1
00:00:25,870 --> 00:00:34,570
<i>"Sarikata oleh Mr. Ridwan"</i>
<i>"Untuk sarikata lain follow FB : @Mr.Ridwan05"</i>

2
00:00:34,970 --> 00:00:39,440
<i>Orang berkata, bahawa pokok itu telah mati.</i>

3
00:00:40,770 --> 00:00:45,510
<i>Tapi bagi aku, pokok itu masih belum mati.</i>

4
00:00:46,450 --> 00:00:50,250
<i>Satu malam... aku bermimpi...</i>

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,050
<i>Di dalam mimpi itu aku melihat
dedahan pokok tersebut...</i>

6
00:00:54,520 --> 00:01:00,530
<i>bercambah dengan subur dan mencecah ke langit.</i>

7
00:01:02,260 --> 00:01:04,400
<i>Aku berkata sekali lagi
kepada orang-orang...</i>

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,730
<i>"Pokok itu masih belum mati."</i>

9
00:01:10,140 --> 00:01:14,470
<i>Pokok itu... belum mati.</i>

10
00:01:26,690 --> 00:01:27,890
Semua anggota, gerak!

11
00:01:28,560 --> 00:01:29,760
<i>Gerak! Gerak!</i>

12
00:01:32,760 --> 00:01:33,930
Gerak!

13
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
<i>[KEBANGKITAN]</i>
<i>PERINTAH</i>

14
00:01:57,920 --> 00:01:58,990
Eun Pye, Eom Pye.

15
00:01:58,990 --> 00:02:00,460
Sekat jaringan komunikasi musuh!

16
00:02:01,760 --> 00:02:04,000
<i>[KEBANGKITAN]</i>
<i>SOKONGAN</i>

17
00:02:04,590 --> 00:02:06,190
Jaringan komunikasi telah diputuskan.

18
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
<i>[KEBANGKITAN]</i>
<i>REKON</i>

19
00:02:07,460 --> 00:02:10,030
Musuh sebelah kanan selesai.

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,030
<i>[KEBANGKITAN]</i>
<i>PENEMBAK HENDAP</i>

21
00:02:14,730 --> 00:02:15,880
<i>[KEBANGKITAN]</i>
<i>PENGGEMPUR</i>

22
00:02:20,410 --> 00:02:23,000
Bersih!
<i>[KEBANGKITAN]</i>
<i>PELUPUS LEDAKAN</i>

23
00:02:25,150 --> 00:02:26,810
Ketua! Ketua!
<i>[KEBANGKITAN]</i> = <i>REKON</i>

24
00:02:26,950 --> 00:02:27,880
<i>Hei, Teolbo!</i>

25
00:02:27,880 --> 00:02:30,750
<i>Alihkan perhatian.
Ketua akan ternampak.</i>

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,710
<i>Ketua, imbasan command telah
berjaya didapatkan.</i>

27
00:02:52,910 --> 00:02:54,110
<i>Terlalu sulit untuk dihitungkan.</i>

28
00:02:54,110 --> 00:02:56,180
<i>Terdapat bom di dalam.
Bagaimana untuk matikannya?</i>

29
00:02:56,180 --> 00:02:58,050
<i>Aku akan terjah dahulu ke dalam.</i>

30
00:02:58,050 --> 00:02:59,650
<i>Kamu bersedia di belakang.</i>

31
00:02:59,650 --> 00:03:00,710
<i>Apa maksud kau?</i>

32
00:03:00,710 --> 00:03:02,320
<i>Kau nak masuk dahulu?</i>

33
00:03:02,320 --> 00:03:04,180
<i>Ketua! Ketua!</i>

34
00:03:06,790 --> 00:03:08,790
To...To...Tolong!!

35
00:03:37,550 --> 00:03:39,550
Teolbo, kau tunggu sini.
[Teolbo - si jambang]

36
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
Ketua, kami juga sudah masuk!

37
00:03:47,760 --> 00:03:50,630
Hei, di sini! Di sini!
Di sini!

38
00:04:19,190 --> 00:04:19,790
Cepat lari!

39
00:04:19,790 --> 00:04:20,660
<i>Apa yang terjadi?</i>

40
00:04:20,660 --> 00:04:22,460
<i>Ketua, ada serangan!</i>

41
00:04:23,200 --> 00:04:24,460
<i>Boleh bertahan?</i>

42
00:04:24,460 --> 00:04:25,530
<i>Situasi rumit sekarang.</i>

43
00:04:25,530 --> 00:04:27,570
<i>Hanya ketua seorang yang
boleh mematikan bom.</i>

44
00:04:27,870 --> 00:04:29,170
<i>Serahkan pada aku.</i>

45
00:04:52,160 --> 00:04:53,930
Aku dah nak sampai, kamu semua
teruslah bertahan.

46
00:04:55,500 --> 00:04:58,030
<i>- Teolbo Hyeong-nim!
- Boleh gilalah aku.</i>

47
00:04:58,030 --> 00:04:59,900
<i>Aku akan terjah ke dalam.
Kamu lindungi aku!</i>

48
00:05:00,100 --> 00:05:01,970
<i>Tunggu di situ! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!</i>

49
00:05:03,770 --> 00:05:06,940
<i>Ketua, aku dah hantar gambar bom tu.
Cepat pergi matikannya!</i>

50
00:05:07,440 --> 00:05:08,510
Ketua!

51
00:05:08,510 --> 00:05:10,110
Kau kena cepat!
Kalau tak, kita dalam bahaya.

52
00:05:10,110 --> 00:05:10,740
Cepat!

53
00:05:14,580 --> 00:05:16,620
<i>Ketua, Teolbo Hyeong tiada harapan lagi.</i>

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,420
<i>Kita tetap kena teruskan juga.</i>

55
00:05:38,470 --> 00:05:40,010
<i>Selamatkan Teolbo Hyeong!</i>

56
00:05:40,270 --> 00:05:42,610
<i>Yong Dosa, bahan letupan!
Pergi ke atas dan uruskannya!</i>

57
00:05:43,810 --> 00:05:44,540
<i>Roger.</i>

58
00:05:44,740 --> 00:05:45,550
<i>Roger.</i>

59
00:05:45,750 --> 00:05:47,280
<i>Kau memang gila.</i>

60
00:05:47,480 --> 00:05:49,050
<i>Sebab itulah kau jadi ketua kami.</i>

61
00:05:53,890 --> 00:05:55,320
<i>Ketua, kami dah sampai.</i>

62
00:05:55,620 --> 00:05:56,960
<i>Baik, kita kena cepat.</i>

63
00:06:06,700 --> 00:06:08,300
Ketua! Ketua!

64
00:06:17,580 --> 00:06:18,150
Ketua!

65
00:06:18,150 --> 00:06:19,910
Yong Dosa, cepat! Cepat!

66
00:06:19,910 --> 00:06:20,980
Sebentar.

67
00:06:20,980 --> 00:06:23,250
Bertahanlah sekejap.
Ketua, sekejap saja.

68
00:06:39,730 --> 00:06:42,870
Ketua!

69
00:06:53,870 --> 00:06:55,270
<i>MATI</i>

70
00:06:59,090 --> 00:07:01,490
=Bom berjaya diampuhkan.=

71
00:07:13,430 --> 00:07:15,570
=Maaf, kemenangan menjadi milik kami.=

72
00:07:15,570 --> 00:07:17,240
=Semua ini disebabkan Teolbo Hyeong.=

73
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
=Kalau tahapnya cuma begitu,
lebih baik tak perlu ikut.=

74
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
Yang penting pasukan kita menang.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,380
=Ketua...=

76
00:07:23,380 --> 00:07:25,050
=Kau memang hebat.=

77
00:07:25,050 --> 00:07:26,450
=Kau jangan tunjuk hebatlah.=

78
00:07:26,450 --> 00:07:28,920
=Yang biasa main 'game' tentu akan
panggil kau 'ketua'.=

79
00:07:29,050 --> 00:07:31,120
Apa kelebihannya jadi ketua?
Tiap masa sedia mati.

80
00:07:31,120 --> 00:07:34,120
=Siapa suruh kau selalu nak
jadi wira selamatkan orang.=

81
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
=Teolbo Hyeong kau tak rasa
malukah berkata demikian?=

82
00:07:35,920 --> 00:07:38,990
=Disebabkan kemenangan kita
apa kata kita makan-makan?=

83
00:07:38,990 --> 00:07:40,260
=Bayarannya 30 ribu sekepala.=

84
00:07:40,260 --> 00:07:42,660
=Ketua, hari ini jangan pula kau
tidak ikut serta.=

85
00:07:42,660 --> 00:07:44,630
=Betul tu! Jangan jadi misteri sangat.=

86
00:07:44,730 --> 00:07:47,470
=Kita menang berkali-kali.
Bagilah peluang kami jumpa Ketua.=

87
00:07:47,470 --> 00:07:49,000
=Hari ini kita makan yangdaechang.=
[Yangdaechang - BBQ ]

88
00:07:49,000 --> 00:07:50,940
=Baiklah, kita makan yangdaechang
bersama Ketua.

89
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
<i>Aku...akhir-akhir ni sibuklah.</i>

90
00:07:53,940 --> 00:07:54,870
- =Ah, mulalah!=
- =Tak boleh.=

91
00:07:54,870 --> 00:07:55,940
Lain kali kalau ada masa barulah--

92
00:07:55,940 --> 00:07:57,610
=Aku nak jumpa dengan kau.=

93
00:07:57,610 --> 00:07:59,610
=Ada urusan apa? Sibuk tiap masa.=

94
00:07:59,610 --> 00:08:01,610
Ah, ada panggilan penting ni.

95
00:08:02,150 --> 00:08:03,480
Aku pergi dulu ya.

96
00:08:05,090 --> 00:08:05,690
Ada apa?

97
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
=Kamu di mana?=

98
00:08:07,090 --> 00:08:08,420
=Ke cafè internet lagi?=

99
00:08:08,420 --> 00:08:09,160
Kenapa?

100
00:08:09,160 --> 00:08:10,290
Kamu ingat kamu tu budak?

101
00:08:10,290 --> 00:08:12,030
Seharian main game sahaja.

102
00:08:12,360 --> 00:08:13,690
Ada apa hubungi saya?

103
00:08:14,630 --> 00:08:16,360
Mak lupa tutup gas di rumah.

104
00:08:16,360 --> 00:08:17,300
=Tolong tutupkan.=

105
00:08:17,560 --> 00:08:18,830
Sebab tu mak cari saya?

106
00:08:18,830 --> 00:08:20,300
Hanya sebab gas?

107
00:08:20,300 --> 00:08:22,370
=Meletop nanti!
Cepat balik dan tutup!=

108
00:08:22,370 --> 00:08:24,070
Takkanlah meletop!

109
00:08:24,440 --> 00:08:25,370
=Saya sibuk.=

110
00:08:25,370 --> 00:08:27,440
Bagusnya, budak bertuah!
Penganggur tapi sibuk sentiasa.

111
00:08:27,440 --> 00:08:28,510
Ah, yelah!

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,850
Hari ini giliran mak tunggu di hospital.

113
00:08:32,850 --> 00:08:34,510
Mak cakap elok-elok ni,
baik kamu balik sekarang.

114
00:08:34,510 --> 00:08:35,580
=Saya sibuk betul ni.=

115
00:08:35,580 --> 00:08:36,650
Jumpa esok, Adeul.
[Adeul - putera]

116
00:08:36,650 --> 00:08:38,190
=Hei, mak! ma--=

117
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Cantik kan?

118
00:08:44,320 --> 00:08:47,860
Anak jantan saya belikan semasa
lawatan sekolah dia dahulu.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,930
Rantai titanium.

120
00:08:50,600 --> 00:08:53,400
Katanya rantai ini baik untuk kesihatan.

121
00:09:14,290 --> 00:09:15,020
Hello?

122
00:09:15,020 --> 00:09:16,160
=Café internet ya?=

123
00:09:16,160 --> 00:09:18,430
=Telefon saya tertinggal
di sana.=

124
00:09:18,430 --> 00:09:20,290
=Boleh tolong hantarkan tak?=

125
00:09:20,290 --> 00:09:22,030
- =Alamat di sini--=
- Nanti!

126
00:09:22,030 --> 00:09:23,230
Saya ada banyak kerja lain lagi.

127
00:09:23,230 --> 00:09:24,700
=Saya bagilah upah.=

128
00:09:24,700 --> 00:09:25,900
=800 ribu.=

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,170
=Jilake, tak guna betul.=

130
00:09:32,840 --> 00:09:35,180
Sekarang kamu di mana?

131
00:09:54,460 --> 00:09:55,730
Hello!

132
00:09:59,000 --> 00:10:00,270
Ada orang?

133
00:10:13,810 --> 00:10:14,880
Hello!

134
00:10:16,750 --> 00:10:18,650
Ini saya hantar telefon.

135
00:10:18,950 --> 00:10:20,150
Oh dah datang ya?

136
00:10:20,150 --> 00:10:24,490
Saya tengah mandi ni!
Kamu letak saja telefon itu.

137
00:10:24,690 --> 00:10:27,230
Upah kamu janjikan?

138
00:10:27,230 --> 00:10:29,260
Ada atas katil tingkat dua.

139
00:10:31,900 --> 00:10:32,930
Ya.

140
00:10:40,240 --> 00:10:42,110
Saya dah tinggal telefon atas katil.

141
00:10:48,980 --> 00:10:53,250
Maaf, bahaya pintu terbuka begitu.
Jangan lupa kunci.

142
00:11:26,690 --> 00:11:27,550
<i>Jilake!</i>

143
00:11:27,550 --> 00:11:28,960
<i>Jangan bergerak, bangsat!</i>

144
00:11:29,960 --> 00:11:30,690
<i>Pegang kuat-kuat!</i>

145
00:11:30,690 --> 00:11:34,830
<i>Kamu ditahan atas tuduhan rogol dan
bunuh gadis di bawah umur.</i>

146
00:11:34,830 --> 00:11:38,700
- Kamu berhak untuk kekal diam dan
mencari peguam bela...
- Ini...

147
00:11:42,900 --> 00:11:44,040
<i>Arahkan pasukan Unit Forensik ke sini!</i>

148
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Baik.

149
00:11:48,370 --> 00:11:49,840
<i>Jangan bergerak, bangsat!</i>

150
00:12:01,320 --> 00:12:03,190
=Hari ini pesalah pembunuhan
gadis di bawah umur...=

151
00:12:03,190 --> 00:12:05,530
=...merogol dan membunuh
gadis di bawah umur.=

152
00:12:05,530 --> 00:12:07,260
=...telah ditangkap polis.=

153
00:12:07,930 --> 00:12:10,860
<i>Cek ini ditandatangani oleh kamu, bukan?</i>

154
00:12:11,260 --> 00:12:12,130
Betul.

155
00:12:12,130 --> 00:12:13,730
Walaupun begitu, tapi...

156
00:12:13,870 --> 00:12:16,540
Pisau ini dipenuhi cap jari kamu.

157
00:12:16,540 --> 00:12:18,140
Ini... aku... memang...

158
00:12:18,140 --> 00:12:21,670
=Tertuduh pesalah Kwon XX ialah
bekas atlet taekwondo kebangsaan.=

159
00:12:21,670 --> 00:12:24,140
=Tapi disebabkan tuduhan kekerasan,
dia dipecat dari pasukan kebangsaan.=

160
00:12:24,140 --> 00:12:26,610
=Kemudian dia menganggur
dan ketagih bermain video game ganas.=

161
00:12:26,610 --> 00:12:28,620
Orang begitu bekas pasukan negara?

162
00:12:28,620 --> 00:12:30,950
- Sabar dahulu!
- Di mana anak saya?

163
00:12:30,950 --> 00:12:31,680
Tepi!

164
00:12:31,680 --> 00:12:32,820
- Kenapa kamu ni?
- Saya nak anak saya!

165
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
- Tolong keluar.
- Bagi anak saya!

166
00:12:34,820 --> 00:12:37,360
=Tertuduh menolak semua tuduhan.
Dengan bukti...=

167
00:12:37,360 --> 00:12:40,360
=...cap jari dan DNA yang ditemui forensik=

168
00:12:40,360 --> 00:12:42,230
=adakah tertuduh masih menolaknya?=

169
00:12:42,230 --> 00:12:44,300
=Siasatan lanjut masih dijalankan.=

170
00:12:44,300 --> 00:12:46,970
<i>Dari tisu yang dijumpai forensik,</i>

171
00:12:47,700 --> 00:12:49,900
terdapat air mani kamu.

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,770
Anak saya bukan seorang pembunuh.

173
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
Tolong baca ini.

174
00:12:54,410 --> 00:12:56,010
Tolong baca ini.

175
00:12:56,310 --> 00:12:59,350
Tolong baca ini.
Anak saya difitnah.

176
00:12:59,850 --> 00:13:01,780
Tolong baca ini, terima kasih.

177
00:13:03,720 --> 00:13:06,790
<i>Tak sedar diri!
Masih nak membela anak.</i>

178
00:13:10,590 --> 00:13:14,590
<i>Keputusan ujian DNA yang didapati
sesuai dengan milik tertuduh Kwon Yoo.</i>

179
00:13:14,930 --> 00:13:18,160
<i>Dikatakan hukuman yang akan dijatuhkan
oleh mahkamah adalah hukuman yang berat.</i>

180
00:13:18,800 --> 00:13:23,070
Byeonhosa, anak saya memang
bukan seorang pembunuh.
[Byeonhosa - Peguam]

181
00:13:23,070 --> 00:13:24,000
Tengoklah ini.

182
00:13:24,000 --> 00:13:25,410
Kamu boleh pergi selepas meninggalkan
bahan-bahannya.

183
00:13:25,410 --> 00:13:26,710
<i>Tolong kamu lihat dulu sekejap.</i>

184
00:13:27,010 --> 00:13:28,810
Ini adalah penghargaan yang pernah diterimanya.

185
00:13:28,810 --> 00:13:30,740
Byeonhosa, dari kecil dia sudah--

186
00:13:30,740 --> 00:13:33,010
Ya, saya ni Peguam Min Cheon Sang.

187
00:13:33,750 --> 00:13:35,880
Ya, ya, betul peguam pilihan negara.

188
00:13:36,280 --> 00:13:37,950
Ada masalah apa?

189
00:13:40,220 --> 00:13:43,960
Ah, janganlah bimbang sangat.

190
00:13:44,290 --> 00:13:47,160
Dokumen itu boleh hantar ke sini dulu
nanti saya periksa.

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
Ya, ya.

192
00:13:48,830 --> 00:13:50,960
Lain kali kita berhubung lagi.

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,430
Kerana tak mahu dia dianggap
sebagai seorang anak tidak berbapa,

194
00:13:54,430 --> 00:13:56,370
saya jaga dia dengan teliti.

195
00:13:56,570 --> 00:13:58,410
Puan, pada pendapat saya...

196
00:13:59,040 --> 00:14:03,440
elok suruh anak awak mengaku sajalah.

197
00:14:03,580 --> 00:14:05,180
Sekurang-kurangnya diringankan hukuman.

198
00:14:05,180 --> 00:14:06,050
Itu, Byeonhosa...

199
00:14:06,050 --> 00:14:10,080
<i>Kerana semua...
Semua bukti ada akan merugikan dia.</i>

200
00:14:10,380 --> 00:14:13,320
- Kalau dia terus menolak
hanya menambah hukumannya.
- Puan...

201
00:14:13,320 --> 00:14:15,990
Puan? Kita berbincang dahulu.

202
00:14:15,990 --> 00:14:18,190
Polis yang suruh kamu ke sini, bukan?

203
00:14:18,190 --> 00:14:21,530
Peguam kami ini memang suka membantu
orang yang ada masalah.

