1
00:00:23,858 --> 00:00:29,322
মান্দসচুকু রাজ্যের প্রতিষ্ঠালগ্ন 
2
00:00:30,365 --> 00:00:34,410
১৯৩২ সালে চায়নার  উত্তর পূর্বে অবস্থিত সার্বভৌম অঙ্গরাজ্য মানচুরিয়ায়
3
00:00:34,536 --> 00:00:38,581
জাপান সম্রাজ্যবাদী সেনাবাহিনী নিয়োগ দেয়। 
এই সম্রাজ্যবাদী সেনাবাহিনী 
4
00:00:38,706 --> 00:00:42,752
তাদের ইচ্ছা মত (রাজনৈতিক) নিয়ম বহির্ভুত ভাবে
আইন জারি করতে পারত। 
5
00:00:42,877 --> 00:00:46,214
প্রধানমন্ত্রী ইনুকাই সাত দুর্বৃত্ত দ্বারা গুলিবিদ্ধ হন।
6
00:00:46,297 --> 00:00:50,134
শোগান(জাপানের ১৮৩২-১৯১১ সেনাশাসকের উপাধী) এর শাসনামল থেকেই
কিছু সংখ্যক জাপানী

7
00:00:50,260 --> 00:00:54,013
কারাতের কলাকৌশল ও এর ঐতিহ্য ধরে রাখত।

8
00:00:54,138 --> 00:01:00,311
যা তারা পূর্বসূরীদের নিকট থেকে শিখত
বংশ পরম্পরায় সেটাই পরবর্তীদের শিখিয়ে যেত

9
00:01:05,191 --> 00:01:11,072
 তবে, বিশ্বব্যাপী সামাজিক ও রাজনৈতিক বিপ্লবের
সময় তারা তাদের ভাগ্যের খুব কঠিন সময়ের মুখোমুখী হয়

10
00:04:03,995 --> 00:04:06,039
 
11
00:05:03,263 --> 00:05:06,349
সবাই, থামো! বামে ঘুর!
12
00:05:10,937 --> 00:05:12,897
(সম্রাজ্যবাদী) সেনা পুলিশ!

13
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
ক্যাপ্টেন তানিহারা,
সেকশন প্রধান।
14
00:05:16,150 --> 00:05:20,280
তোমাদেরকে অবশ্যই আমাদের আইন অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলতে হবে

15
00:05:26,244 --> 00:05:29,330
দয়া করে বলুন আপনারা কি চান?

16
00:05:33,293 --> 00:05:37,213
আমাদের প্রভু কমান্ডার,
সপ্তম পুলিশ ইউনিটের কমান্ডার, হিদেশিয়া গোদা...

17
00:05:37,338 --> 00:05:41,509
আদেশ দিয়েছেন যে তোমাদের এই জায়গা
যা শিবাহারা স্কুল নামে পরিচিত

18
00:05:41,634 --> 00:05:46,598
তা অতি শীঘ্রই সেনাঘাটি হিসেবে দখল করার জন্য।

19
00:05:46,764 --> 00:05:49,851
এই অধিকার বলে তোমাদেরকে আমাদের সাথে যেতে হবে

20
00:05:50,685 --> 00:05:54,606
এত দ্রুত আপনারা এটা করতে পারেন না

21
00:05:54,731 --> 00:05:59,444
শান্ত হও! নিরস্ত্র কৌশলে কি করবে
?
22
00:06:00,236 --> 00:06:04,324
আমাদের আরো উদ্বিগ্নের কারন আছে,
আমাদের দেশে নিজেদের মধ্যেই শত্রু তৈরী হয়েছে।

23
00:06:04,449 --> 00:06:08,494
ক্যাপ্টেনের সম্মান রেখেই বলছি,
আমরা অশান্ত হতে চাইনা

24
00:06:08,620 --> 00:06:14,000
কিন্তু আমাদের কারাতে স্কুল, আমাদের এই জায়গা
সম্রাট ব্যাক্তিগত ভাবে অনুমোদন দিয়েছেন

25
00:06:14,125 --> 00:06:17,086
গিরিউ, অনুমোদন পত্রটি নিয়ে এসো

26
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
সেনসী(স্যার)

27
00:06:58,378 --> 00:07:01,381
না! 
-এটা কেবলই একটি কাগজ মাত্র

28
00:07:01,506 --> 00:07:05,510
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করলাম
বের হও এখান থেকে! 

29
00:07:09,514 --> 00:07:12,475
ওভাবে করে কি দেখছো?

30
00:07:12,809 --> 00:07:16,479
না! না!
এটা ভুল হবে

31
00:07:16,646 --> 00:07:20,483
আজকের জন্য চলে যান
আমাদের এক দিন সময় দিন!

32
00:07:20,608 --> 00:07:24,612
আমি নিশ্চিত সব কিছুই পরিষ্কার(ব্যাখ্যা) হয়ে যাবে
-হাত তোলো!

33
00:07:28,908 --> 00:07:30,952
চোই!!! 

34
00:07:36,082 --> 00:07:38,751
তুমি একটা গুন্ডা

35
00:07:43,965 --> 00:07:47,051
আমি তোমাকে দেখে নেব
- তাইকান! এটা করো না!

36
00:07:52,849 --> 00:07:56,853
তোমরা যদি লড়তে চাও তো ভেতরে আসো

37
00:08:15,455 --> 00:08:18,124
আসো সবাই!
-তাইকান!

38
00:08:19,209 --> 00:08:23,338
কারাতে মারা বা হামলার জন্য নয়
এটা কেবলই নিজেকে রক্ষার কৌশল

39
00:08:24,047 --> 00:08:27,884
মনে রাখবে!
তুমি কাউকে আগ বাড়িয়ে আঘাত করতে পারবে না

40
00:08:28,009 --> 00:08:31,095
এবং কাউকে আগ বাড়িয়ে লাথি মারতে পারবে না

41
00:08:32,138 --> 00:08:35,225
এটা সেই নীতি যা তোমাকে শিক্ষা দেয়া হয়েছে

42
00:08:42,190 --> 00:08:48,071
এটা দ্বিপাক্ষিক সংঘর্ষ, যাই হোক
এটাকে ব্যক্তিগত ভাবে নেয়ার কোনো অবকাশ নেই

43
00:08:48,488 --> 00:08:51,449
আমি কি অনুমতি পাবো। ক্যাপ্টেন?

44
00:08:55,119 --> 00:08:59,916
আমি মামরু জোশিদা,ল্যান্স করপোরাল,
ইম্পেরিয়াল(সম্রাজ্যবাদী) সেনা পুলিশ।

45
00:09:00,041 --> 00:09:02,085
ফাইট! 

46
00:09:09,050 --> 00:09:12,136

তার কি হলো? ...... জোশিদা!!

47
00:09:13,721 --> 00:09:17,851
তুই একটা বাস্টার্ড। আমি তোকে দেখে নিচ্ছি। ফাইট!

48
00:09:35,535 --> 00:09:37,579
তুই......

49
00:09:52,510 --> 00:09:56,181
সে মরে গেছে, ক্যাপ্টেন!!!
-কি বলছ তুমি?

50
00:09:59,559 --> 00:10:02,228
আর কেউ......
-খুনী কোথাকার!

51
00:10:02,353 --> 00:10:05,315
তাইকান! যথেষ্ট হয়েছে

52
00:10:06,691 --> 00:10:09,652
গিরিউ, তুমি যাও 

53
00:10:11,196 --> 00:10:14,282
সেনসী...
-আমার কথা শোনোনি?

54
00:10:19,495 --> 00:10:22,457
তোদের উভইয়ের লড়াই করা উচিত
 
55
00:10:36,471 --> 00:10:40,600
গিরিউ, তুমি যদি সেনসীর কথা মত(আঘাত না করে)
লড়াই করো 

56
00:10:42,268 --> 00:10:46,397
এবং এতে হেরে যাও, তাহলে 
আমিই এর শেষ দেখে ছাড়ব

57
00:10:50,777 --> 00:10:52,820
আয়! 

58
00:10:56,824 --> 00:11:01,412
আমিও আমার পরচয় দিচ্ছিঃ
পুলিশ ক্যাপ্টেন কীচি তানিহারা

59
00:11:01,538 --> 00:11:04,499
আমি এখানের একজন ছাত্র, আমার নাম গিরিউ

60
00:12:12,150 --> 00:12:15,737
দেরী করছো কেন?
এসে আমাকে মেরে ফেলো

61
00:12:17,530 --> 00:12:21,659
নাকি তোমরা চাও আমি সারা জীবন এই হারের 
লজ্জা নিয়ে বেচে থাকি...

