1 00:00:00,000 --> 00:00:05,100 SUBS BY RAINISM TEAM 2 00:00:38,060 --> 00:00:39,790 Saya minum banyak sangat malam tadi. 3 00:00:40,690 --> 00:00:43,460 Oh, sekejap. Saya tak minum langsung. 4 00:00:45,730 --> 00:00:47,374 Mana telefon saya? 5 00:00:47,374 --> 00:00:49,090 Mana dompet saya? 6 00:00:49,730 --> 00:00:51,230 Saya di rompak. 7 00:00:52,860 --> 00:00:54,490 Isteri saya akan bunuh saya. 8 00:00:58,290 --> 00:01:00,370 Celaka. Masalah ni. 9 00:01:00,370 --> 00:01:02,730 Sudahlah ada acara jualan murah di pasaraya. 10 00:01:02,730 --> 00:01:04,660 Saya tak boleh lewat ke tempat kerja. 11 00:01:04,660 --> 00:01:06,290 Tapi... 12 00:01:06,290 --> 00:01:07,900 Dekat mana saya ni? 13 00:01:16,290 --> 00:01:17,790 Wow. 14 00:01:18,190 --> 00:01:19,990 Cuaca sangat bagus. 15 00:01:21,660 --> 00:01:23,187 Tunggu sekejap. 16 00:01:23,187 --> 00:01:25,690 Saya ingat salji akan turun dengan lebat hari ini. 17 00:01:31,390 --> 00:01:34,906 Hei. 18 00:01:34,906 --> 00:01:37,090 Encik! 19 00:01:39,630 --> 00:01:42,090 Pandang sini, encik! 20 00:01:51,990 --> 00:01:53,590 Siapa awak? 21 00:01:58,590 --> 00:02:00,790 Dekat mana tempat ni? 22 00:02:00,790 --> 00:02:02,390 Awak ikut saya bukan? 23 00:02:02,390 --> 00:02:03,590 Siapa yang hantar awak? Cakap. 24 00:02:03,590 --> 00:02:05,290 Kenapa saya ada di sini? 25 00:02:05,990 --> 00:02:08,160 Itu yang saya nak tanya. Saya tak tahu. 26 00:02:08,160 --> 00:02:10,290 Saya tak tahu. Lepaskan saya. Sakit sangat. 27 00:02:10,290 --> 00:02:11,690 Apa tu? 28 00:02:21,830 --> 00:02:23,690 Aishh... 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,800 Maafkan saya encik. 30 00:02:39,730 --> 00:02:41,690 Dimana kita sekarang? 31 00:02:47,490 --> 00:02:48,890 (Persimpangan, kehidupan sekarang, selepas mati) 32 00:02:48,890 --> 00:02:50,467 Persimpangan? 33 00:02:50,467 --> 00:02:52,560 Dimana kita sekarang? 34 00:02:52,560 --> 00:02:54,090 Dia kata ini kehidupan selepas mati. 35 00:02:58,590 --> 00:03:00,690 (Syurga, Neraka) 36 00:03:01,090 --> 00:03:03,790 Nampaknya kita telah mati. 37 00:03:29,360 --> 00:03:31,760 25 Januari 2016. 38 00:03:31,760 --> 00:03:33,690 Saya memang... 39 00:03:34,390 --> 00:03:35,960 mati. 40 00:04:09,130 --> 00:04:10,390 Nah. 41 00:04:10,390 --> 00:04:11,860 (Penolong pengurus, Kim Young Soo) 42 00:04:13,590 --> 00:04:15,990 (Dua hari sebelum mati) 43 00:04:31,630 --> 00:04:33,460 Macam ni ke awak berniaga. 44 00:04:33,460 --> 00:04:35,960 Berapa kali saya minta bayaran balik? 45 00:04:36,490 --> 00:04:39,964 Pandang ke dalam mata saya dan cakap. Siapa nama awak? 46 00:04:39,964 --> 00:04:42,360 Saya baru pakai sekali dan jadi macam ni. 47 00:04:42,360 --> 00:04:43,990 Saya takkan beli... 48 00:04:43,990 --> 00:04:45,490 kalau saya tahu ianya senang kotor. 49 00:04:45,490 --> 00:04:47,190 Saya minta maaf atas sebarang kesulitan. 50 00:04:47,190 --> 00:04:50,390 Walau bagaimana pun, kami tak dapat bayar balik barangan yang telah di pakai. 51 00:04:50,390 --> 00:04:52,690 Tak boleh? Saya bercakap dengan orang pekak kah? 52 00:04:52,690 --> 00:04:55,460 Bayar balik sekarang! Bagi balik duit saya! 53 00:04:55,790 --> 00:04:57,300 Tak boleh puan. 54 00:04:57,300 --> 00:04:58,600 Awak ketawa? 