204
00:14:22,130 --> 00:14:24,660
<i>- Anak awak...
- Byeonhosa-nim!</i>

205
00:14:25,530 --> 00:14:28,170
Tolonglah percaya pada anak saya.

206
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Seperti yang dinampak, selepas mangsa dibunuh

207
00:14:31,600 --> 00:14:33,670
tertuduh pergi dengan tenang.

208
00:14:33,670 --> 00:14:35,410
Dia hanya ambil duit upah
yang dijanjikan.

209
00:14:35,410 --> 00:14:41,410
Senjata tajam dan cap jari di pintu bilik motel
semuanya sesuai dengan milik Kwon Yoo.

210
00:14:43,020 --> 00:14:47,150
Tertuduh Kwon Yoo melakukan dua kali
kekerasan seksual terhadap gadis di bawah umur.

211
00:14:47,290 --> 00:14:50,960
Kemudian menikamnya dengan pisau di bahagian
rusuk dan perut sebanyak 31 tikaman hingga
mangsa mati.

212
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
<i>Kemudian mayat mangsa dibawa ke bilik air
untuk melupus semua bukti.</i>

213
00:14:52,960 --> 00:14:54,430
<i>Saya tak lakukannya!</i>

214
00:14:54,430 --> 00:14:55,700
<i>Betul.</i>

215
00:14:55,700 --> 00:14:56,760
Bukan saya buat.

216
00:14:56,760 --> 00:14:59,170
<i>=Orang yang obses dengan game,</i>

217
00:14:59,170 --> 00:15:02,100
<i>tak dapat bezakan antara
dunia nyata dan dunia game.=</i>

218
00:15:02,100 --> 00:15:06,570
<i>=Sehingga melakukan perbuatan antisosial
yang tidak bermoral.=</i>

219
00:15:06,570 --> 00:15:07,370
<i>=Malah membunuh.=</i>

220
00:15:07,370 --> 00:15:08,910
Jangan musnahkan
harapan rakyat!

221
00:15:09,310 --> 00:15:11,040
<i>=Jika tidak dijatuhi hukuman mati,
mungkin patut potong kemaluannya.=</i>

222
00:15:11,040 --> 00:15:13,380
<i>=Hari ini Kongres Park Yong Hwan...=</i>

223
00:15:13,380 --> 00:15:15,310
<i>=mencadangkan perberatkan hukuman bagi
pesalah rogol=</i>

224
00:15:15,310 --> 00:15:17,780
<i>=dan mengusulkan RUU yang dikenali dengan RUU Kwon Yoo.</i>

225
00:15:17,780 --> 00:15:20,120
Selepas dipecat dari pasukan kebangsaan...

226
00:15:20,120 --> 00:15:22,590
dia mengalami kemurungan berat.

227
00:15:22,790 --> 00:15:24,920
Harap faktor ini boleh menjadi
bahan pertimbangan mahkamah.

228
00:15:25,530 --> 00:15:27,330
<i>Tertuduh Kwon Yoo...</i>

229
00:15:27,730 --> 00:15:33,400
<i>dengan bukti-bukti tidak boleh dilawan,
tidak menunjukkan kekesalan.</i>

230
00:15:33,530 --> 00:15:35,800
<i>Dari awal hingga kini masih cuba berdalih.</i>

231
00:15:35,870 --> 00:15:37,540
<i>Dengan ini mahkamah memutuskan...</i>

232
00:15:38,140 --> 00:15:43,210
...tertuduh telah melanggar Undang Khusus tentang
hukuman bagi pesalah keganasan seksual.

233
00:15:43,810 --> 00:15:49,550
<i>Merogol hingga gadis di bawah umur
kehilangan nyawa. Dengan ini, dihukum atas
kesalahan membunuh.</i>

234
00:15:49,550 --> 00:15:51,420
<i>Demikian keputusan mahkamah.</i>

235
00:15:51,620 --> 00:15:55,760
Tertuduh dijatuhi hukuman
penjara seumur hidup.

236
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
Anak saya tak buat!

237
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
<i>Anak saya tak buat!</i>

238
00:16:02,760 --> 00:16:03,430
Bukan dia!

239
00:16:03,430 --> 00:16:05,630
Bukan saya! Bukan saya lakukan!

240
00:16:05,630 --> 00:16:06,730
Kwon Yoo!

241
00:16:07,370 --> 00:16:10,040
Bukan saya! Mak! Mak!

242
00:16:10,300 --> 00:16:14,310
<i>Untuk maklumat berkaitan dengan pesalah akan
dimasukkan ke dalam jaringan komunikasi maklumat</i>

243
00:16:14,310 --> 00:16:16,680
<i>terbuka dan akan dikelola selama 10 tahun.</i>

244
00:16:17,980 --> 00:16:19,650
<i>Permintaan perubatan</i>

245
00:16:19,650 --> 00:16:25,650
<i>Berdasarkan permohonan, terapi perubatan selama 5 tahun akan diperuntukkan pada sistem seksual pesalah.</i>

246
00:16:25,650 --> 00:16:29,690
<i>Ditambah, kesalahan pesalah sangat
serius dan kejam</i>

247
00:16:29,990 --> 00:16:33,390
<i>sehingga perlu diasingkan dari dunia luar secara tetap.</i>

248
00:16:33,390 --> 00:16:38,060
<i>Dengan demikian pesalah Kwon Yoo
akan ditahan di penjara tahap 1 kategori pembunuh.</i>

249
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Nanti! Nanti!

250
00:16:42,800 --> 00:16:45,070
Nanti! Nanti!
Saya... saya...

251
00:16:45,940 --> 00:16:48,210
<i>Bukan saya! Bukan saya!</i>

252
00:18:22,230 --> 00:18:23,040
Sini kau! Sini!

253
00:18:23,040 --> 00:18:24,470
Sini kau! Tepi!

254
00:18:49,860 --> 00:18:51,730
Ini jenayah kau kan? Ini.

255
00:18:51,930 --> 00:18:53,030
Rogol.

256
00:18:54,000 --> 00:18:55,600
Terhadap seorang gadis bawah umur, bangsat.

257
00:18:55,600 --> 00:18:56,900
Bukan aku.

258
00:18:57,400 --> 00:18:58,470
<i>Bangsat!</i>

259
00:18:59,810 --> 00:19:01,680
<i>Berani kau lawan cakap Bos?</i>

260
00:19:07,010 --> 00:19:09,820
Jangan sibuk dulu kamu semua, jilake.

261
00:19:11,080 --> 00:19:12,490
Semua orang membanggakan jenayah mereka.

262
00:19:12,490 --> 00:19:13,590
Aku membunuh orang.

263
00:19:13,890 --> 00:19:15,290
Aku hentam orang sampai lunyai.

264
00:19:15,490 --> 00:19:16,600
<i>Sayang dia tidak mati.</i>

265
00:19:17,490 --> 00:19:20,890
Tapi mangkuk ni...
Mangkuk ini mati-matian berdalih.

266
00:19:20,890 --> 00:19:22,960
Katanya dia tidak bersalah.
Tidak bersalah.

267
00:19:24,300 --> 00:19:26,430
Saya tak buat, saya tak buat.
Kami memang saling suka.

268
00:19:26,430 --> 00:19:27,840
- Kami saling suka.
-Siot!

269
00:19:30,770 --> 00:19:31,840
Jilake tak guna!

270
00:19:33,710 --> 00:19:35,880
- Bos! Bos!
- Jilake! Siot!

271
00:19:36,180 --> 00:19:37,240
Lepaskan aku!

272
00:19:47,450 --> 00:19:49,120
Tepi, tepi.
Tepi!

273
00:19:49,120 --> 00:19:51,190
Budak gila! Orang gila!

274
00:19:52,190 --> 00:19:53,390
Jika dinasihati oleh Bos,
hanya perlu menjawab "ya, ya."

275
00:19:53,390 --> 00:19:54,730
"Ya, aku sudah tahu."

276
00:19:55,330 --> 00:19:56,200
Aigoo, apalah...

277
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Hei, jangan jatuh, jangan jatuh.

278
00:19:58,800 --> 00:20:00,270
Berdiri betul-betul, jilake!

279
00:20:01,470 --> 00:20:02,700
Sakit tangan aku.

280
00:20:07,740 --> 00:20:08,870
<i>Ma Deok Soo!</i>

281
00:20:09,210 --> 00:20:09,940
<i>Aku dipukul. Aku.</i>

282
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
<i>Aku adalah mangsa, aku.</i>

283
00:20:10,940 --> 00:20:12,280
Dia naik tangan dulu.

284
00:20:12,280 --> 00:20:13,610
<i>Mereka semua jadi saksi.</i>

285
00:20:13,950 --> 00:20:15,680
<i>Tengok ni! Berkicap ni!</i>

286
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
<i>Heret dia!</i>

287
00:20:31,500 --> 00:20:32,570
<i>Kwon Yoo...</i>

288
00:20:32,770 --> 00:20:34,230
<i>Hukuman kurungan sel asing 80 hari.</i>

289
00:21:00,590 --> 00:21:02,530
Dengar cerita kau pukul Ma Deok Soo.

290
00:21:04,000 --> 00:21:05,660
Tak apa, tak apa.

291
00:21:05,660 --> 00:21:08,600
Kami tidak sekutu dengan mereka.
Kami berada di pihak kamu.

292
00:21:08,600 --> 00:21:09,400
Bila difikirkan...

293
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Orang yang dihukum seumur hidup
kenapa menentang Ma Deok Soo?

294
00:21:12,340 --> 00:21:14,870
Kalau perlu habiskan sisa hidup di sini,
sepatutnya kau berbaik dengannya.

295
00:21:15,210 --> 00:21:16,210
Begitu juga dengan aku.

296
00:21:16,210 --> 00:21:18,610
Dan juga kau kena hati-hati dengannya.

297
00:21:18,810 --> 00:21:20,010
Dia tu pesalah pembunuh bersiri.

298
00:21:20,010 --> 00:21:22,820
<i>Kemudian mangsa yang dibunuhnya
itu menjadi santapannya.</i>

299
00:21:22,820 --> 00:21:25,550
Cukup kau berjaga-jaga terhadap
orang itu dan Ma Deok Soo.

300
00:21:25,550 --> 00:21:26,820
Tapi bila difikirkan lagi...

301
00:21:27,150 --> 00:21:29,490
Cuba kau terangkan lebih lanjut.

302
00:21:32,560 --> 00:21:33,830
Berapa umurnya?

303
00:21:35,030 --> 00:21:35,830
Pelajar sekolah junior?

304
00:21:36,560 --> 00:21:37,500
Pelajar sekolah senior?

305
00:21:38,760 --> 00:21:40,030
Seragam atau kasual?

306
00:21:40,030 --> 00:21:41,030
Beritahulah wei!

307
00:21:41,430 --> 00:21:43,840
Kita kena bersatu bersama.
Jangan mati katak.

308
00:21:56,650 --> 00:21:57,680
Tak guna!

309
00:21:59,450 --> 00:22:00,490
Tangkap dia!

310
00:22:10,200 --> 00:22:11,230
<i>Aku jenis...</i>

311
00:22:14,000 --> 00:22:16,040
paling benci orang yang tak tahu
sedar diri.

312
00:22:16,740 --> 00:22:18,400
Dah buat jenayah hina
kemudian dihumban ke sini.

313
00:22:18,400 --> 00:22:20,810
Apabila melalui persaingan,
mahu menjalani kehidupan yang baru.

314
00:22:20,810 --> 00:22:23,540
Setelah masuk ke sini terus menentang aku
dan bercakap dengan basa-basi.

315
00:22:25,540 --> 00:22:26,610
Yang pasti...

316
00:22:26,810 --> 00:22:30,880
mulai hari ini aku harap kau boleh
tunjukkan sikap tak sedar diri tu.

317
00:22:36,490 --> 00:22:37,490
Tunggu apa lagi?
Cepat siapkan!

318
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Siap.

319
00:22:43,700 --> 00:22:44,500
<i>Cuba lakukan!</i>

320
00:22:45,100 --> 00:22:46,930
Seperti yang kau lakukan terhadap
gadis kecil itu.

321
00:22:47,570 --> 00:22:48,600
Kau gila ya?

322
00:22:49,370 --> 00:22:50,900
Kalau begitu, kamu saja yang melakukannya.

323
00:22:51,240 --> 00:22:52,270
Bila selesai, aku lepaskan kamu.

324
00:22:52,570 --> 00:22:53,640
Baik.

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,710
Baik, baik.

326
00:22:54,710 --> 00:22:57,510
Baik, biar aku.
Aku akan buat sebaik mungkin.

327
00:22:58,040 --> 00:22:58,910
Cepat!

328
00:22:58,910 --> 00:23:01,980
Lepaskan aku! Lepaskan aku, jilake!

329
00:23:07,880 --> 00:23:12,080
-= Anak saya bukan pembunuh! =-

330
00:23:14,130 --> 00:23:15,130
Mangkuk.

331
00:23:16,460 --> 00:23:18,330
<i>Pegang dia! Pegang dia!</i>

332
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

333
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
Pasti kamu sangat menderita.

334
00:24:07,510 --> 00:24:08,550
Mak...

335
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
...melakukan demonstrasi sendiri di depan
pintu gerbang mahkamah.

336
00:24:13,990 --> 00:24:17,720
Juga melakukan temubual dengan buletin mingguan.

337
00:24:17,860 --> 00:24:21,260
Nasib baik ada orang yang
menghubungi mak dan berkata

338
00:24:22,060 --> 00:24:26,470
bahawa di tangannya ada data boleh membuktikan
yang kamu tidak berada di situ ketika kejadian.

339
00:24:27,200 --> 00:24:32,670
Minggu depan mak akan mengadakan pertemuan
dengan orang itu dan bersiap-siap naik mahkamah.

340
00:24:35,810 --> 00:24:37,010
Kwon Yoo...

341
00:24:49,690 --> 00:24:50,760
Mak...

342
00:24:52,960 --> 00:24:56,230
...tak sanggup dikatakan
ibu kepada perogol.

343
00:24:57,230 --> 00:24:59,770
<i>Jika kamu juga tak sanggup dilabel
sebagai seorang perogol,</i>

344
00:25:00,500 --> 00:25:02,170
<i>kamu kena bertahan.</i>

345
00:25:05,770 --> 00:25:06,840
Mak...

346
00:25:09,240 --> 00:25:12,710
Pasti akan mencari cara untuk
keluarkan kamu dari sini.

347
00:25:32,730 --> 00:25:34,270
<i>Tengoklah mangkuk tu.</i>

348
00:25:34,870 --> 00:25:37,270
<i>Nampaknya nanti dia akan
belajar hidup yang betul.</i>

349
00:25:37,400 --> 00:25:38,440
<i>Kalau begitu kita kena bantunya.</i>

350
00:26:19,040 --> 00:26:21,110
Carik-carikkan daun itu dan sapu pada luka kau.

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,790
<i>Nampaknya kau dulu selalu bersukan.</i>

352
00:26:27,250 --> 00:26:30,990
<i>Walaupun dipukul sehingga lunyai,
kau beringat dengan hal berbahaya.</i>

353
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
<i>Aku sentiasa perhatikan kau.</i>

354
00:26:53,480 --> 00:26:55,210
Kau bukanlah jenis membunuh orang.

355
00:26:59,350 --> 00:27:03,420
<i>Ma Deok Soo juga mesti tahu kalau kau bukanlah
seorang pesalah pembunuh dan rogol.</i>

356
00:27:07,760 --> 00:27:11,230
<i>Semuanya disebabkan kau
menyerang jilake tu dulu.</i>

357
00:29:04,740 --> 00:29:05,940
<i>Ma Deok Soo dah jumpa ruasnya.</i>

358
00:29:05,940 --> 00:29:06,950
<i>Apa?</i>

359
00:29:08,680 --> 00:29:10,550
<i>Apa terjadi? Kenapa jadi begini?</i>

360
00:29:11,550 --> 00:29:13,950
<i>Kwon Yoo, kamu ada pelawat.</i>

361
00:29:29,170 --> 00:29:30,840
Kamu datang seorang diri?

362
00:29:31,900 --> 00:29:33,210
Mak saya mana?

363
00:29:41,010 --> 00:29:43,010
-= Sijil Kematian =-

364
00:29:44,320 --> 00:29:46,250
<i>Apa ini? Ada apa?</i>

365
00:29:52,860 --> 00:29:55,230
Walaupun selama ini dia sangat menderita,

366
00:29:57,200 --> 00:29:59,530
tapi tak sangka dia akan
pilih jalan yang begini.

367
00:29:59,530 --> 00:30:02,270
Apa maksud kamu ni?

368
00:30:02,270 --> 00:30:03,600
<i>Kenapa dengan mak saya?</i>

369
00:30:04,000 --> 00:30:06,070
Hari itu dia cakap
nak keluarkan saya dari sini.

370
00:30:06,610 --> 00:30:08,270
Dia pesan supaya saya bertahan.

371
00:30:10,140 --> 00:30:11,710
Kenapa tiba-tiba mak...

372
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Kenapa?

373
00:30:13,480 --> 00:30:16,520
Untuk melakukan pengebumian,
kami perlukan tandatangan kamu.

374
00:30:18,220 --> 00:30:20,920
Selain kamu, mendiang tidak memiliki
anggota keluarga yang lain.

375
00:30:21,220 --> 00:30:23,890
Pemerintah wilayah mengatakan
mereka akan selesaikan urusan pengebumian.

376
00:30:24,360 --> 00:30:25,420
<i>Tapi...</i>

377
00:30:26,430 --> 00:30:29,700
Nampaknya kamu tak boleh
menghadiri upacara pengebumian.

378
00:30:31,160 --> 00:30:33,500
<i>Saya dah cuba untuk
minta izin untuk bawa kamu keluar sebentar.</i>

379
00:30:33,500 --> 00:30:35,070
<i>Tapi mereka membantah.</i>

380
00:31:46,240 --> 00:31:47,610
Mak...

381
00:31:50,640 --> 00:31:51,980
Mak...

382
00:32:07,330 --> 00:32:08,860
Mak...

383
00:32:54,710 --> 00:32:55,740
Jahanam!

384
00:32:56,040 --> 00:32:57,580
Jangan buat hal!

385
00:33:32,210 --> 00:33:33,080
<i>Kwon Yoo!</i>

386
00:33:33,080 --> 00:33:34,250
Letakkan pisau!

387
00:34:07,510 --> 00:34:11,320
<i>Antara otot arteri dan organ,
jika kau silap dan lukakan salah satunya</i>

388
00:34:11,320 --> 00:34:12,780
<i>kau boleh mati terus.</i>

389
00:34:12,780 --> 00:34:15,990
<i>Jangan tikam terlalu dalam.
Usahakan tikamannya agak ke tepi.</i>

390
00:34:19,590 --> 00:34:21,790
<i>Apabila keluar dari sini, apa rancangan kau?</i>

391
00:34:23,530 --> 00:34:25,530
<i>Aku perlu bersihkan semua
yang terjadi ini.</i>

392
00:34:26,400 --> 00:34:28,170
<i>Aku pernah berjanji dengan mak aku.</i>

393
00:34:29,130 --> 00:34:30,870
<i>Tidak akan menjadi seorang anak yang
merupakan pembunuh dan perogol.</i>

394
00:34:42,950 --> 00:34:44,350
Beri kunci pada aku!

