[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The.Pirates.2014.BluRay.BluRay.720p.900MB.blackbar
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:17.62,Default,,0,0,0,,-=Son Ye Jin=-
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,-=Kim Nam Gil=-
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.75,Default,,0,0,0,,-=Yoo Hae Jin=-\N-=Kim Won Hae=-
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,-=Park Cheol Min=-\N-=Jo Dal Hwan=-
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,-=Lee Kyeong Yeong=-\N-=Oh Dal Soo=-
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.22,Default,,0,0,0,,-=Kim Tae Woo=-\N-=Sin Jeong Geun=-
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.39,Default,,0,0,0,,-=Seol Ri=-\N-=Lee I Kyeong=-
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:31.35,Default,,0,0,0,,-=Jo Hee Bong=-\N-=Jeong Seong Hwa=-
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.73,Default,,0,0,0,,-=Sutradara: Lee Seok Hoon=-
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:05.06,Default,,0,0,0,,-=Bajak Laut: Bandit yang berlayar di lautan=-
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.62,Default,,0,0,0,,-=Tahun 1388, Sungai Yalu,\Nhulu sungai Wihwado=-
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.16,Default,,0,0,0,,Hyeongnim!
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.99,Default,,0,0,0,,Kali ini harus bicarakan dengan ketua\Ndengan baik-baik.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,Harus memberi sedikit imbalan\Nkepada anggota-anggota kita.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.46,Default,,0,0,0,,Joong Geun sudah punya anak.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.93,Default,,0,0,0,,Kau dengar baik-baik!
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Kita adalah pelopor.
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.06,Default,,0,0,0,,Tidak lama lagi kita akan bisa\Nmenikmati hidup yang dipenuhi kemewahan.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:38.39,Default,,0,0,0,,Tidak peduli apapun yang terjadi,
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,percayalah padaku.\NIkutlah denganku.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.36,Default,,0,0,0,,Sudah dengar, kan?\NSemuanya akan membaik.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.53,Default,,0,0,0,,Besok begitu fajar menjelang,\Nkita akan kembali ke barak.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:49.69,Default,,0,0,0,,Siap!
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.03,Default,,0,0,0,,Goryeo...
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,Bukankah katanya kita adalah pelopor?
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.12,Default,,0,0,0,,Jenderal, sudah siap?
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.29,Default,,0,0,0,,Siap!
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:01.06,Default,,0,0,0,,Sebagai pelopor, saya akan berusaha sekuat tenaga.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.50,Default,,0,0,0,,Bukankah ini adalah reaksi yang berlawanan?
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,Hari ini Wihwado kembali ke militer,\Nakan membuka sebuah sejarah baru.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Membuktikan kebesaran--
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,- Tutup mulutmu!\N- Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Jalan ke depan butuh saling bahu-membahu.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,Baiklah,\Ncoba utarakan!
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,Ryo Dong sudah terlihat di depan mata.\NKenapa tidak bertempur?
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,Kau belum pernah dengar?
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:35.43,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak menarik kembali pasukan kita,
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.87,Default,,0,0,0,,Pertama, sungai yang banjir akan sulit diarungi.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:43.90,Default,,0,0,0,,Kedua, pada saat hujan, susah menggunakan panah.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.73,Default,,0,0,0,,Ketiga, pasokan bantuan jauh.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,Dalam menghadapi dilema seperti ini...
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.86,Default,,0,0,0,,Iya, iya, iya.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Keempat, sebuah negara kecil bertempur\Nmelawan negara besar bertentangan dengan undang-undang moral.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,Memangnya sebuah perperangan harus\Ndisesuaikan dengan undang-undang moral?
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,Kasihan sekali.\NKalau begitu kita serang\Nsetelah memberi upeti besar saja.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Sa Jeong!
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Ini bukanlah sesuatu yang dapat dipahami\Noleh seorang kepala prajurit sepertimu.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi ini sama sekali tidak masuk akal, Hyeongnim!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Perang kok gara-gara hujan jadi batal?
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.53,Default,,0,0,0,,Air sungai yang meluap, gagal perang.\NTidak sesuai dengan undang-undang moral, gagal perang.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,Jadi kalau memberontak itu sesuai dengan undang-undang moral?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Gunakan kesempatan saat kekuasaan militer\Nberada di tangan, habiskan seluruh negara{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.96,Default,,0,0,0,,dan bagi teritorinya.\NBukankah ini artinya?
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.30,Default,,0,0,0,,Mo Heung Gap!
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,Aku terlalu percaya padamu, bukan?
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:29.17,Default,,0,0,0,,Perbuatan yang lebih rendah\Ndibandingkan dengan memecah belah negara dan menikmati hidup bergelimang harta,
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,aku lebih memilih menjadi seorang bandit.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:34.87,Default,,0,0,0,,Hyeongnim, ayo kita pergi!
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.37,Default,,0,0,0,,Joong Geun, ayo kita pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.37,Default,,0,0,0,,Bajingan!
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,Hyeongnim!
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.63,Default,,0,0,0,,Jika kau bersikap seperti ini,\Nkau tidak akan pernah bisa melihat anakmu lagi.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,Hyeongnim, jangan begitu kejam.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:52.67,Default,,0,0,0,,Kita adalah saudara.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:08.34,Default,,0,0,0,,Joong Geun!
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,Joong Geun!
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.17,Default,,0,0,0,,Sadarkan dirimu, Joong Geun!
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.51,Default,,0,0,0,,Mata pedang tidak mengenal undang-undang moral.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.61,Default,,0,0,0,,Hyeongnim, terjadi masalah besar!
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.45,Default,,0,0,0,,Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,Sudah saatnya kau sadarkan dirimu!
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Serang!
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Gerombolan bajingan ini.\NKau tidak lihat semuanya sudah menyerbu ke mari?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bunuh!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.65,Default,,0,0,0,,Aigoo! Sialan!
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:47.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Di sini masih ada bajak laut!\NCegat mereka!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cegat! Segera! Hadang sekarang!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan bergerak!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tertangkap!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:13.15,Default,,0,0,0,,Aku adalah kapten kapal bajak laut, So Ma.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.52,Default,,0,0,0,,Kabarnya kau memiliki sepuluh patung buddha.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,I--I--Itu sudah dipindahkan ke kapal yang lain.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,Congkel papan deknya!
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Namo Bodhisattva.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:34.98,Default,,0,0,0,,Yeo Wol!
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.62,Default,,0,0,0,,Mengampuni nyawanya akan menimbulkan ikatan\Nterhadap orang itu.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,Ikatan tersebut akan menimbulkan kegundahan.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:42.03,Default,,0,0,0,,Ingat itu!
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,Persilakan Buddhanya keluar!
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Siap!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,Bagus sekali!
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini juga menjual wanita.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan takut!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,Kami akan mengantar kalian pulang.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,Eonnie!
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.06,Default,,0,0,0,,Beraninya memanggil ketua kami Eonnie?
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Bawa serta aku!
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,Aku dijual oleh ayahku.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,Kami adalah bajak laut yang\Nbisa tewas sewaktu-waktu.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Tidak ada bedanya juga dengan para budak.
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,Masak, cuci baju, aku bisa semua.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau dengar dia bilang begitu,\Nsepertinya dia tidak hanya akan makan gratis.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,Jatuh ke dalam air!
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Barang penting seperti itu kenapa bisa jatuh?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.86,Default,,0,0,0,,Makanya!
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan, tiba-tiba...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah muncul! Sudah muncul!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:24.67,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagus!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,-=Tiga Tahun Kemudian=-
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Laut hitam yang hitam...\NLaut merah yang merah...{\i0}\N-=Tiga Tahun Kemudian=-
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,-=Tiga Tahun Kemudian=-\N{\i1}Laut putih yang putih...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Laut putih yang putih...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,Tidak semua laut itu berwarna biru.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mengarungi berbagai macam laut,\Npunya kesan seperti apa?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukankah Buddha juga berkelana\Ndan mengecap begitu banyak penderitaan{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:09.13,Default,,0,0,0,,dan hanya tersenyum pada saat berada di atas laut.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,Aku, So Ma, juga berkelana begitu lama\Ndan begitu tiba di laut kuning
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.47,Default,,0,0,0,,baru mendapat pencerahan?
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,Mau itu laut ataupun lempengan besi,
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}yang berwarna kuning itu yang terbaik.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kapan itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.27,Default,,0,0,0,,Sekelompok orang asing datang ke teritori kita?
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,Menjadi bajak laut dan tertangkap oleh kita.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.41,Default,,0,0,0,,Wah perasaan puas seperti itu benar-benar...
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Cukup! Kau tidak bosan?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:39.74,Default,,0,0,0,,Lalu?
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,Lalu, kami berusaha untuk tidak ambigu.
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengutus utusan dan bertempur habis-habisan.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.37,Default,,0,0,0,,Kemudian berjanji untuk bertemu di perairan Falkland\Ndan bertarung sampai puas.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:49.54,Default,,0,0,0,,Teruskan makanmu!
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,Kami mengutus Ketua Yeo Wol sebagai wakil kami.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,Orang asing mengutus seseorang yang sebesar gunung.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Sebentar... apa nama orang itu ya?
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:58.84,Default,,0,0,0,,Balok kayu.
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.68,Default,,0,0,0,,Iya, balok kayu.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.47,Default,,0,0,0,,Dengan satu jurus si balok kayu dibuat terbang.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini benar-benar tidak tahu malu.\NSebanyak 500 orang langsung mengeroyok.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,5000 orang!
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,Ada 5000 orang?
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,Pokoknya lebih banyak dari 500 orang.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,Pendeknya sebanyak 5000 orang langsung menyerbu.
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,Bertarung sampai heboh sekali.\NPermukaan laut sampai berubah menjadi merah.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.68,Default,,0,0,0,,Aigo, apa bagusnya itu?
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mau itu bertarung mati-matian...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,Satu gerombolan pesta pora makan daging dan ikan.\NKotoran yang dibuang pun begitu berlemak.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,Kita setiap hari makan makanan yang berbau amis,\Ndan selalu sakit perut...
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Buset, jam makan begini kau ngomong apa?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,Kabarnya Ketua Besar kita membeli\N12 rumah beratap ubin di Gyeongnam.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Kapan kita bisa mendapat keuntungan besar?
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,Jangan diteruskan lagi.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun juga kita adalah saudara.
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,Eonni ketua kecil,\Nkau memberontak saja.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,Kami semua sangat mengharapkan ini.\NKau bukannya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Eonni, jika kau memberontak dan berhasil\Nmenggantikan Ketua Besar--
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Coba lihat, coba lihat mulutmu itu pintar sekali membacot.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,Kau kira kau itu bajak laut?
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Menurutku...
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Siapa yang tanya padamu?
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,Dalam situasi seperti ini,\Nseorang bajak laut sejati...
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dasar!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana sih ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.78,Default,,0,0,0,,Mending dia cari kerjaan lain saja.\NLama sekali.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Bajak laut macam apa itu\Nyang mabuk laut?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.42,Default,,0,0,0,,Aigoo... Aigoo.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.74,Default,,0,0,0,,Andai saja aku tidak mabuk laut.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Petinggi Pyeongyang telah menerima\Nlaporan pencurian.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,Jika aku tidak membawa serta kepalamu,
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:26.02,Default,,0,0,0,,bisa-bisa kepalaku yang dijadikan sebagai gantinya.
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,Posisi Anda yang seperti ini,
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.78,Default,,0,0,0,,Memang benar butuh beberapa teknik.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,Tujuh nama bajak laut sudah lebih dari cukup.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,Buset!
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,Kita mau diapakan olehnya?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Toh mereka hanyalah segerombolan sampah.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Anda lihat saja sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,- Deok Seol!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,- Rambut uban!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,- Anak ingusan?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,- Gendut pendek?
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mata belo?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.25,Default,,0,0,0,,- Kuda laut!\N- A--aku?
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Aigoo, orang macam itu.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Dia kita anggap sebagai Ketua Besar sampai sekarang...
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Buset deh!
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Sama aku juga tidak cocok.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.12,Default,,0,0,0,,Ikat mereka!
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,Mau apa ini?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Ketua Besar!
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Ketua Besar, kau berniat menelantarkan saudara-saudaramu?
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:22.75,Default,,0,0,0,,Barang rongsokan seperti ini,\Ndi mana-mana juga banyak.
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,- Saudara apaan?\N- Ketua Kecil, tolong aku!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.59,Default,,0,0,0,,Ini bukanlah perbuatan yang seharusnya dilakukan\Noleh seorang bajak laut.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,Kau berniat mengguruiku?
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Benar-benar lancang!\NSeret mereka!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Ketua, perempuan itu aku mau juga.
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:39.99,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun juga, dia adalah\Nseorang Ketua Kecil.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,Tapi, bagaimana dengan gadis yang\Nberada di belakang Ketua Kecil?
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.45,Default,,0,0,0,,Seret wanita yang berada di belakang sana!
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Hei, lepaskan!
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,Aku adalah bajak laut.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.12,Default,,0,0,0,,Hei, hei, jangan pegang sembarangan!
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:55.08,Default,,0,0,0,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Berikan arak dan daging\Nbagi mereka-mereka yang tertinggal.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,Hei, kau tidak mau lepaskan?
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Makan enak, minum enak akan membuat mereka lupa.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.72,Default,,0,0,0,,Di atas laut, hanya mereka yang tangguh yang--
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.19,Default,,0,0,0,,Dasar perempuan jalang!
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.15,Default,,0,0,0,,Ketua, coba kau lihat!
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,Tarik pedangmu!
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,Tidak tahu membalas budi,\Nlebih rendah dari anjing dan babi.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Aku akan menyerang.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:41.56,Default,,0,0,0,,Kau kira kau itu siapa?
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.23,Default,,0,0,0,,Ternyata kau memiliki mata yang cukup tajam.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Melihat hubungan baik kita dulu...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,Jika kau bersedia menyerah,\Nnyawamu akan kuampuni.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:59.03,Default,,0,0,0,,Akhir bagi seorang bajak laut hanya ada dua.
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.20,Default,,0,0,0,,Salah satunya adalah menjadi santapan ikan.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:03.93,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,Air laut terlalu dingin.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,Berikan dia selimut!
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Joseon, sebagai negara dengan gelar 'Dong-I',{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak hanya memiliki moral yang baik,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Bersamaan, untuk jangka waktu yang panjang,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:56.18,Default,,0,0,0,,Panggilan ini paling sesuai untuk\Nmemberikan sebuah Segel Kenegaraan bagi Joseon.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:04.06,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, apabila mematuhi mandat dari langit (dalam hal ini Kerajaan Tiongkok),\Nakan menjamin kesejahteraan bagi generasi yang akan datang.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.50,Default,,0,0,0,,Sesuai dengan tradisi,
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:14.84,Default,,0,0,0,,mempersembahkan sebanyak 500 dayang istana,\N200 orang kasim sebagai etiket politik.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:21.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih Yang Mulia.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:33.67,Default,,0,0,0,,Baiklah, dengan demikian berdirilah Dinasti Joseon.
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:37.77,Default,,0,0,0,,Tapi, tidak akan terjadi apapun pada periode ini, bukan?
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:40.06,Default,,0,0,0,,Misalnya, setelah kembali baru tahu ternyata\Npemegang takhta telah ganti orang.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:43.40,Default,,0,0,0,,Aku cuma khawatir.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,Coba Anda pikir...
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:49.23,Default,,0,0,0,,Memberi sebuah tekanan secara paksa\Nterhadap para bandit.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.53,Default,,0,0,0,,Tanpa gelar ataupun Segel Kenegaraan...
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Apaan ini? Mendapat sebuah gelar\Njuga tidak ada bedanya.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.34,Default,,0,0,0,,Bukankah seperti itu?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:59.34,Default,,0,0,0,,Jika takut pada mereka yang suka mengacau\Ndan selalu merasa tidak puas,\Nbagaimana bisa mengatur sebuah negara?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Suara apa itu?
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.34,Default,,0,0,0,,Kami mendengar ada suara aneh.
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,Karena tempat ini adalah tempat\Nyang dipenuhi oleh bajak laut.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.84,Default,,0,0,0,,Semua prajurit siaga!
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.84,Default,,0,0,0,,Semua prajurit siaga!
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Siaga!
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.00,Default,,0,0,0,,Bidik bajak laut dengan tepat!
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ikan paus.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,Benar-benar tidak tahu diri.\NBeraninya mengacau di depan kapal utusan.
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,Kejar!
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:14.38,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan.
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:16.89,Default,,0,0,0,,Tembakkan meriam! Tembakkan meriam!
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:19.81,Default,,0,0,0,,Tembakkan meriam!
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:32.51,Default,,0,0,0,,Sebelah sana! Sebelah sana! Sebelah sana!
Dialogue: 0,0:22:32.51,0:22:34.68,Default,,0,0,0,,Ikan paus yang di sana menampakkan diri!
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.34,Default,,0,0,0,,Meriam!
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:39.67,Default,,0,0,0,,Tembakkan meriam!
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan mana?\NSegel Kenegaraan!
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:17.75,Default,,0,0,0,,Se--Segel Kenegaraan!
Dialogue: 0,0:23:37.86,0:23:39.48,Default,,0,0,0,,Joseon.
Dialogue: 0,0:23:39.48,0:23:42.14,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan.
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:47.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Macan gila di mana gerangan kau berada?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:52.18,Default,,0,0,0,,Di mana kau Macan gila?
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:57.35,Default,,0,0,0,,Harus lebih gila lagi
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:00.32,Default,,0,0,0,,baru bisa disebut Macan gila.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.28,Default,,0,0,0,,Macan gila!
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:08.05,Default,,0,0,0,,Aduh capek sekali.
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:12.39,Default,,0,0,0,,Aigoo, serasa mau pingsan di jalanan saja.
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:17.18,Default,,0,0,0,,Selalu diombang-ambing di atas laut,\Nnyaman rasanya bisa berada di atas gunung.
Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:18.52,Default,,0,0,0,,Masih bisa menghindari sengatan panas.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:28.27,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:38.52,Default,,0,0,0,,Ini adalah Macan Gila dari Gunung Song-Ak.
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:47.98,Default,,0,0,0,,Kau mau menjadi bandit gunung?\NBaiklah.
Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:50.32,Default,,0,0,0,,Coba perkenalkan dirimu!
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:54.39,Default,,0,0,0,,Namaku Cheol Bong.
Dialogue: 0,0:24:55.59,0:24:59.08,Default,,0,0,0,,Puluhan tahun menjadi bajak laut\Ndan pernah ikut bertempur puluhan kali.
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:01.92,Default,,0,0,0,,Walaupun aku itu adalah tulang punggung bajak laut\Ndan mengamankan perairan Joseon,
Dialogue: 0,0:25:01.92,0:25:04.39,Default,,0,0,0,,Tapi setiap orang memiliki ambisi tersendiri.\NDan aku ingin mencoba menjadi bandit.
Dialogue: 0,0:25:05.22,0:25:07.38,Default,,0,0,0,,Jika kau mengizinkanku untuk menemanimu\Ndan memakaiku,
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:11.85,Default,,0,0,0,,aku berani jamin aku adalah orang bertalenta\Nyang sanggup membuat para bandit menjadi lebih cemerlang.
Dialogue: 0,0:25:11.85,0:25:12.72,Default,,0,0,0,,Ini saja yang kita bicarakan.
Dialogue: 0,0:25:13.05,0:25:14.39,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:25:14.39,0:25:20.22,Default,,0,0,0,,Orang bertalenta seperti ini\Nkenapa mengkhianati laut?
Dialogue: 0,0:25:20.55,0:25:21.55,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:25:25.56,0:25:28.72,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka makan ikan.\NBaunya terlalu amis, aku tidak suka.
Dialogue: 0,0:25:29.35,0:25:33.66,Default,,0,0,0,,Menurutku daging lebih tepat bagiku.
Dialogue: 0,0:25:35.16,0:25:37.13,Default,,0,0,0,,Hmm... seperti aku kalau begitu.
Dialogue: 0,0:25:37.79,0:25:38.96,Default,,0,0,0,,Kau diusir?
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:45.29,Default,,0,0,0,,Tentu saja bukan.
Dialogue: 0,0:25:45.29,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,Kau pasti diusir, kan?
Dialogue: 0,0:25:48.29,0:25:51.12,Default,,0,0,0,,Bukan tuh!\NKenapa bilang begitu?
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:54.76,Default,,0,0,0,,Hei, buat apa membual di depan kepala suku?\NBicara dengan jujur saja!
Dialogue: 0,0:25:57.09,0:25:58.06,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:26:02.69,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, aku akan ceritakan dengan jujur.
Dialogue: 0,0:26:04.02,0:26:06.36,Default,,0,0,0,,Begitu lama aku sebagai seorang bajak laut...\Nharta... ketenaran...
Dialogue: 0,0:26:06.36,0:26:08.53,Default,,0,0,0,,sama sekali tidak kekurangan.
Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:11.16,Default,,0,0,0,,Tapi, rasanya hari-hariku ini terasa tidak bermakna.
Dialogue: 0,0:26:11.16,0:26:14.62,Default,,0,0,0,,Sepanjang hari bertanya-tanya kenapa aku harus hidup?\NBathinku terasa hampa sekali.
Dialogue: 0,0:26:14.62,0:26:16.59,Default,,0,0,0,,Makan saja tidak kenyang.
Dialogue: 0,0:26:17.06,0:26:20.15,Default,,0,0,0,,Lalu aku berpikir apa yang salah?\NKemudian suatu hari...
Dialogue: 0,0:26:22.52,0:26:26.19,Default,,0,0,0,,...terlahir sebagai seorang pria sejati,\Nbagaimanapun juga aku harus merasakan\Nseperti apa rasanya menjadi bandit.
Dialogue: 0,0:26:26.52,0:26:28.03,Default,,0,0,0,,Ide seperti ini tiba-tiba muncul.
Dialogue: 0,0:26:28.03,0:26:30.08,Default,,0,0,0,,Pria itu identik dengan gunung.\NAyo, segera menuju ke sana.
Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:31.96,Default,,0,0,0,,Sudah, sudah.
Dialogue: 0,0:26:32.33,0:26:34.12,Default,,0,0,0,,Walaupun terlihat sedikit liar,
Dialogue: 0,0:26:34.12,0:26:36.63,Default,,0,0,0,,...tapi berhubung kau tidak punya tempat tujuan,\Nkau kuterima.
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:39.26,Default,,0,0,0,,Cheol Bong, kau berada di urutan ke-30.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:41.56,Default,,0,0,0,,Kalau ada tugas, lakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:26:43.23,0:26:45.06,Default,,0,0,0,,Anu, jumlah orang juga tidak seberapa...\Ntapi aku di urutan ke-30...
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:46.19,Default,,0,0,0,,Orang yang menginginkanku banyak tahu!
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:48.19,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun juga aku harus jadi 'hyeong'.
