1 00:00:47,891 --> 00:00:59,891 Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick 2 00:01:00,892 --> 00:01:04,812 Saya bekerja di jabatan sumber manusia, atau juga dikenali sebagai HR. 3 00:01:04,855 --> 00:01:07,155 Ada poster di dinding pejabat saya yang berbunyi, 4 00:01:07,190 --> 00:01:10,440 "Bertenang dan pergi ke tempat selamat." 5 00:01:10,485 --> 00:01:14,195 Ketika saya rasa tertekan, atau saya ada keresahan, 6 00:01:14,239 --> 00:01:16,909 saya tutup mata dan bayangkan kawasan kejiranan saya 7 00:01:16,950 --> 00:01:21,000 dan isteri saya, Karen, kedua-dua anak lelaki kami, Patrick dan Mikey. 8 00:01:21,037 --> 00:01:25,077 Sebab saya tahu semuanya sentiasa baik di sana. 9 00:01:26,251 --> 00:01:27,501 Tak kira apa yang berlaku. 10 00:01:32,883 --> 00:01:33,763 Dua Minggu Sebelum Itu 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,930 -Bye, Mikey. Bye, Patrick. Bye, semua. -Bye, semua. 12 00:01:36,970 --> 00:01:38,720 SMS kami sebaik saja awak tiba di kem. 13 00:01:38,763 --> 00:01:39,853 Ya, baiklah. 14 00:01:39,890 --> 00:01:42,020 Jika awak dijangkit kutu, letakkan dalam beg plastik, 15 00:01:42,058 --> 00:01:44,348 letakkan tarikh gigitan itu dan Mak akan bawa ke makmal. 16 00:01:44,394 --> 00:01:47,734 Mikey, tukar stoking awak, okay? 17 00:01:47,772 --> 00:01:49,612 -Kami sayang awak. Kami akan rindu awak. -Kami sayang awak! 18 00:01:49,649 --> 00:01:51,729 -Berseronoklah! -Bertahan! 19 00:01:52,861 --> 00:01:53,951 Bertahan! 20 00:01:59,951 --> 00:02:02,201 Pemandu bas itu nampak mabuk tak? 21 00:02:02,245 --> 00:02:04,905 Sebab dia lihat saya dengan pelik semasa saya cium nafas dia. 22 00:02:04,956 --> 00:02:06,706 Mungkin awak buat dia terkejut. 23 00:02:07,292 --> 00:02:08,792 Lihat, itu pun Meg. 24 00:02:08,835 --> 00:02:09,915 Hai, Meg! 25 00:02:09,961 --> 00:02:10,751 Untuk Dijual Meg Craverston DIJUAL 26 00:02:10,795 --> 00:02:11,705 Saya berjaya menjualnya! 27 00:02:12,547 --> 00:02:14,087 Cepat juga! 28 00:02:14,132 --> 00:02:16,222 Terima kasih, pembeli tunai. 29 00:02:16,259 --> 00:02:17,759 Pembeli tunai? Hebat juga. 30 00:02:17,802 --> 00:02:20,602 Ya, mereka tak tengok pun rumah ini. 31 00:02:20,639 --> 00:02:22,179 Mereka cuma nampak gambar dalam talian. 32 00:02:22,224 --> 00:02:24,024 Saya belum jumpa mereka lagi. Sukar nak percaya! 33 00:02:24,601 --> 00:02:27,441 Siapa nak beli rumah tanpa melihatnya dulu? 34 00:02:27,479 --> 00:02:29,519 Yalah. Mungkin selebriti? 35 00:02:29,564 --> 00:02:32,284 Biar betul, Jeff. Tiada selebriti akan pindah ke sini. 36 00:02:32,317 --> 00:02:34,937 Saya harap mereka bukan penagih dadah. 37 00:02:35,946 --> 00:02:37,066 Itu pun dia. 38 00:02:37,113 --> 00:02:38,073 Maaf. 39 00:02:38,114 --> 00:02:39,204 Awak ke mana? 40 00:02:40,075 --> 00:02:42,125 Sesak betul di Kinko. 41 00:02:42,160 --> 00:02:43,450 Biasalah. 42 00:02:43,495 --> 00:02:44,875 -Hai. -Hai. 43 00:02:44,913 --> 00:02:47,043 Teruja betul. Ada jiran baru, kan? 44 00:02:47,082 --> 00:02:49,292 Karen, saya letak kad nama awak di ruang masuk 45 00:02:49,334 --> 00:02:51,594 -sekiranya mereka perlukan penghias. -Terima kasih. 46 00:02:52,420 --> 00:02:56,420 Awak dah beritahu Jeff tentang idea baru untuk bilik air tetamu? 47 00:02:58,051 --> 00:02:59,051 Tak. 48 00:02:59,511 --> 00:03:01,351 Ruang artis. 49 00:03:01,388 --> 00:03:02,928 Ala gaya Brooklyn, okay? 50 00:03:02,973 --> 00:03:06,023 Bata terdedah, paip yang ketara 51 00:03:06,560 --> 00:03:07,640 dan tempat kencing. 52 00:03:07,686 --> 00:03:09,056 Tempat kencing! 53 00:03:09,104 --> 00:03:12,114 Itu khusus untuk saya. Meg nak saya kencing berdiri semula. 54 00:03:14,484 --> 00:03:17,404 Jika begitu, lebih baik saya mula reka tempat kencing itu. 55 00:03:18,196 --> 00:03:19,526 Yalah tu. 56 00:03:19,573 --> 00:03:22,703 Saya tahu awak nak buat apa sebenarnya. 57 00:03:22,742 --> 00:03:24,622 Rumah kosong, anak-anak tiada. 58 00:03:24,661 --> 00:03:26,201 Berseronok! 59 00:03:26,246 --> 00:03:27,576 -Tolonglah. -Bulan madu! 60 00:03:27,622 --> 00:03:30,332 -Jangan fikir yang bukan-bukan. -Yalah tu. 61 00:03:30,375 --> 00:03:33,415 Kami perlu edarkan risalah di kejiranan lain. 62 00:03:33,461 --> 00:03:36,131 Kami nak jalan kaki. 63 00:03:36,548 --> 00:03:37,758 Jeff, awak patut cuba gaya hiena. 64 00:03:37,799 --> 00:03:39,129 -Kami akan cuba. -Okay. 65 00:03:41,595 --> 00:03:43,435 Itu bunyi yang saya buat. 66 00:03:43,972 --> 00:03:46,642 Rasanya Meg tukar ubat dia lagi, sayang. 67 00:03:46,683 --> 00:03:48,233 Apa alasan Dan pula? 68 00:03:49,019 --> 00:03:50,769 Mereka cakap yang bukan-bukan. 69 00:03:50,812 --> 00:03:52,232 -Teruk betul. -Ya. 70 00:03:56,818 --> 00:03:58,648 Tapi mungkin betul kata mereka. 71 00:03:59,779 --> 00:04:00,909 Kita bersendirian di rumah. 72 00:04:02,199 --> 00:04:04,029 Selepas sekian lama. 73 00:04:04,075 --> 00:04:06,285 Ya. Kita boleh buat apa saja yang kita mahu. 74 00:04:35,440 --> 00:04:37,030 MEMPERBAIKI KEHIDUPAN PERIBADI 75 00:04:52,707 --> 00:04:54,627 Saya dah rakam siri The Good Wife. 76 00:04:54,668 --> 00:04:56,248 Hebat! Saya akan buat bertih jagung. 77 00:04:59,297 --> 00:05:01,837 Berundur! 78 00:05:02,592 --> 00:05:04,052 -Baiklah. -Berapa ruang yang ada? 79 00:05:04,094 --> 00:05:05,054 Dah hampir. 80 00:05:05,095 --> 00:05:06,725 Hai, Bernie. 81 00:05:06,763 --> 00:05:09,143 Jiran baru tak sabar nak pindah, kan? 82 00:05:09,182 --> 00:05:10,392 Betul. 83 00:05:11,977 --> 00:05:13,597 Awak akan bersihkan tahi itu, kan, Bernie? 84 00:05:13,645 --> 00:05:14,695 Saya sentiasa buat begitu. 85 00:05:14,729 --> 00:05:16,559 Baiklah, salam sejahtera. 86 00:05:18,900 --> 00:05:20,190 Jom. Mari pergi dari sini. 87 00:05:20,235 --> 00:05:22,245 Cepat, semua. Mari kita pergi. 88 00:05:23,572 --> 00:05:29,622 McDowell-Burton International, Aeroangkasa & Pertahanan 89 00:05:31,121 --> 00:05:32,581 Hai, Jack. Selamat pagi! 90 00:05:32,622 --> 00:05:34,922 Jangan biar orang sapa awak begitu di atas pesawat. 91 00:05:34,958 --> 00:05:36,208 Selamat pagi sajalah. Selamat pagi. 92 00:05:39,462 --> 00:05:40,552 Hai, Diane. 93 00:05:43,633 --> 00:05:45,183 Selamat pagi, Jeff. 94 00:05:45,218 --> 00:05:46,678 Awak nampak van pemunggah? 95 00:05:47,137 --> 00:05:48,507 Ya. 96 00:05:48,555 --> 00:05:49,315 Aduhai! 97 00:05:49,848 --> 00:05:52,018 -Ada apa-apa khabar tentang jiran baru? -Tiada. 98 00:05:52,058 --> 00:05:53,138 -Tiada langsung? -Tiada. 99 00:05:53,185 --> 00:05:55,445 Saya jamin mereka tentu tak serupa Dave dan Bridget. 100 00:05:55,478 --> 00:05:58,608 Sekurang-kurangnya kita masih boleh meraikan Junetoberfest. 101 00:05:58,648 --> 00:05:59,608 Ya! Betul! 102 00:05:59,649 --> 00:06:01,899 -Dan pekerjaan kita! -Kita sentiasa ada pekerjaan kita! 103 00:06:01,943 --> 00:06:03,493 Bagaimana keadaan di atas? 104 00:06:04,321 --> 00:06:05,531 Biar betul, Jeff. 105 00:06:05,572 --> 00:06:07,782 Awak pun tahu itu hal sulit. 106 00:06:07,824 --> 00:06:09,204 Ya. Saya tahu. Maaf. 107 00:06:09,784 --> 00:06:10,834 Oh ya, 108 00:06:10,869 --> 00:06:14,159 saya masih ada latihan terjun udara di dalam bangunan jika awak nak ikut. 109 00:06:14,206 --> 00:06:15,206 Saya belanja. 110 00:06:15,916 --> 00:06:19,336 Saya sibuk minggu ini. Hal anak-anak. Tapi boleh juga. 111 00:06:19,377 --> 00:06:21,747 SMS saya saja. Atau saya SMS awak. Kita bincang nanti. 112 00:06:21,796 --> 00:06:22,916 -Jumpa lagi. -Baiklah. 113 00:06:22,964 --> 00:06:23,974 Hai, Sheila. Selamat pagi. 114 00:06:24,007 --> 00:06:25,717 SUMBER MANUSIA 115 00:06:25,759 --> 00:06:27,429 Selamat pagi, Louise. 116 00:06:27,469 --> 00:06:28,679 Selamat pagi, Sharon! 117 00:06:28,720 --> 00:06:30,640 Hai, Jeff! Dr. Fisher telefon. 118 00:06:30,680 --> 00:06:31,810 Yakah? Apa dia kata? 119 00:06:31,848 --> 00:06:35,178 Dia kata, "Suruh Jeff jangan hantar SMS tentang terjun udara dalam bangunan." 120 00:06:35,894 --> 00:06:38,864 Dia bergurau. Dia sangat kelakar. Hai, Doug! 121 00:06:41,608 --> 00:06:43,738 MBI Masa Depan Lebih Cerah Melalui Inovasi 122 00:06:48,448 --> 00:06:49,408 Hai, Sanjay. 123 00:06:49,449 --> 00:06:51,989 Hai. Jeff, boleh saya gunakan komputer awak? 124 00:06:52,035 --> 00:06:53,945 Saya perlu pesan semula ubat antimurung saya. 125 00:06:53,995 --> 00:06:56,115 Sudah tentu. Buat macam komputer sendiri. 126 00:06:56,164 --> 00:06:58,334 Di mana awak? Siapa itu? 127 00:06:58,375 --> 00:06:59,585 Ini Jeff. 128 00:07:00,752 --> 00:07:04,092 Jeff pinjamkan saya komputernya sebab tak boleh pakai Internet di atas. 129 00:07:04,589 --> 00:07:07,549 Kenapa Jeff ada Internet? 130 00:07:07,884 --> 00:07:10,394 Sebab kerja Jeff tak penting. 131 00:07:11,096 --> 00:07:12,926 Sumber Manusia. 132 00:07:12,973 --> 00:07:14,223 Adakah kami akan dilaporkan? 133 00:07:14,266 --> 00:07:16,556 Sebab saya dah hantar e-mel kepadanya dan meminta maaf. 134 00:07:16,601 --> 00:07:18,391 Dia kata dia tak apa-apa. 135 00:07:18,436 --> 00:07:19,596 Dan kami dah lupakan hal ini. 136 00:07:19,646 --> 00:07:20,766 Segalanya dah baik. 137 00:07:20,814 --> 00:07:23,154 Tugas saya belum selesai jika kita tak buat beberapa latihan. 138 00:07:23,191 --> 00:07:24,321 Boleh tak? 139 00:07:24,359 --> 00:07:26,649 Jadi ambil bola stres. 140 00:07:27,737 --> 00:07:28,647 Biar betul. 141 00:07:28,697 --> 00:07:30,777 Baiklah, Margaret akan tunjukkan kepada kita 142 00:07:31,700 --> 00:07:33,830 maksud kepercayaan. 143 00:07:34,244 --> 00:07:35,414 Hei, Sanjay? 144 00:07:35,453 --> 00:07:36,373 Apa dia? 145 00:07:36,413 --> 00:07:39,463 Saya dah beritahu awak yang saya makan di restoran India semalam? 146 00:07:40,375 --> 00:07:42,785 Ya, saya perlu telefon dan buat tempahan. 147 00:07:43,503 --> 00:07:46,343 Yang, beritahu Oren apa perasaan awak terhadapnya. 148 00:07:50,385 --> 00:07:52,845 Mungkin awak patut laporkan saja. Itu lebih mudah. 149 00:07:52,888 --> 00:07:54,558 Saya kenal seorang India yang minum 150 00:07:54,598 --> 00:07:56,218 banyak teh hingga mati di dalam khemahnya. 151 00:07:57,642 --> 00:07:58,692 Itu jenaka yang lucu. 152 00:07:58,727 --> 00:08:00,307 Okay, Margaret. Mulakan. 153 00:08:02,480 --> 00:08:05,480 Tempat Kencing di Brooklyn 154 00:08:50,362 --> 00:08:51,402 Wow! 155 00:08:52,447 --> 00:08:54,737 Ya, saya rasa awak cemburu. 156 00:08:54,783 --> 00:08:59,453 Saya boleh rasa dia marah setiap kali saya sebut tentang usikan graviti. 157 00:08:59,496 --> 00:09:01,536 Adakah itu teruk? Bunyi macam teruk. Apa itu? 158 00:09:01,581 --> 00:09:04,791 Usikan graviti? Kelakar betul. 159 00:09:04,835 --> 00:09:06,045 Bagaimana pula dengan kerja saya? 160 00:09:06,086 --> 00:09:08,206 Saya cuma sebut vektor halaju sekali 161 00:09:08,255 --> 00:09:10,885 Jiran baru! 162 00:09:10,924 --> 00:09:13,184 dan awak cuba turunkan saya ke pasukan Dhameer? 163 00:09:13,218 --> 00:09:15,428 Awak sepatutnya membuat pengiraan. 164 00:09:19,349 --> 00:09:21,679 Ini semua sebab saya tiduri Sharada. 165 00:09:21,726 --> 00:09:23,976 Kejap, apa awak buat? Awak tiduri Sharada Ganjali? 166 00:09:24,020 --> 00:09:25,480 Saya akan bunuh awak! 167 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 Oren, ini bukan cara menyelesaikan perselisihan di tempat kerja! 168 00:09:31,319 --> 00:09:32,899 Sharon, panggil pengawal! 169 00:09:38,910 --> 00:09:40,620 Hai, Jeff! 170 00:09:43,498 --> 00:09:44,498 Karen? 171 00:09:44,541 --> 00:09:46,251 Hai, sayang! 172 00:09:46,293 --> 00:09:47,543 Hai, sayang. 173 00:09:48,461 --> 00:09:50,131 Awak masih mengintip jiran kita? 174 00:09:51,214 --> 00:09:52,224 Hai. 175 00:09:54,134 --> 00:09:55,054 Hello. 176 00:09:56,761 --> 00:09:58,101 Tentu awak Jeff. 177 00:09:58,138 --> 00:10:00,058 Saya Tim. Ini isteri saya, Natalie. 178 00:10:00,098 --> 00:10:02,978 Kami pasangan Jones! Salam perkenalan, Jeff. 179 00:10:03,018 --> 00:10:05,558 Salam perkenalan. Saya cuma bergurau tentang pengintipan itu. 180 00:10:05,604 --> 00:10:07,734 Itu gurauan. Saya tak pernah mengintip sesiapa. 181 00:10:07,772 --> 00:10:09,362 Kami suka bergurau. 182 00:10:10,525 --> 00:10:11,355 Gurauan. 183 00:10:12,194 --> 00:10:15,744 Natalie beritahu saya bahawa dia bekerja sebagai perunding media sosial. 184 00:10:15,780 --> 00:10:16,990 -Yakah? -Ya. 185 00:10:17,032 --> 00:10:18,452 Saya juga mengarang blog masakan. 186 00:10:18,491 --> 00:10:19,991 Saya suka baca blog. 187 00:10:20,035 --> 00:10:22,795 Saya juga bekerja dengan badan amal untuk anak yatim Sri Lanka. 188 00:10:23,288 --> 00:10:25,578 Itulah cita-cita saya. 189 00:10:25,624 --> 00:10:27,294 Natalie sangat murah hati. 190 00:10:27,334 --> 00:10:28,544 Terima kasih, sayang. 191 00:10:32,005 --> 00:10:33,755 -Karen, beritahu mereka tentang... -Apa? 192 00:10:33,798 --> 00:10:36,338 Dia pun ada cita-cita juga. Ceritalah pasal tempat kencing itu. 193 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 Tidak, sayang! 194 00:10:38,261 --> 00:10:40,851 -Tak perlulah. -Ceritalah. Bunyinya menarik. 195 00:10:40,889 --> 00:10:44,269 Awak ada loghat. Awak berasal dari Pittsburgh? 196 00:10:44,309 --> 00:10:46,269 -Dia dari Greece. -Oh, Tuhan. 197 00:10:46,853 --> 00:10:48,193 Tapi kami tinggal di merata tempat. 198 00:10:48,230 --> 00:10:50,770 Kini kami bercadang nak bertapak di sini. 199 00:10:50,815 --> 00:10:51,645 Kan? 200 00:10:52,901 --> 00:10:56,651 Kami sangat teruja berada di Maple Circle. 201 00:10:56,696 --> 00:10:58,066 Ia kejiranan yang sangat cantik. 202 00:10:58,114 --> 00:10:59,164 Betul. 203 00:10:59,199 --> 00:11:00,699 -Terima kasih. -Kami amat menyukainya. 204 00:11:00,742 --> 00:11:03,162 Menarik. Mereka tiada tempat begini dalam budaya lain. 205 00:11:03,203 --> 00:11:04,833 Tak. 206 00:11:04,871 --> 00:11:06,001 Misalnya, budaya Cina. 207 00:11:06,039 --> 00:11:07,749 Mereka tiada istilah untuk jalan seperti ini. 208 00:11:07,791 --> 00:11:08,921 Untuk jalan buntu? 209 00:11:08,959 --> 00:11:10,919 Tak ada. Mereka akan kata... 210 00:11:13,004 --> 00:11:16,134 Yang bererti, "tempat bahagia di hati dan minda." 211 00:11:16,174 --> 00:11:17,384 -Betul. -Tapi ia tak menyampaikan 212 00:11:17,425 --> 00:11:18,425 maksudnya yang sebenar, kan? 213 00:11:19,052 --> 00:11:21,012 Tapi ia kedengaran hebat semasa awak menyebutnya. 214 00:11:21,721 --> 00:11:23,311 Tim seorang penulis rencana pelancongan. 215 00:11:23,348 --> 00:11:25,518 Yakah? Wow! Kami suka melancong. 216 00:11:25,559 --> 00:11:26,809 -Betul. -Ya. 217 00:11:26,852 --> 00:11:29,442 Kami melawat Pusat Epcot semasa musim panas lepas. Kan? Ya. 218 00:11:29,479 --> 00:11:32,319 Orang boleh mengunjungi pelbagai negara melalui pameran di sana. 219 00:11:32,357 --> 00:11:33,817 Hebat sekali! Itu yang kami suka. 220 00:11:33,859 --> 00:11:36,399 -Kami pergi dengan anak-anak. -Ya, itu Patrick dan Mikey. 221 00:11:36,444 --> 00:11:39,244 Patrick menyandar pada roda. Dia suka berpeluk. 222 00:11:39,281 --> 00:11:41,371 -Mereka sangat menawan. -Comel. 223 00:11:41,408 --> 00:11:43,198 Mikey buat ini. 224 00:11:43,243 --> 00:11:44,953 -Wow! -Dia sangat berbakat! 225 00:11:44,995 --> 00:11:46,545 -Bercakap pasal itu... -Ya! 226 00:11:46,580 --> 00:11:49,040 Kami bawa hadiah untuk awak. 227 00:11:49,708 --> 00:11:50,628 Apa? 228 00:11:50,667 --> 00:11:53,457 -Hebatnya! Betulkah? -Biar betul! 229 00:11:53,503 --> 00:11:55,803 -Saya buat sendiri. -Awak buat sendiri? 230 00:11:59,342 --> 00:12:02,262 -Wow! Lihat ini. Apa dia? -Apa itu? 231 00:12:02,304 --> 00:12:04,684 Arca. Tim meniup kaca sendiri. 232 00:12:04,723 --> 00:12:07,103 -Lihat dalam sinar cahaya. Ia berwarna... -Cantiknya. 233 00:12:07,142 --> 00:12:08,272 -Cantik! -Lihat. 234 00:12:08,310 --> 00:12:09,690 -Awak buat sendiri? -Ya. 235 00:12:09,728 --> 00:12:11,308 Itu hobi yang saya peroleh dari Hungary. 236 00:12:11,354 --> 00:12:15,614 Saya tulis rencana mengenai mahaguru peniup kaca di Hungary bernama Jorgi. 237 00:12:16,067 --> 00:12:18,647 -Terima kasih. Saya tergamam. -Awak tak perlu kata apa-apa. 238 00:12:18,695 --> 00:12:21,945 Simpan saja di sana dan gunakan sebagai bahan bualan. 239 00:12:21,990 --> 00:12:24,080 -Hebat. Terima kasih banyak-banyak! -Terima kasih. 240 00:12:24,117 --> 00:12:26,617 -Kami patut minta diri. -Ya. 241 00:12:26,661 --> 00:12:27,701 Okay. 242 00:12:28,622 --> 00:12:30,122 Saya rasa saya patut berikan awak hadiah. 243 00:12:30,165 --> 00:12:31,465 Tak sangka kita nak bertukar hadiah. 244 00:12:31,499 --> 00:12:33,039 -Tak apa. -Awak nak bola stres? 245 00:12:33,084 --> 00:12:34,674 Tak, awak tentu tak nak. Itu agak bodoh. 246 00:12:34,711 --> 00:12:35,801 Saya suka bola stres. 247 00:12:35,837 --> 00:12:37,207 -Ya! Ia sangat berkesan. -Terima kasih. 248 00:12:37,255 --> 00:12:38,915 Terima kasih. Biar saya bersihkan. 249 00:12:38,965 --> 00:12:40,335 -Tak apa. Jeff akan buat. -Ya. 250 00:12:40,383 --> 00:12:41,763 -Tidak. -Baiknya. 