1
00:00:03,600 --> 00:00:05,750
Bolehkah saya dapatkan
perhatian semua orang?
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,637
Sila bangun Encik Williams.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,075
Sila angkat tangan kanan kamu, tuan.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,077
Adakah kamu bersumpah bahawa keterangan...
5
00:00:15,200 --> 00:00:18,829
...yang kamu berikan adalah benar,
benar keseluruhannya...
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,717
...dan tidak lain dari kebenaran,
Tuhan akan membantu kamu?
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,016
- Ya, tuan.
- Terima kasih, tuan.
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,359
Sila duduk.
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
Encik Williams, bolehkah
kamu berikan kami...
10
00:00:28,960 --> 00:00:32,157
...situasi yang terbaik semasa
kejadian di Deepwater Horizon?
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,270
Saya sedang menelefon
isteri saya pukul 9:30.
12
00:00:38,360 --> 00:00:40,316
Masa itulah saya mendengar bunyi desiran.
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,317
Saya mendengar enjin mula meragam.
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,399
Desiran itu bertukar menjadi
raungan yang sangat kuat.
15
00:00:48,480 --> 00:00:50,436
Lebih kuat daripada apa yang
saya gambarkannya.
16
00:00:50,520 --> 00:00:53,398
Dan dalam masa beberapa saat,
berlaku satu letupan yang besar.
17
00:00:54,160 --> 00:00:58,153
Api datang dari mana-mana arah.
Haba yang sangat panas.
18
00:01:00,680 --> 00:01:01,776
Bolehkah kamu jelaskan kepada saya...
19
00:01:01,800 --> 00:01:05,031
...bagaimana sistem penggera
Deepwater Horizon ditetapkan?
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,036
Penggera utama ditetapkan...
21
00:01:08,120 --> 00:01:11,351
...untuk beri amaran di pelantar,
pertama, kebakaran,...
22
00:01:11,440 --> 00:01:14,910
...kedua, gas mudah terbakar,
ketiga, gas toksik.
23
00:01:15,000 --> 00:01:19,471
Setiap keadaan mempunyai nada yang
berbeza dan cahaya visual yang berbeza.
24
00:01:20,840 --> 00:01:23,070
Waktu malam pada 20 April,
adakah kamu mendengar...
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,958
...salah satu daripada penggera
di Deepwater Horizon?
26
00:01:26,040 --> 00:01:27,519
Tidak, tuan.
27
00:01:28,480 --> 00:01:31,313
Adakah kamu tahu mengapa kamu
tidak mendengar penggera itu, tuan?
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,592
Encik Williams?
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,432
Encik Williams!
30
00:01:40,000 --> 00:01:40,124
S
31
00:01:40,125 --> 00:01:40,249
Su
32
00:01:40,250 --> 00:01:40,374
Sub
33
00:01:40,375 --> 00:01:40,499
Subt
34
00:01:40,500 --> 00:01:40,624
Subti
35
00:01:40,625 --> 00:01:40,749
Subtit
36
00:01:40,750 --> 00:01:40,874
Subtitl
37
00:01:40,875 --> 00:01:40,999
Subtitle
38
00:01:41,000 --> 00:01:41,124
Subtitle
39
00:01:41,125 --> 00:01:41,249
Subtitle b
40
00:01:41,250 --> 00:01:41,374
Subtitle by
41
00:01:41,375 --> 00:01:41,499
Subtitle by:
42
00:01:41,500 --> 00:01:41,624
Subtitle by:
43
00:01:41,625 --> 00:01:41,749
Subtitle by: Y
44
00:01:41,750 --> 00:01:41,874
Subtitle by: Ya
45
00:01:41,875 --> 00:01:41,999
Subtitle by: Yad
46
00:01:42,000 --> 00:01:42,124
Subtitle by: Yadh
47
00:01:42,125 --> 00:01:42,249
Subtitle by: YadhB
48
00:01:42,250 --> 00:01:42,374
Subtitle by: YadhBi
49
00:01:42,375 --> 00:01:42,499
Subtitle by: YadhBil
50
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Subtitle by: YadhBil
51
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
Melebihi 3000 kaki.
52
00:02:31,480 --> 00:02:33,072
Terus ke bawah.
53
00:02:34,560 --> 00:02:37,518
Perlu kekal pada bahagian
utara setakat ini.
54
00:02:37,600 --> 00:02:38,715
Imbasan dilakukan.
55
00:02:49,360 --> 00:02:51,237
Dalam 500 kaki kenaikannya.
56
00:02:54,640 --> 00:02:56,278
BOP dalam kawalan.
57
00:03:10,280 --> 00:03:12,589
Bagaimana keadaan jentera gerudi?
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,376
Hakisan yang kecil.
59
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
Tidak banyak daripada yang saya
sangkakan dengan usia gerudi ini sekarang.
60
00:03:17,560 --> 00:03:20,393
Baiklah, kerja yang bagus.
Boleh naik ke atas.
61
00:04:01,640 --> 00:04:03,756
Saya baru saja mengalami
mimpi yang paling buruk.
62
00:04:04,800 --> 00:04:05,915
Wow.
63
00:04:06,000 --> 00:04:07,956
Wow? Adakah saya di dalamnya?
64
00:04:09,320 --> 00:04:11,231
Saya... Tidak.
65
00:04:11,320 --> 00:04:14,869
Saya berada di konsert
dan kemudian di tepi pentas...
66
00:04:14,960 --> 00:04:15,995
...ianya...
67
00:04:17,560 --> 00:04:19,949
Ianya seperti arnab berkaki dua dan...
68
00:04:20,040 --> 00:04:22,508
Saya tidak tahu bahagian apa
yang lebih menakutkan.
69
00:04:22,600 --> 00:04:25,353
Dengar kepada saya.
Dengar kepada saya.
70
00:04:26,800 --> 00:04:27,994
Saya akan bergerak...
71
00:04:29,360 --> 00:04:32,397
Dan kemudian ia akan tiru
semua yang saya lakukan.
72
00:04:32,480 --> 00:04:35,517
Oh, jangan beritahu saya lagi,
kerana saya tahu kesudahannya.
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,837
- Saya rasa arnab itu ialah... ibu saya.
- Ibu kamu. Ya. Saya tahu.
74
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Terima kasih. Sekarang ianya
akan menjadi mimpi ngeri saya.
75
00:04:43,560 --> 00:04:44,595
Terima kasih.
76
00:04:44,720 --> 00:04:46,676
- Ianya bermusuhan.
- Baiklah.
77
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
- Ianya adalah arnab yang bermusuhan.
- Baiklah.
78
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Saya faham.
79
00:04:50,400 --> 00:04:51,628
Saya minta maaf.
80
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Apa yang kamu lakukan?
81
00:04:53,040 --> 00:04:54,393
Itu sahaja?
82
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Itukah cara kamu akan tinggalkan
saya selama 21 hari dan malam?
83
00:04:57,560 --> 00:04:59,357
Saya mahu kamu tidur.
84
00:04:59,440 --> 00:05:02,557
Saya perlukan banyak perkara
selain daripada tidur.
85
00:05:02,640 --> 00:05:04,949
Kamu perlu berjanji tidak akan
membawa ibu kamu.
86
00:05:06,840 --> 00:05:07,875
Baiklah?
87
00:05:08,480 --> 00:05:14,635
Jadi, kamu mahu 30, 60,
atau pakej cinta 90 saat?
88
00:05:14,720 --> 00:05:16,597
Sayang, saya akan ambil sepenuh 90 saat.
89
00:05:16,680 --> 00:05:18,079
Oh, tekanan!
90
00:05:19,160 --> 00:05:21,469
Tekanan, tekanan, tekanan!
91
00:05:23,040 --> 00:05:25,554
Saya akan merindui gelak ketawa itu.
92
00:05:25,640 --> 00:05:27,596
Saya akan rindu mulut itu.
93
00:05:33,600 --> 00:05:34,874
Tunjukkan saya mata itu.
94
00:05:52,200 --> 00:05:53,599
Saya cintakan kamu!
95
00:06:08,000 --> 00:06:09,513
Ini bukan perjanjian kita, kawan.
96
00:06:21,640 --> 00:06:23,392
Baiklah. Baiklah.
97
00:06:30,680 --> 00:06:34,150
Konsisten kamu yang sangat tinggi dengan
kemahiran kamu sebagai seorang mekanik.
98
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Apa tu?
99
00:06:38,160 --> 00:06:39,479
Mari kita pergi, sayang.
100
00:06:39,720 --> 00:06:41,199
Biar saya bawa.
101
00:06:41,280 --> 00:06:42,554
- Biar saya bawa!
- Tidak.
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,119
- Biar saya bawa.
- Tidak.
103
00:06:46,480 --> 00:06:47,913
Tolonglah?
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,399
- Nak bawa?
- Ya.
105
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
Jadi juallah kereta buruk itu
dan beli sebuah Ducati.
106
00:07:03,640 --> 00:07:06,791
Bising. Pembuli di kedai Cina.
107
00:07:12,680 --> 00:07:15,513
Saya hanya tidak mengetuk
sebab saya mahukan adik lelaki.
108
00:07:16,640 --> 00:07:18,437
Baiklah. Itu sangat mengganggu.
109
00:07:18,520 --> 00:07:20,456
Sebab kamu tidak sepatutnya
tahu apa-apa tentang itu.
110
00:07:20,480 --> 00:07:22,176
Kamu sepatutnya hanya berfikir
tentang bayi adalah comel.
111
00:07:22,200 --> 00:07:23,758
- Bising.
- Bolehkah kamu duduk?
112
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
Saya betul-betul mahukan adik lelaki.
113
00:07:26,280 --> 00:07:27,633
- Bagaimana?
- Baik.
114
00:07:27,720 --> 00:07:28,948
Sayang, tunjukkan kepada ayah.
115
00:07:29,040 --> 00:07:30,951
- Saya tidak menyiapkannya lagi.
- Kamu lakukan kerja yang sangat baik.
116
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Masa untuk pertunjukkan.
117
00:07:32,120 --> 00:07:33,519
Ianya betul-betul hebat.
118
00:07:34,640 --> 00:07:36,471
- Ayah tidak boleh tengok saya.
- Mengapa?
119
00:07:36,600 --> 00:07:37,896
Sebab ianya buatkan saya tidak selesa.
120
00:07:37,920 --> 00:07:39,672
Pandangan ayah kepada kamu
buatkan kamu tidak selesa?
121
00:07:39,760 --> 00:07:40,988
- Hentikan!
- Baiklah.
122
00:07:41,080 --> 00:07:42,195
Ayah saya ialah Mike.
123
00:07:42,280 --> 00:07:45,670
Dia bekerja di penggerudian pelantar yang
mengepam minyak keluar dari bawah lautan.
124
00:07:45,760 --> 00:07:48,832
Tidak, tidak, Deepwater tidak
mengepam setitik minyak, ya?
125
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Kami adalah peneroka.
126
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
Jadi ayah saya dan kawan-kawannya
menggali minyak.
127
00:07:52,640 --> 00:07:55,712
Kemudian dimasukkan ke dalam semua paip
supaya pekerja lain yang teruk boleh dapatkan...
128
00:07:55,800 --> 00:07:57,696
- Jangan sebut "teruk."
- Mereka memang teruk.
129
00:07:57,720 --> 00:07:59,551
Baiklah, tetapi,
walaupun mereka teruk,...
130
00:07:59,640 --> 00:08:01,136
...mereka tidak perlu
mengepam apa-apa, ingat?
131
00:08:01,160 --> 00:08:02,856
Kerana minyak keluar dengan
cepat secara semulajadi...
132
00:08:02,880 --> 00:08:04,711
- Tidak, tidak, tidak!
- Baiklah, baiklah.
133
00:08:04,800 --> 00:08:07,109
Kerana minyak adalah raksasa.
134
00:08:07,200 --> 00:08:10,158
Seperti dinosaur lama yang
telah menjadi minyak.
135
00:08:10,240 --> 00:08:14,199
Selama 300 juta tahun,
dinosaur lama ini...
136
00:08:14,280 --> 00:08:17,158
...telah dimampat dengan
lebih sempit dan sempit...
137
00:08:17,240 --> 00:08:19,674
Kami faham. Kami faham.
Hanya guna dua perkataan "sempit."
138
00:08:19,760 --> 00:08:22,832
Kerana berbatu-batu daripada bumi
dan lautan menekan ke atas mereka.
139
00:08:22,920 --> 00:08:25,229
Mereka terperangkap.
140
00:08:25,320 --> 00:08:27,880
Kemudian ayah dan kawan-kawannya
membuat lubang pada bumbung mereka.
141
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Ya!
142
00:08:31,360 --> 00:08:33,669
Dan ini bermakna dinosaur lama
masih tidak boleh percaya.
143
00:08:33,760 --> 00:08:36,228
Jadi mereka bergegas ke lubang baru.
Kemudian, hancur!
144
00:08:36,320 --> 00:08:39,153
Mereka berlari ke dalam mesin besar
yang dia dan kawan-kawannya...
145
00:08:39,240 --> 00:08:43,028
...pergi ke bawah dasar laut
yang dipanggil Big Guy Preventer?
146
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Blowout Preventer.
147
00:08:44,200 --> 00:08:46,634
Mereka jumpa benda
yang dipanggil lumpur...
148
00:08:46,720 --> 00:08:49,598
- Baiklah, teruskan.
- Mereka tersangkut di corong.
149
00:08:49,680 --> 00:08:53,036
Lumpur itu begitu tebal dan berat
dan menghalang raksasa untuk keluar.
150
00:08:53,120 --> 00:08:55,350
Dan kemudian mereka belayar jauh ke depan.
151
00:08:55,440 --> 00:08:58,352
Ketika itulah semua muncul dengan
gembira seperti mereka lakukan sesuatu.
152
00:08:58,440 --> 00:08:59,714
Jangan sebut "lame-o."
153
00:08:59,800 --> 00:09:02,598
Tetapi ayah saya yang
telah menjinakkan dinosaur.
154
00:09:02,680 --> 00:09:04,511
- Ya!
- Ya.
155
00:09:05,160 --> 00:09:07,151
Itu sangat menakjubkan.
Tolong kekalkan sepuluh selama-lamanya.
156
00:09:07,240 --> 00:09:09,037
Ayah, ayah perlu
dapatkan fosil untuk saya.
157
00:09:09,120 --> 00:09:10,394
- Oh, ya.
- Ayah akan dapatkan.
158
00:09:10,480 --> 00:09:14,632
Saya nak mengangkatnya dan berkata,
"Ayah saya menjinakkan dinosaur."
159
00:09:16,040 --> 00:09:17,837
Beritahu ayah apa yang ayah Maggie lakukan.
160
00:09:17,920 --> 00:09:21,230
Ayahnya bekerja di zoo.
Dan dia membawa penguin sebenar.
161
00:09:22,080 --> 00:09:23,832
- Dia tidak boleh buat begitu!
- Membawa penguin.
162
00:09:23,920 --> 00:09:25,956
Bagaimana dia nak
bersaing dengan penguin?
163
00:09:26,040 --> 00:09:28,429
- Kamu akan dapatkan fosil.
- Sepatutnya ada peraturan.
164
00:09:29,800 --> 00:09:31,074
Oh, Tuhan.
165
00:09:31,160 --> 00:09:33,799
- Sayang!
- Apa?
166
00:09:33,880 --> 00:09:37,668
- Ada begitu banyak perkara dalam tin!
- Hentikannya! Hentikan.
167
00:10:06,600 --> 00:10:11,958
Beli gas untuk pergi ke kerja untuk
membeli gas untuk kembali bekerja.
168
00:10:12,040 --> 00:10:14,349
Untuk membeli lebih banyak gas
untuk sampai ke tempat kerja.
169
00:10:14,440 --> 00:10:15,496
Hei, kamu tahu kata laluan, kan?
170
00:10:15,520 --> 00:10:18,114
Di mana barangan insurans.
Kamu tahu, hubungi Schuman dulu.
171
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
- Apa yang kamu cakapkan ni?
- Saya hanya...
172
00:10:21,280 --> 00:10:22,496
- Apa yang kamu sedang lakukan?
- Saya hanya...
173
00:10:22,520 --> 00:10:25,056
Saya hanya takut dengan pencincang di
rumah semasa halangan yang lepas. Ia tidak...
174
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Berikan saya sedikit.
175
00:10:26,160 --> 00:10:28,515
Sayang, satu-satunya masa kamu
mula bimbang tentang Marine...
176
00:10:28,600 --> 00:10:29,999
...ialah apabila dia berhenti bersama kamu.
177
00:10:30,080 --> 00:10:32,720
- Jangan gunakan ayat saya untuk kamu.
- Saya gunakan ayat kamu untuk kamu.
178
00:10:32,760 --> 00:10:34,352
- Jangan gunakan ayat saya.
- Saya baru saja lakukan.
179
00:11:10,480 --> 00:11:13,119
- Baiklah, sayang.
- Baiklah, ikan.
180
00:11:14,040 --> 00:11:16,235
- Saya sayang kamu.
- Saya sayang kamu.
181
00:11:17,360 --> 00:11:19,999
- Jumpa lagi dalam tiga minggu.
- Baiklah. Dalam tiga minggu.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,957
Jaga tingkah laku.
183
00:11:24,120 --> 00:11:25,189
Seterusnya.
184
00:11:25,600 --> 00:11:26,828
Selamat pagi, Encik Jimmy.
185
00:11:26,920 --> 00:11:28,600
- Apa khabar, Sarah?
- Baik. Apa khabar?
186
00:11:28,640 --> 00:11:29,896
- Saya baik.
- Kamu boleh letakkan beg kamu...
187
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
...di bahagian bagasi
dan langkah ke depan.
188
00:11:32,560 --> 00:11:35,028
- Ke manakah kamu hari ini?
- Tempat yang sama. Deepwater Horizon.
189
00:11:35,120 --> 00:11:36,776
- Di mana kamu hendak pergi?
- Deepwater Horizon.
190
00:11:36,800 --> 00:11:39,030
- Dan kamu bekerja dengan siapa?
- Transocean.
191
00:11:39,120 --> 00:11:40,176
Nak tahu berapa berat kamu?
192
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
- Mestilah saya tahu.
- 181.
193
00:11:41,600 --> 00:11:43,640
- Betulkan saya cakap.
- Ya, kamu lakukan dengan baik.
194
00:11:43,680 --> 00:11:45,033
- Pastikan ia cara itu.
- Baiklah.
195
00:11:45,120 --> 00:11:46,976
Baiklah. Duduk di tempat duduk di
lobi dan kami akan menghubungi kamu...
196
00:11:47,000 --> 00:11:48,256
- ...apabila penerbangan kamu bersedia.
- Terima kasih.
197
00:11:48,280 --> 00:11:49,395
Encik Sims?
198
00:11:49,520 --> 00:11:51,112
- Encik O'Bryan?
- David Sims.
199
00:11:51,200 --> 00:11:54,237
Nama saya Jimmy Harrell. Pegawai
Pengurusan Pemasangan di Deepwater.
200
00:11:54,320 --> 00:11:56,675
Kawan, terima kasih banyak-banyak
bawa kita keluar hari ini.
201
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
Saya tahu kamu semua tidak sabar
dan kamu tidak perlu.
