1
00:00:19,298 --> 00:00:22,431
Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Sub's Crew-

2
00:02:42,485 --> 00:02:45,248
<font color="#00ffff"><i>Berdasarkan Kisah Benar</i></font>

3
00:03:07,400 --> 00:03:09,495
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

4
00:03:09,512 --> 00:03:11,830
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

5
00:03:22,383 --> 00:03:25,594
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

6
00:03:27,972 --> 00:03:29,515
<font color="#00ffff">Naik!</font>

7
00:03:33,018 --> 00:03:35,688
<font color="#00ffff">Pegang kuat-kuat.
Saroo, tangkap!</font>

8
00:03:44,280 --> 00:03:46,991
<font color="#00ffff">Turun!</font>

9
00:03:48,867 --> 00:03:50,953
<font color="#00ffff">Guddu! Pangawal!</font>

10
00:03:52,871 --> 00:03:54,707
<font color="#00ffff">Budak, turun!</font>

11
00:03:54,999 --> 00:03:59,503
<font color="#00ffff">Turunlah budak!</font>

12
00:04:29,074 --> 00:04:30,868
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

13
00:04:31,285 --> 00:04:32,745
<font color="#00ffff">Abang datang!</font>

14
00:04:32,786 --> 00:04:35,164
<font color="#00ffff">Abang bawa banyak duit hari ini.</font>

15
00:04:35,205 --> 00:04:36,999
<font color="#00ffff">Kita dapat banyak arang!</font>

16
00:04:37,041 --> 00:04:38,751
<font color="#00ffff">Tunjuk cepat!</font>

17
00:04:39,001 --> 00:04:40,377
<font color="#00ffff">Banyaknya!</font>

18
00:04:41,211 --> 00:04:46,050
<font color="#00ffff">Abang asyik cakap badan saya kecil,
tapi otak saya pandai, kan?</font>

19
00:04:46,091 --> 00:04:48,010
<font color="#00ffff">Betul, kamu memang pandai!</font>

20
00:04:48,844 --> 00:04:50,554
<font color="#00ffff">Tinggi betul kamu terjun!
Tak sangka!</font>

21
00:04:50,596 --> 00:04:52,181
<font color="#00ffff">Memang tinggi!</font>

22
00:04:59,772 --> 00:05:02,358
<font color="#00ffff">Beri mereka dua paket susu.</font>

23
00:05:09,406 --> 00:05:11,825
<font color="#00ffff">Guddu, saya nak jalebi sikit!</font>

24
00:05:14,662 --> 00:05:17,081
<font color="#00ffff">Suatu hari nanti abang akan
belikan kamu jalebi.</font>

25
00:05:17,122 --> 00:05:19,875
<font color="#00ffff">Kita akan beli satu kedai!</font>

26
00:05:20,292 --> 00:05:21,460
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

27
00:05:29,260 --> 00:05:31,595
<font color="#00ffff">Arah mana abang kena pergi?
- Kiri!</font>

28
00:05:32,054 --> 00:05:34,848
<font color="#00ffff">- Sekarang?
- Kanan.</font>

29
00:05:40,145 --> 00:05:42,064
<font color="#00ffff">Kamu nak minum susu?</font>

30
00:05:49,530 --> 00:05:51,782
<font color="#00ffff">Saya dapat susu!</font>

31
00:06:01,000 --> 00:06:02,543
<font color="#00ffff">Ini bunga ajaib.</font>

32
00:06:07,423 --> 00:06:12,845
<font color="#00ffff">Macam mana
kamu berdua dapat susu?</font>

33
00:06:15,848 --> 00:06:16,867
<font color="#00ffff">Jujur.</font>

34
00:06:16,869 --> 00:06:17,900
<font color="#00ffff">Guddu? Saroo?</font>

35
00:06:31,280 --> 00:06:32,740
<font color="#00ffff">Tak apa.</font>

36
00:06:39,204 --> 00:06:41,373
<font color="#00ffff">Shekila, mak kena kerja sekarang.</font>

37
00:06:43,083 --> 00:06:45,502
<font color="#00ffff">Siapa yang nak jaga Shekila?</font>

38
00:06:46,503 --> 00:06:48,339
<font color="#00ffff">Saroo?</font>

39
00:06:51,216 --> 00:06:53,510
<font color="#00ffff">Makanlah.</font>

40
00:06:53,886 --> 00:06:57,222
<font color="#00ffff">Tidurlah.</font>

41
00:07:06,565 --> 00:07:08,275
<font color="#00ffff">Abang akan pergi lama?</font>

42
00:07:08,317 --> 00:07:10,653
<font color="#00ffff">Kamu buat kerja bagus hari ini.</font>

43
00:07:17,201 --> 00:07:18,827
<font color="#00ffff">Saya nak ikut juga.</font>

44
00:07:20,871 --> 00:07:23,958
<font color="#00ffff">- Berapa hari?
- Abang pergi seminggu.</font>

45
00:07:24,208 --> 00:07:27,461
<font color="#00ffff">Siapa yang nak jaga Shekila?
- Kallu akan datang sini.</font>

46
00:07:27,795 --> 00:07:32,174
<font color="#00ffff">Kamu terlalu kecil untuk angkat barang.
- Saya boleh angkat apa saja.</font>

47
00:07:37,783 --> 00:07:38,783
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

48
00:07:38,785 --> 00:07:41,141
<font color="#00ffff">Boleh saya ikut?</font>

49
00:07:41,183 --> 00:07:43,394
<font color="#00ffff">Kamu kecil, mana boleh angkat benda.</font>

50
00:07:43,435 --> 00:07:45,771
<font color="#00ffff">Saya boleh angkat apa saja.</font>

51
00:07:48,816 --> 00:07:54,321
<font color="#00ffff">Saroo, kan abang kata ini kerja malam,
bukan untuk budak-budak.</font>

52
00:07:54,363 --> 00:07:57,074
<font color="#00ffff">Masuk, kamu terlalu kecil.</font>

53
00:07:57,700 --> 00:07:59,618
<font color="#00ffff">Saroo, letak balik.</font>

54
00:08:00,452 --> 00:08:02,371
<font color="#00ffff">Saya boleh angkat basikal.</font>

55
00:08:08,586 --> 00:08:10,170
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

56
00:08:19,597 --> 00:08:21,181
<font color="#00ffff">Hei, Guddu!</font>

57
00:08:21,223 --> 00:08:23,392
<font color="#00ffff">Apa khabar, Shankar?</font>

58
00:09:08,270 --> 00:09:11,815
<font color="#00ffff">- Saroo, bangunlah!
- Saya nak tidur.</font>

59
00:09:17,863 --> 00:09:20,032
<font color="#00ffff">- Saroo, bangunlah!
- Saya nak tidur.</font>

60
00:09:20,074 --> 00:09:22,701
<font color="#00ffff">- Saroo.
- Saya nak tidur.</font>

61
00:09:22,743 --> 00:09:26,455
<font color="#00ffff">- Saroo, bangun.
- Janganlah kacau.</font>

62
00:09:26,497 --> 00:09:29,208
<font color="#00ffff">Menyesal bawa kamu.</font>

63
00:09:29,250 --> 00:09:31,710
<font color="#00ffff">Kamu terlalu kecil untuk kerja malam.</font>

64
00:09:31,752 --> 00:09:34,129
<font color="#00ffff">Abang dah lambat untuk pergi kerja.</font>

65
00:09:40,356 --> 00:09:42,356
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

66
00:09:42,358 --> 00:09:44,974
<font color="#00ffff">Saroo, abang nak
pergi tanya fasal kerja.</font>

67
00:09:45,015 --> 00:09:47,017
<font color="#00ffff">Nanti abang datang balik.</font>

68
00:09:47,059 --> 00:09:49,395
<font color="#00ffff">Kamu tunggu sini,
jangan ke mana-mana.</font>

69
00:09:51,832 --> 00:09:53,524
<font color="#00ffff">Guddu.</font>

70
00:09:54,567 --> 00:09:56,860
<font color="#00ffff">Nanti bawa balik jalebi
banyak-banyak.</font>

71
00:09:56,902 --> 00:09:58,404
<font color="#00ffff">Kamu nak jalebi?</font>

72
00:09:58,445 --> 00:10:01,448
<font color="#00ffff">- Bawa balik seribu jalebi!
- Jalebi?</font>

73
00:10:01,490 --> 00:10:03,951
<font color="#00ffff">Tunggu situ, jangan ke mana-mana.</font>

74
00:10:36,900 --> 00:10:38,900
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

75
00:10:38,900 --> 00:10:39,886
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

76
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

77
00:11:27,150 --> 00:11:29,150
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

78
00:11:29,150 --> 00:11:30,203
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

79
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

80
00:12:34,602 --> 00:12:36,312
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

81
00:12:40,232 --> 00:12:44,778
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

82
00:12:44,820 --> 00:12:47,281
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

83
00:12:47,323 --> 00:12:49,158
<font color="#00ffff">Seseorang tolong saya!</font>

84
00:12:49,992 --> 00:12:51,827
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

85
00:12:52,494 --> 00:12:54,788
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

86
00:12:56,498 --> 00:12:58,042
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

87
00:13:39,625 --> 00:13:42,836
<font color="#00ffff">Mak, saya sayang mak.</font>