62
00:12:54,442 --> 00:12:59,656
ক্যাপ্টেন তানিহারা
-তার হাত। দয়া করে কিছু করো!

63
00:14:08,766 --> 00:14:10,810
সেনসী (স্যার)

64
00:14:13,021 --> 00:14:15,982
আমি জানি, আমি কারাতে তে কখোনোই 

65
00:14:16,107 --> 00:14:19,194
তাইকান বা গিরিউ এর মত ভাল ছিলাম না

66
00:14:22,071 --> 00:14:24,115
এবং আমি এই হাত ছাড়া

67
00:14:28,369 --> 00:14:31,456
আগের থেকেও খারাপ অবস্থানে চলে যাবো

68
00:14:35,460 --> 00:14:40,215
তাই আমি চাই, সেনসী
আমি আর আপনার ছাত্র থাকবো না

69
00:14:43,009 --> 00:14:45,053
সেনসী...

70
00:14:48,223 --> 00:14:50,266
সেনসী...

71
00:14:58,107 --> 00:15:00,944
সেনসী... সেনসী...

72
00:15:16,459 --> 00:15:19,629
পুলিশের লোকেরা আবার আসবে

73
00:15:22,632 --> 00:15:26,678
তখন তোমরা কিছুই করবে না
তাদের সাথে মারামারি করবে না

74
00:15:28,137 --> 00:15:30,682
যদি তারা ভুলও করে

75
00:15:33,560 --> 00:15:37,939
কোনো অবস্থাতেই মারামারি করবে না, বুঝেছো?

76
00:15:43,611 --> 00:15:46,698
সেনসী, দয়া করে আমাকে একটি জিনিস ব্যাখ্যা করুনঃ

77
00:15:47,949 --> 00:15:52,495
আপনি সব সময় আমদের মারামারি করতে নিষেধ করেন
আপনি কখোনোই 

78
00:15:53,163 --> 00:15:57,167
আঘাত কিংবা লাথি মারার অনুমতি দেন না
তাহলে আমরা প্রাকটিস করি কেন?
79
00:15:57,417 --> 00:16:01,546
যদি আমরা ব্যবহারই না করি ......
কি সেই কারন? 
80
00:16:01,754 --> 00:16:05,884
আমি এটা বুঝি না
সেনসী, দয়া করে ব্যাখ্যা করবেন কি?

81
00:16:06,134 --> 00:16:08,428
তাইকান...
-না, আমাকে জানতে দিন 

82
00:16:08,553 --> 00:16:13,308
তোমার সমস্ত শক্তি পুঞ্জীভুত থাকে তোমার ভেতরে,
এবং এটাকে চালনা করতে হয় ভেতর থেকেই
83
00:16:14,809 --> 00:16:17,812
কারন তুমি এভাবেই গড়ে উঠেছ

84
00:16:19,230 --> 00:16:22,817
তুমি যদি আক্রমন কর
তাহলে কখোনোই এই শক্তির সর্বোত্তম ব্যবহার করতে পারবেনা 

85
00:16:22,942 --> 00:16:26,029
এবং কারাতে কৌশলের সর্বচ্চ স্তরে পৌছাতে পারবে না 

86
00:16:27,071 --> 00:16:30,992
সবার কি এটা বোঝা উচিত?
আমি মনে করি আমরা সামনে এগিয়ে যাব...

87
00:16:31,159 --> 00:16:35,288
যদি আমরা এক সাথে দুটোই ব্যবহার করি(আক্রমন ও রক্ষন)
কারন এটাই আমাদের আরো শক্তিশালী করে

88
00:16:37,874 --> 00:16:42,378
দুর্বলকে হারানোর জন্য তুমি এটা(আক্রমন) ব্যবহার করবে?

89
00:16:53,932 --> 00:16:58,728
এরকম জয় তোমাকে আত্নাভিমানী এবং দুর্বল থেকে দুর্বলতর করে দেবে

90
00:17:03,566 --> 00:17:05,777
চোই...
-জ্বী?

91
00:17:07,320 --> 00:17:11,074
যাও আমার বেল্ট টি নিয়ে আসো

92
00:17:46,943 --> 00:17:50,029
আমি এটাকে সঞ্চিত রাখতে চাই

93
00:17:53,449 --> 00:17:54,701
সেনসী

94
00:17:59,330 --> 00:18:04,627
এই ব্ল্যাক বেল্ট টির অধিকারী সেই হবে যে এই স্কুলের শিক্ষক হবে

95
00:18:04,752 --> 00:18:07,714
এটাই তার পরিধান করা উচিত হবে

96
00:18:08,548 --> 00:18:13,928
এর মানে এই নয় যে ন্যায় কিংবা অন্যায় 
যেকোনো উপায় অবলম্বন করে এটা অধিকার করতে হবে
  
97
00:18:17,432 --> 00:18:19,475
চোই...

98
00:18:20,602 --> 00:18:23,688
তুমিই বুঝবে এটা কাকে দেয়া উচিত

99
00:18:25,064 --> 00:18:29,277
সেনসী এটা আমি এখনই বলে যান, সেনসী

100
00:18:32,614 --> 00:18:37,035
কালো রঙ কখনো মলিন হয় না,
অবশ্য এটা অন্যান্য রঙের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য

101
00:18:39,329 --> 00:18:43,458
কালো বেল্টের রঙ হলো ইচ্ছা শক্তির রঙ

102
00:18:56,262 --> 00:19:00,016
যখন সময় আসবে তোমরা তা বুঝতে পারবে

103
00:19:11,236 --> 00:19:13,279
সেনসী

104
00:19:16,241 --> 00:19:20,161
সেনসী... সেনসী...  সেনসী...!

105
00:19:24,707 --> 00:19:26,751
সেনসী...!

106
00:19:28,379 --> 00:19:30,422
সেনসী!

107
00:19:43,685 --> 00:19:48,565
এখানেই ঘুমাও "এইকেন শিবাহারা"

108
00:19:57,782 --> 00:20:01,619
আমি এখনো বুঝতে পারছিনা 
শক্তিশালী হওয়ার রাস্তা কি

109
00:20:01,744 --> 00:20:04,539
একটি রাস্তা হতে পারে যে আমরা
নিজেদের মধ্যে লড়াই করে পরোখ করতে পারি

110
00:20:07,125 --> 00:20:09,169
গিরিউ

111
00:20:12,172 --> 00:20:15,258
তুমি কেন অফিসারকে মেরে ফেললে না?

112
00:20:17,886 --> 00:20:21,014
এই লোকটি উভয় দিক থেকেই পরাজিত ছিল

113
00:20:21,139 --> 00:20:24,225
এখন সে তার ব্যবহারের মূল্য বুঝতে শিখবে

114
00:20:26,436 --> 00:20:28,730
তুমি কাপুরুষ

115
00:20:28,855 --> 00:20:31,232
হেই! ওদিকে দেখো

116
00:20:38,156 --> 00:20:42,202
ইম্পেরিয়াল(সম্রাজ্যবাদী) সেনাবাহিনী তাদের বাহিনীতে কারাতে শিক্ষানবিশদের জন্য

117
00:20:42,327 --> 00:20:46,372
শিবাহারা স্কুলের প্রশিক্ষক নিয়োগ করতে চায় খুব দ্রুত

118
00:20:46,498 --> 00:20:50,627
কমান্ডার গোডা!(স্বাক্ষর করেছেন)
তোমাদের অবশ্যই মানতে হবে

119
00:20:52,712 --> 00:20:57,091
এখন থেকে তোমরা আর্মড পুলিশের প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করবে,
ঠিক আছে?

120
00:20:57,550 --> 00:21:01,679
তোমাদের জিনিস পত্র নিয়ে তৈরী হও
হেডকোয়ার্টার তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

121
00:21:46,724 --> 00:21:49,811
তুমি রাজী হলে কেন?

122
00:22:13,293 --> 00:22:15,336
তাদেরকে সামনে যেতে দাও

123
00:22:24,053 --> 00:22:27,891
আমি তানিহারার ছেলে
-আর আমি তানিহারার মেয়ে কারোই

124
00:22:28,057 --> 00:22:31,728
গিরিউ আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে
-গিরিউ?

