charlie.
Jangan gementar sangat.
38
00:05:05,465 --> 00:05:07,932
Apa yang kau buat ni?
- Lindungi kau.
39
00:05:07,933 --> 00:05:10,969
Aku tak suka kau bertolak tanpa aku.
- Aku suruh kau sediakan barang.
40
00:05:10,970 --> 00:05:14,671
Aku dah sediakannya, kemudian
aku datang untuk lindungi kau.
41
00:05:15,175 --> 00:05:18,743
Ini bagaikan mimpi ngeri.
- Aku pernah alami mimpi ngeri.
42
00:05:18,812 --> 00:05:21,614
Tengoklah aku, kau pun tahu
aku alami mimpi yang sangat teruk.
43
00:05:21,615 --> 00:05:24,550
Riley, apa posisi kau?
- Kami dah periksa bandar.
44
00:05:24,551 --> 00:05:27,320
Terdapat banyak bekalan, tapi
ada ramai Walkers. Mana Cholo?
45
00:05:27,321 --> 00:05:30,154
Dia pergi buang 'sampah', dan dalam
perjalanan balik. Semua dah sedia.
46
00:05:30,155 --> 00:05:33,422
Okey. Letakkan bunga di kubur.
47
00:05:36,729 --> 00:05:39,564
"Bunga di kubur."
Kenapa kau namakannya itu, Riley?
48
00:05:39,565 --> 00:05:43,802
Aku tak faham. Bunga yang ni bukan
jenis yang kau letakkan di tanah.
49
00:05:43,803 --> 00:05:47,072
Ini bunga di langit.
Menuju ke syurga.
50
00:05:47,073 --> 00:05:50,108
Sebab itulah aku sayang kau, Charlie.
Kerana kau masih percayakan syurga.
51
00:05:50,109 --> 00:05:52,008
Tentulah.
52
00:05:53,846 --> 00:05:55,907
Tengoklah tu.
53
00:06:26,945 --> 00:06:28,512
Pemanduan yang bagus.
54
00:06:28,513 --> 00:06:32,039
Riley, nampaknya Tuhan
sedang sibuk.
55
00:06:32,517 --> 00:06:35,052
Pergi ambil motor aku.
Ambil kau punya sekali.
56
00:06:35,053 --> 00:06:37,620
Kenapa ni? Kau nampak teruk.
Kan aku dah cakap...
57
00:06:37,621 --> 00:06:40,391
...jangan masuk campur dalam
masalah yang lebih teruk dari kau.
58
00:06:40,392 --> 00:06:44,257
Dah habis? - Aku tak pernah
habis cakap. Kenapa?
59
00:06:44,496 --> 00:06:47,665
Bandar penuh dengan Walkers.
- Ya, memang setiap bandar begitu.
60
00:06:47,666 --> 00:06:50,601
Tak, mereka ni bukan sekadar berjalan.
Mereka seperti berkomunikasi.
61
00:06:50,602 --> 00:06:53,036
Mereka berfikir, dan ada
sesuatu sedang berlaku.
62
00:06:53,037 --> 00:06:55,571
Tapi mereka bodoh, Riley.
63
00:06:56,174 --> 00:06:58,675
Mereka hampir sebodoh aku.
64
00:06:58,676 --> 00:07:01,111
Kau belajar untuk buat diri kau
berguna, kan? - Ya.
65
00:07:01,112 --> 00:07:03,380
Itulah yang mereka sedang buat.
- Jadikan diri kau berguna.
66
00:07:03,381 --> 00:07:06,582
Kau tak cacat, kan?
- Aku boleh uruskan!
67
00:07:08,553 --> 00:07:12,122
Lekas. Mari pergi kerja sebelum aku lupa
apa yang aku buat untuk sara hidup.
68
00:07:12,123 --> 00:07:14,452
Cholo, aku sedang bercakap
dengan kau.
69
00:07:15,694 --> 00:07:18,760
Baiklah, apa dia?
- Keadaan mula berubah. Hati-hati.
70
00:07:18,761 --> 00:07:22,932
Kita masuk, buat kerja kita dan
keluar dari sana. Semua orang hidup.
71
00:07:22,933 --> 00:07:25,668
Sekarang, kau ketuai unit ni,
kau boleh arahkannya sesuka hati.
72
00:07:25,669 --> 00:07:29,830
Tapi malam ni, malam terakhir aku di luar.
Aku tak nak sebarang masalah.
73
00:07:30,007 --> 00:07:34,110
Jadi, apa maknanya? Kau tak boleh
campak budak-budak jahat ni pada aku.
74
00:07:34,111 --> 00:07:36,445
Aku tak nak jadi ketua.
Kau tahu kenapa?
75
00:07:36,446 --> 00:07:39,582
Malam ni pun malam terakhir
aku juga.
76
00:07:39,583 --> 00:07:41,818
Hei, kau. Mari sini,
budak pengorek hidung.
77
00:07:41,819 --> 00:07:44,120
Kau dah bersama Riley sepanjang
hari mengecat bandar jadi kuning?
78
00:07:44,121 --> 00:07:46,455
Aku akan tunjukkan caranya.
Mari.
79
00:07:46,456 --> 00:07:49,689
Kenapa dengan dia,
menang loteri ke?
80
00:07:50,761 --> 00:07:52,726
Sesuatu.
81
00:07:54,498 --> 00:07:56,833
Kenapa kau semua sentiasa
keluar waktu malam?
82
00:07:56,834 --> 00:07:59,158
Bukankah lebih selamat
kalau di waktu siang?
83
00:07:59,637 --> 00:08:03,468
Bunga api. Mayat hidup tak dapat
alihkan pandangan daripadanya.
84
00:09:52,981 --> 00:09:57,017
Nombor 1, bagaimana dengan makanan?
- Kebanyakannya dalam tin.
85
00:09:57,018 --> 00:09:59,645
Aku tak mahu ikan.
86
00:10:02,590 --> 00:10:05,391
Nombor 2, apa lokasi kau?
- Kedai ubat.
87
00:10:05,392 --> 00:10:09,693
Perlukan aspirin? Ada banyak di sini.
- Antibiotik. Kita perlukan antibiotik.
88
00:10:12,800 --> 00:10:17,332
Dah tiada.
Bunga langit dah tiada.
89
00:10:17,972 --> 00:10:20,733
Itu tak bagus, kan?
- Itu tak bagus.
90
00:10:38,659 --> 00:10:41,461
Maaf, Riley, sepatutnya
aku nampak benda tu.
91
00:10:41,462 --> 00:10:45,196
Tembakan yang bagus, Charlie.
- Tiada tembakan yang bagus.
92
00:10:45,199 --> 00:10:49,068
Pretty Boy, apa yang berlaku?
- Bunga api rosak. Kami tengah usahakan.
93
00:10:51,505 --> 00:10:53,472
Semua orang, keluar dari bandar.
94
00:10:53,473 --> 00:10:55,475
Mari pergi!
95
00:11:02,849 --> 00:11:05,584
Dua minit! - Pretty Boy,
berikan perlindungan.
96
00:11:05,585 --> 00:11:08,112
Gunakan senjata!
97
00:11:30,243 --> 00:11:34,106
Aku ingat ini akan jadi satu pertempuran.
Ini pembunuhan besar-besaran.
98
00:11:51,763 --> 00:11:54,999
Cholo, kita ada masalah.
Bunga api tak berfungsi.
99
00:11:55,000 --> 00:11:58,402
Tenang dan aman, kan?
- Cholo, kau di mana?
100
00:11:58,403 --> 00:12:01,072
Aku sedang dapatkan bekalan,
beberapa bekalan penting...
101
00:12:01,073 --> 00:12:04,340
...macam yang aku selalu buat.
- Dalam tu cuma ada minuman keras.
102
00:12:04,341 --> 00:12:08,412
Minuman keras bukannya penting.
- Sejag Kentucky harganya $1,500.
103
00:12:08,413 --> 00:12:11,311
Kau kena keluar dari sana.
Cholo?
104
00:12:12,217 --> 00:12:14,246
Tak guna!
105
00:12:36,909 --> 00:12:39,770
Baiklah, Foxy, membeli-belah
lah sampai pengsan.
106
00:12:42,180 --> 00:12:46,948
Ya, sebab mabuk adalah satu-satunya
cara kau dapat berasmara.
107
00:12:47,885 --> 00:12:50,954
Bila kali terakhir kau berasmara?
Aku lupalah.
108
00:12:50,955 --> 00:12:53,556
Fox, aku tak peduli pasal cinta.
Aku cuma peduli pasal duit.
109
00:12:53,557 --> 00:12:55,615
Cuma itu yang aku nak.
110
00:12:58,529 --> 00:13:00,326
Foxy!
111
00:13:02,533 --> 00:13:05,829
Aku tak dapat tembak.
- Cholo, bertahan.
112
00:13:26,691 --> 00:13:30,185
Boleh tolong aku tak?
113
00:13:30,461 --> 00:13:33,196
Lain kali, biar aku saja
yang tembak.
114
00:13:33,197 --> 00:13:36,257
Berhenti berlagak hebat.
115
00:13:37,668 --> 00:13:40,326
Aku dah dapat apa yang
aku perlukan.
116
00:13:46,409 --> 00:13:48,509
Sedikit ekstra.
117
00:13:52,048 --> 00:13:53,571
Bagus.
118
00:13:55,819 --> 00:13:58,011
Kutip itu, budak.
119
00:14:32,489 --> 00:14:34,323
Aku digigit.
- Ya, kau digigit.
120
00:14:34,324 --> 00:14:36,557
Takkan tinggalkan kau di sini.
Aku akan bawa kau pergi dari sini.
121
00:14:36,558 --> 00:14:39,660
Tidak. Aku tak nak jadi
macam makhluk tu.