202
00:11:59,400 --> 00:12:02,392
Tidak, saya terpaksa. Dengar,
kamu takut untuk kehilangan tali leher itu?
203
00:12:03,440 --> 00:12:04,509
Semestinya.
204
00:12:05,000 --> 00:12:07,639
Itu bukan tali leher.
Itu... Itu adalah warna.
205
00:12:07,720 --> 00:12:10,598
- Ungu?
- Uh... Lebih kepada magenta.
206
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Dan?
207
00:12:13,120 --> 00:12:16,829
Penggera magenta di
pelantar minyak adalah teruk.
208
00:12:17,600 --> 00:12:19,431
Ianya nampak seperti kepercayaan karut.
209
00:12:21,040 --> 00:12:22,598
- Selamat pagi.
- Mike Williams.
210
00:12:22,720 --> 00:12:24,915
- Kamu mahu ke mana hari ini?
- Deepwater Horizon.
211
00:12:26,720 --> 00:12:27,755
Baiklah.
212
00:12:42,280 --> 00:12:43,759
Apa yang kamu buat di kampung kamu?
213
00:12:44,560 --> 00:12:46,790
Saya mula bekerja dengan bot itu semula.
214
00:12:46,880 --> 00:12:47,915
Ya?
215
00:12:48,000 --> 00:12:52,152
Saya naikkannya daripada
600 kuasa kuda kepada 1200 kuasa kuda.
216
00:12:52,240 --> 00:12:55,915
Dan saya dapat sedikit Sensenich
keluar daripada Super Cub.
217
00:12:56,000 --> 00:12:59,436
- Cuba untuk membuatnya terbang?
- Tidak, saya cuma mahu buatkannya pergi lebih cepat.
218
00:13:06,760 --> 00:13:08,096
Kuat dan selamat.
219
00:13:08,120 --> 00:13:09,336
Diterima. Dapat semua orang.
220
00:13:09,360 --> 00:13:12,909
Hei, Bosco, saya dapat koordinat
Deepwater Horizon dalam FMS.
221
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
492, ekor kamu selamat.
222
00:13:14,840 --> 00:13:18,196
Angin yang baik. 2-1 digunakan.
Altimeter 2997.
223
00:13:41,160 --> 00:13:43,549
Kawalan Paris,
ini adalah Bristow 2 Bravo Gulf.
224
00:13:43,640 --> 00:13:48,270
Kita akan menuju ke lautan terbuka.
ETA 45 minit ke Deepwater Horizon.
225
00:13:49,080 --> 00:13:51,336
Diterima, Bristow 2 Bravo Gulf.
226
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
Apa yang kamu buat di BP, Encik Sims?
227
00:13:54,000 --> 00:13:56,639
- Tidur.
- Oh, tak guna, dah mula dah, Jimmy.
228
00:13:57,120 --> 00:13:59,270
Seperti yang kamu tahu, kita...
Kita sedikit ketinggalan.
229
00:13:59,400 --> 00:14:01,994
Empat puluh tiga hari.
Tetapi siapa yang mengira, bukan?
230
00:14:09,640 --> 00:14:10,976
Apa yang kamu nak buat
dengan bonus kamu, Mike?
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,116
- Menggali kolam. Kamu?
- Baiki kereta saya.
232
00:14:13,200 --> 00:14:15,191
Kamu tahu apa yang pertama
akan runtuh ke atas kita?
233
00:14:15,280 --> 00:14:18,431
Mengambil masa lima hari hanya untuk
menarik keluar paip gerudi sejuta dolar.
234
00:14:18,520 --> 00:14:19,669
Siapa yang bersalah tentang itu?
235
00:14:19,760 --> 00:14:21,136
Apa yang kamu pandu sehingga
perlu buat banyak kerja?
236
00:14:21,160 --> 00:14:22,593
- 69 Mustang.
- Kerosakan?
237
00:14:22,680 --> 00:14:23,896
- Bahagian Vinyl.
- Kenapa dengannya?
238
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
Hari ini adalah hari yang teruk.
239
00:14:25,000 --> 00:14:27,150
Membuatkan ekzos berbau
seperti gas keluar daripada pam.
240
00:14:27,240 --> 00:14:30,136
- Kamu hidu gas semasa ia tidak hidup?
- Tidak. Jadi bukan kebocoran pada tangki.
241
00:14:30,160 --> 00:14:32,799
- Hei!
- Tak guna!
242
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Itu adalah sekumpulan burung, semua.
243
00:14:44,640 --> 00:14:46,119
Saya tidak akan cakap apa-apa.
244
00:14:46,200 --> 00:14:48,760
Deepwater Horizon cuma satu batu dari sini.
245
00:14:49,440 --> 00:14:53,149
Kita akan mendarat dengan baik. Kami akan
jalankan pemeriksaan keselamatan di sana.
246
00:14:54,320 --> 00:14:56,993
Jadi, apa-apa yang besar
mesti dicipta oleh Tuhan.
247
00:14:57,280 --> 00:14:58,395
Ianya sangat cantik.
248
00:14:58,480 --> 00:15:01,313
Dan kamu tahu ianya bukan di atas tiang.
Ianya bukan jack-up.
249
00:15:01,400 --> 00:15:04,472
Ya, saya lakukan, dan saya masih
tidak boleh percaya benda itu adalah bot.
250
00:15:04,560 --> 00:15:06,776
Jadi, kamu boleh berterima kasih dengan
wanita muda yang sangat berbakat ini...
251
00:15:06,800 --> 00:15:08,313
...yang berada di sini untuk itu.
252
00:15:16,600 --> 00:15:18,511
Apa yang Bankston buat di sini?
253
00:15:19,000 --> 00:15:20,228
Siapa yang memberi arahan itu?
254
00:15:22,800 --> 00:15:24,256
2 Bravo Gulf, kebenaran mendarat,...
255
00:15:24,280 --> 00:15:25,349
...Deepwater Horizon.
256
00:15:29,040 --> 00:15:31,349
Kebenaran diberikan, 2 Bravo Gulf.
257
00:15:33,920 --> 00:15:36,559
- Bersedia untuk mendarat.
- Diterima.
258
00:16:02,520 --> 00:16:03,748
Selamat datang!
259
00:16:06,400 --> 00:16:07,879
Kamu semua sudah lakukan?
260
00:16:07,960 --> 00:16:09,951
Saya tidak tahu apa yang perlu
saya beritahu kamu, Encik Jimmy.
261
00:16:10,040 --> 00:16:12,216
- Hei, kamu semua selesai?
- Saya tidak tahu nak kata apa, Mike.
262
00:16:12,240 --> 00:16:15,312
- Seseorang perlu bercakap dengan Vidrine.
- Apa? Awak dah siap?
263
00:16:16,720 --> 00:16:18,199
- Hei, Skip.
- Ya, tuan.
264
00:16:18,280 --> 00:16:19,315
Pasukan Logging sudah balik?
265
00:16:19,400 --> 00:16:21,516
Ya, Schlumberger telah keluar.
Mereka sudah pergi.
266
00:16:24,760 --> 00:16:27,638
Taklimat berkata mereka sepatutnya
menguji simen di bawah sana.
267
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
- Adakah ianya sudah selesai?
- Mike, apa khabar?
268
00:16:30,360 --> 00:16:33,989
- Skip, adakah kita selesai?
- Kamu kena bercakap dengan Vidrine.
269
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Vidrine?
270
00:16:35,800 --> 00:16:37,756
- Apa yang dia cakap?
- Saya tidak boleh dengar.
271
00:16:51,280 --> 00:16:52,679
Apa yang Encik Skip cakap?
272
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
Mereka sepatutnya menguji sama
ada simen itu kukuh atau tidak.
273
00:16:55,680 --> 00:16:57,398
Saya rasa mereka pergi tanpa membuatnya.
274
00:16:57,480 --> 00:16:59,516
Apa? Sekejap, mereka tidak...
275
00:16:59,600 --> 00:17:02,056
BP yang tak guna itu menghantar
ahli Schlumberger ke rumah.
276
00:17:02,080 --> 00:17:03,433
- Serius?
- Ya.
277
00:17:10,080 --> 00:17:13,038
- Kuchta, kenapa Bankston ada di sini?
- Selamat pagi juga.
278
00:17:13,120 --> 00:17:15,031
Apa yang Bankston buat di sini?
279
00:17:15,120 --> 00:17:16,439
Selamat pagi, Pete.
280
00:17:16,960 --> 00:17:18,313
Gembira berjumpa dengan saya?
281
00:17:18,400 --> 00:17:20,391
Saya sentiasa gembira berjumpa
dengan kamu, Andrea.
282
00:17:20,480 --> 00:17:24,029
- Di mana bilik air, Williams?
- Bilik air yang disebut "tandas".
283
00:17:24,120 --> 00:17:25,456
Adakah Skip kata apa-apa kepada kamu
mengenai jalankan log simen?
284
00:17:25,480 --> 00:17:27,016
- Dia tidak memanggil saya.
- Kita memenangi perang di sini...
285
00:17:27,040 --> 00:17:29,110
...dan saya baru saja dapat tahu?
286
00:17:29,200 --> 00:17:30,336
Sebab saya pasti tidak tahu...
287
00:17:30,360 --> 00:17:32,396
...bagaimana mereka mempunyai masa
untuk melakukan ujian simen,...
288
00:17:32,480 --> 00:17:34,038
...sebab mereka telah balik.
289
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
Jimmy, saya cuma memandu bot.
290
00:17:35,840 --> 00:17:38,016
- Macam mana ujian positif?
- Ujian positif berjalan dengan lancar.
291
00:17:38,040 --> 00:17:39,576
- Kami di pelantar mod bawah.
- Pelantar mod bawah?
292
00:17:39,600 --> 00:17:41,556
- Bagaimana bacaannya?
- Berada pada 166.
293
00:17:41,640 --> 00:17:44,359
Angin pada 185 dan sekitar lima knot.
Laut tenang. Ianya baik.
294
00:17:52,000 --> 00:17:54,256
Berpegang kepada bulatan pengawasan kita.
Berada betul-betul di atas.
295
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
Adakah kamu masih keluar dengan
lelaki bermotosikal itu?
296
00:17:57,880 --> 00:17:58,976
Apa-apa isu dengan tujahan?
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,319
- Andrea?
- Ya, tuan?
298
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
Sambungkan radio kepada
Captain Landry di Bankston...
299
00:18:02,680 --> 00:18:05,035
...dan tengok apa yang dia
buat dan sebab-sebabnya.
300
00:18:05,120 --> 00:18:06,519
Baiklah, Encik Jimmy.
301
00:18:07,000 --> 00:18:09,514
Damon Bankston, ini ialah
Deepwater Horizon, terima.
302
00:18:11,600 --> 00:18:14,361
Deepwater Horizon,
ini ialah Damon Bankston. Teruskan.
303
00:18:14,400 --> 00:18:16,311
OIM ingin tahu apa yang kamu buat di sini.
304
00:18:16,400 --> 00:18:20,916
Saya dengar kita selesaikan raksasa ini
dan berpindah ke tempat lain.
305
00:18:21,000 --> 00:18:22,216
Kamu boleh memanggilnya
anak tak guna.
306
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Bilakah kita sepatutnya berpindah?
307
00:18:23,720 --> 00:18:24,776
Saya diberitahu untuk bersedia...
308
00:18:24,800 --> 00:18:26,916
...untuk mula mengambil
penggerudi lumpur dalam pukul 1800.
309
00:18:27,040 --> 00:18:28,075
Wow.
310
00:18:28,760 --> 00:18:31,115
Saya dengar kamu mempunyai
ujian tekanan positif pagi ini.
311
00:18:31,200 --> 00:18:33,616
Saya rasa mereka menganggap ujian
negatif akan berjalan dengan lancar.
312
00:18:33,640 --> 00:18:35,336
Mereka beritahu saya untuk bersedia
untuk mula bergerak ke tempat lain.
313
00:18:35,360 --> 00:18:37,590
- Siapakah "mereka"?
- Lelaki daripada syarikat BP.
314
00:18:37,720 --> 00:18:39,119
Vidrine, Kaluza.
315
00:18:39,600 --> 00:18:42,797
Saya tidak tahu. Saya menunggu
arahan itu dan datang ambil lumpur kamu.
316
00:18:42,880 --> 00:18:44,108
Ada soalan lain?
317
00:18:44,200 --> 00:18:45,997
Tiada. Itu saja.
318
00:18:46,080 --> 00:18:51,438
Jadi lelaki syarikat BP Vidrine dan/atau Kaluza
berharap kami telah menjinakkan benda ini...
319
00:18:51,520 --> 00:18:54,159
...dan bersedia untuk menggantikan
penggerudi lumpur pada pukul 1800.
320
00:18:54,240 --> 00:18:55,434
Adakah itu betul, Kapten?
321
00:18:55,520 --> 00:18:57,476
Betul. Selamat pagi, Encik Jimmy.
322
00:18:57,560 --> 00:18:59,551
Secara tiba-tiba.
323
00:18:59,920 --> 00:19:01,558
Seperti itu.
324
00:19:01,640 --> 00:19:02,914
Terima kasih, Kapten.
325
00:19:05,080 --> 00:19:07,833
Dan telefon masih tidak berfungsi, Mike.
326
00:19:07,920 --> 00:19:10,440
- Hei, saya terbang dengan kamu, Encik Jimmy.
- Bolehkah kamu tolong saya?
327
00:19:10,480 --> 00:19:11,896
Pergi turun ke pondok gerudi itu.
328
00:19:11,920 --> 00:19:14,832
Tanya Jason jika ahli Schlumberger
melakukan kerja mereka.
329
00:19:14,920 --> 00:19:16,319
Adakah mereka menjalankan log simen?
330
00:19:16,720 --> 00:19:18,153
Baiklah.
331
00:19:18,400 --> 00:19:21,790
Terima kasih. Tuan-tuan, kamu
tidak mungkin boleh menyedarkan saya...
332
00:19:21,880 --> 00:19:24,235
...dengan keadaan log simen ini?
333
00:19:25,720 --> 00:19:27,176
Log simen?
334
00:19:27,200 --> 00:19:29,509
Adakah kamu tahu jika mereka merancangnya?
Jalankannya? Lakukannya?
335
00:19:29,600 --> 00:19:31,716
Ya?
336
00:19:32,840 --> 00:19:34,398
Tidak juga. Hei, Ronnie.
337
00:19:34,560 --> 00:19:36,536
Mungkin ada masalah
pencucuh dengan Mustang kamu.
338
00:19:36,560 --> 00:19:38,456
Saya rasa ia mungkin sebab palam rosak.
339
00:19:38,480 --> 00:19:40,755
Ia boleh menjadi wayar.
Boleh menjadi pengedar.
340
00:19:40,840 --> 00:19:42,990
- Adakah ianya seperti memonteng?
- Tidak.
341
00:19:43,080 --> 00:19:44,816
Kamu tahu apa yang saya nak
lakukan untuk kamu, wanita muda?
342
00:19:44,840 --> 00:19:47,256
Teruskan berfikir tentang semua perkara
yang mahal yang boleh rosakkan kereta kamu.
343
00:19:47,280 --> 00:19:50,829
- Terima kasih.
- Hei, manual atau automatik?
344
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Kamu kenal saya kan?
345
00:19:52,040 --> 00:19:53,736
Kamu perlu berhenti menggerudi
benda itu daripada klac itu.
346
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Saya tahu.
347
00:19:54,880 --> 00:19:57,348
- Oh, ya. Kata-kata Encik Toyota.
- Ya.
348
00:19:57,440 --> 00:19:58,919
Perhatian pada semua pelantar.
349
00:19:59,000 --> 00:20:00,353
Pengumuman keselamatan pelantar...
350
00:20:12,800 --> 00:20:14,438
Pindahkan peralatan.
351
00:20:18,640 --> 00:20:21,108
Mari kepada saya, sayang.
Mari kepada saya, sayang. Cepat.
352
00:20:25,320 --> 00:20:26,833
400 tong lumpur.
353
00:20:27,440 --> 00:20:29,635
Diterima. Mula menggerakkannya.
354
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Boleh saya cakap...
355
00:20:34,160 --> 00:20:36,360
♪ Menyambung paip banyak keseronokan
banyak keseronokan, banyak keseronokan ♪
356
00:20:36,400 --> 00:20:37,674
Diam.
357
00:20:39,480 --> 00:20:40,629
Hei. Duck!
358
00:20:41,800 --> 00:20:43,074
Apa khabar, Mike?
359
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
- Apa khabar, Caleb?
- Hei, Mike, apa khabar, kawan?
360
00:20:47,960 --> 00:20:49,096
Saya rasa lebih baik
beberapa jam yang lepas.
361
00:20:49,120 --> 00:20:50,838
- Kenapa?
- Saya sedang tidur.
362
00:20:51,120 --> 00:20:52,599
- Ya?
- Ya.
363
00:20:52,680 --> 00:20:54,716
Kita semua dikejutkan dan
menyebabkan kita bekerja lebih.
364
00:20:54,800 --> 00:20:57,553
Kami ada banyak paip untuk ditarik
jika kita nak keluar dari sini malam ini.
365
00:20:57,640 --> 00:20:59,336
Pakai pakaian jalanan?
Kamu nampak bagus.
366
00:20:59,360 --> 00:21:02,480
Encik Jimmy marah dan ingin tahu
jika kita mendapat ujian log simen.
367
00:21:02,600 --> 00:21:04,192
Saya tidak pasti. Saya tidak fikir begitu.
368
00:21:04,280 --> 00:21:05,759
- Tidak? Hei, Shane!
- Ya?
369
00:21:05,840 --> 00:21:07,159
Datang ke sini, budak.
370
00:21:07,240 --> 00:21:08,912
Schlumberger menjalankan ujian log simen?
371
00:21:09,000 --> 00:21:10,672
Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa mereka lakukannya.
372
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
- Saya baru saja bangun, jadi...
- Adakah itu bodoh?
373
00:21:13,400 --> 00:21:14,536
Saya tidak tahu jika
ianya bodoh, tetapi...
374
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
- Itu tidak bijak.
- Itu tidak bijak.
375
00:21:17,280 --> 00:21:19,350
Lihatlah kamu semua.
Seperti perenang berirama.
376
00:21:19,440 --> 00:21:21,576
Saya rasa kamu berfikir terlalu banyak,
kamu akan buatkan dia sakit kepala.
377
00:21:21,600 --> 00:21:22,736
Baiklah, keluar dari sini.
378
00:21:22,760 --> 00:21:24,637
- Baiklah.
- Naik, naik, naik.
379
00:21:28,200 --> 00:21:30,077
Baiklah, saya sedang memerhati
orang-orang kami.
380
00:21:30,160 --> 00:21:31,957
- Semua.
- Apa yang kamu pakai?
381
00:21:32,040 --> 00:21:34,776
Encik Jimmy ingin tahu jika pasukan dari
Schlumberger lakukan ujian log simen.
382
00:21:34,800 --> 00:21:36,028
- Ujian apa?
- Pekerjaan simen.
383
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
Uji kerja simen.
Ayuh, kawan, beritahu saya.
384
00:21:38,040 --> 00:21:39,536
- Siapa dia tadi?