88
00:13:43,462 --> 00:13:46,590
<font color="#00ffff">Guddu, saya rindukan abang.</font>

89
00:14:04,942 --> 00:14:09,405
<font color="#00ffff"><i>Keretapi di platform dua akan
berhenti seketika.</i></font>

90
00:14:09,446 --> 00:14:11,949
<font color="#00ffff"><i>Ia takkan mengambil penumpang.</i></font>

91
00:14:11,991 --> 00:14:13,576
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

92
00:14:13,617 --> 00:14:15,536
<font color="#00ffff">Seseorang!</font>

93
00:14:16,203 --> 00:14:18,080
<font color="#00ffff">Bantu saya pergi dari sini!</font>

94
00:14:22,501 --> 00:14:24,420
<font color="#00ffff">Tolong saya.</font>

95
00:14:27,214 --> 00:14:30,634
<font color="#00ffff">Keluarkan saya dari sini!</font>

96
00:14:34,471 --> 00:14:37,391
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

97
00:15:21,688 --> 00:15:29,429
<font color="#00ffff"><i>Kalkuta, Bengal Barat
1600 Kilometer di Timur Khandwa</i></font>

98
00:15:56,262 --> 00:15:57,763
<font color="#00ffff">Buka!</font>

99
00:16:38,345 --> 00:16:40,097
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

100
00:16:43,350 --> 00:16:44,935
<font color="#00ffff">Mak!</font>

101
00:16:48,105 --> 00:16:49,940
<font color="#00ffff">Guddu!</font>

102
00:16:52,818 --> 00:16:54,653
<font color="#00ffff">Mak!</font>

103
00:17:03,787 --> 00:17:05,748
<font color="#00ffff">Ganestalay?</font>

104
00:17:06,790 --> 00:17:09,126
<font color="#00ffff">Saya nak balik, Ganestalay</font>

105
00:17:13,005 --> 00:17:14,548
<font color="#00ffff">Ganestalay?</font>

106
00:17:20,012 --> 00:17:23,432
<font color="#00ffff">Ganestalay?
Saya nak balik.</font>

107
00:17:23,474 --> 00:17:25,893
<font color="#00ffff">Saya tak faham bahasa awak!
Cakap bahasa Bengali!</font>

108
00:17:27,269 --> 00:17:30,564
<font color="#00ffff">Ketepi! Kenapa?
Kamu tak boleh berbahasa Bengali?</font>

109
00:17:30,606 --> 00:17:32,107
<font color="#00ffff">Ganestalay?</font>

110
00:24:17,388 --> 00:24:22,434
<font color="#00ffff">Jangan berjalan arah sana.
Nanti kamu jatuh.</font>

111
00:24:26,897 --> 00:24:30,651
<font color="#00ffff">- Boleh cakap Hindi?
- Ya.</font>

112
00:24:31,360 --> 00:24:36,782
<font color="#00ffff">- Nak pergi mana?
- Saya nak balik. Saya sesat.</font>

113
00:24:37,866 --> 00:24:42,079
<font color="#00ffff">- Kamu datang arah mana?
- Entahlah.</font>

114
00:24:42,121 --> 00:24:44,039
<font color="#00ffff">Jadi, macam mana nak pergi?</font>

115
00:24:51,213 --> 00:24:53,757
<font color="#00ffff">- Apa nama kamu?
- Saroo.</font>

116
00:24:55,009 --> 00:24:56,677
<font color="#00ffff">Nama kakak, Noor.</font>

117
00:25:00,598 --> 00:25:02,516
<font color="#00ffff">Kamu lapar?</font>

118
00:25:07,646 --> 00:25:09,481
<font color="#00ffff">Mari.</font>

119
00:25:12,526 --> 00:25:14,820
<font color="#00ffff">Mari masuk!</font>

120
00:25:20,117 --> 00:25:21,744
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

121
00:25:32,504 --> 00:25:35,507
<font color="#00ffff">Kakak perlu buat semua ni.</font>

122
00:25:35,841 --> 00:25:39,720
<font color="#00ffff">Sediakan makanan
tengahari untuk orang.</font>

123
00:25:42,014 --> 00:25:44,016
<font color="#00ffff">Semua orang kena kerja.</font>

124
00:25:44,433 --> 00:25:51,231
<font color="#00ffff">Saya tolong mak
saya angkat batu.</font>

125
00:25:52,524 --> 00:25:54,401
<font color="#00ffff">Emak kamu angkat batu?</font>

126
00:26:05,329 --> 00:26:07,873
<font color="#00ffff">Apa ada di sini?</font>

127
00:26:09,875 --> 00:26:11,585
<font color="#00ffff">Minumlah.</font>

128
00:26:16,215 --> 00:26:18,842
<font color="#00ffff">Simpan sikit untuk kakak!</font>

129
00:26:46,704 --> 00:26:49,206
<font color="#00ffff">Kita taruh sabun sedikit.</font>

130
00:26:56,672 --> 00:27:03,345
<font color="#00ffff">Ada seorang lelaki bernama Rama.
Dia baik orangnya.</font>

131
00:27:03,387 --> 00:27:08,517
<font color="#00ffff">Dia suka bantu orang.
Nanti dia tolong kamu.</font>

132
00:27:10,519 --> 00:27:12,563
<font color="#00ffff">Dia datang esok pagi.</font>

133
00:27:16,483 --> 00:27:19,486
<font color="#00ffff">Dia datang nak
tolong saya jumpa mak?</font>

134
00:27:22,197 --> 00:27:24,783
<font color="#00ffff">Ya, begitulah.</font>

135
00:27:25,451 --> 00:27:27,870
<font color="#00ffff">Tidurlah.</font>

136
00:27:30,122 --> 00:27:34,251
<font color="#00ffff">Tidur.</font>

137
00:27:37,504 --> 00:27:39,423
<font color="#00ffff">Tidur.</font>

138
00:27:49,683 --> 00:27:51,435
<font color="#00ffff">Sayang.</font>

139
00:27:51,477 --> 00:27:53,312
<font color="#00ffff">Nyenyak kamu tidur?</font>

140
00:27:58,192 --> 00:28:01,362
<font color="#00ffff">Pakcik nak tahu kamu
kembara ke sejauh manalah.</font>

141
00:28:02,029 --> 00:28:05,407
<font color="#00ffff">- Ini Pakcik Rama?
- Ya.</font>

142
00:28:25,844 --> 00:28:27,930
<font color="#00ffff">Mari baring dekat pakcik.</font>

143
00:28:30,474 --> 00:28:32,017
<font color="#00ffff">Dekat lagi.</font>

144
00:28:33,686 --> 00:28:36,689
<font color="#00ffff">Pakcik datang ke sini dari jauh sana.</font>

145
00:28:40,484 --> 00:28:43,195
<font color="#00ffff">Pakcik nak bawa kamu
ke satu tempat cantik.</font>

146
00:28:44,280 --> 00:28:45,739
<font color="#00ffff">Pakcik nak bawa saya
jumpa mak saya?</font>

147
00:28:46,407 --> 00:28:49,785
<font color="#00ffff">Kat sana nanti,
kita akan cuba jumpa mak kamu.</font>

148
00:28:50,452 --> 00:28:56,000
<font color="#00ffff">Malam nanti pakcik balik,
kemudian baru cari.</font>

149
00:29:10,848 --> 00:29:12,433
<font color="#00ffff">Bangun!</font>

150
00:29:15,185 --> 00:29:16,645
<font color="#00ffff">Mari dekat.</font>

151
00:29:29,992 --> 00:29:31,827
<font color="#00ffff">Ucap terima kasih.</font>

152
00:29:31,828 --> 00:29:32,757
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

153
00:29:32,757 --> 00:29:33,704
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

154
00:29:38,375 --> 00:29:40,002
<font color="#00ffff">Awak bagus.</font>

155
00:29:41,086 --> 00:29:43,505
<font color="#00ffff">Dia mirip sebiji yang mereka mahu.</font>

156
00:30:04,526 --> 00:30:07,279
<font color="#00ffff">Kenapa tak minum?</font>

157
00:30:07,696 --> 00:30:09,782
<font color="#00ffff">Kamu tak suka?</font>

158
00:30:13,035 --> 00:30:15,329
<font color="#00ffff">Kenapa sedih ni?</font>

159
00:30:20,834 --> 00:30:22,670
<font color="#00ffff">Minumlah.</font>

160
00:30:31,374 --> 00:30:33,642
<font color="#00ffff">Mari dekat.</font>

161
00:30:50,965 --> 00:30:52,908
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

162
00:30:59,582 --> 00:31:00,749
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

163
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

164
00:32:06,982 --> 00:32:08,859
<font color="#00ffff">Bagus!</font>

165
00:32:09,443 --> 00:32:12,404
<font color="#00ffff">Bagus, nak!</font>

166
00:32:14,782 --> 00:32:16,492
<font color="#00ffff">Ambil yang kecil itu.</font>

167
00:32:17,493 --> 00:32:19,536
<font color="#00ffff">Ambil batu kecil itu.</font>

168
00:32:20,621 --> 00:32:22,331
<font color="#00ffff">Budak baik!</font>

169
00:32:22,748 --> 00:32:24,667
<font color="#00ffff">Budak baik.</font>

170
00:32:27,419 --> 00:32:29,546
<font color="#00ffff">Budak baik</font>

171
00:32:31,131 --> 00:32:34,176
<font color="#00ffff">Budak baik.</font>

172
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
<font color="#00ffff">Budak baik!</font>