395
00:36:28,720 --> 00:36:32,520
<i>=Penjenayah rogol dan bunuh pelajar sekolah menengah atas telah melarikan diri dari penjara petang kelmarin.=</i>

396
00:36:32,520 --> 00:36:35,060
<i>=Polis menerima laporan terjadinya
kemalangan menyebabkan ambulan berpusing.=</i>

397
00:36:35,060 --> 00:36:40,660
<i>=Polis yang diarah ke tempat kejadian dapat tahu
bahawa Kwon Yoo yang sepatutnya berada dalam kereta telah melarikan diri.=</i>

398
00:36:41,400 --> 00:36:43,740
<i>=Kedudukan Kwon Yoo yang larikan
diri dari penjara belum dikesan.=</i>

399
00:36:43,740 --> 00:36:47,610
<i>=Di kolam ikan yang berada tak jauh dari lokasi
dijumpai seragam penjara yang dipakai oleh Kwon Yoo.=</i>

400
00:36:47,610 --> 00:36:52,480
<i>=Dilihat dari bekas darah pada seragam yang
dijumpai, kemungkinan Kwon Yoo terluka parah.=</i>

401
00:36:52,480 --> 00:36:55,480
<i>=Menurut sumber polis, keberadaan Kwon Yoo
pasti tak jauh dari lokasi.=</i>

402
00:36:55,880 --> 00:37:01,020
<i>=Ketika ini pencarian difokuskan
di sekitar halte bus dan berdekatan beserta daerah perbukitan di sekitarnya.=</i>

403
00:37:01,690 --> 00:37:05,160
<i>=Jalan yang menjadi kemungkinan untuknya
melarikan diri telah disekat.=</i>

404
00:37:29,980 --> 00:37:31,920
Kehadiran kamu sangat menakjubkan.

405
00:37:31,920 --> 00:37:34,120
- Menakjubkan!
- Awak menakjubkan!

406
00:37:34,320 --> 00:37:38,520
Jika bukan kerana awak, seluruh
jadual percutian kami akan menjadi huru
-hara. Awak penyelamat.

407
00:37:38,520 --> 00:37:40,460
<i>Kami mahu ke bandar Cheongju?</i>

408
00:37:40,460 --> 00:37:42,330
Dalam Korea apa ya?

409
00:37:42,330 --> 00:37:43,930
Cheongju... gonghang?

410
00:37:43,930 --> 00:37:44,930
Cheongju Gonghang.

411
00:37:44,930 --> 00:37:46,800
- Hangju... Hangju...
- Sebentar.

412
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Kami...

413
00:37:48,600 --> 00:37:50,470
Nak ke Hangju (Hangzhou) Tiongkok.

414
00:37:50,470 --> 00:37:52,070
Ya, di China.
Ya... Ya.

415
00:37:55,140 --> 00:37:56,170
Seronoknya!

416
00:38:01,750 --> 00:38:02,810
<i>Kenapa tu?</i>

417
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
- Berhenti untuk pemeriksaan.
- Apa terjadi?

418
00:38:20,100 --> 00:38:21,030
Saya nak cepat.

419
00:38:21,030 --> 00:38:21,770
- Kita kena pergi.
- Nanti!

420
00:38:21,770 --> 00:38:23,300
Nanti! Nanti!
Saya tahu.

421
00:38:23,300 --> 00:38:24,970
Begini, kami memang kena cepat.

422
00:38:24,970 --> 00:38:25,970
Tolong, penerbangan kami akan berlepas.

423
00:38:25,970 --> 00:38:28,040
<i>Biar saya bercakap dengannya.</i>

424
00:38:28,040 --> 00:38:29,170
Jalan!

425
00:38:29,170 --> 00:38:30,240
-<i>Terima kasih!</i>
- Jalan!

426
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
<i>Terima kasih, kamsahamnida.</i>

427
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
<i>Bagaimana ucap terima kasih?
Kamsahamnida.</i>

428
00:38:33,040 --> 00:38:36,110
=Buat masa ini belum jumpa apa-apa.=

429
00:38:52,000 --> 00:38:55,070
Kereta ini kami beli 200 ribu Won
kali pertama kami tiba di Korea.

430
00:38:55,070 --> 00:38:57,400
Sekarang kamu boleh hancurkan
untuk...

431
00:38:57,400 --> 00:38:58,670
Bagaimana cakap 40?

432
00:38:58,670 --> 00:38:59,470
- Sasib...
- Sasib...

433
00:38:59,470 --> 00:39:00,810
Sasibman Won.
[400 ribu Won]

434
00:39:00,810 --> 00:39:02,270
Kereta kenangan, kereta kenangan.

435
00:39:03,540 --> 00:39:06,410
Terima kasih...

436
00:39:23,090 --> 00:39:26,230
<i>=Dua hari berlalu dan masih tiada
perkembangan tentang keberadaan Kwon Yoo.=</i>

437
00:39:26,230 --> 00:39:28,770
<i>=Kemungkinan pencarian ini akan
menjadi pencarian jangka panjang.=</i>

438
00:39:28,770 --> 00:39:35,340
<i>=Semua orang bimbangkan jika kes bunuh dan rogol bulan lalu akan berulang kembali.=</i>

439
00:39:46,180 --> 00:39:49,020
Lupa sebentar, kenapa boleh sampai
tertinggal di sana?

440
00:39:50,050 --> 00:39:51,790
Akhir-akhir ini saya sering lupa.

441
00:39:52,520 --> 00:39:54,130
CEO Choo Sang Deok?

442
00:39:55,330 --> 00:39:56,700
CEO Choo Sang Deok...

443
00:39:59,060 --> 00:40:00,130
Choo Sang...

444
00:40:00,130 --> 00:40:02,000
Ahh... Hyosin Group ya?

445
00:40:02,530 --> 00:40:04,340
Ah... itu...

446
00:40:04,870 --> 00:40:10,440
Tolong sampaikan esok balik dari tempat kejadian uruskan semuanya,
saya akan segera menghubunginya kembali.

447
00:40:23,220 --> 00:40:24,360
Siapa tu?

448
00:40:24,360 --> 00:40:25,790
Sekarang saya...

449
00:40:26,090 --> 00:40:28,760
...sedang diburu dari berbagai sudut.
Tak elok kalau saya berkeliaran.

450
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
Jadi saya terus ke sini
tanpa bertanya kamu.

451
00:40:30,760 --> 00:40:32,030
Maaf.

452
00:40:50,650 --> 00:40:54,650
Sebelum ini kamu pernah mengunjungi
 saya di penjara bersama dengan mak saya.

453
00:40:55,450 --> 00:40:59,060
Katanya seseorang ada alibi membuktikan
yang saya tiada ditempat kejadian ketika itu.

454
00:40:59,060 --> 00:40:59,990
Alibi?

455
00:40:59,990 --> 00:41:00,660
Ya.

456
00:41:00,660 --> 00:41:02,630
Nak tahu adakah kamu dah bertemu
dengan orang tersebut?

457
00:41:02,930 --> 00:41:04,930
Kamu melarikan diri dari
penjara kerana ingin berjumpa orang itu?

458
00:41:04,930 --> 00:41:07,130
Saya tak tahu fasal orang tu.

459
00:41:08,000 --> 00:41:10,270
Tapi saya rasa saya perlu
berjumpa orang itu.

460
00:41:11,940 --> 00:41:15,270
Mak saya yang nak menentang, bawa ke mahkamah
tiba-tiba membunuh diri, seperti ada yang tak kena.

461
00:41:17,210 --> 00:41:19,240
Saya kena berjumpa orang itu.

462
00:41:19,340 --> 00:41:20,710
Sebenarnya itu berita palsu.

463
00:41:21,880 --> 00:41:23,450
Cuma sekadar gurauan bodoh.

464
00:41:25,550 --> 00:41:27,620
Disebabkan hal itu jugalah mak awak
berputus asa.

465
00:41:29,420 --> 00:41:32,220
<i>Dia cakap tak sanggup
jumpa awak lagi.</i>

466
00:41:33,890 --> 00:41:35,930
Selama berhari-hari bermandi air mata.

467
00:41:36,230 --> 00:41:38,260
Sehingga akhirnya mengambil
keputusan seperti itu.

468
00:41:41,500 --> 00:41:43,570
<i>Ini adalah barang peninggalan Puan.</i>

469
00:41:43,770 --> 00:41:45,070
<i>Kamu masih ingat?</i>

470
00:41:52,980 --> 00:41:54,480
Saya sudah lapor polis.

471
00:41:54,780 --> 00:41:56,780
Masalah kamu saya akan
cuba cari maklumat.

472
00:41:56,780 --> 00:41:58,150
Jadi lebih baik kamu serah diri.

473
00:42:02,390 --> 00:42:03,460
Jangan bergerak!

474
00:42:03,860 --> 00:42:05,290
Dia dah tiada.

475
00:42:40,830 --> 00:42:44,560
<i>=Disebabkan kes pembunuhan pelajar
di motel yang menghebohkan itu,=</i>

476
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
<i>=penagih game, Kwon Yoo...=</i>

477
00:42:46,300 --> 00:42:46,760
Teolbo...

478
00:42:46,760 --> 00:42:48,830
<i>=Tapi dalam proses siasatan kes ini,=</i>

479
00:42:49,030 --> 00:42:51,240
<i>= ada banyak tanda-tanda yang nampak pelik
dan mencurigakan.=</i>

480
00:42:51,640 --> 00:42:55,310
<i>=Bukti rakaman CCTV motel yang
diserahkan oleh pihak pendakwa=</i>

481
00:42:55,310 --> 00:42:58,310
<i>=yang nampak anehnya adalah rakaman
di mana hanya ternampak pesalah, Kwon Yoo.=</i>

482
00:42:58,310 --> 00:43:00,350
<i>=Rakaman sebelum dan selepas kejadian
semuanya telah dihapus.=</i>

483
00:43:00,650 --> 00:43:03,710
<i>=Pernyataan pihak pendakwa bahawa ini hanyalah
kegagalan mekanisme yang biasa.=</i>

484
00:43:03,980 --> 00:43:05,520
<i>=Rakaman dari kotak hitam sebuah kereta=</i>

485
00:43:05,920 --> 00:43:07,800
<i>=secara kebetulan merakam Kwon Yoo.=</i>

486
00:43:08,450 --> 00:43:10,520
<i>=Ketika itu pihak pendakwa langsung
tidak mengetahui masalah ini.=</i>

487
00:43:11,190 --> 00:43:14,730
<i>=Disebabkan rasa perhatian, pemilik kereta
berharap boleh membantu menjejak penjenayah,=</i>

488
00:43:14,730 --> 00:43:16,800
<i>=dan melaporkan tentang rakaman
ini kepada stesen TV.=</i>

489
00:43:17,200 --> 00:43:18,160
<i>=Tapi...=</i>

490
00:43:18,260 --> 00:43:19,460
<i>=Tidak diketahui apa alasannya=</i>

491
00:43:19,460 --> 00:43:21,330
<i>=rakaman kotak hitam tersebut
tidak pernah didedahkan=</i>

492
00:43:21,330 --> 00:43:23,770
<i>=dan menghilang terkubur selamanya
dengan stesen tv.=</i>

493
00:43:24,470 --> 00:43:28,340
<i>=Seorang penggodam amatur dalam proses
menerjah stesen tv berkenaan,=</i>

494
00:43:28,410 --> 00:43:30,640
<i>=tidak disangka, rakaman ini kembali
muncul keluar.=</i>

495
00:43:30,940 --> 00:43:33,950
<i>=Rakaman video ini berbeza dengan
yang ada di tangan pihak pendakwa.=</i>

496
00:43:34,150 --> 00:43:36,150
<i>=Kwon Yoo yang memasuki motel tersebut
dilihat keluar kembali.=</i>

497
00:43:36,350 --> 00:43:38,920
<i>=Tepatnya, proses tersebut berlangsung
hanya dalam waktu 3 minit 16 saat.=</i>

498
00:43:39,150 --> 00:43:40,750
<i>=Dalam jangka waktu sesingkat ini,=</i>

499
00:43:40,750 --> 00:43:44,420
<i>=pemerkosaan 2 kali dan menikam
mangsa sebanyak 31 kali,=</i>

500
00:43:44,420 --> 00:43:48,290
<i>=kemudian membawa mayat mangsa ke bilik
air dan melupuskan bukti dengan sempurna.=</i>

501
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
<i>=Masuk akalkah?=</i>

502
00:43:50,560 --> 00:43:54,900
<i>=Untuk mengetahui lokasi mangsa,
Ha Ji Soo sebelum dibunuh, pihak produksi=</i>

503
00:43:54,900 --> 00:43:58,270
<i>=mencari melalui setiap siaran
yang dibuat mangsa di Facebook.=</i>

504
00:43:58,570 --> 00:44:03,110
<i>=Dapat diketahui bahawa dua hari sebelum tragedi tersebut, mangsa ada mengunjungi sebuah klub malam di kawasan Hongdae.=</i>

505
00:44:03,440 --> 00:44:07,480
<i>=Untuk mencari mangsa melalui rakaman CCTV
yang ada di klub berkenaan bukanlah sukar.=</i>

506
00:44:07,780 --> 00:44:11,110
<i>=Pada pukul 3am mangsa terlihat meninggalkan
klub tersebut bersama seorang lelaki.=</i>

507
00:44:11,110 --> 00:44:14,120
<i>=Satu setengah hari kemudian dia menjadi mangsa
keganasan dan pembunuhan di sebuah motel.=</i>

508
00:44:14,450 --> 00:44:15,920
<i>=Lelaki yang ada
bersama mangsa itu,=</i>

509
00:44:15,920 --> 00:44:18,520
<i>=langsung tidak dicari
untuk sebarang siasatan.=</i>

510
00:44:18,660 --> 00:44:19,590
<i>=Tetapi...=</i>

511
00:44:19,790 --> 00:44:21,630
<i>=Kwon Yoo seorang penganggur...=</i>

512
00:44:22,190 --> 00:44:23,330
<i>=Ketua, cepat keluar!=</i>

513
00:44:23,330 --> 00:44:25,260
<i>=Kamu telah dikesan.
Cepat!=</i>

514
00:44:26,400 --> 00:44:27,200
Hello?

515
00:44:27,670 --> 00:44:29,130
Ya, di sini ada buru--

516
00:44:34,610 --> 00:44:35,410
<i>=Ketua,=</i>

517
00:44:35,410 --> 00:44:37,440
<i>=ke kedai teh Nanyang di Bukchang-dong.=</i>

518
00:44:38,210 --> 00:44:39,740
<i>=Kita jumpa di sana.=</i>

519
00:44:43,480 --> 00:44:44,550
<i>Selamat datang!</i>

520
00:44:45,350 --> 00:44:47,090
<i>Aigoo, kacak betul.</i>

521
00:44:53,820 --> 00:44:55,330
Silakan masuk.

522
00:45:02,700 --> 00:45:03,770
Teolbo hyeongnim...

523
00:45:04,840 --> 00:45:06,840
Maaf, di antara tamu kami
ada Daejang-nim?

524
00:45:09,640 --> 00:45:11,680
<i>Siapa yang dipanggil ketua?</i>

525
00:45:16,710 --> 00:45:17,780
Gurauan ya?

526
00:45:18,180 --> 00:45:19,180
Siapalah?

527
00:45:19,780 --> 00:45:22,320
Apahal?
Abang ni rupanya Ketua.

528
00:45:22,320 --> 00:45:23,860
Hello, Teolbo hyeongnim.

529
00:45:24,860 --> 00:45:26,320
Kau yang suruh aku ke sini, kan?

530
00:45:26,320 --> 00:45:27,860
Aku dah ada di sini.

531
00:45:28,330 --> 00:45:29,260
Bila kau nak datang?

532
00:45:29,260 --> 00:45:30,000
Hel--

533
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Siot!

534
00:45:46,540 --> 00:45:48,210
Kk--Kau nak apa?

535
00:45:48,480 --> 00:45:49,650
Apa kau nak?

536
00:45:54,020 --> 00:45:55,190
<i>Adakah...</i>

537
00:45:55,890 --> 00:45:57,690
Teolbo Hyeongnim yang suruh kau ke sini?

538
00:46:02,630 --> 00:46:03,690
Ya, Hyeongnim?

539
00:46:04,100 --> 00:46:05,560
Sekarang ini nak buat apa?

540
00:46:06,900 --> 00:46:08,200
Siapa dia ini?

541
00:46:11,240 --> 00:46:12,940
Perempuan ini boleh dipercayai?

542
00:46:13,240 --> 00:46:14,510
Kenapa tak terus terang...

543
00:46:14,510 --> 00:46:15,540
<i>Ini aku.</i>

544
00:46:18,710 --> 00:46:20,240
<i>Orang yang berada di depan kau.</i>

545
00:46:20,240 --> 00:46:21,080
Hello?

546
00:46:22,780 --> 00:46:23,980
<i>Aku adalah Teolbo.</i> (Si Jambang)

547
00:46:31,720 --> 00:46:34,760
Ini... suaranya berbunyi agak pelik.

548
00:46:35,390 --> 00:46:36,890
Alat pengubah suara.

549
00:46:37,930 --> 00:46:39,600
Aku gunakannya untuk ubah suara.

550
00:47:38,320 --> 00:47:40,120
<i>=Carilah tempat untuk duduk.=</i>

551
00:47:41,130 --> 00:47:42,660
<i>=Di sini selamat!=</i>

552
00:47:53,600 --> 00:47:54,840
<i>=Penghantaran beras!=</i>

553
00:47:55,870 --> 00:47:57,380
<i>Letakkan di sana.</i>

554
00:47:58,810 --> 00:48:00,380
<i>Nampak macam tinggal seorang.</i>

555
00:48:13,160 --> 00:48:14,260
Beras ya?

556
00:48:15,160 --> 00:48:17,360
<i>Kau tinggal seorang diri,
untuk apa beli sebanyak ini?</i>

557
00:48:17,830 --> 00:48:19,200
Nak letak mana ni...

558
00:48:19,500 --> 00:48:20,570
Si jambang?

559
00:50:11,010 --> 00:50:12,840
Sekejap lagi mereka akan tiba.

560
00:50:14,010 --> 00:50:17,150
Sebagai seorang ketua tak elok
nampak begini.

561
00:50:28,430 --> 00:50:29,960
<i>Panjat gunung! Panjat gunung!</i>

562
00:50:36,370 --> 00:50:38,340
Teolbo Hyeongnim, kami juga mahu makan.

563
00:50:38,640 --> 00:50:39,700
Aku nak banyak.

564
00:50:39,700 --> 00:50:40,970
Mesti sedap punya.

565
00:50:41,770 --> 00:50:44,310
Kenapa kalau ke sini
asyik lapar saja?

566
00:50:44,310 --> 00:50:46,180
Disebabkan mendaki gunung jadi lapar ni.

567
00:50:46,180 --> 00:50:48,480
CCTV di mana-mana.
Kau kena hati-hati.

568
00:50:48,980 --> 00:50:49,780
<i>Ya kan, Ketua?</i>

569
00:50:49,780 --> 00:50:51,580
Akhirnya kita semua berkumpul.

570
00:50:53,520 --> 00:50:54,390
Terima kasih.

571
00:50:54,390 --> 00:50:56,590
Ini... telur.
Aku beli dalam perjalanan.

572
00:50:57,990 --> 00:51:02,530
Sebenarnya kami baru kelmarinlah
pertama kali bertemu dengan si jambang.

573
00:51:02,530 --> 00:51:04,800
Orang yang tak pernah tunjuk
batang hidung tiap kali kita berkumpul,

574
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
setelah melihat berita Ketua
lari dari penjara,

575
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
terus menghubungi kami.

576
00:51:09,400 --> 00:51:10,200
Duduk, duduk.

577
00:51:10,200 --> 00:51:12,540
Membuat komputer orang lain jadi zombie,
[zombie - perisian perosak]

578
00:51:12,540 --> 00:51:14,870
dan memaksa orang-orang untuk melihat.
[zombie - perisian perosak]

579
00:51:14,870 --> 00:51:17,010
Orangnya dah ada di depan,
tapi kau masih berhubung melalui telefon?