122
00:14:39,661 --> 00:14:41,796
Riley, ke tepi.
123
00:14:41,797 --> 00:14:44,432
Tak, simpan benda tu.
- Riley, cepat ke tepi.
124
00:14:44,433 --> 00:14:46,960
Aku cakap simpan benda tu!
125
00:15:13,262 --> 00:15:16,931
Ini Riley. Berhenti menembak.
Aku ulangi, berhenti menembak.
126
00:15:16,932 --> 00:15:19,659
Mari berkemas.
Cukuplah untuk malam ni.
127
00:17:30,396 --> 00:17:32,530
Benda dah berlaku, kan?
128
00:17:32,531 --> 00:17:35,156
Itupun kalau kau
benarkannya, Charlie.
129
00:17:40,873 --> 00:17:43,241
Hidup diteruskan lagi
di Fiddler's Green...
130
00:17:43,242 --> 00:17:46,611
...di pusat bandar paling
tua dan terhebat di Amerika.
131
00:17:46,612 --> 00:17:49,147
Tiga sisinya disempadani
oleh sungai-sungai teragung.
132
00:17:49,148 --> 00:17:52,884
Fiddler's Green menawarkan
kehidupan mewah dengan gaya klasik.
133
00:17:52,885 --> 00:17:55,954
Makan malam di salah sebuah
daripada enam restoran mahal.
134
00:17:55,955 --> 00:17:58,556
Mencari hadiah sempurna di pusat beli-belah
kami yang ada pelbagai barangan.
135
00:17:58,557 --> 00:18:02,627
Mereka buat ia seolah-olah sedap didengar.
- Masih sedap didengar bagi aku.
136
00:18:07,800 --> 00:18:09,801
Kau takkan ke sini lagi?
137
00:18:09,802 --> 00:18:13,630
Kau boleh datang dan berparti
dengan aku bila-bila masa kau nak.
138
00:18:15,507 --> 00:18:17,874
Aku benci lalu bawah sungai.
139
00:18:18,409 --> 00:18:19,909
Cholo.
140
00:18:19,910 --> 00:18:22,478
Mari pergi dari sini, Foxy.
- Ya.
141
00:18:22,479 --> 00:18:25,515
Berundur, Riley. Sebab angin aku
tengah tak baik sekarang ni.
142
00:18:25,516 --> 00:18:28,151
Kau rasa budak tadi tu angin
dia baik? - Dia tahu risikonya.
143
00:18:28,152 --> 00:18:30,754
Dia buat kerja sama macam
kita semua, tahu risikonya.
144
00:18:30,755 --> 00:18:32,956
Tepat sekali, kerja. Kau tahu
apa kerja kita, Cholo?
145
00:18:32,957 --> 00:18:35,225
Dapatkan barang yang orang
ramai perlukan.
146
00:18:35,226 --> 00:18:38,161
Bukannya buat duit dengan
menjual arak di jalanan.
147
00:18:38,162 --> 00:18:41,396
Apa, kau bercakap pasal ni? Ini untuk
aku dan kawan-kawan baru aku,...
148
00:18:41,397 --> 00:18:43,633
...untuk meraikan.
149
00:18:43,634 --> 00:18:46,269
Seorang budak mati di
luar sana tu pada malam ni...
150
00:18:46,270 --> 00:18:48,897
...supaya kau boleh meraikan.
151
00:18:49,040 --> 00:18:53,474
Riley, kau tahu kau mengingatkan
aku pada apa? Orang tua aku.
152
00:18:53,845 --> 00:18:56,713
Lelaki yang baik. Aku sayangkan
dia tapi dia tu bodoh.
153
00:18:56,714 --> 00:18:59,282
Tak pernah kejar apa-apa,
jadi dia tak pernah miliki apa-apa.
154
00:18:59,283 --> 00:19:02,819
Apa yang kau ada, Riley? Tiada.
Aku akan miliki tempat tinggal sendiri.
155
00:19:02,820 --> 00:19:05,415
Tempat tinggal aku sendiri.
156
00:19:05,423 --> 00:19:07,690
Kau sedang bermimpi, Cholo.
Mereka takkan benarkan kau masuk.
157
00:19:07,691 --> 00:19:09,792
Aku pun mereka tak benarkan
masuk. Kita tak layak.
158
00:19:09,793 --> 00:19:12,254
Kita tengoklah nanti.
159
00:19:31,982 --> 00:19:33,883
DeMora, unit bekalan.
160
00:19:33,884 --> 00:19:37,783
Benda apa dalam kotak tu?
- Bekalan penting.
161
00:19:38,422 --> 00:19:40,546
Untuk Kaufman.
162
00:20:19,328 --> 00:20:22,262
Masa untuk berhenti, Deke.
- Kau perlukan ini untuk masuk balik.
163
00:20:22,264 --> 00:20:25,594
Bila aku cakap masa untuk berhenti,
maksudnya aku berhenti.
164
00:20:26,602 --> 00:20:28,499
Hei, sayang.
165
00:20:33,142 --> 00:20:35,410
Riley, kau nak minum tak?
166
00:20:35,411 --> 00:20:39,310
Tengoklah aku. Kau pun pasti
tahu aku tengah dahaga.
167
00:20:39,582 --> 00:20:42,217
Apa kata kau pergi dulu,
Charlie?
168
00:20:42,218 --> 00:20:45,282
Nanti aku menyusul.
- Kau nak pergi mana?
169
00:20:46,222 --> 00:20:49,254
Aku nak pergi jumpa seseorang
untuk tanya pasal sebuah kereta.
170
00:20:51,160 --> 00:20:53,222
Sebuah kereta?
171
00:21:05,840 --> 00:21:08,408
Baiklah. Ini dia.
172
00:21:08,409 --> 00:21:12,613
Sungai melindungi kita di dua bahagian.
Jambatan semuanya dah disekat.
173
00:21:12,614 --> 00:21:15,649
Satu-satunya laluan masuk melalui
darat ialah di sini, dipanggil "Throat."
174
00:21:15,650 --> 00:21:19,684
Dan pagar-pagar ni sampai ke seberang?
- Setengah batu, kedua-dua arah.
175
00:21:20,788 --> 00:21:23,515
Stenches, di waktu tengah hari.
- Tak guna.
176
00:21:26,194 --> 00:21:28,695
Mereka dah jarang datang
ke sini.
177
00:21:28,696 --> 00:21:31,590
Nampaknya mereka dah tahu
mereka tak dapat masuk.
178
00:21:33,501 --> 00:21:36,060
Tembak dia.
179
00:21:43,778 --> 00:21:46,380
Berapa lama lagi kau nak biar
Kaufman tendang kau ke sana ke mari?
180
00:21:46,381 --> 00:21:48,982
Kau suka kilatkan kasut dia,
gosok seluar dia?
181
00:21:48,983 --> 00:21:52,451
Bukan dia yang bina tempat tu.
Dia cuma mengambil alih.
182
00:21:52,452 --> 00:21:55,921
Dia bersenang-lenang, tapi biarkan kita
tinggal di tempat yang sesak dan kotor.
183
00:21:55,922 --> 00:21:59,192
Tapi kalau jumlah kita mencukupi,
kalau kau semua turut serta...
184
00:21:59,193 --> 00:22:01,727
...kita mampu jadikan ini tempat
yang muat untuk didiami.
185
00:22:01,728 --> 00:22:04,460
Ayah, tengok siapa datang.
186
00:22:04,498 --> 00:22:08,401
Riley Denbo!
Aku pernah bekerja dengan dia.
187
00:22:08,402 --> 00:22:11,237
Sentiasa membantu orang
yang memerlukan.
188
00:22:11,238 --> 00:22:14,505
Makanan dan barangan lain,
untuk kita semua.
189
00:22:14,775 --> 00:22:17,176
Ikutlah kami, Riley.
Kau berdua.
190
00:22:17,177 --> 00:22:19,512
Bersama, kita takkan dapat dihalang.
191
00:22:19,513 --> 00:22:21,881
Tiada sesiapa tak boleh
dihalang, Mulligan.
192
00:22:21,882 --> 00:22:24,217
Kau risau terkurung.
Sekarang, kau nampak tu?
193
00:22:24,218 --> 00:22:26,552
Aku rasa kita semua dah
terkurung.
194
00:22:26,553 --> 00:22:29,622
Aku mencari sebuah dunia
yang tiada pagar.
195
00:22:29,623 --> 00:22:33,891
Nah. Antibiotik untuk anak kau.
- Terima kasih.
196
00:22:38,832 --> 00:22:41,730
Kamu tak apa-apa, nak?
- Saya okey, ayah.
197
00:22:53,446 --> 00:22:55,547
Hei, bertenang, Knipp!
Bertenang.
198
00:22:55,548 --> 00:23:00,380
En. DeMora. Tuan Kaufman
tiada di rumah. Dan aku dengar...
199
00:23:02,088 --> 00:23:03,814
Itu.
200
00:23:03,923 --> 00:23:06,391
Aku dah panggil pengawal.
Mereka patutnya dah sampai.
201
00:23:06,392 --> 00:23:08,682
Ya, aku boleh uruskan.
202
00:23:28,748 --> 00:23:31,037
Di mana kau?
203
00:23:54,306 --> 00:23:56,540
Oh Tuhan, dia dah
bunuh diri.
204
00:23:56,541 --> 00:23:59,643
Baiklah, puan, aku nak kau
bertenang. Bawa bertenang.
205
00:23:59,644 --> 00:24:02,646
Kau siapa? Kau pengawal?
- Tak, aku bukan pengawal.
206
00:24:02,647 --> 00:24:04,848
Jadi, kau siapa?
207
00:24:04,849 --> 00:24:08,018
Aku bekerja untuk Kaufman.