251 00:12:41,801 --> 00:12:43,471 Tak apa. Kita berjiran sekarang. 252 00:12:43,845 --> 00:12:45,005 Kan? 253 00:12:45,055 --> 00:12:49,145 Awak berdua pernah dengar tentang Junetoberfest? 254 00:12:49,976 --> 00:12:51,936 -Junetoberfest? -Ya. 255 00:12:51,978 --> 00:12:53,478 Awak patut datang sertai kami. 256 00:12:53,522 --> 00:12:56,232 Ia majlis musim panas tahunan kami. Seluruh kejiranan datang. 257 00:12:56,274 --> 00:12:58,864 Kumpulan yang mesra. Ramai yang bekerja di tempat yang sama. 258 00:12:58,902 --> 00:12:59,992 Di MBI? 259 00:13:00,028 --> 00:13:00,948 Ya. 260 00:13:00,987 --> 00:13:03,567 Kami ada pertandingan baling damak, makan sosej. 261 00:13:03,615 --> 00:13:05,625 Saya buat minuman bir sendiri, itu cita-cita saya. 262 00:13:05,659 --> 00:13:06,619 Bagus! 263 00:13:06,660 --> 00:13:08,290 Bagaimana awak tahu Jeff kerja di MBI? 264 00:13:09,204 --> 00:13:11,464 Mungkin Jeff ada sebut tadi. Kan, Jeff? 265 00:13:11,498 --> 00:13:13,248 -Tak, dia tak sebut. -Tak apa, sayang. 266 00:13:13,291 --> 00:13:14,461 Tak, Jeff tak sebut. 267 00:13:16,461 --> 00:13:18,461 -Bola stres. -Mungkin tekaan bertuah. 268 00:13:18,505 --> 00:13:20,305 -Ia tertulis di bola. -Ya, tekaan bertuah. 269 00:13:20,340 --> 00:13:22,260 Ya, kami patut pergi. Dah lewat. 270 00:13:22,300 --> 00:13:23,890 Terima kasih untuk segalanya. 271 00:13:23,927 --> 00:13:26,177 -Kopi awak sangat enak. -Terima kasih. 272 00:13:26,221 --> 00:13:28,221 Jumpa lagi di Junetoberfest! 273 00:13:28,265 --> 00:13:29,815 Junetoberfest Minuman tahun ini "Ale Mary Jeff" 274 00:13:32,978 --> 00:13:34,098 Biar saya tunjukkan gambar. 275 00:13:34,145 --> 00:13:37,225 Ini Tyler dan dia akan pergi ke kem asma pada musim panas ini. 276 00:13:37,274 --> 00:13:39,114 -Ya, Tuhan! Dia sangat kacak! -Ya, tentu seronok. 277 00:13:43,989 --> 00:13:45,279 Hai, jiran. 278 00:13:45,323 --> 00:13:46,413 Hai. 279 00:13:47,284 --> 00:13:50,754 "Ikan tuna goreng dengan limau parut dan hirisan halia." 280 00:13:50,787 --> 00:13:51,907 Siapa yang masak? 281 00:13:51,955 --> 00:13:54,335 Natalie. Nampaknya dia serba boleh. 282 00:13:54,374 --> 00:13:57,044 Siapa datang ke barbeku dengan berpakaian begitu? 283 00:13:57,085 --> 00:13:58,535 Ada kanak-kanak di sini. 284 00:13:58,587 --> 00:14:00,507 Jangan begitu, Meg. Itu cuma gaun musim panas. 285 00:14:00,547 --> 00:14:03,127 Ia gaun yang sangat pendek dan bergaya 286 00:14:03,175 --> 00:14:06,055 dan nampak menawan. 287 00:14:06,094 --> 00:14:07,764 Ya, tapi terlalu seksi. 288 00:14:09,055 --> 00:14:12,015 Lihat Dan berpura-pura menyemak emelnya. 289 00:14:12,058 --> 00:14:15,228 Jika saya nampak gambar punggung dia di telefon Dan 290 00:14:15,270 --> 00:14:16,600 sesi berasmara kami akan dibatalkan. 291 00:14:17,272 --> 00:14:18,772 Saya berdiri 292 00:14:18,815 --> 00:14:21,395 bersendirian di tengah-tengah gurun, 293 00:14:21,443 --> 00:14:23,283 tanpa air dan berasa sangat haus. 294 00:14:23,320 --> 00:14:26,490 Saya dah mula tulis surat perpisahan kepada Natalie. 295 00:14:27,199 --> 00:14:29,239 Apa yang saya nampak menuju ke arah saya? 296 00:14:29,284 --> 00:14:31,914 Unta yang sama, 297 00:14:31,953 --> 00:14:34,003 -yang saya selamatkan 3 tahun dahulu. -Biar betul! 298 00:14:34,039 --> 00:14:35,999 -Unta yang sama. -Ia ingat awak tak? 299 00:14:36,041 --> 00:14:38,581 Tak, Jeff, ia tak ingat saya. Ia seekor unta. 300 00:14:39,211 --> 00:14:41,801 Tapi saya berjaya menunggang ia keluar dari gurun. 301 00:14:41,838 --> 00:14:44,468 Saya sempat hantar rencana saya 15 minit sebelum tarikh tutup. 302 00:14:44,508 --> 00:14:45,928 Saya menaiki penerbangan ke Marrakech 303 00:14:45,967 --> 00:14:48,797 dan duduk di kafe bersama Natalie, sambil menghisap paip malam itu. 304 00:14:49,304 --> 00:14:51,474 Saya nak hisap paip di Marrakech. 305 00:14:52,140 --> 00:14:54,310 Stacey, saya tahu ia kedengaran romantik. 306 00:14:54,351 --> 00:14:58,061 Tapi percayalah, dunia ini merupakan tempat yang berbahaya. 307 00:14:58,647 --> 00:14:59,647 Tim, awak nak minum bir? 308 00:14:59,689 --> 00:15:01,399 Ya! Terima kasih. 309 00:15:01,441 --> 00:15:03,151 -Nah. -Itu pun ia. 310 00:15:10,575 --> 00:15:12,695 Aduhai, kawan. Wow! 311 00:15:12,744 --> 00:15:14,544 -Banyaknya darah. -Tak apa. 312 00:15:14,579 --> 00:15:15,579 Tidak, tunggu sekejap. 313 00:15:15,622 --> 00:15:17,622 -Ia mengalir deras. -Pegang kuat-kuat. 314 00:15:17,666 --> 00:15:18,826 -Ya. -Berikan saya ini. 315 00:15:18,875 --> 00:15:20,245 Ada kebocoran. 316 00:15:20,293 --> 00:15:22,253 -Saya rasa pening. -Genggam tangan awak. 317 00:15:22,295 --> 00:15:23,835 -Jika saya boleh... -Tidak! Tidak! 318 00:15:24,256 --> 00:15:25,336 Saya tak takut. 319 00:15:26,216 --> 00:15:28,886 -Lihat kehandalan saya. -Tak kena! 320 00:15:30,470 --> 00:15:33,640 Juara kejiranan untuk lima tahun berturut-turut! 321 00:15:35,141 --> 00:15:36,981 Hai! Awak nak cuba? 322 00:15:37,018 --> 00:15:38,228 -Saya? -Ya! 323 00:15:39,354 --> 00:15:41,364 -Tak, melontar damak... -"Tidak" tak boleh diterima. 324 00:15:41,398 --> 00:15:42,648 Jom. Ia sangat mudah. 325 00:15:42,691 --> 00:15:43,981 Idea yang teruk. 326 00:15:44,025 --> 00:15:46,485 Saya akan ajar awak pegangan Craverston yang terkenal. 327 00:15:46,528 --> 00:15:47,698 -Okay? -Baiklah. 328 00:15:47,737 --> 00:15:50,697 Letakkan di dalam tangan. Pegang seperti pensel. 329 00:15:50,740 --> 00:15:52,370 Bengkokkan pergelangan tangan. 330 00:15:52,409 --> 00:15:53,659 -Bagus. Keluarkan siku. -Betul. 331 00:15:53,994 --> 00:15:55,624 -Siku keluar. -Lontar saja. 332 00:15:55,662 --> 00:15:57,002 Seperti ini? 333 00:15:57,747 --> 00:15:58,787 Ini cara yang betul? 334 00:16:00,000 --> 00:16:01,830 Awak melontar seperti perempuan. 335 00:16:01,877 --> 00:16:04,877 Tapi jika perempuan secantik awak, dia tak perlu mahir. 336 00:16:07,215 --> 00:16:10,505 Boleh tak jika saya tak gunakan pegangan Craverston? 337 00:16:11,094 --> 00:16:12,264 Okay, semoga berjaya. 338 00:16:26,484 --> 00:16:27,654 Ya, Tuhan! 339 00:16:27,694 --> 00:16:28,994 Lihat itu! 340 00:16:30,405 --> 00:16:33,195 Mungkin saya patut ajar awak cara untuk melontar seperti perempuan. 341 00:16:38,538 --> 00:16:39,578 Bro! 342 00:16:40,373 --> 00:16:42,213 Padan muka, Craverston! 343 00:16:42,250 --> 00:16:43,330 Diamlah, Oren. 344 00:16:44,377 --> 00:16:45,377 Di mana teman wanita awak? 345 00:17:01,937 --> 00:17:02,937 Tim. 346 00:17:03,522 --> 00:17:05,982 Hai, Karen. Saya cuma mencari bilik air. 347 00:17:06,650 --> 00:17:08,230 Awak ada di bilik bacaan Jeff. 348 00:17:08,276 --> 00:17:09,986 Ya. Saya sesat. 349 00:17:12,113 --> 00:17:14,663 Cantik rumah awak. Awak betul-betul berbakat. 350 00:17:14,699 --> 00:17:15,529 Terima kasih! 351 00:17:15,575 --> 00:17:17,285 Adakah itu rekaan awak di bawah? 352 00:17:17,327 --> 00:17:20,037 Jeff kata awak buat tempat kencing. 353 00:17:20,080 --> 00:17:22,460 Ya. Pelanggan sentiasa betul. 354 00:17:22,499 --> 00:17:24,629 Tapi ya. Itu lukisan saya. 355 00:17:24,668 --> 00:17:26,498 Pelanggan sentiasa betul, kecuali jika mereka silap. 356 00:17:27,838 --> 00:17:30,588 -Bilik air ada di situ, Tim. -Tak apa. Saya tak perlukannya. 357 00:17:45,605 --> 00:17:48,105 Ini salah satu Junetoberfest terbaik 358 00:17:48,149 --> 00:17:50,319 yang kita pernah anjurkan. 359 00:17:51,152 --> 00:17:53,492 Pernah tak awak lihat pasangan berpindah ke kejiranan ini 360 00:17:53,530 --> 00:17:55,780 begitu baik seperti pasangan Jones? 361 00:17:55,824 --> 00:17:58,124 Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena tentang mereka? 362 00:17:58,159 --> 00:18:02,039 Mereka terlalu berjaya dan bergaya, 363 00:18:02,080 --> 00:18:04,290 dan terlalu saling menyayangi. 364 00:18:05,167 --> 00:18:06,577 Kenapa mereka nak tinggal di sini? 365 00:18:06,626 --> 00:18:08,796 Karen, mereka dah kata mereka nak hidup tetap. 366 00:18:09,588 --> 00:18:11,008 Dia masuk bilik bacaan awak hari ini. 367 00:18:11,047 --> 00:18:12,257 Jadi? 368 00:18:13,216 --> 00:18:15,676 Dia tak sesat di pasar Marrakech 369 00:18:15,719 --> 00:18:18,929 tapi dia sesat di atas semasa mencari bilik air? 370 00:18:18,972 --> 00:18:20,972 Biar saya beritahu awak sesuatu yang saya pelajari. 371 00:18:21,016 --> 00:18:24,346 Orang berasa malu apabila mereka nak berak. 372 00:18:24,394 --> 00:18:26,734 Seperti saya juga kadangkala. 373 00:18:26,771 --> 00:18:29,361 -Yakah? Awak fikir dia nak berak? -Mungkin. Ya! 374 00:18:30,901 --> 00:18:33,861 Jika pasangan Jones nampak lebih penyayang daripada kita 375 00:18:33,904 --> 00:18:36,954 ialah kerana mereka tak perlu pendam perasaan mereka seperti kita 376 00:18:36,990 --> 00:18:38,780 sebab anak-anak sentiasa ada. 377 00:18:38,825 --> 00:18:40,905 Tapi sekarang waktu kita. Ini musim panas kita. 378 00:18:40,952 --> 00:18:42,412 Hati-hati dengan tangan saya. 379 00:18:42,454 --> 00:18:46,174 Dah tiba masanya kita mula berasmara. 380 00:18:46,208 --> 00:18:47,418 -Tidak. -Do-do-do-do-do... 381 00:18:47,459 --> 00:18:48,999 Gelilah, sayang. Sayang! 382 00:18:49,044 --> 00:18:50,254 -Saya tahu kita dah bersetuju. -Cepat. 383 00:18:50,295 --> 00:18:51,755 Lihat jam. Dah lewat malam. 384 00:18:51,796 --> 00:18:54,466 Ini cumbuan tradisional Gaffney. Biar saya buat. 385 00:18:54,508 --> 00:18:56,588 Ayuh, sayang. Mari. 386 00:18:56,635 --> 00:18:58,475 Saya sangat letih. Tapi naluri saya tepat. 387 00:18:58,512 --> 00:18:59,682 Saya yang perasan 388 00:18:59,721 --> 00:19:02,721 ketika pasangan McNulty mencuri langganan TV pasangan Yamamoto. 389 00:19:03,683 --> 00:19:06,393 Ya, dan naluri sesuatu yang hebat. 390 00:19:07,771 --> 00:19:08,941 Percayalah cakap saya, 391 00:19:08,980 --> 00:19:13,860 sebab saya ada pengalaman 16 tahun dalam bidang sumber manusia 392 00:19:13,902 --> 00:19:18,702 bahawa pasangan Jones cuma orang biasa yang baik. 393 00:19:27,666 --> 00:19:29,496 Saya tak tahu apa nak buat. 394 00:19:29,543 --> 00:19:32,253 Asap keluar dari kereta ini. 395 00:19:33,046 --> 00:19:35,626 Saya ingat orang Amerika pandai membaiki kereta. 396 00:19:35,674 --> 00:19:38,094 Awak sangat kuat! 397 00:19:39,052 --> 00:19:40,222 Jadi boleh awak tolong saya? 398 00:19:40,262 --> 00:19:43,262 -Sudah tentu. Kamilah orang yang awak cari. -Ya. 399 00:19:43,306 --> 00:19:45,266 Orang Amerika sangat mahir dalam banyak hal. 400 00:20:22,387 --> 00:20:25,807 Arahan: paparkan emel terpadam, julat 401 00:20:28,185 --> 00:20:29,945 Mencari... 402 00:20:32,355 --> 00:20:34,645 paracleteXP.com EXTREME Lompat Terjun dalam Bangunan 403 00:20:41,198 --> 00:20:47,788 DARIPADA: pengguna tetamu; KEPADA: scorpion; TAJUK: jatuhan maut 404 00:20:49,915 --> 00:20:54,385 MESEJ: Bungkusan dah sedia... Menunggu arahan lanjut... 405 00:21:07,974 --> 00:21:10,444 AHAD 406 00:21:28,537 --> 00:21:30,037 Jeff! 407 00:21:34,042 --> 00:21:35,422 Jeff, bangun! 408 00:21:50,684 --> 00:21:52,194 Google Tim Jones Penulis Rencana Pelancongan 409 00:21:53,854 --> 00:21:55,444 Tim Jones (penulis) 410 00:22:04,906 --> 00:22:06,236 PELANCONGAN + SANTAI MARRAKECH TIM JONES 411 00:22:06,283 --> 00:22:07,913 Kafe Hazim, "Tempat Paling Romantik Di Dunia" 412 00:22:07,951 --> 00:22:09,871 CAFE Hazim 413 00:22:10,787 --> 00:22:12,997 Siapa awak sebenarnya, Tim Jones? 414 00:22:18,753 --> 00:22:24,843 WHAT ALES YA? BEKALAN BUATAN RUMAH & BAR CUBA RASA 415 00:22:35,937 --> 00:22:36,767 Maaf. 416 00:22:37,314 --> 00:22:39,024 Jiran! 417 00:22:39,065 --> 00:22:40,935 -Hai, Jeff. -Aduhai. 418 00:22:40,984 --> 00:22:42,404 Memalukan betul. 419 00:22:42,444 --> 00:22:44,864 Jangan risau. Biar saya bantu awak. 420 00:22:44,905 --> 00:22:46,415 -Ini dia. -Terima kasih. 421 00:22:46,448 --> 00:22:48,118 Apa awak buat di sini? 422 00:22:48,158 --> 00:22:50,538 Awak suka buat bir sendiri. 423 00:22:50,577 --> 00:22:51,537 Saya pun terpengaruh. 424 00:22:51,578 --> 00:22:53,908 Lagipun saya perlukan hobi. 425 00:22:53,955 --> 00:22:55,245 Selain daripada meniup kaca? 426 00:22:55,832 --> 00:22:57,502 Betul. Selain daripada itu. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,962 Itu hobi yang menarik tapi tak bersifat kelelakian. 428 00:23:01,963 --> 00:23:04,763 Hei, Ed. Tolong kawan saya. 429 00:23:04,799 --> 00:23:07,139 Dia perlukan penyejuk agar dan pembuat gas. 430 00:23:07,177 --> 00:23:08,677 -Berikan dia yis juga. -Awak memang pakar. 431 00:23:08,720 --> 00:23:10,720 -Jangan biar yis itu terkena jangkitan. -Okay. 432 00:23:10,764 --> 00:23:13,104 Saya bergurau saja. Itu jenaka jangkitan yis. 433 00:23:13,141 --> 00:23:14,811 Ini hobi yang mahal. 434 00:23:14,851 --> 00:23:16,311 Ia lebih kepada minat. 435 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Hei, awak lapar tak? 436 00:23:19,189 --> 00:23:20,269 Sangat lapar! 437 00:23:20,315 --> 00:23:21,655 Awak suka Cina? 438 00:23:21,691 --> 00:23:22,651 Makanan Cina? 439 00:23:23,568 --> 00:23:24,738 Ya. 440 00:23:29,950 --> 00:23:31,280 Natalie memasak 441 00:23:33,787 --> 00:23:35,157 Biar betul! 442 00:23:36,790 --> 00:23:40,540 SELAMATKAN KANAK-KANAK YATIM SRI LANKA 443 00:23:43,421 --> 00:23:45,881 Bilik air. Nak tengok lakaran. Nak datang. 444 00:23:49,553 --> 00:23:50,803 Diaktifkan. 445 00:24:16,413 --> 00:24:19,503 Saya tinggalkan pesanan ini sekiranya ada apa-apa terjadi kepada saya. 446 00:24:19,541 --> 00:24:22,841 Saya sedang mengekori Natalie Jones yang saya percayai... 447 00:24:22,878 --> 00:24:23,998 Telefon Natalie Jones. 448 00:24:24,045 --> 00:24:24,875 Tidak! 449 00:24:25,422 --> 00:24:27,922 Tidak, tidak. 450 00:24:29,467 --> 00:24:30,797 Siri! 451 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 Terima kasih. 452 00:24:40,353 --> 00:24:41,693 Nikmati hari awak. 453 00:24:51,072 --> 00:24:52,492 Apa pendapat awak tentang buku ini? 454 00:24:53,533 --> 00:24:54,743 Menarik. 455 00:25:23,021 --> 00:25:25,361 Hai! Gembira berjumpa awak. 456 00:25:25,398 --> 00:25:26,938 Ini kawan saya, Jeff. 457 00:25:26,983 --> 00:25:29,243 Ini En. Lu dan Pn. Lu. Okay. 458 00:25:29,277 --> 00:25:31,107 Baiklah, kita akan ke belakang. 459 00:25:31,154 --> 00:25:33,614 Saya tahu! Rasanya saya dah gemuk. 460 00:25:33,657 --> 00:25:35,157 Terima kasih. 461 00:25:35,200 --> 00:25:37,450 Mari ke belakang, Jeff. Terima kasih. 462 00:25:38,870 --> 00:25:41,710 Saya menulis rencana tentang tempat menarik di bandar ini. 463 00:25:41,748 --> 00:25:43,458 -Tempat itu agak menarik. -Ya. 464 00:25:43,500 --> 00:25:45,420 Tapi tempat ini hebat sekali. 465 00:25:45,460 --> 00:25:46,960 Jom, ikut saya. 466 00:25:47,003 --> 00:25:48,843 Bagus keluar dari kejiranan sekali-sekala. 467 00:25:48,880 --> 00:25:50,970 -Betul. Saya suka kejiranan kita... -Itu pun dia! 468 00:25:51,007 --> 00:25:52,627 Saya dah agak awak datang. 469 00:25:52,676 --> 00:25:54,426 -Apa khabar, saudara? -Apa khabar, kawan? 470 00:25:54,469 --> 00:25:55,849 Ini kawan saya, Jeff. Jeff, ini Ricky. 471 00:25:55,887 --> 00:25:57,057 -Ini kedai dia. -Hai, apa khabar? 472 00:25:57,097 --> 00:25:58,427 Apa khabar, Jeff? Tak perlu tunduk. 473 00:25:58,473 --> 00:25:59,773 Jangan segan. 474 00:25:59,808 --> 00:26:01,638 Masuklah. Kekok betul dia ni! 475 00:26:02,978 --> 00:26:05,148 Selamat datang ke Kelab Kobra. 476 00:26:09,067 --> 00:26:11,067 Ini kali pertama Jeff. Jadi... 477 00:26:11,111 --> 00:26:13,701 Jangan risau. Kami akan layan dia dengan baik. 478 00:26:13,738 --> 00:26:15,448 -Kami nak duduk di mana? -Di sana. 479 00:26:15,490 --> 00:26:17,280 Terima kasih. Saya nak minum shéjiû. 480 00:26:17,325 --> 00:26:18,525 -Satu? -Ya. 481 00:26:18,577 --> 00:26:19,697 -Ya. Dua. -Dua? 482 00:26:19,744 --> 00:26:21,954 -Ya. Saya nak apa yang dia minum. -Baiklah, dua shéjiû. 483 00:26:23,081 --> 00:26:25,671 Agak berbeza daripada apa yang awak jangkakan? 484 00:26:25,709 --> 00:26:28,289 Saya tak berapa pandai makan makanan pedas. 485 00:26:28,336 --> 00:26:31,086 Saya akan rasa akibatnya esok 486 00:26:31,131 --> 00:26:32,261 dengan sering berkunjung ke tandas. 487 00:26:33,300 --> 00:26:34,930 -Ini bukan makanan begitu, okay? -Okay. 488 00:26:34,968 --> 00:26:36,838 Ini bukan makanan pedas tapi makanan asli. 489 00:26:36,887 --> 00:26:37,927 Saya dah bersedia. 490 00:26:37,971 --> 00:26:39,931 Ia mengingatkan saya ketika saya berkayak 491 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 di Sungai Pearl ke Zhongshan. 492 00:26:41,975 --> 00:26:43,775 Sangat indah. 493 00:26:43,810 --> 00:26:46,020 Ada banyak tempat menarik seperti ini. 494 00:26:46,062 --> 00:26:48,442 Kerja awak amat mengagumkan. 495 00:26:48,481 --> 00:26:50,781 -Ayuhlah. Awak pun begitu, Jeff. -Ya. 496 00:26:50,817 --> 00:26:52,777 Saya pasti awak pun ada banyak cerita, kan? 497 00:26:52,819 --> 00:26:55,489 Ya. Saya ada cerita yang boleh buat awak rasa seram. 