Dialogue: 0,0:26:48.19,0:26:50.50,Default,,0,0,0,,Hyeong, saatnya masak nasi!
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:52.80,Default,,0,0,0,,Dasar anak bau kencur!
Dialogue: 0,0:26:52.80,0:26:54.63,Default,,0,0,0,,Tidak punya sopan santun.
Dialogue: 0,0:27:05.13,0:27:06.79,Default,,0,0,0,,Ada apa sebenarnya?
Dialogue: 0,0:27:06.79,0:27:10.63,Default,,0,0,0,,Tuanku, tidak usah urusi hal-hal seperti itu.\NSilakan duduk dulu.
Dialogue: 0,0:27:10.93,0:27:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Bajingan kau!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.40,0:27:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Beraninya kau bilang Segel Kenegaraan ditelan ikan paus.\NKau sedang mempermainkanku?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:19.75,0:27:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pengawal!\NSegera seret dia keluar untuk dipancung!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.57,0:27:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeonha! (Yang Mulia){\i0}
Dialogue: 0,0:27:24.70,0:27:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeonha!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.13,0:27:30.76,Default,,0,0,0,,Akan terjadi seperti itu, ya?
Dialogue: 0,0:27:33.10,0:27:34.47,Default,,0,0,0,,Akan terjadi seperti itu, kan?
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:35.80,Default,,0,0,0,,Anu, Segel Kenegaraannya benar-benar ditelan\Noleh ikan paus.
Dialogue: 0,0:27:35.80,0:27:37.47,Default,,0,0,0,,Menurutmu alasan ini masuk akal?
Dialogue: 0,0:27:37.47,0:27:40.03,Default,,0,0,0,,Kerja seperti apa kau?
Dialogue: 0,0:27:41.10,0:27:44.43,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.\NBagaimanapun juga boleh dibilang\Naku telah mengambil kembali nama negara.
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:46.27,Default,,0,0,0,,Coba kau pikir, jika dua-duanya sampai hilang,
Dialogue: 0,0:27:46.27,0:27:50.10,Default,,0,0,0,,kau sebagai orang yang merekomendasikanku\Njuga akan disalahkan.
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:53.80,Default,,0,0,0,,Tidak punya pilihan lain selain mati bersama.
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:56.80,Default,,0,0,0,,Waktu itu, sudah seharusnya aku mati saja.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.53,Default,,0,0,0,,Moral adalah jantung dunia.
Dialogue: 0,0:28:05.87,0:28:08.37,Default,,0,0,0,,Jika rakyat sampai tahu hal aneh seperti ini,
Dialogue: 0,0:28:08.37,0:28:11.53,Default,,0,0,0,,akan berpendapat jika Tuhan\Ntidak bisa mentolerir dinasti ini.
Dialogue: 0,0:28:11.53,0:28:14.03,Default,,0,0,0,,Karena itu, mulai sekarang kata-kata yang kuucapkan
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:17.50,Default,,0,0,0,,adalah demi Joseon.
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:20.46,Default,,0,0,0,,Ikan paus sama sekali tidak pernah muncul.
Dialogue: 0,0:28:20.80,0:28:25.60,Default,,0,0,0,,Kau diserang oleh bajak laut.
Dialogue: 0,0:28:27.94,0:28:31.76,Default,,0,0,0,,Jeonha, ampunilah kesalahan hamba.
Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:35.90,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi sebenanrya?
Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:38.07,Default,,0,0,0,,Hamba, Han Sang Jil...
Dialogue: 0,0:28:38.90,0:28:41.90,Default,,0,0,0,,Dalam perjalanan kembali
Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:45.67,Default,,0,0,0,,sambil membawa Segel Kenegaraan\Nyang diberikan oleh Kaisar Dinasti Ming,
Dialogue: 0,0:28:46.27,0:28:49.70,Default,,0,0,0,,diserang oleh bajak laut sisa-sisa dinasti Goryeo.
Dialogue: 0,0:28:49.70,0:28:54.93,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan dirampas oleh mereka.
Dialogue: 0,0:28:55.27,0:28:56.77,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan?
Dialogue: 0,0:28:58.60,0:28:59.44,Default,,0,0,0,,Jeonha...
Dialogue: 0,0:28:59.44,0:29:01.11,Default,,0,0,0,,Sudah seperti itu...
Dialogue: 0,0:29:01.11,0:29:02.27,Default,,0,0,0,,Sudah seperti itu...\NLepaskan aku!
Dialogue: 0,0:29:02.27,0:29:04.07,Default,,0,0,0,,...kau masih berani kembali dalam keadaan hidup?
Dialogue: 0,0:29:04.07,0:29:07.04,Default,,0,0,0,,Hamba ingin bunuh diri saja.
Dialogue: 0,0:29:07.04,0:29:12.21,Default,,0,0,0,,Tapi demi bisa merampas kembali Segel Kenegaraan,
Dialogue: 0,0:29:12.37,0:29:19.60,Default,,0,0,0,,Kami berusaha melindungi Segel Kenegaraan\Ndari serangan brutal para bajak laut.
Dialogue: 0,0:29:20.67,0:29:25.20,Default,,0,0,0,,Nama kenegaraan negara ini\Nsudah ditetapkan menjadi Joseon?
Dialogue: 0,0:29:25.87,0:29:26.87,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:29:26.87,0:29:28.87,Default,,0,0,0,,Tapi Segel Kenegaraan...
Dialogue: 0,0:29:28.87,0:29:32.17,Default,,0,0,0,,Mohon ampuni kesalahan kami.
Dialogue: 0,0:29:32.17,0:29:34.14,Default,,0,0,0,,Harus dibasmi.
Dialogue: 0,0:29:34.61,0:29:37.90,Default,,0,0,0,,Semua jalur menuju ke pegunungan ataupun lautan\Nuntuk membasmi sisa-sisa Goryeo!
Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:39.04,Default,,0,0,0,,Tutup mulut!
Dialogue: 0,0:29:39.44,0:29:41.64,Default,,0,0,0,,Tutup mulut!
Dialogue: 0,0:29:46.50,0:29:48.67,Default,,0,0,0,,Deklarasikan perang atas nama Joseon!
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:52.17,Default,,0,0,0,,Kerahkan seluruh pasukan\Ndan basmi para bandit gunung dan bajak laut!
Dialogue: 0,0:29:52.17,0:29:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Rebut kembali Segel Kenegaraan!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.84,0:29:56.31,Default,,0,0,0,,Siap!\NAkan kami laksanakan secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:29:56.31,0:30:00.14,Default,,0,0,0,,15 hari!\NKuberi kau waktu 15 hari.
Dialogue: 0,0:30:02.64,0:30:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengerti?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.84,0:30:06.18,Default,,0,0,0,,Iya, Jeonha.
Dialogue: 0,0:30:07.35,0:30:09.17,Default,,0,0,0,,Menurut informasi dari sumber terpercaya,
Dialogue: 0,0:30:09.67,0:30:13.14,Default,,0,0,0,,Kelompok saudagar Choi akan\Nmentransportasi emas dan perak dengan\Ndiiringi oleh kawalan pengawal.
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Paling banyak 20 orang.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Seunim (biarawan) memberikan isyarat.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.98,0:30:19.81,Default,,0,0,0,,Ribuan tangan dan mata, Bodhisattva...
Dialogue: 0,0:30:19.81,0:30:21.27,Default,,0,0,0,,- Maknae!\N- Ya?
Dialogue: 0,0:30:22.44,0:30:23.94,Default,,0,0,0,,Kau... maksudnya kau tuh!
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Begitu mendengar isyarat,\Nsegera putuskan tali jaringnya!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:27.05,0:30:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Lalu aku yang sebagai kepala suku...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:35.68,0:30:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kepala Suku!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.48,0:30:43.98,Default,,0,0,0,,Seorang veteran seperti aku\Nhendaknya berada di garis depan.
Dialogue: 0,0:30:43.98,0:30:45.98,Default,,0,0,0,,Kok malah diperintahkan memotong tali jaring?
Dialogue: 0,0:30:45.98,0:30:47.11,Default,,0,0,0,,Lakukan seperti yang diperintahkan!
Dialogue: 0,0:30:47.11,0:30:49.11,Default,,0,0,0,,Potong tali itu selama sejarah selalu menjadi\Ntanggung-jawab maknae.
Dialogue: 0,0:30:49.58,0:30:52.27,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang, percayakan\Nsebuah tanggung-jawab besar.
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:30:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}...kasih sayang yang besar mempengaruhi sebagian kesuksesan.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.38,0:30:59.72,Default,,0,0,0,,Bersiaplah!
Dialogue: 0,0:31:01.87,0:31:05.48,Default,,0,0,0,,Welas asih Dharani.
Dialogue: 0,0:31:06.98,0:31:08.15,Default,,0,0,0,,Ribuan tangan dan mata Bodhisattva ...
Dialogue: 0,0:31:10.48,0:31:11.81,Default,,0,0,0,,Batalkan aksinya.
Dialogue: 0,0:31:11.97,0:31:12.97,Default,,0,0,0,,Potong? Potong?
Dialogue: 0,0:31:12.97,0:31:13.81,Default,,0,0,0,,Ada prajurit pemerintah.
Dialogue: 0,0:31:13.81,0:31:15.31,Default,,0,0,0,,Potong dalam sekali sayat? Begitu?
Dialogue: 0,0:31:15.31,0:31:16.78,Default,,0,0,0,,Jumlah musuh banyak sekali.
Dialogue: 0,0:31:19.41,0:31:20.58,Default,,0,0,0,,Jangan dipotong!
Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:21.25,Default,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:23.74,Default,,0,0,0,,Baik, segera kabur!
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:33.61,Default,,0,0,0,,Dasar taik anjing!\NCepat kabur!
Dialogue: 0,0:31:39.28,0:31:40.62,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:01.72,0:32:06.21,Default,,0,0,0,,Sekarang saatnya!\NCepat keluar! Cepat!\NBunuh!
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,Sisa-sisa Goryeo!
Dialogue: 0,0:32:26.02,0:32:27.68,Default,,0,0,0,,Jangan lari ke arah yang sama!
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:31.02,Default,,0,0,0,,Ayo pencar!\NKita bertemu lagi di atas gunung.
Dialogue: 0,0:32:31.02,0:32:32.68,Default,,0,0,0,,Cepat kejar!
Dialogue: 0,0:32:41.68,0:32:43.35,Default,,0,0,0,,Kepala suku!
Dialogue: 0,0:32:43.85,0:32:45.35,Default,,0,0,0,,Dia adalah kepalanya.
Dialogue: 0,0:32:45.35,0:32:47.36,Default,,0,0,0,,Kepala suku di sebelah sana!
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:49.78,Default,,0,0,0,,Jangan terlantarkan aku, Kepala suku!
Dialogue: 0,0:32:53.29,0:32:54.62,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan aku, Kepala suku!
Dialogue: 0,0:32:54.62,0:32:56.62,Default,,0,0,0,,Tangkap kepalanya!
Dialogue: 0,0:32:56.62,0:32:57.46,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,0:32:57.46,0:32:59.75,Default,,0,0,0,,Jangan ikut aku!\NKau lari ke arah sana!
Dialogue: 0,0:32:59.75,0:33:01.75,Default,,0,0,0,,Dia adalah kepalanya.
Dialogue: 0,0:33:02.38,0:33:04.05,Default,,0,0,0,,Tangkap kepalanya! Kepalanya!
Dialogue: 0,0:33:04.05,0:33:06.56,Default,,0,0,0,,- Jangan panggil-panggil aku, sialan!\N- Kepala Suku, tunggu aku!
Dialogue: 0,0:33:06.72,0:33:08.32,Default,,0,0,0,,Tangkap kepalanya!
Dialogue: 0,0:33:08.37,0:33:09.82,Default,,0,0,0,,Coba hitung jumlah kepala.
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:13.92,Default,,0,0,0,,Walaupun kita lari secara terpencar,\Nhampir separuh dari kita yang tewas.
Dialogue: 0,0:33:13.92,0:33:16.89,Default,,0,0,0,,Sekali lagi kita coba merampok kelompok saudagar,\Nbisa-bisa langsung bertemu dengan Lee Seong Gye.
Dialogue: 0,0:33:16.89,0:33:18.39,Default,,0,0,0,,Kepala suku juga tidak bisa dinasehati.\NMau mengambil keuntungan dari para saudagar tersebut.
Dialogue: 0,0:33:18.39,0:33:20.82,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak merampok orang-orang biasa yang melintas saja?
Dialogue: 0,0:33:20.82,0:33:23.82,Default,,0,0,0,,Aku mati-matian menyuruh kalian mundur,
Dialogue: 0,0:33:23.99,0:33:25.82,Default,,0,0,0,,uratmu yang mana yang putus?
Dialogue: 0,0:33:28.49,0:33:31.32,Default,,0,0,0,,Sialan, tidak seharusnya kuterima dia.
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:35.35,Default,,0,0,0,,Kelak, suatu hari pasti akan berhasil.
Dialogue: 0,0:33:35.35,0:33:37.19,Default,,0,0,0,,Mana mungkin setiap kali berjalan mulus?
Dialogue: 0,0:33:37.22,0:33:41.66,Default,,0,0,0,,Suatu hari pasti akan sukses.\NPasti akan ada hari seperti itu.
Dialogue: 0,0:33:41.66,0:33:43.79,Default,,0,0,0,,Selama ini belum pernah sekalipun kita sukses.
Dialogue: 0,0:33:43.79,0:33:48.09,Default,,0,0,0,,Setiap hari menggali akar-akaran\Ndan berburu babi liar.
Dialogue: 0,0:33:48.09,0:33:50.09,Default,,0,0,0,,Benar-benar menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:33:51.57,0:33:53.92,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang perlu disedihkan.
Dialogue: 0,0:33:54.25,0:33:58.06,Default,,0,0,0,,prajurit istana yang ada?\NItu cuma buat bergaya saja.
Dialogue: 0,0:33:58.06,0:34:01.23,Default,,0,0,0,,Begitu matahari terbenam,\Nsemuanya lari terbirit-birit pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:34:02.39,0:34:03.89,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu, Seunim?
Dialogue: 0,0:34:03.89,0:34:05.39,Default,,0,0,0,,Sialan, ada kejadian besar!
Dialogue: 0,0:34:05.39,0:34:08.56,Default,,0,0,0,,Kepala suku! Kepala suku, coba lihat sebelah sana!
Dialogue: 0,0:34:09.19,0:34:10.49,Default,,0,0,0,,Sebelah sana!
Dialogue: 0,0:34:10.83,0:34:13.16,Default,,0,0,0,,Sepertinya matahari belum terbenam.
Dialogue: 0,0:34:13.16,0:34:15.85,Default,,0,0,0,,Tenang semuanya!
Dialogue: 0,0:34:15.85,0:34:17.52,Default,,0,0,0,,Tenang palamu!
Dialogue: 0,0:34:17.69,0:34:20.19,Default,,0,0,0,,Masa gerombolan bajingan itu tidak butuh tidur?
Dialogue: 0,0:34:20.19,0:34:22.03,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,0:34:24.65,0:34:25.99,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:34:31.49,0:34:33.50,Default,,0,0,0,,Sialan, dosa apa aku habis naik gunung?
Dialogue: 0,0:34:49.19,0:34:50.69,Default,,0,0,0,,Masih hidup?
Dialogue: 0,0:34:57.22,0:34:59.19,Default,,0,0,0,,Ingin hidup?
Dialogue: 0,0:35:03.43,0:35:06.67,Default,,0,0,0,,Kabarnya anak buahmu mencoba membunuh Kaisar.
Dialogue: 0,0:35:06.83,0:35:10.29,Default,,0,0,0,,Gagal menjadi pelopor, malah jadi bandit.
Dialogue: 0,0:35:10.29,0:35:12.19,Default,,0,0,0,,Asalkan aku berhasil menangkap ikan paus itu?
Dialogue: 0,0:35:13.86,0:35:16.60,Default,,0,0,0,,Belah perutnya dan ambil kembali Segel Kenegaraan itu.
Dialogue: 0,0:35:18.29,0:35:21.86,Default,,0,0,0,,Dengan begitu kau bisa memperolah\Nsemua yang kau inginkan.
Dialogue: 0,0:35:21.86,0:35:24.23,Default,,0,0,0,,Tapi jika kau gagal...
Dialogue: 0,0:35:25.13,0:35:27.50,Default,,0,0,0,,...kau pasti akan merasakan seperti apa neraka itu.
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:32.73,Default,,0,0,0,,Seperti apa neraka itu\Nsudah pernah kucicipi.
Dialogue: 0,0:35:43.10,0:35:45.66,Default,,0,0,0,,Aku akan memberimu sebuah markas pasukan laut.
Dialogue: 0,0:35:46.90,0:35:51.39,Default,,0,0,0,,Istirahatlah dengan baik malam ini.\NBesok pagi-pagi harus mlapor diri!
Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:57.10,Default,,0,0,0,,Aku tahu hal ini tidak bisa ditunda-tunda.
Dialogue: 0,0:36:02.39,0:36:03.73,Default,,0,0,0,,Bisakah kita mempercayainya?
Dialogue: 0,0:36:04.06,0:36:06.70,Default,,0,0,0,,Yang kupercayai bukan orangnya,
Dialogue: 0,0:36:08.37,0:36:10.77,Default,,0,0,0,,tapi percaya pada hasrat orang ini.
Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:21.60,Default,,0,0,0,,Kau adalah kepala bajak laut Yeo Wol?
Dialogue: 0,0:36:21.74,0:36:23.40,Default,,0,0,0,,Orang seperti Anda yang berada di puncak posisi,
Dialogue: 0,0:36:23.40,0:36:26.23,Default,,0,0,0,,ada keperluan apa datang ke laut\Nyang berbahaya ini?
Dialogue: 0,0:36:26.23,0:36:30.57,Default,,0,0,0,,Ukuran panjang badan ikan paus itu\Nada belasan Jang. (1 Jang = 3 m)
Dialogue: 0,0:36:30.76,0:36:35.23,Default,,0,0,0,,Ciri khasnya di punggungnya tertancap sebuah bendera.
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Kau yang berburu pausnya,\Naku yang belah perutnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:39.87,0:36:41.70,Default,,0,0,0,,Tuan putri bukanlah seorang nelayan.
Dialogue: 0,0:36:41.70,0:36:43.87,Default,,0,0,0,,Terlebih-lebih menangkap ikan paus.
Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:46.17,Default,,0,0,0,,Ikan paus adalah utusan dari Raja Naga.
Dialogue: 0,0:36:46.17,0:36:49.80,Default,,0,0,0,,Makhluk yang mampu membedakan antara\Norang-orang yang dikutuk dengan\Norang-orang yang diberkati.
Dialogue: 0,0:36:49.80,0:36:52.10,Default,,0,0,0,,Lagipula kami memiliki hubungan yang\Nlebih dekat ke raja naga.
Dialogue: 0,0:36:52.94,0:36:54.93,Default,,0,0,0,,Kalian boleh menolak.
Dialogue: 0,0:36:55.06,0:36:59.70,Default,,0,0,0,,Tapi aku akan melaksanakan kehendak Kaisar\Ndan membasmi kalian semua.
Dialogue: 0,0:36:59.70,0:37:04.41,Default,,0,0,0,,Menurutku tidak akan terjadi seperti yang kau harapkan.
Dialogue: 0,0:37:04.57,0:37:06.73,Default,,0,0,0,,Aku tahu mungkin sulit.
Dialogue: 0,0:37:06.73,0:37:09.74,Default,,0,0,0,,Tapi aku akan menyelidiki anggota keluargamu.
Dialogue: 0,0:37:09.74,0:37:12.57,Default,,0,0,0,,Tidak peduli laki perempuan, muda atau tua,\Nsemuanya akan kumusnahkan.
Dialogue: 0,0:37:12.57,0:37:17.07,Default,,0,0,0,,Desa yang memberi kalian sebiji beras atau setetes air\Nakan dibakar hingga rata dengan tanah.
Dialogue: 0,0:37:17.07,0:37:19.37,Default,,0,0,0,,Semuanya akan ditangkap, diinterogasi dan dipancung.
Dialogue: 0,0:37:19.54,0:37:21.04,Default,,0,0,0,,Sampai kau tertangkap.
Dialogue: 0,0:37:21.04,0:37:23.89,Default,,0,0,0,,Mau itu 100 atau 1000 orang.
Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:24.97,Default,,0,0,0,,Dasar biadab!
Dialogue: 0,0:37:25.31,0:37:26.64,Default,,0,0,0,,Beritahu aku apa alasanmu!
Dialogue: 0,0:37:26.64,0:37:30.47,Default,,0,0,0,,Kapal perang adalah kapal yang memiliki dasar rata.\NSangat tahan menghadapi terpaan angin, tapi kecepatannya terlalu lamban.
Dialogue: 0,0:37:30.47,0:37:33.47,Default,,0,0,0,,Sekalipun ikan pausnya berhasil ditemukan,\Nbelum tentu sanggup mengejarnya.
Dialogue: 0,0:37:33.47,0:37:37.94,Default,,0,0,0,,Tapi kecepatan kapalmu cukup untuk mengejar ikan paus.
Dialogue: 0,0:37:37.94,0:37:39.60,Default,,0,0,0,,Inilah alasanku.
Dialogue: 0,0:37:39.94,0:37:41.44,Default,,0,0,0,,Kuberi kau waktu 10 hari.
Dialogue: 0,0:37:44.14,0:37:47.44,Default,,0,0,0,,Bajingan bermata satu.\NBegitu lihat sudah tahu jika dia adalah musuh kita.
Dialogue: 0,0:37:47.44,0:37:48.11,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kita bergerak lebih dulu.
Dialogue: 0,0:37:48.11,0:37:50.10,Default,,0,0,0,,Bergerak apaan?\NCari tahu dulu situasinya seperti apa!
Dialogue: 0,0:37:50.24,0:37:52.37,Default,,0,0,0,,Aku adalah tangan kanan kapten.
Dialogue: 0,0:37:52.67,0:37:53.97,Default,,0,0,0,,Menurut Anda, apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:37:55.81,0:38:00.64,Default,,0,0,0,,Mereka adalah prajurit pemerintah.\NKalau memang harus mengalah, kita harus mengalah.
Dialogue: 0,0:38:01.77,0:38:03.77,Default,,0,0,0,,Mau pakai apa menangkap ikan pausnya?
Dialogue: 0,0:38:05.27,0:38:07.78,Default,,0,0,0,,Ke Byeokrando!\N(Byeokrando adalah pelabuhan utama kerajaan dekat ibukota Goryeo Seogyeong.)
Dialogue: 0,0:38:50.08,0:38:51.25,Default,,0,0,0,,Sedang melihat apa kau?
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:56.21,Default,,0,0,0,,Sudah saatnya kita pergi.