Puan, aku nak kau bertenang.
208
00:24:08,019 --> 00:24:12,253
Apa kau nak buat dengan benda tu?
- Puan tahu apa aku perlu buat. Maaf.
209
00:24:12,557 --> 00:24:13,824
Ayah!
210
00:24:13,825 --> 00:24:17,126
Dia akan berubah, puan.
- Tak, dia takkan. Tolonglah.
211
00:24:17,128 --> 00:24:19,129
Tak, dia okey. - Tolonglah,
kita dah tiada pilihan.
212
00:24:20,499 --> 00:24:23,189
Dia akan berubah!
- Jangan buat macam ni!
213
00:24:26,204 --> 00:24:29,298
Apa yang berlaku?
- Diam.
214
00:24:38,349 --> 00:24:40,377
Hei, budak.
215
00:24:53,964 --> 00:24:56,759
Apa yang berlaku di sini?
216
00:25:05,442 --> 00:25:08,909
Ini masalah kau.
Bersihkannya.
217
00:25:11,882 --> 00:25:14,511
Hei, puan.
Semuanya okey.
218
00:25:28,799 --> 00:25:31,399
Apa yang kau dah buat pada
kereta aku? - Kereta apa?
219
00:25:31,400 --> 00:25:34,269
Kereta terakhir yang aku pandu
keluar dari bandar ni adalah 3 tahun lalu.
220
00:25:34,270 --> 00:25:37,038
Tak, aku ada beli sebuah kereta.
Ia ada di sini semalam.
221
00:25:37,039 --> 00:25:40,706
Ada dua orang sedang membaikinya.
- Tiada sesiapa di sini pagi tadi.
222
00:25:42,812 --> 00:25:45,247
Apa yang berlaku, Riley?
Kau ada masalah?
223
00:25:45,248 --> 00:25:47,242
Ikut aku.
224
00:25:47,884 --> 00:25:49,949
Habislah kau.
225
00:26:25,053 --> 00:26:27,855
Roach.
- Hei, apa khabar?
226
00:26:27,856 --> 00:26:31,723
Aku okey. Mana Chihuahua?
- Ada di belakang.
227
00:26:34,496 --> 00:26:37,698
Ada banyak aksi hari ni.
Kita ada satu permainan baru.
228
00:26:37,699 --> 00:26:40,367
Mereka bertaruh pada apa?
- Hitam dan merah.
229
00:26:40,368 --> 00:26:42,803
Siapa akan menang perlawanan.
230
00:26:42,804 --> 00:26:45,840
Stenches tak berlawan.
- Mereka berlawan bila ada makanan.
231
00:26:45,841 --> 00:26:47,908
Apa yang ada dalam menu,
kucing atau anjing?
232
00:26:47,909 --> 00:26:50,811
Aku dah cakap, hari ni
ada sesuatu yang baru.
233
00:26:50,812 --> 00:26:54,645
Kau nak bertaruh pada siapa, hitam atau
merah? - $60 pada yang hitam.
234
00:27:27,548 --> 00:27:31,417
Apa yang dah jadi pada kereta aku?
- Mereka sedang membaikinya.
235
00:27:31,418 --> 00:27:34,387
Tak, aku dah pergi ke bengkel.
Tiada apa-apa di sana.
236
00:27:34,388 --> 00:27:37,123
Orang kau tiada di sana,
dan kereta aku pun tiada.
237
00:27:37,124 --> 00:27:41,094
Bukan salah aku. Aku tak buat
begini pada kau. Aku kawan kau.
238
00:27:41,095 --> 00:27:43,463
Kalau macam tu, jadilah kawan aku
dan dapatkan kereta aku semula...
239
00:27:43,464 --> 00:27:46,992
...atau aku akan bawa mayat kau
keluar dari sini di dalam topi tu.
240
00:27:55,876 --> 00:27:58,876
Dia boleh mendatangkan masalah.
Pastikan dia sibuk.
241
00:28:00,180 --> 00:28:02,672
Bagi aku minuman.
242
00:28:04,051 --> 00:28:06,614
Ambilkan pistol aku.
243
00:28:16,696 --> 00:28:18,730
Aku dengar kau ada duit.
- Tak berminat.
244
00:28:18,731 --> 00:28:20,832
Aku akan tunjukkan pada kau
cara nak gandakan duit...
245
00:28:20,833 --> 00:28:22,927
Aku cakap aku tak berminat.
246
00:29:07,747 --> 00:29:10,211
Baju aku.
247
00:29:10,415 --> 00:29:13,245
Dia dah rosakkan baju aku!
248
00:29:59,231 --> 00:30:01,255
Aku okey.
249
00:30:06,671 --> 00:30:09,103
Terima kasih.
250
00:30:13,844 --> 00:30:15,845
Aku pernah nampak kau.
251
00:30:15,846 --> 00:30:19,106
Aku pun pernah nampak kau,
bekerja di jalanan.
252
00:30:21,185 --> 00:30:23,876
Kau mengintip aku?
253
00:30:25,990 --> 00:30:29,557
Apa yang berlaku di sini? - Ada orang
tembak lelaki kecil yang gemuk tu.
254
00:30:29,558 --> 00:30:32,661
Aku nampak.
Kau ditahan.
255
00:30:40,304 --> 00:30:41,893
Hei.
256
00:30:41,906 --> 00:30:43,506
Apa?
- Kenapa kau...?
257
00:30:43,507 --> 00:30:46,327
Kenapa lelaki kecil yang gemuk
tu campakkan kau ke dalam...
258
00:30:46,329 --> 00:30:50,508
...dengan makhluk-makhluk tu?
- Bukan lelaki kecil tu.
259
00:30:51,716 --> 00:30:54,106
Tapi lelaki besar tu.
260
00:30:54,552 --> 00:30:56,319
En. K.
261
00:30:56,320 --> 00:30:59,088
Dia memerintah semuanya
di sini.
262
00:30:59,089 --> 00:31:01,824
Sama ada kau boleh minum,
boleh menembak...
263
00:31:01,825 --> 00:31:07,124
...menyetubuhinya, bertaruh,
semuanya di tangan dia.
264
00:31:07,497 --> 00:31:10,156
Itu tak menjawab soalan.
265
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Dia tanya kenapa.
- Aku tahu apa yang dia tanya.
266
00:31:17,674 --> 00:31:22,472
Mereka dapat tahu aku menolong
Mulligan dan orang-orangnya...
267
00:31:22,679 --> 00:31:25,681
...yang dah muak makan tulang,
sedangkan dia makan stik.
268
00:31:25,682 --> 00:31:28,717
Aku pun, tapi setiap tempat
sama saja.
269
00:31:28,718 --> 00:31:31,019
Tempat yang ada orang.
270
00:31:31,020 --> 00:31:34,590
Aku nak cari sebuah tempat
yang tiada orang. Utara.
271
00:31:34,591 --> 00:31:37,751
Kanada. - Kalau kau jumpa
jalan keluar...
272
00:31:38,394 --> 00:31:42,231
Aku akan ikut kau.
- Tak, Riley lebih suka bersendirian.
273
00:31:42,232 --> 00:31:45,367
Dia mungkin akan bawa aku,
sebab dia cakap...
274
00:31:45,368 --> 00:31:49,529
...ada aku di sampingnya tiada
beza dengan bersendirian.
275
00:31:49,906 --> 00:31:54,442
Dan sebab aku boleh jadikan diri
aku berguna, aku boleh menembak.
276
00:31:54,443 --> 00:31:58,535
Aku boleh menembak.
Aku boleh jadi sangat berguna.
277
00:31:58,981 --> 00:32:03,618
Aku pernah jalani latihan. Aku bakal
sertai tentera, bantu Green...
278
00:32:03,619 --> 00:32:07,021
...sehinggalah ada orang fikir aku lebih
layak jadi pelacur berbanding askar.
279
00:32:07,022 --> 00:32:10,690
Aku tak nak dengar kisah kau.
Semua orang ada kisah...
280
00:32:10,691 --> 00:32:13,728
...dan aku dah jemu
mendengarnya.
281
00:32:13,729 --> 00:32:17,854
Apa kisah kau, Riley?
- Aku tiada kisah.
282
00:32:18,100 --> 00:32:22,868
Tiada perkara buruk pernah berlaku
pada aku sehinggalah semuanya berubah.
283
00:32:23,539 --> 00:32:26,368
Semuanya dah berubah
untuk kita semua.
284
00:32:34,349 --> 00:32:36,246
Hei, Mulligan.
285
00:32:41,456 --> 00:32:45,321
Apa yang mereka nak buat?
Bunuh dia? - Belum lagi.
286
00:32:45,460 --> 00:32:50,359
Mula-mula, mereka akan paksa dia buka
mulut. Tentang orang macam aku.
287
00:34:15,348 --> 00:34:17,850
En. DeMora.
- Bos.
288
00:34:17,851 --> 00:34:20,949
Bagaimana dengan Uniontown?
- Dah mati.
289
00:34:21,154 --> 00:34:24,890
Rasanya di bandar ini pun
kematian mengganggu kita.
290
00:34:24,891 --> 00:34:27,292
Aku ada dengar pasal apa yang
berlaku pada jiran aku.
291
00:34:27,293 --> 00:34:30,162
Aku berterima kasih atas bantuan kau.
- Itulah tujuan aku ke sini, bos.
292
00:34:30,163 --> 00:34:32,397
Untuk selesaikan masalah
yang kau hadapi.
293
00:34:32,398 --> 00:34:36,033
Aku ada hadiah untuk kau,
cenderamata dari bandar.
294
00:34:42,308 --> 00:34:44,575
Aku tahu kau dah biasa dengan
yang lebih bermutu...
295
00:34:44,576 --> 00:34:48,410
...tapi ini yang terbaik kami ada.