580
00:51:17,010 --> 00:51:20,040
Teolbo Hyeongnim, kau ada
masalah sosial ya?

581
00:51:20,440 --> 00:51:22,640
Aku terharu ketika menontonnya.

582
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Dokumentari itu.

583
00:51:24,750 --> 00:51:26,220
Tt--Ttunggu! Tunggu dulu.

584
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Kalau begitu kamu semua ini...

585
00:51:28,620 --> 00:51:29,850
Dia tu Rekon.

586
00:51:30,150 --> 00:51:32,190
<i>Kehilangan pekerjaannya kerana
memburukkan Yongsan.</i>

587
00:51:32,690 --> 00:51:34,360
<i>Boleh dikatakan separuh penganggur.</i>

588
00:51:34,360 --> 00:51:36,390
<i>Dia manusia tanaman dari
dunia AS Yongsan.</i>

589
00:51:36,490 --> 00:51:38,360
<i>Ini adalah Penumbang.</i>

590
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
Aku ialah Penumbang.

591
00:51:40,700 --> 00:51:42,030
Aku bekerja dengan pasukan impak istimewa untuk filem.

592
00:51:42,030 --> 00:51:44,440
Kalau menonton filem perasan
ada yang pelik-pelik?

593
00:51:44,700 --> 00:51:45,840
Akulah orang yang
buat benda begitu.

594
00:51:46,040 --> 00:51:47,570
Amatur, amatur.

595
00:51:47,910 --> 00:51:49,440
Dan aku adalah...

596
00:51:49,640 --> 00:51:50,680
Yeobaeg Ui Mi.

597
00:51:51,180 --> 00:51:53,080
<i>Ilmuwan Fakulti Senibina dari universiti tempatan.</i>

598
00:51:53,380 --> 00:51:55,280
Tapi tak pasti betul ke tak.

599
00:51:57,850 --> 00:51:58,380
Kenapa kamu--

600
00:51:58,380 --> 00:52:00,850
Takkan biar Ketua
dikambing hitamkan.

601
00:52:00,850 --> 00:52:02,320
Kami semua datang membantu.

602
00:52:02,320 --> 00:52:03,920
Terima kasih atas niat baik.

603
00:52:04,120 --> 00:52:05,260
Tetapi biarkan aku sendiri...

604
00:52:05,260 --> 00:52:07,460
Hei, itu bukan prinsip hidup yang baik.

605
00:52:08,060 --> 00:52:09,660
Kenalah membantu mereka yang kesusahan.

606
00:52:09,660 --> 00:52:10,660
Terima kasih atas niat kamu.

607
00:52:10,660 --> 00:52:12,730
Kami masih ada dua orang
yang tidak hadir.

608
00:52:13,130 --> 00:52:14,600
Eun Pye dan Eompye sepasang ini.

609
00:52:14,600 --> 00:52:16,400
<i>Peneman muda-mudi kesepian.</i>

610
00:52:16,400 --> 00:52:18,670
<i>Taepyeongyang live di internet dewasa...</i>

611
00:52:18,670 --> 00:52:20,270
<i>Bintang filem khusus filem dewasa.</i>

612
00:52:21,000 --> 00:52:23,640
<i>Kwon Yoo tak cakap dia ke mana?</i>

613
00:52:24,140 --> 00:52:25,380
Tiada.

614
00:52:31,680 --> 00:52:33,020
Kamu nampak sangat sibuk.

615
00:52:33,020 --> 00:52:35,020
Ya.

616
00:52:35,690 --> 00:52:37,890
Jika budak Kwon Yoo hubungi kau,

617
00:52:38,290 --> 00:52:39,690
laporkan kami segera.

618
00:52:39,690 --> 00:52:40,360
Baik.

619
00:52:40,360 --> 00:52:41,560
<i>Kamu boleh pulang.</i>

620
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
Baik.

621
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
Itu...

622
00:52:51,730 --> 00:52:55,030
Kamu masih ada kan
bahan kes Kwon Yoo?

623
00:52:55,710 --> 00:52:57,480
Boleh saya tengok kejap?

624
00:53:01,310 --> 00:53:02,810
Tak perlu sibuk
urusan yang remeh.

625
00:53:03,110 --> 00:53:05,180
Simpan tenaga kamu
untuk kerja sendiri.

626
00:53:05,180 --> 00:53:06,650
Peguam pilihan negara.

627
00:53:06,650 --> 00:53:08,190
Ya.

628
00:53:08,520 --> 00:53:09,450
Ya, Pegawai Kewangan.

629
00:53:09,450 --> 00:53:11,860
<i>=Kes CEO Choi Hyosin Group yang meminta
bantuan kita kelmarin itu...=</i>

630
00:53:11,860 --> 00:53:13,690
<i>=pagi tadi saya sudah pergi tempat kejadiannya.=</i>

631
00:53:13,990 --> 00:53:16,460
<i>=Dan juga dokumen pengakuan Kwon Yoo
di penjara yang kamu katakan itu=</i>

632
00:53:16,460 --> 00:53:18,460
<i>=saya dah kirim kepada kamu melalui e-mail.=</i>

633
00:53:23,470 --> 00:53:24,540
<i>Kwon Yoo...</i>

634
00:53:27,940 --> 00:53:28,970
<i>Ma Deok Soo?</i>

635
00:53:30,070 --> 00:53:31,210
<i>Menyeludup dadah...</i>

636
00:53:31,210 --> 00:53:32,940
<i>Bersekutu dalam pembunuhan,
perdagangan manusia...</i>

637
00:53:32,940 --> 00:53:35,950
<i>Bekerjasama dengan mafia
menyeludup ratusan senjata.</i>

638
00:53:36,750 --> 00:53:39,750
Kwon Yoo hilang akalkah sehingga
berani buat masalah dengannya.

639
00:53:43,550 --> 00:53:45,820
Hei jilake, kau tak tengok belakang
kereta dah berderet?

640
00:53:45,820 --> 00:53:48,230
Elok bakar saja kereta kau ni!

641
00:53:48,230 --> 00:53:49,890
<i>Bebal, gila, siot.</i>

642
00:53:49,890 --> 00:53:52,960
Baik kau naik bas, jilake.

643
00:53:55,230 --> 00:53:58,600
<i>62N6089 memaki hamun.</i>

644
00:53:59,770 --> 00:54:00,910
<i>Persamaan?</i>

645
00:54:02,310 --> 00:54:04,910
Dari semua kes baru yang terjadi
pada tahun ini,

646
00:54:05,310 --> 00:54:07,980
<i>=aku mengumpulkan kes-kes yang serupa
untuk dianalisis.=</i>

647
00:54:07,980 --> 00:54:10,850
Tapi, kenapa perlu bercakap melalui telefon?

648
00:54:11,050 --> 00:54:13,320
Teolbo, mengadakan mesyuarat dengan
cara begini kau tak rasa pelikkah?

649
00:54:13,320 --> 00:54:15,050
Jadi di mana persamaannya?

650
00:54:15,050 --> 00:54:18,790
Pada dasarnya pelaku jenayah pasti akan
berusaha sebolehnya menyembunyikan bukti-bukti.

651
00:54:18,790 --> 00:54:21,660
Betul, semua orang tahu yang mereka
perlu menyembunyikan bukti.

652
00:54:21,660 --> 00:54:24,130
Tapi apa yang utama dari semua kes ini adalah

653
00:54:24,330 --> 00:54:28,230
semua bukti-bukti penting menonjol
seolah-olah ingin ditunjukkan pada orang-orang.

654
00:54:28,270 --> 00:54:29,700
Wah, meremang.

655
00:54:30,200 --> 00:54:30,870
Hei....

656
00:54:30,870 --> 00:54:32,470
Juga, selepas terjadinya kes ini

657
00:54:32,470 --> 00:54:35,410
<i>dalam masa kurang dari 24 jam
suspek terus ditahan.</i>

658
00:54:35,410 --> 00:54:37,880
<i>Status suspek didedah sebelum sidang.</i>

659
00:54:37,880 --> 00:54:41,410
Jadi berdasarkan data ini bermaksud selain ada persamaan
juga ada yang tak kena?

660
00:54:41,410 --> 00:54:43,710
Berdasarkan data ini sememangnya aku
rasakan adanya persamaan.

661
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
Kau boleh rasakan ini?

662
00:54:55,830 --> 00:54:58,360
Kalau begitu, cuba kamu perhatikan
pada skrin.

663
00:54:58,360 --> 00:55:00,430
Tepat ketika waktu Ketua
masuk ke dalam motel

664
00:55:00,430 --> 00:55:05,000
semua CCTV yang berada dalam jarak
1 km aku dah periksa dan menjumpai ini.

665
00:55:05,040 --> 00:55:06,200
Kenapa dengan lori tu?

666
00:55:06,700 --> 00:55:07,300
<i>Nampak tak?</i>

667
00:55:07,300 --> 00:55:08,740
Eh, ini telah digabung.

668
00:55:09,040 --> 00:55:09,370
Apa?

669
00:55:09,370 --> 00:55:10,370
Palsu, palsu.

670
00:55:10,370 --> 00:55:12,310
<i>Lihat jam pada rakaman.</i>

671
00:55:12,310 --> 00:55:14,980
<i>Dipalsukan seolah-olah kereta itu
parkir di situ selama satu jam.</i>

672
00:55:14,980 --> 00:55:17,980
<i>Lori itu ada di sana dengan tujuan
untuk menutupi ini.</i>

673
00:55:18,180 --> 00:55:19,220
<i>Hmm, betul.</i>

674
00:55:19,850 --> 00:55:20,850
Selain kes Ketua,

675
00:55:20,980 --> 00:55:22,850
adakah kes lain juga begitu?

676
00:55:27,060 --> 00:55:28,330
Apa semua ni?

677
00:55:28,730 --> 00:55:32,860
Kerana berfikir ada yang mencurigakan,
<i>jadi aku menyelidiki alamat kereta-kereta ini.</i>

678
00:55:34,260 --> 00:55:36,830
<i>Alamatnya di sebuah tempat
kereta rosak di Incheon.</i>

679
00:55:39,070 --> 00:55:41,000
<i>Yeo Baek Hyeong dan Yong Dosa</i>

680
00:55:41,000 --> 00:55:42,540
<i>rasa dengki pada aku ketika aku nak keluar.</i>

681
00:55:42,540 --> 00:55:44,010
<i>Kerana aku akan mengikuti Ketua.</i>

682
00:55:50,150 --> 00:55:53,320
Dalam dunia permainan, Ketua itu ibarat
dewa.

683
00:55:54,220 --> 00:55:56,020
<i>Eh itu dia! Itu! Itu!</i>

684
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Wah, rupanya ada betul.

685
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Daebak!

686
00:56:02,290 --> 00:56:04,230
<i>Teolbo Hyeongnim betul rupanya.</i>

687
00:56:06,560 --> 00:56:08,800
<i>Pakai kot ditempat begini nampak tak sesuai.</i>

688
00:56:10,230 --> 00:56:11,700
Aku akan mengejar kereta itu.

689
00:56:12,570 --> 00:56:14,100
Penumbang, kau tunggu sini, okay?

690
00:56:14,100 --> 00:56:14,970
Aku?

691
00:56:15,170 --> 00:56:17,380
Boleh kan?
Aku tahu kau boleh.

692
00:57:01,150 --> 00:57:02,150
Siot!

693
00:57:51,200 --> 00:57:53,270
<i>=Ketua, kereta Audi tadi datang balik.=</i>

694
00:58:04,750 --> 00:58:07,380
<i>Apa? Lori perabot ditukar
menjadi lori penyejuk?</i>

695
00:58:08,220 --> 00:58:09,520
<i>Siapa mereka sebenarnya?</i>

696
00:58:09,820 --> 00:58:11,020
<i>Dah pergi, dah pergi.</i>

697
00:58:11,020 --> 00:58:12,090
Bagaimana ni?

698
00:58:15,630 --> 00:58:16,630
Perlu aku kejar?

699
00:58:17,960 --> 00:58:19,360
Aku tiada kereta ni!

700
00:58:22,030 --> 00:58:23,330
Kamu poliskah?

701
00:58:24,840 --> 00:58:26,040
Tok, laju lagi!

702
00:58:27,700 --> 00:58:29,210
Saya tentera angkatan laut.

703
00:58:29,510 --> 00:58:31,040
Ketua! Ketua!

704
00:58:33,840 --> 00:58:35,580
Yang itu, itu!
Bangunan yang itu.

705
00:58:35,580 --> 00:58:37,580
Mereka masuk ke dalam dengan
membawa kotak pendingin.

706
00:58:38,780 --> 00:58:40,650
Tadi aku berfikir bagaimanapun
aku perlu juga ke dalam.

707
00:58:41,250 --> 00:58:42,790
Tapi orang luar pasti tak mungkin
diizinkan masuk.

708
00:58:43,050 --> 00:58:44,090
<i>Bagaimana?</i>

709
00:58:53,200 --> 00:58:54,330
=Dah diputuskan.=

710
00:58:54,330 --> 00:58:54,930
Okay!

711
00:58:54,930 --> 00:58:56,600
Yeo Bae, Yong Dosa kamu boleh masuk.

712
00:58:56,600 --> 00:58:58,670
Waktu begini sepatutnya
semua dah pulang.

713
00:58:58,670 --> 00:59:00,470
Dah tentu jawapannya esok pagi saja
baru diperbaiki.

714
00:59:00,470 --> 00:59:03,870
Tapi kami tak seperti mereka.
Demi tanggungjawab, terus tuju ke sini.

715
00:59:03,870 --> 00:59:06,610
Zaman sekarang kebanyakan orang
kurang gigih.

716
00:59:07,480 --> 00:59:09,710
Rakan saya ini
juruteknik profesional.

717
00:59:10,210 --> 00:59:12,950
Dia adalah lagenda dunia AS.

718
00:59:13,220 --> 00:59:14,680
Biar saya periksa dulu sebentar ya.

719
00:59:15,150 --> 00:59:17,150
Oh ya, kamu ada dengar berita ini?

720
00:59:17,550 --> 00:59:20,930
Sebelum ini Direktor Pengurusan
Apartmen yang di depan kena pecat.

721
00:59:21,960 --> 00:59:22,560
Dipecat?

722
00:59:22,560 --> 00:59:23,160
<i>Ya.</i>

723
00:59:23,160 --> 00:59:26,960
<i>Walaupun menurut pengakuannya
dia itu bekerja dengan jujur,</i>

724
00:59:26,960 --> 00:59:30,300
- =Yong Dosa, apabila pelayan utama dijumpai
segera sambungkan aku.=
- <i>tapi terlalu keras terhadap pelanggan.</i>

725
00:59:30,630 --> 00:59:31,900
Bukan sahaja keras,

726
00:59:31,900 --> 00:59:34,940
masalahnya dia itu jenis
tak tahu malu, kan?

727
00:59:35,040 --> 00:59:35,970
Apa pendapat kamu?

728
00:59:35,970 --> 00:59:37,170
Tak apakah?

729
00:59:37,170 --> 00:59:40,310
- Kamu cakap apa?
- Pelayan utama... pelayan utama.

730
00:59:40,310 --> 00:59:42,350
Ya itu... itu...

731
00:59:42,650 --> 00:59:47,150
Apa saya nak cakap tadi?
Sekarang bercakap soal.... ya ini...

732
00:59:47,650 --> 00:59:49,120
Maksudnya apa?

733
00:59:49,120 --> 00:59:50,320
Tiada maksud apapun.

734
00:59:50,720 --> 00:59:51,990
Itu...

735
00:59:51,990 --> 00:59:53,790
Tiada maksud?

736
00:59:53,790 --> 00:59:57,990
Ya semenjak umur 28 tahun
rambut saya mulai...

737
00:59:57,990 --> 00:59:58,730
Rambut?

738
00:59:58,730 --> 01:00:00,860
Kamu tu mirip dengan saya.
Mirip.

739
01:00:00,860 --> 01:00:03,530
Dibandingkan dengan saya
rambut kamu lebih lebat.

740
01:00:04,530 --> 01:00:06,000
Lamanya belum selesaikah?

741
01:00:06,800 --> 01:00:08,440
Ini... masalah ini...

742
01:00:08,940 --> 01:00:11,810
tak mungkin terlalu cepat atau
begitu mudah dijumpai.

743
01:00:11,810 --> 01:00:15,680
Untuk menyelesaikan masalahnya
perlu diperiksa satu persatu.

744
01:00:15,680 --> 01:00:17,810
Dengan begitu barulah
masalah tak jadi lagi.

745
01:00:17,810 --> 01:00:18,920
<i>Sudah selesai.</i>

746
01:00:21,280 --> 01:00:25,720
Ada masanya masalahnya juga
turut dirasai bagi seorang pakar.

747
01:00:26,890 --> 01:00:28,560
=Teolbo Hyeongnim, sudah disambungkan.=

748
01:00:28,560 --> 01:00:29,790
Oh, terima kasih!

749
01:00:43,310 --> 01:00:44,980
Ketua, bilik 1806.

750
01:00:51,110 --> 01:00:52,550
Tingkat 13 beres.

751
01:01:18,210 --> 01:01:19,280
No Joon Yeong?

752
01:01:19,280 --> 01:01:20,280
Kau kenalkah?

753
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
Watak utama dalam drama "Man I Namja".

754
01:01:22,280 --> 01:01:23,350
Drama itu trending sekarang.

755
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Semua wanita tergilakannya.

756
01:01:25,550 --> 01:01:28,020
<i>=Wah kalau begitu itu adalah rumah
No Joon Yeong?=</i>

757
01:01:28,750 --> 01:01:30,090
<i>=Eh, eh, itu! Itu!=</i>

758
01:01:30,090 --> 01:01:31,890
<i>=Kotak yang dihantar mereka itu!=</i>

759
01:01:44,370 --> 01:01:46,640
<i>=Bagaimana dia boleh mati dalam tu?=</i>

760
01:01:46,640 --> 01:01:48,170
<i>=Barang yang mereka hantar adalah mayat?=</i>

761
01:01:48,710 --> 01:01:49,970
<i>=Hidupnya sangat tak bermakna.=</i>

762
01:01:50,370 --> 01:01:51,840
Mulanya dia pasti rasa sangat
gembira kerana terkenal.

763
01:01:51,840 --> 01:01:53,240
<i>=Ketua, ada orang datang.=</i>

764
01:02:10,130 --> 01:02:11,900
Apa mereka buat?

765
01:03:01,640 --> 01:03:03,450
<i>Persiapan parti telah selesai.</i>

766
01:03:42,350 --> 01:03:44,020
<i>Cap jari beserta serpihan kuku.</i>

767
01:03:44,020 --> 01:03:45,620
<i>Disebabkan ini adalah bekas pertelingkahan,</i>

768
01:03:45,620 --> 01:03:49,360
<i>untuk menghilangkan bukti dengan sempurna
dari mayat bukanlah perkara yang mudah.</i>

769
01:03:49,360 --> 01:03:52,230
<i>Kerana situasi yang mendesak,
aku memilih beberapa model.</i>

770
01:03:52,230 --> 01:03:55,300
173 nama, penganggur dan
seniman tidak tetap.

771
01:03:55,500 --> 01:03:57,800
Kau memang jenis tak sabar ya?

772
01:03:58,100 --> 01:03:59,640
Kenapa nak terburu-buru?

773
01:04:01,300 --> 01:04:04,240
Kenalah cepat cari orangnya
agar pasukan kita boleh bergerak cepat.

774
01:04:04,240 --> 01:04:05,780
Sekarang telefon dari CEO Choi
asyik berbunyi.

775
01:04:05,780 --> 01:04:07,910
Ya, ya.
Cukup! Cukup.