125
00:22:32,145 --> 00:22:36,691
নির্বোধ! থামো!
সে ক্যাপ্টেনকে মারেনি

126
00:22:38,401 --> 00:22:42,238
আমাদের মহামান্বিত ক্যাপ্টেন আত্নহত্যা করেছে

127
00:22:42,989 --> 00:22:45,033
এটা হতে পারে না

128
00:22:50,580 --> 00:22:55,126
সে লড়াইটি তার জন্য অবর্ননীয় লজ্জাজনক ছিল
এবং এটাই তোমার ভুল

129
00:22:56,211 --> 00:23:00,298
লজ্জা নিয়ে বাচার চেয়ে সে চিরতরে চলে গেছে!

130
00:23:05,678 --> 00:23:09,349
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? মেরে ফেলো আমাকে!

131
00:23:11,142 --> 00:23:14,979
নাকি তোমরা চাও সারা জীবন আমি লজ্জা নিয়েই বেঁচে থাকি?

132
00:23:20,860 --> 00:23:24,239
গিরিউ! আসো লড় আমার সাথে

133
00:23:31,204 --> 00:23:34,415
বন্ধ কর
-চোই, নিজেকে বিরত রাখ

134
00:23:36,376 --> 00:23:41,422
এটা গিরিউর ব্যাপার
এ ব্যাপারটাকে এখানেই শেষ হতে দাও

135
00:23:44,551 --> 00:23:46,594
আমরা তোমাকে চ্যালেঞ্জ জানালাম!

136
00:24:19,752 --> 00:24:22,547
কারোই! বর্শা মেরে ওকে মেরে ফেলো! এখনই

137
00:24:22,672 --> 00:24:25,216
কারোই! মারো!

138
00:24:43,484 --> 00:24:47,071
তোমরা কি চাও সারা জীবন আমি লজ্জা নিয়েই বেঁচে থাকি?

139
00:25:22,398 --> 00:25:24,442
গিরিউ!


140
00:25:34,118 --> 00:25:36,663
সে কি পড়ে গেল?
- হ্যাঁ

141
00:25:46,047 --> 00:25:48,424
তাইকান......
- চলো... যাওয়া যাক

142
00:26:19,372 --> 00:26:23,710
তুমি কি এর মধ্যেই আমাদের সেনসীর কথা ভুলে গেলে, তাইকান?

143
00:26:25,170 --> 00:26:29,716
আমার প্রশিক্ষন তাদের শক্তি জোগাবে এবং সহনীয় করে তুলবে।
এখান থেকেই কারাতের সূচনা

144
00:27:15,887 --> 00:27:19,724
আমাকে ক্ষমা করবেন। আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
-না 

145
00:27:34,614 --> 00:27:36,908
স্বাগতম, বাবা!

146
00:27:40,870 --> 00:27:43,957
ছেলেটা কি করছে?
- তার হুঁশ ফিরেছে

147
00:27:46,709 --> 00:27:50,755
ভালো, কিছু সময় আগে তুমি রাস্তার পাশের ঝর্নার নীচে মরার মত পড়েছিলে


148
00:27:50,880 --> 00:27:54,551
beneath the stream.
- হ্যাঁ আমিই তোমাকে এখানে এনেছি

149
00:27:54,717 --> 00:27:58,555
তোমার অবস্থা ততটা খারাপ নয় যতটা তখন মনে হচ্ছিল

150
00:27:58,680 --> 00:28:01,766
কিছু দিনের মধ্যেই তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে

151
00:28:02,976 --> 00:28:05,937
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ

152
00:28:06,104 --> 00:28:09,190
আমাকে বলবে কি হয়েছিল?

153
00:28:17,407 --> 00:28:21,161
আমি বুঝতে পেরেছি।
যা ঘটেছিল তা বোধ হয় না বলাই ভালো 

154
00:28:24,956 --> 00:28:27,000
খুব বেশি ব্যথা করছে?

155
00:28:46,019 --> 00:28:48,688
আপনারা খুব ভালো

156
00:28:48,813 --> 00:28:52,734
আমি আমার সারাজীবনই মাঠে কাজ করেছি

157
00:29:01,159 --> 00:29:03,453
এটা করোনা 
- কেন্টা

158
00:29:05,788 --> 00:29:08,875
আসো, বসো এবং খাও
- খাও

159
00:29:16,674 --> 00:29:20,803
হানা, তোমার বাবা কোথায়?
সে দিনের বেলা কোথায় যায়?

160
00:29:22,305 --> 00:29:26,518
সে কাজে যায়, কারন আমরা কৃষির মাধ্যমে যা পাই তাতে আমাদের চলে না
আমরা গরীব.

161
00:29:31,981 --> 00:29:35,568
আমি জানি তুমি খুব খুশী হবে যদি গিরিউ সারা জীবনের জন্য এখানে থেকে যায়

162
00:29:35,735 --> 00:29:38,363
আমি কি ঠিক বলেছি?
- কেন্টা!

163
00:29:43,868 --> 00:29:48,623
আমরা তোমাকে খুঁজে পাবার আগে তুমি আসলে কি করতে?

164
00:29:50,959 --> 00:29:53,002
আমি ছিলাম......

165
00:30:14,482 --> 00:30:17,360
তোমরা কি চাও সারা জীবন আমি লজ্জা নিয়েই বেঁচে থাকি?

166
00:30:17,485 --> 00:30:21,072


167
00:30:26,077 --> 00:30:28,121
  

168
00:30:47,807 --> 00:30:49,851
থামো, সবাই!

169
00:31:01,196 --> 00:31:05,283
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি বেশ অভিজ্ঞ!
- হ্যাঁ, আমি ছোটবেলা থেকেই কারাতে করি

170
00:31:15,585 --> 00:31:20,131
তুমি আমার বিপরীতে যা করছ তা রাস্তাঘাটে সাধারন মারামারির জন্য যথেষ্ট

171
00:31:21,299 --> 00:31:24,802
কিন্তু কি হবে, যদি তোমার প্রতিপক্ষ তোমার থেকে বেশি
গতিশীল হয়?

172
00:31:24,928 --> 00:31:26,971
তুমি প্রস্তুত?

173
00:31:32,185 --> 00:31:34,229
দয়া করে আরেকবার

174
00:31:36,856 --> 00:31:40,109
এই স্থানে আঘাত করলে মরে যেতে পারো

175
00:31:40,235 --> 00:31:45,031
কোনো প্রশিক্ষনই কাজে আসবে না
এখানে একটা আঘাতপ্রাপ্ত হলে...

176
00:31:45,907 --> 00:31:49,077
আর বাতাস নিতে পারবেনা, অতি কঠিন যন্ত্রনার মধ্য দিয়ে শ্বাসকষ্টে মরে যাবে।

177
00:31:56,793 --> 00:31:59,879

ওহ! কি শিক্ষা!

178
00:32:00,421 --> 00:32:02,465
সালাম!

179
00:32:06,636 --> 00:32:10,682
সাবধান! আমাদের ইউনিটের মহামান্বিত কমান্ডারঃ হিদেশিয়া গোডা! 

180
00:32:10,807 --> 00:32:12,851
স্বাগতম

181
00:32:14,602 --> 00:32:18,606
তুমিই তাইকান, আমি কি ঠিক?
তুমি ইতি মধ্যেই আমার নজর কেড়েছ

182
00:32:29,367 --> 00:32:32,453
এখানে কেউই ধূমপানের জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নয়
183
00:32:39,586 --> 00:32:43,423
তুমি আসলেই একজন!
ভালো!
184
00:32:44,549 --> 00:32:48,678
আমি বলতে এসেছি যে তোমার সম্মানে আজকে রাতে পার্টি হবে

185
00:32:49,971 --> 00:32:54,601
এবং সেখানে আমরা নিজেদের মধ্যে আলাপ আলোচনার সুযোগ পাব
186
00:32:54,684 --> 00:32:57,770
গোপনীয়তার সাথে, বুঝেছ কিছু?

187
00:32:57,896 --> 00:32:59,981
হুম? তাইকান!

188
00:33:57,038 --> 00:34:01,167
তুমি দেখতে মোটেও মজার নয়, তাইকান

189
00:34:48,464 --> 00:34:52,594
ভয় নেই, বিষ মেশানো নয়
এক সিপ নাও
190
00:34:54,262 --> 00:34:58,099
এভাবে রুষ্ট হয়ে থাকার কারন কি আমি?