173
00:32:36,512 --> 00:32:38,514
<font color="#00ffff">Budak baik!</font>

174
00:32:40,683 --> 00:32:43,519
<font color="#00ffff">Mana budak baik?</font>

175
00:32:47,523 --> 00:32:50,150
<font color="#00ffff">Maaf, mak.</font>

176
00:33:01,551 --> 00:33:05,760
<font color="#00ffff"><i>Dua Bulan Kemudian</i></font>

177
00:34:54,275 --> 00:34:57,278
<font color="#00ffff">Saya keluar dari Kafe itu
dan mula berbual dengannya.</font>

178
00:34:57,945 --> 00:35:00,030
<font color="#00ffff">Saya baru perasan yang
dia tak boleh cakap Bengali.</font>

179
00:35:00,072 --> 00:35:01,615
<font color="#00ffff">Dia cuma boleh bercakap Hindi.</font>

180
00:35:02,074 --> 00:35:04,660
<font color="#00ffff">Saya tanya dia tempat asalnya.</font>

181
00:35:05,619 --> 00:35:10,165
<font color="#00ffff">Dia cuma berikan perkataan "Ganestalay".</font>

182
00:35:10,416 --> 00:35:12,543
<font color="#00ffff">Saya tak pernah dengar
mengenainya.</font>

183
00:35:14,753 --> 00:35:16,463
<font color="#00ffff">Ganestalay.</font>

184
00:35:19,383 --> 00:35:22,052
<font color="#00ffff">Okay, Ganestalay kat mana?</font>

185
00:35:22,094 --> 00:35:25,180
<font color="#00ffff">Daerah mana Ganestalay ni?</font>

186
00:35:28,392 --> 00:35:32,354
<font color="#00ffff">- Apa nama mak kamu?
- Emak.</font>

187
00:35:39,506 --> 00:35:41,754
<font color="#00ffff"><i>Sesat</i></font>

188
00:37:10,869 --> 00:37:13,998
<font color="#00ffff">- Apa nama awak?
- Amita.</font>

189
00:37:18,168 --> 00:37:21,046
<font color="#00ffff">Teruknya tempat ni.</font>

190
00:37:25,009 --> 00:37:27,511
<font color="#00ffff">Orang lain pernah tinggal sini?</font>

191
00:37:27,553 --> 00:37:29,305
<font color="#00ffff">Saya pernah tengok.</font>

192
00:37:30,055 --> 00:37:34,893
<font color="#00ffff">- Apa awak nak buat lepas keluar?
- Saya nak beli jam.</font>

193
00:37:50,743 --> 00:37:52,912
<font color="#00ffff">Kamu tulis?</font>

194
00:37:53,203 --> 00:37:56,332
<font color="#00ffff">Shonedeep!
Kamu buat apa?</font>

195
00:37:56,373 --> 00:37:58,167
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

196
00:37:59,251 --> 00:38:03,172
<font color="#00ffff">- Hentikan sekarang!
- Shonedeep!</font>

197
00:38:04,381 --> 00:38:06,717
<font color="#00ffff">Kenapa kamu nakal sangat?</font>

198
00:38:07,551 --> 00:38:08,844
<font color="#00ffff">Shonedeep!</font>

199
00:38:09,303 --> 00:38:12,890
<font color="#00ffff">Mari sini, kamu nak kena rotan!</font>

200
00:38:12,932 --> 00:38:14,600
<font color="#00ffff">Kamu memang nak kena!</font>

201
00:38:31,492 --> 00:38:34,161
<font color="#00ffff">Shonedeep! Mari!</font>

202
00:38:34,536 --> 00:38:36,914
<font color="#00ffff">Shonedeep! Mari!</font>

203
00:38:44,546 --> 00:38:47,925
<font color="#00ffff">Arah sini!</font>

204
00:38:49,718 --> 00:38:53,764
<font color="#00ffff">Tak apa, biar saya urus dia.</font>

205
00:38:54,932 --> 00:38:57,935
<font color="#00ffff">Pulangkan dia sebelum pagi.</font>

206
00:39:00,104 --> 00:39:08,104
<font color="#00ffff"><i>Semua bintang keluar
mencari rembulan</i></font>

207
00:39:11,824 --> 00:39:19,824
<font color="#00ffff"><i>Semua bintang keluar
mencari rembulan</i></font>

208
00:39:24,628 --> 00:39:32,628
<font color="#00ffff"><i>Sumpahan berada dijalan-jalan</i></font>

209
00:39:36,473 --> 00:39:44,473
<font color="#00ffff"><i>Semua bintang keluar
mencari rembulan</i></font>

210
00:39:47,568 --> 00:39:55,568
<font color="#00ffff"><i>Bebintang keluar mencari sang pencuri</i></font>

211
00:39:59,747 --> 00:40:04,126
<font color="#00ffff"><i>Bebintang keluar</i></font>

212
00:40:19,850 --> 00:40:23,812
<font color="#00ffff">Saroo, ini Makcik Sood.
Mari duduk sini.</font>

213
00:40:25,981 --> 00:40:28,124
<font color="#00ffff">Ini tugas makcik untuk
pastikan bahawa...</font>

214
00:40:28,149 --> 00:40:30,802
<font color="#00ffff">...tiada seorang budak yang
tak patut duduk sini,..</font>

215
00:40:31,904 --> 00:40:34,490
<font color="#00ffff">...tinggal ditempat ini.</font>

216
00:40:35,658 --> 00:40:37,409
<font color="#00ffff">Sebab itulah makcik kat sini.</font>

217
00:40:37,868 --> 00:40:40,579
<font color="#00ffff">Orang tak suka makcik duduk sini.</font>

218
00:40:44,416 --> 00:40:45,668
<font color="#00ffff">Tengok sini.</font>

219
00:40:47,544 --> 00:40:51,090
<font color="#00ffff">Dah lama kami cari
maklumat tentang kamu.</font>

220
00:40:51,131 --> 00:40:54,802
<font color="#00ffff">Kamu dah terbitkannya
di surat khabar.</font>

221
00:40:54,843 --> 00:40:56,845
<font color="#00ffff">Semua surat khabar di Kalkutta.</font>

222
00:40:57,888 --> 00:41:02,142
<font color="#00ffff">15 juta orang membacanya.
Ramai jumlahnya.</font>

223
00:41:03,936 --> 00:41:08,399
<font color="#00ffff">Tapi kami masih
tiada sebarang balasan.</font>

224
00:41:08,440 --> 00:41:10,693
<font color="#00ffff">Rumah saya sangat jauh.</font>

225
00:41:11,902 --> 00:41:14,321
<font color="#00ffff">Tak ada siapa yang beri respon.</font>

226
00:41:15,281 --> 00:41:18,659
<font color="#00ffff">- Emak saya pun?
- Tidak.</font>

227
00:41:19,451 --> 00:41:21,370
<font color="#00ffff">Mak kamu juga.</font>

228
00:41:26,000 --> 00:41:27,418
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

229
00:41:29,279 --> 00:41:30,462
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

230
00:41:30,595 --> 00:41:34,592
<font color="#00ffff">Kami sudah temukan sebuah
keluarga di Australia...</font>

231
00:41:34,633 --> 00:41:37,553
<font color="#00ffff">...mereka mahu menjaga kamu.</font>

232
00:41:38,554 --> 00:41:40,889
<font color="#00ffff">Kamu tahu di mana Australia?</font>

233
00:41:41,765 --> 00:41:43,892
<font color="#00ffff">Kamu nak tengok mereka?</font>

234
00:41:44,518 --> 00:41:46,770
<font color="#00ffff">Mari, makcik tunjuk.</font>

235
00:41:48,647 --> 00:41:50,482
<font color="#00ffff">Duduk sini.</font>

236
00:41:53,986 --> 00:41:56,947
<font color="#00ffff">Tengok, ini John.</font>

237
00:41:57,489 --> 00:41:59,366
<font color="#00ffff">Ini pula Sue.</font>

238
00:42:01,911 --> 00:42:03,787
<font color="#00ffff">Ini...</font>

239
00:42:03,829 --> 00:42:06,457
<font color="#00ffff">Ini rumah mereka.</font>

240
00:42:07,499 --> 00:42:09,710
<font color="#00ffff">Mereka tinggal di Tasmania.</font>

241
00:42:09,752 --> 00:42:12,630
<font color="#00ffff">Sebuah pulau kecil dan
mereka semua orang baik.</font>

242
00:42:14,840 --> 00:42:18,135
<font color="#00ffff">Mereka sangat cantik, kan?</font>

243
00:42:19,386 --> 00:42:24,683
<font color="#00ffff">Kamu simpanlah elok-elok.</font>

244
00:42:27,639 --> 00:42:28,639
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

245
00:42:28,641 --> 00:42:32,566
<font color="#00ffff">Kamu tak boleh duduk sini.</font>

246
00:42:46,997 --> 00:42:49,583
<font color="#00ffff">Makcik nak cari mak saya?</font>

247
00:42:53,003 --> 00:42:55,339
<font color="#00ffff">Sudah ke merata tempat.</font>