776
01:04:10,310 --> 01:04:12,120
Kita bukan baru
dalam bidang ini.

777
01:04:12,120 --> 01:04:15,990
Penganggur dan seniman tidak tetap ini
semuanya ialah calon?

778
01:05:14,640 --> 01:05:16,850
Kita tengok milik No Joon Yeong dulu.

779
01:05:39,650 --> 01:05:41,450
-= Kad bank - akaun berjalan =-

780
01:05:48,210 --> 01:05:49,250
<i>Boss?</i>

781
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
<i>Boss.</i>

782
01:05:56,020 --> 01:05:59,720
Ahh... tempah bilik privasi.

783
01:06:04,360 --> 01:06:07,360
<i>Kita tengok dulu status wanita-wanita ini.</i>

784
01:06:24,310 --> 01:06:25,180
Hello?

785
01:06:25,180 --> 01:06:26,920
Aku dah kirim data model itu.

786
01:06:27,120 --> 01:06:29,590
Karang satu berita dan buat tajuk utama!

787
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Waktunya hanya hingga malam ini.

788
01:06:30,990 --> 01:06:33,590
<i>=Cari orang lainlah, saya sedang
sibuk ni.=</i>

789
01:06:33,590 --> 01:06:34,660
Kenapa?

790
01:06:36,660 --> 01:06:37,860
Tak boleh?

791
01:06:39,860 --> 01:06:42,730
=Tidak, saya akan selesaikan malam ini
dan hantar pada kamu.=

792
01:06:42,730 --> 01:06:44,470
Berapa banyak aku tabur duit
untuk kau?

793
01:06:44,800 --> 01:06:46,270
Tak tahu berterima-kasih.

794
01:06:49,740 --> 01:06:56,410
<i>Pembunuhan kali ini dirancang dengan
tema mengumpan seorang seniman.</i>

795
01:07:03,820 --> 01:07:04,990
<i>Siapa ya?</i>

796
01:07:04,990 --> 01:07:07,190
Saya datang untuk mengganti
penapis mesin air.

797
01:07:08,290 --> 01:07:09,090
Ya.

798
01:07:28,550 --> 01:07:30,650
-= Abang Besar =-
-= Data telah dihantar. =-

799
01:08:05,680 --> 01:08:06,890
=Ya, Tuan Peguam?=

800
01:08:06,890 --> 01:08:07,890
Ya Samujang...

801
01:08:08,090 --> 01:08:12,090
Perlu secepatnya merekrut seseorang
dari dalam penjara.

802
01:08:12,490 --> 01:08:13,290
Secepatnya!

803
01:08:15,090 --> 01:08:16,260
<i>Aku dah siasat pemilik
villa tersebut.</i>

804
01:08:16,960 --> 01:08:20,030
<i>Dia ialah CEO Hyosin Group
Choo Sang Deok.</i>

805
01:08:20,760 --> 01:08:24,300
Kenapa seorang pelakon boleh mati
di rumah orang lain?

806
01:08:24,300 --> 01:08:25,500
Jawapan paling tepat.

807
01:08:25,770 --> 01:08:27,500
Jangan lakukan pertanyaan.

808
01:08:29,770 --> 01:08:33,310
<i>=Ini ialah berita musim panas tahun lalu
berkaitan dengan
Choo Ye Ri dan No Joong Yeon.=</i>

809
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Choo Ye Ri?

810
01:08:34,580 --> 01:08:35,710
=Anak perempuan CEO Choo.=

811
01:08:36,780 --> 01:08:39,720
Puzzle ini nampak
sudah mula bercantum.

812
01:08:39,720 --> 01:08:41,720
Kalau begitu wanita dalam gambar diperangkap?

813
01:08:41,920 --> 01:08:42,920
Jawapan tepat!

814
01:08:42,920 --> 01:08:44,450
Aku dah cakap jangan
bertanya.

815
01:08:48,460 --> 01:08:51,190
Teolbo Hyeongnim, kau boleh cari
wanita ini?

816
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Kau nampak di sini ada bekas
cap jari wanita ini, kan?

817
01:08:54,060 --> 01:08:56,570
Mereka pasti akan mencari wanita ini.

818
01:08:57,070 --> 01:08:58,230
Aku cuba.

819
01:09:11,830 --> 01:09:13,330
-= So Hyeon Jeong =-

820
01:09:21,820 --> 01:09:23,690
Kamu nak buat rambut gaya apa?

821
01:09:23,890 --> 01:09:26,660
Tolong buatkan rambut saya
nampak subur dan lebat.

822
01:09:29,170 --> 01:09:30,500
<i>Ikut saya untuk membilas rambut.</i>

823
01:09:30,900 --> 01:09:32,100
Baik.

824
01:09:44,380 --> 01:09:46,520
<i>=Ketua, alat pendengar telah dipasang.=</i>

825
01:09:46,520 --> 01:09:47,380
Bagus.

826
01:09:47,380 --> 01:09:48,320
<i>=Kenapa semudah itu?=</i>

827
01:09:48,320 --> 01:09:51,250
<i>=Sebab itu jangan sebarangan
membuka pesanan ringkas pada telefon.=</i>

828
01:09:51,250 --> 01:09:54,660
<i>=Apabila dibuka, kemungkinan
telefon itu bukan milik kamu lagi.=</i>

829
01:09:54,990 --> 01:09:56,360
Siot kau betina!

830
01:09:57,060 --> 01:09:58,590
Kenapa kau tak jawab panggilan?

831
01:09:59,730 --> 01:10:01,530
<i>Kau lupakah hari ini adalah hari pembayaran?</i>

832
01:10:01,530 --> 01:10:03,570
Keluar betina!

833
01:10:03,670 --> 01:10:05,270
Bagilah saya masa beberapa hari lagi.

834
01:10:05,270 --> 01:10:07,600
Apa?
Kau suruh aku tunggu beberapa hari lagi?

835
01:10:08,000 --> 01:10:09,240
Bangsat!

836
01:10:14,340 --> 01:10:15,810
Pandang apa kamu, jilake?

837
01:10:15,810 --> 01:10:16,880
Ada majliskah?

838
01:10:17,080 --> 01:10:18,920
Dah pinjam duit, bayarlah!

839
01:10:20,750 --> 01:10:21,820
Tak sedar diri betul!

840
01:10:28,760 --> 01:10:30,190
Kau kenapa, tak guna?

841
01:10:34,160 --> 01:10:35,900
<i>Bukankah minggu lalu saya dah berikan?</i>

842
01:10:40,170 --> 01:10:41,270
<i>Abang sangat...</i>

843
01:10:41,900 --> 01:10:44,610
<i>=Saya dah tiada duit
nak beri pada mak lagi.=</i>

844
01:10:44,910 --> 01:10:47,910
<i>=Jika abang perlu duit,
suruh dia merompaklah!=</i>

845
01:10:47,910 --> 01:10:49,780
<i>=Begitu kamu layan abang sendiri?=</i>

846
01:10:49,780 --> 01:10:51,510
<i>=Kamu tak tahu seksanya
abang kamu akhir-akhir ini?=</i>

847
01:10:51,510 --> 01:10:54,350
<i>=Baru hulur duit sebanyak tu
dah sombong?=</i>

848
01:10:54,650 --> 01:10:55,650
<i>=Kurang ajar!=</i>

849
01:10:55,650 --> 01:10:56,490
Mak...

850
01:10:58,120 --> 01:11:00,120
Mak tahukah susahnya
nak dapatkan duit?

851
01:11:00,920 --> 01:11:02,230
=Jangan hubungi mak lagi.=

852
01:11:02,730 --> 01:11:04,730
=Mak rasa tak sanggup hidup.=

853
01:11:24,050 --> 01:11:25,850
-= Teolbo =-

854
01:11:28,150 --> 01:11:29,550
=Kau berjaga semalaman?=

855
01:11:29,950 --> 01:11:31,350
=Nak aku masakkan apa-apa?=

856
01:11:33,020 --> 01:11:34,090
Tak usahlah.

857
01:11:34,490 --> 01:11:36,360
Nanti kalau semua dah bangun
baru kita fikirkan.

858
01:11:37,630 --> 01:11:39,430
<i>=Apapun kau tu
masih jadi buruan.=</i>

859
01:11:40,760 --> 01:11:42,770
<i>=Jangan sesuka menunjukkan diri.=</i>

860
01:11:45,030 --> 01:11:48,500
Orang yang nak tolong mak
aku ialah Teolbo Hyeongnim, kan?

861
01:11:49,370 --> 01:11:50,640
<i>=Yeo Wool...nama aku sebenar.=</i>

862
01:11:54,440 --> 01:11:58,980
=Hello...aku terjumpa dompet.=

863
01:11:59,450 --> 01:12:00,980
<i>Saya bagilah upah 800 ribu Won.</i>

864
01:12:00,980 --> 01:12:03,020
<i>Ada atas katil tingkat dua.</i>

865
01:12:03,120 --> 01:12:05,720
=Saya jumpa nombor ini dalam dompet
jadi saya hubunginya.=

866
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
Pp--Ppe--Perempuan itu.

867
01:12:08,120 --> 01:12:11,130
Pernah hubungi aku...
Perempuan itu pernah hubungi aku.

868
01:12:11,460 --> 01:12:15,730
Kamu tahu lokasi Officetel
yang terletak di Cheongdam-dong?

869
01:12:16,330 --> 01:12:17,200
Baik, baik.

870
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
<i>=Setelah kamu tiba di sini,
saya akan serahkannya.=</i>

871
01:12:19,600 --> 01:12:20,740
Terima kasih banyak.

872
01:12:20,740 --> 01:12:22,000
- Saya akan segera ke sana.
- Baik.

873
01:12:22,340 --> 01:12:24,810
<i>Teknik yang digunakan mirip
dengan teknik untuk mengumpan aku ke motel.</i>

874
01:12:24,810 --> 01:12:26,080
<i>Kita perlu cari perempuan ni.</i>

875
01:12:33,480 --> 01:12:34,750
Lengahkan masa dalam 3 minit.

876
01:12:39,420 --> 01:12:41,460
<i>=Ya, boleh saya bantu?=</i>

877
01:12:43,290 --> 01:12:44,160
<i>=Hello?=</i>

878
01:12:47,100 --> 01:12:47,930
<i>=Hello?=</i>

879
01:12:54,770 --> 01:12:55,570
<i>=Hello?=</i>

880
01:12:57,710 --> 01:12:58,690
<i>=Hello?=</i>

881
01:13:02,180 --> 01:13:03,050
Tak guna...

882
01:13:04,910 --> 01:13:05,850
Hello?

883
01:13:06,120 --> 01:13:07,920
<i>=Kamu ada masalah ya?=</i>

884
01:13:08,520 --> 01:13:10,920
=Aku tahu kenapa kamu hubungi di sini.=

885
01:13:11,320 --> 01:13:12,420
=Hei, jilake.=

886
01:13:12,920 --> 01:13:14,920
=Pagi-pagi begini kau siapa
nak main-main?=

887
01:13:15,320 --> 01:13:17,160
=Bangsat, tak guna.=

888
01:13:17,660 --> 01:13:21,200
Kau nak ke aku belah perut
kau menjadi dua, anjing betina.

889
01:13:21,660 --> 01:13:22,470
An...

890
01:13:23,670 --> 01:13:27,000
<i>=Omo, hei si gila!=</i>

891
01:13:27,270 --> 01:13:28,640
<i>=Kau tiada kerja ya?=</i>

892
01:13:28,940 --> 01:13:31,670
<i>=Kau mesti penganggur? Mestilah.
Tak perlu tengok dah tahu.=</i>

893
01:13:31,670 --> 01:13:36,100
Ada peraturan yang mengatakan
penganggur tidak boleh menghubungikah jilake?

894
01:13:36,480 --> 01:13:37,350
<i>Mak, saya tak bersalah.</i>

895
01:13:37,350 --> 01:13:39,080
Tadi aku teringin "berhubungan intim"
dengan kau.

896
01:13:39,080 --> 01:13:40,550
<i>=Tapi susah bercakap dengan kau, jilake.=</i>

897
01:13:40,950 --> 01:13:44,490
Hei, jilake!
Kau teransang ya dengar aku maki hamun?

898
01:13:44,490 --> 01:13:46,790
Kau tu jenis orang yang akan teransang
jika dimaki-hamun?

899
01:13:47,090 --> 01:13:49,890
Jilake, psiko!
Kau lagi teruk dari aku.

900
01:13:49,890 --> 01:13:51,460
Pelanggan psiko yang terhormat...

901
01:13:51,960 --> 01:13:53,630
Jika kau rasa teransang, lepas ditempat lain.

902
01:13:53,630 --> 01:13:55,470
<i>=Jangan hubungi sini dan cakap merepek.=</i>

903
01:13:56,030 --> 01:13:57,170
Sangat menjijikkan!

904
01:13:57,900 --> 01:13:59,370
Dahlah, jalang!

905
01:13:59,370 --> 01:14:00,240
<i>=Hello?=</i>

906
01:14:09,180 --> 01:14:10,450
Dah selesai.

907
01:14:17,920 --> 01:14:20,590
<i>Hei, ya.
Yeong Baek-ssi ya?</i>

908
01:14:20,590 --> 01:14:22,460
Dari syarikat Goyeoinyeok.

909
01:14:22,460 --> 01:14:25,660
Kerana ada satu pekerjaan untuk semalaman
di bahagian pembinaan jadi kami menghubungi kamu.

910
01:14:25,860 --> 01:14:27,200
Kamu ada masa?

911
01:14:27,730 --> 01:14:28,930
Oh, ya.

912
01:14:34,000 --> 01:14:37,070
<i>Kau...kau telah terbongkar.
Buat sementara waktu sebaiknya kau
sembunyikan diri dulu.</i>

913
01:14:38,470 --> 01:14:39,880
<i>Itu kan?, Ya kan? Ya kan?</i>

914
01:14:39,880 --> 01:14:40,740
<i>Buruan itu kan?</i>

915
01:14:40,740 --> 01:14:42,350
<i>Lapor polis! Lapor polis!</i>

916
01:15:21,120 --> 01:15:23,190
Cepat turun! Turun dari kereta cepat!

917
01:15:28,320 --> 01:15:29,460
Tak guna!

918
01:15:30,060 --> 01:15:31,530
Bagaimana boleh terlanggar?

919
01:15:31,860 --> 01:15:32,730
Maaf.

920
01:15:32,730 --> 01:15:34,160
Cepat alihkan kereta!

921
01:15:34,660 --> 01:15:35,470
Maaf.

922
01:15:36,070 --> 01:15:37,800
Hei, buruan perogol dan pembunuh.

923
01:15:38,470 --> 01:15:39,970
Lama tak jumpa, jilake!

924
01:15:41,070 --> 01:15:42,140
Siot!

925
01:15:43,540 --> 01:15:44,940
Mangkuk ni dah sedar.

926
01:15:44,940 --> 01:15:46,280
- Pegang dia!
- Baik.

927
01:15:46,610 --> 01:15:47,610
Mangkuk.

928
01:15:50,610 --> 01:15:52,420
Kau mesti pelik bagaimana
aku boleh bebas?

929
01:15:52,680 --> 01:15:54,020
Aku sendiri nak tahu, bangsat.

930
01:15:55,150 --> 01:15:56,420
Kau ingat benda ni, kan?

931
01:15:56,420 --> 01:15:57,690
Barang yang kau guna untuk tikam aku.

932
01:15:58,090 --> 01:15:59,690
Cuba kau rasa pula.

933
01:16:05,830 --> 01:16:06,630
Jilake!

934
01:16:06,630 --> 01:16:07,630
Siot!

935
01:16:08,030 --> 01:16:09,030
Pegang dia!

936
01:16:11,830 --> 01:16:12,870
<i>Jilake!</i>

937
01:16:13,170 --> 01:16:14,440
Kwon Yoo, mari kita mula semula.

938
01:16:32,190 --> 01:16:33,320
Hei, bawakan aku pisau.

939
01:16:33,320 --> 01:16:34,790
Aku nak koyakkan mulut dia!

940
01:16:42,200 --> 01:16:46,140
Lepas aku koyakkan mulut kau, nanti
aku cari tempat untuk tanam kau.

941
01:16:46,740 --> 01:16:48,740
Kau terimalah apa saja.

942
01:16:48,740 --> 01:16:50,740
<i>Buruan Kwon Yoo, dengarkan baik-baik!</i>

943
01:16:51,740 --> 01:16:55,140
<i>=Saya menggunakan peluang buruan
tiada sekarang jadi saya menghubungi.=</i>

944
01:16:55,140 --> 01:16:56,950
<i>=Cepat datang dan selamatkan saya.
Tolong.=</i>

945
01:16:56,950 --> 01:16:58,750
Kami akan membantu kamu.

946
01:16:58,750 --> 01:17:01,350
Jangan bimbang!
Kamu bertenang.

947
01:17:02,620 --> 01:17:06,160
=Bos, polis memanggilnya keluar.

948
01:17:06,160 --> 01:17:09,160
=Biarkan.
Orang yang membebaskan aku akan
uruskan semuanya.=

949
01:17:09,630 --> 01:17:12,630
<i>Samujang-nim, ada sesuatu
perlu kau tangani.</i>

950
01:17:12,630 --> 01:17:14,300
Jangan buat tindakan sendiri!

951
01:17:14,300 --> 01:17:16,570
- Kapten, kapten.
- Saya akan selamatkan kamu.

952
01:17:17,170 --> 01:17:18,830
Markas arahkan kita
untuk menarik diri.

953
01:17:18,830 --> 01:17:21,040
<i>- =Hello? Hello?=</i>
- Apa maksud kau? Ada mangsa di dalam.

954
01:17:21,440 --> 01:17:22,770
Tak tahulah.
Yang pasti kita diarah tarik diri.

955
01:17:22,770 --> 01:17:25,710
<i>=Ajussi! Ajussi! Dia dah datang.=</i>

956
01:17:25,710 --> 01:17:27,110
<i>=Tolong hentikan dia.=</i>

957
01:17:30,250 --> 01:17:32,510
<i>=Jangan mendekat! Penjenayah tak guna!=</i>

958
01:17:32,510 --> 01:17:34,250
Serbu! Serbu! Serbu!

959
01:17:36,050 --> 01:17:37,450
Apa ini? Apa ini?

960
01:17:39,260 --> 01:17:40,320
Siot!

961
01:17:50,870 --> 01:17:52,130
Menyerah! Menyerah cepat!

962
01:17:52,130 --> 01:17:53,600
<i>Kami menghormati undang-undang.</i>

963
01:17:53,600 --> 01:17:54,670
Dari mana
datang sekumpulan ni?

964
01:17:54,670 --> 01:17:56,070
<i>Kita kan satu keluarga.</i>

965
01:18:11,020 --> 01:18:12,050
Cepat naik!

966
01:18:12,350 --> 01:18:13,220
Cepat!

967
01:18:17,560 --> 01:18:18,860
Apa yang terjadi sebenarnya?

968
01:18:19,500 --> 01:18:22,060
<i>Aku nampak kereta ni tersadai tengah jalan.</i>

969
01:18:22,700 --> 01:18:23,570
<i>Apapun terima kasih.</i>

970
01:18:23,570 --> 01:18:25,170
Hei, kau pandai memandu tak?

971
01:18:25,170 --> 01:18:26,370
Aku tiada lesen.

972
01:18:26,370 --> 01:18:28,370
- Apa?
- Tiada lesen.

973
01:18:30,110 --> 01:18:32,140
Tukar, kita tukar tempat.

974
01:18:46,060 --> 01:18:47,090
Eh tapi...

975
01:18:48,390 --> 01:18:50,430
Bagaimana polis tahu
aku di situ?

976
01:18:55,800 --> 01:18:58,200
Hei! Jilake, pandu elok-elok.