Dialogue: 0,0:38:59.04,0:39:01.35,Default,,0,0,0,,Kalau ada yang melihat bisa berpikir aku membiarkanmu\Nkelaparan terus tiap hari.
Dialogue: 0,0:39:01.35,0:39:03.52,Default,,0,0,0,,Tapi ini adalah daging! Daging!
Dialogue: 0,0:39:11.88,0:39:14.68,Default,,0,0,0,,Betapa menderitanya Bodhisattva itu.
Dialogue: 0,0:39:14.68,0:39:16.98,Default,,0,0,0,,Sudahlah! Ayo jalan!
Dialogue: 0,0:39:17.81,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,Potret pada pengumuman imbalan itu\Njauh lebih ganteng dari aslinya.
Dialogue: 0,0:39:21.31,0:39:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan banyak bacot!\NAyo cepat selesaikan urusan kita.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.51,0:39:29.51,Default,,0,0,0,,Astaga! Bodhisattva.
Dialogue: 0,0:39:29.68,0:39:30.98,Default,,0,0,0,,Anda harus sering-sering mampir ya.
Dialogue: 0,0:39:30.98,0:39:31.95,Default,,0,0,0,,Tentu, tentu.
Dialogue: 0,0:39:31.95,0:39:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang lembut sedikit!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:39.71,0:39:42.21,Default,,0,0,0,,Jangan berhenti!\NTeruskan di bagian pinggang!
Dialogue: 0,0:39:42.21,0:39:44.35,Default,,0,0,0,,Kau merasa kelelahan ya?
Dialogue: 0,0:39:44.35,0:39:48.21,Default,,0,0,0,,Duduk di atas juga boleh.\NNyaman rasanya.
Dialogue: 0,0:39:56.69,0:39:58.31,Default,,0,0,0,,Kepala Prajurit Jang.
Dialogue: 0,0:39:58.78,0:40:00.58,Default,,0,0,0,,Kepala Prajurit Jang apaan?
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:02.55,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama juga aku jadi bandit gunung?
Dialogue: 0,0:40:02.55,0:40:04.85,Default,,0,0,0,,Berita tentangmu sedikit banyak aku tahu.
Dialogue: 0,0:40:05.35,0:40:08.52,Default,,0,0,0,,Kau bertemu dengan prajurit bukan?
Dialogue: 0,0:40:09.51,0:40:10.88,Default,,0,0,0,,Sebuah pertemuan yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:12.72,0:40:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Berani-beraninya kau menjual informasi\Ntentang kami kepada pasukan kerajaan?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:16.39,0:40:18.89,Default,,0,0,0,,Benar! Benar-benar hanya sebuah kebetulan.
Dialogue: 0,0:40:19.02,0:40:21.01,Default,,0,0,0,,Masa kau tidak kenal aku, Kepala Prajurit Jang?
Dialogue: 0,0:40:26.19,0:40:28.65,Default,,0,0,0,,Ada sebuah berita bagus yang akan\Nbisa mengubah nasibmu.
Dialogue: 0,0:40:28.65,0:40:30.98,Default,,0,0,0,,Selama bayarannya adalah 30 gulung kain sutra.
Dialogue: 0,0:40:30.98,0:40:32.48,Default,,0,0,0,,Rasa kasih sayangku sudah hampir habis terpakai.
Dialogue: 0,0:40:32.48,0:40:34.98,Default,,0,0,0,,20 gulung? 10 gulung?
Dialogue: 0,0:40:34.98,0:40:37.75,Default,,0,0,0,,Secara cuma-cuma! Secara cuma-cuma!\NTidak usah bayar.
Dialogue: 0,0:40:39.05,0:40:44.02,Default,,0,0,0,,Seekor ikan paus...\NPerahu yang membawa hadiah emas\Ndan perak dari Kaisar.
Dialogue: 0,0:40:44.02,0:40:46.19,Default,,0,0,0,,Ditelan oleh ikan paus.
Dialogue: 0,0:40:46.19,0:40:48.85,Default,,0,0,0,,Menelan seekor ikan?
Dialogue: 0,0:40:48.85,0:40:52.48,Default,,0,0,0,,Benar!\NDitelan begitu saja oleh ikan paus tersebut.
Dialogue: 0,0:40:54.82,0:40:57.49,Default,,0,0,0,,Beraninya kau bilang seekor ikan\Nmenelan sebuah kapal?
Dialogue: 0,0:40:58.55,0:41:00.32,Default,,0,0,0,,Di atas kapal tersebut ada Segel Kenegaraan.
Dialogue: 0,0:41:01.32,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan?
Dialogue: 0,0:41:05.68,0:41:07.09,Default,,0,0,0,,Tolong aku!\NAku hampir mati.
Dialogue: 0,0:41:17.92,0:41:21.76,Default,,0,0,0,,Wanita ini, nyalimu cukup besar juga!
Dialogue: 0,0:41:22.09,0:41:24.92,Default,,0,0,0,,Pria sedang membicarakan masalah penting,\Nkau berani melepas panah.
Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:32.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak melihat adanya pria.\NYang terlihat olehku hanyalah 2 ekor anjing tanpa kandang.
Dialogue: 0,0:41:33.23,0:41:35.55,Default,,0,0,0,,Dan seekor serigala bangkotan.
Dialogue: 0,0:41:39.22,0:41:42.56,Default,,0,0,0,,Tidak tahu perempuan gunung mana ini.
Dialogue: 0,0:41:42.56,0:41:46.22,Default,,0,0,0,,Wajahnya lumayan manis juga.\NAku sedang berbicara dengan siapa?
Dialogue: 0,0:42:00.09,0:42:01.76,Default,,0,0,0,,Mari kita kenalan dulu!
Dialogue: 0,0:42:02.43,0:42:04.26,Default,,0,0,0,,Aku? Aku adalah teror bagi orang lain.
Dialogue: 0,0:42:04.43,0:42:08.75,Default,,0,0,0,,Macan gila dari Songaksan yang menaklukan\Nanak kecil yang menangis.
Dialogue: 0,0:42:09.39,0:42:14.19,Default,,0,0,0,,Macannya masih tidak sadar?\NTapi aku yakin ia cukup gila.
Dialogue: 0,0:42:14.86,0:42:17.35,Default,,0,0,0,,Teruskan saja mengunyah rumputmu!
Dialogue: 0,0:42:21.19,0:42:23.13,Default,,0,0,0,,Masih berani ketawa-ketawa?
Dialogue: 0,0:42:23.19,0:42:26.36,Default,,0,0,0,,Hati-hati sebuah tamparan\Nakan mencabut nyawamu.
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:28.79,Default,,0,0,0,,Kau adalah bandit gunung?
Dialogue: 0,0:42:30.52,0:42:33.69,Default,,0,0,0,,Pasti menderita sekali menggali akar-akaran di lembah gunung.
Dialogue: 0,0:42:38.06,0:42:42.36,Default,,0,0,0,,Sampah-sampah pada berdatangan.\NMenjijikkan sekali.
Dialogue: 0,0:42:44.69,0:42:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayo beri salam!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.70,0:42:51.52,Default,,0,0,0,,Kabarnya melalui saudagar dari Arab dan Eropa
Dialogue: 0,0:42:51.69,0:42:54.53,Default,,0,0,0,,akan masuk artileri dan senjata api baru dalam jumlah yang banyak.
Dialogue: 0,0:42:54.53,0:42:57.16,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NKau berniat menangkap ikan paus?
Dialogue: 0,0:42:57.50,0:43:01.32,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan hadiah dari Kaisar Ming...
Dialogue: 0,0:43:01.32,0:43:04.16,Default,,0,0,0,,... malah ditelan oleh ikan paus.
Dialogue: 0,0:43:04.16,0:43:07.20,Default,,0,0,0,,Ini adalah sebuah pertanda ketidak-beruntungan.
Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:08.70,Default,,0,0,0,,Kau sanggup mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku adalah Park yang terkenal.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:10.86,0:43:15.86,Default,,0,0,0,,Tapi negara yang baru dibangun\Nrusuh di setiap pelosok.
Dialogue: 0,0:43:15.86,0:43:20.00,Default,,0,0,0,,Ditambah, Kaisar berniat memerangi agama Buddha.
Dialogue: 0,0:43:20.00,0:43:24.29,Default,,0,0,0,,Karena itulah sekarang patung Buddha\Nsama sekali tidak berharga.
Dialogue: 0,0:43:24.96,0:43:27.30,Default,,0,0,0,,Di matamu ini terlihat seperti patung Buddha?
Dialogue: 0,0:43:27.30,0:43:29.97,Default,,0,0,0,,Di mataku hanyalah seonggok emas.
Dialogue: 0,0:43:29.97,0:43:31.97,Default,,0,0,0,,Akhir-akhir ini harga emas juga--
Dialogue: 0,0:43:33.29,0:43:34.63,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik!
Dialogue: 0,0:43:34.96,0:43:38.63,Default,,0,0,0,,Yang memberimu minum dan makan gratis bukanlah negara,\Ntapi laut.
Dialogue: 0,0:43:39.13,0:43:41.43,Default,,0,0,0,,Dan kami adalah pemilik laut.
Dialogue: 0,0:43:42.57,0:43:43.89,Default,,0,0,0,,Iya, hamba mengerti.
Dialogue: 0,0:43:44.56,0:43:46.23,Default,,0,0,0,,Besok datang ambil barang.
Dialogue: 0,0:43:47.90,0:43:52.57,Default,,0,0,0,,Waktu itu, itu adalah kejadian dua, tiga, atau\Ntiga empat tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:43:54.23,0:43:56.90,Default,,0,0,0,,Di lautan yang luas...
Dialogue: 0,0:43:56.90,0:44:00.60,Default,,0,0,0,,Kami konfrontasi langsung dengan\N120 kapal prajurit laut.
Dialogue: 0,0:44:00.60,0:44:02.60,Default,,0,0,0,,Maknae, dagingnya hampir gosong!
Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:04.56,Default,,0,0,0,,Kabur?
Dialogue: 0,0:44:04.56,0:44:09.03,Default,,0,0,0,,Kami bajak laut sudah pasti\Ntidak mungkin melarikan diri.
Dialogue: 0,0:44:09.20,0:44:12.20,Default,,0,0,0,,Kami melawan lebih dari 5000 prajurit istana
Dialogue: 0,0:44:12.20,0:44:14.70,Default,,0,0,0,,hingga setengah bulan lamanya.
Dialogue: 0,0:44:14.70,0:44:17.86,Default,,0,0,0,,Sampai pada akhirnya warna air laut itu\Nberubah menjadi merah dikarenakan oleh darah.
Dialogue: 0,0:44:18.03,0:44:21.03,Default,,0,0,0,,Pertempuran waktu itu adalah pertempuran laut\Nyang ke-17.
Dialogue: 0,0:44:21.03,0:44:23.37,Default,,0,0,0,,Daging kelincinya hampir berubah menjadi abu.
Dialogue: 0,0:44:24.04,0:44:25.34,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:44:25.34,0:44:26.66,Default,,0,0,0,,Kuhajar kau!
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:27.83,Default,,0,0,0,,Mau apa kau?
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:29.67,Default,,0,0,0,,Coba lihat, tidak begitu gosong kok!
Dialogue: 0,0:44:29.67,0:44:32.30,Default,,0,0,0,,Coba lihat, cuma gosong di sini sedikit.
Dialogue: 0,0:44:32.30,0:44:35.75,Default,,0,0,0,,- Bagian ini aku yang makan. Aku suka kok!\N- Siapa?
Dialogue: 0,0:44:36.27,0:44:40.63,Default,,0,0,0,,Bisa siapa lagi?\NBiarawan... biarawan.
Dialogue: 0,0:44:41.93,0:44:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bersama denganku kalian juga telah banyak makan asam garam.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:46.41,0:44:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekalipun tidak bisa setiap hari makan daging,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:48.86,0:44:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi janji untuk bisa minum arak setiap hari pun tidak bisa kutepati.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:53.04,0:44:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Memang ada perjanjian seperti itu?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:54.17,0:44:56.21,Default,,0,0,0,,Karena itu aku ingin mengatakan ini terhadap kalian semua.
Dialogue: 0,0:45:01.83,0:45:04.50,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku juga tahu.
Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:07.24,Default,,0,0,0,,Aku sudah tahu pasti akan ada hari seperti ini.
Dialogue: 0,0:45:07.41,0:45:10.40,Default,,0,0,0,,Dan aku sudah mempersiapkan diri dari dulu.
Dialogue: 0,0:45:10.40,0:45:12.07,Default,,0,0,0,,Mempersiapkan diri apa?
Dialogue: 0,0:45:12.07,0:45:15.24,Default,,0,0,0,,Bukankah ini maksudnya mau bubar?\NMenempuh jalan masing-masing?
Dialogue: 0,0:45:15.40,0:45:18.41,Default,,0,0,0,,- Bukan tuh!\N- Sudah cukup lama kami mengganggu.
Dialogue: 0,0:45:18.41,0:45:20.60,Default,,0,0,0,,Duduk dulu dan dengarkan dengan seksama\Nsampai aku selesai cerita.
Dialogue: 0,0:45:20.60,0:45:22.27,Default,,0,0,0,,Jaga diri baik-baik!
Dialogue: 0,0:45:22.27,0:45:24.94,Default,,0,0,0,,Ayo kita pergi!\NJaga diri baik-baik ya.
Dialogue: 0,0:45:24.94,0:45:27.11,Default,,0,0,0,,Kalian jangan begitu.
Dialogue: 0,0:45:27.11,0:45:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau mau jadi bajak laut interview-nya ke mana ya?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.28,0:45:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lho bukannya kau mabuk laut?\N- Mabuk laut apaan?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:31.07,0:45:35.64,Default,,0,0,0,,Ada sebuah perahu yang sarat akan emas dan perak.
Dialogue: 0,0:45:37.44,0:45:39.41,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:45:40.58,0:45:43.07,Default,,0,0,0,,Perahu itu... terus?
Dialogue: 0,0:45:43.07,0:45:47.07,Default,,0,0,0,,Kaisar Myeong menghadiahkan sebuah perahu\Nyang dilengkapi dengan emas dan perak.
Dialogue: 0,0:45:47.07,0:45:49.18,Default,,0,0,0,,Lalu? Kaisar memberikan begitu banyak harta?
Dialogue: 0,0:45:49.18,0:45:50.81,Default,,0,0,0,,Seharusnya kapal itu besar sekali.
Dialogue: 0,0:45:51.28,0:45:54.94,Default,,0,0,0,,Tentu saja besar!\NItukan kapal yang diutus oleh Kaisar Myeong (dari Tiongkok).
Dialogue: 0,0:45:55.07,0:45:57.21,Default,,0,0,0,,Tapi kapal itu di...
Dialogue: 0,0:45:58.67,0:46:02.18,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar tidak pintar bicara.
Dialogue: 0,0:46:02.18,0:46:06.17,Default,,0,0,0,,Bikin penasaran saja!\NAyo ngomong! Cepat!
Dialogue: 0,0:46:06.17,0:46:10.04,Default,,0,0,0,,Kapal itu... ditelan oleh ikan.
Dialogue: 0,0:46:10.04,0:46:12.18,Default,,0,0,0,,Sialan! Siapa tanya kau?
Dialogue: 0,0:46:12.81,0:46:16.97,Default,,0,0,0,,Jadi biarawan begitu lama,\Nmasih tidak mengerti lihat sikon.
Dialogue: 0,0:46:16.97,0:46:18.47,Default,,0,0,0,,Kepala Suku lagi bicara.
Dialogue: 0,0:46:18.47,0:46:20.81,Default,,0,0,0,,Siapa yang suruh kau ikut campur?\NMembacot tidak jelas.
Dialogue: 0,0:46:20.81,0:46:22.55,Default,,0,0,0,,Ikan menelan kapalnya... dengan sekali lahap.
Dialogue: 0,0:46:22.55,0:46:25.47,Default,,0,0,0,,Ditelan langsung?\NDitelan langsung?
Dialogue: 0,0:46:25.64,0:46:26.97,Default,,0,0,0,,Benar-benar minta dihajar!
Dialogue: 0,0:46:26.97,0:46:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Seunim hampir mati!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:28.77,0:46:30.28,Default,,0,0,0,,Benar-benar bikin jengkel.
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:34.28,Default,,0,0,0,,Silakan Anda teruskan ceritanya.
Dialogue: 0,0:46:34.28,0:46:36.27,Default,,0,0,0,,Terus?
Dialogue: 0,0:46:36.27,0:46:40.94,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan kapal\Nyang sarat dengan harta karun itu?
Dialogue: 0,0:46:42.11,0:46:43.98,Default,,0,0,0,,Kapal itu...
Dialogue: 0,0:46:45.64,0:46:49.28,Default,,0,0,0,,...ditelan oleh ikan.
Dialogue: 0,0:46:58.14,0:47:00.98,Default,,0,0,0,,Dagingnya sampai hangus, bencong!
Dialogue: 0,0:47:00.98,0:47:02.95,Default,,0,0,0,,Maknae, tidak pernah diajar ya?
Dialogue: 0,0:47:02.95,0:47:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mau di atas atau di bawah,\Nsemuanya tolol!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:06.64,0:47:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bisa mati jengkel aku!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:09.61,0:47:12.58,Default,,0,0,0,,Mati kau hari ini!\NBandit tapi tidak becus membakar daging kelinci.
Dialogue: 0,0:47:12.58,0:47:14.08,Default,,0,0,0,,Tung--tunggu!
Dialogue: 0,0:47:14.41,0:47:17.21,Default,,0,0,0,,Ikan itu adalah ikan paus?
Dialogue: 0,0:47:17.21,0:47:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ikan paus?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:22.35,0:47:25.52,Default,,0,0,0,,Perahu itu terbelah dua.\NBenar, tidak salah!
Dialogue: 0,0:47:25.57,0:47:27.94,Default,,0,0,0,,Kau tahu jika ikan paus menelan Segel Kenegaraan?
Dialogue: 0,0:47:27.94,0:47:29.98,Default,,0,0,0,,Jadi Lee Seong Gye kebakaran jenggot.
Dialogue: 0,0:47:29.98,0:47:32.15,Default,,0,0,0,,Jadi maksud Kepala Suku adalah...\Nasalkan kita bisa menangkap ikan paus itu,
Dialogue: 0,0:47:32.15,0:47:34.61,Default,,0,0,0,,kita akan bisa terselamatkan?
Dialogue: 0,0:47:35.75,0:47:38.05,Default,,0,0,0,,Seumur hidup tidak akan kekurangan sandang dan pangan.
Dialogue: 0,0:47:39.88,0:47:41.71,Default,,0,0,0,,Ikan paus ini...
Dialogue: 0,0:47:43.81,0:47:46.55,Default,,0,0,0,,mau dipancing pakai kail atau jaring?
Dialogue: 0,0:47:47.37,0:47:52.55,Default,,0,0,0,,Tidak usah berharap terlalu banyak\Nmau itu kail atau jaring.
Dialogue: 0,0:47:52.55,0:47:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}- Kenapa?\N- Kenapa?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.68,0:47:56.85,Default,,0,0,0,,Aku pernah bilang kan?\NUkurannya raksasa.
Dialogue: 0,0:47:56.85,0:47:59.99,Default,,0,0,0,,Sebesar apapun dia, hanyalah seekor ikan.
Dialogue: 0,0:47:59.99,0:48:01.48,Default,,0,0,0,,Hidangan laut... hidangan laut.
Dialogue: 0,0:48:01.48,0:48:04.15,Default,,0,0,0,,Hidangan laut katamu?
Dialogue: 0,0:48:05.82,0:48:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebesar apapun dia, tetap hanyalah seekor ikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:07.48,0:48:08.82,Default,,0,0,0,,Apa yang kau gambar ini?
Dialogue: 0,0:48:08.99,0:48:13.61,Default,,0,0,0,,Coba kalian lihat!\NIni adalah mata ikan paus itu.
Dialogue: 0,0:48:13.61,0:48:15.75,Default,,0,0,0,,Telur bapakmu besar!
Dialogue: 0,0:48:15.88,0:48:19.72,Default,,0,0,0,,Aku tidak bohong.\NHanya matanya saja sudah sebesar ini.
Dialogue: 0,0:48:19.72,0:48:23.55,Default,,0,0,0,,Kalau matanya saja sudah sebesar ini,\Ngiginya sepanjang apa?
Dialogue: 0,0:48:23.55,0:48:27.38,Default,,0,0,0,,Dia tidak punya gigi karena ia bergantung pada makanan.
Dialogue: 0,0:48:28.05,0:48:29.22,Default,,0,0,0,,Konyol!
Dialogue: 0,0:48:30.21,0:48:34.71,Default,,0,0,0,,Omong-kosong cukup sampai di sini.\NAyo cepat kasih tahu bagaimana cara menangkapnya!
Dialogue: 0,0:48:36.38,0:48:39.69,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu cara.
Dialogue: 0,0:48:39.69,0:48:42.16,Default,,0,0,0,,Dia akan muncul ke permukaan laut untuk bernafas.
Dialogue: 0,0:48:42.16,0:48:45.31,Default,,0,0,0,,Dengan menggunakan kesempatan ini,\Ntembakkan meriam.
Dialogue: 0,0:48:45.31,0:48:48.82,Default,,0,0,0,,Kau bilang ikan akan muncul ke permukaan untuk bernafas?
Dialogue: 0,0:48:48.82,0:48:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku serius.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:50.95,0:48:54.95,Default,,0,0,0,,Muncul ke permukaan laut untuk bernafas.
Dialogue: 0,0:48:55.11,0:48:57.62,Default,,0,0,0,,Hidungnya yang berada di punggungnya
Dialogue: 0,0:48:57.78,0:49:00.09,Default,,0,0,0,,akan menyemburkan air keluar ke langit.
Dialogue: 0,0:49:00.09,0:49:03.22,Default,,0,0,0,,Beraninya kau bilang hidungnya tumbuh di punggung?
Dialogue: 0,0:49:03.22,0:49:04.22,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,0:49:04.71,0:49:05.55,Default,,0,0,0,,Kesabaran Buddha itu ada batasnya juga.
Dialogue: 0,0:49:05.55,0:49:06.68,Default,,0,0,0,,Harus diberi pelajaran baru bisa.
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.02,Default,,0,0,0,,Kalau disambung lagi ceritanya,\Nbisa-bisa dia akan bilang ikan paus itu beranak.
Dialogue: 0,0:49:09.02,0:49:10.69,Default,,0,0,0,,Dan menyusui.
Dialogue: 0,0:49:10.69,0:49:12.36,Default,,0,0,0,,Tapi memang benar seperti itu!
Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:13.36,Default,,0,0,0,,Ia akan melahirkan anak ikan paus\Nkemudian menyusuinya.
Dialogue: 0,0:49:13.36,0:49:15.52,Default,,0,0,0,,Pada saat menyusui ikan pausnya\Nbisa sambil makan rumput laut.