191
00:35:21,372 --> 00:35:25,877
তুমি হাসছো... এটা তোমাকে আরো পৌরুষ করে তুলছে
এটা অসাধারন

192
00:35:27,337 --> 00:35:31,591
তালগোল পাকানো বন্ধ কর
- তাইকান! তুমি কি কৌতুক করছ?

193
00:35:33,301 --> 00:35:35,970
আমিও  বসছি

194
00:35:36,387 --> 00:35:41,059
তাইকান, জাপান সরকার সার্বভৌম মানচুকু তে আমাদের নিয়োগ দিয়েছে 

195
00:35:42,143 --> 00:35:46,189
আর তার মানে, নতুন যুদ্ধ এবং নতুন সম্রাজ্য স্থাপনের জন্য অন্য দেশগুলোও
196
00:35:46,314 --> 00:35:51,444
হামলা চালাতে পারে। তাই আমাদের ট্রেনিং এর জন্য আরো বেশি সহযোগীতা দরকার

197
00:35:51,736 --> 00:35:55,865
দরকার আরো জায়গা, আর্মড পুলিশকে আরো শক্তিশালী প্রশিক্ষণের
198
00:35:57,450 --> 00:36:01,913
এজন্য তোমার মত লোক আমাদের দরকার।
আমাদের পিতৃভূমির উপকারের জন্যই

199
00:36:02,622 --> 00:36:05,583
এবং আমাদের ভালো থাকার জন্যও তোমাকে দরকার

200
00:36:41,494 --> 00:36:44,038
তুমি তাহলে ঘুমাচ্ছ না

201
00:36:47,292 --> 00:36:50,253
আমার উচিত নয়
- থামো!

202
00:36:50,628 --> 00:36:52,839
থামো, চলে যেওনা

203
00:37:06,728 --> 00:37:08,771
তুমি খুব সুন্দর.

204
00:37:10,231 --> 00:37:13,318
তুমি মনে কর আমি সুন্দর?
205
00:37:22,785 --> 00:37:24,829
কেনকিচি, তুমি একটা গাধা!

206
00:37:27,499 --> 00:37:30,585
বের হও! চলে যাও!

207
00:37:31,419 --> 00:37:35,548
তুমি আবারো এভাবে করছো?
- জনাব, সুছিওকা, আমি বলছিলাম
208
00:37:35,632 --> 00:37:39,135
যে আপনি আর দয়া করে এখানে আসবেন না 
- আমি কি বলেছিলাম

209
00:37:39,260 --> 00:37:43,389
আপনার কি উচিত খেলা এবং হেরে যাওয়া?
আমাদের পাওনা দিয়ে দিন 

210
00:37:43,473 --> 00:37:46,976
দয়া করে আমাকে কিছু বাড়তি সময় দিন

211
00:37:47,143 --> 00:37:50,104
ঠাট্রা বন্ধ করুন।

212
00:37:50,939 --> 00:37:55,068
সততার সাথে বলছি আমি একটি রাস্তা দেখতে পাচ্ছি

213
00:37:55,527 --> 00:37:59,864
আপনার মেয়ে হানাকে আমাদের কাছে বিক্রি করে দিন
এবং সব সমস্যা ভুলে যান। হুম?

214
00:38:00,615 --> 00:38:04,744
বের হও এখান থেকে, শকুনের দল!
- ওহ, আপনি সমস্যায় থাকতে চান?
215
00:38:07,413 --> 00:38:11,543
বাবা! তার সাথে আবারো কিছু করার স্পর্ধা করবে না
216
00:38:11,918 --> 00:38:15,004
কি রকম জঙ্গি ছেলে!

217
00:38:15,797 --> 00:38:17,841
কেনকিচি!

218
00:38:18,466 --> 00:38:21,553
আমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখ!

219
00:38:22,136 --> 00:38:24,180
আমরা আবার আসবো

220
00:38:26,766 --> 00:38:28,810
চলো
- বেশ, তখন......

221
00:38:29,727 --> 00:38:31,771
বাবা!

222
00:38:34,899 --> 00:38:39,028
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। এটা কি খারাপ না
?
223
00:38:58,840 --> 00:39:02,927
এই প্রত্যয়ন পত্রটি সম্পূর্ন অর্থহীন,
কোনো মূল্যই নেই এটার

224
00:39:03,011 --> 00:39:07,140
এই স্কুলটি এখন আর্মিদের অধিকারে
আমরা এই দোজোর(কারাতের জায়গা) কর্তৃত্ব নেব

225
00:39:07,557 --> 00:39:10,643
এই বিল্ডিং এ সৈন্য সামন্ত নিয়োগ দেয়া উচিত

226
00:39:46,513 --> 00:39:50,600
তাইকান খুবই শক্তিশালী
তাকে কেউই হারাতে পারবে না

227
00:39:50,725 --> 00:39:54,854
তার মাধ্যমে আমরা আরো পাচটি কারাতে স্কুলের দখল নিতে পারবো
228
00:39:55,021 --> 00:39:59,734
আমাদের পরবর্তী টার্গেট এখানে
খুব সুন্দর সুবিধা আছে এখানে

229
00:40:00,109 --> 00:40:03,613
তাইকানও এটা পছন্দ করবে
এই কারাতে ধরন

230
00:40:03,780 --> 00:40:07,867
প্রায় তার(তাইকান) মতই, যা সেনসী টোগো তাকাওমি এখানে শেখায়।
231
00:40:07,992 --> 00:40:11,579
এটা বলা হয় যে, সর্বত্র যত যোদ্ধা আছে তার মধ্যে সেই সর্বোত্তম
232
00:40:11,746 --> 00:40:16,376
এটা বিশেষ আনন্দদায়কও হবে এই দুই যোদ্ধার যুদ্ধ দেখাটা

233
00:40:16,709 --> 00:40:20,839
আমি এটা সামনা সামনি দেখতে চাই
- মিস্টার কমান্ডার আমি কি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
234
00:40:20,922 --> 00:40:24,592
আসলে কি কারনে  আমরা দেশ ব্যাপী এসব কারাতে বিল্ডিংগুলোতে ক্যাম্প স্থাপন করছি?
235
00:40:24,759 --> 00:40:28,888
আমাদের ট্রেনিং এর জন্য যে সব সুবিধা দরকার তার অর্ধেক সুবিধা 
এখান থেকে খুব সহজেই পাওয়া যায় 

236
00:40:29,347 --> 00:40:32,934
সেটাইতো দেখছি!
- বাকী অর্ধেক আমরা আমাদের দ্বায়িত্বে দেই

237
00:40:33,893 --> 00:40:37,647
যখন সময় আসবে আমি এর থেকে বেশ টাকা আয় করতে পারবো

238
00:40:37,814 --> 00:40:40,900
বিশেষত এটার মাধ্যমে

239
00:40:43,611 --> 00:40:47,031
আর একটি আইডিয়া আছে যার মাধ্যমে তুমিও 
আমার পার্টনার হতে পার

240
00:40:47,198 --> 00:40:51,119
হ্যা? কি সেটা?
- নারী বিষয়ক অবশ্যই

241
00:40:52,453 --> 00:40:55,248
বুঝতে পারছি...
আমরা জানিঃ
242
00:40:55,373 --> 00:40:59,502
নারীদের থেকে সব সময়ই কিছু না কিছু পাওয়া যায়,
তাদের বিক্রিও করা হয় খুব ভালো দামে......
243
00:41:00,170 --> 00:41:03,256
হ্যা ঠিক
- তাইকান আমাদের লোক,

244
00:41:03,339 --> 00:41:07,093
যত বাড়ি দরকার সব দখল করা যাবে, 
খুবই সহজ হবে আমাদের জন্য 

245
00:41:07,260 --> 00:41:11,389
সে আমাদের জন্য কাজ করবে অন্ধভাবে

246
00:41:54,182 --> 00:41:56,226
সেনসী

247
00:42:16,704 --> 00:42:18,748
এটা ঠিক

248
00:42:19,666 --> 00:42:22,919
তোমার যা আছে(জ্ঞান/প্রজ্ঞা) তা হারিয়ে যেতে দিও না।

249
00:43:58,097 --> 00:44:00,141
চলো

250
00:44:01,559 --> 00:44:04,646
হানা! আমাকে ক্ষমা করে দাও হানা!