- Oh, tolonglah, kawan.
385
00:21:39,560 --> 00:21:42,472
- Ayuh, Jimmy marah.
- Schlum-burger, kamu tak guna.
386
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Jadi, adakah kita jalankan ujian ini?
387
00:21:43,680 --> 00:21:46,353
Tidak, Vidrine, Kaluza hantar mereka
ke rumah tanpa menguji apa-apa.
388
00:21:46,440 --> 00:21:47,816
Kenapa mereka berbuat demikian?
389
00:21:47,840 --> 00:21:50,176
Mereka tidak pernah rasa untuk
bawa saya melalui fikiran mereka, Mike.
390
00:21:50,200 --> 00:21:52,156
Tetapi saya anggap ianya mendapat
sesuatu berkaitan dengan...
391
00:21:52,240 --> 00:21:54,754
♪ Duit, duit, duit, duit ♪
392
00:21:54,840 --> 00:21:56,637
♪ Duit! ♪
393
00:21:56,720 --> 00:21:58,392
Telefon kamu rosak.
394
00:21:59,280 --> 00:22:00,395
Tak guna.
395
00:22:01,440 --> 00:22:02,634
Hei, Encik Jimmy.
396
00:22:02,720 --> 00:22:04,199
Teruskan.
397
00:22:04,280 --> 00:22:06,714
BP menghantar pasukan Schlumberger ke
rumah tanpa menjalankan apa-apa ujian.
398
00:22:06,800 --> 00:22:08,995
Tiada log simen.
399
00:22:09,080 --> 00:22:10,399
Terima kasih, Mike.
400
00:22:12,040 --> 00:22:14,110
Mike, komputer "A" baru saja rosak.
401
00:22:14,200 --> 00:22:16,714
- Tak guna.
- Skrin biru bermasalah lagi.
402
00:22:16,800 --> 00:22:18,438
Hei, Duck, adakah komputer
kamu masih berfungsi?
403
00:22:18,760 --> 00:22:20,318
Skrin komputer saya bergoncang.
404
00:22:20,440 --> 00:22:22,158
Dan alat pengesan asap rosak.
405
00:22:22,240 --> 00:22:24,754
Apa khabar, Mike? Tak guna.
406
00:22:24,840 --> 00:22:27,376
Saya akan buang beg saya dan ambil alat saya
dan saya akan kembali untuk membaikinya.
407
00:22:27,400 --> 00:22:29,256
Buat semuanya dengan Band-Aids
dan gula-gula getah, kawan.
408
00:22:29,280 --> 00:22:30,856
Setiap kali saya buka
Band-Aid di pelantar ini,...
409
00:22:30,880 --> 00:22:32,313
...saya jumpa tiga atau empat lagi.
410
00:22:32,560 --> 00:22:35,677
Meludah dan gam tidak akan selesai.
Sekali lagi dengan "duit". Tolonglah.
411
00:22:35,760 --> 00:22:36,856
Ayuh, kamu telah berehat
selama beberapa minggu.
412
00:22:36,880 --> 00:22:37,995
♪ Duit, duit, duit... ♪
413
00:22:38,080 --> 00:22:39,354
Tidak, tidak, bahagian yang terbaik, kawan.
414
00:22:39,440 --> 00:22:41,670
Itulah bahagian yang baik!
Duit!
415
00:22:41,760 --> 00:22:44,433
♪ Saya akan membunuh untuk duit ♪
416
00:22:44,520 --> 00:22:46,192
♪ Kuasa dollar ♪
417
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Hai, Hollywood.
418
00:22:54,120 --> 00:22:55,678
- Hei, Mike!
- Ada berita, Dale?
419
00:22:55,760 --> 00:22:56,829
Apa yang kamu tahu? Kita telah selesai?
420
00:22:56,920 --> 00:22:58,672
Tidak banyak. Boleh jadi.
421
00:22:58,760 --> 00:23:01,115
Ya, saya akan memancing malam ini.
Menyamar.
422
00:23:01,200 --> 00:23:02,936
Saya dapat rasa kita keluar
dari sini dengan baik malam ini.
423
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
Saya tidak rasa ada orang
yang akan memancing.
424
00:23:05,000 --> 00:23:08,072
Kamu perlu gunakan kren kamu, kawan?
Mungkin menangkap paus beluga atau Shamu?
425
00:23:08,160 --> 00:23:10,958
Idea yang baik. Tak guna.
426
00:23:11,040 --> 00:23:13,315
Nak buat pertaruhan kita berada di tempat
yang sama suatu halangan yang akan datang?
427
00:23:13,400 --> 00:23:14,958
- Ya, berikan saya kemungkinan.
- 50-ke-1.
428
00:23:15,080 --> 00:23:17,435
Tak guna.
Saya tidak akan sentuhnya.
429
00:23:17,520 --> 00:23:20,910
- 30-ke-1. Tempat yang sama.
- Tak mungkin.
430
00:23:21,000 --> 00:23:23,468
Mike Williams, kamu tak guna!
431
00:24:09,040 --> 00:24:10,216
- Patrick.
- Apa yang berlaku, Mike?
432
00:24:10,240 --> 00:24:11,878
Ada apa-apa berita?
Saya dengar kita sudah selesai.
433
00:24:12,200 --> 00:24:13,656
- Kamu dengar kita sudah selesai?
- Ya, saya dengar, kita telah selesai.
434
00:24:13,680 --> 00:24:15,776
- Kamu dengar daripada siapa?
- Saya tak boleh beritahu semua itu, Mike.
435
00:24:15,800 --> 00:24:16,856
Apa yang kamu maksudkan,
kamu tidak boleh beritahu saya?
436
00:24:16,880 --> 00:24:17,936
Saya tidak boleh beritahu semua itu, Mike.
437
00:24:17,960 --> 00:24:19,376
- Mengapa kamu tidak boleh beritahu saya?
- Saya tidak boleh beritahu kamu.
438
00:24:19,400 --> 00:24:21,176
Tetapi saya boleh beritahu kamu
yang Gordon mencari kamu.
439
00:24:21,200 --> 00:24:22,633
Adakah Gordon beritahu
kamu kita telah selesai?
440
00:24:22,720 --> 00:24:23,880
- Tidak.
- Apa yang Gordon nak?
441
00:24:23,960 --> 00:24:25,536
Saya tidak tahu. Dia ada
sesuatu untuk tunjukkan kepada kamu.
442
00:24:25,560 --> 00:24:27,278
- Apa yang kamu tahu?
- Saya tahu kita sudah selesai.
443
00:24:28,080 --> 00:24:29,274
Adakah kamu masuk dalam kedai saya?
444
00:24:30,200 --> 00:24:31,553
- Tidak.
- Jangan sentuh barang saya.
445
00:24:31,640 --> 00:24:32,936
Saya tidak sentuh barang kamu.
446
00:24:32,960 --> 00:24:34,016
Baiklah, pergi baiki sesuatu.
447
00:24:34,040 --> 00:24:35,136
Baiklah semoga hari yang baik, Mike.
448
00:24:35,160 --> 00:24:36,798
Ya, kamu juga. Tak guna.
449
00:24:41,520 --> 00:24:44,034
Sekejap, sayang, sekejap.
450
00:24:44,120 --> 00:24:45,439
Apa yang kamu cakap?
451
00:24:45,520 --> 00:24:47,397
Berita baik. Helikopter tidak terhempas.
452
00:24:48,000 --> 00:24:50,912
Tak guna, saya ingat ianya berlaku dan
kemudian saya berkahwin semula.
453
00:24:51,000 --> 00:24:52,479
Oh, ya? Dia kaya?
454
00:24:52,560 --> 00:24:54,216
Ingat tak apa yang ibu
kamu selalu berkata,...
455
00:24:54,240 --> 00:24:56,993
"Sangat mudah untuk berkahwin
dengan orang kaya, Felicia, sayang."
456
00:24:57,080 --> 00:24:59,833
Sayang, jika saya mempunyai nikel untuk
semua benda ibu saya berkata,...
457
00:24:59,920 --> 00:25:01,114
...saya tidak memerlukan
seorang lelaki yang kaya.
458
00:25:01,200 --> 00:25:03,953
Kamu harus baikinya dengan cara itu.
Kamu perlu baiki dapur ini.
459
00:25:04,040 --> 00:25:07,271
Saya akan memperbaikinya secepat
saya pulang ke rumah, jangan bimbang.
460
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Hei, datang dekat dengan komputer.
461
00:25:08,720 --> 00:25:11,393
Datang ke komputer.
462
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
Tunjukkan saya mata itu.
463
00:25:12,560 --> 00:25:13,993
Bagaimana di luar sana?
464
00:25:14,080 --> 00:25:15,672
Benda sama. Lebih baik daripada neraka.
465
00:25:17,040 --> 00:25:18,678
- Kamu bersedia?
- Bersedia?
466
00:25:18,760 --> 00:25:21,593
- Tiga... satu...
- Dua... Mula!
467
00:25:24,280 --> 00:25:26,271
Muka itu.
468
00:25:27,760 --> 00:25:28,795
Sociopath.
469
00:25:28,920 --> 00:25:30,876
Oh, itu... Itu fokus.
470
00:25:30,960 --> 00:25:33,793
Itulah keazaman.
Itulah intensiti. Memandu!
471
00:25:37,840 --> 00:25:39,159
Saya menang.
472
00:25:39,240 --> 00:25:41,037
Saya benci kalah kepada kamu.
Saya bencinya.
473
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Saya akan melihat kamu
tidak lama lagi, ya?
474
00:25:42,600 --> 00:25:43,999
Baiklah. Jumpa lagi.
475
00:25:46,240 --> 00:25:50,233
Kenapa mereka sentuh barang saya?
Sentuh barang saya.
476
00:25:50,360 --> 00:25:51,793
Sentuh barang saya.
477
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
Saya boleh beritahu kamu mereka mahu kita
untuk menuju ke lokasi seterusnya.
478
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
Kaskida.
479
00:25:57,120 --> 00:26:00,954
Adakah ini dikendalikan oleh orang lain
di BP? Kaluza, Vidrine, orang lain?
480
00:26:01,080 --> 00:26:03,469
Vidrine betul tentang saya.
Ini... ini datang dari Vidrine.
481
00:26:05,760 --> 00:26:08,957
Bob, biar saya mengenakan kepada kamu
apa yang saya fikir adalah paling penting di sini.
482
00:26:09,040 --> 00:26:13,511
Kita perlu pergi daripada Macondo
ke Kaskida 16 Mei ini.
483
00:26:13,600 --> 00:26:17,593
Kaskida adalah satu prospek yang luar biasa.
Tiga hingga empat bilion tong?
484
00:26:17,720 --> 00:26:19,551
Ianya lebih bernilai daripada BP sendiri.
485
00:26:19,680 --> 00:26:21,113
Adakah saya kelihatan
seperti Bricheno Santa Claus?
486
00:26:22,200 --> 00:26:23,872
Kamu memang kelihatan sedikit
seperti Santa Claus.
487
00:26:25,240 --> 00:26:28,949
Jurulatih Miles mungkin bermain di Michigan
tetapi budak yang mendapat jiwa Louisiana.
488
00:26:29,040 --> 00:26:31,156
- Versus Saban?
- Hei, hanya sebab kita menang...
489
00:26:31,240 --> 00:26:33,435
Roy!
Sebut "kita" seperti kamu pergi ke Bama?
490
00:26:33,520 --> 00:26:34,589
Adakah kamu pergi ke LSU?
491
00:26:34,680 --> 00:26:36,656
Semasa saya dilatih pembersihan,
saya telah diajar untuk mengepam,...
492
00:26:36,680 --> 00:26:38,200
...gelombang dan berkata,
"Jumpa lagi di Tuscaloosa."
493
00:26:38,240 --> 00:26:39,696
Hei, kamu semua
bekerja untuk kerajaan?
494
00:26:39,720 --> 00:26:40,914
Membersihkan bilik yang bersih?
495
00:26:41,000 --> 00:26:44,834
Kami masih mencari tempat lumpur
dari sepakan terakhir. Lebih 5000 PSI.
496
00:26:44,920 --> 00:26:48,515
- Ambil mop!
- Itu gila.
497
00:26:48,600 --> 00:26:51,398
Lihatlah apa yang tekanan lakukan
kepada rentetan gerudi ini semasa sepakan.
498
00:26:51,480 --> 00:26:53,096
- Itu adalah salah satu kes trofi.
- Betul.
499
00:26:53,120 --> 00:26:55,031
Hei, Patrick cakap kamu ada
sesuatu untuk saya.
500
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Ya, tuan.
501
00:26:56,200 --> 00:26:59,237
Sebelum kamu semua bercuti dulu,
penggoncang empat gagal berfungsi.
502
00:26:59,320 --> 00:27:00,673
Selepas beberapa kali memeriksa,...
503
00:27:00,760 --> 00:27:02,876
...akhirnya saya jumpa punca masalah.
504
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Tengok ini.
505
00:27:04,040 --> 00:27:06,349
Saya telah sembunyikan benda ini untuk
kamu sejak halangan terakhir kamu.
506
00:27:08,760 --> 00:27:09,829
Adakah itu gigi?
507
00:27:11,040 --> 00:27:12,075
Oh, kawan!
508
00:27:12,160 --> 00:27:15,232
Kamu telah buat anak saya bertuah.
Dan ayah anaknya. Terima kasih.
509
00:27:15,360 --> 00:27:17,032
Saya berhutang dengan kamu, kawan.
510
00:27:21,880 --> 00:27:23,856
Baiklah, semua,
mari naikkan pelantar.
511
00:27:23,880 --> 00:27:25,518
Hei, Gordon.
512
00:27:26,800 --> 00:27:29,616
Hei, semua, saya beritahu kamu, ianya akan menjadi penuh dengan ribut sekali Encik...
513
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
- Mereka hantar mereka pulang.
- Ya.
514
00:27:35,440 --> 00:27:37,510
- Berjalan dengan saya, Mike.
- Ke mana kita menuju?
515
00:27:37,600 --> 00:27:39,192
Untuk membunuh
beberapa orang di syarikat BP.
516
00:27:39,280 --> 00:27:41,714
- Tak guna, saya ada tukul, pemutar skru.
- Bagus.
517
00:27:43,680 --> 00:27:46,638
Katakanlah, Mike, adakah kamu
berus gigi kamu pagi ini?
518
00:27:46,720 --> 00:27:47,789
Ya, tuan.
519
00:27:47,880 --> 00:27:49,757
Adakah kamu menggunakan flos?
520
00:27:49,840 --> 00:27:51,478
Uh, tidak. Tidak, kenapa?
521
00:27:51,560 --> 00:27:55,348
Kurangkan banyak kesakitan kamu dan
duit dalam jangka masa yang panjang.
522
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
- Tak guna.
- Jimmy...
523
00:27:56,840 --> 00:27:58,136
Oh, dia nak pergi kepada lelaki BP.
524
00:27:58,160 --> 00:27:59,816
- Mereka tidak pernah jalankan log simen.
- Mereka tidak jalankan apa-apa.
525
00:27:59,840 --> 00:28:01,536
Mereka menghantarnya ke rumah tanpa buat
apa-apa, sekarang kita berdepan dengan BP.
526
00:28:01,560 --> 00:28:03,994
Hei! Apa masalahnya? Kamu berhutang
duit yang banyak dengan mereka?
527
00:28:04,080 --> 00:28:05,672
Cepat, Mike, ikut di belakang saya.
528
00:28:05,760 --> 00:28:07,478
- Tak guna!
- Dapatkan mereka.
529
00:28:08,560 --> 00:28:09,595
Ya.
530
00:28:10,440 --> 00:28:13,398
Don, tengok garis 51.
Kos siling kamu sangat tinggi.
531
00:28:13,480 --> 00:28:15,038
Saya tidak menunjukkan 51.
532
00:28:15,120 --> 00:28:18,271
Ya, jika ianya bukan
Don Vidrine dan Bob Kaluza.
533
00:28:18,360 --> 00:28:21,158
- Selamat datang kembali, Encik Jimmy.
- Oh, ya.
534
00:28:21,240 --> 00:28:24,277
Jadi, kita sudah curahkan
semua 500 kaki simen?
535
00:28:25,280 --> 00:28:26,349
Ya.
536
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
Simen itulah satu-satunya perkara
antara kami dan semburan keluar.
537
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
- Dan ianya selesai?
- Ya.
538
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
Mempunyai masa yang cukup?
539
00:28:32,760 --> 00:28:34,034
Ambil masa untuk lakukannya dengan betul.
540
00:28:34,120 --> 00:28:37,396
Maksud saya, jika itu kerja
simen dikompromi...
541
00:28:37,480 --> 00:28:38,913
...maka semua di atas juga sama.
542
00:28:39,000 --> 00:28:41,389
Ianya tidak terjejas.
Houston tidak mempunyai masalah.
543
00:28:41,480 --> 00:28:44,392
Jadi saya menganggap ahli Schlumberger
berkata perkara yang sama?
544
00:28:44,480 --> 00:28:46,914
Log simen yang mereka jalankan
berkata perkara yang sama?
545
00:28:47,000 --> 00:28:51,312
Kami yakin dalam integriti
kerja simen kami, bukan?
546
00:28:51,400 --> 00:28:54,392
Kami agak selesa dengan integriti
simen itu, itu untuk benar.
547
00:28:54,480 --> 00:28:58,234
Kamu semua seperti datuk saya.
548
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Maafkan saya?
549
00:28:59,400 --> 00:29:02,836
Kamu lihat, datuk saya, dia,
dia tidak pernah pergi jumpa doktor gigi...
550
00:29:02,920 --> 00:29:04,751
...sebab dia tidak mahu
tahu semua masalah...
551
00:29:04,840 --> 00:29:06,176
...sebab nanti dia akan
perlu mengharunginya.
552
00:29:06,200 --> 00:29:08,077
Kamu tidak ingin tahu
sama ada kerja simen...
553
00:29:08,160 --> 00:29:12,392
...pada masa ini adalah teruk sebab kamu
berada 43 hari dan $50 juta di luar bajet.
554
00:29:12,520 --> 00:29:14,988
Kamu harus merangkumi
diri dengan itu, Encik Jimmy.
555
00:29:15,080 --> 00:29:19,517
BP memilih tempat ini untuk menggerudi, Bob.
Akibatnya kamu semua yang tanggung.
556
00:29:19,600 --> 00:29:21,955
Sudah tentu, saya kena cuba untuk
berurusan dengan semua orang akibatnya,...
557
00:29:22,040 --> 00:29:23,109
...jadi, ya, saya dilibatkan.
558
00:29:23,240 --> 00:29:25,196
Hakikatnya ialah, kamu
menghantar rumah pasukan ujian...
559
00:29:25,280 --> 00:29:26,520
...sebelum mereka boleh
melakukan kerja mereka,...
560
00:29:26,560 --> 00:29:28,869
...mungkin memberi kamu semua beberapa
berita yang kamu semua tidak mahu dengar.
561
00:29:28,960 --> 00:29:31,838
Apa yang akan menelan belanja untuk
menjalankan ujian itu, kan? 125 grand?
562
00:29:33,160 --> 00:29:35,276
Syarikat kamu bernilai $180 bilion
dan kamu tak guna.