Dialogue: 0,0:49:15.52,0:49:18.15,Default,,0,0,0,,Bisa-bisa kucekik juga dia.
Dialogue: 0,0:49:18.15,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,Jangan halangi aku! Jangan halangi aku!\NKucekik kau!
Dialogue: 0,0:49:25.63,0:49:27.62,Default,,0,0,0,,Benar-benar frustrasi aku.
Dialogue: 0,0:49:27.75,0:49:30.09,Default,,0,0,0,,Mau kujelaskan seperti apa bagusnya?
Dialogue: 0,0:49:30.09,0:49:33.62,Default,,0,0,0,,Kalian ini selalu memendam diri di gunung.\NSama sekali tidak pernah bergaul.
Dialogue: 0,0:49:33.96,0:49:38.95,Default,,0,0,0,,Laut itu benar-benar sangat dalam.
Dialogue: 0,0:49:38.95,0:49:43.96,Default,,0,0,0,,Super-super luas.\NJadi hal aneh seperti apapun juga ada.
Dialogue: 0,0:49:44.09,0:49:45.56,Default,,0,0,0,,Bahkan...
Dialogue: 0,0:49:45.73,0:49:50.22,Default,,0,0,0,,ada makhluk yang di atas kepalanya berapi.
Dialogue: 0,0:49:50.22,0:49:54.19,Default,,0,0,0,,Makhluk-makhluk ini yang jumlahnya ribuan ekor\Nmenyalakan lampu yang ada di kepala mereka.
Dialogue: 0,0:49:54.36,0:49:58.69,Default,,0,0,0,,Lautan yang gelap gulita dalam sekejab mata menjadi terang.
Dialogue: 0,0:50:00.69,0:50:02.66,Default,,0,0,0,,Masih ada lagi ikan terbang.
Dialogue: 0,0:50:02.66,0:50:06.13,Default,,0,0,0,,Ikan yang memiliki sayap.\NJumlahnya puluhan ribu ekor.
Dialogue: 0,0:50:06.13,0:50:09.29,Default,,0,0,0,,Asyik-asyik berenang di laut,\Ntahu-tahu bisa muncul ke permukaan air.
Dialogue: 0,0:50:09.29,0:50:12.09,Default,,0,0,0,,Merentangkan sayapnya...
Dialogue: 0,0:50:12.09,0:50:13.62,Default,,0,0,0,,...puluhan ribu ekor terbang dari arah sana.
Dialogue: 0,0:50:22.46,0:50:24.96,Default,,0,0,0,,Sangat spektakuler, spektakuler.
Dialogue: 0,0:50:26.53,0:50:29.56,Default,,0,0,0,,Aku jadi penasaran ada tidak reproduksi\Nikan terbang yang baik?
Dialogue: 0,0:50:29.56,0:50:32.97,Default,,0,0,0,,Sialan, habis cerita malah jadi lapar.
Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.02,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:50:35.02,0:50:37.06,Default,,0,0,0,,Cukup sampai di sini omong-kosongnya.
Dialogue: 0,0:50:37.53,0:50:40.10,Default,,0,0,0,,Sebuah meriam bisa membunuhnya?
Dialogue: 0,0:50:40.10,0:50:44.12,Default,,0,0,0,,Apa? Mana cukup kalau hanya satu?\NSetidaknya harus lebih dari sepuluh.
Dialogue: 0,0:50:47.26,0:50:49.76,Default,,0,0,0,,Ayo! Kita bikin meriam.
Dialogue: 0,0:50:56.13,0:50:59.80,Default,,0,0,0,,Pertama, mari kuperkenalkan barang ini.\NIni gampang untuk dibawa-bawa.
Dialogue: 0,0:50:59.80,0:51:02.97,Default,,0,0,0,,Meriam portabel.
Dialogue: 0,0:51:05.09,0:51:06.56,Default,,0,0,0,,Ada lagi yang di situ.
Dialogue: 0,0:51:06.89,0:51:10.06,Default,,0,0,0,,Ini adalah raja dari semua senjata.
Dialogue: 0,0:51:10.66,0:51:12.30,Default,,0,0,0,,Namanya bazooka.
Dialogue: 0,0:51:12.30,0:51:15.76,Default,,0,0,0,,Bisa menembak manik yang berada\Ndalam jarak 2000 langkah.
Dialogue: 0,0:51:15.76,0:51:19.26,Default,,0,0,0,,Benar-benar sebuah senjata yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:51:20.76,0:51:23.93,Default,,0,0,0,,Kemudian ada lagi bajingan ini.\NInilah bajingan tersebut.
Dialogue: 0,0:51:24.27,0:51:27.76,Default,,0,0,0,,Bajingan ini namanya bom kabut.
Dialogue: 0,0:51:28.09,0:51:32.60,Default,,0,0,0,,Pada saat diledakkan,\Ndalam radius sepuluh langkah
Dialogue: 0,0:51:32.60,0:51:35.96,Default,,0,0,0,,akan ditutupi oleh asap dan kabut\Nsehingga membuat pandangan musuh terganggu.
Dialogue: 0,0:51:35.96,0:51:38.46,Default,,0,0,0,,Dia adalah bajingan seperti ini.
Dialogue: 0,0:51:42.47,0:51:46.96,Default,,0,0,0,,Benar-benar bermata tajam.
Dialogue: 0,0:51:47.96,0:51:51.43,Default,,0,0,0,,Diproduksi di Rusia di seluruh Eropa.
Dialogue: 0,0:51:51.73,0:51:54.20,Default,,0,0,0,,Dikirim dari separuh belahan dunia.
Dialogue: 0,0:51:54.20,0:51:58.16,Default,,0,0,0,,Namanya granat botol.
Dialogue: 0,0:51:58.16,0:52:02.80,Default,,0,0,0,,Bangsat ini sangat berbahaya.\NTolong mundur beberapa langkah.
Dialogue: 0,0:52:13.97,0:52:15.47,Default,,0,0,0,,Angkut semuanya!
Dialogue: 0,0:52:21.66,0:52:23.33,Default,,0,0,0,,Mengagetkanku saja.
Dialogue: 0,0:52:24.17,0:52:27.17,Default,,0,0,0,,Dasar orang kampung.\NPercaya tidak hari ini tahun depan\Nkau akan memperingati hari kematianmu.
Dialogue: 0,0:52:27.34,0:52:28.84,Default,,0,0,0,,Selalu gentayangan di depanku.
Dialogue: 0,0:52:35.34,0:52:36.84,Default,,0,0,0,,Kau adalah bajak laut?
Dialogue: 0,0:52:39.01,0:52:42.13,Default,,0,0,0,,Setiap hari menangkap ikan,\Npastilah sangat susah.
Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:51.43,Default,,0,0,0,,Ajussi!
Dialogue: 0,0:52:52.27,0:52:54.40,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?\NGerobaknya ke mana?
Dialogue: 0,0:52:56.24,0:52:58.94,Default,,0,0,0,,Songaksan, si macan gila itu...
Dialogue: 0,0:52:58.94,0:53:00.44,Default,,0,0,0,,Ayo kita berpencar!
Dialogue: 0,0:53:00.61,0:53:01.43,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:53:29.34,0:53:30.81,Default,,0,0,0,,Minggir semuanya!
Dialogue: 0,0:53:33.97,0:53:35.14,Default,,0,0,0,,Chun Seop, bagaimana cara menembakkan ini?
Dialogue: 0,0:53:35.14,0:53:36.14,Default,,0,0,0,,Harus kau nyalakan dulu apinya!
Dialogue: 0,0:53:36.14,0:53:37.30,Default,,0,0,0,,Api?
Dialogue: 0,0:53:37.30,0:53:38.47,Default,,0,0,0,,Minggir!
Dialogue: 0,0:53:39.31,0:53:41.34,Default,,0,0,0,,Minggir semuanya!
Dialogue: 0,0:53:57.34,0:53:59.81,Default,,0,0,0,,Tangkap mereka!\NBerhenti!
Dialogue: 0,0:54:13.91,0:54:16.08,Default,,0,0,0,,Berhenti!\NBerhenti!
Dialogue: 0,0:54:21.57,0:54:22.91,Default,,0,0,0,,Sebelah sana!
Dialogue: 0,0:54:23.21,0:54:25.71,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:54:28.87,0:54:29.87,Default,,0,0,0,,Hati-hati! Sana!
Dialogue: 0,0:54:40.61,0:54:44.44,Default,,0,0,0,,Chun Seop, cepat lari!
Dialogue: 0,0:54:44.61,0:54:46.28,Default,,0,0,0,,Cepat!\NLebih cepat lagi.
Dialogue: 0,0:55:05.31,0:55:06.65,Default,,0,0,0,,Kubacok kau!
Dialogue: 0,0:55:11.47,0:55:13.94,Default,,0,0,0,,Senang sekali bisa bertemu denganmu, Nona.\NAku adalah Songaksan.
Dialogue: 0,0:55:13.94,0:55:15.75,Default,,0,0,0,,Dasar orang sinting!
Dialogue: 0,0:55:15.91,0:55:17.38,Default,,0,0,0,,Dorong dia turun!
Dialogue: 0,0:55:17.71,0:55:20.05,Default,,0,0,0,,Cepat dorong dia turun!\NTerlalu berat.
Dialogue: 0,0:55:23.91,0:55:25.15,Default,,0,0,0,,Jenderal!
Dialogue: 0,0:55:33.81,0:55:35.31,Default,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,0:55:52.88,0:55:54.68,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,0:56:10.78,0:56:12.29,Default,,0,0,0,,Minggir! Minggir!
Dialogue: 0,0:56:24.79,0:56:26.61,Default,,0,0,0,,Kubunuh kau!
Dialogue: 0,0:56:26.61,0:56:27.65,Default,,0,0,0,,Tenang sedikit, Nona.
Dialogue: 0,0:56:27.65,0:56:28.65,Default,,0,0,0,,Kalau kau, bisa kau tenang?
Dialogue: 0,0:56:28.65,0:56:30.15,Default,,0,0,0,,Aku hampir kehilangan nyawa gara-gara kau!
Dialogue: 0,0:56:32.49,0:56:35.98,Default,,0,0,0,,- Mau apa kau?\N- Belakang! Belakang!
Dialogue: 0,0:56:42.99,0:56:44.29,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,0:57:01.02,0:57:02.69,Default,,0,0,0,,Kau sudah mati?
Dialogue: 0,0:57:02.69,0:57:06.32,Default,,0,0,0,,Sakit... sakit sekali.
Dialogue: 0,0:57:06.32,0:57:10.52,Default,,0,0,0,,Nona, di mana ada kehidupan di situ ada harapan.
Dialogue: 0,0:57:10.52,0:57:12.52,Default,,0,0,0,,Kau ingin aku memohon supaya nyawaku diampuni?
Dialogue: 0,0:57:12.69,0:57:14.82,Default,,0,0,0,,Bajak laut yang sebenarnya adalah--
Dialogue: 0,0:57:17.50,0:57:19.98,Default,,0,0,0,,Wah, apa itu?
Dialogue: 0,0:57:46.22,0:57:47.52,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi di sana?
Dialogue: 0,0:57:48.36,0:57:50.53,Default,,0,0,0,,Bodhisattva.
Dialogue: 0,0:58:12.35,0:58:14.35,Default,,0,0,0,,Jang Sa Jeong!
Dialogue: 0,0:58:17.82,0:58:20.16,Default,,0,0,0,,Si bodoh sudah pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:58:20.49,0:58:24.29,Default,,0,0,0,,Jika yang tertembak itu batok kepalamu,\Nbisa mati kau.
Dialogue: 0,0:58:24.96,0:58:26.92,Default,,0,0,0,,Lancang! Begitu caramu bicara dengan Kepala Suku?
Dialogue: 0,0:58:26.92,0:58:30.43,Default,,0,0,0,,Lalu kau mau aku bilang Tuan Batok Kepala?
Dialogue: 0,0:58:40.13,0:58:42.60,Default,,0,0,0,,Sudah siap semuanya?
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:43.43,Default,,0,0,0,,Siap!
Dialogue: 0,0:58:43.43,0:58:46.09,Default,,0,0,0,,Ayo! Target kita laut.
Dialogue: 0,0:58:46.59,0:58:48.89,Default,,0,0,0,,Ayo kita jadi orang kaya.
Dialogue: 0,0:59:00.89,0:59:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Moncong meriam sempit.\NKunci dengan baik!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.69,0:59:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Perkecil diameternya menjadi 3 kaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:22.90,0:59:27.39,Default,,0,0,0,,Angkat dayungnya!\NHindari arus dan berlayar ke laut lepas!
Dialogue: 0,0:59:27.39,0:59:29.69,Default,,0,0,0,,Berlayar!
Dialogue: 0,0:59:30.72,0:59:30.98,Default,,0,0,0,,S
Dialogue: 0,0:59:30.98,0:59:31.23,Default,,0,0,0,,Su
Dialogue: 0,0:59:31.24,0:59:31.49,Default,,0,0,0,,Sub
Dialogue: 0,0:59:31.50,0:59:31.75,Default,,0,0,0,,Subt
Dialogue: 0,0:59:31.75,0:59:32.01,Default,,0,0,0,,Subti
Dialogue: 0,0:59:32.01,0:59:32.27,Default,,0,0,0,,Subtit
Dialogue: 0,0:59:32.27,0:59:32.53,Default,,0,0,0,,Subtitl
Dialogue: 0,0:59:32.53,0:59:32.79,Default,,0,0,0,,Subtitle
Dialogue: 0,0:59:32.79,0:59:33.05,Default,,0,0,0,,Subtitle
Dialogue: 0,0:59:33.05,0:59:33.31,Default,,0,0,0,,Subtitle o
Dialogue: 0,0:59:33.31,0:59:33.57,Default,,0,0,0,,Subtitle ol
Dialogue: 0,0:59:33.57,0:59:33.83,Default,,0,0,0,,Subtitle ole
Dialogue: 0,0:59:33.83,0:59:34.09,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh
Dialogue: 0,0:59:34.09,0:59:34.35,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:
Dialogue: 0,0:59:34.35,0:59:34.61,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:
Dialogue: 0,0:59:34.61,0:59:34.86,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:
Dialogue: 0,0:59:34.86,0:59:35.12,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~
Dialogue: 0,0:59:35.12,0:59:35.38,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~
Dialogue: 0,0:59:35.38,0:59:35.64,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ D
Dialogue: 0,0:59:35.64,0:59:35.90,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ Da
Dialogue: 0,0:59:35.90,0:59:36.16,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ Dar
Dialogue: 0,0:59:36.16,0:59:36.42,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ Dark
Dialogue: 0,0:59:36.42,0:59:36.68,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkS
Dialogue: 0,0:59:36.68,0:59:36.94,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSm
Dialogue: 0,0:59:36.94,0:59:37.20,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmu
Dialogue: 0,0:59:37.20,0:59:37.46,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmur
Dialogue: 0,0:59:37.46,0:59:37.72,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurf
Dialogue: 0,0:59:37.72,0:59:37.98,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfS
Dialogue: 0,0:59:37.98,0:59:38.23,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSu
Dialogue: 0,0:59:38.24,0:59:38.49,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub
Dialogue: 0,0:59:38.50,0:59:38.75,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub
Dialogue: 0,0:59:38.75,0:59:39.01,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub I
Dialogue: 0,0:59:39.01,0:59:39.27,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub In
Dialogue: 0,0:59:39.27,0:59:39.53,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Ind
Dialogue: 0,0:59:39.53,0:59:39.79,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indo
Dialogue: 0,0:59:39.79,0:59:40.05,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indon
Dialogue: 0,0:59:40.05,0:59:40.31,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indone
Dialogue: 0,0:59:40.31,0:59:40.57,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indones
Dialogue: 0,0:59:40.57,0:59:40.83,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indonesi
Dialogue: 0,0:59:40.83,0:59:41.09,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indonesia
Dialogue: 0,0:59:41.09,0:59:41.35,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indonesia
Dialogue: 0,0:59:41.35,0:59:41.61,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dialogue: 0,0:59:41.61,0:59:47.70,Default,,0,0,0,,Subtitle oleh:\N~ {\c&H808080&}Dark{\c&H0080ff&}Smurf{\c&H808080&}Sub{\c} {\c&H0000ff&} Indonesia ~
Dialogue: 0,0:59:47.73,0:59:54.72,Default,,0,0,0,,Diterjemahkan oleh:\N~ {\c&H00ff00&}to{\c&Hff00ff&}to{\c&H4080ff&}ro ~
Dialogue: 0,1:00:23.26,1:00:24.90,Default,,0,0,0,,Namo Bodhisattva.
Dialogue: 0,1:00:36.93,1:00:38.97,Default,,0,0,0,,Meskipun kita hidup di pegunungan,
Dialogue: 0,1:00:40.14,1:00:43.10,Default,,0,0,0,,tapi kita bukanlah pencuri yang picik\Nseperti Lee Seong Gye.
Dialogue: 0,1:00:43.23,1:00:45.62,Default,,0,0,0,,Dia mendapat persetujuan dari negara\Nuntuk menjadi penerima.
Dialogue: 0,1:00:45.70,1:00:47.70,Default,,0,0,0,,Pada saat dia menerima Segel Kenegaraan\Ntersebut dari tangan kita,
Dialogue: 0,1:00:47.83,1:00:50.00,Default,,0,0,0,,dia harus membayar harga yang setimpal.
Dialogue: 0,1:00:50.34,1:00:51.84,Default,,0,0,0,,Di dalam laut tersebut,
Dialogue: 0,1:00:52.66,1:00:55.30,Default,,0,0,0,,ada seekor ikan paus yang akan membuat kita\Nuntuk bisa menikmati semua kemewahan hidup.
Dialogue: 0,1:00:57.07,1:00:58.74,Default,,0,0,0,,Ayo! Kita menuju ke laut.
Dialogue: 0,1:00:59.04,1:01:02.84,Default,,0,0,0,,- Ayo!\N- Mau gila rasanya aku.
Dialogue: 0,1:01:02.84,1:01:03.66,Default,,0,0,0,,Tidak mau jalan?
Dialogue: 0,1:01:03.66,1:01:06.33,Default,,0,0,0,,Dengan kapal ukuran seperti ini mau tangkap bagaimana?\NSekalipun berhasil kita tangkap...
Dialogue: 0,1:01:06.33,1:01:08.00,Default,,0,0,0,,Tutup mulut! Berisik!
Dialogue: 0,1:01:08.00,1:01:09.84,Default,,0,0,0,,-{\i1} Kenapa aku dipukul terus?\N- Berisik!{\i0}
Dialogue: 0,1:01:29.54,1:01:33.21,Default,,0,0,0,,Jeonha, walaupun tidak punya Segel Kenegaraan,
Dialogue: 0,1:01:33.30,1:01:35.51,Default,,0,0,0,,tapi pendirian negara ini telah diumumkan.
Dialogue: 0,1:01:35.97,1:01:38.30,Default,,0,0,0,,Hamba menyarankan pemindahan ibukota, bagaimana?
Dialogue: 0,1:01:38.97,1:01:42.21,Default,,0,0,0,,Tentu saja rumah-rumah tidak akan didirikan di atas tanah kuburan.
Dialogue: 0,1:01:42.57,1:01:44.41,Default,,0,0,0,,Terlebih-lebih istana sebuah negara.
Dialogue: 0,1:01:44.54,1:01:47.23,Default,,0,0,0,,Mana boleh dibangun di atas kuburan Goryeo?
Dialogue: 0,1:01:47.57,1:01:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Iya, Jeonha.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:49.17,1:01:53.14,Default,,0,0,0,,Di daerah ini banyak sekali terdapat sisa-sisa\Npeninggalan dan garnisun Goryeo.
Dialogue: 0,1:01:53.38,1:01:55.38,Default,,0,0,0,,Hamba merasa kita harus menentukan\Nibu kota Joseon yang baru.
Dialogue: 0,1:01:55.54,1:01:58.70,Default,,0,0,0,,Adalah sebuah tindakan yang bijaksana\Nuntuk meninggalkan masa lalu.
Dialogue: 0,1:02:00.75,1:02:04.68,Default,,0,0,0,,Memindahkan ibukota,\Nlakukan sesuai dengan yang kau katakan.
Dialogue: 0,1:02:04.81,1:02:08.34,Default,,0,0,0,,Tapi ibukota yang baru tidak memiliki Segel Kenegaraan.
Dialogue: 0,1:02:08.50,1:02:10.17,Default,,0,0,0,,Tidak akan pernah bisa memasuki ibukotaku.
Dialogue: 0,1:02:11.84,1:02:14.31,Default,,0,0,0,,Masih ada sisa 5 hari.
Dialogue: 0,1:02:17.95,1:02:23.27,Default,,0,0,0,,Tidak bisa.\NGunakan taktik memindahkan ibu kota\Nuntuk mengulur sedikit waktu.
Dialogue: 0,1:02:24.78,1:02:26.83,Default,,0,0,0,,Hanya bisa berharap jika Mo Heung Gap\Nberhasil menyelesaikan masalah ini.
Dialogue: 0,1:02:26.95,1:02:28.38,Default,,0,0,0,,Mo Heung Gap?
Dialogue: 0,1:02:28.77,1:02:31.51,Default,,0,0,0,,Demi memusnahkan sisa-sisa peninggalan Goryeo,
Dialogue: 0,1:02:31.97,1:02:34.27,Default,,0,0,0,,seluruh negeri ini dipenuhi oleh bau amis darah.
Dialogue: 0,1:02:34.78,1:02:39.11,Default,,0,0,0,,Ditambah harus menangkap para gadis\Nyang akan dijadikan gungnyeo (dayang istana)\Ndan hwangwan (kasim).
Dialogue: 0,1:02:42.47,1:02:44.98,Default,,0,0,0,,Tidak usah ngotot berburu paus.
Dialogue: 0,1:02:45.14,1:02:47.77,Default,,0,0,0,,Pengadilan istana juga tidak peduli.
Dialogue: 0,1:02:48.05,1:02:51.20,Default,,0,0,0,,Dulu juga ada seseorang yang begitu\Nfasih dalam berkata-kata sepertimu.
Dialogue: 0,1:02:52.37,1:02:55.74,Default,,0,0,0,,Membuatku terpaksa menghunus pedang.
Dialogue: 0,1:02:58.91,1:03:00.91,Default,,0,0,0,,Coba jika kau berani mengucapkan sepatah kata lagi.
Dialogue: 0,1:03:02.59,1:03:07.08,Default,,0,0,0,,Bukan, bukan begitu.\NAku akan kembali ke kerjaanku.
Dialogue: 0,1:03:07.38,1:03:08.85,Default,,0,0,0,,Pengiriman bahan pangan dan minuman.