251
00:44:08,358 --> 00:44:12,570
এটা হতে পারে না! তোমরা... তোমরা বদমাশ!
- কেন্টা ! না!

252
00:44:12,779 --> 00:44:15,865
আমার বোনকে ছেড়ে দাও!
- কেন্টা

253
00:44:16,115 --> 00:44:18,159
শান্ত হও, বাছা!

254
00:44:19,577 --> 00:44:21,663
আমাকে যেতে দাও!
- একটু অপেক্ষা কর

255
00:44:21,788 --> 00:44:25,041
তাকে কিছু কোরো না ! আমার ছোট ভাই!
- যেও না, হানা!
256
00:44:28,670 --> 00:44:31,756
কেনকিচি! তুমি কি ওদের কিছু বলবে না?

257
00:44:31,881 --> 00:44:35,385
তোমার পরিবার আমাদের খারাপ লোক হিসেবে দেখছে
258
00:44:35,510 --> 00:44:38,263
কেন্টা! আমাকে মাফ করে দাও
259
00:44:38,388 --> 00:44:42,225
তোমাদের বাবা জুয়া খেলে অনেক টাকা ঋন করেছে

260
00:44:42,392 --> 00:44:46,312
তাকে আমরা এই ঋন থেকে মুক্ত করছি। দুঃখ কর না

261
00:44:46,479 --> 00:44:50,525
যেখানে হানা এখন যাচ্ছে সেখানে সে সুন্দর সুন্দর জামা পড়বে এবং
সব পাবে যা তার দরকার

262
00:44:50,650 --> 00:44:53,653
ভালো থাকার সবকিছুই সে পাবে

263
00:44:53,778 --> 00:44:57,115
এজন্য তোমাদের আরো খুশী হওয়া উচিত
264
00:44:57,240 --> 00:45:01,369
তোমরা হানাকে নিতে পারো না
আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেই না

265
00:45:02,287 --> 00:45:04,330
না!

266
00:45:05,874 --> 00:45:08,960
কেন্টা, এটা বন্ধ কর
- চলো

267
00:45:12,338 --> 00:45:17,135
গিরিউ! কিছু কর!
তুমি তাদেরকে ঠেকাতে পারো গিরিউ!

268
00:45:17,510 --> 00:45:21,097
তুমি ওদের মারতে পারো,
তুমি অদের সাথে জিততে পারো

269
00:45:21,931 --> 00:45:23,975
গিরিউ!

270
00:45:39,324 --> 00:45:42,410
তুমি লড়াই করতে চাও হ্যা?

271
00:45:43,495 --> 00:45:45,788
তুমি কি করবে না কি করবে না?

272
00:45:46,372 --> 00:45:48,416
গিরিউ

273
00:45:51,586 --> 00:45:55,715
আমি চিন্তা করে দেখলাম,
তুমি ভীত

274
00:46:00,178 --> 00:46:02,472
আসো!
- হ্যা

275
00:46:10,063 --> 00:46:14,192
আমি তোমাকে ঘৃনা করি
তুমি কাপুরুষ! তুমি বোকা!

276
00:46:14,734 --> 00:46:17,278
তুমি বোকা! তুমি বোকা!

277
00:46:18,738 --> 00:46:21,199
বোকা! বোকা!

278
00:46:21,783 --> 00:46:24,160
বোকা! বোকা!

279
00:46:34,796 --> 00:46:36,840
কেনটা!

280
00:46:42,136 --> 00:46:44,180
আপু!

281
00:47:07,036 --> 00:47:10,206
তুমি কি করছ?
- আমি রেডি হচ্ছি

282
00:47:10,331 --> 00:47:14,002
কোথায় যাচ্ছ?
- আমি শহরে যাচ্ছি হানাকে রক্ষা করতে

283
00:47:14,711 --> 00:47:18,631

ভুলে যাও
- তুমি কাপুরুষ কিছুই করতে পারবেনা তাই আমিই যাব

284
00:47:19,883 --> 00:47:21,926
কেনটা, থামো! দাড়াও!

285
00:47:41,237 --> 00:47:43,281
কেনটা?
- কি?

286
00:47:44,115 --> 00:47:47,702
শোনো। যখন তোমার বোন একটা জাগায় আশ্রয় নেবে 

287
00:47:47,827 --> 00:47:51,498
তখন আমি তাকে বাড়ি নিয়ে আসব
ঠিক আছে?

288
00:47:51,623 --> 00:47:54,709
প্রথমে আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে
289
00:48:24,280 --> 00:48:28,201
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না
তুমি সব বিষয়ে বাড়াবাড়ি করছ

290
00:48:28,576 --> 00:48:33,206
আমাদের সেনসী আমাদের কি শিখিয়েছিলো...
- তিনি কি আমাদের এই শিক্ষাও দেন নি যে

291
00:48:33,331 --> 00:48:36,543
আমাদের নিজের পথে চলার জন্য?

292
00:48:38,586 --> 00:48:43,258
সেটা ঠিক , কিন্তু তিনি তো অন্যদের স্কুল গুলো ধংস করার এই শিক্ষাও দেননি

293
00:48:44,008 --> 00:48:48,429
"দখল মুক্ত করা" আমাকে আকর্ষন করে না 
আমাকে আকর্ষন করে একটি জিনিস তাহলোঃ

294
00:48:49,806 --> 00:48:52,475
শক্ত প্রতিপক্ষ

295
00:48:54,602 --> 00:48:58,189
চোই, তুমিও গিরিউয়ের মত দিন দিন দুর্বল হয়ে যাচ্ছ

296
00:48:59,065 --> 00:49:02,819
আর দুর্বলদের নিশ্চয়ই ("সেনসী"র)ব্ল্যাকবেল্ট পড়া উচিত নয়...

297
00:49:03,278 --> 00:49:05,321
আমি ঠিক বলিনি?

298
00:49:17,041 --> 00:49:19,085
থামো!

299
00:49:21,421 --> 00:49:24,716
আমি শুনেছি, আপনাদের শিক্ষক পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন

300
00:49:31,681 --> 00:49:34,767
এটা আমার তার প্রতি শান্তনার প্রতীক(বানী)

301
00:49:41,357 --> 00:49:43,401
আমরা ধন্যবাদ জানাই

302
00:49:47,947 --> 00:49:51,534
একটা গুজব শুনতে পাচ্ছি
সেনসেই শিবাহারার ছাত্ররা 

303
00:49:51,701 --> 00:49:55,830
অন্যান্য অন্যান্য স্কুল গুলি আক্রমন করে 
তাদের মাথার ওপর থেকে ছাদ কেড়ে নিচ্ছে 

304
00:49:57,248 --> 00:50:01,377
আমাকে বলতেই হচ্ছে সেটা সত্যি
- আপনি টোগো, ঠিক?

305
00:50:01,461 --> 00:50:06,966
তাইকান, তুমি চিরকালই তোমার শিক্ষকের বেল্ট 
পড়ার অযোগ্য রয়ে যাবে
306
00:50:29,656 --> 00:50:32,033
হেই, গিরিউ?
- কি?

307
00:50:32,367 --> 00:50:36,496
আমরা ক্ষুধার্ত, গতকাল থেকে কিছুই খাই নি

308
00:50:36,746 --> 00:50:38,790
আর একটু ধৈর্য্য ধর

309
00:51:02,897 --> 00:51:04,941
ওখানে দেখো! ওই যে ওরা....

310
00:51:06,276 --> 00:51:10,196
এরা খুবই অসহ্য 
- আনন্দিত হও যে আমরা তোমাদের নামে রিপোর্ট করিনি
311
00:51:10,363 --> 00:51:13,783
এবং কার ২ আছে?
- ২ নং এ গেম, এরপর ৩

312
00:51:13,908 --> 00:51:17,162
৩ মিলেছে, কে খেলেছে?
- আমি খেলব

313
00:51:18,621 --> 00:51:21,416
প্রথম!
- ঢাকনা ওঠাও!

314
00:51:23,418 --> 00:51:27,005
৭, ৪ কে হিট করেছে
- তুমি প্রতারণা করছ!

315
00:51:27,088 --> 00:51:30,175
কি বললে তুমি?
- একটু বিরতি দাও

316
00:51:31,676 --> 00:51:36,556
হে, বের হও এখান থেকে
- এরপর পরবর্তী রাউন্ড, কে খেলছে?