498 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 Tapi saya bekerja dalam bidang HR. 499 00:26:57,282 --> 00:26:59,162 Kerja saya sulit. 500 00:26:59,201 --> 00:27:01,041 Awak boleh beritahu saya tapi awak kena bunuh saya. 501 00:27:02,746 --> 00:27:04,656 Saya mungkin akan didenda oleh majikan saya. 502 00:27:04,706 --> 00:27:07,246 Tak, saya tahu awak tak akan bunuh saya. Itu cuma kiasan. 503 00:27:07,292 --> 00:27:09,042 Ya. Betul. 504 00:27:09,085 --> 00:27:10,035 Ini dia. 505 00:27:10,086 --> 00:27:11,206 -Okay. -Baiklah. 506 00:27:11,254 --> 00:27:13,844 Lihat rempah-rempah ini. Hebat betul. 507 00:27:13,882 --> 00:27:15,472 Itu kicap. 508 00:27:15,509 --> 00:27:17,009 -Kicap. -Cuba ini. 509 00:27:18,094 --> 00:27:19,474 Okay. 510 00:27:22,641 --> 00:27:24,731 Wow! Sedap! 511 00:27:24,768 --> 00:27:26,098 Apa itu? Kelihatan seperti ular. 512 00:27:26,686 --> 00:27:29,896 Shéjiû. Wain ular. Ini ular kobra sebenar. 513 00:27:30,982 --> 00:27:32,732 Alkohol melunturkan kebanyakan racunnya. 514 00:27:32,776 --> 00:27:34,436 Ya, di Guangdong, orang tua kata, 515 00:27:34,486 --> 00:27:37,406 minum wain ular menguatkan kejantanan. 516 00:27:37,948 --> 00:27:39,528 Betulkah? 517 00:27:39,574 --> 00:27:41,374 Awak ada minuman yang tiada alkohol? 518 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 Awak nak tahu apa menu malam ini? 519 00:27:45,080 --> 00:27:47,330 Ya. Tunjukkan kepada kami. Terima kasih. 520 00:27:48,917 --> 00:27:50,837 Dari mana awak tahu tentang tempat ini? Yelp? 521 00:27:50,877 --> 00:27:53,127 Memang tugas saya mencari tempat seperti ini. 522 00:27:53,171 --> 00:27:55,011 Saya bercakap dengan orang. Saya pergi melawat. 523 00:27:55,048 --> 00:27:57,878 Jika saya jumpa tempat saya suka, saya kongsikan dengan orang saya suka. 524 00:27:57,926 --> 00:28:00,346 Shéjiû! Okay, itu ular sebenar! 525 00:28:00,387 --> 00:28:02,257 Ya, Jeff. Ini restoran ular. 526 00:28:02,305 --> 00:28:04,885 Ya, tapi Panda Express tak hidangkan panda. 527 00:28:06,434 --> 00:28:07,524 Kan? 528 00:28:07,561 --> 00:28:09,731 Ini digelar "ular 100 langkah" 529 00:28:09,771 --> 00:28:12,651 sebab jika ia menggigit awak, itu sejauh yang awak mampu jalan. 530 00:28:12,691 --> 00:28:14,111 -Betulkah? -Tidak! 531 00:28:14,150 --> 00:28:15,490 Itu tak benar. 532 00:28:15,527 --> 00:28:18,147 Sebenarnya cuma 50 langkah. Racunnya sangat kuat. 533 00:28:18,196 --> 00:28:19,106 Agak ganas. 534 00:28:19,155 --> 00:28:21,905 Saya takut ular. Saya akan makannya. Maafkan saya. 535 00:28:21,950 --> 00:28:23,990 Ricky pakar dalam bidangnya. 536 00:28:24,035 --> 00:28:25,285 Mari duduk, okay? 537 00:28:25,328 --> 00:28:27,038 -Biar dia jalankan tugasnya. -Ya. 538 00:28:27,080 --> 00:28:28,460 -Awak tak perlu risau. Okay? -Ya. 539 00:28:28,498 --> 00:28:29,368 Percaya cakap saya. 540 00:28:31,376 --> 00:28:33,286 Jangan sentuh kepalanya 541 00:28:33,336 --> 00:28:34,626 sebab a masih boleh menggigit. 542 00:28:34,671 --> 00:28:36,211 Jadi berhati-hati. 543 00:28:36,256 --> 00:28:37,756 Boleh saya pesan popia sayur? 544 00:28:37,799 --> 00:28:38,469 Kawan, 545 00:28:39,384 --> 00:28:40,764 jangan risau. Minum. 546 00:28:40,802 --> 00:28:42,222 -Minum lebih banyak sikit. -Ya. 547 00:28:42,262 --> 00:28:43,302 -Okay? Sedap. -Ya, ya. 548 00:28:48,476 --> 00:28:49,636 Kita mungkin perlukan satu botol lagi. 549 00:28:49,686 --> 00:28:52,226 Ya, ya. Tenangkan diri. 550 00:28:52,272 --> 00:28:54,152 -Ya. Bersemangat. -Ya. 551 00:28:59,446 --> 00:29:01,196 Tunggu sekejap. Karen telefon saya. 552 00:29:01,239 --> 00:29:02,369 Hello? 553 00:29:02,407 --> 00:29:04,697 Kan saya kata ada sesuatu yang tak kena dengan pasangan Jones? 554 00:29:05,243 --> 00:29:06,623 Ternyata naluri saya tepat. 555 00:29:06,661 --> 00:29:09,711 Saya mengekori Natalie ke pasar raya. Saya ada dua perkataan untuk awak. 556 00:29:09,748 --> 00:29:11,328 Sarah Palin. 557 00:29:12,083 --> 00:29:13,083 Dan cuba teka apa lagi? 558 00:29:13,126 --> 00:29:15,126 Ada perkataan Cina untuk jalan buntu. Ia... 559 00:29:16,505 --> 00:29:19,015 Maaf, awak tak berapa kedengaran. 560 00:29:19,049 --> 00:29:21,679 Maksud saya, pasangan Jones mencurigakan. 561 00:29:27,265 --> 00:29:28,305 Okay. Tunggu sekejap. Maaf. 562 00:29:30,435 --> 00:29:33,855 Karen, saya sedang makan dengan Tim sekarang. 563 00:29:34,397 --> 00:29:36,817 Tiada apa-apa yang pelik sedang berlaku. 564 00:29:38,151 --> 00:29:40,531 Awak cuma risau tentang anak-anak. 565 00:29:40,570 --> 00:29:42,950 Awak tak yakin tentang kerjaya awak... 566 00:29:42,989 --> 00:29:44,409 Jangan nak mula pasal itu! 567 00:29:44,866 --> 00:29:46,366 Saya tak ejek awak pasal lelaki pujaan awak. 568 00:29:46,409 --> 00:29:48,199 Saya tak ada lelaki pujaan! 569 00:29:48,245 --> 00:29:49,545 Saya tak ada lelaki pujaan. 570 00:29:49,579 --> 00:29:52,079 Itu cuma semasa saya masih kecil. 571 00:29:52,123 --> 00:29:53,083 Maksud awak Bruce? 572 00:29:53,124 --> 00:29:54,384 Dia lebih suka dipanggil Caitlyn. 573 00:29:55,585 --> 00:29:59,045 jualan murah 574 00:30:20,652 --> 00:30:22,492 Tak, betul kata awak. 575 00:30:24,114 --> 00:30:26,164 -Hello, Karen. -Natalie! 576 00:30:26,199 --> 00:30:27,779 Kebetulan juga! 577 00:30:29,077 --> 00:30:31,697 Awak tak pakai baju. Awak sedang bertelefon. Saya akan pergi. 578 00:30:33,123 --> 00:30:34,463 Bersambung nanti. 579 00:30:37,544 --> 00:30:39,554 Saya cuma meninggalkan pesanan suara untuk Tim. 580 00:30:40,589 --> 00:30:43,259 Dia suka dengar suara saya ketika saya mencuba baju dalam. 581 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 Saya beritahu dia apa yang saya pakai 582 00:30:46,678 --> 00:30:48,098 dan rupa baju dalam itu. 583 00:30:49,306 --> 00:30:50,636 Apa saya rasa semasa memakainya. 584 00:30:51,266 --> 00:30:53,016 Ia nampak hebat! 585 00:30:53,059 --> 00:30:55,059 Tentu dia gembira. 586 00:30:55,103 --> 00:30:56,313 Beritahu dia yang saya kata begitu. 587 00:30:56,354 --> 00:30:58,524 Ya, itu salah satu tabiat khas kami. 588 00:30:58,565 --> 00:31:00,075 Agar cinta kami sentiasa membara. 589 00:31:01,359 --> 00:31:02,989 Awak dan Jeff ada tabiat sendiri? 590 00:31:03,028 --> 00:31:05,608 Ya, saya dan Jeff pun ada tabiat khas. 591 00:31:07,824 --> 00:31:10,954 Kami berasmara dengan pantas sekiranya anak-anak masuk ke bilik kami. 592 00:31:12,287 --> 00:31:15,327 Nampaknya awak berdua sangat ghairah. 593 00:31:15,373 --> 00:31:17,383 Tapi anak-anak awak tiada sekarang, kan? 594 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Ya. 595 00:31:18,668 --> 00:31:21,918 Masa untuk beli baju dalam baru. Itu sebabnya awak beli baju dalam? 596 00:31:23,006 --> 00:31:24,376 Ya. 597 00:31:24,424 --> 00:31:26,474 Biar saya lihat apa yang awak pilih. 598 00:31:26,510 --> 00:31:27,640 Tidak. 599 00:31:27,677 --> 00:31:29,177 Ia cuma biasa-biasa saja. 600 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Ayuhlah. Saya nak lihat apa yang seksi bagi awak. 601 00:31:32,224 --> 00:31:33,644 Ini untuk ibu Jeff. 602 00:31:33,683 --> 00:31:35,943 Dia sangat gemuk. Dia bergerak menggunakan skuter. 603 00:31:35,977 --> 00:31:37,397 Saya rasa kasihan... 604 00:31:38,271 --> 00:31:40,111 Mari kita berterus-terang saja, okay? 605 00:31:42,067 --> 00:31:45,187 Dia keluar dengan Sheila Rondowski, saya rasa itu nama dia, 606 00:31:45,237 --> 00:31:47,987 secara rahsia tapi itu tak dibenarkan sebab Sheila ialah ketuanya. 607 00:31:48,031 --> 00:31:48,991 Baiklah. 608 00:31:49,032 --> 00:31:51,832 -Sedap betul, Tim. -Kan saya dah kata? 609 00:31:52,619 --> 00:31:54,289 Dengar sini. 610 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Saya kagum orang boleh berterus-terang dengan awak. 611 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 -Mereka beritahu awak banyak perkara. -Ya. 612 00:31:58,333 --> 00:31:59,713 Nampaknya mereka suka mengadu, tapi... 613 00:31:59,751 --> 00:32:00,961 Aduhai! 614 00:32:01,002 --> 00:32:02,922 Memang bidang tugas saya. Saya tak kisah. 615 00:32:02,963 --> 00:32:04,093 Saya nak tanya awak. 616 00:32:04,130 --> 00:32:08,380 Ada sesiapa pernah beritahu awak secara sulit 617 00:32:08,426 --> 00:32:09,966 betapa mereka membenci syarikat itu? 618 00:32:10,011 --> 00:32:11,801 Ricky, saya nak lebih banyak wain! 619 00:32:11,847 --> 00:32:13,677 Menyimpan dendam? Apa-apa seperti itu? 620 00:32:13,723 --> 00:32:16,853 Sarah Patel, dia ada sindrom usus rengsa. 621 00:32:16,893 --> 00:32:19,153 Maaf. Dia ada sindrom usus rengsa. 622 00:32:19,187 --> 00:32:21,557 Ramai rakan sekerja yang duduk berhampiran tandas. 623 00:32:21,606 --> 00:32:23,776 Kadangkala kami semua pun rengsa kerana usus dia. 624 00:32:23,817 --> 00:32:25,487 Semua orang di tingkat empat tahu hal itu. 625 00:32:25,527 --> 00:32:26,737 Ya, tapi itu bukan maksud saya. 626 00:32:26,778 --> 00:32:27,948 Adakah terdapat situasi 627 00:32:27,988 --> 00:32:30,238 yang mana seseorang tiba-tiba menjadi kaya 628 00:32:30,282 --> 00:32:32,622 atau mereka membeli kereta atau pakaian baru? 629 00:32:32,659 --> 00:32:33,949 Seolah-olah mereka menang loteri? 630 00:32:33,994 --> 00:32:35,244 -Atau terkena cepu emas? -Ya. 631 00:32:35,287 --> 00:32:36,327 Ada? Siapa itu? 632 00:32:36,371 --> 00:32:37,621 Sanjay. Dia beli Grillbot. 633 00:32:38,039 --> 00:32:38,789 Apa itu? 634 00:32:41,668 --> 00:32:43,338 Dia kerja dengan saya. Nama dia Sanjay. 635 00:32:43,378 --> 00:32:46,088 Tak, saya tahu apa Sanjay. Apa itu Grillbot? 636 00:32:46,131 --> 00:32:49,051 Grillbot ialah... Ia cuma... 637 00:32:49,092 --> 00:32:51,932 Ia sebenarnya robot yang membersihkan gril barbeku. 638 00:32:51,970 --> 00:32:54,010 Ia diletakkan di dalam gril, tutup penutupnya 639 00:32:54,055 --> 00:32:56,305 dan ia menggosok di dalamnya 640 00:32:56,349 --> 00:32:58,559 dan mencungkil semua arang dan cebisan hangus. 641 00:32:58,602 --> 00:33:00,352 Kemudian ia jadi sangat bersih! 642 00:33:00,395 --> 00:33:02,805 Ia seperti Roomba untuk gril. 643 00:33:02,856 --> 00:33:05,146 Maksud saya, 644 00:33:05,192 --> 00:33:06,322 lebih mahal. 645 00:33:06,359 --> 00:33:09,069 Ia berharga $99, Tim. Ia sangat mahal. 646 00:33:09,112 --> 00:33:10,322 Ya. 647 00:33:10,363 --> 00:33:12,573 Tapi gril perlu dimatikan. Sanjay tak buat begitu. 648 00:33:12,616 --> 00:33:14,526 Kita dah selesai bercerita pasal Grillbot? 649 00:33:14,576 --> 00:33:16,196 Jika awak tak nak, saya nak makan ini. 650 00:33:16,244 --> 00:33:18,124 Tak, silakan. Ambil apa yang awak mahu. 651 00:33:18,163 --> 00:33:21,213 Dia membatalkan waranti 652 00:33:21,249 --> 00:33:22,749 Grillbot dan gril itu. 653 00:33:23,418 --> 00:33:24,588 Ya, Tuhan, Jeff! 654 00:33:25,045 --> 00:33:26,305 Ricky! Ya, Tuhan! 655 00:33:26,338 --> 00:33:27,838 Lepaskan! Ricky! 656 00:33:27,881 --> 00:33:29,551 Alamak! Ini kali pertama saya lihat. 657 00:33:29,591 --> 00:33:32,091 Pergi cari suntikan! Antiracun. Pergi ambil! 658 00:33:32,135 --> 00:33:33,255 Hei, kawan! 659 00:33:33,303 --> 00:33:35,013 Oh, Tuhan! Tidak, tidak. 660 00:33:35,055 --> 00:33:37,105 -Tidak, tidak. Hei. -Ia makan tangan saya. 661 00:33:37,140 --> 00:33:38,810 Pandang saya! 662 00:33:38,850 --> 00:33:41,350 -Baiklah! Keluarkan ia! -Kita semua akan ada hubungan. 663 00:33:42,771 --> 00:33:46,071 Kejap. Kami akan ambil ubat antiracun. 664 00:33:46,107 --> 00:33:47,777 Awak dah dapat? Baiklah. Bertahan! 665 00:33:50,028 --> 00:33:52,108 Bagaimana rasanya, kawan? 666 00:33:54,699 --> 00:33:56,239 Bagus. 667 00:33:56,701 --> 00:33:59,201 Ini tentu nampak hebat jika awak pakai. 668 00:33:59,246 --> 00:34:00,576 Hebat, saya akan beli. 669 00:34:01,206 --> 00:34:03,166 Tak seronoklah awak ni, Karen. 670 00:34:03,667 --> 00:34:06,207 Sekarang saya nak awak lupakan apa yang awak tahu 671 00:34:06,253 --> 00:34:07,753 tentang sokongan payu dara. 672 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 Kenapa awak begitu gementar? 673 00:34:13,301 --> 00:34:16,601 Sebab kita berdua wanita yang sedang mencuba baju dalam bersama? 674 00:34:18,306 --> 00:34:21,056 Atau sebab saya tahu awak mengekori saya hari ini? 675 00:34:21,101 --> 00:34:22,811 Saya tak mengekori awak. Apa? 676 00:34:22,853 --> 00:34:24,903 Tak! Saya membeli-belah di pasar raya. 677 00:34:24,938 --> 00:34:26,358 Saya nak tanya jika ada warna kuning. 678 00:34:26,398 --> 00:34:28,518 -Itu warna kegemaran Jeff. -Saya tak bodoh, Karen. 679 00:34:29,359 --> 00:34:30,489 Memang patut awak mengekori saya. 680 00:34:31,903 --> 00:34:34,823 Untuk mengesyaki saya. 681 00:34:36,408 --> 00:34:38,198 Sebab saya menyembunyikan sesuatu. 682 00:34:38,785 --> 00:34:39,905 Yakah? 683 00:34:41,496 --> 00:34:42,616 Begitu juga dengan awak. 684 00:34:43,915 --> 00:34:45,375 Kita berdua serupa. 685 00:34:46,376 --> 00:34:49,086 Kita berdua wanita tegas yang ghairah. 686 00:34:49,129 --> 00:34:51,089 Tapi kita terpaksa 687 00:34:51,131 --> 00:34:55,181 menyembunyikan diri kita yang sebenar daripada orang seperti Meg Craverston. 688 00:34:55,218 --> 00:34:57,048 Apa kena-mengena Meg dengan hal ini? 689 00:34:57,095 --> 00:34:58,345 Ayuhlah, Karen. 690 00:34:58,388 --> 00:35:01,178 Saya dengar dia mengumpat saya ketika dia fikir saya tak nampak. 691 00:35:01,224 --> 00:35:03,564 Dia benci penampilan saya 692 00:35:03,602 --> 00:35:07,442 seolah-olah struktur tulang dan kulit yang cantik boleh dikawal! 693 00:35:08,773 --> 00:35:11,903 Saya tak perlu sapu pelembap tapi saya masih ada perasaan. 694 00:35:12,861 --> 00:35:15,861 Saya tak sangka awak terluka. 695 00:35:16,573 --> 00:35:19,373 Itu sebabnya wanita seperti kita perlu saling membantu. 696 00:35:19,409 --> 00:35:21,369 Bukan saling mengekori di pasar raya. 697 00:35:22,871 --> 00:35:23,871 Awak buat senaman Kegel? 698 00:35:24,289 --> 00:35:25,619 -Kegel? -Ya. 699 00:35:25,665 --> 00:35:27,995 Maksud awak senaman untuk alat sulit wanita? 700 00:35:28,043 --> 00:35:30,253 Ya. Kita perlu ada kekuatan. 701 00:35:31,546 --> 00:35:32,626 Saya tak buat. 702 00:35:34,299 --> 00:35:37,259 Sebenarnya saya sedang membuat senaman itu sekarang. 703 00:35:39,262 --> 00:35:42,812 Saya boleh pecahkan kacang walnut di bawah jika perlu. 704 00:35:43,308 --> 00:35:44,888 Perlukah awak buat begitu? 705 00:35:44,935 --> 00:35:45,985 Sekarang giliran awak. 706 00:35:47,604 --> 00:35:50,314 -Saya tak boleh pecahkan apa-apa di bawah. -Masih nak berahsia? 707 00:35:50,815 --> 00:35:51,895 Ayuhlah, Karen. 708 00:35:52,859 --> 00:35:54,149 Tumpukan tenaga awak. 709 00:35:54,194 --> 00:35:55,954 Okay. Saya akan lakukan. Saya akan cuba. 710 00:36:01,535 --> 00:36:03,245 Saya berjaya buat! 711 00:36:03,286 --> 00:36:04,496 Saya terasa otot saya. 712 00:36:04,538 --> 00:36:06,158 Bagaimana prestasi saya? 713 00:36:06,206 --> 00:36:07,456 Masih perlu diperbaiki! 714 00:36:07,958 --> 00:36:09,668 Sekarang awak ada pilihan. 715 00:36:12,212 --> 00:36:13,962 Awak nak jadi Karen yang mana? 716 00:36:15,048 --> 00:36:16,798 Karen yang lemah? 717 00:36:19,302 --> 00:36:21,012 Atau Karen yang kuat? 718 00:36:23,265 --> 00:36:25,435 -Awak pasti awak okay? -Saya okay. Ya. 719 00:36:26,685 --> 00:36:27,855 Awak selamatkan nyawa saya. 720 00:36:29,229 --> 00:36:30,689 Ular itu sangat enak. 721 00:36:32,357 --> 00:36:33,727 Tapi saya rasa malu. 722 00:36:34,609 --> 00:36:36,149 Mabuk sikit. 723 00:36:36,194 --> 00:36:38,154 Awak buat saya rasa risau untuk seketika. 724 00:36:38,196 --> 00:36:39,906 Kemaskan diri. Saya akan bayar bil. 725 00:36:40,699 --> 00:36:42,279 Saya tahu muslihat awak, Tim. 726 00:36:44,536 --> 00:36:45,946 Apa muslihat saya, Jeff? 727 00:36:45,996 --> 00:36:47,956 Tugas saya ialah menilai orang. Itu yang saya buat. 728 00:36:48,957 --> 00:36:51,827 Awak buat saya mabuk dengan wain ular 729 00:36:51,877 --> 00:36:53,997 dan nak saya buka rahsia. 730 00:36:56,047 --> 00:36:56,877 Awak 731 00:36:58,550 --> 00:37:00,300 cuba nak menjalin persahabatan. 732 00:37:03,221 --> 00:37:04,601 Saya ada ramai kawan, Jeff. 733 00:37:04,639 --> 00:37:07,099 Ya, tapi awak ada banyak rahsia yang awak pendamkan. 734 00:37:07,767 --> 00:37:10,897 Itu sebabnya awak sangat kesunyian. 735 00:37:13,523 --> 00:37:15,823 Apa pendapat awak tentang penilaian saya? 736 00:37:17,360 --> 00:37:19,400 Awak nak tahu sesuatu tentang saya? 737 00:37:23,491 --> 00:37:26,041 Kadangkala saya benci kerja saya. 738 00:37:28,330 --> 00:37:30,160 Awak rasa lebih lega tak? 739 00:37:30,207 --> 00:37:32,077 Untuk menunjukkan diri sebenar awak? 740 00:37:38,423 --> 00:37:40,383 Adakah kita sedang mengikat persahabatan? 741 00:37:40,425 --> 00:37:41,505 Tak, kita cuma berbual-bual. 742 00:37:41,968 --> 00:37:43,758 Awak nak begitu? Biar saya tunjukkan caranya. 743 00:37:43,803 --> 00:37:44,933 Awak harus pandang saya. 744 00:37:44,971 --> 00:37:46,351 -Saya pasangkan topi keledar awak. -Okay. 745 00:37:47,682 --> 00:37:49,232 Okay. Itu agak kuat. 746 00:37:58,735 --> 00:38:00,735 Ya, Tuhan, ini cara awak berseronok? 