Dialogue: 0,1:03:45.65,1:03:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Bazooka 2, artileri combo 6.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:48.63,1:03:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Granat botol maritim 300 biji.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:50.68,1:03:53.32,Default,,0,0,0,,Semua senjata telah diangkut ke atas kapal.
Dialogue: 0,1:03:55.98,1:04:01.15,Default,,0,0,0,,Akhirnya... akhirnya bisa merasakan angin laut.
Dialogue: 0,1:04:01.32,1:04:06.19,Default,,0,0,0,,Besok lusa kau akan naik kapal\Ntercepat di dunia, Ketua Besar.
Dialogue: 0,1:04:06.28,1:04:08.31,Default,,0,0,0,,Besok pagi kita berlayar.
Dialogue: 0,1:04:08.65,1:04:13.48,Default,,0,0,0,,Telat sehari, si Yeo Wol punya kesempatan\Nmenyombongkan diri sehari.
Dialogue: 0,1:04:13.82,1:04:16.45,Default,,0,0,0,,Iya, aku tahu.
Dialogue: 0,1:04:18.45,1:04:23.92,Default,,0,0,0,,Yeo Wol, laut masih belum meninggalkan seorang So Ma.
Dialogue: 0,1:04:39.72,1:04:44.89,Default,,0,0,0,,Kepala Suku! Kepala Suku!\NTidak boleh minum itu.
Dialogue: 0,1:04:44.89,1:04:47.05,Default,,0,0,0,,Minum air laut bisa mati.
Dialogue: 0,1:04:48.26,1:04:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan minum!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:02.42,1:05:05.92,Default,,0,0,0,,Ikan paus! Ikan paus!
Dialogue: 0,1:05:07.09,1:05:10.39,Default,,0,0,0,,Itu bukan ikan paus.\NItu hiu!
Dialogue: 0,1:05:10.39,1:05:13.35,Default,,0,0,0,,- Ikan paus!\N- Sudah kubilang itu ikan hiu.\N- Ikan paus!
Dialogue: 0,1:05:13.35,1:05:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Coba lihat itu adalah ikan hiu.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:55.12,1:05:56.79,Default,,0,0,0,,Kena!
Dialogue: 0,1:05:56.79,1:05:58.46,Default,,0,0,0,,Pausnya sudah ketangkap!
Dialogue: 0,1:05:58.46,1:06:00.46,Default,,0,0,0,,Itu bukan ikan paus!
Dialogue: 0,1:06:16.15,1:06:18.79,Default,,0,0,0,,Kau bilang Yeo Wol mencari di daerah pantai.
Dialogue: 0,1:06:18.79,1:06:20.42,Default,,0,0,0,,Betul, Ketua Besar.
Dialogue: 0,1:06:20.42,1:06:21.76,Default,,0,0,0,,Dengan kapal ini,
Dialogue: 0,1:06:21.76,1:06:24.40,Default,,0,0,0,,hanyalah masalah waktu sebelum\Nwanita itu tertangkap.
Dialogue: 0,1:06:24.73,1:06:29.22,Default,,0,0,0,,Yeo Wol, larilah kau ke ujung dunia.
Dialogue: 0,1:06:30.19,1:06:33.16,Default,,0,0,0,,Di tanganku terdapat kapal paling cepat di dunia.
Dialogue: 0,1:06:34.16,1:06:36.16,Default,,0,0,0,,Barusan sepertinya ada sesuatu yang melintas dengan pesat?
Dialogue: 0,1:06:36.33,1:06:37.99,Default,,0,0,0,,Masa sih?\NTidak mungkin ah!
Dialogue: 0,1:06:38.32,1:06:39.82,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:06:41.16,1:06:42.66,Default,,0,0,0,,Begitu cepat.
Dialogue: 0,1:06:44.83,1:06:51.33,Default,,0,0,0,,- Ketangkap! Meriam!\N- Sebentar!
Dialogue: 0,1:06:52.16,1:06:56.20,Default,,0,0,0,,Cepat disulut! Cepat disulut!
Dialogue: 0,1:06:56.70,1:07:01.03,Default,,0,0,0,,- Cepat! Tunggu apa lagi?\N- Kau jangan gerak-gerak!
Dialogue: 0,1:07:01.03,1:07:04.70,Default,,0,0,0,,Jangan berisik! Cepat sulut!
Dialogue: 0,1:07:05.93,1:07:08.03,Default,,0,0,0,,Nyala! Nyala!
Dialogue: 0,1:07:10.99,1:07:13.49,Default,,0,0,0,,Siap-siap untuk bertempur!\NBidik meriamnya!
Dialogue: 0,1:07:14.83,1:07:16.50,Default,,0,0,0,,Rencana baru!
Dialogue: 0,1:07:17.00,1:07:18.80,Default,,0,0,0,,Kenapa sih kau bisa meleset?
Dialogue: 0,1:07:23.63,1:07:25.96,Default,,0,0,0,,Pegang erat-erat!
Dialogue: 0,1:07:30.13,1:07:32.48,Default,,0,0,0,,- Tembak meriamnya!\N- Tembak meriamnya!
Dialogue: 0,1:07:39.67,1:07:45.30,Default,,0,0,0,,Katanya kapal ini adalah kapal tercepat di dunia?
Dialogue: 0,1:07:45.96,1:07:47.46,Default,,0,0,0,,Kata siapa?
Dialogue: 0,1:07:47.97,1:07:48.97,Default,,0,0,0,,A--Aku?
Dialogue: 0,1:08:09.80,1:08:14.18,Default,,0,0,0,,Sudah tenang.\NKalian telah bersusah-payah.\NJangan menyerah!
Dialogue: 0,1:08:16.33,1:08:20.33,Default,,0,0,0,,Sepertinya ikan pausnya\Ntelah pergi ke nirwana.
Dialogue: 0,1:08:22.50,1:08:24.65,Default,,0,0,0,,Mundur! Mundur!
Dialogue: 0,1:08:37.77,1:08:42.72,Default,,0,0,0,,Itu... ikan paus...\NIkan pausnya tertangkap.
Dialogue: 0,1:08:44.94,1:08:48.23,Default,,0,0,0,,Itu adalah ikan hiu! Ikan hiu!
Dialogue: 0,1:08:48.36,1:08:50.33,Default,,0,0,0,,Itu adalah ikan hiu!
Dialogue: 0,1:08:51.30,1:08:54.97,Default,,0,0,0,,Ekor ikan paus itu tidak seperti ini.
Dialogue: 0,1:08:57.67,1:08:59.33,Default,,0,0,0,,Jadi maksudmu ini bukan ikan paus?
Dialogue: 0,1:08:59.33,1:09:03.00,Default,,0,0,0,,Sudah berapa kali kuulang dari tadi?\NIni adalah ikan hiu, goblok!
Dialogue: 0,1:09:03.00,1:09:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ikan paus itu sebesar ular phyton.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:05.51,1:09:08.30,Default,,0,0,0,,Cacing saja lebih besar daripada ikan hiu ini.
Dialogue: 0,1:09:08.30,1:09:10.30,Default,,0,0,0,,Hei, apaan sih cacing-cacingan?
Dialogue: 0,1:09:10.43,1:09:12.74,Default,,0,0,0,,Rasa ketakutan mempengaruhi\Nukuran besar kecil.
Dialogue: 0,1:09:13.07,1:09:15.24,Default,,0,0,0,,Awalnya kukira sebesar rumah.
Dialogue: 0,1:09:15.41,1:09:19.57,Default,,0,0,0,,Setelah dilihat-lihat,\Ntidak ada bedanya dengan ukuran 2 ekor sapi.
Dialogue: 0,1:09:19.70,1:09:22.34,Default,,0,0,0,,Perbaiki sampannya lalu kita turun lagi ke laut.
Dialogue: 0,1:09:30.17,1:09:32.00,Default,,0,0,0,,Dasar!
Dialogue: 0,1:09:45.54,1:09:48.21,Default,,0,0,0,,Mau tangkap ikan paus pakai apa sekarang?
Dialogue: 0,1:09:51.54,1:09:53.54,Default,,0,0,0,,Hati-hati!\NBidik dengan baik!
Dialogue: 0,1:10:01.97,1:10:02.80,Default,,0,0,0,,Tangkap ikan paus!
Dialogue: 0,1:10:02.80,1:10:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pakai ini saja buat menangkap ikan pausnya, Hyeongnim.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:28.18,1:10:30.81,Default,,0,0,0,,Kau bilang mau curi kapal perang itu?
Dialogue: 0,1:10:31.61,1:10:35.34,Default,,0,0,0,,Kapal sebesar itu mana sanggup\Ndikemudikan oleh satu orang saja?
Dialogue: 0,1:10:35.34,1:10:36.37,Default,,0,0,0,,Kalau dicuripun tidak ada gunanya.
Dialogue: 0,1:10:36.37,1:10:38.74,Default,,0,0,0,,Toh tidak bisa diapa-apakan kapalnya\Nmalahan kita yang harus mati di situ.
Dialogue: 0,1:10:39.59,1:10:43.86,Default,,0,0,0,,Lebih baik aku mengundurkan diri.\NSampai di sini saja.
Dialogue: 0,1:10:44.37,1:10:46.67,Default,,0,0,0,,Mau ke mana kau?\NKau harus mengemudikan kapalnya.
Dialogue: 0,1:10:46.67,1:10:48.68,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang satu orang tidak akan bisa.
Dialogue: 0,1:10:48.68,1:10:50.01,Default,,0,0,0,,Suruh bawahan saja yang bawa kapalnya.
Dialogue: 0,1:10:50.01,1:10:52.58,Default,,0,0,0,,Siapa pula yang sudi mendengar perintahku?\NAku kan maknae (paling junior)?
Dialogue: 0,1:10:52.58,1:10:54.74,Default,,0,0,0,,Tiap hari aku digebuki.\NDasar!
Dialogue: 0,1:10:55.37,1:10:57.21,Default,,0,0,0,,Izinkan aku mengundurkan diri.
Dialogue: 0,1:10:59.91,1:11:01.91,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mulai hari ini kau, Cheol Bong...
Dialogue: 0,1:11:02.45,1:11:04.12,Default,,0,0,0,,adalah nomor 2.
Dialogue: 0,1:11:04.62,1:11:06.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:11.61,1:11:15.44,Default,,0,0,0,,Jika Kepala Suku benar-benar membutuhkanku,
Dialogue: 0,1:11:15.61,1:11:17.44,Default,,0,0,0,,aku akan coba berusaha.
Dialogue: 0,1:11:17.94,1:11:19.11,Default,,0,0,0,,Pilihlah!
Dialogue: 0,1:11:21.28,1:11:25.52,Default,,0,0,0,,Kau, dan juga kau.
Dialogue: 0,1:11:27.34,1:11:29.18,Default,,0,0,0,,Bangsat satu ini,\Nbegitu ingat dipukuli terus olehmu\Naku benar-benar...
Dialogue: 0,1:11:29.18,1:11:30.31,Default,,0,0,0,,Dasar bangsat!
Dialogue: 0,1:11:30.95,1:11:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Berani memukul batok kepala tetua?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:33.71,1:11:36.35,Default,,0,0,0,,Dia itu hyeongnim sekarang.\NHarus kalian hormati.
Dialogue: 0,1:11:38.84,1:11:40.01,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik!
Dialogue: 0,1:11:40.01,1:11:43.35,Default,,0,0,0,,Berenang di laut dan berenang di danau itu sama sekali berbeda.
Dialogue: 0,1:11:43.35,1:11:45.52,Default,,0,0,0,,Jika kau berusaha mengalahkan ombak,\Nyang ada hanya ajal menjemput.
Dialogue: 0,1:11:45.85,1:11:49.34,Default,,0,0,0,,Harus seperti ular phyton di atas dinding\Nyang berenang mengikuti gelombang.
Dialogue: 0,1:11:49.84,1:11:51.68,Default,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,1:11:54.32,1:11:56.15,Default,,0,0,0,,Asalkan hal satu ini diingat baik-baik.
Dialogue: 0,1:11:56.32,1:11:58.31,Default,,0,0,0,,Seperti orang bodoh.
Dialogue: 0,1:11:58.48,1:12:00.31,Default,,0,0,0,,Kalau begini sudah pasti mati.
Dialogue: 0,1:12:00.48,1:12:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Waktu masih bekerja menjadi awak kapal,\Njulukanku adalah hiu gila.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:05.42,1:12:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Di laut, mau dia itu ketua atau bukan\Ntetap harus taat padaku.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:08.69,1:12:10.86,Default,,0,0,0,,Dan kau, Kepala Ular,\Nsupaya kapal yang lain tidak bisa mengejar kita
Dialogue: 0,1:12:11.04,1:12:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}kau dan Kepala Suku bertugas membakar kapal-kapal yang lain.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:16.22,1:12:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan seperti hari itu waktu di gunung,\Ntidak ada koordinasi.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:19.10,1:12:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk menghindari terjadinya ketidak-akuran,{\i0}
Dialogue: 0,1:12:22.51,1:12:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}pada saat kalian berdua sedang melakukan itu,\Naku akan segera mengambil alih kapal{\i0}
Dialogue: 0,1:12:26.93,1:12:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}dan koordinasi dengan yang lain-lainnya untuk\Nmenunggu kalian sambil bersiap-siaga.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:31.48,1:12:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Setelah semuanya selesai,\Nmarilah kita tertawa terbahak-bahak.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:42.65,1:12:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku lupa memberitahu sebuah hal penting.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:44.95,1:12:47.95,Default,,0,0,0,,Di samping obor pasti ada minyak.
Dialogue: 0,1:12:48.29,1:12:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tidak mungkin tidak ada.\NDi semua kapal pasti ada.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:51.29,1:12:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Cecerkan minyak tersebut ke kapal-kapal yang lain.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:54.45,1:12:57.95,Default,,0,0,0,,Setelah kembali ke kapal kita,\Ntinggal lepaskan panah api saja.
Dialogue: 0,1:12:57.95,1:12:58.92,Default,,0,0,0,,Mengerti.
Dialogue: 0,1:12:59.59,1:13:04.08,Default,,0,0,0,,Jangan asal ngomong 'mengerti', 'mengerti.'\NTolong deh!
Dialogue: 0,1:13:04.25,1:13:06.92,Default,,0,0,0,,Kepala Suku itu apapun tidak becus.
Dialogue: 0,1:13:07.08,1:13:09.42,Default,,0,0,0,,Terutama suka bengong.\NYang ini paling mengkhawatirkan.
Dialogue: 0,1:13:09.59,1:13:12.26,Default,,0,0,0,,Ingat baik-baik!\NMulai sekarang ikuti aku.
Dialogue: 0,1:13:23.54,1:13:26.49,Default,,0,0,0,,Persiapan ekspedisi sudah selesai.
Dialogue: 0,1:13:27.11,1:13:29.09,Default,,0,0,0,,Tinggalkan kekuatan yang minimal.
Dialogue: 0,1:13:29.45,1:13:31.59,Default,,0,0,0,,Suruh semua orang naik ke atas kapal!
Dialogue: 0,1:13:32.87,1:13:36.72,Default,,0,0,0,,Semua ke kapal!
Dialogue: 0,1:13:43.89,1:13:47.55,Default,,0,0,0,,Ada masalah besar.\NAda prajurit maritim!
Dialogue: 0,1:13:47.61,1:13:48.92,Default,,0,0,0,,Prajurit maritim? Prajurit maritim?
Dialogue: 0,1:13:49.25,1:13:51.39,Default,,0,0,0,,Harus bagaimana sekarang?
Dialogue: 0,1:13:51.56,1:13:52.72,Default,,0,0,0,,Wakil Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:54.89,Default,,0,0,0,,Masalah besar... masalah besar...
Dialogue: 0,1:13:55.36,1:13:57.18,Default,,0,0,0,,Setelah kepala suku datang baru bisa memutuskan\Npergi atau tidak.
Dialogue: 0,1:13:57.18,1:13:58.49,Default,,0,0,0,,Kenapa masih belum datang?
Dialogue: 0,1:14:20.49,1:14:22.82,Default,,0,0,0,,Sebelah sana! Sebelah sana!
Dialogue: 0,1:14:24.33,1:14:25.99,Default,,0,0,0,,Hati-hati maling.
Dialogue: 0,1:14:56.77,1:14:58.33,Default,,0,0,0,,Kepala Suku datang! Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:14:58.33,1:15:01.82,Default,,0,0,0,,Ayo cepat siap-siap kabur! Cepat!\NSebelah sana kembangkan layar!
Dialogue: 0,1:15:01.82,1:15:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebelah sana! Cepat!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:06.49,1:15:08.00,Default,,0,0,0,,Potong! Potong!
Dialogue: 0,1:15:08.50,1:15:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa di situ?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:12.16,1:15:13.66,Default,,0,0,0,,Cepat, cepat, cepat.
Dialogue: 0,1:15:18.46,1:15:21.13,Default,,0,0,0,,- Siapa kalian?\N- Tusuk dia!
Dialogue: 0,1:15:31.47,1:15:33.62,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:15:50.26,1:15:52.10,Default,,0,0,0,,Cepat naik!
Dialogue: 0,1:15:52.93,1:15:55.79,Default,,0,0,0,,Minggir semua, Namo Bodhisatva.
Dialogue: 0,1:16:09.96,1:16:12.13,Default,,0,0,0,,Jang Sa Jeong!
Dialogue: 0,1:16:20.47,1:16:22.13,Default,,0,0,0,,Mo Heung Gap?
Dialogue: 0,1:16:22.81,1:16:25.30,Default,,0,0,0,,Tidak kusangka akhirnya hari seperti ini tiba juga.
Dialogue: 0,1:16:27.43,1:16:29.26,Default,,0,0,0,,Nyawamu ini cukup bebal juga.
Dialogue: 0,1:16:29.30,1:16:31.93,Default,,0,0,0,,Katanya kau telah menikmati hidup penuh kemewahan.\NTapi melihatmu sekarang seperti ini sungguh konyol.
Dialogue: 0,1:16:33.23,1:16:35.40,Default,,0,0,0,,Hari ini aku akan mengembalikanmu ke akarmu.
Dialogue: 0,1:16:36.27,1:16:38.95,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:16:55.57,1:16:57.87,Default,,0,0,0,,Bagaimana?\NKau sepertinya panas dingin.
Dialogue: 0,1:16:57.87,1:16:59.36,Default,,0,0,0,,Apa yang berubah dari dunia ini?
Dialogue: 0,1:16:59.53,1:17:01.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak peduli.
Dialogue: 0,1:17:13.20,1:17:16.37,Default,,0,0,0,,Kepala Suku! Kepala Suku!\NAyo cepat naik!
Dialogue: 0,1:17:25.24,1:17:26.90,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:17:26.90,1:17:29.41,Default,,0,0,0,,Tangkap tambangnya!
Dialogue: 0,1:17:29.41,1:17:32.73,Default,,0,0,0,,Tarik! Tarik!
Dialogue: 0,1:17:38.88,1:17:41.21,Default,,0,0,0,,Aku pasti akan kembali\Nuntuk memenggal kepalamu!
Dialogue: 0,1:17:53.84,1:17:55.34,Default,,0,0,0,,Kapal-kapal yang tersisa?
Dialogue: 0,1:17:55.34,1:17:57.51,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal beberapa saja.
Dialogue: 0,1:18:03.08,1:18:05.44,Default,,0,0,0,,Semuanya sedang berlayar untuk menangkap ikan paus.
Dialogue: 0,1:18:05.44,1:18:09.27,Default,,0,0,0,,Masalah sekarang bukan ikan paus.\NKapal-kapal rusak seperti itu.
Dialogue: 0,1:18:09.44,1:18:12.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya kita\Nmenjaga nyawa kita?
Dialogue: 0,1:18:12.41,1:18:13.75,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku baik-baik!
Dialogue: 0,1:18:13.75,1:18:17.91,Default,,0,0,0,,Kali ini kita diserang oleh bajak laut\Nyang merampas Segel Kenegaraan itu.
Dialogue: 0,1:18:18.71,1:18:21.01,Default,,0,0,0,,Walaupun kita kehilangan kapal,
Dialogue: 0,1:18:21.14,1:18:23.21,Default,,0,0,0,,tapi dengan mempertaruhkan nyawa\Nkita berhasil menemukan bajak laut.
Dialogue: 0,1:18:23.21,1:18:26.17,Default,,0,0,0,,Berhasil mendapatkan kembali Segel Kenegaraan tersebut.
Dialogue: 0,1:18:26.50,1:18:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun kita berhasil menemukan Segel Kenegaraan tersebut,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:29.01,1:18:32.71,Default,,0,0,0,,di mana gerangan bajak laut yang menyerang?
Dialogue: 0,1:18:38.54,1:18:40.14,Default,,0,0,0,,Bisa kita buat.
Dialogue: 0,1:18:51.58,1:18:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang tempat ini adalah desa bajak laut.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:54.21,1:18:57.35,Default,,0,0,0,,Eksekusi mereka semua dengan tuduhan\Nberkomplot dengan bajak laut!
Dialogue: 0,1:19:08.17,1:19:11.01,Default,,0,0,0,,Sudah keluar, ganggang laut?
Dialogue: 0,1:19:11.68,1:19:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Benaran ada ganggang laut?{\i0}
Dialogue: 0,1:19:20.84,1:19:23.38,Default,,0,0,0,,Yang bawah adalah lumpur,\Nyang tengah adalah ganggang laut.
Dialogue: 0,1:19:23.71,1:19:26.38,Default,,0,0,0,,Ikan paus akan berenang hilir mudik\Ndi sekitar daerah ini.
Dialogue: 0,1:19:39.98,1:19:41.81,Default,,0,0,0,,Ikan paus! Ikan paus!
Dialogue: 0,1:19:42.31,1:19:44.92,Default,,0,0,0,,Di bagin punggungnya tertancap sebuah tiang bendera.
Dialogue: 0,1:19:48.15,1:19:49.32,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,1:19:49.65,1:19:52.31,Default,,0,0,0,,Benar-benar ada tiang benderanya!
Dialogue: 0,1:19:52.31,1:19:56.11,Default,,0,0,0,,- Siapkan harpoon!\N- Siap!
Dialogue: 0,1:19:59.28,1:20:00.45,Default,,0,0,0,,Sekarang.
Dialogue: 0,1:20:13.95,1:20:16.11,Default,,0,0,0,,Ketua, mana perintahnya?
Dialogue: 0,1:20:17.45,1:20:20.45,Default,,0,0,0,,Eonni, apa yang kau ragukan?
Dialogue: 0,1:20:20.45,1:20:22.62,Default,,0,0,0,,Bukankah itu adalah bayi ikan paus?
Dialogue: 0,1:20:25.95,1:20:28.78,Default,,0,0,0,,Kira-kira berapa besar?
Dialogue: 0,1:20:29.25,1:20:31.09,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,1:20:31.25,1:20:33.91,Default,,0,0,0,,Itu... mataku sedikit rabun ayam\Njadi tidak jelas.