317
00:52:00,747 --> 00:52:05,293
আমি মনে করি আমি এর একটি উপযুক্ত দাম দিতে পারব

318
00:52:10,590 --> 00:52:14,594
৪ নমম্বরটা কার? কার অধিকারে?
- আমরা আজই আমাদের খরিদ্দার চাই
319
00:52:14,719 --> 00:52:18,848
অথবা বেশী হলে কাল 

320
00:52:22,810 --> 00:52:26,481
তুমি কি চাও?
- আমি আমার বোনকে ফেরত চাই

321
00:52:29,901 --> 00:52:33,655
দুরবস্থা ডেকে আনতে চাও?
- বলো আমার বোন কোথায়? 

322
00:52:40,036 --> 00:52:42,080
কেনটা, বাইরে যাও!

323
00:52:42,580 --> 00:52:44,958
আমাকে যেতে দাও

324
00:52:46,543 --> 00:52:49,087
ছেলেটিকে বাইরে বের করে দাও

325
00:52:49,546 --> 00:52:52,632
তুমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও

326
00:52:55,969 --> 00:52:58,012
তুমি, একটু অপেক্ষা কর

327
00:53:13,236 --> 00:53:15,280
আমার রাস্তা থকে সরে যাও

328
00:53:20,702 --> 00:53:24,831
তোমার সাহস আছে; কি ভাবছ এখান থেকে চট করে চলে যাবে?

329
00:54:10,418 --> 00:54:12,462
That's enough.
যথেষ্ট
330
00:54:14,297 --> 00:54:17,383
তোমার জায়গা থেকে একটুও নড়ো না

331
00:54:22,680 --> 00:54:25,767
হেই, গিরিউ এদিকে দেখো

332
00:54:32,941 --> 00:54:37,987
শান্ত হও? হ্যা? একটু নড়লেই ওর মাথা রাস্তায় গড়াগড়ি খাবে

333
00:54:49,123 --> 00:54:51,584
গিরিউ
- বেশ এখন শোনো
334
00:54:53,086 --> 00:54:57,090
তোমার ছোট্র হানা গণিকালয়ে বিক্রি হবে

335
00:54:58,424 --> 00:55:02,345
সে সেখানে আমাদের সৈন্যদের সেবা দিবে

336
00:55:02,470 --> 00:55:05,974
এটা একদম ভালো চাকরানীর মত

337
00:55:06,140 --> 00:55:09,561
তাই আর কখোনোই তাকে দেখতে আসবে না

338
00:55:15,441 --> 00:55:17,819
মারো
- মারো

339
00:55:18,403 --> 00:55:21,114
দাঁড়াও। আসো

340
00:55:32,375 --> 00:55:36,045
যদি আমি তোকে...... ছিচকে ইঁদুর

341
00:56:06,910 --> 00:56:09,996
আমাদের সাহায্য কর! তারা তাকে মেরে ফেলছে

342
00:56:11,498 --> 00:56:15,627
এই ছেলে, তুমি কি বলছ?
- দয়া করে সাহায্য করো, দয়া কর

343
00:56:15,752 --> 00:56:18,838
না হলে তারা গিরিউ কে মেরে ফেলবে

344
00:56:19,464 --> 00:56:22,008
গিরিউ? আমাকে পথটা দেখিয়ে দাও

345
00:56:35,605 --> 00:56:38,274
তুমি কোথাইয় যাচ্ছ তাইকান?

346
00:56:41,653 --> 00:56:43,696
কোন দিকে?
- এই দিকে

347
00:56:48,034 --> 00:56:51,955
দেখো কে এসেছে!
- এখানে চারজন তোমার জন্য

348
00:56:53,039 --> 00:56:56,960
আমাকে বিস্মিত করেছে
এই দুষ্টটা সাহায্যের জন্য একে এনেছে

349
00:56:57,710 --> 00:57:00,797
দাড়াও! ওকে কেটে ফেলে দাও

350
00:57:38,918 --> 00:57:42,005
বিশৃঙ্খলা বন্ধ করে ওকে শেষ করে দাও

351
00:58:24,339 --> 00:58:26,382
দাড়াও! এখানে দাড়াও! 

352
00:58:44,067 --> 00:58:46,110
গ্রেট!

353
00:59:03,670 --> 00:59:05,713
গিরিউ

354
00:59:10,677 --> 00:59:12,720
তাইকান

355
00:59:14,889 --> 00:59:18,476
তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে
- এটা আমার ভুল

356
00:59:20,436 --> 00:59:23,523
তারা কি ছেলেটিকে হুমকি দিয়েছে?

357
00:59:23,857 --> 00:59:27,902
তুমি মদ পান করেছ
- হ্যা। আমি এটা পছন্দ করি

358
00:59:28,528 --> 00:59:30,572
এবং নারীসঙ্গও।
359
00:59:32,615 --> 00:59:36,119
আমি উপলব্ধি করেছি
কিভাবে জীবন চলে

360
00:59:36,244 --> 00:59:39,831
গিরিউ, হৃদইয়ের ভেতর থেকে উদ্দাম স্বপ্ন দেখি

361
00:59:42,584 --> 00:59:46,337
পৃথিবীটা কেবল ভাল থেকেই তৈরী হয়নি, খারাপও আছে

362
00:59:46,629 --> 00:59:50,216
যারা শক্তিশালী, ক্ষমতাবান হতে চায় 
তাদের দুটোই প্রয়োজন

363
00:59:55,305 --> 00:59:58,391
বোকার মত হয়ো না

364
01:00:03,104 --> 01:00:06,524
আমার নিজস্ব চরিত্র থেকে আমি আমি যথেষ্ট পেয়েছি

365
01:00:19,370 --> 01:00:22,457
এখনও তোমার সামর্থ্য আছে

366
01:00:29,839 --> 01:00:31,883
গিরিউ

367
01:00:35,887 --> 01:00:40,517
গিরিউ, আমি ভালো করেই জানি তুমি 
তার মতই ভাল ফাইট করতে জানো

368
01:00:40,642 --> 01:00:44,229
তোমার উচিত ছিলো শয়তানগুলোকে চূর্নবিচুর্ন করে দেয়া

369
01:00:44,437 --> 01:00:47,524
তোমাকে কিছু করার সামর্থ্য তাদের ছিলো না

370
01:00:49,067 --> 01:00:51,903
গিরিউ, তুমি একটা বোকা

371
01:00:55,406 --> 01:00:57,450
হ্যা

372
01:00:58,493 --> 01:01:00,537
হ্যা আমি

373
01:01:05,166 --> 01:01:07,210
একটা আস্ত গাধা

374
01:01:17,053 --> 01:01:19,097
গিরিউ

375
01:01:22,725 --> 01:01:25,812
হেই, আগে একটু বিশ্রাম নাও!
 
376
01:01:30,859 --> 01:01:32,902
গিরিউ

377
01:01:36,656 --> 01:01:38,700
গিরিউ...

378
01:02:38,134 --> 01:02:41,179
প্রভু, আমরা পৌছে গেছি

379
01:02:42,931 --> 01:02:46,017
মিস্টার কমান্ডার, আমরা আপনাকে আশা করেছিলাম

380
01:02:48,853 --> 01:02:52,982
আমি নিশ্চিত আপনি সন্তুষ্ট হবেন
তারা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে

381
01:03:11,376 --> 01:03:13,419
   
382
01:03:26,558 --> 01:03:29,644
Please come in.

383
01:03:31,646 --> 01:03:33,690
ওহ!

384
01:03:46,035 --> 01:03:49,622
এখানে বেশ সুন্দর সুন্দর কিছু জিনিস আছে

385
01:03:49,914 --> 01:03:52,458
কিছু খুব স্পেশাল

386
01:03:57,297 --> 01:03:59,340


387
01:04:03,595 --> 01:04:08,141
যখন আমি আগামী কালের কথা চিন্তা করি...
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে প্রতিটা দিন খুবই ব্যাস্ত
388
01:04:08,600 --> 01:04:11,686
তাই তোমাদের মধ্যে থেকে তিনজনই আজকের জন্য যথেষ্ট

389
01:04:12,520 --> 01:04:15,607
রাজী নও, অহমজী?

390
01:04:22,447 --> 01:04:25,283
তুই কে? কুত্তা!