977
01:18:58,530 --> 01:19:00,400
Aku suruh kau pandu elok-elok, setan.

978
01:19:00,400 --> 01:19:03,270
Hei, siaplah kau jilake!

979
01:19:03,270 --> 01:19:04,980
Kwon Yoo, kau patut mati.

980
01:19:07,080 --> 01:19:09,580
Dia tu bilalah nak mampus.

981
01:19:11,680 --> 01:19:13,420
Kiwak cepat pusing!

982
01:19:13,620 --> 01:19:14,950
- Apa?
- Pusing balik!

983
01:19:14,950 --> 01:19:17,220
Bos, di sini tak boleh lawan arah.

984
01:19:17,620 --> 01:19:19,890
Aku suruh pusing, pusinglah bangsat!

985
01:19:23,090 --> 01:19:23,960
Apa ini?

986
01:19:24,160 --> 01:19:25,190
Alat pengesan gelombang.

987
01:19:25,490 --> 01:19:27,800
- Apa?
- Ciptaan Yong Dosa.

988
01:19:33,840 --> 01:19:36,040
I--Ini.. ini kenapa boleh...

989
01:19:36,640 --> 01:19:37,970
Nanti! Nanti.

990
01:19:38,170 --> 01:19:39,180
Nanti!

991
01:20:04,070 --> 01:20:06,470
<i>Talian terputus-putus di daerah
sekitar sana.</i>

992
01:20:06,470 --> 01:20:08,600
<i>Seluruh wilayah tersebut sudah
digeledah.</i>

993
01:20:08,600 --> 01:20:12,310
=Jika Kwon Yoo tertangkap,
Ma Seonsaeng akan mendapat kebebasan.=

994
01:20:12,610 --> 01:20:15,850
Maksud kau aku dibebaskan dengan
menangkap Kwon Yoo?

995
01:20:16,080 --> 01:20:17,480
Wah begitu saja?

996
01:20:17,480 --> 01:20:19,750
<i>=Kau cuma perlu menangkap Kwon Yoo.=</i>

997
01:20:19,750 --> 01:20:22,290
<i>=Kalau tak, kau kena
balik ke penjara.=</i>

998
01:20:24,220 --> 01:20:25,290
Dia letak?

999
01:20:25,290 --> 01:20:27,360
Barang peninggalan ibu cuma seutas rantai.

1000
01:20:27,760 --> 01:20:30,830
<i>Tapi di dalamnya terpasang alat
pengesan lokasi.</i>

1001
01:20:30,830 --> 01:20:35,730
Mereka ini geng yang sepatutnya
masih di dalam penjara, kan`?

1002
01:20:36,130 --> 01:20:39,200
Kalau bukan kerana Teolbo Hyeong, dah tentu
ada sesuatu terjadi pada Ketua.

1003
01:20:40,500 --> 01:20:42,410
Siapa sebenarnya peguam tu?

1004
01:20:44,440 --> 01:20:48,040
Bukankah lebih baik
kita mula dengan peguam itu?

1005
01:20:48,040 --> 01:20:52,110
Yong Dosa, kau tahu menerbangkan drone?

1006
01:20:53,320 --> 01:20:54,550
Drone?

1007
01:21:04,530 --> 01:21:06,200
Bagaimana? Nampak jelas?

1008
01:21:06,200 --> 01:21:07,330
Hmm, bagus.

1009
01:21:08,730 --> 01:21:13,270
Jaket kulit ini, baru pertama kali aku tengok.

1010
01:21:13,470 --> 01:21:15,400
Teolbo Hyeongnim yang belikan.

1011
01:21:18,340 --> 01:21:19,380
Oh ya?

1012
01:21:20,810 --> 01:21:23,210
Tapi Yong Dosa-nim itu sangat hebat.

1013
01:21:23,610 --> 01:21:24,910
<i>=Terbaik, Yong Dosa-nim.=</i>

1014
01:21:25,610 --> 01:21:29,550
Budak ini tiap hari di rumah usik itu ini.
Tak sangka rupanya...

1015
01:21:29,950 --> 01:21:31,090
Aduh bau kulitnya.

1016
01:21:31,490 --> 01:21:34,690
Disebabkan tiada kerja tetap,
ayah aku banyak ajar sesuatu.

1017
01:21:38,090 --> 01:21:39,960
<i>=Saya telah sahkan dokumen itu.=</i>

1018
01:21:40,160 --> 01:21:43,100
<i>=Tiada masalah dan semuanya
dah diserahkan kepada orang bawah.=</i>

1019
01:21:43,100 --> 01:21:44,700
=Baik, terima kasih atas usahanya.=

1020
01:21:44,700 --> 01:21:47,100
Perbualan dalam pejabat pun
boleh terdengar jelas.

1021
01:21:47,100 --> 01:21:50,310
Ia menggunakan laser untuk mengakses
getaran audio yang akan dirakam.

1022
01:21:50,310 --> 01:21:52,240
<i>=Cara begini
dah biasa orang buat.=</i>

1023
01:21:53,640 --> 01:21:55,910
<i>=Permintaan kamu telah diuruskan dengan sempurna.=</i>

1024
01:21:56,250 --> 01:21:58,450
Dokumen yang telah tersebar keluar
hapuskan semuanya!

1025
01:21:58,450 --> 01:22:01,780
Data yang berkait telah
disimpan dengan baik.

1026
01:22:02,320 --> 01:22:04,520
<i>=Tentang Kwon Yoo lari dari penjara
kau sendiri tahu, kan?=</i>

1027
01:22:04,990 --> 01:22:06,660
<i>=Ya tahu.=</i>

1028
01:22:06,860 --> 01:22:09,260
<i>=Sebelum masalah menjadi rumit,
segera selesaikan!=</i>

1029
01:22:09,260 --> 01:22:12,130
<i>- =Kesalahan kecil sekalipun...=
- =Kemampuan Peguam Min...=</i>

1030
01:22:12,130 --> 01:22:14,400
...melebihi jangkaan kita semua.

1031
01:22:15,000 --> 01:22:17,870
=Jangan bimbang,
saya dah serahkan pada seseorang.=

1032
01:22:17,870 --> 01:22:21,270
<i>=Kamu tahu perbualan seperti ini
tak boleh berlarut terlalu lama, kan?=</i>

1033
01:22:21,270 --> 01:22:23,310
<i>=Kalau begitu, jumpa lagi.=</i>

1034
01:22:29,680 --> 01:22:32,350
<i>Betulkah orang yang nampak lembap
itu merancang semua ini?</i>

1035
01:22:33,150 --> 01:22:36,220
Di pejabat yang begitu sederhana
dan mundur dia boleh lakukan itu?

1036
01:22:36,220 --> 01:22:36,890
Masuk akalkah?

1037
01:22:36,890 --> 01:22:38,950
Tempat mengumpul
data dalam skala yang luar biasa.

1038
01:22:39,350 --> 01:22:41,160
Tapi tempat itu langsung
tiada piawaian itu.

1039
01:22:41,160 --> 01:22:43,190
Pasti ada lokasi lain.

1040
01:22:43,490 --> 01:22:45,430
Yong, kau bawa mesin pengesan logam kan?

1041
01:22:45,760 --> 01:22:47,130
Terbangkan drone sekali lagi!

1042
01:22:47,830 --> 01:22:49,870
<i>Mari kita imbas bangunan ini.</i>

1043
01:22:59,780 --> 01:23:02,110
<i>Ternyata ada sesuatu begini
tersembunyi di sini.</i>

1044
01:23:03,250 --> 01:23:05,180
<i>Sebuah peti keselamatan saiz raksasa.</i>

1045
01:23:05,580 --> 01:23:11,190
Dia tahu semuanya bermaksud di dalam
pasti tersimpan banyak rahsia
yang tidak boleh diketahui orang.

1046
01:23:11,590 --> 01:23:15,190
<i>=Teolbo Hyeongnim, kau tak boleh godam
ke dalam dan mencuri datanya?=</i>

1047
01:23:15,190 --> 01:23:17,490
<i>=Seperti yang kau buat biasa buat.=</i>

1048
01:23:17,990 --> 01:23:19,730
<i>=Zombie kannya.=</i>

1049
01:23:19,730 --> 01:23:21,800
Dari tadi aku cuba.

1050
01:23:22,200 --> 01:23:23,930
Tapi tak dapat tembus firewall.

1051
01:23:23,930 --> 01:23:24,870
<i>=Ah, siot.=</i>

1052
01:23:24,870 --> 01:23:27,440
<i>=Kalau dapat masuk ke sana,
semua masalah akan selesai.=</i>

1053
01:23:27,740 --> 01:23:29,340
Yeo Baek Hyeong, tiada cara lainkah?

1054
01:23:30,670 --> 01:23:34,140
<i>=Selain membuka pintu luarnya,
tiada cara lain untuk masuk ke dalam.=</i>

1055
01:23:34,140 --> 01:23:35,880
Lapor pada polis teruslah.

1056
01:23:35,880 --> 01:23:37,010
<i>Bagaimana jika polis dan
mereka itu berpakat?</i>

1057
01:23:37,010 --> 01:23:38,810
Kalau begitu terus dedahkan
dalam internet.

1058
01:23:38,810 --> 01:23:42,880
Video alibi Ketua yang dibuat oleh
Teolbo Hyeongnim sudah disiarkan?

1059
01:23:43,020 --> 01:23:47,390
<i>=Malah disebabkan video Teolbo Hyeongnim itu
Ketua kena bersembunyi lagi.=</i>

1060
01:23:51,160 --> 01:23:52,430
Aku ada cadangan.

1061
01:24:05,910 --> 01:24:06,780
Hello?

1062
01:24:06,980 --> 01:24:09,140
<i>=Ada masalah sedikit.=</i>

1063
01:24:09,440 --> 01:24:10,110
Apa?

1064
01:24:10,110 --> 01:24:11,410
<i>=Tempat kejadian dikacau.=</i>

1065
01:24:22,390 --> 01:24:24,130
<i>Cap jari dah terpadam.</i>

1066
01:24:24,530 --> 01:24:26,600
<i>Dan juga banyak rambut yang
bercampur-aduk.</i>

1067
01:24:27,000 --> 01:24:28,700
<i>Memang tak boleh
dikategorikan sebagai kejadian lagi.</i>

1068
01:24:32,400 --> 01:24:34,000
Budak itu sangat menarik.

1069
01:24:34,870 --> 01:24:36,340
Kau masih boleh ketawa?

1070
01:24:36,740 --> 01:24:38,610
Esok adalah hari di mana
beritanya akan disiarkan.

1071
01:24:39,140 --> 01:24:40,240
<i>Bagaimana ini?</i>

1072
01:24:41,080 --> 01:24:43,410
Tunda beberapa hari dulu kalau begitu.

1073
01:24:43,410 --> 01:24:46,620
Arahkan supaya ini diselesaikan dulu.

1074
01:24:54,090 --> 01:24:56,160
<i>No Joon Yeong dibawa tempat lain dulu.</i>

1075
01:24:56,960 --> 01:24:58,330
<i>Ke motel atau penginapan di kawasan desa.</i>

1076
01:24:58,830 --> 01:25:02,300
Kemudian ambil semula
cap jari So Hyeon Jeong.

1077
01:25:02,300 --> 01:25:06,370
Ayah, orang yang bernama Min Cheon Sang
itu masih belum menghubungi?

1078
01:25:06,370 --> 01:25:07,840
Sampai bila saya nak tunggu?

1079
01:25:07,840 --> 01:25:10,840
Makanan di sini tak sedap dan bau pelik.
Saya tak sanggup lagi.

1080
01:25:11,170 --> 01:25:13,710
Min Cheon Sang, kamu tahu buat kerja tak?

1081
01:25:13,710 --> 01:25:14,640
CEO Choo!

1082
01:25:14,640 --> 01:25:17,110
Kamu tak tahukah
betapa seksanya anak saya sekarang?

1083
01:25:17,110 --> 01:25:19,180
<i>Kamu tahu saya sayangkan dia?</i>

1084
01:25:21,650 --> 01:25:23,590
Kami sudah bekerja keras siang dan malam.

1085
01:25:23,590 --> 01:25:25,590
Percayalah pada kami dan
harap tunggu beberapa hari lagi.

1086
01:25:25,590 --> 01:25:27,720
Masih tak mahu
bayar hutang kau?

1087
01:25:27,720 --> 01:25:29,060
Bila nak bayar ha?

1088
01:25:29,060 --> 01:25:30,060
Siot betul!

1089
01:25:33,930 --> 01:25:37,000
Kenapa pula ni?
Ada saja yang menyusahkan aku.

1090
01:25:38,670 --> 01:25:39,870
Jilake siapa buat?

1091
01:25:41,400 --> 01:25:42,570
Cuba hidupkan!

1092
01:25:55,580 --> 01:25:57,050
Satu, dua, tiga.

1093
01:26:02,450 --> 01:26:03,850
-= Aku tahu apa yang kamu lakukan. =-

1094
01:26:04,630 --> 01:26:05,960
Apa ini?

1095
01:26:50,740 --> 01:26:53,040
Konco-konco kita
diserang oleh Kwon Yoo.

1096
01:26:53,740 --> 01:26:54,210
Aigoo.

1097
01:26:54,210 --> 01:26:56,880
Cuma konco, carilah lain.

1098
01:26:56,880 --> 01:26:59,950
Kau nak dengar CEO
Choo bising tiap hari kerana anak perempuannya?

1099
01:27:00,350 --> 01:27:03,490
Dedahkan tentang Soo Hyeon Jeong dulu.

1100
01:27:04,220 --> 01:27:06,220
Jangan pedulikan si Kwon Yoo dulu sekarang.

1101
01:27:06,220 --> 01:27:09,490
Yang pasti dia tidak akan lepas
dari tangan aku. Tiba berita.

1102
01:27:12,360 --> 01:27:16,500
- Mari, kita tonton bersama.
<i>- =Kami tiba di motel itu...=</i>

1103
01:27:16,630 --> 01:27:19,300
=Kami menerima berita bahawa No Joon Yeong yang seminggu tiada khabar=

1104
01:27:19,300 --> 01:27:23,040
=telah menjadi mangsa pembunuhan dan
segera menuju ke lokasi.=

1105
01:27:23,040 --> 01:27:24,410
=Ketika ini di tempat kejadian...=

1106
01:27:28,910 --> 01:27:32,050
Woi! Kamu tak boleh masuk!
Tak boleh masuk!

1107
01:27:38,250 --> 01:27:39,390
Ye Ri!

1108
01:27:39,720 --> 01:27:43,190
<i>- Ambil gambar! Gambar!
- Choo Ye Ri, pandang ke sini.
- Ye Ri.</i>

1109
01:27:43,390 --> 01:27:45,460
<i>Ye Ri-ssi! Ye Ri-ssi!</i>

1110
01:27:49,730 --> 01:27:51,670
<i>Ayah, sampai bila saya nak tunggu?</i>

1111
01:27:51,670 --> 01:27:54,940
<i>Makanan di sini tak sedap dan bau pelik.
Saya tak sanggup lagi.</i>

1112
01:28:01,810 --> 01:28:04,550
<i>Choo Ye Ri anak pemilik Hyosin Group,
CEO Choo Sang Deok,</i>

1113
01:28:04,550 --> 01:28:06,150
<i>selepas membunuh pelakon No Joon Yeong,</i>

1114
01:28:06,150 --> 01:28:06,750
<i>ditemui sedang tidur di tempat kejadian
sebelum ditahan polis.</i>

1115
01:28:06,750 --> 01:28:09,420
<i>ditemui sedang tidur di tempat kejadian
sebelum ditahan polis.</i>

1116
01:28:09,420 --> 01:28:12,290
- <i>Ketika ini Forensik sedang...</i>
<i>- =Hei, apa kamu buat?=</i>

1117
01:28:12,290 --> 01:28:15,560
<i>=Bagaimana anak saya di sana?</i>
<i>Apa yang terjadi sebenarnya?=</i>

1118
01:28:15,560 --> 01:28:17,890
=Bapa Choo Ye Ri, CEO Choo Sang Deok,=

1119
01:28:17,890 --> 01:28:19,250
=juga menerima banyak kritikan dan
menghadapi krisis terbesar dalam hidupnya.=

1120
01:28:19,250 --> 01:28:22,110
=juga menerima banyak kritikan dan
menghadapi krisis terbesar dalam hidupnya.=

1121
01:28:22,610 --> 01:28:24,010
-= Panggilan asing =-

1122
01:28:27,010 --> 01:28:29,010
-= Panggilan asing =-

1123
01:28:34,010 --> 01:28:35,210
Kwon Yoo?

1124
01:28:35,310 --> 01:28:36,780
<i>=Bagaimana? Seronok?=</i>

1125
01:28:37,180 --> 01:28:39,510
<i>=Menggunakan cara dengan
menganiaya orang lain.=</i>

1126
01:28:40,250 --> 01:28:42,350
Hebat betul.
Kamu memang hebat.

1127
01:28:42,850 --> 01:28:45,850
<i>=Aku rasa nak bunuh kau.
Tapi bila terdengar pujian kau
ada perasaan yang pelik.=</i>

1128
01:28:45,850 --> 01:28:47,890
Tak, aku betul mengagumi kau.

1129
01:28:48,390 --> 01:28:50,390
Kebetulan kebelakangan ini aku rasa
agak bosan.

1130
01:28:52,260 --> 01:28:54,600
Tapi kau kembali membuat semangat juangku
kembali membara dan membangkit aku semula.

1131
01:28:54,600 --> 01:28:56,600
Dah lama aku tak rasa
perasaan seperti ini.

1132
01:28:56,800 --> 01:28:58,000
Kau faham?

1133
01:28:59,330 --> 01:29:02,740
Hal begini pada mulanya
terasa begitu seronok.

1134
01:29:02,740 --> 01:29:07,880
Aku sebagai pereka cerita yang
melibatkan ramai orang dan
menyumbat mereka dalam penjara.

1135
01:29:08,610 --> 01:29:12,280
Kemudian seluruh masyarakat
disebabkan berita yang aku cipta

1136
01:29:12,680 --> 01:29:13,920
ada yang tertawa...

1137
01:29:15,020 --> 01:29:16,520
menangis tersedu...

1138
01:29:17,490 --> 01:29:18,950
dan juga marah.

1139
01:29:18,950 --> 01:29:21,220
Rasa kepuasan yang aku dapat
dari semua ini sangat...

1140
01:29:25,960 --> 01:29:29,830
Tiada gunanya.
Perkara begini terlalu kerap dilakukan.

1141
01:29:29,830 --> 01:29:31,270
Tiada perubahan.

1142
01:29:36,640 --> 01:29:38,640
Tapi akhir-akhir ini perasaan aku
lain macam.

1143
01:29:39,040 --> 01:29:40,510
Sebab kau menentang aku.

1144
01:29:42,440 --> 01:29:44,750
Sebelum ini belum pernah ada orang
yang berani menentang aku.

1145
01:29:45,180 --> 01:29:47,850
Kau buat aku sangat bersemangat.

1146
01:29:48,850 --> 01:29:50,900
Tapi semakin bersemangat aku
jadi semakin seronok.

1147
01:29:55,590 --> 01:29:56,790
Hello?

1148
01:30:12,610 --> 01:30:14,010
Budak tak guna.

1149
01:30:14,410 --> 01:30:18,480
Berani letak begitu
dengan yang lebih tua.

1150
01:30:20,080 --> 01:30:21,380
Budak bangsat.

1151
01:30:25,090 --> 01:30:26,420
Inilah masalah kita sekarang.

1152
01:30:27,760 --> 01:30:30,630
Budak muda sekarang
susah bawa bincang.

1153
01:30:30,830 --> 01:30:31,890
Berbincang.