Dialogue: 0,1:20:33.91,1:20:35.41,Default,,0,0,0,,Kau tidak melihatnya, Hyeongnim?
Dialogue: 0,1:20:35.41,1:20:37.08,Default,,0,0,0,,Begitu lihat sudah tahu sedang menyusu.
Dialogue: 0,1:20:37.38,1:20:39.22,Default,,0,0,0,,Kita semua sudah lelah.
Dialogue: 0,1:20:39.22,1:20:42.05,Default,,0,0,0,,Tidak bisa menggunakan nyawa ikan paus\Nuntuk menukar nyawa manusia.
Dialogue: 0,1:20:42.39,1:20:44.39,Default,,0,0,0,,Ketua!
Dialogue: 0,1:20:44.39,1:20:46.75,Default,,0,0,0,,Mau aku beri yang perintah?
Dialogue: 0,1:20:49.75,1:20:50.95,Default,,0,0,0,,Tidak usah.
Dialogue: 0,1:20:51.39,1:20:52.55,Default,,0,0,0,,Sudah bidik dengan tepat?
Dialogue: 0,1:20:55.19,1:20:56.95,Default,,0,0,0,,Begitu tembak tepat sasaran.
Dialogue: 0,1:21:12.75,1:21:14.42,Default,,0,0,0,,Sedang apa bangsat-bangsat itu?
Dialogue: 0,1:21:21.25,1:21:23.59,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang kau pikirkan?
Dialogue: 0,1:21:29.42,1:21:31.75,Default,,0,0,0,,Di mana-mana adalah lautan luas.
Dialogue: 0,1:21:32.09,1:21:35.09,Default,,0,0,0,,Ambisi seorang pria menjadi semakin lama semakin besar.
Dialogue: 0,1:21:36.39,1:21:38.85,Default,,0,0,0,,Kita memang benar-benar cocok dengan laut.
Dialogue: 0,1:21:39.85,1:21:43.49,Default,,0,0,0,,Kapal begitu besar,\Ntapi satupun tidak ada yang mabuk laut.
Dialogue: 0,1:21:45.66,1:21:50.49,Default,,0,0,0,,Hei! Hei! Hei!\NCoba kau tarik ke atas!\NTarik ke atas!
Dialogue: 0,1:21:50.79,1:21:53.76,Default,,0,0,0,,Yang kau pegang itu kan sudah bagian tengahnya, tolol!
Dialogue: 0,1:21:53.76,1:21:57.56,Default,,0,0,0,,Jika makhluk satu itu memang benar adalah bajak laut,\Nmaka aku adalah Buddha.
Dialogue: 0,1:21:57.56,1:21:59.88,Default,,0,0,0,,Makanya kita harus secepatnya belajar tekniknya,\Nhabis itu baru kita bunuh dia.
Dialogue: 0,1:21:59.88,1:22:02.22,Default,,0,0,0,,Masuk akal tidak kalau dia itu orang nomor 2?
Dialogue: 0,1:22:02.22,1:22:04.39,Default,,0,0,0,,Benar-benar orang yang menyedihkan, menyedihkan.
Dialogue: 0,1:22:04.39,1:22:06.56,Default,,0,0,0,,Kepala Suku, ke mari dulu sebentar!
Dialogue: 0,1:22:06.56,1:22:09.43,Default,,0,0,0,,Sebentar saja.\NBagaimana pun juga tidak bisa dipahami.
Dialogue: 0,1:22:09.59,1:22:12.89,Default,,0,0,0,,Laut yang begitu luas, tidak hanya ada\Nsatu atau dua ekor paus.
Dialogue: 0,1:22:13.02,1:22:16.83,Default,,0,0,0,,Bagaimana mau menangkap ikan paus\Nyang menelan Segel Kenegaraan itu?
Dialogue: 0,1:22:18.43,1:22:22.59,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, tangkap saja satu atau dua ekor.
Dialogue: 0,1:22:22.92,1:22:26.72,Default,,0,0,0,,Cepat atau lambat pasti akan bisa\Nmenemukan ikan paus yang menelan Segel kenegaraan itu.
Dialogue: 0,1:22:27.39,1:22:30.23,Default,,0,0,0,,Iya, bukankah katanya besar sekali?
Dialogue: 0,1:22:30.73,1:22:31.72,Default,,0,0,0,,Masuk akal tidak itu?
Dialogue: 0,1:22:31.72,1:22:34.39,Default,,0,0,0,,Tangkap saja seekor.
Dialogue: 0,1:22:34.89,1:22:39.73,Default,,0,0,0,,Dasar bandit gunung goblok yang tidak berpengalaman.
Dialogue: 0,1:22:40.53,1:22:42.03,Default,,0,0,0,,Kau kira ikan paus itu ikan kakap?
Dialogue: 0,1:22:42.03,1:22:44.86,Default,,0,0,0,,Tangkap seekor, bunuh seekor.\NTangkap lagi seekor, bunuh lagi seekor.
Dialogue: 0,1:23:02.70,1:23:04.69,Default,,0,0,0,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,1:23:05.69,1:23:09.86,Default,,0,0,0,,Kenapa bisa begitu kebetulan kalian semua\Nturut menyaksikannya.\NItulah yang disebut ikan paus.
Dialogue: 0,1:23:15.86,1:23:19.03,Default,,0,0,0,,Hi--hi--hi--hidungnya tumbuh di punggungnya.
Dialogue: 0,1:23:19.03,1:23:19.99,Default,,0,0,0,,Hidung!
Dialogue: 0,1:23:19.99,1:23:22.96,Default,,0,0,0,,Kan sudah kubilang memang adanya di punggung?
Dialogue: 0,1:23:24.23,1:23:30.23,Default,,0,0,0,,Coba kulihat sebentar.\NSepertinya ini ikan paus betina, karena ukurannya agak kecil.
Dialogue: 0,1:23:30.23,1:23:31.90,Default,,0,0,0,,Se--se--segitu kau bilang kecil?
Dialogue: 0,1:23:32.43,1:23:34.90,Default,,0,0,0,,Masih ada yang lebih besar lagi?
Dialogue: 0,1:23:34.95,1:23:36.18,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,1:23:36.22,1:23:39.56,Default,,0,0,0,,Masih ada yang anunya saja sudah sebesar ini.
Dialogue: 0,1:23:41.86,1:23:45.37,Default,,0,0,0,,Kumisnya.
Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:48.03,Default,,0,0,0,,Tidak mau ditangkap yang itu?
Dialogue: 0,1:23:48.36,1:23:50.33,Default,,0,0,0,,Mak--maksudmu mau tangkap yang itu?
Dialogue: 0,1:23:50.33,1:23:52.00,Default,,0,0,0,,Lho bukannya kau sendiri yang bilang\Nitu hidangan laut?
Dialogue: 0,1:23:52.00,1:23:53.80,Default,,0,0,0,,Hidangan laut, hidangan laut.\NKan kau sendiri yang bilang.
Dialogue: 0,1:23:53.80,1:23:56.94,Default,,0,0,0,,Ayo cepat tangkap seekor dan hidangkan ke atas meja.\NBiar dipelorotin sampai ke tulang-tulangnya.
Dialogue: 0,1:23:59.89,1:24:02.40,Default,,0,0,0,,- Mau apa?\N- Hey bangsat, ikan paus begitu besar...
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:04.17,Default,,0,0,0,,...sudah seharusnya kau mencoba menghalangi\Nkami supaya tidak turun ke laut!
Dialogue: 0,1:24:04.17,1:24:05.80,Default,,0,0,0,,Malah menyeret kami ke laut.
Dialogue: 0,1:24:06.80,1:24:11.13,Default,,0,0,0,,Kan sudah berkali-kali kubilang.\NBesar sekali.
Dialogue: 0,1:24:11.13,1:24:12.80,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik!\NBangsat ini sekarang no. 10.
Dialogue: 0,1:24:12.80,1:24:14.33,Default,,0,0,0,,Paling maknae! Paling maknae!
Dialogue: 0,1:24:16.50,1:24:17.50,Default,,0,0,0,,Kau cuma bisa membacot saja.
Dialogue: 0,1:24:17.50,1:24:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa tidak dari dulu kau bilang\Nmata ikan paus itu juga besar?{\i0}
Dialogue: 0,1:24:31.16,1:24:32.96,Default,,0,0,0,,So Ma? Dia masih hidup?
Dialogue: 0,1:24:33.80,1:24:36.94,Default,,0,0,0,,Bukankah aku sudah memperingatimu\Njika aku tidak kau bunuh,\Naku akan menjadi mimpi burukmu?
Dialogue: 0,1:24:36.94,1:24:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Membiarkanmu memiliki laut,\Ndan berburu ikan...{\i0}
Dialogue: 0,1:24:39.57,1:24:42.04,Default,,0,0,0,,...dan dilengkapi pula dengan artileri dan harpoon.
Dialogue: 0,1:24:42.20,1:24:47.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana aroma laut ini menurutmu\Nsebelum ajal menjemputmu?
Dialogue: 0,1:24:47.70,1:24:50.34,Default,,0,0,0,,Bisa seamis apa aroma laut?
Dialogue: 0,1:24:50.34,1:24:53.63,Default,,0,0,0,,Ayo bertarung!\NDulu bukankah kau pernah mengalahkan 5000 orang?
Dialogue: 0,1:24:53.63,1:24:56.17,Default,,0,0,0,,5000 orang sepertinya terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,1:24:56.17,1:24:57.94,Default,,0,0,0,,Ayo kita bertarung!\NPalingan kita mati.
Dialogue: 0,1:24:57.94,1:24:59.27,Default,,0,0,0,,Toh hidup juga sudah cukup lama.
Dialogue: 0,1:24:59.77,1:25:01.44,Default,,0,0,0,,Mataku juga sudah rabun.
Dialogue: 0,1:25:01.44,1:25:02.26,Default,,0,0,0,,Apa katamu, bangsat?
Dialogue: 0,1:25:02.26,1:25:05.93,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak gegabah!\NJangan menghalangi meriam.
Dialogue: 0,1:25:05.93,1:25:07.60,Default,,0,0,0,,Kita juga tidak punya pilihan lain lagi.
Dialogue: 0,1:25:11.11,1:25:14.73,Default,,0,0,0,,So Ma, ini adalah dendam antara kau dan aku.
Dialogue: 0,1:25:15.03,1:25:17.17,Default,,0,0,0,,Seharusnya kita selesaikan berdua.
Dialogue: 0,1:25:18.17,1:25:20.01,Default,,0,0,0,,Benar-benar wanita yang dungu.
Dialogue: 0,1:25:20.17,1:25:23.50,Default,,0,0,0,,Makanya wanita sepertimu tidak akan pernah\Nbisa menjadi Ketua Besar.
Dialogue: 0,1:25:23.50,1:25:26.33,Default,,0,0,0,,Ayo, bakar perahunya!
Dialogue: 0,1:25:26.33,1:25:29.14,Default,,0,0,0,,Ketua Besar, di sana ada sebuah kapal besar.
Dialogue: 0,1:25:29.14,1:25:31.64,Default,,0,0,0,,Kapal perang!
Dialogue: 0,1:25:34.13,1:25:36.80,Default,,0,0,0,,Makan juga harus makan daging.
Dialogue: 0,1:25:37.15,1:25:38.30,Default,,0,0,0,,Makan hidangan laut terus masuk akal tidak?
Dialogue: 0,1:25:38.30,1:25:40.97,Default,,0,0,0,,Tentu saja.\NStamina kita adalah stamina gunung.
Dialogue: 0,1:25:40.97,1:25:44.14,Default,,0,0,0,,Aigoo, bajak laut yang sekujur tubuh bau amis.
Dialogue: 0,1:25:44.14,1:25:50.14,Default,,0,0,0,,Betul!\NPria adalah gunung,\Nwanita adalah laut.
Dialogue: 0,1:25:50.14,1:25:53.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Buddha pada umumnya juga berada di gunung.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:54.48,1:25:56.47,Default,,0,0,0,,Bajak laut benar-benar tidak berguna.
Dialogue: 0,1:25:56.47,1:25:59.64,Default,,0,0,0,,Mengabaikan daratan yang begitu luas\Ndan hanya mengandalkan sebuah kapal berkelana.
Dialogue: 0,1:26:00.14,1:26:03.44,Default,,0,0,0,,Karena itulah mereka disebut yang paling tidak berguna\Ndi dunia bandit.
Dialogue: 0,1:26:06.50,1:26:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ke gunung saja! Ke gunung saja!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:08.77,1:26:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Buddha, tunggulah aku!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:22.93,1:26:25.61,Default,,0,0,0,,Nona, ini aku!\NMacan Songaksan.
Dialogue: 0,1:26:25.78,1:26:28.10,Default,,0,0,0,,Macan sinting ini...
Dialogue: 0,1:26:28.94,1:26:30.27,Default,,0,0,0,,Kubilang ini aku.
Dialogue: 0,1:26:30.27,1:26:31.27,Default,,0,0,0,,Eonni...
Dialogue: 0,1:26:31.27,1:26:33.24,Default,,0,0,0,,Kapal itu sedang memblokir meriam.
Dialogue: 0,1:26:33.38,1:26:35.71,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:26:35.71,1:26:38.20,Default,,0,0,0,,Kita berada dalam posisi yang sulit.
Dialogue: 0,1:26:38.34,1:26:42.84,Default,,0,0,0,,Sekarang waktunya! Serang!\NAmbil alih kapalnya!
Dialogue: 0,1:27:00.14,1:27:02.34,Default,,0,0,0,,- Serang!\N- Dengan siapa?
Dialogue: 0,1:27:03.81,1:27:06.18,Default,,0,0,0,,Robohkan bajingan itu!
Dialogue: 0,1:27:16.68,1:27:18.51,Default,,0,0,0,,Aku datang untuk membantumu, Nona.
Dialogue: 0,1:27:27.01,1:27:29.85,Default,,0,0,0,,- Nona, bantu aku!\N- Siapa kau?
Dialogue: 0,1:27:30.02,1:27:32.04,Default,,0,0,0,,Aku adalah macan dari Songaksan.
Dialogue: 0,1:27:46.68,1:27:49.01,Default,,0,0,0,,Jangan urusi pertempuran orang lain.\NLebih baik kita selamatkan diri saja.
Dialogue: 0,1:27:49.01,1:27:50.68,Default,,0,0,0,,Biarkan saja mereka bertarung sampai puas.
Dialogue: 0,1:27:52.98,1:27:56.14,Default,,0,0,0,,Jangan bertarung lagi!\NKumohon jangan bertarung lagi!
Dialogue: 0,1:27:56.98,1:27:59.31,Default,,0,0,0,,Pegang pedang pun bisa.
Dialogue: 0,1:28:00.98,1:28:04.48,Default,,0,0,0,,Tidak boleh membunuh.
Dialogue: 0,1:28:07.45,1:28:11.62,Default,,0,0,0,,Tunggu, Kepala Suku!\NAku kok makin menjauh?
Dialogue: 0,1:28:12.25,1:28:14.05,Default,,0,0,0,,Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:28:30.58,1:28:32.88,Default,,0,0,0,,Cukup lama juga kau bertahan, Ketua Kecil.
Dialogue: 0,1:28:32.88,1:28:36.02,Default,,0,0,0,,Ketua Besar So Ma telah kembali.
Dialogue: 0,1:28:55.19,1:28:57.66,Default,,0,0,0,,Selamat atas kemenanganmu, Hyeongnim.
Dialogue: 0,1:29:00.76,1:29:01.65,Default,,0,0,0,,Siapa kau?
Dialogue: 0,1:29:01.78,1:29:05.12,Default,,0,0,0,,Aku adalah Macan dari Songaksan, Jang Sa Jeong.
Dialogue: 0,1:29:05.12,1:29:06.49,Default,,0,0,0,,Jang Sa Jeong?
Dialogue: 0,1:29:07.82,1:29:12.48,Default,,0,0,0,,Betul.\NAdalah sebuah jodoh gunung\Ndan laut bisa bertemu.
Dialogue: 0,1:29:12.77,1:29:14.49,Default,,0,0,0,,Kelak kita saling mengangkat saudara saja.
Dialogue: 0,1:29:14.49,1:29:16.49,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau kita menjadi saudara angkat saja, Hyeongnim?
Dialogue: 0,1:29:16.99,1:29:19.32,Default,,0,0,0,,Hyeongnim! Hyeongnim!
Dialogue: 0,1:29:23.32,1:29:25.15,Default,,0,0,0,,Hyeongnim!
Dialogue: 0,1:29:28.86,1:29:35.62,Default,,0,0,0,,Serahkan mereka semua kepada prajurit maritim untuk dipenggal.
Dialogue: 0,1:29:37.29,1:29:41.08,Default,,0,0,0,,Ini adalah akibat menghunus pedangmu\Nterhadap seorang Ketua Besar So Ma.
Dialogue: 0,1:29:41.46,1:29:46.42,Default,,0,0,0,,Menelantarkan saudara-saudaramu\Ndan diusir dari posisi Ketua Besar...
Dialogue: 0,1:29:46.76,1:29:49.12,Default,,0,0,0,,...tampaknya kebiasaan jelekmu masih belum berubah sama sekali.
Dialogue: 0,1:29:49.12,1:29:50.13,Default,,0,0,0,,Telah berapa kali kau kuajari
Dialogue: 0,1:29:50.13,1:29:52.78,Default,,0,0,0,,masih begitu bodoh memikirkan saudara-saudaramu.
Dialogue: 0,1:29:54.12,1:29:58.29,Default,,0,0,0,,Semua orang bodoh di dunia ini\Nakan menjadi korban kekuasaan.
Dialogue: 0,1:29:58.46,1:30:01.29,Default,,0,0,0,,Kata-katamu masuk akal, Hyeongnim.
Dialogue: 0,1:30:01.29,1:30:07.12,Default,,0,0,0,,Seperti katamu, kami hanyalah orang yang melintas\Ndan salah jalan.
Dialogue: 0,1:30:07.30,1:30:10.09,Default,,0,0,0,,Seorang bandit berniat melawan bajak laut?
Dialogue: 0,1:30:10.56,1:30:13.36,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu jika ini bertentangan dengan akal sehat?
Dialogue: 0,1:30:14.19,1:30:17.19,Default,,0,0,0,,Jika memang harus begini,
Dialogue: 0,1:30:18.86,1:30:20.66,Default,,0,0,0,,ampunilah nyawaku.
Dialogue: 0,1:30:20.66,1:30:23.83,Default,,0,0,0,,Gaya Macan Songaksan memohon menggemaskan sekali.
Dialogue: 0,1:30:26.15,1:30:28.32,Default,,0,0,0,,Coba kau juga memohon padaku seperti dia.
Dialogue: 0,1:30:28.32,1:30:29.52,Default,,0,0,0,,Masa kau sudah lupa?
Dialogue: 0,1:30:30.86,1:30:36.15,Default,,0,0,0,,Akhir cerita dari bajak laut hanya dua.\NMenjadi santapan ikan,
Dialogue: 0,1:30:36.66,1:30:38.66,Default,,0,0,0,,atau bangkit kembali menjadi naga.
Dialogue: 0,1:30:41.63,1:30:45.33,Default,,0,0,0,,Bandit juga hanya memiliki 2 akhir cerita.\NBerlari mengejar uang,
Dialogue: 0,1:30:46.76,1:30:48.82,Default,,0,0,0,,- Atau...\N- Kita semua harus bertahan hidup!
Dialogue: 0,1:30:50.40,1:30:53.63,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar, aku masih belum--
Dialogue: 0,1:30:54.76,1:31:02.69,Default,,0,0,0,,Kepala Suku! Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:32:26.77,1:32:28.27,Default,,0,0,0,,Namaku So Ma.
Dialogue: 0,1:32:33.33,1:32:36.20,Default,,0,0,0,,Yeo Wol kenapa?\NHarus kau temukan dia!
Dialogue: 0,1:32:36.20,1:32:37.43,Default,,0,0,0,,Aku melihat dia mengganti meriam dengan harpoon.
Dialogue: 0,1:32:37.43,1:32:39.94,Default,,0,0,0,,Aku malah berpikir dia berniat menjadi nelayan.
Dialogue: 0,1:32:40.47,1:32:43.80,Default,,0,0,0,,Terus-menerus mengejar ikan paus itu.
Dialogue: 0,1:32:44.50,1:32:45.46,Default,,0,0,0,,Sebelum ia berhasil menangkap ikan paus tersebut,
Dialogue: 0,1:32:45.46,1:32:49.23,Default,,0,0,0,,aku sudah membuatnya menjadi santapan ikan-ikan di laut.
Dialogue: 0,1:32:52.01,1:32:55.03,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang aku akan membayar\Npajak dalam jumlah dua kali lipat.
Dialogue: 0,1:32:55.03,1:32:57.53,Default,,0,0,0,,Menurutmu berapa nilai nyawamu?
Dialogue: 0,1:32:58.87,1:33:00.74,Default,,0,0,0,,Seharga imbalan atas penangkapan ikan paus.
Dialogue: 0,1:33:00.74,1:33:02.74,Default,,0,0,0,,Seharga seekor ikan paus?
Dialogue: 0,1:33:02.74,1:33:04.54,Default,,0,0,0,,Jika kau berhasil menangkap ikan paus,\Nada kemungkinan kau masih bisa hidup.
Dialogue: 0,1:33:04.54,1:33:06.73,Default,,0,0,0,,Jika tidak, mati adalah satu-satunya jalan bagimu.
Dialogue: 0,1:33:08.77,1:33:09.43,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong masalah ikan paus--
Dialogue: 0,1:33:09.43,1:33:11.77,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang aku yang akan memberi perintah\Ndi atas kapal ini.
Dialogue: 0,1:33:12.91,1:33:16.30,Default,,0,0,0,,Kau hanya bertanggung-jawab menangkap ikan paus.\NMengerti?
Dialogue: 0,1:33:19.50,1:33:22.84,Default,,0,0,0,,Naik atau tidaknya ke kapalku,\Nadalah pilihanmu Tong Sa.
Dialogue: 0,1:33:22.84,1:33:25.34,Default,,0,0,0,,Tapi tolong ingat akan satu hal.
Dialogue: 0,1:33:25.34,1:33:26.24,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:33:26.24,1:33:31.34,Default,,0,0,0,,Kapal ini hanya mendengar instruksi\Ndari seorang So Ma,
Dialogue: 0,1:33:31.84,1:33:32.91,Default,,0,0,0,,Tong Sa.
Dialogue: 0,1:35:39.41,1:35:43.35,Default,,0,0,0,,Hei, kau dari kamp mana?\NBajak laut atau bandit gunung?
Dialogue: 0,1:35:43.35,1:35:46.54,Default,,0,0,0,,Posisi sudah begini,\Npentingkah pertanyaan seperti ini?