248
00:43:31,500 --> 00:43:33,752
<font color="#00ffff">Cantik rumah awak.</font>

249
00:43:34,003 --> 00:43:36,463
<font color="#00ffff">Australia adalah tempat yang cantik.</font>

250
00:43:52,271 --> 00:43:53,939
<font color="#00ffff">Sudah ada kain pengelap mulut?</font>

251
00:43:53,981 --> 00:43:56,317
<font color="#00ffff">- Ini namanya "serviette".
- Serviette.</font>

252
00:43:56,358 --> 00:44:00,029
<font color="#00ffff">Letakkan di paha kamu agar tidak kotor.</font>

253
00:44:00,070 --> 00:44:01,363
<font color="#00ffff">Pakaian kamu akan bersih.</font>

254
00:44:01,405 --> 00:44:05,242
<font color="#00ffff">Makcik akan ajar kamu makan
guna sudu dan garpu.</font>

255
00:44:05,659 --> 00:44:09,580
<font color="#00ffff">Sekarang sebut nama benda makcik
nak tunjuk dalam bahasa Inggeris.</font>

256
00:44:09,622 --> 00:44:11,290
<font color="#00ffff">Apa ini?</font>

257
00:44:11,292 --> 00:44:12,600
<font color="#00ffff">'Fork'.</font>

258
00:44:12,628 --> 00:44:14,960
<font color="#00ffff">'Fork'.
Bagus.</font>

259
00:44:15,586 --> 00:44:18,671
<font color="#00ffff">- Ini pula?
- 'Nice'.</font>

260
00:44:18,673 --> 00:44:19,420
<font color="#00ffff">'Knife'.
Bukan 'Nice'.</font>

261
00:44:21,728 --> 00:44:23,208
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

262
00:44:23,210 --> 00:44:24,336
<font color="#00ffff">Ini?</font>

263
00:44:24,441 --> 00:44:27,684
<font color="#00ffff">'Spoon'.</font>

264
00:44:29,099 --> 00:44:31,936
<font color="#00ffff">Okay, Manisha boleh cakap apa ini?</font>

265
00:44:32,353 --> 00:44:34,396
<font color="#00ffff">Cuba ingat.</font>

266
00:44:34,815 --> 00:44:36,220
<font color="#00ffff">'Salt'.</font>

267
00:44:36,355 --> 00:44:37,446
<font color="#00ffff">Sangat bagus.</font>

268
00:44:39,447 --> 00:44:40,466
<font color="#00ffff">'Payper'!</font>

269
00:44:42,070 --> 00:44:45,103
<font color="#00ffff">- 'Pepper'.
- 'Pepper'.</font>

270
00:44:58,001 --> 00:44:59,034
<font color="#00ffff">Okey.</font>

271
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

272
00:46:00,585 --> 00:46:01,585
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

273
00:46:02,026 --> 00:46:04,445
<font color="#00ffff">Itu emak dan ayah kamu.</font>

274
00:46:04,820 --> 00:46:06,488
<font color="#00ffff">Ucap helo.</font>

275
00:46:12,947 --> 00:46:14,844
<font color="#00ffff">Helo, saya Swarmina.</font>

276
00:46:14,845 --> 00:46:17,161
<font color="#00ffff">Helo.
Saya John, ini Sue.</font>

277
00:46:19,898 --> 00:46:21,198
<font color="#00ffff">Helo.</font>

278
00:46:22,873 --> 00:46:25,687
<font color="#00ffff">Helo.
Ini untuk kamu.</font>

279
00:46:29,001 --> 00:46:32,365
<font color="#00ffff">Suka naik kapal terbang?</font>

280
00:46:34,000 --> 00:46:35,490
<font color="#00ffff">Sue.</font>

281
00:46:36,030 --> 00:46:37,520
<font color="#00ffff">- Ini...
- Mak dan...</font>

282
00:46:38,021 --> 00:46:39,077
<font color="#00ffff">...ayah.</font>

283
00:46:39,748 --> 00:46:42,087
<font color="#00ffff">Kami gembira dapat jumpa kamu.</font>

284
00:46:54,490 --> 00:46:55,989
<font color="#00ffff">Sebuah bot.</font>

285
00:47:07,632 --> 00:47:08,632
<font color="#00ffff">Menakjubkan.</font>

286
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
<font color="#00ffff">Perlahan.</font>

287
00:47:19,560 --> 00:47:21,124
<font color="#00ffff">Inilah rumah kamu.</font>

288
00:47:23,045 --> 00:47:26,696
<font color="#00ffff">Bawah sana ialah ruang tamu.</font>

289
00:47:31,450 --> 00:47:33,315
<font color="#00ffff">Televisyen.</font>

290
00:47:35,302 --> 00:47:37,608
<font color="#00ffff">Kamu tahu apa itu televisyen?</font>

291
00:47:39,530 --> 00:47:40,538
<font color="#00ffff">Gambar.</font>

292
00:47:42,093 --> 00:47:43,903
<font color="#00ffff">Air.</font>

293
00:47:45,229 --> 00:47:46,809
<font color="#00ffff">Air.</font>

294
00:47:55,524 --> 00:47:56,619
<font color="#00ffff">Bukalah.</font>

295
00:48:17,995 --> 00:48:19,704
<font color="#00ffff">Nak suruh saya potong untuk dia?</font>

296
00:48:31,040 --> 00:48:32,915
<font color="#00ffff">'Payper'!</font>

297
00:48:33,739 --> 00:48:34,579
<font color="#00ffff">Apa dia?</font>

298
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
<font color="#00ffff">'Payper'!</font>

299
00:48:37,880 --> 00:48:40,948
<font color="#00ffff">Ya, pepper.
Bagus.</font>

300
00:48:41,420 --> 00:48:44,651
<font color="#00ffff">Sos!
- Sos?</font>

301
00:48:45,970 --> 00:48:47,010
<font color="#00ffff">- 'Salt'.
- 'Salt'.</font>

302
00:48:48,330 --> 00:48:49,650
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

303
00:49:10,510 --> 00:49:14,521
<font color="#00ffff">Kamu berasal sangat jauh, kan?</font>

304
00:49:16,954 --> 00:49:17,954
<font color="#00ffff">Si kecil.</font>

305
00:49:20,480 --> 00:49:21,890
<font color="#00ffff">Mak pasti tak mudah.</font>

306
00:49:23,350 --> 00:49:25,884
<font color="#00ffff">Suatu hari nanti kamu akan
ceritakan semuanya.</font>

307
00:49:26,700 --> 00:49:29,903
<font color="#00ffff">Semua tentang kamu.</font>

308
00:49:31,840 --> 00:49:33,499
<font color="#00ffff">Mak akan dengar.</font>

309
00:49:36,688 --> 00:49:37,688
<font color="#00ffff">Sentiasa.</font>

310
00:49:46,360 --> 00:49:50,827
<font color="#00ffff"><i>Setahun Kemudian</i></font>

311
00:49:54,202 --> 00:49:56,480
<font color="#00ffff">Kekal di situ.</font>

312
00:49:58,770 --> 00:50:01,269
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

313
00:50:04,225 --> 00:50:06,398
<font color="#00ffff">- Ingat mudah lawan mak?
- Ya.</font>

314
00:50:07,657 --> 00:50:09,016
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

315
00:50:09,051 --> 00:50:11,952
<font color="#00ffff">- Mak, ayah.
- Tumpu perhatian.</font>

316
00:50:14,012 --> 00:50:15,693
<font color="#00ffff">Cepat, nak!</font>

317
00:50:24,418 --> 00:50:26,418
<font color="#00ffff">Mak terkeluar!</font>

318
00:50:27,350 --> 00:50:28,384
<font color="#00ffff">Alamak!</font>

319
00:50:28,495 --> 00:50:30,994
<font color="#00ffff">Sanggup kamu kalahkan mak?</font>

320
00:50:33,634 --> 00:50:34,634
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

321
00:50:34,840 --> 00:50:37,666
<font color="#00ffff">Ayah, mak, Saroo...</font>

322
00:50:38,860 --> 00:50:39,896
<font color="#00ffff">Mantosh.</font>

323
00:50:39,897 --> 00:50:40,897
<font color="#00ffff">Ya.</font>

324
00:50:40,922 --> 00:50:42,922
<font color="#00ffff">Ya.</font>

325
00:50:43,580 --> 00:50:45,211
<font color="#00ffff">Helo lagi!</font>

326
00:50:46,400 --> 00:50:49,325
<font color="#00ffff">Saroo, lihatlah!</font>

327
00:50:50,780 --> 00:50:52,964
<font color="#00ffff">Alamak, kami sangat teruja!</font>

328
00:50:52,965 --> 00:50:54,516
<font color="#00ffff">Ini Mantosh.</font>

329
00:50:55,871 --> 00:50:57,348
<font color="#00ffff">Hei, kawan.</font>

330
00:50:57,383 --> 00:51:00,203
<font color="#00ffff">Ini Saroo.
Saya Sue...</font>

331
00:51:02,430 --> 00:51:04,308
<font color="#00ffff">Ini Saroo, abang kamu.</font>

332
00:51:04,343 --> 00:51:06,736
<font color="#00ffff">- Dan John...
- Helo, kawan!</font>