Untuk lupakan segala masalah.
296
00:34:50,416 --> 00:34:52,315
Ini dia.
297
00:34:55,921 --> 00:34:59,554
Ini sangat membazir.
- Ya, aku mampu.
298
00:35:00,426 --> 00:35:02,860
Dengan $20,000 yang kau
hutang pada aku malam tadi...
299
00:35:02,861 --> 00:35:05,196
...dan kesemua jumlah duit dari
malam-malam lain...
300
00:35:05,197 --> 00:35:07,531
...ia cukup untuk aku miliki
tempat tinggal aku sendiri.
301
00:35:07,532 --> 00:35:10,833
Maksud kau di Green ini?
- Tentulah, kenapa tidak?
302
00:35:12,838 --> 00:35:15,472
Aku minta maaf, En. DeMora...
303
00:35:16,575 --> 00:35:19,607
...tapi ada senarai menunggu
yang sangat panjang.
304
00:35:20,546 --> 00:35:22,747
Sepanjang mana?
305
00:35:22,748 --> 00:35:26,181
Ini lokasi yang menjadi
idaman ramai orang.
306
00:35:26,185 --> 00:35:29,620
Ruangnya sangat terhad.
- Maksud kau, larangan, kan?
307
00:35:29,621 --> 00:35:34,221
Aku ada lembaga pengarah
dan jawatankuasa keahlian.
308
00:35:35,193 --> 00:35:40,457
Mereka perlu meluluskan.
- Jangan buat begini pada aku.
309
00:35:40,665 --> 00:35:43,734
Dah berapa lama aku bekerja
untuk kau? Tiga tahun?
310
00:35:43,735 --> 00:35:46,803
Hapuskan sampah kau,
kemaskan selepas kau selesai...
311
00:35:46,804 --> 00:35:49,572
...dan kemudian kau nak cakap
aku tak cukup bagus?
312
00:35:49,573 --> 00:35:53,777
Kau akan benarkan aku masuk, sebab
aku lebih tahu apa yang berlaku.
313
00:35:53,778 --> 00:35:57,778
Ahli jawatankuasa kau tahu tak,
apa yang keluar bersama sampah tu?
314
00:35:58,082 --> 00:36:01,148
Jadi, kau akan benarkan aku masuk,
dengar tak?
315
00:36:01,386 --> 00:36:04,750
Mungkin kita boleh bincang pasal ni
bila kau agak kurang teruja nanti.
316
00:36:22,673 --> 00:36:25,832
Aku tak perlukan lelaki ni lagi.
317
00:36:48,965 --> 00:36:51,690
Rasakan ni, zombi yang
menakutkan.
318
00:36:52,235 --> 00:36:55,836
...kembalilah kepada Tuhan.
Berhentilah hidup dalam dosa.
319
00:37:03,580 --> 00:37:06,910
Fox, panggil budak-budak kita.
Kita akan keluar dari sini.
320
00:37:07,484 --> 00:37:11,781
Nak aku hubungi Riley?
- Lupakan Riley. Hanya kita. Jom.
321
00:37:13,990 --> 00:37:15,884
Terima kasih.
322
00:37:18,528 --> 00:37:21,296
Tak guna. Kau menang.
Kau tembak tepat di otaknya.
323
00:37:21,297 --> 00:37:24,322
Ya. Ganda atau tak
dapat apa-apa.
324
00:37:27,636 --> 00:37:30,438
Brubaker, siapa yang kau belasah
untuk dapatkan barang baik ni?
325
00:37:30,439 --> 00:37:32,907
Cholo, apa khabar?
326
00:37:32,908 --> 00:37:36,044
Mana Riley?
- Dia dah bersara.
327
00:37:36,045 --> 00:37:38,880
Kami nak bawa trak keluar.
328
00:37:38,881 --> 00:37:42,050
Ini semalam punya.
- Apa? Jangan main-main.
329
00:37:42,051 --> 00:37:44,785
Aku akan berhenti minum.
330
00:37:46,589 --> 00:37:49,791
Apa tu? - Bertenang.
Cuma latihan menembak.
331
00:37:49,792 --> 00:37:53,461
Barrett, berhenti bergaru di belakang tu.
Kau akan mengganggu tembakan aku.
332
00:37:53,462 --> 00:37:57,059
Aku tak buat apa-apa.
Aku cuma berdiri di sini.
333
00:38:11,580 --> 00:38:14,041
Tiada apa-apa di situ.
334
00:38:15,884 --> 00:38:18,318
Habis, yang itu apa,
latihan menjerit?
335
00:38:18,319 --> 00:38:20,746
Stenches! Mereka ada
di merata tempat!
336
00:38:24,592 --> 00:38:26,784
Mari pergi.
337
00:38:31,566 --> 00:38:33,593
Baiklah, lekas.
338
00:38:39,207 --> 00:38:41,031
Mata mereka.
339
00:38:44,345 --> 00:38:46,280
Mouse, ambil tu.
340
00:38:46,281 --> 00:38:48,315
Cholo, perlukah kita lepaskan
tembakan bunga langit?
341
00:38:48,316 --> 00:38:51,816
Ini bukan pertempuran kita, Fox.
Stenches nak masuk, biar mereka masuk.
342
00:39:03,231 --> 00:39:05,866
Itu jalan keluar kita.
- Patutkah kita buat sesuatu pasal ni?
343
00:39:05,867 --> 00:39:08,594
Itu jalan keluar kita,
bawa kami ke sana.
344
00:40:24,844 --> 00:40:26,645
Kaufman.
345
00:40:26,646 --> 00:40:29,913
Kau terlepas.
- Betul tu.
346
00:40:29,915 --> 00:40:32,917
Ingat tak, kau cakap kita patut
bincang bila aku kurang teruja?
347
00:40:32,918 --> 00:40:36,621
Aku sangat tak teruja sekarang ni.
- Apa yang kau nak, En. DeMora?
348
00:40:36,622 --> 00:40:39,691
Mungkin kau perasan yang aku
terpaksa keluar dengan tergesa-gesa...
349
00:40:39,692 --> 00:40:42,694
...jadi, aku tak sempat keluarkan
duit aku dari bank kau.
350
00:40:42,695 --> 00:40:45,196
Aku nak kau uruskan pengeluaran
duit itu untuk aku.
351
00:40:45,197 --> 00:40:48,333
Dengan faedah, $5 juta.
352
00:40:48,334 --> 00:40:51,336
Atau aku akan letupkan
istana kau.
353
00:40:51,337 --> 00:40:55,229
Sebab aku ada Dead Reckoning.
- Malang sekali.
354
00:40:55,308 --> 00:41:00,044
Malang untuk kau, mungkin.
Aku nak kau letak duit tu dalam bot...
355
00:41:00,045 --> 00:41:03,447
...dan hantar ia menyeberangi
sungai ke South Side, 10th Street Pier.
356
00:41:03,448 --> 00:41:05,749
Hanya seorang saja yang
memandu bot.
357
00:41:05,750 --> 00:41:08,118
Kau ada masa sehingga tengah
malam ni, iaitu 2 jam setengah.
358
00:41:08,119 --> 00:41:10,420
Aku dan Dead Reckoning
takkan berada di sana.
359
00:41:10,421 --> 00:41:13,424
Tapi aku tahu sama ada
ia berlaku atau tak.
360
00:41:13,425 --> 00:41:15,117
Faham?
361
00:41:18,930 --> 00:41:22,631
Ada masalah? - Di dunia yang mana
si mati kembali hidup semula...
362
00:41:22,634 --> 00:41:26,136
...perkataan "masalah" sudah
semakin hilang maknanya.
363
00:41:26,137 --> 00:41:28,939
Dia mahukan duit.
Bayar sajalah.
364
00:41:28,940 --> 00:41:31,974
Kita tak berunding dengan
pengganas.
365
00:41:33,345 --> 00:41:35,910
Kita ada pilihan lain.
366
00:41:37,048 --> 00:41:39,878
Denbo. Panggilkan Denbo.
367
00:41:41,086 --> 00:41:43,916
Bangun. Ikut aku.
368
00:41:45,390 --> 00:41:48,891
Kau nak bawa dia ke mana?
- Jangan risau.
369
00:41:49,394 --> 00:41:52,085
Kau nak bawa dia ke mana?
370
00:41:56,300 --> 00:41:59,869
Kau jaga dia?
- Ya.
371
00:42:01,338 --> 00:42:05,032
Dia selamatkan aku dari
kebakaran.
372
00:42:05,409 --> 00:42:07,474
Ia sangat teruk.
373
00:42:08,979 --> 00:42:12,409
Tengoklah aku,
kau pun tahu ia sangat teruk.
374
00:42:19,556 --> 00:42:23,626
En. Denbo, nak minum?
375
00:42:23,627 --> 00:42:27,063
Aku tak minum.
Kenapa aku dipanggil ke sini?
376
00:42:27,064 --> 00:42:30,233
Kami nak kau dapatkan semula
kenderaan kami.
377
00:42:30,234 --> 00:42:32,702
Kenderaan yang kau reka,
En. Denbo.
378
00:42:32,703 --> 00:42:35,805
Dead Reckoning telah dicuri
oleh pembantu kau...
379
00:42:35,806 --> 00:42:38,107
...yang aku nak tangkap
atau bunuh...
380
00:42:38,108 --> 00:42:41,377
...dan aku mahu peralatan
bernilai $2 juta aku dipulangkan.
381
00:42:41,378 --> 00:42:43,379
Trak aku.
382
00:42:43,380 --> 00:42:46,748
Trak aku, yang ada senjata.
383
00:42:46,749 --> 00:42:49,951
Senjata yang berkuasa. Ia akan
menyebabkan kerosakan teruk...