Dialogue: 0,1:35:46.54,1:35:47.88,Default,,0,0,0,,Bajak laut atau bandit gunung?
Dialogue: 0,1:35:47.88,1:35:48.68,Default,,0,0,0,,Bangsat!
Dialogue: 0,1:35:48.68,1:35:52.05,Default,,0,0,0,,Bajak laut dan bandit gunung itu beda level.
Dialogue: 0,1:35:52.55,1:35:55.68,Default,,0,0,0,,Sialan, omonganmu menusuk sekali.
Dialogue: 0,1:35:56.19,1:35:59.79,Default,,0,0,0,,Hei, tadi lihat kepala suku kalian kalah waktu bertarung.
Dialogue: 0,1:35:59.85,1:36:03.72,Default,,0,0,0,,Oh, karena itulah demi bisa tetap hidup\Nkepala suku kalian memohon minta diampuni.
Dialogue: 0,1:36:03.72,1:36:08.88,Default,,0,0,0,,Dia adalah bandit dari segala bandit.\NDia juga pernah melawan Lee Seong Gye.
Dialogue: 0,1:36:09.70,1:36:14.72,Default,,0,0,0,,Lee Seong Gye?\NLee Seong Sye itu siapa?
Dialogue: 0,1:36:15.05,1:36:18.84,Default,,0,0,0,,Coba lihat tampang bloon kalian.\NSiapa Lee Seong Gye saja kalian tidak tahu.
Dialogue: 0,1:36:18.84,1:36:20.68,Default,,0,0,0,,Bajak laut tidak peduli dengan yang namanya Kaisar.
Dialogue: 0,1:36:20.81,1:36:23.78,Default,,0,0,0,,Kami hanya percaya pada Putri Naga,\NKetua Yeo Wool.
Dialogue: 0,1:36:23.78,1:36:24.62,Default,,0,0,0,,Putri Naga?
Dialogue: 0,1:36:24.62,1:36:25.95,Default,,0,0,0,,Betul, putri sulung lagi.
Dialogue: 0,1:36:25.95,1:36:29.28,Default,,0,0,0,,Kepala Suku kami itu oomnya serigala tahu!
Dialogue: 0,1:36:29.28,1:36:30.61,Default,,0,0,0,,Generasi tetua malah!
Dialogue: 0,1:36:32.84,1:36:35.05,Default,,0,0,0,,Sini, jangan berbaur dengan bandit gunung sampah.
Dialogue: 0,1:36:35.24,1:36:37.69,Default,,0,0,0,,Sini, jangan mau berbaur dengan\Nbajak laut sampah!
Dialogue: 0,1:36:38.69,1:36:42.28,Default,,0,0,0,,Kenapa mendadak aku jadi orang penting begitu?\NTerserah kalian ah!
Dialogue: 0,1:36:42.28,1:36:43.95,Default,,0,0,0,,Pria jantan itu identik dengan gunung!
Dialogue: 0,1:36:43.95,1:36:45.62,Default,,0,0,0,,Pria jantan itu harusnya identik dengan laut baru benar.
Dialogue: 0,1:36:45.62,1:36:47.12,Default,,0,0,0,,Aigoo...
Dialogue: 0,1:36:47.12,1:36:49.91,Default,,0,0,0,,Terus kenapa kepala suku kalian adalah gadis ingusan?
Dialogue: 0,1:36:49.91,1:36:50.88,Default,,0,0,0,,Gadis ingusan?
Dialogue: 0,1:36:51.18,1:36:53.68,Default,,0,0,0,,Dasar kalian gerombolan\Npengunyah akar-akaran!
Dialogue: 0,1:36:53.68,1:36:54.85,Default,,0,0,0,,Dasar kalian gerombolan pemakan taik ikan!
Dialogue: 0,1:36:54.85,1:36:56.52,Default,,0,0,0,,Sudah ah! Jangan ribut lagi!
Dialogue: 0,1:36:57.02,1:36:59.19,Default,,0,0,0,,Bangsat!
Dialogue: 0,1:36:59.49,1:37:01.55,Default,,0,0,0,,Hajar dia!
Dialogue: 0,1:37:47.49,1:37:48.62,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:37:53.46,1:37:55.28,Default,,0,0,0,,Kau tidak tidur, kan?
Dialogue: 0,1:38:14.23,1:38:16.72,Default,,0,0,0,,Nona, kita pergi pipis yuk!
Dialogue: 0,1:38:18.39,1:38:20.56,Default,,0,0,0,,Mulut anjing!\NCuma tahu bicara yang jorok!
Dialogue: 0,1:38:21.72,1:38:24.23,Default,,0,0,0,,Makan, minum, pipis, berak, mana bisa dibilang jorok?
Dialogue: 0,1:38:24.56,1:38:26.23,Default,,0,0,0,,Ini semua hal yang wajar.
Dialogue: 0,1:38:30.39,1:38:32.73,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar sudah tidak tahan.
Dialogue: 0,1:38:35.16,1:38:37.29,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau tanganmu saja\Nyang langsung kupatahkan?
Dialogue: 0,1:38:37.29,1:38:38.82,Default,,0,0,0,,Dengan begitu masalah jadi lebih gampang.
Dialogue: 0,1:39:11.19,1:39:15.23,Default,,0,0,0,,Jeonha, karena Goryeo memboikot agama Buddha.
Dialogue: 0,1:39:15.36,1:39:19.50,Default,,0,0,0,,Para biarawan dan para keluarga yang memiliki pengaruh\Nbesar sangatlah kaya.
Dialogue: 0,1:39:19.50,1:39:21.99,Default,,0,0,0,,Mengadvokasi penekanan terhadap\Nkonfusianisme dan Buddhisme.
Dialogue: 0,1:39:22.34,1:39:26.20,Default,,0,0,0,,Harta kekayaan pada keluarga berpengaruh\Nharuslah diberikan kepada keluarga kerajaan.
Dialogue: 0,1:39:26.70,1:39:31.12,Default,,0,0,0,,Jika begitu, dapat menekan sisa-sisa penaklukkan, Jeonha.
Dialogue: 0,1:39:31.26,1:39:32.89,Default,,0,0,0,,Aku juga ingin berbuat seperti itu.
Dialogue: 0,1:39:33.37,1:39:36.70,Default,,0,0,0,,Tapi aku sekarang tidak memiliki Segel Kekaisaran,\NSegel Kekaisaran.
Dialogue: 0,1:39:36.70,1:39:38.20,Default,,0,0,0,,Jeonha, hamba takut.
Dialogue: 0,1:39:38.20,1:39:40.67,Default,,0,0,0,,Kalau kau merasa takut,\Njangan banyak membacot!
Dialogue: 0,1:39:41.32,1:39:44.16,Default,,0,0,0,,Tinggal dua hari lagi.
Dialogue: 0,1:39:45.96,1:39:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kusuruh kau mencari Segel Kekaisaran tapi tidak kau temukan,\Nmalah membacot yang tidak berguna.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:52.09,1:39:55.09,Default,,0,0,0,,Seperti gunung dan hewan memiliki kebiasaan rutinnya,\Nbegitu pula halnya dengan ikan paus...
Dialogue: 0,1:39:55.26,1:39:57.10,Default,,0,0,0,,akan menemukan jalannya.
Dialogue: 0,1:39:57.76,1:40:00.10,Default,,0,0,0,,Menurutku waktu 2 hari sama sekali bukanlah masalah.
Dialogue: 0,1:40:00.27,1:40:02.07,Default,,0,0,0,,Kabarnya ukurannya besar sekali.
Dialogue: 0,1:40:03.39,1:40:04.69,Default,,0,0,0,,Juga bukan semua masalah?
Dialogue: 0,1:40:06.03,1:40:08.66,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan menangkap induknya,\Nhanya anaknya yang kita tangkap.
Dialogue: 0,1:40:10.00,1:40:12.54,Default,,0,0,0,,Induk sudah pasti tidak akan menelantarkan anaknya.
Dialogue: 0,1:40:12.68,1:40:14.59,Default,,0,0,0,,Sekali tepuk dua lalat.
Dialogue: 0,1:40:16.53,1:40:19.37,Default,,0,0,0,,Tapi untuk apa menahannya?
Dialogue: 0,1:40:19.37,1:40:22.87,Default,,0,0,0,,Ikan paus adalah malaikat raja naga\Ndan juga merupakan roh laut.
Dialogue: 0,1:40:23.34,1:40:26.33,Default,,0,0,0,,Jika rohnya ditangkap, laut akan marah.
Dialogue: 0,1:40:27.66,1:40:31.80,Default,,0,0,0,,Sedikit disayangkan,\Ntapi harus dijadikan tumbal.
Dialogue: 0,1:40:35.96,1:40:39.97,Default,,0,0,0,,Jika waktu itu kau berada dalam pelukanku,\Nkau juga tidak akan berakhir seperti ini.
Dialogue: 0,1:40:42.43,1:40:44.10,Default,,0,0,0,,Sudah seharusnya kau kubunuh waktu itu.
Dialogue: 0,1:40:45.93,1:40:47.60,Default,,0,0,0,,Ternyata kau cukup bebal juga.
Dialogue: 0,1:41:09.83,1:41:11.03,Default,,0,0,0,,Lonceng apa itu?
Dialogue: 0,1:41:14.54,1:41:16.21,Default,,0,0,0,,Pemberian ibuku.
Dialogue: 0,1:41:16.21,1:41:18.40,Default,,0,0,0,,Beliau bilang hanya ini yang sanggup\Nbeliau berikan padaku.
Dialogue: 0,1:41:20.20,1:41:20.73,Default,,0,0,0,,Di mana ibumu?
Dialogue: 0,1:41:22.74,1:41:26.11,Default,,0,0,0,,Mati.\NDibunuh oleh prajurit istana.
Dialogue: 0,1:41:26.23,1:41:27.31,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:41:28.51,1:41:30.43,Default,,0,0,0,,Karena ayahku adalah seorang bajak laut.
Dialogue: 0,1:41:31.70,1:41:34.10,Default,,0,0,0,,Ibuku hanyalah seorang wanita laut.
Dialogue: 0,1:41:34.18,1:41:37.31,Default,,0,0,0,,Karena itu begitu melihat kalian yang menjadi pejabat,\Naku menggeretakkan gigiku.
Dialogue: 0,1:41:39.14,1:41:41.80,Default,,0,0,0,,Semua itu sudah berlalu.
Dialogue: 0,1:41:44.10,1:41:47.27,Default,,0,0,0,,Kau melarikan diri karena berbuat salah?
Dialogue: 0,1:41:53.77,1:41:55.14,Default,,0,0,0,,Aku memang bersalah.
Dialogue: 0,1:41:55.37,1:41:59.01,Default,,0,0,0,,Sampai saudara-saudaraku dan negaraku\Ntidak sanggup kulindungi.
Dialogue: 0,1:42:02.30,1:42:04.47,Default,,0,0,0,,Di sini ada negara yang butuh perlindungan kita?
Dialogue: 0,1:42:05.24,1:42:09.78,Default,,0,0,0,,Pada saat invasi asing terjadi,\Nkeluarga kerajaan dan kaum bangsawan adalah orang pertama yang melarikan diri.
Dialogue: 0,1:42:10.08,1:42:12.70,Default,,0,0,0,,Bahkan anak kecil ditangkap untuk dijadikan gungnyeo dan kasim istana.
Dialogue: 0,1:42:12.86,1:42:15.84,Default,,0,0,0,,Uang rakyat yang didapat dengan susah payah\Nsemua dipersembahkan kepada istana.
Dialogue: 0,1:42:17.11,1:42:19.68,Default,,0,0,0,,Mau menyabung nyawa demi melindungi negara yang seperti ini?
Dialogue: 0,1:42:20.18,1:42:23.14,Default,,0,0,0,,Lebih baik menyabung nyawa demi\Nmelindungi orang yang paling penting bagi kita.
Dialogue: 0,1:42:28.57,1:42:30.44,Default,,0,0,0,,Benar katamu.
Dialogue: 0,1:42:31.61,1:42:34.27,Default,,0,0,0,,Karena itulah aku mau menangkap ikan paus.
Dialogue: 0,1:42:35.14,1:42:36.47,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin seumur hidup sembunyi-sembunyi terus.
Dialogue: 0,1:42:36.97,1:42:40.24,Default,,0,0,0,,Awalnya aku berencana setelah menerima uang imbalan,\Naku ingin menghilang dan menjalankan hidup dengan tenang.
Dialogue: 0,1:42:42.41,1:42:43.45,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya keluarga?
Dialogue: 0,1:42:46.67,1:42:47.67,Default,,0,0,0,,Aku masih sendiri.
Dialogue: 0,1:42:48.47,1:42:50.98,Default,,0,0,0,,Karena itulah jodoh kita seolah tidak bisa diputuskan.
Dialogue: 0,1:42:53.98,1:42:57.64,Default,,0,0,0,,Dari kata-katamu terkesan kau memiliki banyak potensial.
Dialogue: 0,1:43:05.51,1:43:07.34,Default,,0,0,0,,Aku tidak bercanda, Nona.
Dialogue: 0,1:43:09.15,1:43:12.51,Default,,0,0,0,,Pernahkah kau mempertimbangkan untuk\Nmenjadi orang yang terpenting bagiku?
Dialogue: 0,1:43:18.64,1:43:21.41,Default,,0,0,0,,Pipimu sepertinya merona merah.
Dialogue: 0,1:43:21.71,1:43:22.88,Default,,0,0,0,,Itu gara-gara panasnya api ini.
Dialogue: 0,1:43:24.35,1:43:25.68,Default,,0,0,0,,Ayo kita pergi berenang!
Dialogue: 0,1:43:28.11,1:43:29.78,Default,,0,0,0,,Kau begitu terburu-buru?
Dialogue: 0,1:43:30.18,1:43:30.94,Default,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,1:43:38.28,1:43:41.51,Default,,0,0,0,,Air laut benar-benar hangat, Nona.
Dialogue: 0,1:43:42.51,1:43:45.85,Default,,0,0,0,,Seorang bandit gunung amatir sepertimu\Nberani menggoda seorang Kepala bajak laut?
Dialogue: 0,1:43:46.15,1:43:50.61,Default,,0,0,0,,Bandit gunung amatir?\NGini-gini aku pernah menerima hadiah 20 Pye.
Dialogue: 0,1:43:51.04,1:43:52.55,Default,,0,0,0,,Kepala Suku bandit gunung.
Dialogue: 0,1:43:53.55,1:43:56.52,Default,,0,0,0,,Aku 50 Pye.\NDua kali lipat lebih banyak darimu.
Dialogue: 0,1:43:57.95,1:44:01.41,Default,,0,0,0,,Apa hebatnya jumlah imbalan yang diterima?\NOrang yang hebat itu adalah orang yang memiliki sejarah.
Dialogue: 0,1:44:02.24,1:44:06.34,Default,,0,0,0,,Coba lihat!\NIni adalah bekas luka yang ditinggalkan karena membunuh seorang petugas negara.
Dialogue: 0,1:44:06.88,1:44:10.19,Default,,0,0,0,,Ini adalah bekas luka karena aku membunuh seorang\Nketua bajak laut di lautan VIetnam
Dialogue: 0,1:44:10.35,1:44:13.03,Default,,0,0,0,,Aku adalah orang yang membunuh 50 prajurit istana.
Dialogue: 0,1:44:14.35,1:44:18.31,Default,,0,0,0,,Aku adalah orang yang pernah bertempu\Nmelawan 5000 orang di Daemado.
Dialogue: 0,1:44:20.35,1:44:23.74,Default,,0,0,0,,Aku adalah orang yang setelah digigit singa masih hidup.\NCoba kau lihat.
Dialogue: 0,1:44:24.01,1:44:27.52,Default,,0,0,0,,Naga... kau pernah dengar tentang naga?\NBerapa banyak yang kau tahu tentang naga?
Dialogue: 0,1:44:27.98,1:44:29.65,Default,,0,0,0,,Aku pernah digigit naga.
Dialogue: 0,1:44:31.28,1:44:32.41,Default,,0,0,0,,Terdengar begitu menakutkan, bukan?
Dialogue: 0,1:44:32.91,1:44:35.08,Default,,0,0,0,,Coba lihat sebelah sana! Sebelah sana!
Dialogue: 0,1:44:45.25,1:44:47.92,Default,,0,0,0,,Kukira aku terdampar ke neraka seperti itu.
Dialogue: 0,1:44:48.08,1:44:51.25,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana keadaan dengan mereka yang tersisa?
Dialogue: 0,1:44:59.05,1:45:04.06,Default,,0,0,0,,Sisa-sia Goryeo.\NPark anu, Yeo anu, Kwang anu,\NOh anu, Gil anu, dan seterusnya.
Dialogue: 0,1:45:04.38,1:45:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan yang lainnya dengarkan baik-baik!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:05.72,1:45:10.22,Default,,0,0,0,,Nasibku yang sial ini.
Dialogue: 0,1:45:10.39,1:45:15.55,Default,,0,0,0,,Pernah naik ke gunung, turun ke laut,\Ntapi akhirnya harus mati di sini.
Dialogue: 0,1:45:16.02,1:45:19.05,Default,,0,0,0,,Kita bekerja sama.
Dialogue: 0,1:45:19.85,1:45:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang semangat!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:23.99,1:45:28.92,Default,,0,0,0,,Kenapa tulis begitu panjang?\NMemulai sebuah sejarah baru.
Dialogue: 0,1:45:29.06,1:45:30.09,Default,,0,0,0,,Kepala Suku?
Dialogue: 0,1:45:32.76,1:45:37.25,Default,,0,0,0,,Sedang apa?
Dialogue: 0,1:45:39.11,1:45:44.29,Default,,0,0,0,,- Aku kenapa?\N- "Aku kenapa?"
Dialogue: 0,1:45:45.19,1:45:47.55,Default,,0,0,0,,- Tutup mulut!\N- Kenapa?\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:45:47.72,1:45:49.22,Default,,0,0,0,,Apan sih?
Dialogue: 0,1:45:52.22,1:45:53.40,Default,,0,0,0,,"Apaan sih?"
Dialogue: 0,1:45:53.52,1:45:54.86,Default,,0,0,0,,Sana saja kau!
Dialogue: 0,1:45:54.98,1:45:57.85,Default,,0,0,0,,Kakiku sakit.\NKenapa memangnya? Salah?
Dialogue: 0,1:45:57.91,1:45:59.82,Default,,0,0,0,,Yang lain-lain berlutut di permukaan yang datar.
Dialogue: 0,1:45:59.82,1:46:01.45,Default,,0,0,0,,Tapi di tempatku berlutut ada sebuah lubang besar.
Dialogue: 0,1:46:01.45,1:46:02.81,Default,,0,0,0,,Sialan, sakit sekali waktu berlutut!
Dialogue: 0,1:46:02.87,1:46:04.46,Default,,0,0,0,,Mau bunuh mau bacok silakan.\NAku mau pipis.
Dialogue: 0,1:46:04.62,1:46:06.13,Default,,0,0,0,,Saya mewakili dia memohon maaf pada Anda.
Dialogue: 0,1:46:06.13,1:46:07.26,Default,,0,0,0,,Minta maaf apaan?
Dialogue: 0,1:46:07.26,1:46:08.92,Default,,0,0,0,,Toh sudah mau mati?\NMasa ngomel saja tidak boleh?
Dialogue: 0,1:46:08.92,1:46:10.75,Default,,0,0,0,,- Jangan macam-macam!\N- Kau yang jangan macam-macam!
Dialogue: 0,1:46:12.76,1:46:15.12,Default,,0,0,0,,- Apa kau bilang?\N- Kubilang Kepala Suku sudah datang.
Dialogue: 0,1:46:15.12,1:46:16.96,Default,,0,0,0,,- Kau ketakutan\N- Kepala Suku.
Dialogue: 0,1:46:17.46,1:46:19.29,Default,,0,0,0,,Kalian bisu ya?
Dialogue: 0,1:46:19.62,1:46:24.46,Default,,0,0,0,,Pengawal!\NSegera tangkap kawanan bandit ini!
Dialogue: 0,1:46:33.09,1:46:33.76,Default,,0,0,0,,Hyeongnim!
Dialogue: 0,1:46:38.90,1:46:41.39,Default,,0,0,0,,Aku ada di sini, Ketua.
Dialogue: 0,1:46:42.05,1:46:47.73,Default,,0,0,0,,Kepala Suku! Kepala Suku!\NAku ada di sini, Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:46:48.23,1:46:50.56,Default,,0,0,0,,Lho aku?
Dialogue: 0,1:46:57.36,1:46:59.20,Default,,0,0,0,,Jangan mendekat!
Dialogue: 0,1:47:06.13,1:47:07.46,Default,,0,0,0,,Di mana wanita itu?
Dialogue: 0,1:47:11.13,1:47:14.42,Default,,0,0,0,,Kupikir kau kabur ke mana.\NTernyata malah jadi bandit gunung.
Dialogue: 0,1:47:14.59,1:47:20.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak punya muka untuk menemuimu.\NKabur begitu saja tanpa pamit.
Dialogue: 0,1:47:20.70,1:47:22.70,Default,,0,0,0,,Kau selamanya adalah saudara kami.
Dialogue: 0,1:47:23.69,1:47:27.16,Default,,0,0,0,,Tidak peduli di mana, kau harus menjadi seorang bandit besar.
Dialogue: 0,1:47:27.46,1:47:28.63,Default,,0,0,0,,Cepatlah naik ke kapal!
Dialogue: 0,1:47:34.12,1:47:38.53,Default,,0,0,0,,Mengandalkan kekuatan pasukanmu yang sekarang ini,\Nkau mau melawan So Ma?
Dialogue: 0,1:47:39.63,1:47:42.77,Default,,0,0,0,,Masalah di atas laut, biarlah ditangani oleh bajak laut saja.
Dialogue: 0,1:47:43.72,1:47:45.39,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau segera kembali ke gunung saja.
Dialogue: 0,1:47:46.03,1:47:51.20,Default,,0,0,0,,Jangan begitu.\NIkutlah denganku ke gunung, Nona.
Dialogue: 0,1:47:51.53,1:47:54.37,Default,,0,0,0,,Biarlah kita hidup bahagia bersama.
Dialogue: 0,1:47:56.53,1:48:00.86,Default,,0,0,0,,Terhadap orang sepertimu,\Ntidak ada yang bisa kukatakan.
Dialogue: 0,1:48:03.93,1:48:05.27,Default,,0,0,0,,Terakhir, aku akan memberimu sebuah saran.
Dialogue: 0,1:48:07.49,1:48:09.83,Default,,0,0,0,,Jika kau ingin aku tetap di sini,\Naku akan tetap di sini.
Dialogue: 0,1:48:10.50,1:48:13.47,Default,,0,0,0,,Jika kau ingin ikut denganku,\Naku akan membawamu serta.