333
00:51:09,060 --> 00:51:11,388
<font color="#00ffff">Tunjuk Mantosh apa kamu buat.</font>

334
00:51:13,726 --> 00:51:16,270
<font color="#00ffff">Dia lukis gambar.</font>

335
00:51:23,274 --> 00:51:26,359
<font color="#00ffff">- Penerbangan yang jauh?
- Ya.</font>

336
00:51:26,913 --> 00:51:28,245
<font color="#00ffff">Mesti kamu lapar.</font>

337
00:51:28,320 --> 00:51:29,844
<font color="#00ffff">Kita akan makan sesuatu.</font>

338
00:51:29,845 --> 00:51:32,880
<font color="#00ffff">Nak sertai kami?</font>

339
00:51:32,900 --> 00:51:34,399
<font color="#00ffff">Boleh juga.</font>

340
00:51:44,198 --> 00:51:46,556
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

341
00:51:46,581 --> 00:51:49,581
<font color="#00ffff">Tak apa.</font>

342
00:51:50,014 --> 00:51:51,375
<font color="#00ffff">Hentikan!</font>

343
00:51:51,410 --> 00:51:52,710
<font color="#00ffff">Ayuhlah.</font>

344
00:51:52,735 --> 00:51:54,735
<font color="#00ffff">- Jangan!
- Kawan.</font>

345
00:51:56,521 --> 00:51:59,462
<font color="#00ffff">- Tak apa, nak.
- Kamu main mainan kamu.</font>

346
00:51:59,497 --> 00:52:03,040
<font color="#00ffff">Jangan pukul itu, kawan.</font>

347
00:52:04,050 --> 00:52:06,550
<font color="#00ffff">Jangan pukul diri kamu!</font>

348
00:52:07,260 --> 00:52:09,320
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Diam-diam.</font>

349
00:52:10,880 --> 00:52:12,960
<font color="#00ffff">Tak apa.</font>

350
00:52:13,420 --> 00:52:16,030
<font color="#00ffff">Jangan risau, nak.</font>

351
00:52:16,747 --> 00:52:22,147
<font color="#00ffff">Tengok, ada bot!</font>

352
00:52:55,010 --> 00:52:56,293
<font color="#00ffff">Mak okey.</font>

353
00:53:28,655 --> 00:53:30,364
<font color="#00ffff">Mak okey.</font>

354
00:53:47,921 --> 00:53:51,354
<font color="#00ffff"><i>20 Tahun Kemudian</i></font>

355
00:54:10,860 --> 00:54:13,452
<font color="#00ffff">Yang ini.</font>

356
00:54:14,360 --> 00:54:16,117
<font color="#00ffff">- Kami akan rindukan kamu.
- Ya.</font>

357
00:54:16,400 --> 00:54:18,218
<font color="#00ffff">Dekat Melbourne saja.</font>

358
00:54:18,300 --> 00:54:20,930
<font color="#00ffff">Sejak bila nak merentasi laut pula ni?</font>

359
00:54:22,460 --> 00:54:23,939
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

360
00:54:24,440 --> 00:54:26,130
<font color="#00ffff">Anakku yang kacak.</font>

361
00:54:27,449 --> 00:54:30,206
<font color="#00ffff">Semoga ini dapat
realisasikan impian kamu.</font>

362
00:54:30,420 --> 00:54:32,298
<font color="#00ffff">Lebih dari itu.</font>

363
00:54:32,299 --> 00:54:33,386
<font color="#00ffff">Terima kasih mak, ayah.</font>

364
00:54:34,021 --> 00:54:35,716
<font color="#00ffff">Sejak kamu hadir
dalam kehidupan kami,..</font>

365
00:54:35,717 --> 00:54:37,805
<font color="#00ffff">- Mak..
- Biar mak habiskan.</font>

366
00:54:37,930 --> 00:54:40,349
<font color="#00ffff">Sejak kamu hadir
dalam kehidupan kami,..</font>

367
00:54:40,830 --> 00:54:43,831
<font color="#00ffff">...kamu telah penuhi
segala impian kami.</font>

368
00:54:44,710 --> 00:54:48,620
<font color="#00ffff">Malah lebih dari itu.</font>

369
00:54:49,520 --> 00:54:52,194
<font color="#00ffff">Juga, banyak benda kena buat.</font>

370
00:54:53,300 --> 00:54:55,320
<font color="#00ffff">Kamu meraih segala peluang yang ada.</font>

371
00:54:55,790 --> 00:54:57,384
<font color="#00ffff">Kami sangat bangga, nak.</font>

372
00:54:58,840 --> 00:55:02,480
<font color="#00ffff">Sangat bangga dan teruja
untuk buku baru hidup kamu ini.</font>

373
00:55:05,290 --> 00:55:06,987
<font color="#00ffff">- Untuk kejayaan!
- Maaf?</font>

374
00:55:06,988 --> 00:55:10,001
<font color="#00ffff">Kamu semua masih menunggu seseorang
atau beri saya kutip pinggan itu?</font>

375
00:55:10,036 --> 00:55:12,467
<font color="#00ffff">- Ambillah.
- Jangan, biarkanlah.</font>

376
00:55:12,468 --> 00:55:13,519
<font color="#00ffff">Tak, ambil saja.</font>

377
00:55:13,750 --> 00:55:16,206
<font color="#00ffff">Mak seeloknya simpan dulu.</font>

378
00:55:23,220 --> 00:55:25,464
<font color="#00ffff">Mak tak berharap
bahawa dia akan datang, kan?</font>

379
00:55:25,465 --> 00:55:27,206
<font color="#00ffff">Biarkan saja, nak.</font>

380
00:55:32,632 --> 00:55:33,807
<font color="#00ffff">Sangat sedap.</font>

381
00:55:33,833 --> 00:55:35,960
<font color="#00ffff">Ini tempatan punya.</font>

382
00:55:52,785 --> 00:55:53,864
<font color="#00ffff">Mantosh?</font>

383
00:56:14,260 --> 00:56:15,339
<font color="#00ffff">Ya.</font>

384
00:56:15,570 --> 00:56:17,100
<font color="#00ffff">Maaf tak sertai makan tengahari.</font>

385
00:56:19,440 --> 00:56:21,581
<font color="#00ffff">Kau kerja apa?</font>

386
00:56:21,980 --> 00:56:23,420
<font color="#00ffff">Pengurusan Hotel.</font>

387
00:56:25,080 --> 00:56:26,696
<font color="#00ffff">Jadi apa tugas kau nanti?</font>

388
00:56:27,740 --> 00:56:29,760
<font color="#00ffff">Urus hotel?</font>

389
00:56:31,630 --> 00:56:32,820
<font color="#00ffff">Bergembiralah.</font>

390
00:56:34,360 --> 00:56:35,990
<font color="#00ffff">Ada tagihan yang kau kena bayar?</font>

391
00:56:36,370 --> 00:56:38,030
<font color="#00ffff">Kau boleh carikan aku kerja
bila kau balik nanti.</font>

392
00:56:38,031 --> 00:56:40,296
<font color="#00ffff">Boleh jangan buat benda
tak elok semasa ketiadaan aku?</font>

393
00:56:40,297 --> 00:56:41,315
<font color="#00ffff">Ya.</font>

394
00:56:41,370 --> 00:56:43,820
<font color="#00ffff">Itu akan kecewakan mak.</font>

395
00:56:44,370 --> 00:56:45,798
<font color="#00ffff">Kawan.</font>

396
00:56:47,760 --> 00:56:49,612
<font color="#00ffff">Kenapa kau rasa aku jauhkan diri?</font>

397
00:57:08,285 --> 00:57:12,509
<font color="#00ffff"><i>Kami melihat sendiri bahawa ini adalah
sekolah perhotelan terbaik,...</i></font>

398
00:57:12,544 --> 00:57:16,515
<font color="#00ffff"><i>...dan kami ingin mendedahkan perspektif
yang seimbang dan global.</i></font>

399
00:57:17,379 --> 00:57:19,271
<font color="#00ffff"><i>Anda semua di sini kerana
ada sebuah impian.</i></font>

400
00:57:19,590 --> 00:57:23,206
<font color="#00ffff"><i>Kami di sini akan
merealisasikannya.</i></font>

401
00:57:41,580 --> 00:57:44,893
<font color="#00ffff">Saya telah melihat langsung
bagaimana industri perhotelan...</font>

402
00:57:44,894 --> 00:57:48,616
<font color="#00ffff">...dapat menyediakan prasarana
bagi masyarakat yang memerlukan.</font>

403
00:57:48,700 --> 00:57:51,657
<font color="#00ffff">Tapi saya juga melihat
banyak kekangan yang timbul.</font>

404
00:57:51,658 --> 00:57:56,367
<font color="#00ffff">Itulah sebabnya
masyarakat perlu dilibatkan...</font>

405
00:57:56,402 --> 00:57:58,577
<font color="#00ffff">...agar maklumbalas mereka
dapat dijadikan teladan.</font>

406
00:57:58,678 --> 00:58:00,068
<font color="#00ffff">Dan?</font>

407
00:58:00,100 --> 00:58:03,779
<font color="#00ffff">Saya rasa saya akan pimpin tugas itu
dan berbincang bersama.</font>

408
00:58:03,960 --> 00:58:05,020
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