747 00:38:00,779 --> 00:38:02,319 Saya akan pegang awak, okay? 748 00:38:15,168 --> 00:38:16,588 Seronok, kan? 749 00:38:16,628 --> 00:38:17,798 Ya! 750 00:38:40,443 --> 00:38:41,653 Hei, Karen! 751 00:38:41,695 --> 00:38:43,455 Hei, saya ada di sini! 752 00:38:43,488 --> 00:38:45,908 Hai, Karen. Apa khabar? Saya bawa bunga untuk awak. 753 00:38:45,949 --> 00:38:47,279 Terima kasih, sayang! 754 00:38:47,325 --> 00:38:49,235 Tentu awak tak percaya apa saya buat hari ini. 755 00:38:49,286 --> 00:38:51,496 Cuba teka siapa suka terjun udara seperti saya? 756 00:38:51,538 --> 00:38:53,408 -Siapa? -Tim Jones. Lihat itu. 757 00:38:53,456 --> 00:38:54,456 Kenapa pakai jubah? Awak sakit? 758 00:38:55,000 --> 00:38:56,380 Menarik. 759 00:38:56,418 --> 00:38:58,748 Saya cuba terfikir apa yang saya buat musim panas ini? 760 00:38:58,795 --> 00:39:02,005 Saya hantar anak-anak ke kem, mereka semula bilik air. 761 00:39:02,048 --> 00:39:04,088 Adakah saya berasa gembira? 762 00:39:04,134 --> 00:39:06,894 Adakah itu melengkapkan saya? 763 00:39:07,304 --> 00:39:08,814 Okay. 764 00:39:08,847 --> 00:39:10,517 Dengar sini, jika awak nak rasa lengkap, 765 00:39:10,557 --> 00:39:12,637 ada senaman yang saya buat dengan rakan sekerja. 766 00:39:12,684 --> 00:39:14,774 Tak, sayang. Ia tak berkesan. 767 00:39:14,811 --> 00:39:18,361 Saya dah tak kenal diri saya sendiri. 768 00:39:18,398 --> 00:39:21,278 Kemudian jiran hebat ini pindah ke sini. 769 00:39:21,318 --> 00:39:23,568 Dan saya berasa kurang yakin, jadi semestinya 770 00:39:23,612 --> 00:39:26,242 saya akan berasa curiga dan cuba cari kesalahan mereka. 771 00:39:26,281 --> 00:39:27,821 Tapi sebenarnya, 772 00:39:27,866 --> 00:39:30,826 saya rasa saya patut tumpukan perhatian pada diri saya. 773 00:39:30,869 --> 00:39:32,159 Dan pada kita. 774 00:39:36,124 --> 00:39:38,004 Biar betul, apa yang sedang berlaku? 775 00:39:38,043 --> 00:39:40,753 Natalie kata kita perlu semarakkan cinta kita. 776 00:39:40,795 --> 00:39:42,585 Awak beritahu Natalie pasal kegiatan seks kita? 777 00:39:42,631 --> 00:39:44,841 Tak. Saya tak beritahu dia apa-apa. 778 00:39:44,883 --> 00:39:47,553 -Tak, maksud saya, naluri dia sangat tepat. -Ya. 779 00:39:47,594 --> 00:39:48,724 -Untuk orang berbangsa Greek. -Ya. 780 00:39:48,762 --> 00:39:50,222 Dia kata setelah orang berkahwin, 781 00:39:50,263 --> 00:39:51,933 mereka perlu berusaha lebih gigih. 782 00:39:51,973 --> 00:39:53,273 Ya! 783 00:39:53,308 --> 00:39:56,388 In Karen yang saya suka. Betul. 784 00:39:56,436 --> 00:39:57,476 Berasmara dengan saya. 785 00:39:57,521 --> 00:39:59,311 Berasmara dengan saya, sayang. 786 00:40:00,023 --> 00:40:01,023 Okay. 787 00:40:04,736 --> 00:40:06,106 Alamak, sayang. 788 00:40:07,822 --> 00:40:09,662 Itu bahan perbualan. 789 00:40:10,367 --> 00:40:11,737 Jangan risau tentang itu. 790 00:40:16,831 --> 00:40:17,871 Apa itu? 791 00:40:17,916 --> 00:40:19,496 Entah. Tak penting. Cepat. 792 00:40:19,543 --> 00:40:20,963 Tak apa. Tak penting. 793 00:40:21,711 --> 00:40:24,211 Kita patut teruskan berasmara, sayang. 794 00:40:24,256 --> 00:40:25,506 -Di mana kita tadi? -Ya. Okay. 795 00:40:25,549 --> 00:40:28,009 -Begitu hangat! -Ya. Okay. Boleh saya raba awak? 796 00:40:29,135 --> 00:40:30,215 -Hebat! -Ya. 797 00:40:30,262 --> 00:40:32,602 Mari kita sambung. Jeff, Jeff! 798 00:40:32,639 --> 00:40:33,259 ALAT INTIP 799 00:40:33,306 --> 00:40:34,096 Begitu hangat! 800 00:40:34,641 --> 00:40:35,771 -Awak tak sihat. -Begitu hangat! 801 00:40:35,809 --> 00:40:37,809 Awak tahu? Saya akan beritahu apa kita patut buat. 802 00:40:37,853 --> 00:40:40,443 Kita patut mainkan lagu. 803 00:40:40,480 --> 00:40:43,230 Ya, awak nak dengar lagu ghairah? Kita perlu lagu kumpulan Judd. 804 00:40:43,275 --> 00:40:45,195 -Kita akan pasang muzik. -Okay. 805 00:40:45,235 --> 00:40:47,535 Saya akan letakkan gelas wain di dalam pencuci piring. 806 00:40:47,571 --> 00:40:49,411 Betul. Ya. Awak nak saya bercerita! 807 00:40:49,447 --> 00:40:50,777 Okay. Baiklah. Saya faham. 808 00:40:50,824 --> 00:40:52,624 Dan kemudian... Seronok betul! 809 00:40:54,327 --> 00:40:56,447 Darah beredar dari kepala Jeff 810 00:40:56,496 --> 00:40:59,416 dan mengalir perlahan-lahan ke bahagian perutnya. 811 00:40:59,457 --> 00:41:00,917 Saya tak faham kenapa kita ada di dalam almari. 812 00:41:00,959 --> 00:41:02,089 Dengar sini! 813 00:41:02,127 --> 00:41:04,167 -Ini tak mengghairahkan. -Sebab jiran kita intip kita! 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,132 Saya dah kata mereka tak kena. 815 00:41:06,173 --> 00:41:08,633 Patutlah Tim masuk ke bilik bacaan awak. 816 00:41:08,675 --> 00:41:09,875 Jangan kata sebab dia nak berak. 817 00:41:09,926 --> 00:41:11,836 Dia tak perlu berak. 818 00:41:11,887 --> 00:41:14,387 Dan saya tahu apa yang Natalie buat di kafe itu. 819 00:41:15,182 --> 00:41:16,642 Dia membuat penyerahan. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,523 Penyerahan? Apa maksud awak? 821 00:41:18,560 --> 00:41:20,190 Tak sangka dia berjaya tipu saya beli baju dalam. 822 00:41:20,228 --> 00:41:22,228 Tapi dia pakai pakaian dalam dan saya juga. 823 00:41:22,272 --> 00:41:24,902 Ya, Tuhan! Dia pandai memujuk. 824 00:41:24,941 --> 00:41:26,691 Kejap. Awak berdua pakai pakaian dalam bersama? 825 00:41:26,735 --> 00:41:28,575 Jangan fikir kotor! Ia cuma satu penipuan. 826 00:41:28,612 --> 00:41:31,612 Okay, Karen, saya cuma nak pastikan ini bukan satu lagi kes paranoid. 827 00:41:31,656 --> 00:41:33,026 Ingat dulu saya kena tidur dalam kereta 828 00:41:33,074 --> 00:41:35,034 sebab saya makan cili pedas dan awak fikir saya dirasuk? 829 00:41:35,076 --> 00:41:36,196 Sayang, mata awak menjadi merah. 830 00:41:36,244 --> 00:41:37,504 Awak cuba berasmara pada hari sekolah. 831 00:41:37,537 --> 00:41:39,787 Saya tahu, tapi itu cuma jalapeno. Itu maksud saya. 832 00:41:40,332 --> 00:41:41,672 Ya, Tuhan! Kita perlu panggil polis. 833 00:41:41,708 --> 00:41:43,708 Beritahu polis apa? Jiran kita mengintip kita? 834 00:41:43,752 --> 00:41:45,212 -Ya! -Itu gila. 835 00:41:45,253 --> 00:41:46,883 Kalau kita betul-betul perlukan polis? 836 00:41:46,922 --> 00:41:48,302 Mereka tak akan ke rumah kita. Kenapa? 837 00:41:48,340 --> 00:41:50,720 Sebab kita berada dalam senarai gila. Itu kerja gila. 838 00:41:50,759 --> 00:41:52,299 Betul kata awak. Kita perlukan bukti lagi. 839 00:41:53,053 --> 00:41:54,263 Dan ia disebut jalapeno. 840 00:41:55,013 --> 00:41:56,393 Karen! 841 00:41:58,642 --> 00:41:59,732 Karen! 842 00:42:02,687 --> 00:42:03,977 Karen, lihat. 843 00:42:04,022 --> 00:42:05,522 Saya tahu awak rindukan Mikey dan Patrick 844 00:42:05,565 --> 00:42:07,725 tapi ada dua minggu lagi baru kita boleh lawat mereka. 845 00:42:07,776 --> 00:42:08,646 Tunduk! 846 00:42:08,693 --> 00:42:10,403 Dua minggu lagi baru kita boleh lawat mereka. 847 00:42:10,445 --> 00:42:12,905 Kita boleh buat latihan pernafasan untuk menenangkan awak. 848 00:42:12,948 --> 00:42:15,068 Jeff, saya tak perlukan latihan pernafasan! 849 00:42:15,116 --> 00:42:16,116 Saya sangat tenang! 850 00:42:17,118 --> 00:42:19,078 Agak sunyi di sana. 851 00:42:19,120 --> 00:42:20,540 Terlalu sunyi. 852 00:42:22,082 --> 00:42:24,042 Mungkin mereka perhatikan kita, perhatikan mereka. 853 00:42:24,084 --> 00:42:27,094 Mereka tak perhatikan kita! Mereka ada di restoran bersama Stacey Chung. 854 00:42:27,921 --> 00:42:29,051 Bagaimana awak tahu? 855 00:42:29,089 --> 00:42:31,589 Sebab kami membincangkannya ketika di tempat terjun udara! 856 00:42:31,633 --> 00:42:33,223 Kenapa awak tak beritahu saya? 857 00:42:33,260 --> 00:42:35,890 Karen, berhenti! Sayang, tolong berhenti! 858 00:42:35,929 --> 00:42:38,429 Fikir tentang apa yang awak buat. Awak boleh dipenjarakan. 859 00:42:38,473 --> 00:42:39,603 Hanya jika saya ditangkap. 860 00:42:39,641 --> 00:42:41,431 Lihat? Tiada cap jari. 861 00:42:41,476 --> 00:42:43,766 Semasa orang pindah rumah mereka selalu tukar kunci 862 00:42:43,812 --> 00:42:45,812 tapi mereka tak tukar kunci alat kawalan garaj. 863 00:42:45,856 --> 00:42:48,356 Saya lupa pulangkan semasa Bridget dan Dave pergi ke Pantai Myrtle 864 00:42:48,400 --> 00:42:49,780 dan suruh saya suapkan Smokey. 865 00:42:55,407 --> 00:42:56,657 Awak nak ikut tak? 866 00:42:56,700 --> 00:42:58,200 Awak perlu lindungi tangan awak. 867 00:42:58,243 --> 00:43:00,373 Lindungi tangan saya? Dengan apa? 868 00:43:00,412 --> 00:43:01,412 Gunakan stoking awak. 869 00:43:03,373 --> 00:43:05,923 Ya, Tuhan! Ini seperti rumah pameran! 870 00:43:07,294 --> 00:43:08,964 Mereka mengecat mural Bridget. 871 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 Teruk betul. 872 00:43:11,631 --> 00:43:13,801 Tiada apa-apa yang pelik di sini. Mari kita pergi! 873 00:43:16,011 --> 00:43:18,721 Karen, ada tingkap di merata tempat. Tunduk! 874 00:43:19,556 --> 00:43:20,846 Peliknya. 875 00:43:22,184 --> 00:43:23,274 Berdiri. 876 00:43:25,812 --> 00:43:28,482 Semua periuk ini macam tak pernah digunakan. 877 00:43:28,523 --> 00:43:30,693 Agak pelik untuk orang yang ada blog memasak. 878 00:43:30,734 --> 00:43:33,494 Ini rumah baru, periuk baru. Masuk akal juga. 879 00:43:33,528 --> 00:43:34,738 Dan rak rempah yang kosong. 880 00:43:34,779 --> 00:43:36,739 Dia mengagumkan para jiran dengan masakannya. 881 00:43:36,781 --> 00:43:37,621 Tiada rempah. 882 00:43:38,074 --> 00:43:40,334 Jangan nilai seorang wanita melalui rak rempahnya. 883 00:43:40,368 --> 00:43:43,658 Cari benda yang berkaitan dengan anak yatim Sri Lanka. Mungkin itu palsu juga. 884 00:43:49,336 --> 00:43:51,916 Maaf, Tim, kerana menceroboh rumah awak. 885 00:43:51,963 --> 00:43:54,053 Saya cuma nak jadi kawan awak. 886 00:43:54,090 --> 00:43:55,630 Kawan tak akan buat perkara begini. 887 00:43:55,675 --> 00:43:57,465 Sayang, awak tahu tak? Saya boleh dengar. 888 00:43:57,511 --> 00:43:59,351 Saya terluka sebab awak tak menyokong saya. 889 00:43:59,387 --> 00:44:00,637 Karen, mengarut betullah. 890 00:44:01,598 --> 00:44:03,098 Tentu ia ada di sini. 891 00:44:06,645 --> 00:44:07,775 Karen! 892 00:44:09,397 --> 00:44:11,517 Lihat mereka. Begitu sempurna. 893 00:44:19,449 --> 00:44:20,779 Karen, jom, mari kita pergi. 894 00:44:21,284 --> 00:44:22,544 Lihat ini. 895 00:44:22,577 --> 00:44:24,537 Okay, mereka suka main permainan komputer. Jom. 896 00:44:31,253 --> 00:44:33,343 Karen! Jangan! Apa awak buat? 897 00:44:34,589 --> 00:44:36,969 Stacey Chung. Dia keluar dengan pasangan Jones sekarang? 898 00:44:37,008 --> 00:44:37,968 Ya. 899 00:44:38,593 --> 00:44:40,143 Ted Wallace. 900 00:44:40,178 --> 00:44:41,678 Dia bekerja dengan awak, kan? 901 00:44:41,721 --> 00:44:43,771 Ya. Mungkin ini aplikasi media sosial. 902 00:44:44,474 --> 00:44:46,274 Dhameer Mustafa? 903 00:44:46,309 --> 00:44:47,479 Itu Dan. 904 00:44:48,311 --> 00:44:49,231 Sanjay. 905 00:44:57,153 --> 00:44:59,363 Ya, Tuhan! MBI sasaran mereka. 906 00:45:00,740 --> 00:45:02,620 Ada sesuatu misil. 907 00:45:02,659 --> 00:45:03,989 Dia tanya saya tentang mereka semua. 908 00:45:04,035 --> 00:45:05,445 Ya, Tuhan! 909 00:45:05,495 --> 00:45:06,695 Saya beritahu dia segalanya. Oh, Tuhan! 910 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Kita perlu pergi. Tutup komputer itu, sayang. 911 00:45:08,748 --> 00:45:10,878 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 912 00:45:10,917 --> 00:45:13,127 Saya tak boleh gerakkan tetikus sebab saya pakai stoking. 913 00:45:13,170 --> 00:45:14,960 -Okay, tunggu sekejap. -Tutup! Letakkan balik. 914 00:45:15,964 --> 00:45:18,094 Tak! Awak tak faham. Mereka pengintip. 915 00:45:18,133 --> 00:45:19,553 -Tolonglah. -Karen, tolonglah. Okay, Karen! 916 00:45:19,593 --> 00:45:20,763 Kita perlu pergi sekarang! 917 00:45:20,802 --> 00:45:21,932 Saya perlu salin nama mereka. 918 00:45:21,970 --> 00:45:23,220 Apa awak buat? Kita perlu pergi! 919 00:45:23,263 --> 00:45:25,773 Mereka akan kembali tak lama lagi. 920 00:45:25,807 --> 00:45:26,717 Apa yang awak lihat? 921 00:45:27,350 --> 00:45:28,810 Apa itu? Pen? 922 00:45:28,852 --> 00:45:29,942 Apa? 923 00:45:30,770 --> 00:45:31,810 -Apa? -Awak ada... 924 00:45:34,274 --> 00:45:35,154 Oh, Tuhan! 925 00:45:35,192 --> 00:45:37,402 Oh, Tuhan! Karen! 926 00:45:37,444 --> 00:45:38,904 Alamak! Saya dah bunuh dia! 927 00:45:38,945 --> 00:45:40,145 Karen! 928 00:45:42,199 --> 00:45:43,279 Oh, Tuhan! 929 00:45:43,325 --> 00:45:44,245 Sayang. 930 00:45:47,621 --> 00:45:49,581 Okay, kita perlu pergi. Karen, bangun! 931 00:45:58,715 --> 00:45:59,715 Oh, Tuhan. 932 00:46:01,885 --> 00:46:02,805 Tak guna! 933 00:46:03,595 --> 00:46:04,605 Alamak! 934 00:46:07,807 --> 00:46:08,977 Maaf. Maaf. 935 00:46:09,017 --> 00:46:10,937 Sama-sama, sayang. 936 00:46:10,977 --> 00:46:12,017 Okay. 937 00:46:13,188 --> 00:46:14,978 Jeff, awak sangat comel! 938 00:46:15,023 --> 00:46:16,023 Karen, diam! 939 00:46:17,609 --> 00:46:18,899 Okay. 940 00:46:19,653 --> 00:46:20,953 Kenapa awak suruh saya diam? 941 00:46:28,119 --> 00:46:30,749 Saya sangka Chili restoran mewah. 942 00:46:31,623 --> 00:46:34,173 Ya, mungkin pesanan awak tak sedap. 943 00:46:35,669 --> 00:46:37,499 Ingat semasa kita di kolej, 944 00:46:37,546 --> 00:46:41,126 dan ibu bapa awak ternampak kita di semak dan kita bersembunyi! 945 00:46:41,174 --> 00:46:42,184 Ya. 946 00:46:42,843 --> 00:46:44,553 Tunggu dulu, saya kenal awak selepas kolej. 947 00:46:46,179 --> 00:46:47,469 Oh, Tuhan! 948 00:46:47,931 --> 00:46:49,971 -Ini seperti malam kahwin kita. -Kenapa kita buat begitu? 949 00:46:50,016 --> 00:46:52,766 Kenapa kita buat begitu? Apa kita buat? Apa kita nak buat? 950 00:46:52,811 --> 00:46:55,191 Jeff, awak terlalu serius! 951 00:46:56,022 --> 00:46:57,772 -"Saya Jeff. Saya sangat serius". -Karen! 952 00:46:59,693 --> 00:47:01,653 -Kenapa awak begitu serius? -Okay. Diam. 953 00:47:02,612 --> 00:47:03,952 -Jangan jilat saya! -Ya. 954 00:47:03,989 --> 00:47:05,369 Okay, dengar sini. Alamak! 955 00:47:06,408 --> 00:47:07,238 Alamak. 956 00:47:08,577 --> 00:47:11,197 Saya nak berada di atas! 957 00:47:11,246 --> 00:47:12,866 -Karen! -Saya berada di atas! 958 00:47:12,914 --> 00:47:14,964 Itu buat saya rasa pelik. Karen, tolonglah. 959 00:47:15,000 --> 00:47:18,130 Saya tiada mood sekarang, sayang. 960 00:47:19,254 --> 00:47:21,594 -Peluk saya! -Tak boleh peluk. Jiran kita pengintip! 961 00:47:21,631 --> 00:47:24,221 -Saya nak peluk. Peluk saya. -Jiran kita adalah pengintip! 962 00:47:24,259 --> 00:47:26,009 Lihat mereka di sana. 963 00:47:26,052 --> 00:47:29,512 Mungkin naik ke atas untuk berasmara dan tak akan fikir tentang kita. 964 00:47:30,724 --> 00:47:33,064 Awak hancurkan hati saya, Tim Jones. 965 00:47:34,728 --> 00:47:35,978 Awak hancurkan hati saya. 966 00:47:37,147 --> 00:47:39,817 Maksud saya, restoran itu bernama Chili. Makanan Mexico. 967 00:47:39,858 --> 00:47:41,568 Tak sangka kita masih bercakap pasal restoran itu. 968 00:47:41,610 --> 00:47:43,650 Saya tak faham kenapa awak nak pesan makanan Asia. 969 00:47:43,695 --> 00:47:47,235 Okay. Kita boleh kecualikan Stacey. 970 00:47:47,282 --> 00:47:48,872 Dia tak akan beritahu kita apa-apa. 971 00:47:49,409 --> 00:47:51,079 Hei, awak tahu apa itu Grillbot? 972 00:47:52,120 --> 00:47:53,250 Apa? 973 00:47:53,288 --> 00:47:55,328 Ia peralatan yang Jeff beritahu saya tempoh hari. 974 00:47:55,373 --> 00:47:58,383 Robot kecil yang membersihkan alat barbeku... 975 00:47:58,418 --> 00:48:00,418 Saya harap ini tak akan jadi masalah. 976 00:48:01,171 --> 00:48:02,381 Apa? 977 00:48:06,801 --> 00:48:08,511 Peraturan pertama kerja kita. 978 00:48:08,553 --> 00:48:10,433 Jangan terlalu rapat dengan sasaran awak. 979 00:48:10,472 --> 00:48:11,312 -Ingat tak? -Okay, tidak. 980 00:48:12,390 --> 00:48:14,560 Sebenarnya, peraturan pertama kerja kita 981 00:48:14,601 --> 00:48:16,441 ialah jangan jatuh cinta dengan rakan kita. 982 00:48:17,270 --> 00:48:18,350 Kan? 983 00:48:18,396 --> 00:48:20,356 Bukankah itu peraturan pertama? 984 00:48:20,398 --> 00:48:21,398 Tim Jones. 985 00:48:23,360 --> 00:48:25,360 Apa saya nak buat dengan awak? 986 00:48:27,280 --> 00:48:28,820 Saya tak tahu. 987 00:48:28,865 --> 00:48:30,065 -Awak tak tahu? -Saya tak tahu. 988 00:48:30,116 --> 00:48:32,076 -Saya ada beberapa idea. -Saya pun ada beberapa idea. 989 00:48:32,118 --> 00:48:33,288 -Yakah? -Ya. 990 00:48:33,328 --> 00:48:35,538 -Boleh saya mula sekarang? -Ya, boleh. 991 00:48:39,626 --> 00:48:40,536 Okay. 992 00:48:50,554 --> 00:48:52,644 Mungkin ada masalah sikit. 993 00:49:01,147 --> 00:49:02,107 Hai, kawan. 994 00:49:02,148 --> 00:49:04,818 Boleh pinjam komputer awak? Saya nak semak jadual besbol fantasi saya. 995 00:49:04,860 --> 00:49:06,150 Silakan. 