384
00:42:49,952 --> 00:42:54,156
...kalau mereka sasarkan bandar ini.
- Kenapa kau tak hantar saja orang kau?
385
00:42:54,157 --> 00:42:56,391
Aku boleh hantar 50 orang
untuk hadapi benda tu...
386
00:42:56,392 --> 00:43:00,128
...dan mereka akan kembali dalam
beg mayat. Cholo kan orang kau.
387
00:43:00,129 --> 00:43:04,190
Mungkin kau boleh pergi lebih
dekat untuk buat apa yang perlu.
388
00:43:04,667 --> 00:43:07,758
Mujurlah aku masih berada
di bandar.
389
00:43:08,404 --> 00:43:10,405
Aku ada beli sebuah kereta.
390
00:43:10,406 --> 00:43:13,008
Aku nak keluar dari sini,
tapi ia dah hilang.
391
00:43:13,009 --> 00:43:15,476
Aku rasa ada seseorang
tak nak aku pergi.
392
00:43:15,477 --> 00:43:18,202
Kau orang yang sangat popular.
393
00:43:21,584 --> 00:43:24,419
Berapa kos untuk khidmat kau?
394
00:43:24,420 --> 00:43:28,423
Sebuah kenderaan, senjata dan
peluru yang cukup untuk ke utara.
395
00:43:28,424 --> 00:43:32,016
Tapi tiada apa-apa di utara.
- Memang itu tujuan aku.
396
00:43:32,161 --> 00:43:34,996
Ada seperkara lagi. Kawan-kawan aku,
mereka akan pergi dengan aku.
397
00:43:34,997 --> 00:43:37,028
Bawalah mereka.
398
00:43:38,434 --> 00:43:42,302
Boleh kau cari Dead Reckoning,
dengan cepat?
399
00:43:42,303 --> 00:43:44,939
Secepat mana?
- Tengah malam.
400
00:43:44,940 --> 00:43:47,207
Aku ada cara.
401
00:43:50,612 --> 00:43:53,147
Mouse, ada tiga perkara yang
lelaki mesti lakukan sendirian...
402
00:43:53,148 --> 00:43:55,816
Lahir, mati, dan kita semua
tahu apa lagi satu, kan?
403
00:43:55,817 --> 00:43:58,719
Okey, Cholo. Cuma jangan tinggalkan
aku di sini sendirian terlalu lama.
404
00:43:58,720 --> 00:44:01,522
2 jam maksimum. Hubungi aku.
Maklumkan kita dah kaya atau belum.
405
00:44:01,523 --> 00:44:04,823
Baiklah, 2 jam. - Bagi dia
sesuatu supaya lebih berani.
406
00:44:07,863 --> 00:44:10,563
Percayakan diri kau.
- Okey.
407
00:45:42,956 --> 00:45:47,390
Tak sangka kau berdua jadikan
aku budak pengakap.
408
00:45:48,328 --> 00:45:50,128
Bukan budak.
409
00:45:50,129 --> 00:45:54,464
Kau tak perlu keluar kalau kau
tak nak. - Aku tak cakap macam tu.
410
00:45:54,767 --> 00:45:59,271
Tapi agak mengarut, keluar untuk
selamatkan Kaufman.
411
00:45:59,272 --> 00:46:02,240
Aku buat semua ni bukan untuk
Kaufman. Tapi penduduk bandar ni.
412
00:46:02,241 --> 00:46:05,877
Kau rasa apa akan berlaku pada mereka
kalau Cholo tembak Green?
413
00:46:05,878 --> 00:46:08,469
Okey. Aku ikut kau.
414
00:46:09,415 --> 00:46:11,983
Tak, aku lebih suka yang
aku punya.
415
00:46:11,984 --> 00:46:15,075
Yang ini melepaskan 14 peluru
sesaat.
416
00:46:15,088 --> 00:46:18,386
Biasanya aku tak perlukan
sebanyak tu.
417
00:46:18,625 --> 00:46:21,857
Biasanya aku tak bercakap
dengan orang terencat.
418
00:46:24,697 --> 00:46:27,297
Sangat mudah jadikan
orang lain bahan jenaka, huh?
419
00:46:27,298 --> 00:46:30,731
Aku boleh keluarkan banyak
bahan jenaka dalam diri kau.
420
00:46:31,003 --> 00:46:33,532
Biar aku ambil.
421
00:46:35,207 --> 00:46:37,908
Dia fikir dia menjaga kau.
- Memang pun.
422
00:46:37,909 --> 00:46:39,977
Tanpa senjatanya, pasti aku
dah mati sekarang ni.
423
00:46:39,978 --> 00:46:42,613
Tanpa kau, dia pun pasti
dah mati sekarang.
424
00:46:42,614 --> 00:46:47,147
Adil.
- Riley, ada orang datang.
425
00:46:50,856 --> 00:46:53,124
Tn. Kaufman fikir kau mungkin
perlukan bantuan.
426
00:46:53,125 --> 00:46:55,893
Tak perlu. - Mereka tetap
akan pergi. Manolete.
427
00:46:55,894 --> 00:46:59,754
Manolete, dinamakan
sempena "pahlawan lembu."
428
00:46:59,831 --> 00:47:03,491
Monica.
- Kau boleh panggil aku "Motown."
429
00:47:04,102 --> 00:47:06,033
Pillsbury.
430
00:47:09,007 --> 00:47:13,074
Aku ke sini untuk buat sesuatu.
Kenapa kita cuma tercegat?
431
00:47:13,145 --> 00:47:15,269
Mari buat sesuatu.
432
00:47:18,684 --> 00:47:22,283
Kita akan naik jip? - Woody.
Lebih besar dan ada senjata.
433
00:47:26,590 --> 00:47:31,593
Cholo dah buat hal.
- Tak. bukan Cholo buat semua ni.
434
00:47:31,629 --> 00:47:34,720
Ini angkara Stenches.
Beramai-ramai.
435
00:47:34,732 --> 00:47:37,259
Mungkin masih ada di sini.
436
00:47:39,270 --> 00:47:41,938
Mereka masuk dari sana.
Tengok.
437
00:47:41,939 --> 00:47:45,473
Mereka keluar ke sana.
- Cuba untuk pergi ke bandar tu.
438
00:47:45,474 --> 00:47:49,343
Aku nak pergi dapatkan peluru.
Hidupkan Woody, Charlie.
439
00:47:49,714 --> 00:47:53,016
Pastikan dia tak cederakan diri sendiri.
- Aku boleh jaga diri sendiri.
440
00:47:53,017 --> 00:47:56,619
Baiklah. Charlie, pastikan dia
tak cederakan orang lain.
441
00:47:56,620 --> 00:47:58,881
Kau, ikut aku.
442
00:48:02,159 --> 00:48:05,695
Walkers, En. Denbo?
- Dan sedang menuju ke bandar.
443
00:48:05,696 --> 00:48:08,965
Mereka takkan dapat menyeberangi
sungai. - Aku tak yakin.
444
00:48:08,966 --> 00:48:12,736
Mereka belajar untuk bekerjasama.
- Mereka cuma mayat berjalan tak berakal...
445
00:48:12,737 --> 00:48:14,803
...dan ramai antara kita akan
jadi macam tu juga...
446
00:48:14,804 --> 00:48:17,931
...kalau kau tak fokus pada
tugas yang diberi.
447
00:48:18,041 --> 00:48:21,410
Zombi.
Mereka buat aku rasa seram.
448
00:48:21,411 --> 00:48:23,912
Kau betul-betul fikir mereka boleh
menyeberangi sungai?
449
00:48:23,913 --> 00:48:28,348
Kalau kau tanya aku seminggu yang lalu,
aku akan cakap "tidak." Tapi sekarang...
450
00:48:28,351 --> 00:48:31,586
Walau macam mana sekalipun, kita
mesti dapatkan Dead Reckoning.
451
00:48:31,587 --> 00:48:35,056
Ada banyak lagi di luar sana.
Aku boleh dengar.
452
00:48:35,057 --> 00:48:39,155
Mereka sentiasa ada di luar sana.
Kau tak apa-apa?
453
00:48:39,227 --> 00:48:41,958
Ya, tiada masalah.
454
00:48:50,840 --> 00:48:53,367
Woody di dalam sana.
455
00:49:08,091 --> 00:49:12,160
Siapa ada kunci?
- Tak perlu kunci.
456
00:49:12,561 --> 00:49:16,597
Kita pintaskan saja suis apinya.
457
00:49:24,640 --> 00:49:27,707
Kuning ke merah. - Macam mana
orang Samoa tahu...
458
00:49:27,708 --> 00:49:32,313
...tentang pintaskan suis api? - 50 ribu
buah kereta dicuri di Samoa setiap tahun.
459
00:49:32,314 --> 00:49:34,782
Yakah?
Tapi di Detroit, sejuta.
460
00:49:34,783 --> 00:49:37,484
Detroit ada 50 juta buah kereta.
461
00:49:37,485 --> 00:49:41,285
Samoa, 50,000.
Semuanya dicuri.
462
00:49:46,295 --> 00:49:48,419
Charlie.
463
00:49:48,597 --> 00:49:52,496
Kenapa kau basahkan rifle kau?
- Ia menangkap cahaya.
464
00:49:54,403 --> 00:49:57,705
Cahaya apa?
Macam mana kau boleh nampak?
465
00:49:57,706 --> 00:49:59,768
Mata yang baik.
466
00:50:01,743 --> 00:50:03,401
Hei.
467
00:50:04,511 --> 00:50:06,239
Charlie?
468
00:50:12,720 --> 00:50:15,345
Sipi, tapi kena.
469
00:50:16,557 --> 00:50:18,585
Hebat.
470
00:50:24,699 --> 00:50:27,824
Ada lampu suluh?