1154
01:30:31,890 --> 01:30:33,130
Teruk betul.

1155
01:30:34,560 --> 01:30:35,960
Tak boleh bawa bincang.

1156
01:30:35,960 --> 01:30:38,570
Aku tak habis cakap! Aku tak habis cakap!

1157
01:30:38,570 --> 01:30:41,770
Kau dan aku tengah cakap!
Tengah cakap! Tengah cakap!

1158
01:30:41,770 --> 01:30:43,240
Susah nak cakaplah!

1159
01:30:43,240 --> 01:30:45,710
Budak muda memang degil begitu

1160
01:31:51,710 --> 01:31:53,710
Ah, tak tahan aku...

1161
01:31:57,980 --> 01:31:59,050
Sakit...

1162
01:32:30,480 --> 01:32:32,610
<i>=Kamu nak tidur sampai bila?=</i>

1163
01:32:35,550 --> 01:32:36,620
=Cepat bangun!=

1164
01:32:36,620 --> 01:32:38,420
<i>=Kamu berjaga main game lagi?=</i>

1165
01:32:39,090 --> 01:32:40,360
Melatih taekwondo nak?

1166
01:32:40,360 --> 01:32:41,460
Taknak ah!

1167
01:32:42,960 --> 01:32:44,490
<i>=Mak akan bantu kamu, okay?=</i>

1168
01:32:44,630 --> 01:32:47,160
<i>=Tidak, saya tak mahu melatih.=</i>

1169
01:32:49,230 --> 01:32:52,030
<i>=Tolong baca, anak saya bukan pembunuh.=</i>

1170
01:32:52,230 --> 01:32:53,470
<i>=Tolong baca.=</i>

1171
01:32:53,970 --> 01:32:55,170
<i>Menarik, kan?</i>

1172
01:32:55,170 --> 01:32:56,610
<i>=Tolong baca.=</i>

1173
01:32:57,310 --> 01:32:59,340
Tengok sampai habis.
Banyak yang menarik.

1174
01:33:00,440 --> 01:33:03,010
Dan kejadian di mana mak kau dibunuh...

1175
01:33:04,510 --> 01:33:08,720
Aku minta maaf pada kau.
Walaupun agak terlambat.

1176
01:33:16,190 --> 01:33:17,390
Nanti dulu!

1177
01:33:18,790 --> 01:33:19,860
Dengar dulu.

1178
01:33:21,530 --> 01:33:22,800
Dengar dulu!

1179
01:33:22,800 --> 01:33:24,870
Jika kau bunuh aku,
kau akan menyesal.

1180
01:33:28,140 --> 01:33:30,000
Tahu tak kenapa kau boleh
berubah menjadi begini?

1181
01:33:30,000 --> 01:33:31,870
Sebab kau anak kutip.

1182
01:33:32,470 --> 01:33:33,280
Bangsat!

1183
01:33:33,880 --> 01:33:34,880
Tak guna kau!

1184
01:33:49,490 --> 01:33:51,660
<i>Aku tahu kau rasa teraniaya.</i>

1185
01:33:52,290 --> 01:33:59,100
Tapi kau tak boleh memukul orang
yang usianya tua dari kau.

1186
01:33:59,300 --> 01:34:00,640
Gila!

1187
01:34:00,840 --> 01:34:02,800
Waktunya hampir tiba.

1188
01:34:04,500 --> 01:34:05,600
-=Teolbo =-

1189
01:34:07,040 --> 01:34:08,810
Jawab panggilannya, aku tak kisah.

1190
01:34:13,450 --> 01:34:14,250
Yeo Wool!

1191
01:34:14,450 --> 01:34:15,920
<i>- =Tolong, tolong.=</i>
- Hello?

1192
01:34:15,920 --> 01:34:18,920
<i>- =Tolong!=</i>
<i>- =Pegang kuat-kuat!=</i>

1193
01:34:19,790 --> 01:34:21,590
<i>Nama pasukan Kebangkitan.</i>

1194
01:34:21,590 --> 01:34:27,660
<i>Yong Dosa, Penumbang, Yeobaek Uimi, Teolbo...</i>

1195
01:34:27,660 --> 01:34:30,870
Mereka akan mati kerana kau.

1196
01:34:31,600 --> 01:34:32,400
Aku--

1197
01:34:35,140 --> 01:34:37,310
Jika kau berani menyentuh sehelai rambut ahli aku,

1198
01:34:37,610 --> 01:34:39,110
mampus kau, bangsat!

1199
01:34:39,810 --> 01:34:43,540
Maaflah, ugutan ini terpaksa
aku gunapakai.

1200
01:34:44,010 --> 01:34:47,020
Jika kau buat begitu,
mereka semua akan mati.

1201
01:34:49,880 --> 01:34:51,420
<i>Nampaknya rusuk aku patah.</i>

1202
01:34:52,890 --> 01:34:57,960
<i>Aku dah agak kau akan datang ke sini
mencari data itu jadi aku dah bersedia.</i>

1203
01:34:58,560 --> 01:35:01,800
<i>Kapasitinya terlalu besar,
mungkin memakan masa 30 minit.</i>

1204
01:35:02,500 --> 01:35:07,770
Yang pasti jika kau peroleh ini jadi
kau akan peroleh kebebasan. Bagus kan?

1205
01:35:09,500 --> 01:35:13,640
Tapi kawan-kawan kau semua akan
mati dan badannya hancur berkecai.

1206
01:35:15,510 --> 01:35:16,850
Tiada cara lain lagi.

1207
01:35:19,380 --> 01:35:23,580
Aku akan bunuh kau kemudian
selamatkan kawan aku.

1208
01:35:25,590 --> 01:35:28,190
Aku faham maksud kau.

1209
01:35:32,130 --> 01:35:35,460
Tapi jika dalam waktu 15 minit
aku tidak hubungi ke sana,

1210
01:35:35,460 --> 01:35:39,670
<i>Ma Deok Soo akan membunuh mereka semua.</i>

1211
01:35:39,670 --> 01:35:41,670
Aku tak perlu susahkan diri kan?

1212
01:35:42,340 --> 01:35:44,570
Baik kau berambus saja
lepas ambil data itu.

1213
01:35:44,870 --> 01:35:46,870
<i>Orang yang melarikan diri
dari penjara seperti kau</i>

1214
01:35:46,940 --> 01:35:49,480
<i>dah semestinya memikirkan cara
bagaimana untuk bersihkan nama.</i>

1215
01:35:53,750 --> 01:35:55,750
Lupakan saja mereka.

1216
01:35:56,480 --> 01:35:59,760
<i>Walaupun mereka mati nanti,
tiada siapa yang peduli.</i>

1217
01:36:00,560 --> 01:36:01,620
Orang macam mereka tu--

1218
01:36:11,430 --> 01:36:13,370
Oh lupa nak beritahu.

1219
01:36:13,770 --> 01:36:18,710
Kawan kau seorang tu, si Teolbo

1220
01:36:19,240 --> 01:36:21,040
Si Yoon Yeo Wool...

1221
01:36:23,510 --> 01:36:29,850
Nampaknya bukti-bukti pada diri Yoon Yeo Wool
sedang dikumpulkan. Rancangannya akan digunakan untuk susun atur data.

1222
01:36:31,320 --> 01:36:32,520
Teolbo Hyeongnim!

1223
01:36:32,920 --> 01:36:38,260
<i>=Pembunuh wanita yang membunuh
pelakon No Joon Yeong.=</i>

1224
01:36:38,260 --> 01:36:42,000
<i>=Berita itu akan muncul di
muka depan surat khabar esok.=</i>

1225
01:36:42,000 --> 01:36:43,000
Menarik tak?

1226
01:36:45,800 --> 01:36:47,070
<i>=Aku memang bijak.=</i>

1227
01:36:47,270 --> 01:36:51,010
Hentikan! Hentikan, bangsat!

1228
01:36:51,010 --> 01:36:53,410
Dan juga kawan kau yang lain itu...

1229
01:36:54,540 --> 01:36:58,550
Aku dah arahkan supaya
kawan kau itu dibunuh.

1230
01:36:58,550 --> 01:37:02,420
- Maafkan kami... maafkan kami...
- <i>Dah terlambat, jangan ke sana lagi.</i>

1231
01:37:02,550 --> 01:37:07,620
Cepatlah lari kerana walaupun kau ke sana, kau
hanya mampu uruskan mayat mereka.

1232
01:37:07,620 --> 01:37:08,660
Hentikan!

1233
01:37:08,960 --> 01:37:10,290
<i>=Bangsat kau!=</i>

1234
01:37:11,690 --> 01:37:12,760
Bangsat!

1235
01:37:13,690 --> 01:37:16,300
Siapa suruh kau buat masalah dengan aku.

1236
01:37:16,700 --> 01:37:17,870
Bangsat!

1237
01:37:21,700 --> 01:37:23,100
Tiba masanya untuk kamu "pergi".

1238
01:37:23,100 --> 01:37:24,110
Apa?

1239
01:37:25,910 --> 01:37:27,110
<i>Siapa dulu ni?</i>

1240
01:37:29,110 --> 01:37:30,310
Maafkan aku.

1241
01:37:30,910 --> 01:37:32,110
Pakcik, kau dulu.

1242
01:37:40,250 --> 01:37:41,420
Hyeongnim!

1243
01:37:43,460 --> 01:37:44,330
Tak mati?

1244
01:37:44,990 --> 01:37:46,130
Barang murah!

1245
01:37:46,260 --> 01:37:48,130
Nanti! Nanti!
Kita bincang dulu.

1246
01:37:48,130 --> 01:37:49,200
Kita bincang dulu.

1247
01:37:54,000 --> 01:37:55,270
<i>Pistol apa ni?</i>

1248
01:37:55,670 --> 01:37:57,470
Kerana Bos tidak pernah
belajar menembak.

1249
01:38:02,080 --> 01:38:02,940
Sakit!

1250
01:38:04,280 --> 01:38:05,750
- Teolbo Hyeongnim!
- Tepi!

1251
01:38:07,750 --> 01:38:08,920
Cepatlah, gampang!

1252
01:38:09,420 --> 01:38:10,450
Hentikan! Bangsat kamu semua!

1253
01:38:11,950 --> 01:38:12,990
Bagi aku kau punya!

1254
01:38:17,430 --> 01:38:18,230
Jilake!

1255
01:38:18,630 --> 01:38:19,960
Nanti! Nanti!

1256
01:38:19,960 --> 01:38:23,000
Kita bawa bincang, kita bincang.
Nanti! Nanti!

1257
01:38:23,700 --> 01:38:24,700
Nanti!

1258
01:38:25,500 --> 01:38:26,940
Maaf... Maaf...

1259
01:38:27,640 --> 01:38:29,570
Kau pandang mana, bangsat?

1260
01:38:29,570 --> 01:38:32,970
Bebal, tengok sini!
Tengok sini, jilake!

1261
01:38:32,970 --> 01:38:36,580
Jangan tembak! Jangan tembak, kiwak!

1262
01:38:36,580 --> 01:38:38,650
Siot, aku tak boleh fokus.
Diam!

1263
01:38:39,250 --> 01:38:40,480
Mula dari kau ya?

1264
01:38:41,720 --> 01:38:43,150
Aku ada ibubapa...

1265
01:38:44,720 --> 01:38:45,990
Baik.

1266
01:38:46,320 --> 01:38:47,050
Kalau begitu, kau dulu.

1267
01:38:47,050 --> 01:38:49,660
Nanti, nanti.
Pakcik, tunggu!

1268
01:38:50,060 --> 01:38:52,730
Jilake, apahal ni?
Ada apa? Buka lampu!

1269
01:38:53,390 --> 01:38:54,760
Nampaknya lampu mati.

1270
01:38:55,060 --> 01:38:56,800
Jilake, lampu mati?

1271
01:39:03,340 --> 01:39:05,070
Jangan tembak! Jangan tembak!

1272
01:39:06,210 --> 01:39:07,310
Aku ada pemetik api.

1273
01:39:18,620 --> 01:39:19,650
<i>Dah mati?</i>

1274
01:39:21,160 --> 01:39:21,990
<i>Jumpa?</i>

1275
01:40:52,580 --> 01:40:53,450
Cepat! Cepat!

1276
01:40:53,910 --> 01:40:54,950
Hyeongnim!

1277
01:40:58,720 --> 01:41:00,790
<i>Sana, tangkap mereka semua balik!</i>

1278
01:41:00,990 --> 01:41:02,360
<i>Cepat tangkap!</i>

1279
01:41:06,460 --> 01:41:07,800
<i>Hei, berhenti!</i>

1280
01:41:11,330 --> 01:41:12,800
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!

1281
01:41:19,740 --> 01:41:20,610
Cepat kejar mereka!

1282
01:41:20,610 --> 01:41:21,280
Siap!

1283
01:41:21,280 --> 01:41:22,340
<i>Cepat kejar mereka!</i>

1284
01:41:25,150 --> 01:41:26,950
<i>Belakang! Tengok belakang!
Mereka makin dekat.</i>

1285
01:41:28,880 --> 01:41:31,890
Sebenarnya kau tu memang
hebat kan, Kwon Yoo? Bangsat!

1286
01:41:44,830 --> 01:41:47,770
- Wah kenapa pandu ke sini?
- Jaga-jaga di situ laluan sempit!

1287
01:41:53,710 --> 01:41:54,510
Rempuh!

1288
01:42:01,980 --> 01:42:08,060
- Masalah betullah.
- =Hei! keluarkan kereta ini dari sini!=

1289
01:42:08,060 --> 01:42:09,990
Hei, hubungi Yong Pal! Yong Pal!

1290
01:42:09,990 --> 01:42:12,330
Jilake, cepat hubungi Yong Pal!

1291
01:42:12,330 --> 01:42:13,860
Hei, keluarkan kereta ini!

1292
01:42:14,200 --> 01:42:15,560
<i>=Hei, Ma Seonsaeng-nim...=</i>

1293
01:42:15,860 --> 01:42:18,930
<i>=Jika kedudukan Kwon Yoo berjaya dikesan,
aku akan hantar nanti.</i>

1294
01:42:18,930 --> 01:42:22,070
<i>=Kau kena tangkap dia.
Tolong ya, bangsat.=</i>

1295
01:42:34,220 --> 01:42:35,920
Bos, aku datang!

1296
01:42:36,420 --> 01:42:38,820
Aku datang bawa Yong Pal.

1297
01:42:39,150 --> 01:42:41,390
Aku akan dapatkan kau, Kwon Yoo.

1298
01:42:54,100 --> 01:42:55,400
Mesti seronok ni.

1299
01:42:56,640 --> 01:42:58,740
Bagaimana kalau aku juga
campur tangan?

1300
01:43:05,110 --> 01:43:06,350
<i>Yup, kaulah mangsanya.</i>

1301
01:43:10,650 --> 01:43:12,320
<i>Apa kata sekali-
sekala naik roller-coaster?</i>

1302
01:43:12,320 --> 01:43:13,390
<i>Kenapa pula ni?</i>

1303
01:43:22,860 --> 01:43:25,800
Yong Pal! Jalan! Cepat!

1304
01:43:35,340 --> 01:43:36,340
<i>It--Itu...</i>

1305
01:43:57,700 --> 01:43:59,530
Ss--Sse--Sebelah sana!

1306
01:44:01,640 --> 01:44:02,670
<i>Hati-hati!</i>

1307
01:44:33,870 --> 01:44:34,970
Apa pula tu?

1308
01:44:38,270 --> 01:44:39,470
<i>=Dia harus ditangkap.=</i>

1309
01:44:40,540 --> 01:44:41,340
<i>=Faham?=</i>

1310
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
<i>=Dia harus ditangkap! Bangsat.=</i>

1311
01:45:13,640 --> 01:45:15,240
Hello, ini stesen TV?

1312
01:45:15,240 --> 01:45:17,280
Ada sesuatu saya nak beritahu kamu.

1313
01:45:17,380 --> 01:45:19,180
<i>Mengenai buruan Kwon Yoo.</i>

1314
01:45:28,390 --> 01:45:29,420
<i>Jilake tu.</i>

1315
01:45:29,720 --> 01:45:31,790
<i>Gayanya dia betul-betul nak
membunuh kita.</i>

1316
01:45:36,530 --> 01:45:38,930
<i>Aigoo, malangnya.</i>

1317
01:45:41,200 --> 01:45:42,970
Masa untuk siarkan berita.

1318
01:45:47,680 --> 01:45:48,540
Jilake!

1319
01:45:49,480 --> 01:45:51,280
<i>=Berita tergempar.=</i>

1320
01:45:51,280 --> 01:45:53,150
=Pembunuh No Joong Yeon telah diketahui iaitu...=

1321
01:45:53,150 --> 01:45:55,420
<i>=Bukan orang lain tapi Kwon Yoo sendiri. Perkara ini menjadi tumpuan.=</i>

1322
01:45:55,420 --> 01:45:57,220
<i>-= KBC Live - Kwon Yoo membunuh No Joon Yeong dan menculik Choo Ye Ri. =-</i>

1323
01:45:57,420 --> 01:45:59,550
-= OBC Live : Melalui rakaman CCTV yang didapati pihak polis,=

1324
01:45:59,550 --> 01:46:04,160
<i>=Kwon Yoo bersama kumpulannya yang bernama "Kebangkitan"=</i>

1325
01:46:04,160 --> 01:46:08,200
<i>=meninggalkan tempat kejadian setelah
menculik Choo Ye Ri.=</i>

1326
01:46:09,100 --> 01:46:11,830
<i>=Kwon Yoo mempunyai bantuan teguh untuk melarikan diri...=</i>

1327
01:46:11,830 --> 01:46:13,370
<i>=mungkin pengaruh game berunsur keganasan.=</i>

1328
01:46:13,370 --> 01:46:15,900
=...mereka mencipta bom sendiri
dan mengubahsuai kenderaan.=

1329
01:46:15,900 --> 01:46:18,940
=Mereka adalah raksasa dan organisasi jenayah berbahaya.=

1330
01:46:19,240 --> 01:46:22,440
Kita kena cop organisasi jenayah bahaya.

1331
01:46:22,640 --> 01:46:24,910
Siot, polis buru kita juga sekarang.

1332
01:46:24,910 --> 01:46:26,510
Situasi jadi makin rumit ni.

1333
01:46:26,510 --> 01:46:27,980
<i>Kita kena tangkap mereka
dahulu sebelum polis.</i>

1334
01:46:28,180 --> 01:46:30,250
<i>Siapa yang tangkapnya,
akan mendapat habuan.</i>

1335
01:46:32,650 --> 01:46:36,190
Nampaknya kau memang hebat
dalam bermain permainan, Kwon Yoo.

1336
01:46:36,890 --> 01:46:38,190
-= CEO Choo  =-

1337
01:46:40,260 --> 01:46:43,660
<i>=Peguam Min, dari awal saya dah tahu
kamu akan uruskan sebaiknya.=</i>

1338
01:46:43,660 --> 01:46:45,670
<i>=Ini yang digelar sebagai bakat.=</i>

1339
01:46:51,140 --> 01:46:52,810
Takkan jadi apa-apa pada kita?

1340
01:46:53,410 --> 01:46:54,440
Dah nak sampai.

1341
01:46:59,350 --> 01:47:01,550
<i>=Ketika buruan Kwon Yoo
berada di dalam penjara,=</i>

1342
01:47:01,950 --> 01:47:06,350
<i>=dia sering memukul banduan lain
dan banyak melakukan perkara jahat.=</i>

1343
01:47:06,620 --> 01:47:10,220
<i>=Mungkin masyarakat kita yang
membuatnya menjadi raksasa.=</i>

1344
01:47:10,220 --> 01:47:11,630
<i>=Sebaiknya kita
jadikannya pengajaran--=</i>

1345
01:47:11,630 --> 01:47:12,930
<i>=Oh, kenapa tu?=</i>

1346
01:47:22,440 --> 01:47:23,540
Kau sempat rakam?