563
00:29:35,360 --> 00:29:39,069
Itulah sebabnya kami
syarikat $186 bilion.
564
00:29:39,160 --> 00:29:42,596
- Kami bimbang tentang bil-bil.
- Saya bimbang tentang pelantar saya.
565
00:29:42,680 --> 00:29:45,353
Pekerja saya hidup di sini.
Kamu hanya menyewa.
566
00:29:45,440 --> 00:29:48,830
Don, kamu dan saya tahu kita perlu
banyak masa untuk penyelenggaraan.
567
00:29:48,920 --> 00:29:51,388
Mike, berapa banyak mesin
yang kita perlu dibaiki?
568
00:29:51,480 --> 00:29:54,233
- 390, Encik Jimmy.
- Tiga ratus sembilan puluh?
569
00:29:54,320 --> 00:29:56,629
Ya, tuan. Hampir sepuluh peratus
semua jentera kapal.
570
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
Sebutkan beberapa senarai untuk saya.
571
00:29:58,200 --> 00:29:59,792
Beberapa?
572
00:29:59,880 --> 00:30:04,192
Saya ingin tahu peralatan apa
yang misi kritikal rosak teruk.
573
00:30:04,320 --> 00:30:06,356
Tak guna, di mana saya nak mulakan?
574
00:30:06,440 --> 00:30:10,115
Komputer penggerudian"A". Stesen proses 18.
Kawalan BOP. Sistem telefon.
575
00:30:10,200 --> 00:30:13,397
Rak sistem paip. Antena GPS.
Sistem TV. lnternet Tanpa Wayar.
576
00:30:13,480 --> 00:30:15,391
Besi. Sistem tambahan kawalan pemandu.
577
00:30:15,480 --> 00:30:17,536
Seri-kerja-kerja kawalan.
Perkhidmatan pam air masin.
578
00:30:17,560 --> 00:30:19,312
Penggera asap dalam kapal.
579
00:30:19,400 --> 00:30:20,536
Dan sebab mengapa
kamu banyak berpeluh...
580
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
...adalah kerana kompresor
penghawa dingin juga rosak.
581
00:30:24,560 --> 00:30:26,312
Semua rosak kecuali tandas?
582
00:30:26,400 --> 00:30:27,536
Tidak, tidak, kamu akan mendapat
masalah di sana, terlalu banyak,...
583
00:30:27,560 --> 00:30:29,471
...tetapi bukan kerja saya.
Itu tugas kejuruteraan.
584
00:30:30,560 --> 00:30:32,073
Siapa kamu?
585
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Mike Williams, ketua ET.
586
00:30:35,040 --> 00:30:37,998
Saya akan beritahu kamu apa yang saya cakap
pada eksekutif kamu semasa di atas helikopter.
587
00:30:38,080 --> 00:30:40,594
Dan bagaimana dengan masa lawatan itu?
588
00:30:40,680 --> 00:30:43,672
Kami akan menjaminnya dengan baik...
589
00:30:43,760 --> 00:30:47,355
...sebelum platform pengeluaran datang
selepas kami dan mula mengepam minyak.
590
00:30:47,440 --> 00:30:50,671
Malangnya, untuk melakukannya
dengan betul perlu mengambil masa.
591
00:30:50,760 --> 00:30:53,991
43 hari? 44 hari?
592
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Teruskan menghitung, Bob.
593
00:30:55,200 --> 00:30:57,839
45 hari? 46 hari?
594
00:30:57,920 --> 00:30:59,672
Makan biskut, Bob.
595
00:31:00,640 --> 00:31:02,596
Tidak dapat menjalankan log simen.
596
00:31:03,200 --> 00:31:04,792
Saya akan memberitahu kamu apa
yang akan kita lakukan sekarang.
597
00:31:04,880 --> 00:31:08,475
Kita akan menjalankan ujian tekanan negatif,
sebelum kita melakukan benda lain.
598
00:31:08,560 --> 00:31:10,391
Jika kamu benar-benar berfikir kita perlu.
599
00:31:10,720 --> 00:31:13,234
Saya rasa kita perlu lakukan sekali,
Bob, dan kamu juga.
600
00:31:13,320 --> 00:31:17,029
Terutama setelah kita tidak tahu
sama ada ianya stabil atau tidak.
601
00:31:18,960 --> 00:31:22,236
Hei! Bunyi panggilan!
Hari semakin baik.
602
00:31:22,320 --> 00:31:24,595
Encik Anderson, ini Encik Jimmy.
603
00:31:24,680 --> 00:31:29,037
Kami nak jalankan ujian tekanan negatif.
Mula keluarkan 3000 kaki paip.
604
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Terima kasih.
605
00:31:44,120 --> 00:31:45,394
Anak muda, maafkan saya.
606
00:31:45,480 --> 00:31:48,233
Bolehkah kamu beritahu saya di mana saya
boleh mencari Encik Mike Williams?
607
00:31:48,320 --> 00:31:51,000
Ya, tuan. Dia ada di kedai ET
di bahagian kedua selepas kedai kopi.
608
00:31:51,080 --> 00:31:52,957
- Terima kasih banyak.
- Semoga hari yang baik, tuan.
609
00:31:53,040 --> 00:31:54,393
Dan kamu juga, tuan.
610
00:31:58,280 --> 00:31:59,679
Encik Williams?
611
00:32:01,520 --> 00:32:03,200
Encik Vidrine, adakah kamu sesat?
612
00:32:03,560 --> 00:32:04,675
Tidak sama sekali.
613
00:32:04,760 --> 00:32:08,309
Cuma datang dan melawat
kamu selama satu minit.
614
00:32:08,840 --> 00:32:10,398
Jadi, apa yang boleh saya bantu kamu?
615
00:32:10,480 --> 00:32:14,155
Seolah-olah seperti kamu ada sesuatu
yang lain kamu mahu katakan.
616
00:32:14,240 --> 00:32:16,834
Dan saya rasa saya akan berikan kamu
masa untuk mengatakannya.
617
00:32:22,680 --> 00:32:27,435
- Baiklah, jadi... pelantar ini sudah muflis?
- Saya tidak cakap begitu.
618
00:32:27,520 --> 00:32:29,078
Kedengaran seperti kamu lakukan.
619
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
Adakah sebab itu kamu
di kedai saya, Encik Vidrine?
620
00:32:32,720 --> 00:32:35,757
Kita sebuah syarikat besar, Mike, BP.
621
00:32:35,840 --> 00:32:39,628
Sangat besar yang meluas,
organisasi kompleks.
622
00:32:39,720 --> 00:32:42,712
Banyak bahagian bergerak.
Berjuta-juta bahagian bergerak.
623
00:32:42,800 --> 00:32:45,394
Beribu-ribu orang.
624
00:32:46,080 --> 00:32:49,959
Dan kita semua bekerja keras untuk
memastikan bahawa semua orang...
625
00:32:50,040 --> 00:32:52,998
...dan semua bahagian bergerak
berfungsi dengan baik...
626
00:32:53,080 --> 00:32:54,718
...sebagai satu cara untuk berakhir.
627
00:32:54,800 --> 00:32:59,078
Pengakhiran yang sangat menguntungkan bagi kita
semua. Jadi mereka adalah gambaran yang besar.
628
00:32:59,360 --> 00:33:04,150
Mereka gambaran kecil, seperti kamu
dan alat yang tidak berfungsi.
629
00:33:04,240 --> 00:33:08,472
Tetapi kamu lihat, sebetulnya,
mereka semua jenis saling berkaitan.
630
00:33:08,560 --> 00:33:10,835
Mereka adalah aliran di
tempat kerja di sini, Mike.
631
00:33:10,920 --> 00:33:14,276
Jadi, jika kamu mati, ia dimatikan.
Kemudian saya mati.
632
00:33:14,360 --> 00:33:17,557
Kemudian kita dimatikan.
Kemudian semuanya dimatikan.
633
00:33:18,720 --> 00:33:22,633
- Kamu dapat rasa tak, Encik Williams?
- Kamu makan ubat, Encik Vidrine?
634
00:33:23,760 --> 00:33:30,313
Saya hanya cuba untuk menilai
betapa pentingnya pelantar ini.
635
00:33:31,920 --> 00:33:33,831
Baiklah. Saya dengar.
636
00:33:33,920 --> 00:33:35,616
Kamu mahu pandangan saya?
Maksud saya, kamu benar-benar mahukannya?
637
00:33:35,640 --> 00:33:37,756
- Ya.
- Baiklah.
638
00:33:37,840 --> 00:33:40,593
Saya rasa kamu semua cuba untuk habiskan
bahan api sebaik sahaja roda mendarat.
639
00:33:41,360 --> 00:33:44,272
Kehabisan gasolin sebagai
tanah pesawat tidak bijak.
640
00:33:44,360 --> 00:33:47,636
Ianya adalah pemikiran yang cacat.
Ianya menjadi harapan sebagai satu taktik.
641
00:33:49,240 --> 00:33:53,438
Saya ingat.
Dan sangat hargainya, tuan.
642
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
Cuma pendapat daripada lelaki kecil.
643
00:33:57,440 --> 00:33:59,237
Adakah itu ikan keli?
644
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
Ya. 65 pound.
645
00:34:01,960 --> 00:34:04,315
Apa yang kamu semua panggilnya? Umpan?
646
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
Memancing.
Kami adalah mi untuk ikan keli.
647
00:34:07,680 --> 00:34:09,456
Dan kamu tahu, ianya kelakar,
sebab apabila kita pergi memancing,...
648
00:34:09,480 --> 00:34:11,240
...kawan baik saya Peanut dan saya,
kita pergi ke sana...
649
00:34:11,280 --> 00:34:12,600
...dengan kelima Crown dan tasik.
650
00:34:12,640 --> 00:34:13,755
Berjalan menyusuri jalan bot.
651
00:34:13,840 --> 00:34:17,276
Kami mencari yang terbesar, paling gelap,
lubang gelap yang kita boleh melekat lengan kami.
652
00:34:17,360 --> 00:34:18,936
Dan kami berharap satu daripada mereka...
653
00:34:18,960 --> 00:34:22,350
...gigit kami seperti dia boleh supaya
kita boleh merobeknya keluar dari lubang itu.
654
00:34:22,440 --> 00:34:23,953
Kami mahu dapatkannya sedikit.
655
00:34:24,480 --> 00:34:25,595
Itulah rancangannya.
656
00:34:25,680 --> 00:34:27,671
Perbezaan adalah,
kami bersedia untuk santapan itu.
657
00:34:28,320 --> 00:34:29,389
Kami bersedia.
658
00:34:29,480 --> 00:34:33,439
Kami memakai kasut, topi, sarung tangan,
cermin mata hitam, dan kami sudah bersedia.
659
00:34:33,520 --> 00:34:35,750
Saya tidak melekat tangan saya di dalam
lubang itu dengan raksasa itu...
660
00:34:35,840 --> 00:34:37,558
...dan berharap untuk yang terbaik.
661
00:34:37,640 --> 00:34:39,995
Harapan bukan taktik, Don.
662
00:34:45,120 --> 00:34:47,076
Saya mengucapkan terima kasih
untuk masa kamu.
663
00:34:47,160 --> 00:34:48,513
Semoga hari yang baik, tuan.
664
00:34:48,600 --> 00:34:50,750
Dan kamu juga.
665
00:34:50,840 --> 00:34:52,432
Tak guna.
666
00:34:55,120 --> 00:34:56,376
Perhatian kepada pelantar,...
667
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
...ujian tekanan negatif akan dimulakan.
668
00:34:58,400 --> 00:34:59,719
Semua kakitangan yang tidak penting,...
669
00:34:59,800 --> 00:35:02,189
...sila berjauhan dengan
lantai pelantar, lubang lumpur...
670
00:35:02,280 --> 00:35:03,360
Berikan bacaan keadaan sekarang.
671
00:35:03,560 --> 00:35:05,949
Tepat sepuluh darjah.
Dikunci pada 1-7-6.
672
00:35:06,080 --> 00:35:07,752
Tepat sepuluh darjah.
673
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
Beralih kepada 176.
674
00:35:09,520 --> 00:35:11,431
Bergerak.
675
00:35:18,640 --> 00:35:20,016
Damon B. Bankston...
676
00:35:20,040 --> 00:35:21,400
Apa itu, cawan kelima kamu?
677
00:35:23,880 --> 00:35:24,915
Saya hanya berkata.
678
00:35:25,000 --> 00:35:26,736
Kamu pergi ke depan dan pastikan semua
orang bangun dan diberi makan...
679
00:35:26,760 --> 00:35:27,829
...dan bersedia untuk
dapatkan selepas itu.
680
00:35:27,920 --> 00:35:30,593
- Ini mungkin ujian akhir.
- Diterima.
681
00:35:31,160 --> 00:35:32,216
Satu lagi ujian tekanan negatif?
682
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
Lagi. Satu lagi ujian tekanan negatif.
683
00:35:34,200 --> 00:35:36,316
- Ada masalah ke?
- Kita dapat masalah yang teruk.
684
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Itu semua telaga buruk.
Kita berada dalam prospek sukar.
685
00:35:38,960 --> 00:35:40,313
Boleh tak, Hollywood?
686
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Baiklah, kita masuk.
687
00:35:44,400 --> 00:35:46,311
Dalam posisi. Dikunci.
688
00:35:47,360 --> 00:35:49,032
Dikunci di 1-7-6, Kapten.
689
00:35:49,440 --> 00:35:50,668
Tepat sepuluh darjah.
690
00:35:50,760 --> 00:35:52,416
Kami dikunci masuk.
Kamu semua boleh menjalankan ujian negatif.
691
00:35:52,440 --> 00:35:54,032
Ya.
692
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
- Teruskan, Jason.
- Dapat.
693
00:35:55,680 --> 00:35:57,398
Penutupan anulus.
694
00:36:19,960 --> 00:36:22,076
Memulakan ujian tekanan negatif.
695
00:36:22,600 --> 00:36:25,273
Memulakan ujian tekanan paip gerudi.
696
00:36:49,080 --> 00:36:50,816
Kamu betul-betul rasa
ini adalah ujian yang terakhir?
697
00:36:50,840 --> 00:36:55,118
Tak guna. Saya berharap demikian.
Ini merupakan yang terbaik.
698
00:37:20,160 --> 00:37:22,071
Ya, jadi, ianya tidak akan bertahan lama.
699
00:37:23,360 --> 00:37:24,713
Itu semua yang kamu dapat?
700
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Gol!
701
00:37:38,080 --> 00:37:40,116
Seratus paun per inci persegi.
702
00:37:41,520 --> 00:37:44,592
Tak mengapa.
Dia menolak balik kepada kita sedikit.
703
00:37:44,680 --> 00:37:46,398
Cuma cuba untuk menjadi jujur.
704
00:37:50,320 --> 00:37:51,435
Hei, Don.
705
00:37:51,520 --> 00:37:54,318
Adakah kamu mendapat botol wain yang
saya hantar dalam sebulan yang lalu?
706
00:37:54,400 --> 00:37:58,109
Saya terimanya. Terima kasih banyak-banyak.
Saya bukan saja mendapatnya, saya minum.
707
00:37:59,400 --> 00:38:00,616
- Sangat baik, kan?
- Sangat bagus, terima kasih.
708
00:38:00,640 --> 00:38:02,517
Ianya Super Tuscan, ya?
709
00:38:02,600 --> 00:38:05,114
"Gah-jah," ya?
Saya tahu kamu suka itu.
710
00:38:06,200 --> 00:38:07,235
Gaja.
711
00:38:08,080 --> 00:38:09,115
Maaf?
712
00:38:09,200 --> 00:38:11,395
Gaja, ia dipanggil.
713
00:38:20,280 --> 00:38:22,430
Saya rasa mereka sudah pun
berada separuh jalan.
714
00:38:22,880 --> 00:38:25,314
Berapa banyak kopi
kamu minum hari ini, Hank?
715
00:38:25,400 --> 00:38:27,470
Kapten, saya berhenti minumnya
beberapa bulan yang lalu.
716
00:38:27,560 --> 00:38:29,312
Saya tidak minum apa-apa
kecuali teh hijau sekarang.
717
00:38:29,400 --> 00:38:31,440
Berhenti mengambil kopi.
Lakukan yoga setiap hari.
718
00:38:33,440 --> 00:38:34,555
Dua minggu sekarang.
719
00:38:48,160 --> 00:38:49,752
450 PSI.
720
00:38:55,680 --> 00:38:57,272
Ini tidak kelihatan baik kepada saya.
721
00:39:02,640 --> 00:39:04,392
Amaran tekanan.
722
00:39:05,360 --> 00:39:06,395
Sembilan ratus.
723
00:39:12,600 --> 00:39:14,192
Apakah? Tak guna.
724
00:39:20,960 --> 00:39:22,678
Tekanan berjaga-jaga.
725
00:39:23,560 --> 00:39:25,152
1395.
726
00:39:26,120 --> 00:39:30,432
Tekanan berjaga-jaga.
Tekanan berjaga-jaga.
727
00:39:31,880 --> 00:39:33,791
Tekanan berjaga-jaga.
728
00:39:34,800 --> 00:39:38,839
Kami dapat 1395, Encik Jimmy.
Ianya tekanan yang tinggi.
729
00:39:38,920 --> 00:39:41,832
Ya. Cukup untuk memotong kereta
kamu menjadi separuh.
730
00:39:42,040 --> 00:39:43,837
Membuka anulus atas.
731
00:39:43,920 --> 00:39:47,993
Hollywood, buka injap paip gerudi.
Kita kena bebaskan tekanan.
732
00:39:49,960 --> 00:39:54,192
Tuan-tuan, saya benci untuk mengatakan ini,
tetapi itu adalah ujian yang tidak baik.
733
00:39:54,280 --> 00:39:58,068
- Tidak semestinya.
- Oh, Don. Ujian yang baik bermula...
734
00:39:58,160 --> 00:40:00,958
Bermula pada sifar. Kekal pada sifar.
Tamat pada sifar.
735
00:40:01,040 --> 00:40:03,554
- Terima kasih.
- Jadi ada tekanan.
736
00:40:03,640 --> 00:40:06,712
Tetapi tidak ada lumpur mengalir
dan keluar daripada paip itu.
737
00:40:06,840 --> 00:40:08,068
Sekarang jelaskan kepada saya.
738
00:40:14,560 --> 00:40:16,630
Itu keputusan yang mengelirukan,
saya akan berikan kamu itu.
739
00:40:16,720 --> 00:40:19,996
Kaluza dan saya telah bercakap
mengenai paip gerudi ini,...
740
00:40:20,080 --> 00:40:22,355
...sehingga muka kita menjadi biru.
741
00:40:22,480 --> 00:40:24,630
Ada sesuatu yang bermasalah dengannya.
742
00:40:25,240 --> 00:40:27,629
Dia kata ianya adalah kesan bladder.
743
00:40:27,720 --> 00:40:28,914
Kesan bladder?
744
00:40:29,000 --> 00:40:30,149
Kesan bladder.
745
00:40:30,280 --> 00:40:32,794
Dia kata Jason akan tahu
apa yang dia cakap.
746
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
Yang itu ditetapkan tiada
penunjuk aliran, bukan?