55 00:04:58,600 --> 00:05:00,730 - Saya nampak lucukah pada awak? -Tidak, puan. 56 00:05:00,730 --> 00:05:02,560 Saya hilang sabar ni. 57 00:05:02,990 --> 00:05:05,771 Baik, mari kita berbincang. Mari sini! 58 00:05:05,771 --> 00:05:07,890 - Mari sini! - Puan... 59 00:05:07,890 --> 00:05:10,630 - Saya cakap mari ke sini! - Sila bertenang puan. 60 00:05:10,630 --> 00:05:13,660 - Hei! - Sila bertenang... 61 00:05:27,760 --> 00:05:29,490 "Jualan adalah terendah sekali!" 62 00:05:29,490 --> 00:05:31,330 "Apa yang awak nak bangkitkan, melabur dalam bentuk wang," 63 00:05:31,330 --> 00:05:33,790 "untuk mengantikan bangunan yang betul-betul sempurna?" 64 00:05:33,790 --> 00:05:35,890 "Awak nak main-main dengan perniagaan saya?" 65 00:05:35,890 --> 00:05:37,390 Itu apa yang dia katakan. 66 00:05:37,390 --> 00:05:39,190 Saya juga buat yang terbaik... 67 00:05:48,990 --> 00:05:51,290 Dia cakap,"Simpan kata-kata awak dan buktikan." 68 00:05:52,630 --> 00:05:53,990 Jualan macam mana? 69 00:05:53,990 --> 00:05:55,090 Tak berjalan dengan baik. 70 00:05:55,090 --> 00:05:56,990 Tak apa. Ini baru permulaan. 71 00:06:00,490 --> 00:06:02,090 Tolonglah. 72 00:06:02,590 --> 00:06:04,864 Jangan tenung banyak sangat. 73 00:06:04,864 --> 00:06:06,790 Itu satu penyakit yang awak ada. 74 00:06:06,790 --> 00:06:08,690 Saya terlalu tertekan dengan bahagian jenama mewah. 75 00:06:08,690 --> 00:06:10,230 Semua pakaian wanita datang ke dalam mata saya. 76 00:06:10,230 --> 00:06:11,690 Jadi, 77 00:06:11,690 --> 00:06:13,390 macam mana pula perempuan yang di sana? 78 00:06:19,890 --> 00:06:21,460 Biar saya tengok. 79 00:06:22,960 --> 00:06:24,890 Bukan juga tiruan. 80 00:06:33,090 --> 00:06:34,760 Oh tidak. 81 00:06:35,690 --> 00:06:38,030 Tunggu sini. 82 00:06:40,060 --> 00:06:41,490 Maafkan saya, puan. 83 00:06:41,490 --> 00:06:43,490 - Sayang... - Ayah! 84 00:06:43,890 --> 00:06:45,460 Teruskan berjalan. 85 00:06:46,130 --> 00:06:47,430 Apa yang awak buat di sini? 86 00:06:47,430 --> 00:06:49,784 - Ini... - Awak datang semata-mata untuk tisu tandas? 87 00:06:49,784 --> 00:06:51,830 Saya dah cakap jangan buat macam ni. 88 00:06:51,830 --> 00:06:53,790 Saya takkan dedahkan yang saya isteri awak, 89 00:06:53,790 --> 00:06:55,353 jadi sambunglah kerja awak. 90 00:06:55,353 --> 00:06:57,190 Saya datang sini nak tengok jualan kebetulan terjumpa tisu 91 00:06:57,190 --> 00:06:59,990 Orang akan fikir yang saya suruh awak datang untuk mendapatkan tisu. 92 00:06:59,990 --> 00:07:02,990 Saya akan pergi sebelum awak tangkap saya. 93 00:07:10,890 --> 00:07:13,690 Nampak sangat jelas awak buat dengan cara macam ni. 94 00:07:13,690 --> 00:07:15,230 Ayah! 95 00:07:15,230 --> 00:07:16,980 Tengoklah ibu. 96 00:07:16,980 --> 00:07:20,360 Tiada siapa yang syak orang hodoh macam ayah adalah suaminya. 97 00:07:20,990 --> 00:07:23,490 Kamu betul-betul anak sayakah? 98 00:07:24,090 --> 00:07:26,460 Pergilah. Saya perlu bekerja. 99 00:07:26,460 --> 00:07:28,120 Kebetulan, 100 00:07:28,120 --> 00:07:30,290 ini saja pakaian yang awak ada?