409
00:58:06,690 --> 00:58:09,993
<font color="#00ffff">Saya ingin uruskan sebuah hotel
yang memberikan keuntungan kepada saya.</font>

410
00:58:09,994 --> 00:58:12,608
<font color="#00ffff">Boleh beritahu dulu
dari mana asal awak?</font>

411
00:58:12,609 --> 00:58:13,948
<font color="#00ffff">Dilahirkan di Australia?</font>

412
00:58:13,949 --> 00:58:15,224
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

413
00:58:15,874 --> 00:58:16,938
<font color="#00ffff">Kalkutta.</font>

414
00:58:17,070 --> 00:58:20,002
<font color="#00ffff">Saya ada keluarga di Kalkutta.
Sepupu saya agak teruk.</font>

415
00:58:20,003 --> 00:58:21,030
<font color="#00ffff">Daerah mana?</font>

416
00:58:22,010 --> 00:58:24,762
<font color="#00ffff">Saya dijadikan anak angkat.
Saya India asli.</font>

417
00:58:27,280 --> 00:58:29,437
<font color="#00ffff">Awak suka main kriket, kan?</font>

418
00:58:31,348 --> 00:58:33,106
<font color="#00ffff">Awak suka kriket.</font>

419
00:58:33,713 --> 00:58:35,278
<font color="#00ffff">Awak sokong pasukan kriket
Australia atau India?</font>

420
00:58:35,321 --> 00:58:36,625
<font color="#00ffff">Mestilah Australia!</font>

421
00:58:37,950 --> 00:58:39,950
<font color="#00ffff"><i>Hanya untuk Australia, kawan!</i></font>

422
00:58:40,566 --> 00:58:41,929
<font color="#00ffff">Makin menarik.</font>

423
00:58:41,930 --> 00:58:43,494
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

424
00:58:44,202 --> 00:58:45,724
<font color="#00ffff">Kenapa awak inginkan jurusan ini?</font>

425
00:58:45,810 --> 00:58:47,750
<font color="#00ffff">Apa harapan awak?</font>

426
00:59:35,610 --> 00:59:38,420
<font color="#00ffff">- Selamat datang.
- Masuklah.</font>

427
00:59:42,030 --> 00:59:44,320
<font color="#00ffff">Apa khabar?</font>

428
00:59:44,875 --> 00:59:46,809
<font color="#00ffff">Awak semua suka masakan India?</font>

429
00:59:48,280 --> 00:59:50,799
<font color="#00ffff">Ini saja kami ada.</font>

430
00:59:51,270 --> 00:59:54,065
<font color="#00ffff">- Baunya sedap.
- Saya cuma ikut resepi orang.</font>

431
00:59:56,690 --> 00:59:58,290
<font color="#00ffff">Awak pernah menari ala Bollywood?</font>

432
00:59:58,315 --> 01:00:00,415
<font color="#00ffff">- Satu kaki, kan?
- Ya.</font>

433
01:00:04,200 --> 01:00:06,339
<font color="#00ffff">Jadi, apa 'lampu suluh'
 dalam bahasa awak?</font>

434
01:00:06,374 --> 01:00:09,278
<font color="#00ffff">- Lampo de poche.
- Lampo de poche?</font>

435
01:00:10,470 --> 01:00:12,910
<font color="#00ffff">Lampo de poche.</font>

436
01:00:13,330 --> 01:00:14,742
<font color="#00ffff">Apa dia?</font>

437
01:00:14,810 --> 01:00:15,820
<font color="#00ffff">'Torch'.</font>

438
01:00:15,855 --> 01:00:17,276
<font color="#00ffff">Kalau nak makan
dengan tangan,..</font>

439
01:00:17,277 --> 01:00:20,261
<font color="#00ffff">...gunakan Naan sebagai sudunya.</font>

440
01:00:20,296 --> 01:00:22,196
<font color="#00ffff">- Guna garfu.
- Biar dia guna Naan.</font>

441
01:00:22,821 --> 01:00:24,190
<font color="#00ffff">Apa teksi dalam bahasa awak?</font>

442
01:00:24,850 --> 01:00:25,930
<font color="#00ffff">- 'Taxi'.
- 'Taxi'.</font>

443
01:00:26,400 --> 01:00:28,084
<font color="#00ffff">Sebutannya sama saja
dalam bahasa apapun.</font>

444
01:00:28,085 --> 01:00:29,417
<font color="#00ffff">Nak guna garfu, Saroo?</font>

445
01:00:29,442 --> 01:00:31,442
<font color="#00ffff">Ya!</font>

446
01:00:32,077 --> 01:00:33,411
<font color="#00ffff">Dia mirip ayah saya.</font>

447
01:00:35,540 --> 01:00:38,064
<font color="#00ffff">- Nak bir lagi?
- Boleh, terima kasih.</font>

448
01:01:01,388 --> 01:01:02,840
<font color="#00ffff">Guddu, saya nak jalebi.</font>

449
01:01:02,842 --> 01:01:04,053
<font color="#00ffff">Guddu, jalebi.</font>

450
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
<font color="#00ffff">Helo.</font>

451
01:01:31,900 --> 01:01:33,188
<font color="#00ffff">Awak okey?</font>

452
01:01:41,972 --> 01:01:43,311
<font color="#00ffff">Saroo?</font>

453
01:01:48,060 --> 01:01:50,058
<font color="#00ffff">Saya bukan dari Kalkutta.</font>

454
01:01:53,850 --> 01:01:54,920
<font color="#00ffff">Saya sesat.</font>

455
01:01:56,780 --> 01:01:59,335
<font color="#00ffff">Stesen Howrah sangat besar,
awak pasti terkejut.</font>

456
01:02:00,040 --> 01:02:02,201
<font color="#00ffff">Saya pernah berkunjung
ke Puri melaluinya,..</font>

457
01:02:02,227 --> 01:02:04,146
<font color="#00ffff">...dua kali saya tersesat.</font>

458
01:02:04,620 --> 01:02:06,279
<font color="#00ffff">Awak boleh berbahasa Bengali?</font>

459
01:02:06,980 --> 01:02:08,730
<font color="#00ffff">Tak tahu.</font>

460
01:02:08,960 --> 01:02:12,463
<font color="#00ffff">Berapa lama awak terkandas dalam tren?
- Beberapa hari.</font>

461
01:02:12,464 --> 01:02:13,474
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

462
01:02:14,680 --> 01:02:16,726
<font color="#00ffff">Saroo, apa nama bandar awak?</font>

463
01:02:16,727 --> 01:02:17,761
<font color="#00ffff">Ganestlay.</font>

464
01:02:19,620 --> 01:02:22,671
<font color="#00ffff">Saya pasti salah sebut sebab
tempat itu tak wujud.</font>

465
01:02:22,672 --> 01:02:24,978
<font color="#00ffff">Mesti ada benda lain
yang awak ingat.</font>

466
01:02:28,730 --> 01:02:30,020
<font color="#00ffff">Di perhentian itu,..</font>

467
01:02:30,780 --> 01:02:33,766
<font color="#00ffff">Saya tertidur berhampiran
tangki air hujan besar.</font>

468
01:02:33,801 --> 01:02:36,349
<font color="#00ffff">Tempat itu berjarak beberapa
hentian dari Ganestlay.</font>

469
01:02:37,460 --> 01:02:40,047
<font color="#00ffff">Ada beribu stesen
keretapi miliki tangki air hujan.</font>

470
01:02:40,048 --> 01:02:42,067
<font color="#00ffff">Okay, benda ini dah lama.</font>

471
01:02:42,083 --> 01:02:44,223
<font color="#00ffff">Awak dah teroka aplikasi baru,
<i>Google Earth</i>?</font>

472
01:02:44,740 --> 01:02:47,239
<font color="#00ffff">Sangat hebat.
Ia boleh cari serata tempat.</font>

473
01:02:47,240 --> 01:02:51,485
<font color="#00ffff">Kita juga boleh tahu selaju mana
keretapi penumpang ketika itu.</font>

474
01:02:51,486 --> 01:02:55,185
<font color="#00ffff">Kita kira kelajuan itu darab dengan
jumlah waktu awak di dalam keretapi.</font>

475
01:02:55,186 --> 01:02:56,431
<font color="#00ffff">Itu dia!</font>

476
01:02:56,570 --> 01:02:58,176
<font color="#00ffff">Kita dapat radius pencarian.</font>

477
01:02:58,420 --> 01:03:00,950
<font color="#00ffff">Awak boleh cari stesen
bertangki air hujan dalam radius itu.</font>

478
01:03:00,985 --> 01:03:04,377
<font color="#00ffff">Tapi akan memakan masa lama untuk
mencari semua stesen di India.</font>

479
01:03:04,412 --> 01:03:06,595
<font color="#00ffff">Ada saya cakap semua stesen?</font>

480
01:03:06,630 --> 01:03:07,778
<font color="#00ffff">Walaupun separuh darinya,..</font>

481
01:03:07,804 --> 01:03:09,823
<font color="#00ffff">Kawan-kawan,
saya tak nak bincang hal ini.</font>

482
01:03:12,010 --> 01:03:13,795
<font color="#00ffff">Mak-ayah awak sudah
cuba cari awak?</font>