747
00:40:35,680 --> 00:40:37,079
- Betul.
- Tengok sini.
748
00:40:37,160 --> 00:40:39,390
Hei! Kami betul-betul perlukan itu.
749
00:40:39,640 --> 00:40:41,756
Kesan bladder.
750
00:40:41,840 --> 00:40:45,230
Ianya adalah poket tekanan,...
751
00:40:45,320 --> 00:40:49,074
...terperangkap di sekitar anulus,...
752
00:40:49,320 --> 00:40:54,713
...yang berbunyi seperti tekanan gerudi
kerana ia terperangkap di sana.
753
00:40:54,800 --> 00:40:57,951
Ia berada di sana, pada sensor.
754
00:40:58,040 --> 00:41:01,589
Jika ini adalah isu tekanan yang sah,...
755
00:41:01,680 --> 00:41:05,116
...jadi kita akan ada lumpur
mengalir keluar ke atas...
756
00:41:05,200 --> 00:41:07,509
...dan daripada jumlah gerudi paip di sana.
757
00:41:07,600 --> 00:41:09,909
Sekarang, bagaimana kita akan menguji ini?
758
00:41:10,000 --> 00:41:13,117
Kami akan jalankan
ujian tekanan negatif lagi.
759
00:41:13,240 --> 00:41:15,435
Tetapi kita nak jalankan
pada garis mati.
760
00:41:15,520 --> 00:41:17,158
Tidak pada paip gerudi.
761
00:41:17,240 --> 00:41:20,152
Jelas sekali, masalah kita
adalah dengan paip gerudi.
762
00:41:20,240 --> 00:41:25,314
Kamu tidak boleh mempunyai 1395 pound...
763
00:41:25,400 --> 00:41:29,393
...tekanan per inci persegi, cukup untuk
memotong kereta kamu menjadi separuh,...
764
00:41:29,480 --> 00:41:35,396
...dan tidak mempunyai apa-apa cecair dipaksa
sehingga keluar dari paip dengan tekanan itu.
765
00:41:38,000 --> 00:41:41,788
Semua, kamu ada masalah penggerudian
lumpur kamu di luar sana? Tidak?
766
00:41:41,880 --> 00:41:42,915
Hei, Don.
767
00:41:47,000 --> 00:41:48,638
Keadaan semakin teruk di gerudi pondok itu.
768
00:41:49,120 --> 00:41:51,509
Kita ada masalah
dengan gerudi paip itu...
769
00:41:51,600 --> 00:41:55,388
...atau dengan sensor yang
berikan kita bacaan palsu.
770
00:41:57,280 --> 00:42:01,592
Atau mana-mana lain 1000 bahagian
yang bergerak di bawah sana.
771
00:42:01,920 --> 00:42:04,229
Sekarang, cara kita nak mengetahui...
772
00:42:04,320 --> 00:42:08,108
...ialah jalankan ujian tekanan
negatif pada garis mati.
773
00:42:08,200 --> 00:42:11,033
Dan jika ada tekanan sifar, Encik Jimmy,...
774
00:42:11,120 --> 00:42:14,271
...jadi ianya akan beritahu kita
semua yang kita perlu tahu.
775
00:42:14,520 --> 00:42:15,919
Adakah kita dalam perjanjian?
776
00:42:16,760 --> 00:42:19,513
Saya tidak tahu mengenai perjanjian, tetapi
tidak salah untuk menjalankan ujian.
777
00:42:19,640 --> 00:42:20,675
Betul.
778
00:42:20,960 --> 00:42:22,552
Bagaimana kita lakukan sekarang, Encik Jimmy?
779
00:42:22,640 --> 00:42:23,993
Kita lakukan dengan baik.
780
00:42:24,680 --> 00:42:25,874
Bukankah kita, Don?
781
00:42:26,680 --> 00:42:27,829
Ya.
782
00:42:32,400 --> 00:42:33,628
BP juga.
783
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
Betul.
784
00:42:39,360 --> 00:42:40,429
Minyak BP.
785
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Betul.
786
00:42:42,160 --> 00:42:45,311
Dan kita cuma bantu kamu semua
sewa untuk menggerudi lubang.
787
00:42:45,680 --> 00:42:47,875
Betul kata kamu, Encik Jimmy.
788
00:42:48,000 --> 00:42:49,956
Tetapi kita sudah 50 hari lewat.
789
00:42:50,040 --> 00:42:51,632
Dan lubang tidak digerudi.
790
00:42:53,600 --> 00:42:56,478
Sekarang, Encik Jimmy,
kita mempunyai isu dalam kapal.
791
00:42:57,160 --> 00:42:58,216
- Apa?
- Ya, semua orang.
792
00:42:58,240 --> 00:42:59,275
Itu adalah isu keselamatan.
793
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
Ya, tidak akan mengambil masa yang lama.
794
00:43:11,720 --> 00:43:14,598
Ianya 43 hari ketinggalan.
Bukan 50. Matematik yang mudah.
795
00:43:14,680 --> 00:43:15,976
Tarikh siap asalnya ialah 8 Mac.
796
00:43:16,000 --> 00:43:19,879
Sekarang 20 April. 43 hari. Ya.
797
00:43:20,040 --> 00:43:22,560
Fikirkan kamu anak lelaki tak guna yang tamak
sekurang-kurangnya baik dalam matematik.
798
00:43:23,680 --> 00:43:24,908
Baiklah, tuan-tuan.
799
00:43:25,360 --> 00:43:26,429
Teruskan, Dewey.
800
00:43:26,520 --> 00:43:28,590
Ujian tekanan negatif pada garis mati.
801
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
Beralih kepada ujian pada garis mati.
802
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
Memulakan ujian tekanan pada garis mati.
803
00:43:32,760 --> 00:43:33,875
Kesan bladder.
804
00:43:35,040 --> 00:43:36,439
Ianya berjalan dengan baik bagi kamu?
805
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
Tiada apa yang keluar
dari mulut Don Vidrine...
806
00:43:39,760 --> 00:43:42,877
...yang betul-betul kepada saya,
tetapi, ya, maksud saya...
807
00:43:43,680 --> 00:43:45,033
Dari wajahnya? Ya.
808
00:43:45,920 --> 00:43:47,114
Logik juga.
809
00:43:47,200 --> 00:43:48,428
Ianya ada merit, tetapi...
810
00:43:49,160 --> 00:43:51,720
Saya tidak tahu, gunakan
paip gerudi dan garis mati?
811
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
Atas sikit daripada taraf gaji saya.
812
00:43:54,200 --> 00:43:55,553
Kita sepatutnya nampak sedikit lumpur.
813
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Encik Jimmy!
814
00:44:39,000 --> 00:44:41,594
- Hei! Ya, Encik Jimmy!
- Syabas!
815
00:44:42,240 --> 00:44:45,994
Deepwater Horizon menerima
anugerah keselamatan tertinggi BP...
816
00:44:46,120 --> 00:44:47,792
...selama tujuh tahun berturut-turut.
817
00:44:47,880 --> 00:44:52,271
Dan semuanya bermula daripada atas dengan
lelaki yang dikenali sebagai "Encik Jimmy."
818
00:44:56,320 --> 00:44:58,515
- Encik Jimmy, Encik Jimmy...
- Ucapan.
819
00:45:17,200 --> 00:45:20,590
Berakhir dengan sifar, bos.
Ianya ujian yang baik. Tiada tekanan.
820
00:45:20,680 --> 00:45:23,877
Tahniah. Ujian yang baik.
821
00:45:24,000 --> 00:45:27,629
Kita masih dapat bacaan 1400 PSI
pada baris gerudi.
822
00:45:27,720 --> 00:45:30,951
Garisan gerudi dan garisan mati
mesti betul-betul sama.
823
00:45:31,080 --> 00:45:32,229
Ianya juga sepatutnya perlu naik.
824
00:45:32,320 --> 00:45:35,296
Kita telah pasti ada sesuatu yang
tidak kena dengan garisan gerudi.
825
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
Jadi kenapa kamu tetap mengulanginya?
826
00:45:36,920 --> 00:45:38,592
Saya tidak tahu.
Latihan minyak yang bagus?
827
00:45:38,680 --> 00:45:42,639
Tiada lumpur. Tiada aliran.
Kita perlu teruskan.
828
00:45:43,800 --> 00:45:47,031
Sekarang, secepat mana kita boleh
mengunci pintu pada telaga ini?
829
00:45:47,480 --> 00:45:50,677
Saya tidak buat apa-apa
sehingga Encik Jimmy tahu.
830
00:45:53,160 --> 00:45:56,470
Adakah terdapat sifat lelaki dalam diri kamu?
Adakah orang dewasa di sini?
831
00:45:58,440 --> 00:46:01,079
Kamu semua dapat perlengkapan itu.
832
00:46:01,160 --> 00:46:03,628
Dip ini. Jari kaki besi.
833
00:46:03,720 --> 00:46:08,748
Tetapi itu semua mengarut.
Kita dapat tekanan sifar pada garisan mati.
834
00:46:09,240 --> 00:46:11,435
Kamu gementar macam kucing.
835
00:46:11,520 --> 00:46:14,876
Takut untuk membuatnya
berfungsi di setiap selekoh.
836
00:46:15,000 --> 00:46:18,515
Itu akan menjadi ringkasan saya
kembali kepada bos saya di London.
837
00:46:18,600 --> 00:46:21,353
- Bob?
- Setuju.
838
00:46:23,520 --> 00:46:28,389
Sekali lagi, kamu boleh
menghubungi Encik Jimmy.
839
00:46:30,520 --> 00:46:33,360
Dan jangan biarkan saya menjaga kamu daripada
ais krim kamu untuk kali kedua. Terima kasih.
840
00:46:35,200 --> 00:46:36,269
Ini Encik Jimmy.
841
00:46:36,360 --> 00:46:37,839
Jalankan ujian negatif.
842
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
Ianya ujian yang baik.
Tiada tekanan.
843
00:46:41,520 --> 00:46:43,750
Masa untuk menggantikannya.
Saya mahu arahan kamu.
844
00:46:43,840 --> 00:46:45,353
Kamu pasti tentang perkara ini, Jason?
845
00:46:45,840 --> 00:46:49,833
Garisan mata nampak baik. Saya pasti.
Itulah satu-satunya perkara yang saya pasti.
846
00:46:51,240 --> 00:46:54,073
Mereka selalu memaksa saya.
Apa yang kamu nak buat?
847
00:46:55,560 --> 00:46:58,711
- Aliran sifar, betul?
- Betul. Tiada aliran.
848
00:47:10,720 --> 00:47:11,835
Kita boleh teruskan?
849
00:47:13,520 --> 00:47:16,114
Nampak seperti ia akan menjadi
malam yang panjang.
850
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
Kamu tinggal di atasnya, Jason.
Jumpa lagi dalam setengah jam.
851
00:47:20,440 --> 00:47:21,589
Terima kasih.
852
00:47:25,080 --> 00:47:27,150
Baiklah, semua, ujian yang baik.
853
00:47:28,480 --> 00:47:30,630
Bersedialah untuk menarik keluar
10000 tong lumpur.
854
00:47:30,720 --> 00:47:32,870
Saya rasa saya perlu mandi dulu...
855
00:47:32,960 --> 00:47:34,598
...sebelum saya mulakan
kerja saya malam ini.
856
00:47:34,680 --> 00:47:36,776
- Ia akan jadi malam yang panjang?
- Pergi makan ais krim, Mike.
857
00:47:36,800 --> 00:47:38,199
Saya terpaksa melihat angka saya.
858
00:47:38,680 --> 00:47:39,736
Kena pergi membaiki pengesan asap...
859
00:47:39,760 --> 00:47:41,616
...sebelum saya masukkan sesuatu
ke dalam mulut seseorang.
860
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
Itu adalah idea yang baik.
861
00:47:43,640 --> 00:47:44,868
Ucap "Hai" kepada Felicia untuk saya.
862
00:47:44,960 --> 00:47:45,995
- Encik Jimmy?
- Ya?
863
00:47:46,080 --> 00:47:47,336
Kami amat memerlukan kamu dalam gambar ini.
864
00:47:47,360 --> 00:47:48,416
Ambil gambar dengan cepat.
865
00:47:48,440 --> 00:47:50,296
- Ya, kami akan mengambil gambar.
- Encik Jimmy.
866
00:47:50,320 --> 00:47:51,753
Tahniah, Encik Jimmy.
867
00:47:51,840 --> 00:47:53,193
Hei, sangat menghargainya, semua.
868
00:47:58,000 --> 00:47:59,115
Kamu dapat gambar itu?
869
00:48:05,120 --> 00:48:06,235
Masuk, Shaker House.
870
00:48:06,360 --> 00:48:08,416
- Pergi ke Shaker House.
- Ya, kami mendapat ujian yang baik.
871
00:48:08,440 --> 00:48:10,556
Kita akan mula menghantar
lumpur untuk dibersihkan.
872
00:48:10,640 --> 00:48:11,959
Pemindahan kepada Bankston.
873
00:48:12,040 --> 00:48:13,880
Baiklah, diterima.
874
00:48:14,200 --> 00:48:16,509
"Gementar macam kucing."
Kucing tidak takut.
875
00:48:16,600 --> 00:48:19,194
Saya ada kucing bernama Oscar, cuba
untuk melancarkan Labrador saya.
876
00:48:20,200 --> 00:48:23,317
Saya akan buka anulus.
Mari kita berharap raksasa itu tidak terjaga.
877
00:48:26,640 --> 00:48:29,632
Pam lumpur dibuka.
Mengeluarkan lumpur berat dari telaga.
878
00:48:29,760 --> 00:48:34,038
Anjakan lumpur.
Ke tangki dua. Empat peratus.
879
00:48:34,120 --> 00:48:35,838
Semua, kami mendapat ujian yang baik!
880
00:48:35,920 --> 00:48:38,150
Mari kita pam semua lumpur ini!
881
00:48:45,040 --> 00:48:46,109
Kita selesai!
882
00:48:46,200 --> 00:48:47,918
Kita akan pulang ke rumah!
883
00:48:48,000 --> 00:48:49,274
Kita akan pulang ke rumah.
884
00:48:49,360 --> 00:48:50,918
Masukkan lumpur. Masukkan lumpur.
885
00:48:52,160 --> 00:48:54,416
Damon Bankston,
ini ialah Deepwater Horizon.
886
00:48:54,440 --> 00:48:56,749
Kamu selamat untuk datang dekat
dan menerima lumpur penggerudian.
887
00:48:56,840 --> 00:48:59,832
Diterima, Deepwater.
Datang untuk menerima lumpur berat.
888
00:48:59,920 --> 00:49:02,673
Unit rujukan yang baik. PDOP baik.
Semuanya normal.
889
00:49:05,200 --> 00:49:08,431
Ketua Dek, bersedia untuk
menerima lumpur berat.
890
00:49:08,520 --> 00:49:10,112
10,000 tong.
891
00:49:11,320 --> 00:49:14,118
Perhatian kepada pelantar.
Ujian tekanan adalah baik.
892
00:49:14,200 --> 00:49:17,237
Tahniah, anak-anak kapal DWH.
Kita akan berpindah ke tempat lain.
893
00:49:17,320 --> 00:49:18,958
Tahniah, semua.
894
00:49:19,200 --> 00:49:22,431
Saya akan berada di dalam
Basin tidak lama lagi.
895
00:49:22,960 --> 00:49:24,871
Dua, tiga hari mungkin.
Berada dalam bot saya.
896
00:49:24,960 --> 00:49:27,758
Meminum arak saya.
Menangkap sesuatu bodoh di tasik.
897
00:49:28,080 --> 00:49:31,117
Ya! Kamu besar, lumpur yang cantik!
898
00:49:31,200 --> 00:49:32,872
35 peratus.
899
00:49:33,320 --> 00:49:34,548
Ayuh, sayang!
900
00:49:34,640 --> 00:49:36,153
- Kita akan pulang ke rumah!
- Pulang ke rumah?
901
00:49:36,240 --> 00:49:38,310
Saya ingat kamu ada rancangan?
Saya ingat kamu akan keluar.
902
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Oh, jadualkan semula.
903
00:49:39,480 --> 00:49:43,155
Seluar berpeluh, Bud Light Lime, masa DVR.
904
00:49:43,240 --> 00:49:44,639
Kegemaran saya.
905
00:49:44,720 --> 00:49:47,439
Hanya seorang gadis negara biasa.
906
00:50:00,280 --> 00:50:01,872
55 peratus.
907
00:50:06,960 --> 00:50:08,951
75 peratus.
908
00:50:10,040 --> 00:50:11,376
Lakukan semuanya sekali lagi
untuk seterusnya.
909
00:50:11,400 --> 00:50:12,520
Berharap ianya lebih lancar.
910
00:50:12,960 --> 00:50:13,995
Jason!
911
00:50:14,080 --> 00:50:16,992
Saya mendapati ada kenaikan 20 tong dalam
lubang aktif dan peningkatan dalam aliran.
912
00:50:17,080 --> 00:50:19,514
- Ianya tidak perlahan.
- Baiklah, berhenti mengepam lumpur.
913
00:50:19,640 --> 00:50:21,676
- Amaran tekanan.
- Oh, Tuhan.
914
00:50:23,440 --> 00:50:24,736
Bersedia, Shaker House.
915
00:50:24,760 --> 00:50:28,389
Mereka menutupnya. Mereka mesti
tidak sukakan sesuatu di atas sana.
916
00:50:29,560 --> 00:50:30,959
Saya akan periksa kebocoran.
917
00:50:31,040 --> 00:50:32,440
- Kamu tak apa-apa?
- Baiklah, kawan.
918
00:50:32,480 --> 00:50:33,799
Baiklah.
919
00:50:37,880 --> 00:50:38,936
Amaran tekanan.
920
00:50:38,960 --> 00:50:40,776
- Ianya tidak berhenti.
- Kosongkan gerudi pondok itu.
921
00:50:40,800 --> 00:50:43,712
- Bawa mereka keluar dari sini.
- Apa yang berlaku?
922
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
Tuan-tuan, apa yang menyeronokkan?
Kita rasa ada sesuatu yang tidak kena.
923
00:50:47,200 --> 00:50:48,440
Saya tidak sepatutnya
biarkan kamu memaksanya.
924
00:50:48,520 --> 00:50:50,400
Sekarang kamu keluar dari sini
sebelum saya hilang sabar.
925
00:50:50,440 --> 00:50:52,829
Arahan akan disimpan dengan baik.
926
00:50:52,920 --> 00:50:54,336
Hei, saya bersedia untuk pulang ke rumah.
927
00:50:54,360 --> 00:50:56,510
Dapatkan saya enam pek
arak dan stik daging.
928
00:51:00,960 --> 00:51:02,234
Apa yang berlaku?
929
00:51:02,840 --> 00:51:04,478
Tiada apa-apa, Encik Kaluza.
930
00:51:05,080 --> 00:51:07,150
- Jaga langkah kamu di sini.
- Tak guna.
931
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Apa yang kamu dapat, Caleb?
932
00:51:13,400 --> 00:51:14,628
Apa yang dia buat?
933
00:51:30,920 --> 00:51:32,319
Tak guna.
934
00:51:32,440 --> 00:51:33,816
Apa yang berlaku di sini?