996 00:49:06,194 --> 00:49:07,114 Terima kasih. 997 00:49:10,699 --> 00:49:12,329 MBI ORANG YANG DIBENARKAN SAJA 998 00:49:16,413 --> 00:49:17,543 BESBOL FANTASI JADUAL SAYA 999 00:49:17,581 --> 00:49:19,961 Apa yang berlaku? 1000 00:49:20,000 --> 00:49:22,840 Awak okay, Jeff? Awak seperti berangan jauh. 1001 00:49:22,878 --> 00:49:24,498 Tak, saya okay. 1002 00:49:24,546 --> 00:49:27,966 Saya cuma mengkaji semua nilai yang penting bagi saya. 1003 00:49:29,176 --> 00:49:32,006 Oh, baguslah. Saya sangka ia sesuatu yang benar. 1004 00:49:36,141 --> 00:49:37,311 Hei, Dan. 1005 00:49:38,685 --> 00:49:39,685 Dan! 1006 00:49:48,778 --> 00:49:51,068 Ada yang tak kena dengan pasangan Jones. 1007 00:49:51,740 --> 00:49:52,990 Apa maksud awak? 1008 00:49:54,743 --> 00:49:55,743 Telefon awak. 1009 00:49:56,369 --> 00:49:57,449 Okay. 1010 00:49:58,622 --> 00:50:02,462 Pasangan Jones adalah pengintip. 1011 00:50:02,501 --> 00:50:03,541 Pengintip? 1012 00:50:05,837 --> 00:50:09,667 Pengintip? 1013 00:50:09,716 --> 00:50:14,926 Ya! Mereka letak alat intip di rumah kami. Tak sangka saya biar Tim tiru saya 1014 00:50:20,018 --> 00:50:22,228 *tipu saya 1015 00:50:22,270 --> 00:50:25,610 Awak dah beritahu sesiapa? 1016 00:50:25,649 --> 00:50:28,279 Saya akan jumpa Carl Pronger di Jabatan Keselamatan. 1017 00:50:28,318 --> 00:50:30,488 Tapi ia bukan begitu. Saya sumpah! 1018 00:50:30,529 --> 00:50:32,909 Kadangkala naluri dia tepat. Kali ini memang tepat. 1019 00:50:32,948 --> 00:50:34,568 Awak perlu beritahu pihak atasan, Carl! 1020 00:50:34,616 --> 00:50:37,616 Syarikat ini, kejiranan saya... 1021 00:50:37,661 --> 00:50:40,291 Tamadun Barat yang kita kenali... 1022 00:50:40,330 --> 00:50:41,330 Semuanya dalam bahaya. 1023 00:50:43,667 --> 00:50:45,337 Dan ini mungkin salah saya. 1024 00:50:49,840 --> 00:50:51,510 Baiklah, Gaffney. Saya akan siasat. 1025 00:50:51,550 --> 00:50:52,930 Okay. Terima kasih. 1026 00:50:52,968 --> 00:50:54,548 Saya akan kaji alat-alat ini. 1027 00:50:54,594 --> 00:50:57,814 Jika saya dapati ia benar, dan bukan dari kedai hobi... 1028 00:50:57,848 --> 00:50:59,968 -Tunggu panggilan saya. -Okay. 1029 00:51:28,670 --> 00:51:29,800 Berhubung dengan Jeff. 1030 00:51:29,838 --> 00:51:32,378 Betul kata awak dan isteri awak. 1031 00:51:32,424 --> 00:51:34,264 Pasal alat-alat yang awak berikan kepada saya? 1032 00:51:34,301 --> 00:51:36,221 Saya berbincang dengan kawan saya, 1033 00:51:36,261 --> 00:51:37,471 iaitu seorang bekas tentera. 1034 00:51:38,263 --> 00:51:40,643 Talian ini tak selamat jadi saya tak cakap banyak 1035 00:51:40,682 --> 00:51:42,272 tapi biar saya beritahu awak, 1036 00:51:42,309 --> 00:51:44,809 benda ini benar! 1037 00:51:44,853 --> 00:51:46,193 Ya, Tuhan! Okay. 1038 00:51:46,229 --> 00:51:48,229 Pasangan Jones bekerja dengan siapa? Pihak Rusia? 1039 00:51:48,273 --> 00:51:49,443 Biar betul, Gaffney. 1040 00:51:49,482 --> 00:51:51,822 Saya dah kata talian ini tak selamat. 1041 00:51:52,235 --> 00:51:53,695 Biar saya cari maklumat lanjut 1042 00:51:53,737 --> 00:51:55,817 dan saya jumpa awak esok sebelum waktu kerja. 1043 00:51:55,864 --> 00:51:56,864 Okay. 1044 00:51:57,365 --> 00:51:59,485 Awak tahu bangunan MBI lama? Di lebuh raya 75? 1045 00:51:59,534 --> 00:52:01,544 Jam 7 pagi. Cari van saya. 1046 00:52:01,578 --> 00:52:02,908 Kejap, kenapa kita nak jumpa di sana? 1047 00:52:02,954 --> 00:52:06,424 Supaya kita boleh merancang sebelum kita hubungi pihak atasan! 1048 00:52:06,458 --> 00:52:08,708 Kawan saya kata kali terakhir dia nampak teknologi ini 1049 00:52:08,752 --> 00:52:10,252 ialah pada lelaki yang dah mati. 1050 00:52:10,295 --> 00:52:11,425 Lelaki mati? Kenapa awak kata... 1051 00:52:12,797 --> 00:52:13,797 Ya, Tuhan! 1052 00:52:15,967 --> 00:52:18,177 Ya, betul. 1053 00:52:18,220 --> 00:52:20,390 Ya. Ini perkara penting! 1054 00:52:20,430 --> 00:52:22,770 -Kita akan siasat bersungguh-sungguh. -Bukan sekarang, Carl. 1055 00:52:22,807 --> 00:52:24,137 Jangan tolak saya ke tepi. 1056 00:52:24,184 --> 00:52:26,104 Jika awak fikir awak boleh selesaikan sendiri 1057 00:52:26,144 --> 00:52:28,024 -awak akan menyesal! -Okay. 1058 00:52:28,813 --> 00:52:29,813 Rakan sekerja. 1059 00:52:29,856 --> 00:52:32,566 -Gaffney, jangan musnahkannya! -Carl! 1060 00:52:32,609 --> 00:52:34,939 -Jam 7 pagi. Bawa kopi. -Ya, baiklah. Bagus. 1061 00:52:36,613 --> 00:52:38,413 Awak tak apa-apa? Awak nyaris terlanggar saya. 1062 00:52:38,448 --> 00:52:40,238 Ya, saya sedang mencari Bernie. 1063 00:52:40,283 --> 00:52:42,243 Dia asyik berak di laman saya dan saya cuma, 1064 00:52:42,285 --> 00:52:44,785 maksud saya anjing-anjingnya berak di laman saya. 1065 00:52:44,829 --> 00:52:46,249 Tumpuan saya terganggu. 1066 00:52:46,915 --> 00:52:47,965 Awak apa khabar? 1067 00:52:47,999 --> 00:52:49,419 Awak nampak pelik, Jeff. 1068 00:52:49,459 --> 00:52:50,879 Awak nampak pelik, Tim. 1069 00:52:50,919 --> 00:52:52,129 Apa maksud awak? 1070 00:52:52,754 --> 00:52:54,964 Awak kata begitu kepada saya. Apa maksud awak? 1071 00:52:55,924 --> 00:52:57,934 Rumah kami dicerobohi semalam. 1072 00:52:57,968 --> 00:52:59,468 -Apa? -Ya. Saya tahu. 1073 00:52:59,511 --> 00:53:02,061 Ia membuat kepercayaan kita goyah, kan? 1074 00:53:02,514 --> 00:53:04,564 Saya faham. Aduhai! 1075 00:53:04,599 --> 00:53:05,729 Saya sangka di kejiranan ini 1076 00:53:05,767 --> 00:53:07,347 saya tak perlu risau tentang hal begitu. 1077 00:53:07,394 --> 00:53:09,024 Saya bersimpati, Tim. 1078 00:53:10,146 --> 00:53:13,106 Ya, Jeff, ini pendapat saya tentang kepercayaan. 1079 00:53:13,149 --> 00:53:14,859 Jika kita hilang kepercayaan, 1080 00:53:16,319 --> 00:53:17,319 perkara buruk akan berlaku. 1081 00:53:18,113 --> 00:53:19,453 Saya faham. 1082 00:53:20,740 --> 00:53:23,620 Okay, saya perlu pergi. Saya dan Karen nak mandi. 1083 00:53:40,427 --> 00:53:42,847 Saya nak berikan amaran. Carl mungkin cerewet sikit 1084 00:53:42,888 --> 00:53:43,928 MBI Keamanan Global Melalui Teknologi Canggih 1085 00:53:43,972 --> 00:53:46,772 tapi dia pakar keselamatan dan dia suka cara awak berfikir, okay? 1086 00:53:46,808 --> 00:53:47,638 Okay. 1087 00:53:48,894 --> 00:53:50,104 Itu diakah 1088 00:53:50,145 --> 00:53:52,445 yang pakai jubah dan menjemur pakaian? 1089 00:53:52,480 --> 00:53:54,440 Entahlah. Mungkin dia buat jualan laman. 1090 00:53:58,278 --> 00:54:00,028 Gaffney, tepat pada masanya! 1091 00:54:00,071 --> 00:54:02,951 Awak bawa kopi. Dah agak awak boleh dipercayai. 1092 00:54:02,991 --> 00:54:04,621 Ini isteri saya, Carl. 1093 00:54:04,659 --> 00:54:05,909 Maksud saya, ini isteri saya, Carl. 1094 00:54:05,952 --> 00:54:08,082 -Salam perkenalan. Karen Gaffney. -Salam perkenalan. 1095 00:54:08,121 --> 00:54:10,541 Ya, selamat datang ke kediaman saya. 1096 00:54:10,582 --> 00:54:12,712 Atau lebih tepat lagi, rumah saya. 1097 00:54:12,751 --> 00:54:14,381 Tapi untuk seketika saja. 1098 00:54:14,419 --> 00:54:16,169 Mari. Terima kasih. 1099 00:54:16,213 --> 00:54:18,723 Duduk di sini. Biar saya alihkan barangan ini. 1100 00:54:19,508 --> 00:54:21,378 Pindahkan bakul pakaian ini. 1101 00:54:23,845 --> 00:54:25,635 Amah saya cuti hari ini. 1102 00:54:25,680 --> 00:54:26,810 Tak apa. 1103 00:54:26,848 --> 00:54:29,888 Semasa awak suruh kami jumpa awak di van 1104 00:54:29,935 --> 00:54:31,735 saya tak sangka awak tinggal di sana. 1105 00:54:31,770 --> 00:54:33,770 Ya, sebenarnya 1106 00:54:33,813 --> 00:54:35,733 saya tinggal di sini 1107 00:54:35,774 --> 00:54:37,574 sejak isteri saya tinggalkan saya 1108 00:54:37,609 --> 00:54:39,069 dan rampas semua harta saya. 1109 00:54:39,528 --> 00:54:40,948 -Maaf, Carl. -Teruk betul. 1110 00:54:40,987 --> 00:54:43,447 Terima kasih kerana melibatkan saya dalam hal ini, Jeff. 1111 00:54:43,490 --> 00:54:46,120 Rasanya nasib dah mula menyebelahi saya. 1112 00:54:46,451 --> 00:54:47,581 Apa maklumat yang awak dapat? 1113 00:54:47,619 --> 00:54:50,539 Sangat banyak. Biar saya tunjukkan kepada awak. 1114 00:54:50,580 --> 00:54:52,830 Ini sesuatu yang Jeff tak sangka dia akan dengar. 1115 00:54:52,874 --> 00:54:53,834 Gaffney, 1116 00:54:53,875 --> 00:54:56,705 awak dah bersedia untuk kelulusan keselamatan tahap empat? 1117 00:54:57,796 --> 00:54:58,836 -Okay. -Okay. 1118 00:54:58,880 --> 00:55:00,420 Ini dia. 1119 00:55:00,465 --> 00:55:01,585 -Carl. -Ya? 1120 00:55:01,633 --> 00:55:03,803 Ada bintik merah di dahi awak. 1121 00:55:03,844 --> 00:55:05,804 Ya, itu cuma jerawat. Terima kasih... 1122 00:55:08,849 --> 00:55:11,519 Ya, Tuhan! Saya ditembak! 1123 00:55:14,062 --> 00:55:15,562 Oh, Tuhan! 1124 00:55:15,605 --> 00:55:16,605 Alamak. 1125 00:55:16,648 --> 00:55:18,068 -Awak cedera tak? -Saya ditembak! 1126 00:55:18,108 --> 00:55:18,938 Oh, Tuhan! 1127 00:55:18,984 --> 00:55:21,244 -Tak, sayang, itu cuma kopi! -Pedih rasanya! 1128 00:55:24,072 --> 00:55:26,072 Alamak! Itu pasangan Jones! 1129 00:55:26,116 --> 00:55:28,196 Cuba jangan tembak mereka. 1130 00:55:28,243 --> 00:55:29,873 Mari kita lari ke rumah Carl. 1131 00:55:30,412 --> 00:55:32,252 Ya, Tuhan! 1132 00:55:36,543 --> 00:55:38,003 Masuk ke dalam kereta! Sekarang! 1133 00:55:38,044 --> 00:55:40,384 Biar kami jalani hidup dengan aman! 1134 00:55:42,883 --> 00:55:46,723 Masuk dalam kereta sekarang dan saya akan jelaskan. Kebanyakannya. 1135 00:55:46,761 --> 00:55:48,811 Saya dah serik dengan kata-kata manis awak, Jones! 1136 00:55:48,847 --> 00:55:51,307 Awak nak dibunuh di sini? Masuk ke dalam kereta! 1137 00:55:51,349 --> 00:55:52,929 Kenapa? Agar awak boleh bunuh kami di dalam? 1138 00:55:52,976 --> 00:55:55,226 Tiada rempah di dalam rak rempah awak! 1139 00:55:56,062 --> 00:55:57,192 Saya kata 1140 00:55:57,230 --> 00:55:59,020 masuk ke dalam kereta. 1141 00:55:59,065 --> 00:56:00,935 Kami akan masuk ke dalam kereta. 1142 00:56:00,984 --> 00:56:03,244 Demi Patrick dan Mikey. Betul tak, sayang? 1143 00:56:03,778 --> 00:56:05,948 Sekarang! Sangat berbahaya. Sekarang! 1144 00:56:05,989 --> 00:56:08,119 Selepas saya kira sampai tiga, kita lari, okay? 1145 00:56:08,158 --> 00:56:09,328 Satu, 1146 00:56:09,367 --> 00:56:10,277 dua... 1147 00:56:11,036 --> 00:56:11,946 Jeff! 1148 00:56:11,995 --> 00:56:13,875 -Ya, Tuhan! -Saya kata tiga! 1149 00:56:13,914 --> 00:56:17,134 Jeff, boleh awak masuk ke dalam kereta? 1150 00:56:17,167 --> 00:56:19,497 -Saya nak mula lebih awal! -Daripada isteri awak? 1151 00:56:19,544 --> 00:56:20,674 Awak berdua macam budak-budak. 1152 00:56:20,712 --> 00:56:23,212 Masuk ke dalam kereta sekarang. Sekarang juga. 1153 00:56:23,256 --> 00:56:26,006 Pasang tali pinggang keledar awak. 1154 00:56:26,051 --> 00:56:27,221 -Ya, Tuhan. Saya sedang pasang. -Cepat! 1155 00:56:27,260 --> 00:56:28,930 -Pergi, pergi! -Mari kita pergi! 1156 00:56:30,013 --> 00:56:31,723 Apa yang sedang berlaku, Tim? 1157 00:56:31,765 --> 00:56:33,185 Awak mencuri rahsia daripada MBI? 1158 00:56:33,225 --> 00:56:34,855 Kami tak mencuri rahsia daripada awak. 1159 00:56:34,893 --> 00:56:36,483 -Itu mereka. -Saya nampak mereka. 1160 00:56:36,520 --> 00:56:37,270 Kami pengintip. 1161 00:56:38,188 --> 00:56:39,518 Tali keledarnya rosak! Berhenti! 1162 00:56:39,564 --> 00:56:40,314 Diam! 1163 00:56:40,357 --> 00:56:42,107 Jeff mabuk kereta di belakang! 1164 00:56:42,150 --> 00:56:43,190 -Diam! -Diam! 1165 00:56:47,405 --> 00:56:48,735 Awak pecah masuk rumah kami. 1166 00:56:48,782 --> 00:56:50,532 Apa jenis jiran awak ni? 1167 00:56:50,575 --> 00:56:52,945 Awak letak alat intip di rumah kami. Apa jenis jiran awak ni? 1168 00:56:53,703 --> 00:56:55,503 Betul kata dia. 1169 00:56:56,289 --> 00:56:57,329 Panas betul di sini. 1170 00:56:57,374 --> 00:56:58,674 -Pasang penghawa dingin. Tolong! -Tidak. 1171 00:56:58,708 --> 00:56:59,998 Boleh awak pasang penghawa dingin? 1172 00:57:00,043 --> 00:57:01,423 Tak boleh! 1173 00:57:01,461 --> 00:57:02,171 Panaslah! 1174 00:57:09,094 --> 00:57:10,974 Saya belum pasang tali keledar! Tunggu! 1175 00:57:19,145 --> 00:57:20,805 Okay, keadaan akan menjadi pelik. 1176 00:57:20,856 --> 00:57:21,936 Akan menjadi pelik? 1177 00:57:36,037 --> 00:57:38,657 Soalan pantas. Awak berdua orang baik atau jahat? 1178 00:57:39,499 --> 00:57:40,419 Apa pendapat awak? 1179 00:57:41,251 --> 00:57:42,791 -Rasanya orang berpakaian hitam... -Alamak! 1180 00:57:42,836 --> 00:57:45,376 ...yang menunggang motosikal dan menembak kita, mungkin orang jahat. 1181 00:57:47,716 --> 00:57:49,006 Tunduk! 1182 00:58:00,520 --> 00:58:01,850 Apa bunyi itu? 1183 00:58:02,856 --> 00:58:03,686 Panggilan dari kem. 1184 00:58:04,149 --> 00:58:05,019 Apa? 1185 00:58:05,066 --> 00:58:07,736 Hai, sayang. Apa khabar? 1186 00:58:07,777 --> 00:58:10,147 -Ya, biskut itu untuk awak berdua. -Karen! 1187 00:58:10,197 --> 00:58:12,527 Mikey, jika awak bahagikan, dia mesti pilih dulu. 1188 00:58:12,574 --> 00:58:14,204 -Karen! -Sebab itu baru adil! 1189 00:58:15,202 --> 00:58:16,452 Tunduk! Tunduk! 1190 00:58:16,494 --> 00:58:17,914 Karen, letakkan telefon! 1191 00:58:17,954 --> 00:58:19,964 Sebab jika tak, awak akan buat satu bahagian lebih besar. 1192 00:58:19,998 --> 00:58:22,128 Kemudian awak akan pilih itu. Panggil Mikey... 1193 00:58:22,167 --> 00:58:24,207 Bahagikan saja biskut itu! 1194 00:58:26,296 --> 00:58:27,416 Alamak! 1195 00:58:51,154 --> 00:58:53,204 -Ke kanan, Natalie. -Terima kasih, Karen. 1196 00:58:55,325 --> 00:58:55,875 Brek! 1197 00:59:00,872 --> 00:59:01,712 Oh, Tuhan! 1198 00:59:06,837 --> 00:59:08,627 Okay. 1199 00:59:13,760 --> 00:59:15,350 Tolong ke tepi. 1200 00:59:15,387 --> 00:59:17,637 Tolong ke tepi supaya saya boleh lihat. 1201 00:59:38,201 --> 00:59:39,701 Ada benda berkelip di belakang kereta. 1202 00:59:39,744 --> 00:59:41,414 Adakah itu teruk? 1203 00:59:41,454 --> 00:59:43,504 Ya, Jeff, itu memang teruk. 1204 00:59:43,540 --> 00:59:45,170 Awak perlu keluar dan tanggalkannya. 1205 00:59:45,208 --> 00:59:47,498 -Saya perlu tanggalkannya? -Ya! 1206 00:59:47,544 --> 00:59:49,304 -Boleh awak pandu perlahan sikit? -Tidak! 1207 00:59:49,337 --> 00:59:50,797 -Tanggalkannya! -Saya memandu! Kita dikejar. 1208 00:59:50,839 --> 00:59:52,379 Saya tak akan pandu perlahan. Mereka nak bunuh kita. 1209 00:59:52,424 --> 00:59:54,594 Yalah tu. Awak yang tak nak pasang penghawa dingin. 1210 00:59:56,595 --> 00:59:58,605 -Pandu perlahan sikit! -Saya basah! 1211 00:59:58,638 --> 01:00:00,008 Saya basah! 1212 01:00:00,056 --> 01:00:01,926 Basah lebih baik daripada kena tembak! 1213 01:00:05,896 --> 01:00:06,806 Panas! 1214 01:00:12,694 --> 01:00:14,404 Tiga sasaran, dua peluru. Awak boleh uruskan? 1215 01:00:14,446 --> 01:00:15,656 Sentiasa. 1216 01:00:16,114 --> 01:00:17,374 Bagaimana keadaan di belakang, Jeff? 1217 01:00:17,407 --> 01:00:18,407 Kami perlukan bantuan awak. 1218 01:00:20,994 --> 01:00:21,744 Tunggu dulu. 1219 01:00:23,079 --> 01:00:23,909 Okay. 1220 01:00:23,955 --> 01:00:24,705 Tunggu dulu. 1221 01:00:25,749 --> 01:00:26,749 Sekarang. 1222 01:00:27,542 --> 01:00:29,632 Saya dah dapat! Apa saya buat sekarang? 1223 01:00:29,669 --> 01:00:30,499 Tunggu, Jeff! 1224 01:00:37,844 --> 01:00:38,894 Lemparkan! 1225 01:00:50,524 --> 01:00:51,824 Lima petak? 1226 01:00:51,858 --> 01:00:54,068 Apa pendapat awak? Saya buntu. 1227 01:00:54,110 --> 01:00:56,490 Ya. Rasanya satu, dua, tiga, empat, lima. Perlu enam. 1228 01:00:57,656 --> 01:00:59,026 Ini makanan awak. 1229 01:00:59,074 --> 01:01:01,124 -Putih telur dadar dengan roti bakar. -Terima kasih. 1230 01:01:01,159 --> 01:01:03,369 -Omelet tiga telur dengan ubi kentang. -Terima kasih! 1231 01:01:03,411 --> 01:01:06,161 Telur, ubi kentang dan bakon. Dan tambah bakon lagi. 1232 01:01:06,206 --> 01:01:07,366 -Sedap! -Terima kasih. 1233 01:01:08,959 --> 01:01:09,879 Aduhai! 1234 01:01:14,464 --> 01:01:17,884 Kenapa? Kejar kereta buat saya sangat lapar. 1235 01:01:18,969 --> 01:01:21,049 Okay, En. dan Pn. Jones, 1236 01:01:21,096 --> 01:01:23,136 jika itu nama awak yang sebenar, 1237 01:01:23,181 --> 01:01:24,721 saya ada beberapa soalan. 1238 01:01:25,725 --> 01:01:28,015 Rasanya kali ini kami berhak tahu hal sebenar. 1239 01:01:28,603 --> 01:01:29,813 Awak memang berhak. 1240 01:01:29,855 --> 01:01:31,905 Okay, soalan pertama. 1241 01:01:31,940 --> 01:01:33,110 Adakah awak ejen CIA? 1242 01:01:35,068 --> 01:01:37,108 Sayang, itu soalan sia-sia. Mereka tak boleh jawab. 1243 01:01:37,779 --> 01:01:39,819 Soalan kedua. Siapa yang awak cari? 1244 01:01:40,574 --> 01:01:41,624 Kami tak boleh beritahu awak. 1245 01:01:42,367 --> 01:01:44,827 Okay. Soalan nombor tiga. Kami kenal dia tak? 1246 01:01:44,870 --> 01:01:45,870 Tak boleh beritahu juga. 1247 01:01:46,288 --> 01:01:47,408 Awak baru kata kami berhak tahu. 1248 01:01:47,455 --> 01:01:50,035 Awak berhak tahu. Tak bererti saya perlu beritahu awak. 1249 01:01:50,083 --> 01:01:51,673 Mungkin itu maklumat sulit, sayang. 