- Ya.
471
00:50:39,146 --> 00:50:41,238
Brubaker?
472
00:50:47,555 --> 00:50:49,645
Hei, Brubaker?
473
00:50:51,559 --> 00:50:53,922
Brubaker, kau di situ?
474
00:50:54,695 --> 00:50:56,819
Dengar tu?
- Ya.
475
00:51:14,314 --> 00:51:16,949
Baiklah, jangan padamkan lampu.
Mari ambil peluru.
476
00:51:16,950 --> 00:51:19,685
Ada peluru .50 kaliber
di sekitar sini.
477
00:51:19,686 --> 00:51:22,083
Bagus. Ini .50.
478
00:51:46,179 --> 00:51:49,848
Jangan, bukan di sini.
Fikirlah kita berada di mana.
479
00:51:49,916 --> 00:51:52,006
Bertenang.
480
00:51:53,185 --> 00:51:55,446
Pilih sasaran.
481
00:52:25,884 --> 00:52:28,645
Kita seri.
- Tak.
482
00:52:28,787 --> 00:52:32,015
Sakit.
Aku tak cederakan kau.
483
00:52:48,239 --> 00:52:49,867
Oh, Tuhan.
484
00:53:00,485 --> 00:53:02,946
Dia digigit?
- Ya.
485
00:53:04,122 --> 00:53:05,746
Jalan!
486
00:53:33,184 --> 00:53:35,949
Berapa lama masa yang
dia ada?
487
00:53:36,621 --> 00:53:41,385
Adik aku pernah digigit. Ambil masa
kurang dari sejam sebelum dia berubah.
488
00:53:41,759 --> 00:53:44,458
Kemudian, apa yang berlaku?
489
00:53:44,961 --> 00:53:47,526
Aku tembak dia.
490
00:53:48,498 --> 00:53:51,066
Kau cakap, perkara buruk
tak pernah berlaku pada kau.
491
00:53:51,067 --> 00:53:53,794
Itu berlaku pada adik aku.
492
00:53:54,304 --> 00:53:57,505
Ya. Mati tetap mati.
493
00:54:01,478 --> 00:54:04,669
Dan bukan kau ataupun aku.
494
00:54:10,787 --> 00:54:13,478
Aku minta maaf.
- Tidak! Tidak!
495
00:54:31,274 --> 00:54:36,312
Aku tahu sesetengah dari kalian
berasa risau, tapi aku jamin...
496
00:54:36,313 --> 00:54:40,014
...kalau apa-apa berlaku,
langkah telah diambil.
497
00:54:40,015 --> 00:54:43,351
Aku dah tubuhkan kawalan
berserta makanan dan bekalan...
498
00:54:43,352 --> 00:54:46,054
...yang akan membantu kita
dalam perjalanan nanti.
499
00:54:46,055 --> 00:54:49,124
Dalam perjalanan kita ke mana?
- Ke mana-mana yang kita nak pergi.
500
00:54:49,125 --> 00:54:52,059
Tapak alternatif telah dipilih
untuk kita dan keluarga kita...
501
00:54:52,060 --> 00:54:55,063
...dan juga bantuan kakitangan
yang diperlukan.
502
00:54:55,064 --> 00:54:58,366
Macam mana dengan yang lain?
- Semua yang lain kita boleh ganti.
503
00:54:58,367 --> 00:55:01,135
Bos. - Kau mencelah
percakapan aku, Bill.
504
00:55:01,136 --> 00:55:05,970
Masa yang tak sesuai. Ketika aku bercakap
tentang menggantikan orang.
505
00:55:05,975 --> 00:55:09,611
Mungkin akan tiba harinya apabila
kau belajar sedikit tanggungjawab.
506
00:55:09,612 --> 00:55:12,213
Tapi sekarang ni tanggungjawab
itu adalah milik aku.
507
00:55:12,214 --> 00:55:16,384
Mereka semua milik aku. Disebabkan
kepintaran aku yang ambil dunia lama...
508
00:55:16,385 --> 00:55:20,955
...dan jadikannya sesuatu yang baru.
Aku pasang pagar supaya ia selamat.
509
00:55:20,956 --> 00:55:24,192
Aku upah askar dan bayar
untuk latihan mereka.
510
00:55:24,193 --> 00:55:29,297
Aku jauhkan orang dari jalanan dengan
berikan mereka permainan dan maksiat...
511
00:55:29,298 --> 00:55:31,331
...yang kosnya ditanggung aku.
512
00:55:31,332 --> 00:55:34,067
Tapi aku habiskannya sebab
tanggungjawab itu milik aku.
513
00:55:34,068 --> 00:55:38,068
Sekarang, kau faham maksud
perkataan tanggungjawab?
514
00:55:38,540 --> 00:55:41,970
Kita mesti buat apa yang
kita perlu buat.
515
00:55:44,379 --> 00:55:47,047
Foxy, aku tahu aku takkan
pernah jadi hebat.
516
00:55:47,048 --> 00:55:49,549
Nama aku takkan pernah ada
dalam senarai orang...
517
00:55:49,550 --> 00:55:52,252
...yang dah lakukan perkara hebat
sebab aku tak buat apa-apa.
518
00:55:52,253 --> 00:55:54,143
Tiada satupun.
519
00:55:54,889 --> 00:55:57,324
Kalau bukan sebab trak ni,
aku tiada bezanya...
520
00:55:57,325 --> 00:55:59,593
...dengan orang Mexico keparat
yang malang di luar tu.
521
00:55:59,594 --> 00:56:03,797
Cholo, Kaufman mungkin takkan bayar.
- Kaufman akan bayar.
522
00:56:03,798 --> 00:56:08,056
Tapi kalau dia tak bayar, dia tahu
apa yang aku akan buat pada dia.
523
00:56:28,822 --> 00:56:31,390
Apabila sampai ke Jalan 6,
kau belok ke kanan.
524
00:56:31,391 --> 00:56:34,193
Macam mana kau boleh
tahu arah nak pergi?
525
00:56:34,194 --> 00:56:36,955
Peranti pandu-tuju.
- Hebat.
526
00:56:46,373 --> 00:56:48,941
Dah berapa lama kau berada
di luar ni?
527
00:56:48,942 --> 00:56:51,505
Aku tak pernah keluar.
528
00:56:51,812 --> 00:56:56,508
Aku dah tinggal di bandar tu
sejak ia elok lagi.
529
00:56:58,619 --> 00:57:00,550
Berhenti.
530
00:57:03,890 --> 00:57:06,253
Awasi mereka, Charlie.
531
00:57:06,627 --> 00:57:09,729
Baiklah. Kau bekerja untuk Kaufman,
aku pun bekerja untuk Kaufman.
532
00:57:09,730 --> 00:57:13,430
Tugas aku ialah halang Cholo.
Tugas kau, bawa trak tu pulang...
533
00:57:13,431 --> 00:57:17,501
...dengan aku atau tanpa aku, kan?
- Tidak tanpa kau.
534
00:57:17,502 --> 00:57:20,106
Itu maknanya "ya."
Macam ni lah.
535
00:57:20,107 --> 00:57:23,108
Aku akan buat kerja aku.
Kau tak perlu buat kerja kau.
536
00:57:23,109 --> 00:57:25,944
Kaufman takkan lihat
Dead Reckoning lagi.
537
00:57:25,945 --> 00:57:29,280
Dan apabila aku dapatkannya,
aku akan buat apa yang aku nak.
538
00:57:29,281 --> 00:57:33,481
Kalau kau ada masalah dengan itu,
kau boleh turun di sini.
539
00:57:34,086 --> 00:57:37,780
Ada pilihan?
- Tiada pilihan. Tutup pintu.
540
00:57:39,025 --> 00:57:41,359
Awasi mereka, Charlie.
- Nanti dulu.
541
00:57:41,360 --> 00:57:45,163
Kau bawa kami sejauh ni
semata-mata untuk curi trak?
542
00:57:45,164 --> 00:57:48,198
Kau dah buat perjanjian, Riley.
Kau melanggar perjanjian.
543
00:57:48,199 --> 00:57:52,334
Kau tak pernah buat begitu. - Kalau Cholo
tembak Green, semua perjanjian habis.
544
00:57:52,538 --> 00:57:55,106
Kalau ada hal buruk terjadi,
aku tak tahulah pasal kau...
545
00:57:55,107 --> 00:57:58,805
...tapi aku tak nak berada di luar ni
dengan kereta tak berbumbung.
546
00:58:07,787 --> 00:58:10,021
Mouse, macam mana?
547
00:58:10,022 --> 00:58:12,852
Tiada bot, tiada duit,
tiada apa-apa.
548
00:58:20,298 --> 00:58:22,627
Isikan 6-pek.
549
01:00:19,115 --> 01:00:23,115
6-pek diisi.
- Baiklah, isikan 6 yang lain.
550
01:00:23,186 --> 01:00:26,687
Kita takkan tunjukkan belas
kasihan pada mereka.
551
01:00:32,662 --> 01:00:35,230
Aku tahu Cholo pergi ke mana.
- Ke mana?
552
01:00:35,231 --> 01:00:37,799
Bukit Washington,
supaya dapat lihat bandar.
553
01:00:37,800 --> 01:00:40,802
Kita boleh mendahului dia. Dengan
trak tu, dia akan lalu jalan utama.
554
01:00:40,803 --> 01:00:43,238
Kita boleh ikut jalan belakang.
- Baiklah.
555
01:00:43,239 --> 01:00:45,674
Belok kanan di Ivy, kemudian
belok ke kiri di Westminster.
556
01:00:45,675 --> 01:00:48,076
Kau nak naik atas bukit?
- Ya.
557
01:00:48,077 --> 01:00:50,374
Mari naik ke atas bukit.