935
00:51:33,840 --> 00:51:35,751
- Kita ada aliran.
- Tak guna!
936
00:51:35,840 --> 00:51:38,308
Itu tidak bagus.
Jason, kamu nampak tak?
937
00:51:38,400 --> 00:51:39,674
Kita ada aliran keluar di sini.
938
00:51:40,080 --> 00:51:41,976
- Amaran.
- Ianya tidak berhenti.
939
00:51:42,000 --> 00:51:43,797
Hei, Jason, kamu nampak tak?
940
00:51:43,880 --> 00:51:45,518
Ada lumpur di atas lantai pelantar.
941
00:51:45,600 --> 00:51:47,096
Adakah mereka tidak beritahu kamu
untuk melakukan apa-apa?
942
00:51:47,120 --> 00:51:48,553
Adakah dia hanya tendang atau...
943
00:51:51,840 --> 00:51:53,640
- Tak guna!
- Kosongkan lantai!
944
00:51:55,640 --> 00:51:57,039
Tak guna! Jason!
945
00:52:07,120 --> 00:52:09,031
Mike, kenapa itu?
Adakah semuanya tak apa-apa?
946
00:52:12,360 --> 00:52:13,873
Saya akan menutup anulus.
947
00:52:17,240 --> 00:52:19,834
- Duck, masuk ke sini sekarang!
- Adakah kamu menutupnya?
948
00:52:19,920 --> 00:52:21,376
Baiklah, kita tak apa-apa.
Saya sudah tutup anulus.
949
00:52:21,400 --> 00:52:22,799
Kita ada 30 saat.
950
00:52:26,000 --> 00:52:27,672
Keluar dari lantai sekarang!
951
00:52:28,400 --> 00:52:29,400
Duck, kamu tak apa-apa?
952
00:52:29,480 --> 00:52:31,296
- Ya, saya tak apa-apa.
- Tekan butang EDS.
953
00:52:31,320 --> 00:52:32,548
Bersedia untuk memotong paip itu.
954
00:52:32,640 --> 00:52:33,959
Arah sini! Arah sini!
955
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Adam!
956
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Shane!
957
00:52:40,520 --> 00:52:41,748
Apa kita nak buat?
958
00:52:42,160 --> 00:52:43,456
- Caleb!
- Apa kita nak buat?
959
00:52:43,480 --> 00:52:45,550
Lepaskan paip gerudi
dan biarkan ia keluar!
960
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
Di sini. Betul, di sana.
961
00:52:56,920 --> 00:52:58,399
Tidak, saya faham. Saya faham.
962
00:52:58,480 --> 00:53:01,153
Kamu tahu, saya lakukan yang terbaik
untuk menampung semua orang, tetapi lihat...
963
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
Tak guna!
964
00:53:20,440 --> 00:53:24,035
Baiklah. Baiklah. Kita semua selamat.
965
00:53:24,120 --> 00:53:25,269
Kita semua selamat.
966
00:53:25,720 --> 00:53:27,056
Caleb, kamu tak apa-apa, kawan?
967
00:53:27,080 --> 00:53:28,308
Adakah kita memotong paip?
968
00:53:28,400 --> 00:53:29,594
Tidak, kita selamat.
969
00:53:29,920 --> 00:53:31,353
Anulus menahannya.
970
00:53:31,440 --> 00:53:32,953
Ianya hanyalah tendangan.
971
00:53:33,040 --> 00:53:35,110
Itu merupakan tendangan besar
yang pernah saya lihat.
972
00:53:36,280 --> 00:53:38,919
Dia mengalahkan
Maggie dan penguinya.
973
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Biar betul!
974
00:53:40,080 --> 00:53:41,080
Dia lakukan.
975
00:53:41,160 --> 00:53:43,151
Dan dia lakukan semuanya tanpa ini?
976
00:53:43,280 --> 00:53:44,872
Tidak!
977
00:53:44,960 --> 00:53:47,428
Itu adalah gigi dinosaur yang tulen.
978
00:54:32,160 --> 00:54:34,071
Penggera gas dalam
lubang lumpur. Sekali lagi.
979
00:54:34,160 --> 00:54:36,037
Sama juga berbunyi setiap kali.
980
00:54:36,120 --> 00:54:37,155
Saya akan memanggilnya.
981
00:54:41,920 --> 00:54:43,876
- Roy?
- Saya dapat! Kamu dapat tak?
982
00:54:50,520 --> 00:54:51,776
Amaran tekanan.
983
00:54:52,880 --> 00:54:53,949
Amaran tekanan.
984
00:54:54,040 --> 00:54:56,110
Tak guna. Jason!
985
00:54:56,200 --> 00:54:57,235
Oh, tak guna!
986
00:54:57,720 --> 00:54:59,597
Caleb, bawa semua orang keluar...
987
00:55:14,600 --> 00:55:15,794
BOP tidak berfungsi!
988
00:55:15,880 --> 00:55:17,313
- Tak guna.
- Biar betul!
989
00:55:17,400 --> 00:55:19,152
Duck, tutup anulus kedua!
990
00:55:19,240 --> 00:55:20,600
Kegagalan anulus.
991
00:55:22,400 --> 00:55:24,914
Adam! Shane!
Turun ke ruang lumpur sekarang!
992
00:55:25,000 --> 00:55:26,069
Adam!
993
00:55:26,680 --> 00:55:28,557
Kita kena pergi, kawan!
994
00:55:28,640 --> 00:55:29,789
Kita mesti pergi!
995
00:55:30,440 --> 00:55:33,000
Kita perlu pergi ke ruang lumpur.
Caleb!
996
00:55:33,760 --> 00:55:34,829
Caleb!
997
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
Keluar dari lantai!
Keluar dari lantai!
998
00:55:40,720 --> 00:55:42,950
Ianya adalah pam 2!
Biarkannya! Biarkannya!
999
00:56:01,440 --> 00:56:04,193
Caleb, tutup injap paip gerudi.
1000
00:56:04,280 --> 00:56:06,111
Alihkan semua ke laut.
1001
00:56:08,680 --> 00:56:09,829
Jason, apa kita nak buat?
1002
00:56:31,640 --> 00:56:33,440
- Kita ada serpihan!
- Alamak!
1003
00:56:33,520 --> 00:56:36,353
Tak guna! Caleb, keluar dari lantai!
1004
00:56:41,720 --> 00:56:42,755
Kamu tak apa-apa?
1005
00:56:42,840 --> 00:56:44,034
Penggera tidak berbunyi.
1006
00:56:44,120 --> 00:56:46,918
Saya akan pastikan semua orang dikosongkan.
Kamu pergi ke bot penyelamat.
1007
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
- Pergi!
- Baiklah.
1008
00:56:52,120 --> 00:56:53,155
Semua berhenti.
1009
00:57:06,840 --> 00:57:08,239
Jaga-jaga! Jaga-jaga!
1010
00:57:09,520 --> 00:57:11,909
Dapatkannya! Dapatkannya! Dapatkannya!
1011
00:57:13,560 --> 00:57:16,552
- Apakah?
- Tak guna!
1012
00:57:17,480 --> 00:57:18,515
Oh!
1013
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
Deepwater Horizon,
ini Damon Bankston. Terima?
1014
00:57:30,360 --> 00:57:32,396
- Baiklah.
- BOP tiada bertindak balas.
1015
00:57:34,880 --> 00:57:36,757
- Duck, potong paip!
- Baiklah.
1016
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Sekarang!
1017
00:57:39,880 --> 00:57:43,270
- Amaran Gas...
- Duck! Duck!
1018
00:57:43,360 --> 00:57:45,635
Apa yang berlaku?
1019
00:57:46,200 --> 00:57:47,235
Keith!
1020
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Gordie!
1021
00:57:48,840 --> 00:57:52,116
- Cepat, kawan! Bangun!
- Roy! Cepat, kawan!
1022
00:57:52,200 --> 00:57:55,476
Kita mesti pergi!
Kita kena pergi sekarang!
1023
00:58:24,920 --> 00:58:26,353
Amaran Gas.
1024
00:58:26,480 --> 00:58:28,311
Tak guna. Ada amaran gas.
1025
00:58:41,240 --> 00:58:42,593
Tujahan berlebihan.
1026
00:58:45,680 --> 00:58:47,193
Tujahan saya di luar kawalan.
1027
00:58:47,960 --> 00:58:49,416
Saya tidak akan dapat
menahan pelantar di tempat asal.
1028
00:58:49,440 --> 00:58:50,919
Baiklah. Bertenang.
1029
00:58:52,120 --> 00:58:53,189
Oh, Tuhan saya.
1030
00:58:55,880 --> 00:58:59,316
Adakah cuma saya atau ia menjadi
terang di sana secara tiba-tiba?
1031
00:59:07,000 --> 00:59:08,035
Magenta.
1032
00:59:08,120 --> 00:59:09,235
Penggera Magenta!
1033
00:59:09,320 --> 00:59:10,992
Amaran gas.
1034
00:59:14,960 --> 00:59:16,439
- Telaga meletup.
- Apa?
1035
00:59:17,840 --> 00:59:19,876
Mike.
1036
00:59:19,960 --> 00:59:22,679
Mayday! Ini Deepwater Horizon.
Kita berada di dalam...
1037
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
Apa yang kamu buat? Adakah saya
menyuruh kamu untuk memanggil Mayday?
1038
00:59:28,560 --> 00:59:30,118
Saya akan menghubungi kamu semula,
saya akan hubungi kamu semula!
1039
00:59:33,720 --> 00:59:36,136
Kamu tidak tahu perbezaan antara
sepakan dan semburan keluar itu!
1040
00:59:36,160 --> 00:59:37,496
- Kenapa...
- Kamu tidak tahu apa-apa!
1041
00:59:37,520 --> 00:59:38,555
Kenapa monitor terpadam?
1042
00:59:38,640 --> 00:59:40,153
Amaran Gas.
1043
00:59:41,480 --> 00:59:44,392
Mayday! Mayday!
Mayday! Ini Deepwater Horizon.
1044
00:59:52,480 --> 00:59:54,914
Bertahan, Duck.
Saya akan bawa kamu keluar.
1045
01:00:24,800 --> 01:00:27,917
Tak guna! Dewey! Steve!
1046
01:00:40,440 --> 01:00:41,800
- Tunduk!
- Alamak!
1047
01:00:48,240 --> 01:00:49,336
Mayday! Mayday! Mayday!
1048
01:00:49,360 --> 01:00:51,056
- Ini Deepwater Horizon.
- Pelantar terbakar.
1049
01:00:51,080 --> 01:00:52,416
Ada letupan besar.
1050
01:00:52,440 --> 01:00:54,216
- Kami memerlukan bantuan...
- Kamu nampak tak ia sedang terbakar?
1051
01:00:54,240 --> 01:00:56,549
Saya ulang, ada letupan besar.
1052
01:00:56,640 --> 01:00:58,039
Kami memerlukan bantuan segera.
1053
01:00:58,120 --> 01:00:59,633
Mayday! Mayday! Mayday!
1054
01:00:59,720 --> 01:01:01,056
Ini Deepwater Horizon...
1055
01:01:01,080 --> 01:01:02,877
Ini adalah kapal Damon Bankston.
1056
01:01:02,960 --> 01:01:05,554
Deepwater Horizon
telah meletup dan terbakar.
1057
01:01:06,160 --> 01:01:10,153
Saya ulang, Deepwater Horizon
telah meletup dan terbakar.
1058
01:01:10,240 --> 01:01:11,616
Kami baru saja nampak
satu letupan yang besar.
1059
01:01:11,640 --> 01:01:13,856
Ya tuan, Deepwater Horizon terbakar.
1060
01:01:13,880 --> 01:01:15,216
Baiklah. Adakah semua
orang keluar daripada pelantar?
1061
01:01:15,240 --> 01:01:16,389
Kami tidak tahu.
1062
01:01:21,560 --> 01:01:23,216
Pusat Pengawal Pantai Daerah
Amerika Syarikat 8,...
1063
01:01:23,240 --> 01:01:24,593
...Ensign Von Huene bercakap.
1064
01:01:24,680 --> 01:01:26,432
Ya, pelantar minyak dalam kebakaran.
1065
01:01:26,520 --> 01:01:28,670
Kira-kira 48 batu nautika
selatan dari Venice.
1066
01:01:29,760 --> 01:01:34,117
Baiklah, pelantar minyak dalam kebakaran.
Kira-kira 48 batu nautika selatan dari Venice?
1067
01:01:34,200 --> 01:01:36,191
Ya, puan. Saya tidak pernah
melihat keadaan seperti itu...
1068
01:01:36,280 --> 01:01:38,635
Baiklah, ya, tuan.
Kamu berada atas kapal apa?
1069
01:01:38,720 --> 01:01:39,960
Apakah nama kapal kamu?
1070
01:01:41,480 --> 01:01:44,360
Coast Guard Daerah 8 Command Center,
ini adalah Leftenan Degan bercakap.
1071
01:01:46,840 --> 01:01:49,080
Pelantar minyak dalam kebakaran?
Tuan, kamu mempunyai kedudukan untuk itu?
1072
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Tuan, saya tidak pasti,...
1073
01:01:52,440 --> 01:01:54,016
...saya perlu mendapatkan beberapa
maklumat daripada kamu terlebih dahulu.
1074
01:01:54,040 --> 01:01:55,336
Jika itu adalah betul.
Bolehkah kamu berikan saya nama kamu?
1075
01:01:55,360 --> 01:01:56,793
Baiklah, tuan, apakah lokasi kamu?
1076
01:01:57,400 --> 01:01:59,616
Kami berada 100 batu selatan Port Fourchon
ada sebuah kapal melaporkan kebakaran.
1077
01:01:59,640 --> 01:02:00,736
Di mana panggilan kamu?
1078
01:02:00,760 --> 01:02:02,136
48 batu nautika
selatan dari Venice.
1079
01:02:02,160 --> 01:02:04,754
Saya ada laporan daripada OSV.
1080
01:02:04,840 --> 01:02:07,308
Itu sangat jauh.
Kedudukan itu disahkan.
1081
01:02:07,400 --> 01:02:09,630
Tuan, kami mendapat imej
satelit tempat kejadian.
1082
01:02:09,880 --> 01:02:10,915
Di sini.
1083
01:02:12,640 --> 01:02:13,755
Oh, Tuhan.
1084
01:02:15,320 --> 01:02:17,136
Dengar, semua, kita perlu
selesaikan semua ini, ya?
1085
01:02:17,160 --> 01:02:19,656
Panggil kawasan darat. Lihat bantuan
apa yang kita ada di sana.
1086
01:02:19,680 --> 01:02:20,829
Arahkan mereka ke kawasan itu.
1087
01:02:20,920 --> 01:02:23,480
Stesen air. Saya perlu tahu berapa banyak
pesawat bravo yang kita ada.
1088
01:02:23,560 --> 01:02:24,754
Baiklah, arahkan mereka pergi.
1089
01:02:32,440 --> 01:02:33,634
Tak guna!
1090
01:02:43,080 --> 01:02:44,274
Tak guna!
1091
01:03:42,160 --> 01:03:44,515
Prosedur pemindahan dikesan.
1092
01:03:44,960 --> 01:03:46,439
Ini bukan latihan.
1093
01:03:46,520 --> 01:03:49,159
Prosedur pemindahan dikesan...
1094
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
Dougie?
1095
01:04:13,840 --> 01:04:16,593
Dougie?
Hei, Dougie, kamu boleh dengar saya?
1096
01:04:16,680 --> 01:04:19,194
- Apa?
- Bolehkah kamu dengar saya, Dougie?
1097
01:04:19,280 --> 01:04:20,998
Adik lelaki saya.
1098
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Apa?
1099
01:04:23,440 --> 01:04:24,759
Hari ini hari lahirnya.
1100
01:04:26,160 --> 01:04:27,275
Adik lelaki saya.
1101
01:04:27,360 --> 01:04:28,952
Adik lelaki kamu tidak ada di sini.
1102
01:04:29,560 --> 01:04:31,710
Bagaimana dengan kaki kamu?
Bolehkah kamu gerakkannya?
1103
01:04:31,800 --> 01:04:33,916
- Adik lelaki saya.
- Pandang saya, Dougie.
1104
01:04:34,000 --> 01:04:36,360
Kamu perlu menggunakannya.
Kita perlu pergi ke bot penyelamat.
1105
01:04:36,400 --> 01:04:38,755
Saya akan bangunkan kamu. Boleh?
1106
01:04:44,120 --> 01:04:45,155
Tak guna.
1107
01:04:47,520 --> 01:04:48,555
Cepat.
1108
01:04:48,640 --> 01:04:49,976
Prosedur pemindahan dikesan.
1109
01:04:50,000 --> 01:04:51,035
Ayuh!
1110
01:04:54,320 --> 01:04:55,355
Jaga-jaga.
1111
01:05:03,960 --> 01:05:05,279
Kegagalan Thruster 2.
1112
01:05:05,360 --> 01:05:07,296
Saya baru sahaja kehilangan empat
tujahan di sebelah pelabuhan.
1113
01:05:07,320 --> 01:05:08,376
Saya hanya ada empat di kiri, Kapten.
1114
01:05:08,400 --> 01:05:10,470
- Apa yang kita nak buat?
- Saya perlukan laporan kerosakan.
1115
01:05:10,560 --> 01:05:12,240
Saya akan mengawal
pelantar ini secara manual.
1116
01:05:12,320 --> 01:05:14,470
Ini Kuchta atas jambatan.
Saya perlukan laporan kerosakan.
1117
01:05:17,600 --> 01:05:19,456
- Ayuh, sayang.
- Di mana pasukan penyelamat? Sekarang!
1118
01:05:19,480 --> 01:05:21,656
Ini Damon Bankston kepada
Penyelamat Coast Guard.
1119
01:05:21,680 --> 01:05:23,750
Kami ada kemalangan
di Deepwater Horizon.
1120
01:05:23,840 --> 01:05:26,960
Pusingkan 90 darjah ke sisi kanan.
Beritahu saya jika bot Penyelamat sampai!
1121
01:05:28,680 --> 01:05:29,999
Mari kita pergi!
Kita perlukan kit perubatan!
1122
01:05:31,640 --> 01:05:34,916
Di mana tangki oksigen? Keluarkan
semua dari bilik bekalan! Mari pergi!
1123
01:05:37,160 --> 01:05:38,354
Pergi ke kiri kapal!
1124
01:06:23,240 --> 01:06:25,629
Teruskan kepada bot
penyelamat yang diberikan.
1125
01:06:29,520 --> 01:06:31,272
Tak guna!
1126
01:06:39,520 --> 01:06:40,669
Hei! Hei!
1127
01:06:40,760 --> 01:06:42,336
- Dia perlu pergi ke kapal!
- Masuk ke dalam talian!
1128
01:06:42,360 --> 01:06:43,536
- Dia cedera.
- Orang ini tercedera!
1129
01:06:43,560 --> 01:06:44,896
- Orang ini cedera teruk.
- Saya tidak peduli!
1130
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
Adakah kamu dengar apa yang saya cakap?
Saya tidak cuba untuk pergi ke kapal!
1131
01:06:48,120 --> 01:06:49,678
Orang ini cedera sangat teruk.