1250 01:01:51,710 --> 01:01:52,960 Itu sebabnya mereka tak boleh beritahu kita. 1251 01:01:53,003 --> 01:01:55,713 -Awak nak makan ini? -Ya. Saya nak ubi kentang. 1252 01:01:55,755 --> 01:01:59,085 Saya gembira lihat semua orang menjamu selera 1253 01:01:59,134 --> 01:02:02,304 ketika menghadapi situasi begini! 1254 01:02:02,345 --> 01:02:03,465 Awak semua makan 1255 01:02:03,513 --> 01:02:04,683 -macam tiada apa yang berlaku. -Bertenang! 1256 01:02:04,723 --> 01:02:05,973 Saya rasa agak risau! 1257 01:02:08,685 --> 01:02:10,845 Sayang! Tak boleh buat begitu. 1258 01:02:10,896 --> 01:02:11,846 Baiklah. 1259 01:02:11,897 --> 01:02:14,107 Saya akan tanya hingga ada jawapan yang tak sulit. 1260 01:02:14,149 --> 01:02:15,269 Boleh tak? 1261 01:02:15,317 --> 01:02:16,317 Baiklah. 1262 01:02:19,988 --> 01:02:21,738 Soalan nombor 17. 1263 01:02:21,781 --> 01:02:24,661 Selepas tembak-menembak begitu, siapa yang bersihkan peluru? 1264 01:02:26,411 --> 01:02:28,081 Okay, boleh awak beritahu kami apa-apa? 1265 01:02:30,332 --> 01:02:32,672 Saya tak berbangsa Yunani. Saya orang Israel. 1266 01:02:32,709 --> 01:02:33,629 Bekas ejen Mossad? 1267 01:02:34,211 --> 01:02:35,251 Tak boleh beritahu. 1268 01:02:35,295 --> 01:02:36,595 Ayuhlah. Awak berdua dah kahwin? 1269 01:02:37,088 --> 01:02:39,258 Boleh awak beritahu kami? 1270 01:02:39,299 --> 01:02:41,009 Ya. Itu sesuatu yang benar. 1271 01:02:41,051 --> 01:02:43,681 Tapi itu saja? Awak tipu tentang semua hal lain? 1272 01:02:45,514 --> 01:02:48,984 Sebab semasa awak kata awak benci kerja awak 1273 01:02:49,017 --> 01:02:51,437 itu kedengaran agak benar dari sudut HR. 1274 01:02:51,478 --> 01:02:52,898 Itu nampak benar. 1275 01:02:57,317 --> 01:02:59,027 Awak beritahu dia bahawa awak benci kerja awak? 1276 01:03:01,613 --> 01:03:03,283 Saya mungkin tercakap 1277 01:03:03,323 --> 01:03:05,783 tentang keraguan saya secara rahsia. 1278 01:03:05,825 --> 01:03:07,075 Menarik. 1279 01:03:07,118 --> 01:03:08,538 Kenapa sekarang baru awak luahkan? 1280 01:03:10,455 --> 01:03:12,115 Sebab Jeff seorang pendengar yang baik. 1281 01:03:12,165 --> 01:03:14,915 Lagipun saya dah beritahu awak di Marrakech. 1282 01:03:14,960 --> 01:03:17,670 Di tempat yang kita selalu pergi. Hazim. 1283 01:03:17,712 --> 01:03:19,552 Hari itu kita luangkan satu petang di sana. 1284 01:03:19,589 --> 01:03:21,419 Kita berbincang tentang nak bersara. 1285 01:03:21,466 --> 01:03:25,346 Saya nak jadi penulis pelancongan sebenar! 1286 01:03:25,387 --> 01:03:26,597 Kita boleh ada anak. 1287 01:03:26,638 --> 01:03:28,388 Itu cuma andaian. Bukan rancangan hidup. 1288 01:03:28,431 --> 01:03:29,641 Saya tak rasa... 1289 01:03:30,141 --> 01:03:31,731 Okay. Ini apa yang kita buat. 1290 01:03:31,768 --> 01:03:34,188 Secara automatik kita cakap Hebrew, kemudian kita bergaduh. 1291 01:03:34,229 --> 01:03:36,479 -Sebab saya tak reti... -Siapa letak alat intip dalam arca kaca? 1292 01:03:36,523 --> 01:03:37,653 Saya suka arca kaca saya. 1293 01:03:37,691 --> 01:03:39,691 Saya suka kongsikannya dengan orang. 1294 01:03:39,734 --> 01:03:41,534 Sebenarnya tak salah memberikan orang hadiah. 1295 01:03:41,570 --> 01:03:42,700 Apa yang salah 1296 01:03:42,737 --> 01:03:45,817 ialah apa yang awak pakai di parti laman. 1297 01:03:45,866 --> 01:03:48,786 Awak nak saya berpakaian seperti jururawat sekolah rendah 1298 01:03:48,827 --> 01:03:51,157 -untuk padan dengan ibu-ibu lain? -Itu bukan maksud saya. 1299 01:03:51,204 --> 01:03:53,214 -Jangan tersinggung, Karen. -Awak nampak hebat! 1300 01:03:53,248 --> 01:03:54,458 Tapi awak perlu padan! 1301 01:03:54,499 --> 01:03:56,329 Itu dipanggil menyamar! 1302 01:03:57,544 --> 01:03:59,634 Awak tiada masalah memakai burka di Kabul. 1303 01:03:59,671 --> 01:04:00,841 Tapi ini kawasan pinggir bandar! 1304 01:04:00,881 --> 01:04:03,971 Keadaan di sini sangat sukar. Awak faham? Wanita agak dingin di sini. 1305 01:04:04,009 --> 01:04:05,889 Boleh saya tokok? Awak tak kenal wanita di sini. 1306 01:04:06,761 --> 01:04:07,971 Kan? 1307 01:04:08,013 --> 01:04:09,143 Kita tak tahu apa-apa. 1308 01:04:09,181 --> 01:04:10,351 Kenapa awak mengintip kami? 1309 01:04:10,390 --> 01:04:12,140 Awak tak tahu apa-apa. 1310 01:04:12,184 --> 01:04:14,274 Tapi agensi menerima maklumat sulit 1311 01:04:14,311 --> 01:04:17,191 bahawa ada orang menggunakan komputer awak 1312 01:04:17,230 --> 01:04:19,650 untuk perbuatan khianat terhadap Amerika. 1313 01:04:19,691 --> 01:04:22,281 Kami menggunakan awak untuk mencari mereka. 1314 01:04:22,319 --> 01:04:24,779 -Kenapa tak beritahu dia segalanya saja? -Tak apa. 1315 01:04:24,821 --> 01:04:27,411 10 tahun, 30 negara, tiada sesiapa tahu kita 1316 01:04:27,449 --> 01:04:29,239 dan seminggu di pinggir bandar kita dah terbongkar. 1317 01:04:30,202 --> 01:04:31,542 Boleh saya bayar? 1318 01:04:47,135 --> 01:04:49,425 Soalan bodoh. Apa kita buat sekarang? 1319 01:04:49,471 --> 01:04:52,181 -Ya, apa kita buat sekarang? -Ikut jadual harian awak. 1320 01:04:52,224 --> 01:04:54,894 Tiada sesiapa boleh tahu pasal ini, okay? 1321 01:04:54,935 --> 01:04:56,525 Saya tak akan beritahu sesiapa. 1322 01:04:56,561 --> 01:04:58,941 -Ya, pastikan ia dirahsiakan. -Ada seperkara lagi. 1323 01:04:58,980 --> 01:05:02,320 Saya tahu awak berdua menyamar dan awak cuma berpura-pura. 1324 01:05:03,527 --> 01:05:04,687 Tapi hari itu di Kelab Kobra, 1325 01:05:04,736 --> 01:05:07,486 adakah untuk mabukkan saya dan korek rahsia rakan sekerja saya 1326 01:05:07,531 --> 01:05:09,201 atau tentang dua orang 1327 01:05:10,867 --> 01:05:12,737 yang sedang menjalinkan persahabatan? 1328 01:05:13,328 --> 01:05:15,868 Ia untuk memabukkan awak dan mengorek rahsia rakan sekerja awak. 1329 01:05:16,665 --> 01:05:18,675 Oh, okay. Ya. 1330 01:05:18,708 --> 01:05:20,078 Tapi lompat udara dalam bangunan, 1331 01:05:22,504 --> 01:05:23,634 itu tentang persahabatan. 1332 01:05:24,756 --> 01:05:26,466 Kan? Saya dah kata kami berkawan. 1333 01:05:26,508 --> 01:05:29,008 Okay, ingat, tiada sesiapa boleh tahu tentang ini. 1334 01:05:29,052 --> 01:05:30,182 -Tidak. -Okay. 1335 01:05:30,220 --> 01:05:31,600 -Saya tak akan beritahu ibu saya. -Rahsiakan. 1336 01:05:31,638 --> 01:05:34,138 Hei, tentang hal itu. 1337 01:05:34,182 --> 01:05:35,682 Saya tahu saya bukan pakar terapi berlesen. 1338 01:05:37,227 --> 01:05:40,607 Tapi cuba berbual dan berkomunikasi, okay? 1339 01:05:40,647 --> 01:05:42,767 Komunikasi sangat penting bagi Jeff. 1340 01:05:43,358 --> 01:05:44,818 Saya berkomunikasi. Itu yang saya buat. 1341 01:05:44,860 --> 01:05:46,530 -Betul. -Cakap, cakap, cakap. 1342 01:05:46,570 --> 01:05:49,280 Tidak. Betul kata awak, Jeff. 1343 01:05:50,073 --> 01:05:52,123 Komunikasi sangat hebat. 1344 01:05:53,326 --> 01:05:54,986 -Baiklah, jumpa lagi. -Bye! 1345 01:05:55,829 --> 01:05:57,579 -Terima kasih! -Saya patut pergi. 1346 01:05:57,622 --> 01:05:58,582 -Okay. Jaga diri. -Jumpa lagi. 1347 01:05:59,249 --> 01:06:01,459 Baiknya awak beritahu mereka tentang komunikasi. 1348 01:06:04,004 --> 01:06:05,674 Rasanya pasangan Jones akan baik saja. 1349 01:06:05,714 --> 01:06:06,714 Ya. 1350 01:06:14,598 --> 01:06:16,968 -Silakan, sayang. -Terima kasih. 1351 01:06:31,531 --> 01:06:32,781 Tim... 1352 01:06:56,139 --> 01:06:59,059 Mungkin disebabkan kebocoran gas. 1353 01:07:00,769 --> 01:07:02,019 Terima kasih kerana memberi pernyataan. 1354 01:07:02,062 --> 01:07:03,692 -Terima kasih. -Selamat malam. 1355 01:07:08,485 --> 01:07:09,945 Okay. 1356 01:07:09,986 --> 01:07:12,566 Orang yang bunuh pasangan Jones akan cari kita selepas itu. 1357 01:07:12,614 --> 01:07:15,584 Awak rasa kita patut berbohong kepada polis? 1358 01:07:15,617 --> 01:07:17,987 Kita berjanji tak akan berkata apa-apa. 1359 01:07:18,036 --> 01:07:19,746 Awak rasa janji itu masih dikira 1360 01:07:19,788 --> 01:07:21,458 apabila orang yang kita janjikan dah mati? 1361 01:07:21,498 --> 01:07:22,498 Ya! 1362 01:07:23,333 --> 01:07:24,673 Lagipun saya tak nak dihantui. 1363 01:07:28,672 --> 01:07:30,212 Mereka dah buka kepungan. 1364 01:07:30,257 --> 01:07:31,507 Ya, Tuhan! 1365 01:07:31,550 --> 01:07:33,050 Ambil barang-barang penting. 1366 01:07:33,093 --> 01:07:35,553 Kita perlukan pasport dan surat lahir. 1367 01:07:35,595 --> 01:07:36,635 Kita juga perlukan pita pelekat. 1368 01:07:36,680 --> 01:07:38,060 Ambil lada hitam juga! 1369 01:07:38,098 --> 01:07:39,848 Kopi, teh, biskut. 1370 01:07:39,891 --> 01:07:42,561 Saya akan ambil bawang besar. 1371 01:07:42,602 --> 01:07:44,522 Keluarkan bawang besar, sayang. Simpan balik. 1372 01:07:44,563 --> 01:07:46,313 -Awak tak perlukan bawang besar. -Saya perlukannya. 1373 01:07:46,356 --> 01:07:48,516 -Kacang campur! -Saya tak dapat pilih. 1374 01:07:48,567 --> 01:07:50,067 Ini susun suai 2,000 keping. 1375 01:07:50,694 --> 01:07:53,284 -Ini senjata. -Ya! Atau kita boleh buat ayam keju. 1376 01:07:53,321 --> 01:07:54,451 -Bagus untuk bawa ini. -Awak selalu beli ini. 1377 01:07:54,489 --> 01:07:56,489 Awak patut beli yang organik. Saya dah cakap. 1378 01:07:56,533 --> 01:07:57,663 Saya tak nak cakap pasal itu sekarang. 1379 01:07:57,701 --> 01:07:59,541 Jeff, jangan bawa biskut halia! 1380 01:07:59,578 --> 01:08:00,998 Saya tahu, tapi mungkin kita perlu... 1381 01:08:01,037 --> 01:08:02,577 -Bertenang, Jeff. -Okay! 1382 01:08:03,456 --> 01:08:04,576 Saya akan bawa minuman ini. 1383 01:08:06,668 --> 01:08:07,788 Kita nak ke mana? 1384 01:08:07,836 --> 01:08:09,086 Entah. Ke mana-mana saja. Berkemas! 1385 01:08:09,129 --> 01:08:10,549 Saya tak pernah melarikan diri. 1386 01:08:10,589 --> 01:08:13,129 Patutkah saya bawa bikini, sekiranya panas? 1387 01:08:13,175 --> 01:08:14,975 Tidak! Baju mandi? Bawa stoking! 1388 01:08:15,010 --> 01:08:16,010 Stoking! Saya perlukan stoking. 1389 01:08:16,469 --> 01:08:18,219 Kita perlu ambil anak-anak dan ibu saya! 1390 01:08:18,263 --> 01:08:20,143 Jangan libatkan dia! Kita setuju dua kali setahun. 1391 01:08:20,182 --> 01:08:21,272 Krismas dan Easter! 1392 01:08:22,434 --> 01:08:23,524 Ya, Tuhan! Okay. 1393 01:08:25,604 --> 01:08:26,564 Okay. 1394 01:08:26,605 --> 01:08:28,155 -Karen... -Tahu tak? 1395 01:08:28,190 --> 01:08:29,730 Mungkin fiusnya rosak. 1396 01:08:30,525 --> 01:08:32,815 Sebab rumah meletup. 1397 01:08:32,861 --> 01:08:34,491 Mungkin ada masalah rangkaian elektrik. 1398 01:08:34,529 --> 01:08:35,489 Ya. 1399 01:08:35,530 --> 01:08:37,160 Mungkin awak patut periksa kotak fius. 1400 01:08:37,199 --> 01:08:40,279 -Okay, ya. -Saya akan berkemas di sini. 1401 01:08:41,953 --> 01:08:45,003 Mungkin awak patut ikut saya ke kotak fius. 1402 01:08:45,040 --> 01:08:47,000 Awak tak akan bersendirian jika begitu. 1403 01:08:49,002 --> 01:08:50,502 Okay, mari kita pergi. 1404 01:08:50,545 --> 01:08:52,545 Okay. Ya. Itu dia. 1405 01:08:52,589 --> 01:08:54,049 Di sana. 1406 01:08:58,512 --> 01:08:59,682 Cuma pemutus litar. 1407 01:09:00,555 --> 01:09:01,805 Ya, Tuhan! 1408 01:09:01,848 --> 01:09:04,308 Jangan jerit. Ini tak seperti yang awak sangka. 1409 01:09:04,351 --> 01:09:07,191 Awak tak culik kawan kami dan ikat mereka di kerusi? 1410 01:09:08,647 --> 01:09:11,147 Memang ia seperti itu. Tapi bukan atas sebab yang awak sangka. 1411 01:09:12,275 --> 01:09:15,605 Dan ialah orang yang menjual rahsia MBI. 1412 01:09:15,654 --> 01:09:16,404 Apa? 1413 01:09:16,905 --> 01:09:19,075 -Betul kata awak. Dia sangat bijak. -Saya dah kata. 1414 01:09:19,115 --> 01:09:20,445 Dan, benarkah? 1415 01:09:21,368 --> 01:09:23,288 Bagaimana awak berdua boleh hidup? Rumah awak meletup. 1416 01:09:23,745 --> 01:09:26,405 Jeff, keadaan tak seperti apa yang berlaku. 1417 01:09:26,456 --> 01:09:27,996 Awak patut tahu sekarang. 1418 01:09:46,768 --> 01:09:47,638 Jadi? 1419 01:09:47,686 --> 01:09:49,896 Kenapa awak tak beritahu saya perasaan awak. 1420 01:09:50,856 --> 01:09:53,436 Terus-terang, susah nak bercakap dengan awak 1421 01:09:53,483 --> 01:09:55,073 dan meluahkan kerisauan saya. 1422 01:09:55,110 --> 01:09:57,360 Apa? Tergamak awak cakap begitu kepada saya. 1423 01:09:57,404 --> 01:10:00,454 Saya sensitif dan berbelas kasihan. Awak boleh kata apa saja. 1424 01:10:02,242 --> 01:10:05,042 Panggil saya penakut dalam bahasa Hebrew tak membantu. 1425 01:10:10,458 --> 01:10:11,748 Lari! 1426 01:10:21,136 --> 01:10:23,426 Awak lompat dengan kepala dulu melalui kaca tingkap? 1427 01:10:23,471 --> 01:10:25,261 Ia tak sekeras yang disangka. 1428 01:10:25,307 --> 01:10:27,387 Okay, siapa dalangnya? Siapa yang nak bunuh awak? 1429 01:10:27,434 --> 01:10:30,854 Dia pengedar senjata antarabangsa bernama Scorpion. 1430 01:10:30,896 --> 01:10:33,186 Dah lama agensi mencari dia. 1431 01:10:33,231 --> 01:10:36,031 Kawan-kawan awak nak jual ini kepadanya. 1432 01:10:39,946 --> 01:10:41,156 Itu yang kita hasilkan di MBI? 1433 01:10:41,740 --> 01:10:43,120 Apa ini? 1434 01:10:43,158 --> 01:10:44,448 Cip mikro. 1435 01:10:44,492 --> 01:10:46,622 Jika dimiliki oleh orang jahat, maklumat dalam cip itu 1436 01:10:46,661 --> 01:10:49,661 boleh digunakan untuk melemahkan sistem pertahanan misil A.S. 1437 01:10:49,706 --> 01:10:52,746 Sepanjang 3 bulan lalu, Dan telah menyeludupnya keluar dari bangunan. 1438 01:10:53,668 --> 01:10:54,998 Ala gaya penjara. 1439 01:10:55,045 --> 01:10:56,845 Kejap. Gaya penjara? Apa maksud awak? 1440 01:10:56,880 --> 01:10:58,760 Rasanya itu bererti dia letakkan di dalam belon 1441 01:10:58,798 --> 01:10:59,918 dan menyumbatnya ke dalam dubur. 1442 01:10:59,966 --> 01:11:00,586 Apa? 1443 01:11:01,968 --> 01:11:02,798 Oh, Tuhan! 1444 01:11:04,513 --> 01:11:06,143 Kenapa awak buat begini, Dan? 1445 01:11:06,181 --> 01:11:10,391 Itulah yang kita nak tahu, Jeff. 1446 01:11:13,104 --> 01:11:14,114 Ya. 1447 01:11:16,191 --> 01:11:17,071 Tim! 1448 01:11:17,108 --> 01:11:18,988 Kangkang kaki awak, Dan. 1449 01:11:19,778 --> 01:11:21,528 Pn. Jones perlu kerja. 1450 01:11:21,571 --> 01:11:22,951 Natalie... 1451 01:11:22,989 --> 01:11:24,119 Oh, Tuhan. 1452 01:11:24,157 --> 01:11:25,867 Jeff, tolonglah, buat sesuatu! 1453 01:11:25,909 --> 01:11:27,579 -Sama ada awak cakap... -Jeff, halang dia! 1454 01:11:27,619 --> 01:11:28,579 Dia gila! 1455 01:11:28,620 --> 01:11:31,250 Tim, boleh saya cakap dengan awak sekejap? 1456 01:11:31,998 --> 01:11:34,078 -Hei. Okay. -Tolong jangan cederakan saya. 1457 01:11:34,125 --> 01:11:35,915 Jauhkan wanita gila ini daripada saya. 1458 01:11:35,961 --> 01:11:36,921 Bertenang. 1459 01:11:36,962 --> 01:11:39,552 Kami teruja awak berdua masih hidup. 1460 01:11:39,589 --> 01:11:43,339 Tapi ini bilik bawah tanah kami. Bukan tempat penyeksaan. 1461 01:11:43,385 --> 01:11:44,765 Anak-anak kami bermain di sini. 1462 01:11:44,803 --> 01:11:47,683 Saya pun tak suka juga. Tapi ini hal keselamatan negara. 1463 01:11:47,722 --> 01:11:50,892 Ya, tapi awak tak boleh bakar alat sulit dia agar dia mengaku. 1464 01:11:50,934 --> 01:11:52,144 Ia agak berkesan sebenarnya. 1465 01:11:52,185 --> 01:11:54,765 Mereka manusia. Awak perlu berkomunikasi dengan mereka. 1466 01:11:55,313 --> 01:11:57,153 Biar saya cakap dengan mereka untuk 2 minit. 1467 01:11:57,190 --> 01:11:58,190 Dia pandai berunding. 1468 01:11:58,817 --> 01:12:00,187 Awak ada masa 90 saat. 1469 01:12:01,486 --> 01:12:02,486 Baiklah. 1470 01:12:10,495 --> 01:12:11,495 Okay, Meg. 1471 01:12:18,545 --> 01:12:20,885 Dan, saya nak awak tahu, 1472 01:12:20,922 --> 01:12:24,382 seperti jabatan HR, bilik ini tempat yang selamat untuk meluahkan perasaan, okay? 1473 01:12:25,218 --> 01:12:27,048 Walaupun awak mencuri daripada syarikat 1474 01:12:27,095 --> 01:12:29,425 dan mengkhianati negara dan kejiranan awak, 1475 01:12:31,016 --> 01:12:33,596 dan meletakkan cip mikro ke rongga badan, 1476 01:12:33,643 --> 01:12:34,733 kita semua pernah buat kesilapan! 1477 01:12:34,769 --> 01:12:35,729 Oh, Tuhan! 1478 01:12:35,770 --> 01:12:38,150 Boleh kita seksa mereka dan selesaikan saja? 1479 01:12:38,815 --> 01:12:40,525 Zaman sekarang amat mengelirukan. 1480 01:12:40,567 --> 01:12:43,817 Kadangkala sukar nak bezakan antara yang betul dan salah. 1481 01:12:43,862 --> 01:12:46,992 Sukar nak faham perkataan itu juga, kan? 1482 01:12:47,032 --> 01:12:48,952 Apa ini? Berpura-pura baik? 1483 01:12:48,992 --> 01:12:51,412 Mungkin saya tak tahu apa yang berlaku di tingkat 6, 1484 01:12:51,453 --> 01:12:53,253 tapi awak tahu tak 1485 01:12:53,288 --> 01:12:55,918 setiap kali seorang pekerja mengemukakan permintaan, 1486 01:12:55,957 --> 01:12:57,537 ia tiba di jabatan HR? 1487 01:12:57,584 --> 01:12:59,044 Saya nampak permintaan awak. 1488 01:12:59,085 --> 01:13:01,165 Saya tahu permintaan awak ditolak 1489 01:13:01,213 --> 01:13:03,213 setiap kali selama lima tahun. 