483
01:03:13,890 --> 01:03:15,820
<font color="#00ffff">Mereka dah cari.</font>

484
01:03:16,260 --> 01:03:17,077
<font color="#00ffff">Bukan, macam,..</font>

485
01:03:17,103 --> 01:03:19,735
<font color="#00ffff">Jika mereka cari, mesti mereka
akan tinggalkan laporan bertulis.</font>

486
01:03:19,830 --> 01:03:21,361
<font color="#00ffff">Laporan apa ni?</font>

487
01:03:22,160 --> 01:03:24,667
<font color="#00ffff">Nama keluarga dia pun tak tahu.
- Mak saya tak reti apa-apa.</font>

488
01:03:24,890 --> 01:03:26,320
<font color="#00ffff">Apa kerja dia?</font>

489
01:03:26,690 --> 01:03:28,553
<font color="#00ffff">Dia buruh.
Bawa batu.</font>

490
01:03:28,560 --> 01:03:29,600
<font color="#00ffff">Mak awak?</font>

491
01:03:35,600 --> 01:03:38,980
<font color="#00ffff">Mak saya meninggal empat tahun lalu.</font>

492
01:03:39,581 --> 01:03:40,753
<font color="#00ffff">Saya tumpang simpati.</font>

493
01:03:41,575 --> 01:03:44,397
<font color="#00ffff">Ayah saya marah sangat dengannya.</font>

494
01:03:44,725 --> 01:03:46,097
<font color="#00ffff">Dia bukan sakit, tapi...</font>

495
01:03:46,132 --> 01:03:48,970
<font color="#00ffff">...dia enggan kemoterapi.</font>

496
01:03:50,860 --> 01:03:54,733
<font color="#00ffff">Hanya dia faham dirinya sendiri.
Dia tahu sejauh mana peluangnya.</font>

497
01:03:54,759 --> 01:03:57,072
<font color="#00ffff">Dia tahu sebesar mana
keinginannya untuk bertahan.</font>

498
01:03:59,433 --> 01:04:01,194
<font color="#00ffff">Ayah saya tak boleh
terima semua itu.</font>

499
01:04:04,894 --> 01:04:06,427
<font color="#00ffff">Apa perasaan awak?</font>

500
01:04:07,170 --> 01:04:09,259
<font color="#00ffff">Saya rindu dia.</font>

501
01:04:12,514 --> 01:04:15,332
<font color="#00ffff">Apa kata pencarian radius awak
dari kawasan Bharat?</font>

502
01:04:24,499 --> 01:04:25,499
<font color="#00ffff">Apa benda tu?</font>

503
01:04:27,870 --> 01:04:31,293
<font color="#00ffff">Macam itukah cara awak menari?</font>

504
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
<font color="#00ffff">Alamak!</font>

505
01:07:37,090 --> 01:07:39,074
<font color="#00ffff">Awak tak boleh terus begini.</font>

506
01:07:42,006 --> 01:07:43,372
<font color="#00ffff">Biar saya bantu awak.</font>

507
01:07:48,960 --> 01:07:50,686
<font color="#00ffff">Mari kita jogging.</font>

508
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
<font color="#00ffff">Apa?</font>

509
01:08:00,080 --> 01:08:01,120
<font color="#00ffff">Lucy!</font>

510
01:08:09,043 --> 01:08:10,043
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

511
01:08:11,779 --> 01:08:12,779
<font color="#00ffff">Sekejap.</font>

512
01:08:12,980 --> 01:08:14,014
<font color="#00ffff">Saya kebas.</font>

513
01:08:16,550 --> 01:08:18,886
<font color="#00ffff">Awak main tipu!</font>

514
01:09:24,085 --> 01:09:25,686
<font color="#00ffff">Makcik tak pernah
tunjuknya pada sesiapa.</font>

515
01:09:26,087 --> 01:09:27,688
<font color="#00ffff">Cantiknya.</font>

516
01:09:28,889 --> 01:09:32,093
<font color="#00ffff">Tengoklah.
Itu hobi makcik.</font>

517
01:09:33,427 --> 01:09:35,762
<font color="#00ffff">Itu Mantosh!</font>

518
01:09:36,338 --> 01:09:38,180
<font color="#00ffff">Makcik gembira dia datang malam ini.</font>

519
01:09:38,905 --> 01:09:40,905
<font color="#00ffff">Budak nakal.</font>

520
01:09:41,168 --> 01:09:42,203
<font color="#00ffff">Aktif orangnya.</font>

521
01:09:44,171 --> 01:09:45,171
<font color="#00ffff">Tapi menakjubkan.</font>

522
01:09:46,440 --> 01:09:47,714
<font color="#00ffff">Comelnya!</font>

523
01:09:48,943 --> 01:09:50,644
<font color="#00ffff">Dia sukar untuk dikawal, tapi,..</font>

524
01:09:51,378 --> 01:09:54,579
<font color="#00ffff">...dia sangat bijak dan...</font>

525
01:09:55,149 --> 01:09:59,019
<font color="#00ffff">Dia boleh buat apa saja kalau
boleh kawal dia elok-elok.</font>

526
01:09:59,253 --> 01:10:00,554
<font color="#00ffff">Apa saja.</font>

527
01:10:01,822 --> 01:10:03,657
<font color="#00ffff">Saroo sangat lindungi dia.</font>

528
01:10:08,462 --> 01:10:09,563
<font color="#00ffff">Makcik bertuah.</font>

529
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
<font color="#00ffff">Sangat bertuah.</font>

530
01:10:17,071 --> 01:10:20,207
<font color="#00ffff">Emak awak tunjuk pada saya
semua piala lama awak.</font>

531
01:10:21,342 --> 01:10:22,342
<font color="#00ffff">Mak, janganlah.</font>

532
01:10:24,145 --> 01:10:26,280
<font color="#00ffff">Tak tahu pula awak suka sukan.</font>

533
01:10:26,380 --> 01:10:28,983
<font color="#00ffff">Itu baru separuh.
Ada banyak lagi dalam garaj.</font>

534
01:10:29,683 --> 01:10:31,051
<font color="#00ffff">Nak ke mana tu?</font>

535
01:10:31,685 --> 01:10:33,087
<font color="#00ffff">Habiskan rokok saya.</font>

536
01:10:33,854 --> 01:10:36,957
<font color="#00ffff">Belakangan ini susah
nak kejut dia.  - Lucy!</font>

537
01:10:42,630 --> 01:10:46,186
<font color="#00ffff">Kenapa tak cakap saja tujuan
awak kat mereka? - Jangan!</font>

538
01:10:47,201 --> 01:10:48,235
<font color="#00ffff">Cakaplah.</font>

539
01:10:48,803 --> 01:10:50,872
<font color="#00ffff">Mereka akan faham
dan sokong awak.</font>

540
01:10:50,940 --> 01:10:52,540
<font color="#00ffff">Apa?
Cepatlah.</font>

541
01:10:53,175 --> 01:10:55,175
<font color="#00ffff">Makan malam!</font>

542
01:10:56,477 --> 01:10:57,812
<font color="#00ffff">Makan cepat sementara hangat.</font>

543
01:11:00,281 --> 01:11:02,981
<font color="#00ffff">Kamu lapar?
- Ya.</font>

544
01:11:04,785 --> 01:11:05,785
<font color="#00ffff">Apa?</font>

545
01:11:08,155 --> 01:11:09,177
<font color="#00ffff">Saya terlepas apa-apa?</font>

546
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
<font color="#00ffff">Tak adalah.</font>

547
01:11:11,425 --> 01:11:13,127
<font color="#00ffff">- Dia nampak sedih.
- Mana ada!</font>

548
01:11:13,194 --> 01:11:14,428
<font color="#00ffff">Awak takkan faham.</font>

549
01:11:16,897 --> 01:11:18,506
<font color="#00ffff">Saroo tahu semuanya.</font>

550
01:11:19,200 --> 01:11:21,402
<font color="#00ffff">Dia pakar.</font>

551
01:11:22,436 --> 01:11:23,637
<font color="#00ffff">Dia pengurus.</font>

552
01:11:25,372 --> 01:11:26,598
<font color="#00ffff">Kenapa awak kat sini?</font>

553
01:11:28,342 --> 01:11:30,054
<font color="#00ffff">Dia kat sini sebab
dia adik awak.</font>

554
01:11:30,344 --> 01:11:31,400
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

555
01:11:39,019 --> 01:11:41,288
<font color="#00ffff">- Kami berbeza,
- Sudahlah, Saroo!</font>

556
01:11:41,455 --> 01:11:42,455
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

557
01:11:49,830 --> 01:11:50,830
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

558
01:11:55,636 --> 01:11:56,636
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

559
01:11:59,407 --> 01:12:00,407
<font color="#00ffff">Hey hey, no no...</font>

560
01:12:04,011 --> 01:12:06,847
<font color="#00ffff">Elok-elok!</font>

561
01:12:08,148 --> 01:12:09,250
<font color="#00ffff">Jangan bergerak.</font>

562
01:12:10,418 --> 01:12:12,153
<font color="#00ffff">Tak apa.</font>

563
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
<font color="#00ffff">Bagus sangat, nak.</font>

564
01:12:17,145 --> 01:12:21,445
<font color="#00ffff">Tak mengapa, nak.
Bertenanglah!</font>

565
01:12:28,536 --> 01:12:31,439
<font color="#00ffff">Saya benci apa yang
dia buat kat mak.</font>