1132
01:06:49,760 --> 01:06:51,273
Kamu faham?
1133
01:06:51,400 --> 01:06:54,312
Bertenang.
Adakah sesiapa nampak Encik Jimmy?
1134
01:06:54,400 --> 01:06:56,038
Saya nampak dia di Accommodations.
1135
01:06:56,120 --> 01:06:58,696
Saya akan cari Encik Jimmy. Pastikan
semua orang keluar daripada pelantar ini.
1136
01:06:58,720 --> 01:07:01,712
Baiklah? Semua orang, bertenang.
Perlahan-lahan.
1137
01:07:01,800 --> 01:07:03,216
- Dan bergerak keluar. Boleh?
- Baiklah.
1138
01:07:03,240 --> 01:07:04,275
Baiklah, mari kita pergi.
1139
01:07:34,480 --> 01:07:35,629
Hello?
1140
01:07:40,640 --> 01:07:41,675
Hello?
1141
01:07:43,120 --> 01:07:44,269
Hello!
1142
01:07:45,160 --> 01:07:47,071
Hei, hei, hei! Kamu tak apa-apa?
1143
01:07:47,160 --> 01:07:48,229
Saya rasa baik.
1144
01:07:48,320 --> 01:07:49,833
- Ke mana kamu nak pergi?
- Saya tidak tahu.
1145
01:07:49,960 --> 01:07:51,075
- Muster.
- Tidak, tidak.
1146
01:07:51,160 --> 01:07:52,440
Kamu perlu pergi
ke bot penyelamat, ya?
1147
01:07:52,480 --> 01:07:53,536
- Ya.
- Pergi ke bot penyelamat.
1148
01:07:53,560 --> 01:07:55,256
Di sini.
Ayuh, pergi ke arah kiri.
1149
01:07:55,280 --> 01:07:57,919
Ikut dinding!
Hei! Ikut dinding!
1150
01:08:01,240 --> 01:08:02,355
Hello?
1151
01:08:10,920 --> 01:08:12,069
Encik Jimmy?
1152
01:08:21,360 --> 01:08:22,360
Hei!
1153
01:08:24,720 --> 01:08:26,073
- Tolong!
- Encik Jimmy!
1154
01:08:27,280 --> 01:08:28,315
Hei!
1155
01:08:29,320 --> 01:08:30,389
Siapa di sana?
1156
01:08:31,320 --> 01:08:32,389
Arah sini!
1157
01:08:35,200 --> 01:08:39,318
- Encik Jimmy? Encik Jimmy?
- Mike! Saya tidak boleh melihat.
1158
01:08:39,400 --> 01:08:41,038
Saya... Apa yang berlaku?
1159
01:08:41,120 --> 01:08:42,553
- Pelantar meletup, Encik Jimmy.
- Tidak.
1160
01:08:42,680 --> 01:08:44,318
Letupan tengah, ya?
1161
01:08:44,400 --> 01:08:45,656
- Baiklah, kita kena...
- Api merebak di mana-mana.
1162
01:08:45,680 --> 01:08:48,114
Adakah kita telah terputus?
Adakah kita sudah memotong paip?
1163
01:08:48,200 --> 01:08:49,792
Saya tidak tahu.
Tetapi saya tidak fikir begitu.
1164
01:08:49,880 --> 01:08:51,393
Kita perlu putuskan sambungan, Mike.
1165
01:08:51,520 --> 01:08:53,480
- Bantu saya pergi ke jambatan.
- Baiklah. Mari.
1166
01:08:57,400 --> 01:08:59,038
Dapat.
1167
01:09:00,560 --> 01:09:01,913
Di manakah kita?
1168
01:09:02,240 --> 01:09:04,080
Kamu tidak akan tahu walaupun
kamu boleh melihatnya.
1169
01:09:07,080 --> 01:09:09,400
- Paip ini akan pecah.
- Amaran stesen dimatikan.
1170
01:09:10,680 --> 01:09:12,159
Ayuh, Encik Jimmy. Cepat.
1171
01:09:14,920 --> 01:09:17,832
Jika kamu mendapati diri kamu di dalam air,
kamu mendapat cahaya dan wisel.
1172
01:09:17,920 --> 01:09:18,955
Kamu faham?
1173
01:09:19,040 --> 01:09:21,918
Jika kamu masuk ke dalam minyak atau apa-apa
yang tertumpah, berenang jauh dari pelantar.
1174
01:09:22,000 --> 01:09:24,195
Sekiranya kita menunggu sehingga
Pengawal Pantai dapatkan kita...
1175
01:09:24,280 --> 01:09:25,952
Tidak, kita perlu pergi.
Baiklah, kita perlu pergi.
1176
01:09:26,040 --> 01:09:27,837
Ayuh, mari kita pergi.
Sekarang, sekarang, sekarang, cepat.
1177
01:09:27,920 --> 01:09:29,148
Air dalam kebakaran.
1178
01:09:29,240 --> 01:09:30,896
Siapa yang menyelaras
aset udara di luar sana?
1179
01:09:30,920 --> 01:09:32,353
ATC. Sayap tetap, mereka ada...
1180
01:09:32,480 --> 01:09:34,516
...West Jefferson,
East Jefferson dan Tulane...
1181
01:09:34,600 --> 01:09:35,776
...bersedia untuk mengambil...
1182
01:09:35,800 --> 01:09:36,936
- Enjin Pertama dihidupkan.
- Dikunci.
1183
01:09:36,960 --> 01:09:38,188
Kuasa tambahan.
1184
01:09:38,280 --> 01:09:39,952
Coast Guard 1, kawasan ini selamat.
1185
01:09:40,040 --> 01:09:41,296
Ada orang terjun ke dalam air.
1186
01:09:41,320 --> 01:09:42,616
Dia nampak tiga orang
terjun ke dalam air.
1187
01:09:42,640 --> 01:09:44,416
- Penerjun? Kamu faham tak?
- Kita ada penerjun?
1188
01:09:44,440 --> 01:09:46,320
Berapa lamakah perjalanan
helikopter pertama?
1189
01:09:46,400 --> 01:09:50,075
- Tuan, ia mengambil masa 35 minit.
- Ianya 30 minit terlambat.
1190
01:09:50,960 --> 01:09:55,078
Ini adalah US Coast Guard
B17 melepaskan RRT6...
1191
01:09:55,160 --> 01:09:58,072
...dalam perjalanan ke arah panggilan
kecemasan untuk Deepwater Horizon.
1192
01:09:58,160 --> 01:10:02,676
ETA ke lokasi, 25 minit.
Frekuensi disenyapkan.
1193
01:10:12,120 --> 01:10:13,439
Masuk! Masuk!
1194
01:10:31,640 --> 01:10:32,834
Cepat.
1195
01:10:32,920 --> 01:10:33,920
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
1196
01:10:34,040 --> 01:10:35,553
- Baiklah, ayuh.
- Tolong!
1197
01:10:37,360 --> 01:10:39,032
- Kamu dengar tak?
- Panggil sekali lagi!
1198
01:10:39,760 --> 01:10:41,079
Tak guna!
1199
01:10:41,760 --> 01:10:42,795
Panggil semula!
1200
01:10:42,880 --> 01:10:43,936
Ada orang di sana? Itu Caleb.
1201
01:10:43,960 --> 01:10:45,518
- Saya perlukan bantuan di sini.
- Itu Wyman!
1202
01:10:46,120 --> 01:10:48,475
Kita perlu keluar dari sini.
Ada metana di mana-mana.
1203
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
Terjumpa dia di sini seperti ini.
1204
01:10:50,200 --> 01:10:51,696
Dia cedera teruk dan saya tidak
boleh keluarkan dia dari sana.
1205
01:10:51,720 --> 01:10:52,869
Jangan tengok bawah, ya?
1206
01:10:52,960 --> 01:10:53,995
Tidak. Tidak.
1207
01:10:56,680 --> 01:10:57,680
Tunggu!
1208
01:10:57,760 --> 01:10:59,240
Tak guna, tulang dia
tersangkut pada besi.
1209
01:11:01,200 --> 01:11:02,349
Tak guna!
1210
01:11:09,920 --> 01:11:10,955
Mike!
1211
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
Mike!
1212
01:11:12,680 --> 01:11:15,672
Ayuh, kita kena bukanya.
Kita perlu cari sesuatu untuk bukanya.
1213
01:11:16,880 --> 01:11:19,030
Tarik! Tarik!
1214
01:11:19,120 --> 01:11:20,678
Teruskan!
1215
01:11:27,360 --> 01:11:29,715
- Saya kehilangan kuasa.
- Baiklah, berhenti dulu.
1216
01:11:29,800 --> 01:11:31,153
Bagi saya masa. Biar saya fikir.
1217
01:11:41,120 --> 01:11:42,394
Saya akan memotong paip.
1218
01:11:43,880 --> 01:11:46,440
Hei, hei, hei. Andrea, kembali ke stesen.
1219
01:11:46,960 --> 01:11:49,599
- Kita tidak mempunyai kuasa.
- Saya akan menutup telaga.
1220
01:11:49,680 --> 01:11:51,079
Jangan sentuh butang itu.
1221
01:11:52,800 --> 01:11:56,110
- Kamu perlu menekan EDS.
- Kita tidak mempunyai kuasa.
1222
01:11:59,080 --> 01:12:00,195
Kamu tidak akan menekannya.
1223
01:12:01,480 --> 01:12:04,313
Bolehkah seseorang tolong saya?
1224
01:12:04,400 --> 01:12:05,992
Pergi! Keluar dari sini!
1225
01:12:06,080 --> 01:12:07,991
Kamu akan pergi dengan atau tanpa kaki itu.
1226
01:12:08,080 --> 01:12:09,513
Bertahan! Bertahan!
1227
01:12:09,600 --> 01:12:11,511
Hei, pandang saya.
Ianya akan sakit yang amat sangat,...
1228
01:12:11,600 --> 01:12:13,830
...tetapi bertenang, ya?
Bertenang.
1229
01:12:13,920 --> 01:12:15,520
Tengok saya, jangan
tengok bawah, tengok saya.
1230
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
- Kami dapat kamu.
- Bertahan!
1231
01:12:19,200 --> 01:12:20,713
Tarik! Tarik!
1232
01:12:21,640 --> 01:12:22,709
Wyman, kamu boleh berjalan?
1233
01:12:22,800 --> 01:12:23,835
Mari kita pergi.
1234
01:12:25,440 --> 01:12:27,192
Kamu perlu bawa saya ke jambatan, Mike.
1235
01:12:36,280 --> 01:12:37,616
Coast Guard Daerah 8 Command Center.
1236
01:12:37,640 --> 01:12:39,676
- Ini Leftenan Degan bercakap.
- Hai. Tuan.
1237
01:12:41,400 --> 01:12:42,833
Saya cuma...
1238
01:12:42,960 --> 01:12:44,000
Saya tidak bermaksud
untuk mengganggu kamu...
1239
01:12:44,040 --> 01:12:47,555
...dan saya pasti semuanya tak apa-apa,
tetapi suami saya Mike Williams...
1240
01:12:47,640 --> 01:12:50,473
...berada di Deepwater Horizon, dan...
1241
01:12:50,560 --> 01:12:52,994
Ya, puan. Pada masa ini kami hanya ada
beberapa laporan yang mengesahkan...
1242
01:12:53,080 --> 01:12:55,196
...kebakaran di pelantar minyak.
Itu saja yang boleh saya katakan.
1243
01:12:55,280 --> 01:12:57,953
Ada...
Di Deepwater Horizon?
1244
01:12:58,040 --> 01:12:59,996
Sebab terdapat begitu banyak
pelantar di luar sana.
1245
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
Kamu pasti?
1246
01:13:01,160 --> 01:13:03,096
Ya, puan, ada kebakaran
di Deepwater Horizon.
1247
01:13:03,120 --> 01:13:05,480
Itu saja yang boleh saya katakan, puan.
Saya minta maaf, saya perlu pergi.
1248
01:14:04,520 --> 01:14:05,635
Apa yang berlaku?
1249
01:14:14,560 --> 01:14:16,720
- Ken, kamu tak apa-apa?
- Derik ini akan jatuh atas kita!
1250
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
Dale, bot akan pergi!
1251
01:14:21,720 --> 01:14:23,711
Kren saya akan menghalang
derik itu keluar.
1252
01:14:23,800 --> 01:14:25,776
- Ianya akan jatuh!
- Pergi naik kapal sekarang!
1253
01:14:25,800 --> 01:14:27,995
Saya terpaksa hentikannya
atau ia akan membunuh kita semua.
1254
01:14:44,920 --> 01:14:46,069
Pergi, Dale!
1255
01:14:49,720 --> 01:14:50,994
Pergi, pergi, pergi!
1256
01:14:51,640 --> 01:14:54,200
Bantu dia naik tangga!
1257
01:14:55,800 --> 01:14:56,949
Tak guna!
1258
01:15:15,920 --> 01:15:17,069
Ayuh, Dale!
1259
01:15:32,040 --> 01:15:34,235
Dale, keluar dari sana! Sekarang!
1260
01:15:54,680 --> 01:15:56,033
Oh, Tuhan.
1261
01:16:12,640 --> 01:16:13,914
Siapakah di jambatan?
1262
01:16:14,000 --> 01:16:15,479
- Fleytas.
- Kuchta.
1263
01:16:16,840 --> 01:16:19,070
Mari kita pergi! Kita sudah penuh!
Mari kita pergi!
1264
01:16:24,320 --> 01:16:26,675
Melapor kepada Penguatkuasa Stesen 1!
1265
01:16:28,800 --> 01:16:30,711
Pergi naik bot penyelamat.
1266
01:16:37,320 --> 01:16:40,949
Andrea, Kuchta, adakah kita sudah terputus?
1267
01:16:41,040 --> 01:16:44,669
- Tidak.
- Andrea, bawa tangan saya kepada EDS.
1268
01:16:45,400 --> 01:16:47,960
Saya akan memotong paip
dan tutup telaga ini.
1269
01:16:48,080 --> 01:16:49,559
Kita akan hentikan kebakaran.
1270
01:16:49,640 --> 01:16:51,835
- Di sini, di sini.
- Tidak tidak. Atas, atas!
1271
01:16:52,640 --> 01:16:53,675
Cepat.
1272
01:17:02,920 --> 01:17:05,416
- Adakah ia masih terbakar?
- Masih ada aliran, Encik Jimmy.
1273
01:17:05,440 --> 01:17:08,557
Tolonglah. Tolonglah!
1274
01:17:14,880 --> 01:17:16,836
Ia masih terbakar, Encik Jimmy.
Kita perlu pergi.
1275
01:17:16,960 --> 01:17:19,110
Ini yang terakhir untuk
bot penyelamat 1, semua!
1276
01:17:20,200 --> 01:17:21,997
Hei! Hei! Tambah lagi! Kami dulu!
1277
01:17:22,400 --> 01:17:24,311
Ruang lebih. Masuk!
1278
01:17:28,320 --> 01:17:29,958
Kita perlu hidupkan semula tenaga.
1279
01:17:30,080 --> 01:17:32,753
Kita perlu membawa
penjana siap sedia dalam talian.
1280
01:17:32,840 --> 01:17:33,920
Untuk pam memadam kebakaran?
1281
01:17:33,960 --> 01:17:36,520
Tidak, kami hanya ingin pelantar
ini kekal di stesen selagi kita boleh...
1282
01:17:36,600 --> 01:17:37,999
...supaya paip tidak pecah.
1283
01:17:38,080 --> 01:17:40,071
Itu saja yang boleh kita lakukan.
Kita tidak boleh selamatkan pelantar ini.
1284
01:17:40,160 --> 01:17:41,656
Baiklah, mari mencuba dulu.
1285
01:17:41,680 --> 01:17:44,877
Boleh saja, Mike.
Ia berada di bahagian derik yang lain.
1286
01:17:44,960 --> 01:17:46,336
- Saya tahu, saya tahu.
- Saya akan pergi dengan kamu.
1287
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
Apa?
1288
01:17:47,440 --> 01:17:48,696
- Saya akan pergi dengan kamu.
- Kamu pasti?
1289
01:17:48,720 --> 01:17:51,154
- Saya dengan kamu.
- Teruskan, Mike.
1290
01:17:56,280 --> 01:17:59,192
Pelantar ini, kali terakhir kita dengar,
ianya masih terbakar.
1291
01:17:59,320 --> 01:18:00,878
Ada sesuatu yang terbakar di sana.
1292
01:18:00,960 --> 01:18:03,269
Gasolin, gas asli atau minyak.
1293
01:18:03,360 --> 01:18:04,416
Adakah itu yang kamu faham, Mike?
1294
01:18:04,440 --> 01:18:05,680
Ianya masih terbakar.
1295
01:18:06,080 --> 01:18:08,896
Platform dalam 20 batu ke
selatan Grand Isle, Louisiana.
1296
01:18:08,920 --> 01:18:11,639
- Hello?
- Natalie, ini Felicia Williams.
1297
01:18:11,720 --> 01:18:14,393
Suami saya bekerja di
Deepwater Horizon.
1298
01:18:14,480 --> 01:18:15,816
Saya baru saja
memanggil Pengawal Pantai...
1299
01:18:15,840 --> 01:18:17,416
...dan mereka hanya dapat mengesahkan
bahawa ada kebakaran...
1300
01:18:17,440 --> 01:18:20,034
...tetapi saya tertanya-tanya jika
mungkin kamu mendengar sesuatu.
1301
01:18:20,120 --> 01:18:23,271
- Apa yang Pengawal Pantai katakan?
- Hanya terdapat kebakaran.
1302
01:18:24,560 --> 01:18:27,028
Shelly ada mendengar orang
telah terjun daripada pelantar.
1303
01:18:33,200 --> 01:18:34,349
Apa yang ibu buat?
1304
01:18:36,360 --> 01:18:37,588
Bukan sekarang, sayang.
1305
01:18:38,040 --> 01:18:40,554
- Apa yang sudah berlaku?
- Bukan sekarang, sayang.
1306
01:18:46,320 --> 01:18:47,719
Tak guna.
1307
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
Ayuh.
1308
01:18:54,520 --> 01:18:55,520
Tak guna.
1309
01:18:59,280 --> 01:19:01,256
- Bot penyelamat 1, mari!
- Perlahan-lahan!
1310
01:19:01,280 --> 01:19:02,918
Pergi ke arah bot penyelamat 2!
1311
01:19:03,000 --> 01:19:04,991
- Turunkan bot!
- Mari pergi!
1312
01:19:16,000 --> 01:19:18,230
- Oh, tak guna!
- Tak guna.
1313
01:19:18,320 --> 01:19:20,834
- Tak guna!
- Padamkannya!
1314
01:19:26,360 --> 01:19:28,749
Tak guna!
1315
01:19:28,920 --> 01:19:30,558
- Kamu ada sarung tangan?
- Ya, ya, ya!
1316
01:19:36,200 --> 01:19:37,758
Masuk, masuk, masuk ke dalam! Masuk!
1317
01:19:40,600 --> 01:19:41,635
Mari sini!
1318
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Mike?
1319
01:19:43,680 --> 01:19:45,352
- Tak guna.
- Mike, adakah kamu di sana?