1490 01:13:04,049 --> 01:13:05,169 Itu sangat banyak kali, Dan. 1491 01:13:05,217 --> 01:13:07,677 Awak korbankan banyak masa demi syarikat ini. 1492 01:13:07,719 --> 01:13:09,299 Apa ganjaran yang awak dapat? 1493 01:13:09,346 --> 01:13:10,556 Betul. 1494 01:13:10,597 --> 01:13:13,637 Awak tahu tak betapa sukar nak besarkan 4 anak dengan gaji ahli sains? 1495 01:13:13,683 --> 01:13:15,563 Oh, Tuhan! Diamlah, bodoh! 1496 01:13:15,602 --> 01:13:17,902 Tak! Awak diam, penghasut! 1497 01:13:17,938 --> 01:13:18,808 Okay. 1498 01:13:18,855 --> 01:13:20,725 Awak yang paksa saya buat begini, tahu tak? 1499 01:13:20,774 --> 01:13:23,824 Awak asyik mendesak dengan keperluan mewah! 1500 01:13:23,860 --> 01:13:25,740 Saya tak suruh awak gunakan komputer Jeff 1501 01:13:25,779 --> 01:13:27,489 untuk berurus niaga dengan pengedar senjata! 1502 01:13:27,531 --> 01:13:29,161 Awak tak halang saya juga. 1503 01:13:30,909 --> 01:13:31,949 Jeff, 1504 01:13:32,911 --> 01:13:34,751 saya dah buntu. 1505 01:13:35,413 --> 01:13:37,583 Saya rasa kesempitan wang. 1506 01:13:37,624 --> 01:13:39,384 Barangan runcit, gaji guru 1507 01:13:39,417 --> 01:13:42,627 dan saya ada 4 anak bawah umur 13 tahun yang memakai pendakap gigi. 1508 01:13:43,421 --> 01:13:45,131 Awak faham tak, Jeff? 1509 01:13:45,173 --> 01:13:46,343 Saya faham. 1510 01:13:46,383 --> 01:13:47,593 Awak pun tahu. 1511 01:13:48,635 --> 01:13:51,515 Budak-budak tak boleh ada gigi bengkok dalam masyarakat ini. 1512 01:13:51,555 --> 01:13:53,315 Ini bukan Great Britain. 1513 01:13:54,182 --> 01:13:57,442 Kita perlu kekalkan piawai tertentu. 1514 01:13:57,477 --> 01:13:59,937 Tayar baru untuk kereta, latihan piano, 1515 01:13:59,980 --> 01:14:02,070 dan disebabkan itu, 1516 01:14:04,067 --> 01:14:05,987 Carl Pronger mati dibunuh! 1517 01:14:06,027 --> 01:14:07,027 Tunggu dulu! 1518 01:14:07,654 --> 01:14:08,864 Bertenang! 1519 01:14:08,905 --> 01:14:11,485 Saya tak berniat mencederakan sesiapa, Jeff. Sumpah. 1520 01:14:11,533 --> 01:14:13,243 Kami sedang melindungi awak. 1521 01:14:13,285 --> 01:14:15,705 Scorpion tak kenal awak pun, Karen! 1522 01:14:15,745 --> 01:14:18,155 Diam, Meg! Idea gaya Brooklyn itu bodoh. 1523 01:14:18,206 --> 01:14:19,326 Itu tak membantu. 1524 01:14:19,374 --> 01:14:20,464 Saya menangis. 1525 01:14:20,500 --> 01:14:21,630 Dari mana awak dapat bawang besar? 1526 01:14:21,668 --> 01:14:23,248 -Siapa? Saya? -Ya, awak. 1527 01:14:23,295 --> 01:14:25,005 Saya dapat dari atas. Dari dapur kami. 1528 01:14:32,679 --> 01:14:34,849 Ini telefon awak? Scorpion menelefon? 1529 01:14:34,890 --> 01:14:36,430 Saya akan jawab dan awak akan cakap. 1530 01:14:36,474 --> 01:14:37,814 Awak akan bantu kami cari dia. 1531 01:14:37,851 --> 01:14:39,981 Dia akan tahu saya menipu. Awak tahu apa dia mampu buat. 1532 01:14:40,020 --> 01:14:41,810 -Jawab telefon ini sekarang. -Natalie. 1533 01:14:41,855 --> 01:14:43,025 Jangan main-main lagi. 1534 01:14:43,064 --> 01:14:46,284 Tak boleh. Saya bukan pengintip! Saya ayah yang pandu anak ke acara bola! 1535 01:14:46,318 --> 01:14:48,028 Dia tak pernah terlepas satu acara. 1536 01:14:48,069 --> 01:14:49,069 Oh, Tuhan. 1537 01:14:49,112 --> 01:14:50,242 -Saya akan jawab. -Tak boleh. 1538 01:14:50,280 --> 01:14:51,610 Samaran kita dah terdedah, ingat? 1539 01:14:51,656 --> 01:14:54,026 Kita tiada banyak pilihan. Apa awak nak saya buat? 1540 01:14:58,747 --> 01:14:59,867 Hello? 1541 01:14:59,915 --> 01:15:02,255 Hello? En. Rascal Flatts? 1542 01:15:04,336 --> 01:15:06,296 Saya perlukan nama samaran. 1543 01:15:06,880 --> 01:15:08,090 Hello? 1544 01:15:08,131 --> 01:15:09,131 Hai! 1545 01:15:10,217 --> 01:15:12,587 Ya, saya Rascal. 1546 01:15:12,636 --> 01:15:14,966 Awak dan isteri awak dah bersedia untuk berurus niaga? 1547 01:15:19,226 --> 01:15:21,556 Ya, Pn. Flatts dan saya sangat teruja. 1548 01:15:21,603 --> 01:15:23,773 Esok malam. Hotel Odyssey. 1549 01:15:23,813 --> 01:15:25,523 Jam 9 malam. 1550 01:15:25,565 --> 01:15:26,895 Pergi ke V-Bar. 1551 01:15:26,942 --> 01:15:29,282 Ada meja yang ditempah untuk awak. 1552 01:15:29,319 --> 01:15:31,529 Bawa barang itu dan tunggu. 1553 01:15:31,571 --> 01:15:34,531 Baiklah. V-Bar. Okay, terima kasih. 1554 01:15:34,574 --> 01:15:37,294 Saya cuma nak tanya, ada peraturan pakaian khusus? 1555 01:15:39,704 --> 01:15:41,294 Saya boleh cari dalam talian. 1556 01:15:42,415 --> 01:15:43,415 Okay. 1557 01:15:45,669 --> 01:15:46,789 Apa yang saya dah buat? 1558 01:15:46,837 --> 01:15:49,207 Jangan risau. Awak buat dengan baik. 1559 01:15:49,256 --> 01:15:50,836 -Awak buat semua dengan baik. -Okay. 1560 01:15:50,882 --> 01:15:52,012 -Awak berjaya! -Saya berjaya. 1561 01:15:52,050 --> 01:15:53,590 Jeff dan Karen, 1562 01:15:53,635 --> 01:15:55,435 selamat datang ke dunia seksi dan menarik 1563 01:15:55,470 --> 01:15:58,390 pengintipan antarabangsa dan operasi rahsia. 1564 01:16:01,810 --> 01:16:04,020 Dah tiba masanya awak pakai sut. 1565 01:16:04,062 --> 01:16:06,192 Cantik! Saiz sederhana besar? 1566 01:16:06,231 --> 01:16:07,731 Gaun yang cantik. 1567 01:16:08,650 --> 01:16:09,780 Itu saja kainnya? 1568 01:16:09,818 --> 01:16:12,238 Tali leher ini dipasang dengan mikrofon pengawasan kecil. 1569 01:16:12,279 --> 01:16:14,609 Ia tak boleh dikesan. 1570 01:16:14,656 --> 01:16:16,906 Entah jika saya dapat berjalan dengan kasut ini. 1571 01:16:16,950 --> 01:16:18,870 Tumitnya dilengkapi alat penjejak 1572 01:16:18,910 --> 01:16:21,500 yang membolehkan kami memantau semua pergerakan awak. 1573 01:16:21,538 --> 01:16:24,458 Saya dan Natalie akan berada di atas bumbung. 1574 01:16:24,499 --> 01:16:26,749 Dan menyediakan pusat kawalan. 1575 01:16:26,793 --> 01:16:29,303 Awak perlu pakai seluar. 1576 01:16:29,337 --> 01:16:31,667 Ya. Saya tahu. Saya cuma masih gementar. 1577 01:16:31,715 --> 01:16:32,925 Tak apa. 1578 01:16:32,966 --> 01:16:36,636 Ini tugas masuk keluar yang mudah. Buat pertukaran, pergi dari hotel. 1579 01:16:36,678 --> 01:16:38,808 Faham. Masuk dan keluar. 1580 01:16:38,847 --> 01:16:42,727 Apa yang akan berlaku dalam senario paling teruk? 1581 01:16:43,685 --> 01:16:45,265 Senario paling teruk? 1582 01:16:45,312 --> 01:16:46,902 Kami panggil pasukan penyelamat 1583 01:16:46,938 --> 01:16:50,358 dan serbu tempat itu dengan sokongan penuh kerajaan Amerika Syarikat. 1584 01:16:50,400 --> 01:16:51,730 Okay. Saya faham. 1585 01:16:51,776 --> 01:16:53,186 -Okay? -Ya. 1586 01:16:53,236 --> 01:16:54,896 Awak nampak kacak. 1587 01:16:54,946 --> 01:16:56,356 Jangan lupa seluar awak. 1588 01:17:22,224 --> 01:17:24,314 Saya terkenang janji temu kita yang pertama. 1589 01:17:25,519 --> 01:17:26,979 Dan kedua. 1590 01:17:29,648 --> 01:17:30,568 Kenapa? 1591 01:17:32,859 --> 01:17:35,899 Kita tak sempat habiskan perbualan. 1592 01:17:36,404 --> 01:17:38,704 Rumah kita meletup. 1593 01:17:38,740 --> 01:17:39,820 Jadi... 1594 01:17:40,867 --> 01:17:41,987 Lihat... 1595 01:17:42,035 --> 01:17:44,905 Saya sedar tentang sesuatu semalam 1596 01:17:44,955 --> 01:17:47,255 semasa saya nak bakar alat sulit Dan. 1597 01:17:48,208 --> 01:17:50,248 Saya tahu saya tak pandai mendengar 1598 01:17:50,293 --> 01:17:51,793 tapi saya boleh berubah. 1599 01:17:52,879 --> 01:17:54,509 Apa? Awak fikir saya tak boleh? 1600 01:17:55,507 --> 01:17:57,127 Tak, saya tahu awak boleh. 1601 01:18:00,804 --> 01:18:02,764 Cuma jangan berubah terlalu banyak, okay? 1602 01:18:04,891 --> 01:18:05,891 Okay. 1603 01:18:20,490 --> 01:18:23,030 Sayang, awak dah bersedia? Apa awak buat? 1604 01:18:23,076 --> 01:18:26,656 Saya cuma dengar lagu Rascal Flatts. Untuk mendalami watak. 1605 01:18:26,705 --> 01:18:27,585 Oh, Tuhan! 1606 01:18:27,622 --> 01:18:29,752 Patrick asyik tinggalkan mainannya di tangga. 1607 01:18:29,791 --> 01:18:31,831 Nanti ada orang cedera. 1608 01:18:31,877 --> 01:18:32,707 Karen! 1609 01:18:33,879 --> 01:18:35,629 Apa? Awak suka tak? Agak keterlaluan? 1610 01:18:35,672 --> 01:18:37,922 Tak! Ia sangat sesuai. 1611 01:18:37,966 --> 01:18:38,836 Terima kasih, sayang. 1612 01:18:38,884 --> 01:18:40,764 Ini baju dalam yang awak pakai tempoh hari? 1613 01:18:40,802 --> 01:18:43,142 Ya, saya nak menyamar dengan betul. 1614 01:18:43,180 --> 01:18:44,220 Ya. 1615 01:18:45,932 --> 01:18:47,562 Awak nampak begitu tampan. 1616 01:18:47,601 --> 01:18:49,311 Terima kasih. 1617 01:18:49,352 --> 01:18:50,982 Berapa masa yang kita ada sebelum bertolak? 1618 01:18:51,021 --> 01:18:52,901 Kita ada 45 minit. 1619 01:19:04,784 --> 01:19:05,914 Oh, Karen. 1620 01:19:05,952 --> 01:19:07,292 -Oh, Karen. -Jeff. 1621 01:19:07,329 --> 01:19:08,329 Tali leher awak tersangkut. 1622 01:19:09,080 --> 01:19:10,210 Karen! 1623 01:19:10,248 --> 01:19:11,328 Maaf, sayang. 1624 01:19:11,374 --> 01:19:13,674 Sumber Audio - Tali Leher 1625 01:19:17,130 --> 01:19:18,130 Apa? 1626 01:19:20,008 --> 01:19:21,178 Rasanya mereka sedang berasmara. 1627 01:19:23,303 --> 01:19:24,973 Biar betul, kita tiada masa untuk ini. 1628 01:19:25,013 --> 01:19:26,723 Mereka sepatutnya tiba dalam 45 minit. 1629 01:19:30,185 --> 01:19:31,645 Tak apa, mereka dah selesai. 1630 01:19:34,022 --> 01:19:34,772 Baiklah. 1631 01:20:02,217 --> 01:20:04,007 Wow! Lihat, sayang. 1632 01:20:04,052 --> 01:20:05,552 Reka bentuk yang cantik! 1633 01:20:05,595 --> 01:20:06,965 -Hei, Karen. -Apa? 1634 01:20:07,848 --> 01:20:09,468 Terima kasih untuk seks tadi. 1635 01:20:18,275 --> 01:20:19,365 Hello! 1636 01:20:20,527 --> 01:20:21,647 -Hai. -Hai. 1637 01:20:21,695 --> 01:20:23,155 Kami ada tempahan untuk dua orang 1638 01:20:23,196 --> 01:20:25,486 -bawah nama Rascal Flatts. -Flatts. 1639 01:20:25,532 --> 01:20:26,742 Itu bukan nama benar kami. 1640 01:20:26,783 --> 01:20:29,043 Kami ada hubungan sulit. 1641 01:20:29,077 --> 01:20:30,037 Ikut saya. 1642 01:20:33,373 --> 01:20:35,083 Hei, Tim. Kami ada di restoran sekarang. 1643 01:20:35,125 --> 01:20:36,335 Semuanya berjalan lancar. 1644 01:20:36,376 --> 01:20:37,956 Sayang, ada susyi. 1645 01:20:38,003 --> 01:20:39,713 Ada susyi juga. 1646 01:20:39,754 --> 01:20:41,464 Saya nak hentikan komunikasi sekarang. 1647 01:20:41,506 --> 01:20:43,006 Selamat tinggal. 1648 01:20:43,049 --> 01:20:44,299 DITEMPAH 1649 01:20:44,342 --> 01:20:45,642 Itu meja kita. 1650 01:20:45,677 --> 01:20:46,467 Bukan, di sini. 1651 01:20:48,597 --> 01:20:49,887 Yakah? 1652 01:20:53,310 --> 01:20:54,690 Terima kasih. 1653 01:20:57,647 --> 01:21:00,437 Ini barisan ke tandas lelaki? Saya tak perlu pergi ke tandas. 1654 01:21:00,483 --> 01:21:01,363 Mari. 1655 01:21:03,612 --> 01:21:04,992 Saya keliru. 1656 01:21:06,489 --> 01:21:07,989 Adakah ini sebahagian daripada... 1657 01:21:08,033 --> 01:21:09,913 Saya sangka cuma kita bertiga saja. 1658 01:21:09,951 --> 01:21:11,701 Awak semua konco Scorpion? 1659 01:21:18,210 --> 01:21:19,840 Mereka sedang bergerak. 1660 01:21:20,879 --> 01:21:22,299 Bergerak ke kedudukan. 1661 01:21:34,267 --> 01:21:35,267 Terima kasih. 1662 01:21:43,235 --> 01:21:45,155 Itu pun dia. Rascal Flatts. 1663 01:21:45,195 --> 01:21:46,785 Susah nak cari tempat ini? 1664 01:21:46,821 --> 01:21:49,491 Tak. Konco awak sangat... Gelilah. 1665 01:21:49,533 --> 01:21:50,993 Konco awak sangat membantu. 1666 01:21:51,034 --> 01:21:54,254 Ini tentu isteri awak. Wow! Awak berdua berpakaian segak. 1667 01:21:54,287 --> 01:21:56,617 Terima kasih. Ya. Kami jarang keluar. 1668 01:21:56,665 --> 01:21:59,135 Jadi kami cuba buat yang terbaik. 1669 01:21:59,167 --> 01:22:00,497 Hebat. 1670 01:22:00,544 --> 01:22:01,344 Ivan? 1671 01:22:01,753 --> 01:22:02,713 Selamat. 1672 01:22:02,754 --> 01:22:03,884 Maaf sebab terpaksa meraba awak. 1673 01:22:03,922 --> 01:22:06,132 Saya perlu berhati-hati dalam bidang saya. 1674 01:22:06,174 --> 01:22:07,474 Saya akan tebus 1675 01:22:07,509 --> 01:22:10,599 dengan champagne yang sangat mahal dan enak. 1676 01:22:11,888 --> 01:22:13,768 Wow! Lihat pistol itu. 1677 01:22:13,807 --> 01:22:16,847 Awak perlu cuba cecah ini. 1678 01:22:16,893 --> 01:22:18,233 Sangat sedap. 1679 01:22:18,270 --> 01:22:20,810 Hari ini saya tak perlu diet, jadi saya pesan banyak makanan. 1680 01:22:20,856 --> 01:22:22,146 Saya harap awak tak kisah. 1681 01:22:22,190 --> 01:22:24,610 Pn. Flatts pandai buat cecah tujuh lapisan. 1682 01:22:24,651 --> 01:22:25,991 Saya pasti. 1683 01:22:26,027 --> 01:22:28,777 Betul. Rahsianya ialah lapisan tambahan itu. 1684 01:22:28,822 --> 01:22:30,242 Cecah lapan lapisan. 1685 01:22:30,907 --> 01:22:32,407 Licik! Saya suka. 1686 01:22:35,996 --> 01:22:37,746 Saya pernah nampak awak di mana? 1687 01:22:39,165 --> 01:22:40,665 Saya rasa tidak. 1688 01:22:40,709 --> 01:22:42,839 Dia pakar komunikasi. 1689 01:22:42,878 --> 01:22:44,708 Ayuhlah, Jeff. Bertenang. 1690 01:22:44,754 --> 01:22:46,344 Buat apa yang kita bincang. 1691 01:22:46,381 --> 01:22:50,091 Adakah pakar komunikasi ini bawakan saya cip komputer itu? 1692 01:22:50,677 --> 01:22:52,847 Ya. Ia ada di sini. 1693 01:23:10,864 --> 01:23:12,284 Denver, 2010. 1694 01:23:13,325 --> 01:23:15,335 Awak ada di Persidangan Aeroangkasa Negara? 1695 01:23:15,368 --> 01:23:17,658 Sebab saya rasa kita dalam kumpulan yang sama. 1696 01:23:18,455 --> 01:23:19,755 Kita masih berbincang pasal itu? 1697 01:23:19,789 --> 01:23:22,129 Tak. Kita dah selesai. 1698 01:23:22,167 --> 01:23:23,787 Kenapa dia asyik tanya soalan seperti itu? 1699 01:23:23,835 --> 01:23:26,745 Dia tak dapat kawal dirinya. Itu memang kerja dia. 1700 01:23:26,796 --> 01:23:29,046 Dia berhubung dengan orang. 1701 01:23:29,090 --> 01:23:31,510 -Bagus. Seperti yang telah dijanjikan. -Alamak. 1702 01:23:31,551 --> 01:23:32,841 Ivan? 1703 01:23:36,890 --> 01:23:39,390 Okay. Ini dia. Terima kasih. 1704 01:23:39,434 --> 01:23:41,564 -Okay! Kita dah dapat. Hebat. -Ya. Itu nampak betul. 1705 01:23:41,603 --> 01:23:43,903 Seronok berurus niaga dengan awak. 1706 01:23:43,939 --> 01:23:45,899 Terima kasih, En. Scorpion dan rakan-rakan. 1707 01:23:45,941 --> 01:23:47,611 Terima kasih. Ya. Okay. 1708 01:23:47,651 --> 01:23:48,821 Ambil benda itu. 1709 01:23:50,862 --> 01:23:52,822 Hei! Bola awak tercicir. 1710 01:23:52,864 --> 01:23:55,374 Tak apa. Saya ada banyak bola. Simpan saja. 1711 01:23:55,909 --> 01:23:57,369 Tumpang lalu. 1712 01:23:57,410 --> 01:23:58,160 Berhenti! 1713 01:24:05,627 --> 01:24:07,247 Awak pekerja HR. 1714 01:24:07,295 --> 01:24:09,795 Tak, dia bukan. Dia jurutera. Dr. Flatts. 1715 01:24:09,840 --> 01:24:10,970 Ya, saya ahli sains. 1716 01:24:11,007 --> 01:24:12,677 Dia pergi ke universiti. Dia sangat bijak. 1717 01:24:12,717 --> 01:24:14,387 -Tidak. -MIT. 1718 01:24:14,427 --> 01:24:16,507 Tak. Betul kata awak. 1719 01:24:16,555 --> 01:24:18,105 Kita pernah bersua sebelum ini. 1720 01:24:18,139 --> 01:24:21,599 Dari tahun 2002 hingga 2005, saya bekerja pangkat rendah 1721 01:24:21,643 --> 01:24:23,523 di MBI. 1722 01:24:23,562 --> 01:24:26,982 -Dan awak Jeff Gaffney. -Bukan. 1723 01:24:27,023 --> 01:24:28,573 -Dari Sumber Manusia. -Salah. 1724 01:24:28,608 --> 01:24:31,438 Ya. Awak bantu saya dengan kemurungan saya. 1725 01:24:31,486 --> 01:24:33,566 -Tidak. -Dengan latihan kepercayaan awak 1726 01:24:33,613 --> 01:24:35,663 dan bola stres! 1727 01:24:35,699 --> 01:24:37,409 Ini satu perangkap! 1728 01:24:37,450 --> 01:24:38,660 Tak guna, Jeff! 1729 01:24:39,786 --> 01:24:42,156 Umpan dah terdedah. 1730 01:24:42,205 --> 01:24:43,785 Kami perlu dikeluarkan. Awak dengar? 1731 01:24:43,832 --> 01:24:46,582 Carlos, bawa satu pasukan ke luar dan kawal ruang laluan. 1732 01:24:46,626 --> 01:24:49,086 Yuri, bawa 4 orang ke tangga dan bumbung. 1733 01:24:49,129 --> 01:24:51,669 Panggil helikopter, kita perlu keluar dari sini. 1734 01:24:51,715 --> 01:24:54,685 Kami perlukan bantuan untuk mengeluarkan umpan. Awak dengar tak? 1735 01:24:54,718 --> 01:24:56,678 Tak boleh. Kerosakan sampingan. 1736 01:24:56,720 --> 01:24:58,510 Kita tak boleh bertempur di kawasan awam. 1737 01:24:58,555 --> 01:24:59,855 Tarik diri dan batalkan. 1738 01:24:59,890 --> 01:25:01,100 Awak dengar tak? 1739 01:25:02,267 --> 01:25:04,437 Jones, awak dengar tak? 1740 01:25:04,477 --> 01:25:06,897 Boris, ambilkan penyepit ais dan pemetik api. 1741 01:25:08,023 --> 01:25:10,443 Tak guna, Jones. Awak dengar tak? 1742 01:25:11,610 --> 01:25:13,650 Saya dengar. Kami akan tarik diri. 1743 01:25:13,695 --> 01:25:15,145 Saya ulang, tarik diri. 1744 01:25:15,197 --> 01:25:17,157 Kami akan jumpa awak di tempat perjumpaan. 1745 01:25:20,368 --> 01:25:21,988 Awak betul-betul nak biarkan mereka di sana? 1746 01:25:22,537 --> 01:25:23,867 Sudah tentu tidak. 1747 01:25:25,165 --> 01:25:26,585 Mereka jiran kita. 1748 01:25:27,918 --> 01:25:29,958 Sayang, segalanya akan okay. 1749 01:25:30,003 --> 01:25:32,383 Itu sebabnya saya sewa konco tambahan untuk situasi begini. 