558
01:02:03,417 --> 01:02:06,419
Dah hampir tengah malam, tuan. - Kemaskan
barang. Kita akan pergi dari sini.
559
01:02:06,420 --> 01:02:11,020
Menaiki bot? - Aku lebih suka
Dead Reckoning tapi ia tiada.
560
01:02:27,708 --> 01:02:30,209
Dari lereng bukit ini,
mereka boleh tembak Green.
561
01:02:30,210 --> 01:02:34,245
Mereka akan pergi ke jalan ni.
Masuk ke sebelah simpang sana.
562
01:03:18,992 --> 01:03:22,294
Baiklah, mereka datang. Kau semua
tunggu di sini dan diam.
563
01:03:22,295 --> 01:03:25,154
Aku akan cuba berbincang
dengan mereka.
564
01:03:25,431 --> 01:03:27,966
Dia akan curi trak tu dan
tinggalkan kita di sini.
565
01:03:27,967 --> 01:03:31,403
Riley takkan buat macam tu. Tengoklah
dia, kau tahu dia takkan buat begitu.
566
01:03:31,404 --> 01:03:34,698
Aku suka dia.
Kau, pergi tolong dia.
567
01:03:35,008 --> 01:03:36,797
Pergi.
568
01:03:51,657 --> 01:03:54,452
Semuanya okey di belakang sana.
569
01:03:54,559 --> 01:03:58,361
Dah terlewat untuk aku patah balik.
- Simpan pistol tu.
570
01:03:58,397 --> 01:04:01,666
Senyum, dan cuba buat-buat
nampak mesra.
571
01:04:01,667 --> 01:04:04,057
Aku memang mesra.
572
01:04:05,370 --> 01:04:09,872
Hei, Cholo. Tengok ni.
- Itu Denbo dan rakan dungunya.
573
01:04:10,342 --> 01:04:13,067
Baiklah. Berhentikan trak.
574
01:04:14,713 --> 01:04:16,803
Mari. Nah.
575
01:04:21,219 --> 01:04:23,954
Riley, macam mana kau boleh sampai
ke sini? - Menaiki Woody.
576
01:04:23,955 --> 01:04:26,422
Aku jejaki kau guna ini.
Terlupa nak beritahu kau...
577
01:04:26,424 --> 01:04:30,092
...trak tu ada alat pemancar.
- Kau sentiasa bijak.
578
01:04:30,128 --> 01:04:33,496
Sentiasa lebih bijak dari aku.
- Tak cakap pun dah tahu.
579
01:04:33,799 --> 01:04:36,267
Buka.
- Apa, kau dah gila?
580
01:04:36,268 --> 01:04:38,095
Buka.
581
01:04:50,381 --> 01:04:52,448
Hei, Charlie.
582
01:04:55,286 --> 01:04:58,588
Jadi, siapa yang bijak sekarang?
Aku sangka kau dah berhenti...
583
01:04:58,589 --> 01:05:01,491
...tapi sekarang kau bekerja untuk
lelaki tu, betul tak, Riley?
584
01:05:01,492 --> 01:05:04,993
Kaufman hantar kau untuk
uruskan aku? - Ya.
585
01:05:05,162 --> 01:05:08,131
Sahabat baik tikam dari depan.
586
01:05:08,132 --> 01:05:11,162
Kalau lelaki tu tarik picu,
dia akan mati.
587
01:05:14,472 --> 01:05:17,137
Siapa lagi di luar sana tu?
588
01:05:17,141 --> 01:05:21,240
Kaufman hantar beberapa orang bersama
kami. Kami dah uruskan mereka.
589
01:05:25,950 --> 01:05:27,981
Awasi dia.
590
01:05:28,018 --> 01:05:30,748
Pretty Boy, kunci sasaran.
591
01:05:45,001 --> 01:05:47,235
Kita kesuntukan masa.
592
01:06:55,370 --> 01:06:58,806
Kalau kau serang menara tu, kau akan
bunuh ramai orang tak bersalah.
593
01:06:58,807 --> 01:07:02,143
Kalau tersasar, akan terkena bandar,
dan kau akan bunuh ramai kawan kita.
594
01:07:02,144 --> 01:07:05,913
Nak tahu siapa bunuh kawan kita?
Kaufman yang bunuh kawan-kawan kita.
595
01:07:05,914 --> 01:07:09,150
Setiap kali hapuskan sampah dia, aku
hapuskan seorang dari kawan-kawan kita...
596
01:07:09,151 --> 01:07:12,151
...orang yang dia tak nak ada di jalanan.
Dia jadikan aku orang bodoh...
597
01:07:12,152 --> 01:07:14,954
...kemudian nak buat aku naik angin?
Aku tak fikir begitu.
598
01:07:22,330 --> 01:07:25,999
Apa yang kau akan dapat, Cholo?
- Mungkin duit aku.
599
01:07:26,000 --> 01:07:29,598
Duit tu akan terbakar.
- Tidak, kalau ia di dalam bilik kebal.
600
01:07:34,108 --> 01:07:37,602
Baiklah, En. K., aku tak
perlukan kau lagi.
601
01:07:45,686 --> 01:07:48,321
Kau dah setkannya
betul-betul? - Ya.
602
01:07:48,322 --> 01:07:51,524
Riley, kau dah buat sesuatu padanya.
- Ini?
603
01:07:51,525 --> 01:07:54,319
Apa yang kau buat ni?
Betulkannya.
604
01:07:55,563 --> 01:07:58,094
Betulkannya.
- Tak boleh.
605
01:08:06,440 --> 01:08:08,505
Cholo, hati-hati!
606
01:08:38,371 --> 01:08:42,408
Kau tahu, Riley? Ada sesuatu yang
aku sangat benci pasal kau.
607
01:08:42,409 --> 01:08:44,743
Kau masih hidup, kan?
- Apa kau peduli?
608
01:08:44,744 --> 01:08:47,513
Kau dah dapat apa yang kau nak.
- Kau terkena tembakan.
609
01:08:47,514 --> 01:08:50,881
Macam mana dengan kau, Charlie?
- Aku cuba bermesra.
610
01:08:55,288 --> 01:08:57,890
Apa dalam beg tu?
- Duit.
611
01:08:57,891 --> 01:08:59,990
Duit siapa?
612
01:09:01,194 --> 01:09:03,285
Hati-hati.
Tunduk cepat.
613
01:09:04,764 --> 01:09:06,856
Milik kita.
614
01:09:10,202 --> 01:09:12,829
Ya?
- Kami dah dapat Cholo.
615
01:09:14,273 --> 01:09:16,802
Kaufman.
- Aku di sini.
616
01:09:17,509 --> 01:09:20,209
Aku dah buat sesuatu...
617
01:09:20,412 --> 01:09:23,410
Kalau tak, aku pasti
takkan lakukannya.
618
01:09:31,390 --> 01:09:34,457
Kau tipu aku, Denbo.
Kau tak dapat DeMora.
619
01:09:34,458 --> 01:09:38,749
Dia menembak ke arah kami.
- Itu bukan Cholo, En. Kaufman.
620
01:09:40,566 --> 01:09:44,201
Mereka dah menyeberangi sungai.
- Tengoklah.
621
01:09:44,203 --> 01:09:48,270
Aku tak perlu letupkan tempat tu.
Stenches dah lakukannya untuk aku.
622
01:09:54,013 --> 01:09:57,515
Kita akan kembali ke bandar, mungkin
kita boleh menolong. Bangunkan dia.
623
01:09:57,516 --> 01:09:59,517
Kita nak pergi mana?
Apa yang kau nak buat?
624
01:09:59,518 --> 01:10:02,453
Bertenanglah, Gargantua.
- Bawa dia ke dalam, cepat.
625
01:10:02,454 --> 01:10:05,183
Bukan menaiki ini.
626
01:10:05,456 --> 01:10:08,224
Aku akan ambil Woody tu
kalau masih ada. - Baiklah.
627
01:10:08,225 --> 01:10:10,122
Aku pun.
628
01:10:10,194 --> 01:10:12,088
Terima kasih.
629
01:10:12,163 --> 01:10:14,562
Ada sesiapa lagi?
630
01:10:16,534 --> 01:10:19,768
Kau nak pergi ke mana, Cholo?
- Ada penempatan di Cleveland.
631
01:10:19,837 --> 01:10:22,072
Dah lama aku tak dengar khabar
dari mereka.
632
01:10:22,073 --> 01:10:24,106
Take my chances.
633
01:10:26,377 --> 01:10:28,638
You have no right.
634
01:10:29,614 --> 01:10:31,306
No right.
635
01:10:31,850 --> 01:10:34,584
Woody ada di simpang sana.
Senjata dan peluru ada di dalam.
636
01:10:34,585 --> 01:10:36,453
Terima kasih.
637
01:10:36,454 --> 01:10:39,088
Mari kembali semula ke
jalan utama.
638
01:10:43,361 --> 01:10:46,496
Kau ada darah di sini.
Kami hampir kehilangan kau tadi.
639
01:10:46,497 --> 01:10:48,531
Kau tak apa-apa?
- Ya.
640
01:10:48,532 --> 01:10:52,600
Kau nak menolong, gulungkan
aku satu. - Ya, okey.
641
01:11:32,075 --> 01:11:36,139
Apa yang dibina untuk pastikan orang selamat,
akan memerangkap mereka di dalam.
642
01:11:38,048 --> 01:11:41,617
Ini Denbo di dalam Reckoning. Buka
pagar dan biarkan orang keluar.
643
01:11:41,618 --> 01:11:44,153
Pagar masih panas. Kami tak
boleh potong elektrik dari sini.
644
01:11:44,154 --> 01:11:46,989
Kami dah cuba hubungi stesen kuasa.