1320
01:19:48,960 --> 01:19:50,951
Mike? Mike, hidupkan tenaga.
1321
01:19:51,040 --> 01:19:52,216
Kamu tahu cara guna benda ini?
1322
01:19:52,240 --> 01:19:53,673
Apa yang susah sangat?
1323
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
Mari sini.
Tolong baca benda ini kepada saya.
1324
01:19:56,760 --> 01:19:57,829
Kamu mesti bergurau.
1325
01:19:57,920 --> 01:19:58,920
- Ayuh!
- Baiklah.
1326
01:19:59,000 --> 01:20:00,274
"Tukarkan suis kepada 'tempatan'.
1327
01:20:00,960 --> 01:20:01,960
Suis sistem kuasa.
1328
01:20:02,040 --> 01:20:03,268
Beralih kepada kedudukan 'hidup'."
1329
01:20:03,400 --> 01:20:05,152
Baiklah. "Tekan butang utama."
1330
01:20:05,240 --> 01:20:06,309
Warna merah di sana.
1331
01:20:07,800 --> 01:20:10,016
Saya kagum, kawan. Saya tidak tahu
tidak yang Roughnecks boleh membaca.
1332
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
Sangat kelakar. Sangat kelakar.
1333
01:20:11,800 --> 01:20:13,916
Kamu tahu saya ada pengajian
penuh di sekolah seni bina UT.
1334
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Apa yang kamu buat di sini?
1335
01:20:15,120 --> 01:20:17,016
- Saya sepatutnya dengar cakap mak saya.
- Ya, kamu patut.
1336
01:20:17,040 --> 01:20:18,712
Encik Jimmy, kamu dapat
apa-apa kuasa di sana?
1337
01:20:18,800 --> 01:20:19,869
Sepatutnya boleh.
1338
01:20:21,920 --> 01:20:22,976
Ada dapat mana-mana kuasa?
1339
01:20:23,000 --> 01:20:24,056
Kami masih di luar bulatan pemerhati?
1340
01:20:24,080 --> 01:20:25,136
Ya, kita berada di luar stesen.
1341
01:20:25,160 --> 01:20:26,388
- Bawa kita perlahan-lahan.
- Baiklah.
1342
01:20:26,640 --> 01:20:27,959
- Baiklah.
- Bawa kita perlahan-lahan.
1343
01:20:32,040 --> 01:20:33,075
Ayuh, sayang, cepat!
1344
01:20:36,240 --> 01:20:37,240
Tak guna!
1345
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Tak guna.
1346
01:20:42,200 --> 01:20:44,270
Tekan kunci permulaan kamu.
Beralih kepada kedudukan 'hidup'.
1347
01:20:47,600 --> 01:20:49,079
Kami dapat kamu. Kami dapat kamu.
1348
01:20:51,600 --> 01:20:52,669
Jaga-jaga dengan kakinya!
1349
01:20:54,080 --> 01:20:55,559
Menunggu untuk tarik plag.
1350
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- Ayuh.
- Ayuh!
1351
01:20:57,800 --> 01:20:59,199
Ini sepatutnya boleh.
1352
01:20:59,280 --> 01:21:01,350
Ini dia. Ini dia!
1353
01:21:01,440 --> 01:21:03,749
Encik Jimmy, ia dapat kuasa lagi?
1354
01:21:04,360 --> 01:21:06,999
- Bawakan kita kuasa, Mike.
- Ayuh. Tidak. Tidak.
1355
01:21:08,160 --> 01:21:09,991
Kuchta, boleh kamu tolong saya?
1356
01:21:10,080 --> 01:21:11,911
Tutup pintu. Tidak! Tidak, tidak, tidak.
1357
01:21:13,400 --> 01:21:16,631
- Tutup pintu itu!
- Pergi ke arah bot, Mike.
1358
01:21:16,720 --> 01:21:18,153
- Tak guna!
- Ia telah berakhir.
1359
01:21:18,240 --> 01:21:19,960
Kita perlu untuk turunkannya.
Jimmy, kita kena pergi.
1360
01:21:39,000 --> 01:21:40,149
Jaga-jaga!
1361
01:21:41,840 --> 01:21:45,515
Semuanya akan jatuh.
Kita perlu pergi ke arah bot.
1362
01:21:45,600 --> 01:21:47,256
Ayuh, turunkan bot!
1363
01:21:47,280 --> 01:21:48,952
Tutup pintu. Kami sudah penuh.
1364
01:21:52,520 --> 01:21:53,635
Mari kita pergi!
1365
01:22:09,520 --> 01:22:10,748
Mereka meninggalkan kita.
1366
01:22:11,200 --> 01:22:12,269
Mereka meninggalkan kita!
1367
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Tak guna!
1368
01:22:19,520 --> 01:22:21,636
- Rakit kecemasan!
- Sesiapa ada pisau?
1369
01:22:22,760 --> 01:22:24,352
Saya perlukan pisau!
1370
01:22:29,160 --> 01:22:30,639
Saya ada pisau. Hati-hati!
1371
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
Bukakannya!
1372
01:22:34,440 --> 01:22:36,237
Tarik benda itu!
1373
01:22:36,320 --> 01:22:38,096
- Pegang dengan lurus.
- Dapatkan pada engkol tangan!
1374
01:22:38,120 --> 01:22:40,270
Tak guna! Ayuh!
Tarik tali!
1375
01:22:40,360 --> 01:22:42,920
- Ayuh, kita kena pusingkannya!
- Pusingkannya!
1376
01:22:43,000 --> 01:22:44,558
Saya sedang pusingkan
selaju yang saya boleh!
1377
01:22:45,760 --> 01:22:47,352
Ayuh, bertahan dengan saya, kawan, ayuh!
1378
01:22:51,760 --> 01:22:52,875
Oh, tak guna!
1379
01:22:52,960 --> 01:22:53,995
Ikat mati, ikat mati!
1380
01:22:54,720 --> 01:22:56,392
Tak guna!
1381
01:23:00,480 --> 01:23:01,480
Ikatkannya!
1382
01:23:02,640 --> 01:23:04,710
Ayuh! Ayuh, bawa masuk!
1383
01:23:05,360 --> 01:23:06,998
Yang cedera dulu! Mari pergi!
1384
01:23:08,400 --> 01:23:11,358
Mana Andrea?
Andrea, mari kita pergi!
1385
01:23:11,440 --> 01:23:12,555
Ayuh, Andrea!
1386
01:23:23,360 --> 01:23:24,918
Tidak, tunggu! Tunggu!
1387
01:23:36,000 --> 01:23:37,956
Terdapat terlalu banyak api.
Kita tidak boleh terjun dari sini.
1388
01:23:40,160 --> 01:23:41,388
Kita perlu naik lebih tinggi.
1389
01:23:42,040 --> 01:23:43,792
Kita perlu naik lebih tinggi. Mari!
1390
01:23:48,760 --> 01:23:49,988
Perlahan-lahan!
1391
01:23:50,760 --> 01:23:51,875
Itu rakit!
1392
01:23:51,960 --> 01:23:53,632
Hei, bertahan!
1393
01:23:57,320 --> 01:23:58,320
Cepat.
1394
01:23:59,520 --> 01:24:01,351
Penyelamat Bankston!
1395
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
Sini!
1396
01:24:03,200 --> 01:24:05,998
- Di sini!
- Kami dapat kamu. Mari sini.
1397
01:24:12,120 --> 01:24:13,758
Ayuh! Kita perlu naik.
1398
01:24:13,840 --> 01:24:14,840
Cepat!
1399
01:24:21,200 --> 01:24:22,792
Naik tangga ke atas.
1400
01:24:26,440 --> 01:24:27,440
Tak guna!
1401
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Pergi!
1402
01:24:34,280 --> 01:24:35,349
Ayuh, cepat!
1403
01:25:00,680 --> 01:25:02,830
Hei! Hei.
1404
01:25:03,360 --> 01:25:04,588
Cepat.
1405
01:25:06,360 --> 01:25:08,715
V8 asal atau motor peti?
1406
01:25:08,800 --> 01:25:10,518
- Huh?
- Mustang kamu.
1407
01:25:11,040 --> 01:25:13,713
- V8 asal atau peti motor?
- Ianya yang asal. Yang asal.
1408
01:25:14,600 --> 01:25:15,669
Itu menarik.
1409
01:25:16,360 --> 01:25:17,918
Kamu tahu, kita mungkin perlu bina semula.
1410
01:25:18,480 --> 01:25:19,595
Siapakah "kita"?
1411
01:25:20,480 --> 01:25:23,040
Kamu ada nampak orang lain di sini?
1412
01:25:23,320 --> 01:25:24,355
Saya dan kamu.
1413
01:25:26,800 --> 01:25:28,233
Sekarang dengar. Tengok saya!
1414
01:25:29,160 --> 01:25:31,628
Kita naik lebih tinggi
supaya kita boleh terjun lebih jauh.
1415
01:25:31,720 --> 01:25:33,312
Baiklah? Kita akan melompat atas api.
1416
01:25:33,440 --> 01:25:35,476
Tidak.
1417
01:25:36,920 --> 01:25:37,955
Saya tidak boleh.
1418
01:25:39,560 --> 01:25:42,438
Tidak boleh apa?
Membina semula enjin?
1419
01:25:42,520 --> 01:25:43,635
Terjun.
1420
01:25:44,680 --> 01:25:45,680
Percayalah.
1421
01:25:45,760 --> 01:25:47,216
Kita tidak akan terkena api,
kamu dengar tak?
1422
01:25:47,240 --> 01:25:48,336
- Saya tidak nak mati.
- Kamu tidak akan mati.
1423
01:25:48,360 --> 01:25:49,416
- Tengok saya.
- Saya tidak mahu mati.
1424
01:25:49,440 --> 01:25:50,616
- Saya tidak nak mati.
- Pilihan kita...
1425
01:25:50,640 --> 01:25:51,640
Saya tidak mahu mati.
1426
01:25:51,720 --> 01:25:54,029
Pilihan kita sekarang adalah
untuk dibakar atau terjun.
1427
01:25:54,120 --> 01:25:55,256
- Tidak, lepaskan saya!
- Baiklah!
1428
01:25:55,280 --> 01:25:58,431
Jangan sentuh saya!
Jangan sentuh saya. Jangan sentuh saya.
1429
01:25:58,520 --> 01:25:59,669
- Kamu terjun.
- Baiklah.
1430
01:25:59,800 --> 01:26:00,949
Buat apa yang kamu mahu.
1431
01:26:01,040 --> 01:26:02,758
Kamu tahu? Saya buat apa
sahaja yang kamu lakukan.
1432
01:26:07,280 --> 01:26:08,474
Nama isteri saya ialah Felicia.
1433
01:26:08,600 --> 01:26:10,096
- Dan Sydney anak perempuan saya.
- Jangan kaitkannya dengan saya!
1434
01:26:10,120 --> 01:26:12,634
Saya akan melihat mereka lagi.
Kamu faham apa yang saya cakap?
1435
01:26:13,800 --> 01:26:15,856
Apa yang kamu fikir kemungkinan kamu
keluar dari pelantar ini dengan selamat?
1436
01:26:15,880 --> 01:26:17,320
Kalau kamu tidak melompat
dengan saya sekarang?
1437
01:26:17,920 --> 01:26:20,195
Saya nak keluar dari pelantar ini.
Kamu dengar tak?
1438
01:26:20,320 --> 01:26:21,594
Kamu nak tinggal di sini?
1439
01:26:22,200 --> 01:26:23,315
Kamu tinggal di sini.
1440
01:26:28,920 --> 01:26:30,512
Hei, Mustang kamu warna apa?
1441
01:26:30,600 --> 01:26:31,749
Mari kita pergi!
1442
01:27:11,960 --> 01:27:14,554
Andrea!
1443
01:28:11,800 --> 01:28:14,837
Jika kamu dengar nama kamu, sahut!
1444
01:28:16,040 --> 01:28:18,873
- Albers, Shane!
- Di sini!
1445
01:28:19,960 --> 01:28:21,712
Holloway, Caleb!
1446
01:28:22,280 --> 01:28:23,280
Sini!
1447
01:28:26,880 --> 01:28:28,950
Anderson, Jason!
1448
01:28:31,720 --> 01:28:34,473
Jason Anderson, adakah kamu di sini?
1449
01:28:37,760 --> 01:28:40,513
Ada sesiapa di sini
dari gerudi pondok?
1450
01:28:45,080 --> 01:28:46,229
Tiada siapa?
1451
01:29:01,680 --> 01:29:03,591
Donald Clark, adakah kamu di sini?
1452
01:29:07,760 --> 01:29:08,909
Dewey Revette?
1453
01:29:13,360 --> 01:29:14,679
Shane Roshto?
1454
01:29:16,920 --> 01:29:18,239
Adam Weise?
1455
01:29:23,960 --> 01:29:25,075
Roy Kemp?
1456
01:29:27,360 --> 01:29:28,952
Kami dapatkan pegawai
perubatan sekarang, ya?
1457
01:29:30,960 --> 01:29:32,439
Dale Burkeen?
1458
01:29:37,600 --> 01:29:39,192
Gordon Jones?
1459
01:29:42,960 --> 01:29:44,473
Karl Kleppinger?
1460
01:29:51,960 --> 01:29:53,313
Stephen Curtis?
1461
01:30:05,520 --> 01:30:07,192
Keith Manuel.
1462
01:30:07,280 --> 01:30:08,508
Terima kasih.
1463
01:30:13,440 --> 01:30:14,998
Kamu tak apa-apa?
1464
01:30:59,560 --> 01:31:01,118
Semua orang melutut.
1465
01:31:02,880 --> 01:31:07,317
Father kami dari syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
1466
01:31:07,840 --> 01:31:12,118
Jadilah kehendak-Mu di bumi
kerana ia adalah di syurga.
1467
01:31:12,200 --> 01:31:14,760
Berikanlah kami pada
hari ini, makanan kami.
1468
01:31:14,840 --> 01:31:16,637
Ampunilah kami akan kesalahan kami,...
1469
01:31:16,720 --> 01:31:19,837
...seperti kami juga mengampuni orang
yang bersalah kepada kami.
1470
01:31:19,920 --> 01:31:23,310
Dan janganlah bawa kami ke dalam cubaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
1471
01:31:50,960 --> 01:31:52,279
Siapa nama kamu, tuan?
1472
01:31:52,920 --> 01:31:53,920
Mike Williams.
1473
01:32:00,600 --> 01:32:01,896
Baiklah, kamu perlu pergi berehat,...
1474
01:32:01,920 --> 01:32:04,593
...dan apabila kamu lakukan, selepas kamu selesai,
kamu akan bercakap dengan saya dan...
1475
01:32:04,680 --> 01:32:06,432
Hei, hei, hei.
Adakah kamu di atas pelantar?
1476
01:32:06,520 --> 01:32:08,431
- Ya, tuan.
- Anak saya keluar dari pelantar dengan kamu?
1477
01:32:08,800 --> 01:32:10,552
- Pelantar?
- Adakah dia keluar dari pelantar?
1478
01:32:11,160 --> 01:32:12,336
Saya tidak tahu jika
dia terselamat...
1479
01:32:12,360 --> 01:32:13,429
Mana anak saya?
1480
01:32:13,840 --> 01:32:15,956
Mana anak saya?
1481
01:32:16,040 --> 01:32:17,871
- Adakah dia keluar dari pelantar?
- Saya tidak tahu.
1482
01:32:22,840 --> 01:32:23,875
Anak saya.
1483
01:32:24,360 --> 01:32:26,920
Adakah kamu kenal dia?
Adakah dia keluar dengan kamu?
1484
01:32:27,000 --> 01:32:29,070
Sesiapa lebih baik
beritahu saya sesuatu.
1485
01:32:32,520 --> 01:32:33,794
Seseorang tolong saya!
1486
01:32:34,200 --> 01:32:35,349
Tolonglah!
1487
01:32:39,280 --> 01:32:41,430
Akan mencetuskan penggera.
1488
01:32:41,520 --> 01:32:43,360
Adakah kamu dengar apa-apa penggera?
1489
01:33:13,520 --> 01:33:15,158
Sayang, tak mengapa.
1490
01:35:23,240 --> 01:35:25,959
Saya masih ingat saya tutup
mata saya dan berdoa.
1491
01:35:26,040 --> 01:35:29,032
Meminta Tuhan untuk memberitahu
isteri saya dan gadis kecil saya...
1492
01:35:29,160 --> 01:35:31,390
...yang ayah lakukan
semua yang dia mampu.
1493
01:35:31,480 --> 01:35:34,153
Dan jika saya terselamat,
ia adalah untuk beberapa sebab.
1494
01:35:40,880 --> 01:35:42,916
Sila angkat tangan kanan kamu, tuan.
1495
01:35:43,000 --> 01:35:44,069
Adakah kamu bersumpah...
1496
01:35:44,160 --> 01:35:46,469
...bahawa keterangan yang
kamu berikan adalah benar,...
1497
01:35:46,560 --> 01:35:47,976
...benar keseluruhannya
dan tidak lain dari kebenaran,...
1498
01:35:48,000 --> 01:35:49,136
- ...Tuhan akan membantu kamu?
- Ya, tuan.
1499
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
Terima kasih, tuan.
1500
01:35:57,040 --> 01:35:59,759
Kami pergi ke cahaya seterusnya
yang kita lihat di dalam air...
1501
01:35:59,840 --> 01:36:01,068
...dan diambil orang itu,...
1502
01:36:01,160 --> 01:36:04,516
...yang merupakan Andrea,
operator kedudukan yang dinamik.
1503
01:36:12,200 --> 01:36:14,919
Saya pergi ke PA dan
membuat pengumuman terakhir...
1504
01:36:15,000 --> 01:36:17,116
...dan berkata bahawa kita
telah meninggalkan pelantar.
1505
01:36:17,200 --> 01:36:19,668
Siapa, pada pandangan kamu,
bertanggungjawab dengan pelantar itu?
1506
01:36:19,760 --> 01:36:20,760
OIM.
1507
01:36:20,840 --> 01:36:22,068
Dan itu ialah Encik Harrell.
1508
01:36:22,160 --> 01:36:23,559
- Adakah itu betul?
- Betul.
1509
01:36:27,200 --> 01:36:28,918
Ada letupan besar...
1510
01:36:29,000 --> 01:36:32,276
...diikuti dengan letupan kedua
di sebelah sisi kanan.
1511
01:36:32,720 --> 01:36:35,075
Jadi selepas letupan,
saya memanggil lantai pelantar.
1512
01:36:35,160 --> 01:36:36,639
Tiada jawapan.
1513
01:36:43,560 --> 01:36:44,600
Segala yang...
1514
01:36:44,640 --> 01:36:47,632
...mereka beritahu kami
tidak akan berlaku lagi.
1515
01:36:47,720 --> 01:36:49,233
Orang kehilangan nyawa mereka.
1516
01:36:50,500 --> 01:36:55,500
11 orang meninggal dunia di Deepwater
Horizon pada malam 20 April 2010.
1517
01:38:19,500 --> 01:38:25,000
Ianya merupakan bencana minyak paling
dahsyat dalam sejarah Amerika Syarikat.
1518
01:38:27,500 --> 01:38:32,500
Subtitle by: YadhBil.