1750 01:25:32,422 --> 01:25:34,922 -Nama awak Peter? Tak. -Itu sebabnya saya sewa satu tingkat. 1751 01:25:34,966 --> 01:25:37,006 -Sayang, apa awak buat? -Saya cuba ingatkan nama dia. 1752 01:25:37,052 --> 01:25:39,012 Helikopter ke jet. Kita tiba di Jakarta esok pagi. 1753 01:25:39,054 --> 01:25:40,354 -Selepas kita sampai... -Bruce. 1754 01:25:42,516 --> 01:25:44,016 Awak bercakap dengan saya? 1755 01:25:44,059 --> 01:25:46,519 Saya ingat nama awak. Nama awak Bruce. 1756 01:25:47,312 --> 01:25:48,482 Bruce Springstine. 1757 01:25:49,356 --> 01:25:51,726 Bukan, awak salah orang. 1758 01:25:51,775 --> 01:25:54,325 Tak, saya selesaikan pergaduhan tempat letak kereta awak. 1759 01:25:54,361 --> 01:25:57,281 Itu sebabnya awak jadi penjenayah? 1760 01:25:57,322 --> 01:26:00,322 Ego awak terluka sebab tempat letak kereta? 1761 01:26:00,367 --> 01:26:02,657 Ya, Tuhan! Apa ini? Malam persembahan? 1762 01:26:02,702 --> 01:26:03,912 Tunggu sekejap. 1763 01:26:03,954 --> 01:26:06,584 Nama awak Bruce Springstine? 1764 01:26:06,623 --> 01:26:09,003 Ya, Ivan. Nama saya Bruce Springstine. 1765 01:26:09,042 --> 01:26:11,132 Dan ia nama yang bagus seperti nama-nama lain. 1766 01:26:12,295 --> 01:26:14,165 Awak nak kami panggil awak The Boss? 1767 01:26:14,214 --> 01:26:18,764 Saya tak nak awak panggil saya "The Boss." Saya nak awak panggil saya "Boss," okay? 1768 01:26:18,802 --> 01:26:22,102 Agar senang disebut. Okay? 1769 01:26:22,138 --> 01:26:23,258 Sedihnya. 1770 01:26:23,306 --> 01:26:26,266 Mengarut betul hal tempat letak kereta itu. 1771 01:26:26,309 --> 01:26:29,399 Saya kerja di sana 3 tahun! Saya masih berada di Lot D! 1772 01:26:29,437 --> 01:26:31,937 Ia berada di seberang jalan. 1773 01:26:31,982 --> 01:26:34,782 -Saya perlu gunakan jejantas! -Jejantas. Ya! Okay. 1774 01:26:34,818 --> 01:26:37,488 Gunakan jejantas setiap hari, panas atau hujan! 1775 01:26:37,529 --> 01:26:40,029 Terima kasih sangat. Seronok betul. 1776 01:26:40,657 --> 01:26:42,077 Tunggu dulu! 1777 01:26:43,285 --> 01:26:45,915 Bagus. Pasukan penyelamat dah tiba. Pergi! Tunduk! 1778 01:26:45,954 --> 01:26:49,544 Bertindak, semua! Pergi! Kagumilah! 1779 01:26:54,462 --> 01:26:56,762 Sayang, saya tak dengar apa-apa. 1780 01:26:56,798 --> 01:26:58,798 Mereka pembunuh senyap. Mereka serang Bin Laden begitu. 1781 01:26:58,842 --> 01:27:00,182 Kita tiarap saja, okay? 1782 01:27:00,218 --> 01:27:00,968 Okay. 1783 01:27:01,595 --> 01:27:02,725 Ahem! 1784 01:27:10,937 --> 01:27:12,307 Di mana pasukan penyelamat? 1785 01:27:12,355 --> 01:27:13,685 Mereka konco dia. 1786 01:27:13,732 --> 01:27:15,192 Tiada pasukan penyelamat, Jeff. 1787 01:27:15,233 --> 01:27:17,113 Mereka tarik diri selepas samaran awak terdedah. 1788 01:27:17,152 --> 01:27:20,032 Apa maksud awak tiada pasukan penyelamat? 1789 01:27:20,071 --> 01:27:22,781 Awak digelar "kerosakan sampingan." 1790 01:27:22,824 --> 01:27:25,164 Ini tak bagus. Saya nampak ini di Homeland! 1791 01:27:25,202 --> 01:27:27,122 Awak tak cakap pun tentang kerosakan sampingan. 1792 01:27:27,162 --> 01:27:29,122 Saya tanya awak tentang senario paling teruk dan awak kata, 1793 01:27:29,164 --> 01:27:31,214 "Paling teruk, kita ada pasukan penyelamat." 1794 01:27:31,249 --> 01:27:32,789 Ini lebih teruk! 1795 01:27:32,834 --> 01:27:34,794 Ini lebih teruk daripada senario teruk. 1796 01:27:34,836 --> 01:27:36,336 Awak tipu kami bulat-bulat. 1797 01:27:36,379 --> 01:27:37,669 Saya tak tipu awak. 1798 01:27:37,714 --> 01:27:40,684 Saya mungkin tak beritahu beberapa butiran. 1799 01:27:40,717 --> 01:27:42,177 Itu satu penipuan, Tim! 1800 01:27:42,219 --> 01:27:44,299 Itu menipu tanpa memberitahu. Itu helah lama. 1801 01:27:44,346 --> 01:27:46,256 Awak tahu tak? Kerja saya memang menipu. 1802 01:27:46,306 --> 01:27:48,596 Okay? Itu sebabnya saya benci kerja saya! 1803 01:27:50,018 --> 01:27:51,268 Maafkan saya, Jeff. 1804 01:27:51,311 --> 01:27:54,561 Awak minta maaf dengan dia? Tak mungkin awak ambil berat tentang dia. 1805 01:27:54,606 --> 01:27:57,396 Awak tahu tak? Saya betul-betul ambil berat tentang dia. 1806 01:27:59,236 --> 01:28:01,026 Kita hidup di dunia di mana semua orang menipu. 1807 01:28:01,071 --> 01:28:03,201 Semua orang menyembunyikan dan merumitkan segalanya. 1808 01:28:05,158 --> 01:28:06,158 Tapi bukan Jeff Gaffney. 1809 01:28:07,202 --> 01:28:10,412 Jeff tak hidup di dunia itu. Dia seorang yang jujur. 1810 01:28:10,455 --> 01:28:12,535 Dia bersikap terus-terang dan mesra. 1811 01:28:12,582 --> 01:28:14,542 Dia jiran yang baik. 1812 01:28:14,584 --> 01:28:16,884 Awak tahu tak betapa berani tindakan itu? 1813 01:28:16,920 --> 01:28:18,500 Keberanian sebenar? 1814 01:28:19,464 --> 01:28:21,224 Bagi saya, dia lelaki paling berani di sini. 1815 01:28:22,425 --> 01:28:24,965 Tolonglah. Jangan nak tunjuk baik! 1816 01:28:25,011 --> 01:28:27,221 Hei! Dengar dulu cakap saya, okay? 1817 01:28:27,264 --> 01:28:29,274 Pasangan Gaffney tak sesuai di dunia kita. 1818 01:28:29,307 --> 01:28:31,307 Betul. 1819 01:28:31,351 --> 01:28:33,231 Okay? Mereka terlalu baik. 1820 01:28:33,270 --> 01:28:36,270 Apa kata kita bebaskan mereka. 1821 01:28:36,314 --> 01:28:39,734 Kita boleh selesaikan hal ini di sini. 1822 01:28:39,776 --> 01:28:41,186 Di sini di dunia kita. 1823 01:28:41,236 --> 01:28:44,526 Awak boleh saling membunuh. Jangan libatkan kami. 1824 01:28:44,573 --> 01:28:46,623 Saya akan uruskan segalanya sendiri. 1825 01:28:46,658 --> 01:28:49,158 Bruno, letakkan plastik. Saya tak nak kehilangan deposit. 1826 01:28:49,202 --> 01:28:51,792 -Tunggu dulu! -Boleh saya habis cakap dulu? 1827 01:28:51,830 --> 01:28:53,750 Maafkan saya, En. Scorpion. 1828 01:28:54,499 --> 01:28:55,669 Tapi, Natalie, 1829 01:28:56,710 --> 01:28:58,920 sejak kita cuba pakaian dalam bersama... 1830 01:28:58,962 --> 01:29:00,882 -Maaf. Awak bercakap dengan dia? -Ya. 1831 01:29:00,922 --> 01:29:02,342 Habiskan cakap awak. 1832 01:29:02,382 --> 01:29:04,472 Saya mula sedar. 1833 01:29:05,719 --> 01:29:07,349 Saya juga menipu diri sendiri. 1834 01:29:12,309 --> 01:29:13,059 Karen! 1835 01:29:13,894 --> 01:29:14,984 Apa dah jadi dengan hidup saya? 1836 01:29:27,282 --> 01:29:29,742 Oh, Tuhan! Dah berapa lama awak hidup begitu? 1837 01:29:29,784 --> 01:29:31,704 Apa? Tak! Itu bukan maksud saya. 1838 01:29:31,745 --> 01:29:33,755 Saya cuma nak berikan dia pisau itu. 1839 01:29:33,788 --> 01:29:35,418 Oh, Tuhan! Saya faham. 1840 01:29:35,457 --> 01:29:37,037 Oh, Tuhan! Syukurlah! 1841 01:29:37,083 --> 01:29:38,173 Okay. Kita akan selamat. 1842 01:29:51,723 --> 01:29:52,893 Hujan lelaki! 1843 01:29:58,021 --> 01:29:59,061 Awak berdua okay? 1844 01:29:59,105 --> 01:30:01,765 Ambil cip mikro itu dan ikut kami. Mari kita pergi. 1845 01:30:10,367 --> 01:30:12,697 -Helikopter dah bersedia. -Ya, serang mereka. Ambil cip itu. 1846 01:30:15,080 --> 01:30:16,370 Berundur! 1847 01:30:21,962 --> 01:30:23,002 Saya hampir kehabisan peluru. 1848 01:30:23,505 --> 01:30:24,385 Saya juga. 1849 01:30:24,422 --> 01:30:25,802 Apa kita nak buat? 1850 01:30:28,218 --> 01:30:29,508 Kita akan lompat saja. 1851 01:30:29,553 --> 01:30:31,603 Lompat? Lompat ke mana? 1852 01:30:32,055 --> 01:30:32,925 Ke bawah. 1853 01:30:32,973 --> 01:30:34,273 Ada kolam di bawah. 1854 01:30:34,933 --> 01:30:36,233 Itu saja peluang kita. 1855 01:30:36,268 --> 01:30:38,098 Awak dah fikir masak-masak? 1856 01:30:38,144 --> 01:30:39,274 Okay. 1857 01:30:42,023 --> 01:30:43,363 Tunggu dulu! Awak nak ke mana? 1858 01:30:47,445 --> 01:30:48,605 Jeff? 1859 01:30:48,655 --> 01:30:49,615 Jeff! 1860 01:30:50,866 --> 01:30:53,196 -Jeff, awak okay tak? -Saya terkentut. 1861 01:30:53,243 --> 01:30:55,453 Awak tak boleh lompat melalui jendela begitu. 1862 01:30:55,495 --> 01:30:57,705 Itu kaca tiga lapis! Ia perlu dipecahkan dulu. 1863 01:30:58,290 --> 01:31:01,080 Saya hargai usaha awak. Ke belakang, semua. 1864 01:31:03,336 --> 01:31:04,666 Ke tepi. 1865 01:31:08,800 --> 01:31:09,550 Biar betul. 1866 01:31:10,010 --> 01:31:11,140 Ke tepi. 1867 01:31:11,178 --> 01:31:12,348 Apa? 1868 01:31:17,642 --> 01:31:19,732 -Dari mana awak dapat itu? -Saya ambil daripada mayat. 1869 01:31:19,769 --> 01:31:21,269 -Dia tak memerlukannya lagi. -Lari! Ikut jendela! 1870 01:31:21,313 --> 01:31:22,523 Baiklah, cepat. Kita akan lompat. 1871 01:31:22,564 --> 01:31:23,654 Sekarang! 1872 01:31:23,690 --> 01:31:24,360 Lompat! 1873 01:31:32,073 --> 01:31:33,783 Tak apa, semua! Tak apa. 1874 01:31:33,825 --> 01:31:35,945 -Di mana Jeff? -Awak semua, di mana Jeff? 1875 01:31:39,998 --> 01:31:41,498 -Jeff! -Cepat, Jeff! 1876 01:31:41,541 --> 01:31:43,291 -Jeff, awak perlu lompat! -Jeff! 1877 01:31:43,335 --> 01:31:44,925 Berikan saya sikit masa. 1878 01:31:44,961 --> 01:31:46,961 -Lari dan lompat saja. -Jeff, lompat! Tolonglah! 1879 01:31:47,005 --> 01:31:49,415 -Jeff, awak perlu lompat! -Lompat, Jeff! Awak perlu lompat! 1880 01:31:49,466 --> 01:31:51,216 Baguslah begini. 1881 01:31:52,177 --> 01:31:54,967 Awak menjengkelkan saya sepanjang hari, Jeff. 1882 01:31:55,013 --> 01:31:56,013 Okay, 1883 01:31:56,848 --> 01:31:58,098 En. Scorpion, 1884 01:31:58,141 --> 01:32:00,271 kita semua pernah buat silap. 1885 01:32:00,310 --> 01:32:02,600 Saya bukan nak menilai awak. Sumpah. 1886 01:32:02,646 --> 01:32:04,856 Tapi awak rasa ia boleh diselesaikan dengan keganasan? 1887 01:32:04,898 --> 01:32:05,728 Ini pun boleh juga. 1888 01:32:08,652 --> 01:32:10,322 Dia milik awak, graviti. 1889 01:32:20,789 --> 01:32:22,459 Itu sebabnya kita tak menyinggung... 1890 01:32:32,092 --> 01:32:33,682 Sentiasa ada rancangan sandaran. 1891 01:32:53,113 --> 01:32:54,783 TEKSI 1892 01:32:54,823 --> 01:32:56,413 Saya tahu ia nampak lebih tinggi. 1893 01:32:56,449 --> 01:32:57,579 Terima kasih. Itu untuk awak. 1894 01:32:57,617 --> 01:33:00,577 Mungkin awak boleh rakam dan letak dalam talian. 1895 01:33:00,620 --> 01:33:02,040 -Tentu sangat popular! -Tidak. 1896 01:33:02,080 --> 01:33:03,920 Saya tak nak letak semua itu di dalam talian. 1897 01:33:03,957 --> 01:33:06,037 Itu tentu popular, kan? 1898 01:33:06,084 --> 01:33:07,674 -Ya. -Sebab ada tembak-menembak. 1899 01:33:07,711 --> 01:33:09,421 Mungkin awak nak rahsiakan saja. 1900 01:33:09,462 --> 01:33:11,632 Ya. Sudah tentu. 1901 01:33:11,673 --> 01:33:12,923 Itu pendapat saya. 1902 01:33:12,966 --> 01:33:14,586 Saya bangga dengan awak berdua. 1903 01:33:14,634 --> 01:33:16,474 -Awak nak masuk? -Ya, masuklah. 1904 01:33:16,511 --> 01:33:17,721 Di mana awak nak tinggal? 1905 01:33:18,763 --> 01:33:20,523 -Awak boleh tinggal dengan kami! -Ya! 1906 01:33:20,557 --> 01:33:22,727 Tinggallah dengan kami. Kami ada katil sofa. 1907 01:33:22,767 --> 01:33:25,687 Awak boleh pinjam seluar dalam saya jika awak nak bersantai. 1908 01:33:25,729 --> 01:33:27,809 -Saya ada Wii. -Kami ada TV skrin leper! 1909 01:33:27,856 --> 01:33:29,436 Kami ada Wi-Fi percuma. 1910 01:33:29,482 --> 01:33:32,152 -Awak berdua memang hebat! -Terima kasih atas tawaran awak. 1911 01:33:32,194 --> 01:33:33,364 Tapi 1912 01:33:33,403 --> 01:33:34,653 pengangkutan kami dalam perjalanan. 1913 01:33:34,696 --> 01:33:35,776 Oh, ya. 1914 01:33:35,822 --> 01:33:39,162 Awak ada kerja yang awak perlu buat. Misi awak. 1915 01:33:47,250 --> 01:33:48,460 Adakah itu khidmat Uber? 1916 01:33:49,002 --> 01:33:49,842 Lebih kurang. 1917 01:33:52,172 --> 01:33:53,212 Nak peluk? 1918 01:33:53,256 --> 01:33:54,796 -Peluk saja? -Peluk saja. 1919 01:33:56,843 --> 01:33:58,933 Terima kasih. Awak wanita yang hebat. 1920 01:33:59,721 --> 01:34:00,931 Terima kasih. 1921 01:34:02,682 --> 01:34:04,932 Awak bina hidup yang menakjubkan di sini, Jeff. 1922 01:34:05,560 --> 01:34:08,400 Jangan lupa keluar dari kejiranan ini sekali-sekala. 1923 01:34:08,438 --> 01:34:11,068 Awak tentu terkejut dengan apa yang awak bakal temui. 1924 01:34:13,693 --> 01:34:14,693 Kami akan ingat. 1925 01:34:15,362 --> 01:34:17,242 -Masa untuk pergi. -Ya. 1926 01:34:22,118 --> 01:34:23,408 Di mana pemandunya? 1927 01:34:24,037 --> 01:34:25,037 Di sini. 1928 01:34:25,872 --> 01:34:27,832 Tiada pemandu di dalam kereta. 1929 01:34:27,874 --> 01:34:29,794 Jika mereka tembak kita, saya nak pandu. 1930 01:34:29,835 --> 01:34:31,045 Sekarang awak nak pandu pula. 1931 01:34:31,920 --> 01:34:33,630 Saya tahu muslihat awak. 1932 01:34:33,672 --> 01:34:35,722 Awak dapat pandu kereta mewah. 1933 01:34:36,675 --> 01:34:38,185 Bye, semua! 1934 01:34:46,893 --> 01:34:47,893 Okay. 1935 01:34:50,939 --> 01:34:54,229 Esok Hari Ibu Bapa di kem. 1936 01:35:00,699 --> 01:35:05,659 Satu Musim Panas Kemudian 1937 01:35:10,083 --> 01:35:15,383 KAFE Hazim 1938 01:35:24,639 --> 01:35:26,429 Saya akan pos dalam Facebook. 1939 01:35:26,474 --> 01:35:28,184 Teruskan menghisap! 1940 01:35:28,226 --> 01:35:29,096 Enak! 1941 01:35:29,144 --> 01:35:30,404 Apa rasanya? 1942 01:35:30,437 --> 01:35:32,727 Rasa seperti stoking Mikey. 1943 01:35:32,772 --> 01:35:34,652 Tapi dalam cara yang baik. Cubalah. 1944 01:35:34,691 --> 01:35:36,901 Saya rindu kaki kecil Mikey dan stokingnya. 1945 01:35:36,943 --> 01:35:37,693 Ya. Nah. 1946 01:35:40,363 --> 01:35:41,323 Okay, dah bersedia? 1947 01:35:42,157 --> 01:35:44,527 Oh, Tuhan! Sakit betul. 1948 01:35:46,244 --> 01:35:47,454 Apa? 1949 01:35:48,788 --> 01:35:50,248 Oh, Tuhan! 1950 01:35:50,290 --> 01:35:52,420 -Awak berdua! -Natalie! Tim! 1951 01:35:52,459 --> 01:35:54,169 Biar betul! 1952 01:35:54,961 --> 01:35:55,841 Apa? 1953 01:35:55,879 --> 01:35:57,919 -Boleh saya ambil kerusi ini? -Biar betul. 1954 01:35:57,964 --> 01:35:59,344 Kami berada di sini kerana awak. 1955 01:35:59,382 --> 01:36:01,842 Awak cerita tentang tempat ini dan sebab itu kami datang. 1956 01:36:01,885 --> 01:36:04,225 Awak berada di sini. Marrakech. 1957 01:36:04,262 --> 01:36:06,102 -Itu kenangan yang hebat. Wow. -Menakjubkan. 1958 01:36:06,139 --> 01:36:07,889 -Apa? -Awak ada bayi! 1959 01:36:07,933 --> 01:36:10,983 -Ya. Dan dia baru tertidur. -Dia baru tertidur. 1960 01:36:11,019 --> 01:36:14,189 Awak dah ada bayi? Biar betul! Itu bererti awak dah bersara? 1961 01:36:15,690 --> 01:36:17,400 -Ya. Ia sangat, sangat, -Yakah? 1962 01:36:17,442 --> 01:36:19,032 -Panjang ceritanya. -Panjang ceritanya, ya. 1963 01:36:19,069 --> 01:36:21,739 Tapi kami tak boleh ceritakan sekarang. 1964 01:36:21,780 --> 01:36:24,120 Tapi seronok berjumpa awak! 1965 01:36:24,157 --> 01:36:25,487 Jeff, saya minta tolong sikit. 1966 01:36:25,534 --> 01:36:27,704 Boleh awak duduk ke kanan sikit? 1967 01:36:27,744 --> 01:36:28,874 -Ya, boleh. -Terima kasih! 1968 01:36:28,912 --> 01:36:31,292 Saya tergamam. Ini... 1969 01:36:31,331 --> 01:36:33,371 Jeff, jangan pusing ke belakang sekarang 1970 01:36:33,416 --> 01:36:36,626 tapi ada 4 lelaki memakai tarbus di belakang awak... 1971 01:36:36,670 --> 01:36:38,380 -Oh, Tuhan! -Jeff, saya kata jangan berpusing. 1972 01:36:38,421 --> 01:36:40,341 Jeff, saya baru suruh awak jangan berpusing. 1973 01:36:40,382 --> 01:36:42,132 Tahu tapi ada 4 lelaki bertarbus di belakang. 1974 01:36:42,175 --> 01:36:43,425 Kita berada di Morocco. Ada banyak tarbus. 1975 01:36:43,468 --> 01:36:45,468 Tapi memang tabiat manusia nak berpusing melihat. 1976 01:36:45,512 --> 01:36:46,682 -Bukan begitu? -Sayang. 1977 01:36:46,721 --> 01:36:48,221 Kita dedahkan samaran mereka lagi. 1978 01:36:48,265 --> 01:36:50,315 -Tak adalah. -Apa? 1979 01:36:50,350 --> 01:36:51,980 -Ya, kita patut susukan bayi. -Maafkan kami. 1980 01:36:52,018 --> 01:36:53,638 -Kita dedahkan samaran mereka? -Berikan saya botol 1981 01:36:53,687 --> 01:36:55,017 jika awak tak kisah. 1982 01:36:55,063 --> 01:36:57,273 -Boleh awak pegang beg ini? -Boleh awak pegang bayi ini? 1983 01:36:57,315 --> 01:37:00,105 -Jangan panik, ia cuma bayi. -Apa khabar anak-anak awak? 1984 01:37:00,151 --> 01:37:01,941 Khabar baik! Saya ada gambar mereka. 1985 01:37:01,987 --> 01:37:03,067 -Jangan risau. -Karen, bagaimana awak... 1986 01:37:03,113 --> 01:37:04,863 Letakkan di sini dan tunjukkan kepada saya. 1987 01:37:04,906 --> 01:37:06,276 Lihat apa situasi saya. 1988 01:37:06,324 --> 01:37:07,784 Okay. Saya faham sekarang. 1989 01:37:07,826 --> 01:37:09,446 Okay? Awak nampak itu? 1990 01:37:09,494 --> 01:37:11,374 -Dengar sini. Tarik nafas. -Tak apa, sayang. 1991 01:37:11,413 --> 01:37:13,123 -Awak boleh lakukan. -Okay? Awak pernah buat dulu. 1992 01:37:13,164 --> 01:37:14,254 Dalam tiga kiraan, 1993 01:37:14,291 --> 01:37:16,501 saya nak awak tunduk dan lindungi diri. Okay? 1994 01:37:16,835 --> 01:37:18,295 Satu... Dua... 1995 01:37:18,336 --> 01:37:19,496 Ya, Tuhan, Jeff! 1996 01:37:19,546 --> 01:37:22,296 Semua orang tunduk sekarang. 1997 01:37:25,969 --> 01:37:27,349 Saya rindukan mereka. 1998 01:37:27,387 --> 01:37:28,547 Saya juga. 1999 01:45:04,469 --> 01:45:06,469 Sarikata Diterjemahkan Oleh: Audrey Teo, Deluxe