391
01:04:42,800 --> 01:04:44,844
গিরিউ!

392
01:04:53,061 --> 01:04:55,104
আচ্ছা ঠিক আছে

393
01:05:13,706 --> 01:05:15,750
তুই বাস্টার্ড!

394
01:05:19,921 --> 01:05:22,465
সে কি গিরিউ কে ডেকেছিল?
-হ্যা
395
01:05:25,468 --> 01:05:27,512
সেটা কিভাবে হয়?

396
01:05:27,637 --> 01:05:31,307
কিন্তু সে প্রায়ই নিষ্প্রভ
আসলে, সে......
397
01:05:31,474 --> 01:05:34,978
তুমি কি তাকে নদীতে ফেলে দিয়েছিলে,
যেভাবে আমি বলেছিলাম?
398
01:05:35,103 --> 01:05:38,523
হ্যা, অবশ্যই, তাইনা?
- হ্যা তাই

399
01:05:38,690 --> 01:05:42,819
সে সব মেয়েদেরকে নিয়ে চলে গেছে
তাই পুরো ইউনিট টিই যাবে

400
01:05:42,944 --> 01:05:46,531
এবং ওকে দেখে নেবে। আমি চাই
401
01:05:46,698 --> 01:05:50,285
যেকোনো মূল্যেই হোক তাকে জীবিত ধরতে,
বুঝেছ?

402
01:05:51,870 --> 01:05:54,873
আমাদের নির্বাহী-কমান্ডো রা তাকে শেষ করবে

403
01:05:54,998 --> 01:05:57,667
কিন্তু মিস্টার কমান্ডার...

404
01:05:57,792 --> 01:06:01,462
এই গিরিউ ছেলেটি আমাকে চরম লজ্জাজনক ভাবে আঘাত করেছে

405
01:06:01,588 --> 01:06:05,717
তাই তাকে শেষ হতেই হবে
- বুঝতে পেরেছি, কমান্ডার!

406
01:06:06,176 --> 01:06:08,219
ভালো!
-হ্যা

407
01:06:08,720 --> 01:06:12,724
আজ, তাইকান এবং টোগোর ফাইটিং হবে 

408
01:06:13,308 --> 01:06:18,104
সেজন্য আমি এখন যাচ্ছি
আমি এই দুজনকেই ব্যাক্তিগত ভাবে দেখতে চাই

409
01:06:19,147 --> 01:06:21,191
খুব ভালো

410
01:06:24,569 --> 01:06:26,070
নিকুচি করি!

411
01:06:39,042 --> 01:06:41,085
টায়?
- বাবা?

412
01:06:44,547 --> 01:06:46,591
ওহ, কি আনন্দ

413
01:06:48,551 --> 01:06:52,680
কেনকিচি, এই জুয়া ক্লাব প্রথম থেকেই একটা মিথ্যা ছিল


414
01:06:52,889 --> 01:06:56,935
তারা আমাদের মেয়েদের জন্যই এই প্রলোভন দেখাত

415
01:06:57,060 --> 01:07:01,189
আমার টায় কে আমি দেখতে গিয়েছিলাম
তখন এই সত্যটা আমি জানতে পারলাম।

416
01:07:02,816 --> 01:07:04,859
না 
-বাবা
417
01:07:05,777 --> 01:07:07,821
এটা কি?

418
01:07:34,556 --> 01:07:38,059
দুজন এখন শুরু করতে পারে

419
01:07:45,441 --> 01:07:48,528
সেনসেই শিবাহারার বেল্ট, কালো বেল্ট,i,

420
01:07:48,695 --> 01:07:51,781
তার হবে যে এই যুদ্ধে জিতবে

421
01:07:52,574 --> 01:07:55,660
চোই, তুমি এটা নিশ্চিত করবে.

422
01:07:56,494 --> 01:07:58,538
ঠিক আছে

423
01:09:12,737 --> 01:09:14,781
সেনসেই সেনসেই!

424
01:09:21,913 --> 01:09:23,957
দাড়াও

425
01:09:48,439 --> 01:09:50,984
তাইকান, যথেষ্ট হয়েছে
- দাড়াও!

426
01:10:11,171 --> 01:10:13,214
না!

427
01:10:43,203 --> 01:10:45,246
তাইকান, কেন এমন করছ? কেন?

428
01:10:49,667 --> 01:10:53,004
আমার মতে, চির পরাজয়ের চেয়ে একটি সুন্দর মৃত্যু কাম্য

429
01:10:53,129 --> 01:10:56,883
তুমি বিশ্বাস কর
টোগোও সেটাই বলবে

430
01:11:07,101 --> 01:11:09,145
তুমি একটা ...

431
01:11:10,063 --> 01:11:13,149
শয়তান! আমি তোমাকে কখনই  ক্ষমা করব না

432
01:11:16,361 --> 01:11:19,447
আমি বিস্মিত!

433
01:11:19,572 --> 01:11:23,910
তোমার মধ্যে এখনো যোদ্ধা আছে তাহলে
তোমার টেকনিকই সব কিছুকে মূল্যায়ন করে না

434
01:11:32,168 --> 01:11:35,839
বেল্টটির অধিকার এখন আমার
তোমার এখনও কোনো সন্দেহ আছে?

435
01:11:48,893 --> 01:11:51,980
গিরিউ কে পাওয়া গেছে

436
01:11:52,730 --> 01:11:54,774
গিরিউ?

437
01:11:58,403 --> 01:12:02,073
আর্মড পুলিশ ইউনিট এই মর্মে কমান্ড পেয়েছে যে

438
01:12:02,198 --> 01:12:05,869
এন্সাই মন্দির থেকে গিরিউ কে ধরতে হবে


439
01:12:06,035 --> 01:12:09,122
যে কিছু মেয়েকে অপহরন করেছে
- হ্যা

440
01:12:11,166 --> 01:12:14,919
গিরিউ খুব দুর্ধর্ষ দুর্বৃত্ত

441
01:12:16,254 --> 01:12:19,841
তাই আমি আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের অনুমতি দিচ্ছি

442
01:12:21,134 --> 01:12:25,472
বুঝেছ?
- দাড়াও! আমি গিরিউ কে খুব ভালো ভাবে চিনি

443
01:12:25,597 --> 01:12:29,100
সে কাউকে অপহরন করতে পারেনা
- কত স্পর্ধা তোমার!

444
01:12:29,267 --> 01:12:32,353
তুমি একজন কমান্ডারের সাথে এভাবে কথা বল?

445
01:12:33,938 --> 01:12:37,692
তাইকান। গিরিউএর ব্যাপারটা কি তুমি বুঝ না?

446
01:12:39,861 --> 01:12:44,073
তুমি দেখতে চাও তারা ওকে কিভাবে গুলি করে?
- এটা আমার দেখার বিষয় নয়

447
01:12:45,366 --> 01:12:47,410
দাঁড়াও, তাইকান

448
01:12:55,919 --> 01:12:57,962
আমি একটি জিনিস জানিঃ

449
01:12:59,214 --> 01:13:02,800
আর কেউ যখন এই ব্ল্যাক বেল্টের যোগ্য নয়, তখন এটি তোমার!

450
01:13:04,427 --> 01:13:07,138
নিশ্চিত ভাবেই সে ব্যক্তি তুমি নও

451
01:13:15,814 --> 01:13:17,857
তাইকান

452
01:13:55,436 --> 01:13:59,190
তারা এসেছে। তারা মেয়েগুলোকে ফেরত নিতে চায়

453
01:14:00,316 --> 01:14:03,570
আমি এই অনুমতি দেই না
- আর তুমি কি করতে চাও?

454
01:14:03,695 --> 01:14:07,615
তুমি ঠিক মত আক্রমনও কর না এবং 
কাউকে আঘাতও কর না তাঁর মত
455
01:14:08,408 --> 01:14:12,537
তাইকানের কথা বোঝাতে চাইছ?
- হ্যা। যদি সে এখানে থাকত?