Dialogue: 0,1:48:18.24,1:48:21.50,Default,,0,0,0,,Ini adalah akibat dari mengganggu bajak laut.
Dialogue: 0,1:48:27.99,1:48:32.70,Default,,0,0,0,,Menyerang So Ma, akan ada keajaiban.
Dialogue: 0,1:48:56.40,1:49:02.37,Default,,0,0,0,,Perhatikan dengan seksama!\NWarna air laut akan membawa kita ke lokasi ikan paus.
Dialogue: 0,1:49:02.70,1:49:05.80,Default,,0,0,0,,Awan semakin lama semakin rendah.\NSebaiknya kita berbalik arah.
Dialogue: 0,1:49:06.30,1:49:08.97,Default,,0,0,0,,Sudah dari zaman dulu naga adalah malaikat raja naga.
Dialogue: 0,1:49:10.31,1:49:12.13,Default,,0,0,0,,Kau kira menangkapnya adalah hal yang mudah?
Dialogue: 0,1:49:14.77,1:49:18.04,Default,,0,0,0,,Ayo cepatlah muncul! Cepat muncul!
Dialogue: 0,1:49:28.00,1:49:30.94,Default,,0,0,0,,Itu dia!\NIkan paus!
Dialogue: 0,1:49:32.43,1:49:34.27,Default,,0,0,0,,Laju dengan kecepatan maksimal!
Dialogue: 0,1:49:54.23,1:49:55.74,Default,,0,0,0,,Katanya semua ini adalah perbuatan prajurit istana.
Dialogue: 0,1:49:56.57,1:49:59.07,Default,,0,0,0,,Mereka menganggap desa yang damai\Nsebagai desa bajak laut.
Dialogue: 0,1:49:59.71,1:50:01.21,Default,,0,0,0,,Semua pria dibunuh.
Dialogue: 0,1:50:01.87,1:50:04.37,Default,,0,0,0,,Anak-anak ditangkap.
Dialogue: 0,1:50:04.87,1:50:06.70,Default,,0,0,0,,Kau bilang prajurit istana?\NMo Heung Gap?
Dialogue: 0,1:50:07.30,1:50:09.01,Default,,0,0,0,,Keserakahannya
Dialogue: 0,1:50:10.14,1:50:12.31,Default,,0,0,0,,benar-benar tiada habisnya.
Dialogue: 0,1:50:14.22,1:50:16.77,Default,,0,0,0,,Aku mau cabut nyawa iblis ini!
Dialogue: 0,1:50:16.77,1:50:17.44,Default,,0,0,0,,Ke mana?
Dialogue: 0,1:50:17.61,1:50:18.57,Default,,0,0,0,,Kembali ke laut.
Dialogue: 0,1:50:18.79,1:50:20.71,Default,,0,0,0,,Mau apa lagi?
Dialogue: 0,1:50:21.47,1:50:23.64,Default,,0,0,0,,Walaupun tidak mampu menyelamatkan dunia,
Dialogue: 0,1:50:28.12,1:50:29.97,Default,,0,0,0,,tapi sebagai seorang pria sejati
Dialogue: 0,1:50:29.97,1:50:31.31,Default,,0,0,0,,aku harus melindungi orang yang terpenting bagiku.
Dialogue: 0,1:50:31.44,1:50:33.64,Default,,0,0,0,,Kalau begitu tidak seharusnya kau turun dari kapal.
Dialogue: 0,1:50:33.64,1:50:36.94,Default,,0,0,0,,Waktu di situ kau ngotot mau ke sini.\NSudah sampai di sini eh ngotot mau balik ke sana.
Dialogue: 0,1:50:38.13,1:50:41.44,Default,,0,0,0,,Cheol Bong, kau berada di urutan no. 2 sekarang.
Dialogue: 0,1:50:41.93,1:50:43.28,Default,,0,0,0,,Ayo jalan,  Kepala Suku!
Dialogue: 0,1:50:43.78,1:50:45.95,Default,,0,0,0,,Yang cepat! Ayo! Ayo!
Dialogue: 0,1:50:46.79,1:50:49.11,Default,,0,0,0,,Kepala Suku, aku bagaimana?
Dialogue: 0,1:51:01.94,1:51:03.78,Default,,0,0,0,,- Hentikan kapal!\N- Ikuti!
Dialogue: 0,1:51:03.78,1:51:06.97,Default,,0,0,0,,- Tidak, hentikan!\N- Ikuti!
Dialogue: 0,1:51:07.05,1:51:08.21,Default,,0,0,0,,Kau tidak lihat ikan pausnya mau melarikan diri?
Dialogue: 0,1:51:08.21,1:51:10.54,Default,,0,0,0,,Di atas kapal ini,\Nhanya aku yang memiliki wewenang untuk memberi perintah.
Dialogue: 0,1:51:10.54,1:51:12.38,Default,,0,0,0,,Aku, So Ma.
Dialogue: 0,1:51:15.71,1:51:17.71,Default,,0,0,0,,Anak ikan paus...
Dialogue: 0,1:51:17.71,1:51:19.91,Default,,0,0,0,,...tidak akan sanggup menyelam lama-lama.
Dialogue: 0,1:51:20.17,1:51:22.04,Default,,0,0,0,,Tidak lama lagi ia akan muncul ke permukaan.
Dialogue: 0,1:51:22.71,1:51:24.38,Default,,0,0,0,,Hentikan kapal dan tunggu!
Dialogue: 0,1:51:24.55,1:51:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Siap!{\i0}
Dialogue: 0,1:51:51.51,1:51:53.51,Default,,0,0,0,,Sebelah sana! Ikan paus!
Dialogue: 0,1:51:53.51,1:51:57.35,Default,,0,0,0,,Ikan paus! Sebelah sana!
Dialogue: 0,1:51:57.35,1:52:03.38,Default,,0,0,0,,Belok kanan!
Dialogue: 0,1:52:05.71,1:52:08.21,Default,,0,0,0,,Target kita adalah anak ikan paus,\Nbukan induknya.
Dialogue: 0,1:52:08.53,1:52:10.18,Default,,0,0,0,,Buru anak ikan paus!
Dialogue: 0,1:52:11.32,1:52:13.81,Default,,0,0,0,,Lebih mendekat lagi.
Dialogue: 0,1:52:18.78,1:52:22.15,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,1:52:30.28,1:52:32.12,Default,,0,0,0,,Tarik tambangnya!
Dialogue: 0,1:52:32.12,1:52:33.91,Default,,0,0,0,,Pancing induknya!
Dialogue: 0,1:52:43.28,1:52:45.01,Default,,0,0,0,,Tembakkan meriam!
Dialogue: 0,1:52:51.72,1:52:53.55,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:52:54.79,1:52:56.55,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik!
Dialogue: 0,1:52:56.55,1:52:59.18,Default,,0,0,0,,Jika tidak berhasil kalian bunuh dalam satu tembakan,
Dialogue: 0,1:52:59.18,1:53:01.35,Default,,0,0,0,,yang mati adalah kalian.
Dialogue: 0,1:53:01.35,1:53:03.32,Default,,0,0,0,,Yang semangat semuanya!
Dialogue: 0,1:53:03.49,1:53:04.82,Default,,0,0,0,,Siap!
Dialogue: 0,1:53:11.48,1:53:14.65,Default,,0,0,0,,Makhluk ini...\NKau kira dengan begitu kapal ini akan hancur berkeping-keping?
Dialogue: 0,1:53:14.65,1:53:17.98,Default,,0,0,0,,Ayo! Malaikat Naga.
Dialogue: 0,1:53:17.98,1:53:19.82,Default,,0,0,0,,Nantikan saja.
Dialogue: 0,1:53:20.08,1:53:22.50,Default,,0,0,0,,Tembak!\NTembakkan meriam!
Dialogue: 0,1:53:26.52,1:53:29.52,Default,,0,0,0,,Sekarang waktunya!\NLempar granat botol!
Dialogue: 0,1:54:03.09,1:54:05.09,Default,,0,0,0,,Sebelah sana!\NAngin tornado.
Dialogue: 0,1:54:05.09,1:54:08.19,Default,,0,0,0,,Ketua, awannya terlihat tidak normal.
Dialogue: 0,1:54:08.19,1:54:12.02,Default,,0,0,0,,Ternyata memang benar ikan paus itu gaib.
Dialogue: 0,1:54:13.35,1:54:15.32,Default,,0,0,0,,Gunakan gadis itu sebagai persembahan altar!
Dialogue: 0,1:54:15.49,1:54:15.99,Default,,0,0,0,,Siap!
Dialogue: 0,1:54:15.99,1:54:18.16,Default,,0,0,0,,Lemparkan tombak!
Dialogue: 0,1:54:20.33,1:54:23.99,Default,,0,0,0,,Sekarang kembali ke daratan\Nsambil menyeret ikan paus ini.
Dialogue: 0,1:54:23.99,1:54:26.38,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Siap!
Dialogue: 0,1:54:26.46,1:54:28.79,Default,,0,0,0,,Tong Sa, di kapal ini hanya aku yang bisa...
Dialogue: 0,1:54:32.42,1:54:35.22,Default,,0,0,0,,Mau mengantongi jasa seorang diri?
Dialogue: 0,1:54:35.22,1:54:37.06,Default,,0,0,0,,Cepat juga reaksimu.
Dialogue: 0,1:54:37.06,1:54:40.03,Default,,0,0,0,,Kau terlalu menganggap remeh orang.
Dialogue: 0,1:54:40.36,1:54:42.53,Default,,0,0,0,,- Pengawal!\N- Siap!
Dialogue: 0,1:54:45.36,1:54:48.56,Default,,0,0,0,,Jika sambungan bubuk mesiu ini kunyalakan...
Dialogue: 0,1:54:48.78,1:54:52.90,Default,,0,0,0,,kita semua akan berubah menjadi makanan ikan.
Dialogue: 0,1:54:53.26,1:54:55.06,Default,,0,0,0,,Jangan lupa.
Dialogue: 0,1:54:55.65,1:54:58.73,Default,,0,0,0,,Kita berpijak di atas perahu yang sama.
Dialogue: 0,1:54:59.73,1:55:02.70,Default,,0,0,0,,Mana boleh mengadakan upacara berkabung\Ndi hari yang sama dengan bangsat sepertimu?
Dialogue: 0,1:55:03.50,1:55:05.09,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat!
Dialogue: 0,1:55:05.09,1:55:07.42,Default,,0,0,0,,Bangsat sepertimu punya nyali seperti itu?
Dialogue: 0,1:55:11.20,1:55:13.56,Default,,0,0,0,,Lagakmu terlihat bak pria sejati.
Dialogue: 0,1:55:27.69,1:55:29.39,Default,,0,0,0,,Putri Naga!
Dialogue: 0,1:55:30.06,1:55:31.73,Default,,0,0,0,,Bangkit kembali.
Dialogue: 0,1:55:48.69,1:55:50.53,Default,,0,0,0,,Eonni!
Dialogue: 0,1:55:50.53,1:55:52.50,Default,,0,0,0,,Ayo pulang sekarang!
Dialogue: 0,1:55:53.66,1:55:55.17,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:55:56.00,1:55:58.83,Default,,0,0,0,,Jaga ikan pausnya!\NUtamakan ikan pausnya!
Dialogue: 0,1:56:52.56,1:56:54.87,Default,,0,0,0,,Nyawa dia adalah milikku.
Dialogue: 0,1:56:54.87,1:56:58.03,Default,,0,0,0,,Jangan harap untuk bisa campur tangan!
Dialogue: 0,1:57:22.97,1:57:24.11,Default,,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 0,1:57:24.11,1:57:26.20,Default,,0,0,0,,Luncurkan!
Dialogue: 0,1:57:28.39,1:57:30.20,Default,,0,0,0,,Eonni!
Dialogue: 0,1:58:07.21,1:58:08.70,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:58:08.70,1:58:10.20,Default,,0,0,0,,Aku duluan.
Dialogue: 0,1:58:10.65,1:58:12.71,Default,,0,0,0,,Jalan bandit gunung hanya ada dua.
Dialogue: 0,1:58:13.35,1:58:17.54,Default,,0,0,0,,Uang atau wanita cantik.
Dialogue: 0,1:58:20.04,1:58:21.51,Default,,0,0,0,,Ini nanti baru kita bicarakan lagi.
Dialogue: 0,1:58:21.51,1:58:24.27,Default,,0,0,0,,Dasar pasangan anjing.
Dialogue: 0,1:58:36.44,1:58:39.28,Default,,0,0,0,,Hari ini salah satu dari kita\Ntidak akan bisa menginjakkan kaki ke darat.
Dialogue: 0,1:58:39.28,1:58:41.24,Default,,0,0,0,,Yang pasti bukan aku.
Dialogue: 0,1:58:48.25,1:58:50.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih, barang butut.
Dialogue: 0,1:58:50.25,1:58:53.07,Default,,0,0,0,,Sampah, kau harus hidup supaya kita bisa bertemu lagi.
Dialogue: 0,1:59:03.04,1:59:04.78,Default,,0,0,0,,Yeo Wol!
Dialogue: 0,1:59:39.75,1:59:43.38,Default,,0,0,0,,Hari ini adalah hari kematianmu.
Dialogue: 0,2:00:17.84,2:00:22.38,Default,,0,0,0,,Tidak seharusnya hari itu kau kuterima.
Dialogue: 0,2:00:23.72,2:00:27.21,Default,,0,0,0,,Cepat kabur!\NKapal ini akan segera meledak.
Dialogue: 0,2:00:27.54,2:00:30.35,Default,,0,0,0,,Ini adalah pesan terakhirku.
Dialogue: 0,2:00:31.01,2:00:32.98,Default,,0,0,0,,Cepat lari!
Dialogue: 0,2:00:35.48,2:00:37.29,Default,,0,0,0,,Cepat lari!
Dialogue: 0,2:01:14.79,2:01:17.79,Default,,0,0,0,,Semuanya cepat pergi dari sini!\NKapal ini akan segera meledak.
Dialogue: 0,2:01:18.34,2:01:20.14,Default,,0,0,0,,- Cepat!\N- Kapal akan meledak.
Dialogue: 0,2:01:20.21,2:01:22.75,Default,,0,0,0,,Hyeongnim, cepat lari!
Dialogue: 0,2:01:22.93,2:01:24.89,Default,,0,0,0,,Ke neraka sana!
Dialogue: 0,2:01:25.15,2:01:27.39,Default,,0,0,0,,Mintalah pengampunan pada Joong Geun.
Dialogue: 0,2:01:45.71,2:01:47.29,Default,,0,0,0,,Tong Sa!
Dialogue: 0,2:01:48.33,2:01:50.79,Default,,0,0,0,,Aku sudah pernah bilang jika\Nkita adalah belalang yang berada di atas kapal yang sama.
Dialogue: 0,2:03:08.56,2:03:09.99,Default,,0,0,0,,Namaku Jang Sa Jeong.
Dialogue: 0,2:03:12.13,2:03:14.06,Default,,0,0,0,,Kau masih ingat?
Dialogue: 0,2:03:17.77,2:03:19.86,Default,,0,0,0,,Aku adalah rakyat Kerajaan apa?
Dialogue: 0,2:03:20.26,2:03:22.36,Default,,0,0,0,,Sebutan 'Joseon' ini dianugerahkan\Noleh Kerajaan Tiongkok.
Dialogue: 0,2:03:22.62,2:03:24.36,Default,,0,0,0,,Karena itu aku adalah rakyat negara Tiongkok.
Dialogue: 0,2:03:26.23,2:03:29.16,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin menjadi rakyat negara seperti itu.
Dialogue: 0,2:03:29.16,2:03:31.96,Default,,0,0,0,,Moral yang bisa dipetik dari kejadian\NSegel Kenegaraan yang ditelan ikan paus adalah...
Dialogue: 0,2:03:31.96,2:03:33.43,Default,,0,0,0,,Meskipun nama dinasti telah diberikan,
Dialogue: 0,2:03:33.43,2:03:37.49,Default,,0,0,0,,tapi jangan gunakan Segel Kenegaraan mereka\Nuntuk menjalankan perintah dari Tuhan.
Dialogue: 0,2:03:37.53,2:03:39.07,Default,,0,0,0,,Hewan yang bernama ikan paus itu
Dialogue: 0,2:03:39.23,2:03:41.76,Default,,0,0,0,,rela mengorbankan diri sendiri\Ndemi keselamatan anaknya.
Dialogue: 0,2:03:41.76,2:03:43.49,Default,,0,0,0,,Kau yang berkedudukan sebagai seorang kaisar,
Dialogue: 0,2:03:43.82,2:03:45.50,Default,,0,0,0,,demi mencari Segel Kenegaraan yang dianugerahkan\Noleh Kerajaan Tiongkok,
Dialogue: 0,2:03:45.50,2:03:47.30,Default,,0,0,0,,mengorbankan nyawa rakyatmu?
Dialogue: 0,2:03:50.27,2:03:52.49,Default,,0,0,0,,Dunia seperti apa yang ingin kau dirikan?
Dialogue: 0,2:03:53.15,2:03:55.20,Default,,0,0,0,,Tolong dipikirkan baik-baik.
Dialogue: 0,2:03:56.39,2:03:59.77,Default,,0,0,0,,Jika ingin membangun sebuah dinasti baru\Nyang mengutamakan rakyatnya,
Dialogue: 0,2:04:01.83,2:04:03.23,Default,,0,0,0,,maka aku...
Dialogue: 0,2:04:04.03,2:04:06.33,Default,,0,0,0,,bersedia menjadi rakyatmu.
Dialogue: 0,2:04:30.50,2:04:33.16,Default,,0,0,0,,Segel Kenegaraan ditelan ikan paus?
Dialogue: 0,2:04:34.16,2:04:37.56,Default,,0,0,0,,Hamba pantas mati.
Dialogue: 0,2:04:37.56,2:04:39.53,Default,,0,0,0,,Lancang!
Dialogue: 0,2:04:46.83,2:04:48.63,Default,,0,0,0,,Sekarang juga...
Dialogue: 0,2:04:48.63,2:04:51.30,Default,,0,0,0,,Anak-anak yang kau tangkap untuk dijadikan\Ngungnyeo dan kasim...
Dialogue: 0,2:04:51.67,2:04:54.17,Default,,0,0,0,,...segera bebaskan dan biarkan mereka pulang!
Dialogue: 0,2:04:54.17,2:04:55.20,Default,,0,0,0,,Jeonha!
Dialogue: 0,2:04:55.20,2:04:57.20,Default,,0,0,0,,Ini adalah permintaan Kerajaan Tiongkok.
Dialogue: 0,2:04:57.20,2:04:58.53,Default,,0,0,0,,Tutup mulut!
Dialogue: 0,2:04:58.53,2:05:00.20,Default,,0,0,0,,Dan kau Han Sang Jil!
Dialogue: 0,2:05:00.43,2:05:02.37,Default,,0,0,0,,Segera ke Dinasti Myeong (Dinasti Ming)!
Dialogue: 0,2:05:02.37,2:05:03.20,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,2:05:03.20,2:05:06.70,Default,,0,0,0,,Kusuruh kau negosiasi ulang!\NNegosiasi ulang.
Dialogue: 0,2:05:07.36,2:05:09.33,Default,,0,0,0,,Jika sampai gagal,
Dialogue: 0,2:05:09.56,2:05:13.50,Default,,0,0,0,,anak-anak kalian akan dijadikan gungnyeo dan kasim.
Dialogue: 0,2:05:13.92,2:05:15.67,Default,,0,0,0,,Sudah mengerti?
Dialogue: 0,2:05:18.50,2:05:20.83,Default,,0,0,0,,Mengikuti perintah.
Dialogue: 0,2:05:21.61,2:05:23.37,Default,,0,0,0,,Pada saat itu sudah seharusnya saya mati tenggelam.
Dialogue: 0,2:05:23.37,2:05:28.07,Default,,0,0,0,,-=Lee Seong Gye yang kembali bersama pasukannya ke Mihwado\Npada tahun 1392 membentuk Joseon=-
Dialogue: 0,2:05:28.70,2:05:32.67,Default,,0,0,0,,-=Sampai tahun 1403 pada pemerintahan Taejong Dinasti Myeong\Nmemperoleh Segel Kenegaraan=-
Dialogue: 0,2:05:33.50,2:05:37.17,Default,,0,0,0,,-=Selama 10 tahun Joseon berdiri,\Nsama sekali tidak memiliki Segel Kenegaraan=-
Dialogue: 0,2:05:38.03,2:05:42.00,Default,,0,0,0,,-=Untuk sementara buat sebuah segel "Joseon Wangbo"\Nuntuk digunakan.=-
Dialogue: 0,2:05:42.94,2:05:45.41,Default,,0,0,0,,Hei, layar disebelah sana harus diturunkan!
Dialogue: 0,2:05:45.41,2:05:46.74,Default,,0,0,0,,Bukankah kau yang suruh aku tarik?
Dialogue: 0,2:05:46.74,2:05:48.07,Default,,0,0,0,,Arah angin tidak benar.
Dialogue: 0,2:05:48.07,2:05:49.57,Default,,0,0,0,,Angin bertiup ke arah sini.
Dialogue: 0,2:05:49.57,2:05:50.90,Default,,0,0,0,,Angin! Angin!
Dialogue: 0,2:05:50.90,2:05:53.40,Default,,0,0,0,,Bacotmu banyak sekali!
Dialogue: 0,2:05:53.68,2:05:55.27,Default,,0,0,0,,Kau saja yang ke sana!
Dialogue: 0,2:05:55.44,2:05:58.24,Default,,0,0,0,,Tidak ada satupun yang sesuai dengan harapan.
Dialogue: 0,2:05:58.58,2:06:01.57,Default,,0,0,0,,Seharusnya makhluk-makhluk seperti ini dibunuh saja.
Dialogue: 0,2:06:01.57,2:06:04.20,Default,,0,0,0,,Memang seharusnya dibunuh.
Dialogue: 0,2:06:05.04,2:06:07.37,Default,,0,0,0,,Aku harus secepatnya meninggalkan kapal ini.
Dialogue: 0,2:06:08.89,2:06:14.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:\N~{\c&H808080&} Dark{\c&H0080ff&}Smurf{\c&H808080&}Sub{\c} {\c&H0000ff&} Indonesia ~
Dialogue: 0,2:06:14.91,2:06:20.90,Default,,0,0,0,,{\c&H808080&}Dark{\c&H0080ff&}Smurf{\c&H808080&}Sub{\c} {\c&H0000ff&} Indonesia{\c} Facebook Fanpage:\Nhttps://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Dialogue: 0,2:06:20.93,2:06:26.92,Default,,0,0,0,,Kunjungi blog {\c&H808080&}Dark{\c&H0080ff&}Smurf{\c&H808080&}Sub{\c} {\c&H0000ff&} Indonesia{\c} di:\N~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~