1347
01:47:40,520 --> 01:47:43,060
<i>=Disebabkan Yoon Yeo Wool turun dari kereta.
Kita tangkap dia saja.=</i>

1348
01:47:43,060 --> 01:47:44,660
<i>=Perempuan itu Yoon Yeo Wool.=</i>

1349
01:47:44,660 --> 01:47:46,530
<i>=Ini peluang terakhir.
Uruskanlah.=</i>

1350
01:47:46,530 --> 01:47:47,730
Nanti aku hubungi semula...

1351
01:47:47,730 --> 01:47:49,000
Jilake, letak lagi.

1352
01:47:49,930 --> 01:47:51,930
Mangkuk ini memang
tiada adab.

1353
01:47:55,340 --> 01:47:56,010
Sana.

1354
01:47:58,810 --> 01:48:02,080
<i>=Amaran darurat, penjenayah
telah menceroboh ke stesen TV.=</i>

1355
01:48:02,080 --> 01:48:03,680
- <i>=Semua pekerja diharap keluar.=\N<i>Apa? Ada apa?</i>

1356
01:48:05,150 --> 01:48:07,820
<i>=Kami ulangi, semua pekerja
harap keluar segera.=</i>

1357
01:48:10,350 --> 01:48:12,290
Cepat! Cepat!

1358
01:48:13,020 --> 01:48:14,020
<i>Sebelah sini.</i>

1359
01:48:23,430 --> 01:48:24,570
Kamu semua dengar tak?

1360
01:48:24,570 --> 01:48:25,230
Ya Ketua.

1361
01:48:25,230 --> 01:48:26,700
- Ketua.
- Ya Ketua.

1362
01:48:26,700 --> 01:48:29,700
Sekarang, semasa Teolbo Hyeongnim bekerja, kita kena lengahkan masa.

1363
01:48:31,710 --> 01:48:35,180
Dan juga terima kasih kamu
sudi membantu aku.

1364
01:48:35,180 --> 01:48:38,450
Ketua, dah berapa kali
kau menolong kami.

1365
01:48:38,450 --> 01:48:42,520
<i>Terutama Teolbo Hyeongnim.
Dia itu boleh dikatakan pengikut setia kau.</i>

1366
01:48:43,120 --> 01:48:45,120
<i>Bangsat, kali ini matilah
kamu semua.</i>

1367
01:48:45,120 --> 01:48:46,250
<i>=Ini bukannya game.=</i>

1368
01:48:46,850 --> 01:48:48,660
Ada kemungkinan kita akan
berdepan dengan bahaya.

1369
01:48:51,930 --> 01:48:53,960
Cepat mereka dah menyerang ke sini.

1370
01:48:54,660 --> 01:48:56,630
<i>=Ketua, kami menunggu arahan.=</i>

1371
01:48:59,600 --> 01:49:01,500
Baik, senjata api dah sedia?

1372
01:49:02,000 --> 01:49:03,540
Hari ini kita bertempur sepuasnya.

1373
01:49:03,540 --> 01:49:04,370
Roger!

1374
01:49:04,470 --> 01:49:06,370
<i>=Yong Dosa-nim, bersedia!=</i>

1375
01:49:07,670 --> 01:49:09,740
Kejap... kejap...

1376
01:49:19,150 --> 01:49:21,190
Penumbang, tembak selepas aku lalu.

1377
01:49:21,690 --> 01:49:24,560
Jangan bimbang, tembak saja seperti
dalam game, kan?

1378
01:49:25,490 --> 01:49:26,730
<i>Selepas kereta Ketua lalu...</i>

1379
01:49:27,230 --> 01:49:30,560
Apabila kereta itu dekat, aku akan
gunakan kabel besi untuk perangkapnya

1380
01:49:30,560 --> 01:49:31,730
biar kereta itu berpusing.

1381
01:49:32,030 --> 01:49:36,500
Aku pernah cakap yang aku
pakar dalam bidang ini, kan?

1382
01:49:46,310 --> 01:49:47,580
Aigoo, bagaimana ini?

1383
01:49:47,580 --> 01:49:50,120
Jilake, semasa kau menyembang aku dah
bayangkan ini yang terjadi.

1384
01:50:06,070 --> 01:50:09,400
<i>Hei, jangan peduli!
Langgar saja!</i>

1385
01:50:18,750 --> 01:50:19,810
Ketua, kau tak apa-apa?

1386
01:50:20,350 --> 01:50:21,450
Tak ada apa.

1387
01:50:23,020 --> 01:50:24,250
Sedia langkah seterusnya!

1388
01:50:42,770 --> 01:50:44,570
Bagus, Yong Dosa-nim.

1389
01:50:53,510 --> 01:50:55,580
Penumbang, kejap lagi Ketua akan
tiba bersama musuh.

1390
01:50:55,980 --> 01:50:58,350
Belum siap lagi.
Jangan lagi.

1391
01:51:02,320 --> 01:51:04,660
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!

1392
01:51:06,060 --> 01:51:07,160
Penumbang, sekarang!

1393
01:51:23,940 --> 01:51:25,280
Okay, terbaik!

1394
01:51:25,880 --> 01:51:26,910
Sedia langkah selanjutnya!

1395
01:51:28,020 --> 01:51:29,620
<i>- =Teolbo Hyeongnim!=
- =Teolbo Hyeongnim!=</i>

1396
01:51:29,620 --> 01:51:30,550
<i>=Ada apa? Apa yang terjadi?=</i>

1397
01:51:30,550 --> 01:51:31,420
Wool!

1398
01:51:33,090 --> 01:51:33,890
Tembak!

1399
01:51:38,890 --> 01:51:39,690
Siot!

1400
01:51:56,240 --> 01:51:57,280
Maaf.

1401
01:52:00,180 --> 01:52:01,250
Tertangkap.

1402
01:52:30,940 --> 01:52:33,750
Yeo Wool! Yeo Wool! Yeo Wool!

1403
01:52:35,950 --> 01:52:37,550
Jumpa lagi, bangsat!

1404
01:52:47,690 --> 01:52:48,960
Bangsat.

1405
01:52:49,500 --> 01:52:50,660
Yeo Wool, cepat ke sini!

1406
01:52:52,900 --> 01:52:54,230
<i>Lepaskan aku!</i>

1407
01:52:57,970 --> 01:52:59,140
Bos aku datang.

1408
01:53:02,180 --> 01:53:03,780
Siot! Tembak hati-hatilah!

1409
01:53:03,780 --> 01:53:05,810
Maaf Bos, kenapalah begini.

1410
01:53:16,060 --> 01:53:17,090
Mungkin mangkuk tu betul bebal.

1411
01:53:23,400 --> 01:53:25,330
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh..

1412
01:53:31,740 --> 01:53:32,410
Ketua!

1413
01:53:32,410 --> 01:53:33,440
Yeo Wool, cepat ke sini!

1414
01:53:34,270 --> 01:53:35,350
Jangan harap!

1415
01:53:39,750 --> 01:53:40,550
Ah..Siot.

1416
01:54:32,200 --> 01:54:34,470
<i>=0187, posisi suspek dikenalpasti.=</i>

1417
01:54:34,470 --> 01:54:36,000
<i>=Dia sedang melalui cabang Sang-am.=</i>

1418
01:54:37,400 --> 01:54:38,710
<i>=918, hantar bantuan.=</i>

1419
01:54:39,810 --> 01:54:41,810
<i>=Segera ke cabang Sang-am.=</i>

1420
01:54:42,810 --> 01:54:44,750
<i>=Unit 4, minta bantuan.=</i>

1421
01:54:46,550 --> 01:54:48,880
<i>=Dia menuju ke stesen TV.=</i>

1422
01:54:49,880 --> 01:54:51,420
<i>=18, sekat jalan belakang dia.=</i>

1423
01:54:51,420 --> 01:54:53,050
<i>=Umpan dia ke sekitar jalan 3.=</i>

1424
01:54:54,090 --> 01:54:55,220
<i>=Kemungkinan dia memiliki senjata.=</i>

1425
01:54:55,220 --> 01:54:57,090
<i>=Jika dia menyerang,=</i>

1426
01:54:57,090 --> 01:54:58,760
<i>=biarkan penempak tepat menembaknya.=</i>

1427
01:54:58,760 --> 01:55:00,830
<i>Sekarang ini buruan Kwon Yoo
sedang menuju ke sini.</i>

1428
01:55:01,030 --> 01:55:03,100
<i>Nampaknya dia ingin menyerahkan diri.</i>

1429
01:55:03,100 --> 01:55:05,230
<i>Kami akan menyiarkannya secara langsung.</i>

1430
01:55:42,740 --> 01:55:44,070
Kenapa pula ni, jilake.

1431
01:55:59,690 --> 01:56:01,550
<i>Dah bangun, dah sampai di stesen TV.</i>

1432
01:56:03,560 --> 01:56:04,620
Cepatnya sampai?

1433
01:56:04,620 --> 01:56:06,290
Ketua, aku dah bawa Eun Pye
Eom Pye ke sini.

1434
01:56:06,290 --> 01:56:08,030
Ketua, aku rindu kau.

1435
01:56:08,630 --> 01:56:09,660
Melebih.

1436
01:56:09,960 --> 01:56:11,970
Ketua, mesti penat kan?

1437
01:56:11,970 --> 01:56:13,230
Suara yang menyejukkan
hati.

1438
01:56:13,230 --> 01:56:16,640
Teolbo Hyeongnim, bagaimana?
Berjaya dapat data?

1439
01:56:42,460 --> 01:56:43,560
Dapat semuanya.

1440
01:56:49,000 --> 01:56:53,070
Ini disiarkan oleh Teolbo Hyeongnim
tanpa melalui saluran rasmi.

1441
01:56:53,210 --> 01:56:54,470
Sekarang semua terserah pada kau.

1442
01:56:54,740 --> 01:56:56,140
Cukup, begitu dah okay.

1443
01:56:56,140 --> 01:56:57,810
Kalau teruskan
tinggal satu nanti.

1444
01:56:57,810 --> 01:56:58,810
Berdebarnya!

1445
01:56:59,010 --> 01:57:00,080
Sedia?

1446
01:57:05,150 --> 01:57:08,960
<i>=Mengenai raksasa pembunuh yang juga merupakan
seorang buruan, Kwon Yoo...=</i>

1447
01:57:09,160 --> 01:57:12,390
<i>=akan disiarkan secara eksklusif
oleh kami di Enter 69.=</i>

1448
01:57:13,360 --> 01:57:16,630
<i>=Kwon Yoo yang telah membunuh
pelakon No Joon Yeong=</i>

1449
01:57:16,630 --> 01:57:18,630
<i>=adakah semua itu benar?=</i>

1450
01:57:24,240 --> 01:57:26,770
<i>=Anak saya dalam masalah.=</i>

1451
01:57:27,170 --> 01:57:30,310
<i>=Ada seorang pelakon bernama No Joon Yeong.=</i>

1452
01:57:30,380 --> 01:57:32,180
<i>=Anak saya telah terbunuhnya.=</i>

1453
01:57:32,580 --> 01:57:35,450
<i>Beliau adalah CEO Choo Sang Deok
dari Hyosin Group.</i>

1454
01:57:35,450 --> 01:57:36,820
<i>=Ayah, saya lapar.=</i>

1455
01:57:37,720 --> 01:57:40,250
<i>Inilah pembunuh sebenar No Joon Yeong.</i>

1456
01:57:40,650 --> 01:57:45,060
<i>Jadi apa yang sebenarnya buatkan
Kwon Yoo terlibat dalam kes ini?</i>

1457
01:57:45,060 --> 01:57:49,130
<i>=Anak saya dalam masalah.
Mungkin disebabkan alkohol.=</i>

1458
01:57:49,400 --> 01:57:51,730
<i>=Di usianya yang sekarang
memang biasa buat silap.=</i>

1459
01:57:51,730 --> 01:57:53,400
<i>=Walau sampai membunuh
bukan sesuatu pelik.</i>=

1460
01:57:53,600 --> 01:57:56,470
<i>=Menghadapi situasi berat begini,
mesti kamu rasa cemas.=</i>

1461
01:57:56,540 --> 01:57:57,600
<i>Ini kau kan?</i>

1462
01:57:57,740 --> 01:58:01,470
- Apa?
- <i>=Pelaku sebenar insiden
pembunuhan Ha Ji Soo malam tersebut=</i>

1463
01:58:01,610 --> 01:58:04,280
<i>ialah Park Uiwon.</i>

1464
01:58:04,280 --> 01:58:07,080
<i>Tetapi yang dikambing hitamkan
adalah Kwon Yoo yang penganggur.</i>

1465
01:58:07,080 --> 01:58:08,350
<i>Kau tengok berita, kan?</i>

1466
01:58:08,350 --> 01:58:10,750
<i>Kwon Yoo tidak akan menimbulkan masalah
apapun sampai dia dihukum, bukan?</i>

1467
01:58:10,750 --> 01:58:12,290
<i>Aku ialah Min Cheon Sang.</i>

1468
01:58:12,290 --> 01:58:13,320
Si bangsat inilah!

1469
01:58:16,360 --> 01:58:17,890
Makin lama tengok makin geram.

1470
01:58:17,890 --> 01:58:19,430
Ini liputan berita.

1471
01:58:19,430 --> 01:58:21,760
Samujang-nim... Samujang-nim...

1472
01:58:25,230 --> 01:58:27,970
<i>Tentu kamu semua ingin tahu
siapa dalang di sebalik ini?</i>

1473
01:58:27,970 --> 01:58:32,310
<i>=Hello Peguam Min, semasa berkelahi
dengan isteri, saya tak sengaja...=</i>

1474
01:58:32,640 --> 01:58:37,710
<i>=Mayat isteri kamu akan disimpan
di dalam sebuah bekas di Jamsil.=</i>

1475
01:58:37,710 --> 01:58:39,380
<i>Apa permainan kamu?</i>

1476
01:58:40,380 --> 01:58:41,110
Apa ni?
Janganlah.

1477
01:58:41,110 --> 01:58:43,850
<i>=Peguam Min, terima kasih banyak
kerana uruskan semua ini.=</i>

1478
01:58:43,850 --> 01:58:46,350
<i>=Peguam Min, cadangan ini sangat bijak.=</i>

1479
01:58:46,850 --> 01:58:48,720
<i>=Bagaimana cara bayaran kali ini?=</i>

1480
01:58:48,920 --> 01:58:51,590
<i>=Samujang kami akan menghubungi kamu.=</i>

1481
01:58:52,790 --> 01:58:55,400
<i>=Peguam Min, kamu memang
seorang yang bijak.=</i>

1482
01:58:55,400 --> 01:58:57,360
<i>=Ya, saya memang bijak.=</i>

1483
01:58:58,060 --> 01:59:00,270
<i>=Peguam Min, kamu sangat hebat.=</i>

1484
01:59:03,270 --> 01:59:04,670
Rasa nak bunuh bangsat ni.

1485
01:59:05,070 --> 01:59:05,970
Tunggu.

1486
01:59:06,270 --> 01:59:09,480
<i>Menganiaya beberapa orang
dan menyumbat mereka ke penjara.</i>

1487
01:59:09,480 --> 01:59:12,850
<i>Kerana cerita yang aku reka
membuat masyarakat marah.</i>

1488
01:59:13,150 --> 01:59:18,350
<i>-Orang ini adalah dalang di sebalik kes
yang kita dengar sebelum ini, Min Cheon Sang.</i>
- Jilake!

1489
01:59:19,350 --> 01:59:21,150
Bangsat hina.

1490
01:59:21,350 --> 01:59:22,420
Jangan siarkan lagi!

1491
01:59:22,420 --> 01:59:25,160
<i>Sebelum kami menyerahkan maklumat yang
kami miliki kepada polis,</i>

1492
01:59:25,160 --> 01:59:29,830
<i>kami akan muat naik ke internet sehingga mereka
yang teraniaya dapat melihatnya.</i>

1493
01:59:30,630 --> 01:59:35,370
<i>Para polis yang terhormat, sebelum Min Cheong Sang
melarikan diri sebaiknya dia segera ditangkap.</i>

1494
01:59:35,370 --> 01:59:37,570
Berani mereka menentang aku.

1495
01:59:47,180 --> 01:59:51,040
<i>Ah, Min Cheon Sang, stereng kereta
kamu kami dah cabut.</i>

1496
01:59:56,190 --> 01:59:57,590
<i>=Apa rancangan kau?=</i>

1497
01:59:57,590 --> 01:59:59,190
<i>=Kebenaran sudah terbongkar.=</i>

1498
01:59:59,190 --> 02:00:02,860
Jangan bimbang...
kita boleh cari konco lain.

1499
02:00:02,860 --> 02:00:07,730
<i>Walaupun dia membebaskan 10 penjenayah
tetap tak mampu jerumuskan orang tak bersalah,</i>

1500
02:00:07,730 --> 02:00:09,800
<i>sekarang kamu semua tahu kan?</i>

1501
02:00:10,870 --> 02:00:13,870
<i>Kerana tidak pedulikan orang,
dia sanggup menganiaya.</i>

1502
02:00:14,340 --> 02:00:16,380
Sekian sahaja berita.

1503
02:00:16,810 --> 02:00:19,150
Saya sexy baby, Eun Pye.

1504
02:00:19,350 --> 02:00:21,350
Okay, terbaik!

1505
02:00:25,890 --> 02:00:28,090
Hei, bukalah.

1506
02:00:52,780 --> 02:00:53,580
Ma Seonsaeng!

1507
02:00:55,280 --> 02:00:56,580
Gembira jumpa kamu.

1508
02:01:03,260 --> 02:01:04,420
Ini orangnya?

1509
02:01:08,190 --> 02:01:10,330
<i>Kamu nak buat apa? Janganlah.</i>

1510
02:01:13,670 --> 02:01:19,140
<i>Kwon Yoo yang difitnah sebagai pembunuh
telah disahkan tidak bersalah dan dibebaskan.</i>

1511
02:01:19,140 --> 02:01:26,280
<i>Dalam proses siasatan mereka yang
tidak bersalah dan ikut terjebak dalam kes ini untuk dibebaskan,</i>

1512
02:01:26,550 --> 02:01:30,620
<i>jabatan berkuasa sedang mengadakan
perbahasan mengenai ini.</i>

1513
02:01:30,620 --> 02:01:35,960
<i>Park Jae Hwan, pelaku sebenar kes pembunuhan Ha Ji So,
anak kepada Park Yeong Hwan,</i>

1514
02:01:35,960 --> 02:01:39,830
<i>bersembunyi di sebuah hotel di kawasan Gyeonggi-do
dan 40 hari kemudian diberkas polis.</i>

1515
02:01:49,240 --> 02:01:53,310
<i>Orang berkata,
bahawa pokok itu telah mati.</i>

1516
02:01:55,170 --> 02:01:59,910
<i>Tapi bagi aku
pokok itu masih belum mati .</i>

1517
02:02:00,850 --> 02:02:04,180
<i>Satu malam... aku bermimpi.</i>

1518
02:02:05,320 --> 02:02:14,730
<i>Di dalam mimpi itu aku melihat
dedahan pokok tersebut mencecah ke langit.</i>

1519
02:02:16,660 --> 02:02:22,200
<i>Aku berkata sekali lagi
kepada orang-orang...</i>

1520
02:02:24,400 --> 02:02:28,140
<i>"Pokok itu masih belum mati".</i>

1521
02:02:28,170 --> 02:02:40,140
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
"Untuk sarikata lain follow FB : @Mr.Ridwan05"
=
Terima kasih :)