456
01:14:14,539 --> 01:14:17,959
কারাতে মানে কাউকে আঘাত করা নয়

457
01:14:18,126 --> 01:14:22,172
এর লক্ষ্য এটাও নয়...অন্যকে পদদলিত করা
কারাতে মানে "সব আমার কাছে"

458
01:14:22,297 --> 01:14:27,260
এটা আমার কাছে একটি পবিত্র একটি শিক্ষা
- হ্যা, কিন্তু তারা দুর্বৃত্ত

459
01:14:27,385 --> 01:14:30,013
কেনটা! 
-হ্যা, এটা সত্য

460
01:14:47,042 --> 01:14:52,085
(চোই এর কণ্ঠ)আর কেউ যখন এই ব্ল্যাক বেল্ট এর অধিকার না রাখতে পারে,
তখন এটা তোমার

460
01:14:55,042 --> 01:14:57,085
অবশ্যই সে তুমি নও 

460
01:14:59,042 --> 01:15:01,085
নিকুচি করি!

461
01:15:24,651 --> 01:15:28,780
কারাতে আক্রমনের জন্য না
শুধুমাত্র আক্রমন থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য

462
01:15:30,198 --> 01:15:32,200
মনে রাখবে

463
01:15:32,325 --> 01:15:36,454
তুমি কাউকে আঘাত করবে না 
কোনো কিক করবে না

464
01:15:37,705 --> 01:15:40,792
এটাই সেই শিক্ষা যা আমি তোমাকে দিয়েছি

465
01:16:27,005 --> 01:16:30,091
গিরিউ! তোমার কাছে কিছু আছে যার অধিকার আসলে আমাদের 

466
01:16:30,842 --> 01:16:33,511
মেয়েদেরকে দিয়ে দাও

467
01:16:35,138 --> 01:16:38,892
তোমরা শুধু ফাকা বুলি ছাড়ছো
তোমরা খুব করুন পরিণতি ভোগ করবে

468
01:16:39,058 --> 01:16:41,102
এখান থেকে চলে যাও

469
01:16:42,187 --> 01:16:45,273
সামনে এগোও এবং ওদের নিয়ে আসো

470
01:16:47,567 --> 01:16:51,696
এই সব কাপুরুষদের সাহস নেই 
আবার লড়তে আসার
 
471
01:16:51,905 --> 01:16:55,658
তোমার জন্য খুবই সোজা ওদেরকে শেষ করে দেয়া

472
01:16:58,161 --> 01:17:00,205
চোই
-গিরিউ
473
01:17:01,080 --> 01:17:05,210
আমার বিশ্বাস তুমি এখনো আমাদের সেনসেই এর 
আদর্শ ধারন করে আছ

474
01:17:08,588 --> 01:17:11,132
আসো, এদেরকে শেষ করো

475
01:17:11,508 --> 01:17:14,511
থামো! গিরিউ

476
01:17:23,269 --> 01:17:26,356
যেকোনো প্রতিরোধই লক্ষ্যহীন

477
01:17:32,153 --> 01:17:36,282
একটি বেআইনি কাজ করলেই 
তোমাকে গুলি করব .

478
01:17:59,556 --> 01:18:01,599
তুমি এটা পারবেনা

479
01:18:05,353 --> 01:18:08,439
তোমরা কি ভাবছো? গুলি করো!

480
01:18:11,025 --> 01:18:13,069
তাইকান!

481
01:18:14,946 --> 01:18:18,283
তাইকান...
- শুধুমাত্র একটি আঙ্গুলই যথেষ্ট 

482
01:18:18,449 --> 01:18:21,077
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য
-কি  বললে

483
01:18:21,661 --> 01:18:24,664
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

484
01:18:24,789 --> 01:18:28,918
তুমি একটি উদ্ধত ও দুর্নীতিবাজ পুলিশ অফিসার ছাড়া 
আর কিছুই নও

485
01:18:30,295 --> 01:18:34,757
এবং আমার প্রতি অধিকার কেবল গিরিউ এরই আছে, বুঝেছ?
- যখন তুমি......

486
01:18:37,010 --> 01:18:41,181
এটা মারাত্নক বেদনাদায়ক মৃত্যু হবে 
আমি মনে করি এটা তুমি চাওনা

487
01:18:41,723 --> 01:18:45,226
তোমার লোকজন যদি নড়াচড়ার চিন্তাও করে
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো

488
01:18:46,394 --> 01:18:48,438
বুঝেছো?
489
01:18:55,153 --> 01:18:58,740
ভয় নেই
সে কছুক্ষন পরই হুঁশ ফিরে পাবে

490
01:19:20,011 --> 01:19:24,474
তোমরা সকল সধারন মানুষেরাই 
ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসী হিসবে চিহ্নিত হবে,ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস!

491
01:19:28,311 --> 01:19:30,355
গিরিউ, এটাই সময়

492
01:19:32,106 --> 01:19:36,528
তুমি পালাতে পারবে না
চোই, তোমার প্রজ্ঞার ওপর আমাদের আস্থা আছে

493
01:19:42,367 --> 01:19:44,410
শুরু করা যাক, গিরিউ

494
01:20:36,671 --> 01:20:40,592
উঠে আসো গিরিউ, পুনরায় আঘাত কর!

495
01:20:49,350 --> 01:20:53,480
তুমি কি বিশ্বাস কর তুমি কেবল রক্ষনাত্নক 
থাকলেই জিততে পারবে?

496
01:21:40,735 --> 01:21:42,779
গিরিউ......

497
01:22:03,299 --> 01:22:05,343
এটাই

498
01:22:26,865 --> 01:22:31,369
তোমার সমস্ত শক্তি পুঞ্জীভুত এবং নিয়ন্ত্রন হয় ভেতর থেকে
499
01:22:32,412 --> 01:22:34,956
কারন তুমি এভাবেই বেড়ে উঠেছ

500
01:22:36,374 --> 01:22:39,961
তুমি যদি আক্রমন কর 
তুমি কখোনোই সর্বোত্তম কৌশল প্রয়োগ করতে পারবে না

501
01:22:40,086 --> 01:22:43,173
পারবেনা কৌশলের সর্বোচ্চ স্তরে পৌছাতে

502
01:27:08,313 --> 01:27:10,940
এখন আমি বুঝতে পারছি

503
01:27:11,065 --> 01:27:15,028
এখন আমি বুঝতে পারছি সেনসেইএর কথা গুলো

504
01:27:18,490 --> 01:27:21,576
যে ঠেকাতে পারে

505
01:27:21,701 --> 01:27:24,829
প্রতিপক্ষ যতই ভালো হোক না কেন

506
01:27:25,288 --> 01:27:27,665
সেই শক্তিশালী

507
01:27:31,169 --> 01:27:33,963
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

508
01:27:34,088 --> 01:27:37,884
তুমি যদি সেনসেই এর আদর্শ থেকে বিচ্যুত না হতে

509
01:27:39,052 --> 01:27:41,638
আমি নিজেও এটা অনুধাবন করতে পারতাম না

510
01:27:44,891 --> 01:27:49,687
তোমার আক্রমণ ছিল অত্যন্ত ক্ষুরধার,
যা আমাকে আমার সমস্ত কিছু  দিয়ে ঠেকাতে হয়েছে

511
01:27:53,525 --> 01:27:55,568
ধন্যবাদ
512
01:28:02,492 --> 01:28:05,578
এটাই আমার জন্য উত্তম রাস্তা, গিরিউ

513
01:28:11,376 --> 01:28:14,462
তাইকান...
- তুমিই এই বেল্টের উপযুক্ত

514
01:28:18,216 --> 01:28:21,177
তুমি খুব ভালো

515
01:28:47,704 --> 01:28:49,747
তাইকান

516
01:28:52,208 --> 01:28:54,252
তাইকান

517
01:28:57,130 --> 01:28:59,174
তাইকান!

518
01:31:39,042 --> 01:31:43,171
তাইকান এর শেষ শব্দগুলো গিরিউ কে 
আরো দ্বায়িত্বশীল করে তোলে

519
01:31:43,505 --> 01:31:47,217
সে ব্ল্যাকবেল্ট টি গ্রহণ করে এবং 
চোই এর সহায়তায়

520
01:31:47,342 --> 01:31:50,428
সে তাঁর নিজের কারাতে স্কুল প্রতিষ্ঠা করে

521
01:31:50,720 --> 01:31:55,433
স্কুলটি বড় ছিল না,
কিন্তু অনেক শিক্ষার্থী সেখানে আসতে আগ্রহী ছিল 

522
01:31:53,720 --> 01:33:09,433
                সমাপ্ত
এই সাবটাইটেল টি আমার সেনসী
শেখ এসানুর রহমান আহসান কে উৎসর্গকৃত
Created by: অনীক