Tiada sesiapa lagi di sana.
645
01:11:46,990 --> 01:11:50,059
Kita kena keluar dari sini.
- Di sinipun dah tiada sesiapa.
646
01:11:50,060 --> 01:11:51,888
Lekas!
647
01:11:55,231 --> 01:11:58,299
Kita boleh tembak pagar tu dengan roket.
- Perlu menyeberangi sungai.
648
01:11:58,300 --> 01:12:02,404
Jambatan ke bandar dah disekat.
- Kita redah saja.
649
01:12:02,405 --> 01:12:05,038
Tak, kita tak boleh buat begitu.
Ada peperangan di sana.
650
01:12:05,039 --> 01:12:08,443
Kalau kita menyeberangi jambatan,
kita akan terperangkap di tengah-tengah.
651
01:12:08,444 --> 01:12:11,078
Kita mesti masuk dari
luar Throat.
652
01:12:13,015 --> 01:12:17,052
Fox, rasanya selama ni kita mengembara
dengan lebih bergaya dari ini.
653
01:12:17,053 --> 01:12:19,612
Sekurang-kurangnya kita
masih mengembara.
654
01:12:20,389 --> 01:12:22,081
Apa?
655
01:12:35,504 --> 01:12:37,804
Ayuh, Fox, mari pergi
dari sini.
656
01:12:56,157 --> 01:12:57,849
Apa?
657
01:13:00,695 --> 01:13:02,629
Kau percaya?
658
01:13:02,630 --> 01:13:05,365
Tiada apa yang berlaku
seperti yang kita mahukan.
659
01:13:05,366 --> 01:13:09,458
Sentiasa ada sesuatu datang dari
suatu arah dan dapatkan kau.
660
01:13:13,408 --> 01:13:15,973
Pilihan di tangan kau.
661
01:13:18,446 --> 01:13:22,140
Dah lama aku nak lihat bagaimana
mereka jalani hidup.
662
01:13:27,589 --> 01:13:30,656
Itu jambatan angkat. Ia masih
di atas. - Maknanya ia tak dikawal.
663
01:13:30,657 --> 01:13:33,225
Boleh kau bawa kami ke sana?
- Ya. - Mari pergi.
664
01:15:57,502 --> 01:16:00,803
Aku boleh ikut kau, kalau kau
mahu. - Tak perlu.
665
01:16:00,905 --> 01:16:03,935
Ini di antara aku dan
lelaki tu.
666
01:16:07,078 --> 01:16:09,012
Fox, ia milik kau.
667
01:16:09,013 --> 01:16:12,516
Semoga kau lakukan lebih baik dari
yang kau buat bersama aku.
668
01:16:12,517 --> 01:16:14,109
Ya.
669
01:16:52,790 --> 01:16:56,325
Kekacauan telah dilaporkan
berlaku di pinggir bandar.
670
01:16:56,326 --> 01:17:00,229
Tiada sebab untuk percaya bahawa
Fiddler's Green akan terjejas.
671
01:17:00,230 --> 01:17:04,796
Tapi kami sarankan penduduk melaporkan
sebarang kelakuan pelik.
672
01:18:09,765 --> 01:18:13,801
Itu dia. Harap-harap ia
masih terpasang ke grid.
673
01:18:17,306 --> 01:18:19,340
Tutup pintu, sebagai langkah
berjaga-jaga.
674
01:18:19,341 --> 01:18:22,935
Selepas aku turunkan jambatan,
datang jemput aku.
675
01:18:28,283 --> 01:18:31,615
Bagaimana kau kendalikan benda ni?
- Macam permainan video.
676
01:18:39,194 --> 01:18:41,428
Apa yang kau buat?!
677
01:18:41,429 --> 01:18:44,026
Jadikan diri aku berguna.
678
01:18:53,441 --> 01:18:55,941
Tunggu. Tunggu.
Berhenti!
679
01:19:23,470 --> 01:19:25,332
Stenches.
680
01:19:26,340 --> 01:19:28,271
Sebelah kanan.
681
01:19:31,912 --> 01:19:34,412
Di belakang pun ada.
682
01:19:40,988 --> 01:19:43,517
Aku tak dapat tembak.
683
01:20:07,780 --> 01:20:09,811
Sekarang tembak!
684
01:20:09,812 --> 01:20:11,312
Tembaklah!
685
01:20:38,144 --> 01:20:40,612
Mereka takkan dapat masuk.
- Riley pun sama.
686
01:20:40,613 --> 01:20:43,010
Buka pintu atas, Pretty Boy.
687
01:20:46,619 --> 01:20:48,186
Celaka.
688
01:20:48,187 --> 01:20:51,312
Riley, naik ke atas bumbung.
- Okey.
689
01:21:03,969 --> 01:21:05,661
Jalan!
690
01:21:08,440 --> 01:21:10,741
Apa yang kau buat?
Ke depan!
691
01:21:10,742 --> 01:21:13,104
Aku nak ajar mereka.
692
01:22:02,392 --> 01:22:03,924
Ke tepi!
693
01:22:04,028 --> 01:22:05,095
Helo?
694
01:22:05,396 --> 01:22:07,156
Helo?!
695
01:22:10,501 --> 01:22:12,835
Kenapa? Ada sesuatu
berlaku ke?
696
01:22:24,715 --> 01:22:26,943
Habislah kita.
697
01:22:27,451 --> 01:22:30,854
Halakan mortar ke Throat,
dan lepaskan bunga langit.
698
01:22:30,855 --> 01:22:32,684
Baiklah!
699
01:22:50,106 --> 01:22:52,196
Syukurlah.
700
01:23:29,646 --> 01:23:31,713
Tengoklah sekarang.
701
01:23:32,048 --> 01:23:34,013
Oh, Tuhan.
702
01:23:34,851 --> 01:23:37,314
Tingkat bawah. Kereta.
703
01:23:42,525 --> 01:23:45,222
Keparat!
Kau tiada hak!
704
01:23:50,599 --> 01:23:53,229
Tn. Kaufman, lekas,
mari pergi.
705
01:24:02,678 --> 01:24:05,345
Baiklah, kita akan pergi ke bot.
706
01:24:06,548 --> 01:24:09,582
Hati-hati sewaktu kau buka pintu tu.
- Perlukah aku hubungi krew, tuan?
707
01:24:09,583 --> 01:24:12,477
Tak, aku yang akan
hubungi mereka.
708
01:24:33,141 --> 01:24:35,470
Tak guna!
709
01:24:51,459 --> 01:24:53,293
Selamat tinggal, Tuan K.
710
01:24:53,294 --> 01:24:56,954
Kembali ke sini, keparat!
Kunci ada pada kau!
711
01:27:23,574 --> 01:27:26,201
Tak, kau dah mati.
712
01:27:27,045 --> 01:27:30,113
Oh, Tuhan.
Kau dah mati.
713
01:28:03,047 --> 01:28:05,415
Nombor 1 sedia.
Nombor 2 pula.
714
01:28:05,416 --> 01:28:07,417
Biasanya aku tak perlukan
sebanyak tu.
715
01:28:07,418 --> 01:28:10,077
Tak perlu susah-susah.
Turun saja.
716
01:28:12,723 --> 01:28:14,951
Letupkan pagar tu.
717
01:28:46,156 --> 01:28:49,286
Bunga langit dah tak
berkesan lagi.
718
01:28:50,494 --> 01:28:52,354
Tembak.
719
01:28:52,829 --> 01:28:55,130
Tapi ada orang.
720
01:28:55,131 --> 01:28:58,529
Mereka semua dah mati.
Tembak, Charlie.
721
01:29:24,260 --> 01:29:26,784
Kita dah terlambat.
722
01:29:26,829 --> 01:29:28,553
Tidak.
723
01:29:29,198 --> 01:29:30,990
Tengok.
724
01:29:48,350 --> 01:29:51,074
Kau dah selamatkan mereka.
725
01:30:06,601 --> 01:30:09,969
Kau nak tinggal di sini
atau pergi? - Kau?
726
01:30:09,970 --> 01:30:13,607
Pergi. Melainkan kau perlukan
bantuan aku. - Tidak.
727
01:30:13,608 --> 01:30:15,408
Apa kata kau tinggal di sini?
728
01:30:15,409 --> 01:30:19,411
Kita boleh ubah tempat ni jadi seperti
yang kita inginkan. - Mungkin.
729
01:30:19,914 --> 01:30:23,777
Kemudian kita akan jadi apa?
- Kita lihat saja nanti.
730
01:30:28,823 --> 01:30:31,658
Sekarang kau nak pergi
ke Kanada, Riley?
731
01:30:31,659 --> 01:30:34,061
Ya, kalau tiada sesiapa bantah.
732
01:30:34,062 --> 01:30:36,763
Tak, kami akan bawa kau.
733
01:30:36,764 --> 01:30:39,266
Aku akan cuba jadikan diri
aku berguna.
734
01:30:39,267 --> 01:30:42,859
Anchor, isi peluru.
Kita akan lalu di jalan raya.
735
01:30:56,050 --> 01:30:58,740
Sekarang kita boleh pergi.
736
01:31:34,087 --> 01:31:35,854
Jangan.
737
01:31:35,855 --> 01:31:39,083
Mereka cuma mencari
tempat untuk dituju.
738
01:31:40,260 --> 01:31:42,725
Sama macam kita.
739
01:31:45,032 --> 01:31:47,867
Lepaskan apa yang masih
ada di dalam tiub-tiub tu.
740
01:31:47,868 --> 01:31:50,766
Kita tak perlukannya lagi.
741
01:32:00,446 --> 01:32:03,036
Bawa kami ke utara.
742
01:32:15,512 --> 01:32:22,512
Sarikata Oleh:
Sham Santiago
(Malaysia Subbers Crew)