566
01:13:05,639 --> 01:13:06,639
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

567
01:13:24,668 --> 01:13:25,961
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

568
01:13:27,728 --> 01:13:28,796
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

569
01:13:28,798 --> 01:13:29,173
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

570
01:13:30,464 --> 01:13:32,799
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

571
01:14:41,736 --> 01:14:42,803
<font color="#00ffff">Cium saya.</font>

572
01:14:47,141 --> 01:14:49,396
<font color="#00ffff">Hentikan.</font>

573
01:14:49,431 --> 01:14:51,283
<font color="#00ffff">Pandang saya.</font>

574
01:14:54,148 --> 01:14:55,399
<font color="#00ffff">Pandang!</font>

575
01:14:55,883 --> 01:14:57,318
<font color="#00ffff">- Boleh buat nanti?
- Awak kat mana?</font>

576
01:14:57,485 --> 01:14:59,520
<font color="#00ffff">Boleh buat kat rumah nanti?</font>

577
01:14:59,887 --> 01:15:01,470
<font color="#00ffff">Rumah?</font>

578
01:15:03,858 --> 01:15:04,858
<font color="#00ffff">Rumah apa?</font>

579
01:15:05,593 --> 01:15:08,696
<font color="#00ffff">Maksud awak,
kita dalam bilik berasingan?</font>

580
01:15:08,896 --> 01:15:09,896
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

581
01:15:10,731 --> 01:15:12,331
<font color="#00ffff">Lucy, hentikan.</font>

582
01:15:13,667 --> 01:15:14,667
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

583
01:15:15,236 --> 01:15:16,236
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

584
01:15:19,440 --> 01:15:20,440
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

585
01:15:20,775 --> 01:15:22,779
<font color="#00ffff">Terimalah kenyataan!</font>

586
01:15:24,378 --> 01:15:25,995
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

587
01:15:27,648 --> 01:15:31,969
<font color="#00ffff">Awak tahu bagaimana rasanya
tahu bahawa abang...</font>

588
01:15:32,004 --> 01:15:35,156
<font color="#00ffff">... dan ibu kandung saya
menghabiskan harinya mencari saya?</font>

589
01:15:37,992 --> 01:15:40,795
<font color="#00ffff">Berapa hari abang
saya jerit nama saya?</font>

590
01:15:43,330 --> 01:15:46,799
<font color="#00ffff">Boleh bayangkan betapa sedihnya
mereka tak tahu saya kat mana?</font>

591
01:15:47,034 --> 01:15:50,320
<font color="#00ffff">25 tahun, Lucy.</font>

592
01:15:51,906 --> 01:15:54,275
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak pernah
beritahu fasal ini?</font>

593
01:15:54,708 --> 01:15:58,312
<font color="#00ffff">Kini kita hanyut hidup
dalam kehidupan serba mewah ini.</font>

594
01:16:01,348 --> 01:16:02,348
<font color="#00ffff">Saya dah makin jemu.</font>

595
01:16:03,517 --> 01:16:04,785
<font color="#00ffff">Saya kena cari rumah saya.</font>

596
01:16:05,319 --> 01:16:07,054
<font color="#00ffff">Mereka kena tahu, okey?</font>

597
01:16:07,555 --> 01:16:09,056
<font color="#00ffff">Saya tak pernah hentikan awak.</font>

598
01:16:09,590 --> 01:16:10,758
<font color="#00ffff">Saya nak tolong.</font>

599
01:16:11,125 --> 01:16:14,562
<font color="#00ffff">Hubungan kita tak boleh terus lagi.
Awak layak dapat lebih dari ini.</font>

600
01:16:15,429 --> 01:16:16,464
<font color="#00ffff">Jangan putuskan!</font>

601
01:16:18,599 --> 01:16:22,102
<font color="#00ffff">Jangan awak berani!
Ini tentang awak, bukan saya.</font>

602
01:19:25,820 --> 01:19:27,488
<font color="#00ffff">Saroo, kamu ada?</font>

603
01:19:30,057 --> 01:19:33,305
<font color="#00ffff">Esok ada perlawanan kriket antarabangsa.
Nak turut serta?</font>

604
01:19:35,396 --> 01:19:37,431
<font color="#00ffff">Ayah dah baiki kemudi kapal itu.</font>

605
01:19:38,966 --> 01:19:41,145
<font color="#00ffff">Apa kata kita bawanya ke pantai?</font>

606
01:19:45,473 --> 01:19:46,607
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

607
01:19:47,475 --> 01:19:49,243
<font color="#00ffff">Mak kamu sedang,..</font>

608
01:19:50,811 --> 01:19:53,380
<font color="#00ffff">Begini, Mantosh hilang lagi.</font>

609
01:19:54,582 --> 01:19:55,916
<font color="#00ffff">Kamu tahu betapa risaunya dia.</font>

610
01:20:04,825 --> 01:20:06,727
<font color="#00ffff">Kami tahu kamu berhenti kerja, nak.</font>

611
01:20:08,195 --> 01:20:09,663
<font color="#00ffff">Ayah risaukan kamu.</font>

612
01:20:51,505 --> 01:20:53,340
<font color="#00ffff">Saya asyik terbayang
melawat emak saya.</font>

613
01:20:55,276 --> 01:20:58,921
<font color="#00ffff">Setiap malam,
saya berjalan melalui jalan itu.</font>

614
01:21:00,448 --> 01:21:01,582
<font color="#00ffff">Rumah dari empangan.</font>

615
01:21:02,683 --> 01:21:03,851
<font color="#00ffff">Rumah dari stesen.</font>

616
01:21:05,953 --> 01:21:06,953
<font color="#00ffff">Kini saya tahu,..</font>

617
01:21:08,456 --> 01:21:10,024
<font color="#00ffff">...setiap langkahnya.</font>

618
01:21:12,927 --> 01:21:14,128
<font color="#00ffff">Malah saya bayangkan,..</font>

619
01:21:16,630 --> 01:21:18,165
<font color="#00ffff">...membisikkan ke telinganya.</font>

620
01:21:18,799 --> 01:21:20,868
<font color="#00ffff">'Mak kat sini, jangan risau'.</font>

621
01:21:23,804 --> 01:21:25,004
<font color="#00ffff">Emak kamu macam mana rupanya?</font>

622
01:21:27,007 --> 01:21:28,007
<font color="#00ffff">Cantik.</font>

623
01:21:33,814 --> 01:21:34,815
<font color="#00ffff">Macam mana kat New York?</font>

624
01:21:35,549 --> 01:21:36,549
<font color="#00ffff">Macam biasa.</font>

625
01:21:38,819 --> 01:21:39,954
<font color="#00ffff">Kenapa awak balik?</font>

626
01:21:41,856 --> 01:21:43,224
<font color="#00ffff">Saya kekurangan duit.</font>

627
01:21:44,525 --> 01:21:45,525
<font color="#00ffff">Bagus!</font>

628
01:21:45,826 --> 01:21:46,826
<font color="#00ffff">Nampak,..</font>

629
01:21:47,528 --> 01:21:48,929
<font color="#00ffff">...mereka tahu betapa hebat awak.</font>

630
01:22:01,942 --> 01:22:02,942
<font color="#00ffff">Saya rindu awak.</font>

631
01:22:05,813 --> 01:22:06,914
<font color="#00ffff">Saya jumpa mak awak.</font>

632
01:22:08,449 --> 01:22:10,483
<font color="#00ffff">Dia kurang sihat.</font>

633
01:22:11,619 --> 01:22:14,721
<font color="#00ffff">Saya takut saya sakitkan hatinya kalau
dia tahu saya mencari keluarga saya.</font>

634
01:22:15,489 --> 01:22:17,024
<font color="#00ffff">Awak pandang remeh
terhadap mak awak.</font>

635
01:22:17,792 --> 01:22:18,792
<font color="#00ffff">Diap perlukan awak.</font>

636
01:22:30,381 --> 01:22:33,425
<font color="#00ffff">Berikan saya lima rupee
dan saya akan bawa.</font>

637
01:22:33,467 --> 01:22:37,513
<font color="#00ffff">Awak menang, ambillah.</font>

638
01:22:45,938 --> 01:22:48,732
<font color="#00ffff">Dia bawa tembikai.
Tak sangka motosikal itu datang.</font>

639
01:23:09,744 --> 01:23:10,811
<font color="#00ffff">Apa?</font>

640
01:23:13,147 --> 01:23:15,850
<font color="#00ffff">Macam mana kalau awak jumpa
rumah awak tapi tiada orang?</font>

641
01:23:19,186 --> 01:23:21,455
<font color="#00ffff">Awak masih terus mencari?</font>

642
01:23:23,791 --> 01:23:25,937
<font color="#00ffff">Awak tak tahu apa saja yang
telah terjadi selama ini.</font>

643
01:23:27,294 --> 01:23:29,630
<font color="#00ffff">Semua benda berubah.
Malah dunia.</font>

644
01:23:30,898 --> 01:23:32,233
<font color="#00ffff">Saya tiada pilihan.</font>

645
01:23:47,648 --> 01:23:49,716
<font color="#00ffff">Jangan pergi.</font>

646
01:23:53,954 --> 01:23:55,454
<font color="#00ffff">Saya tak boleh.</font>

647
01:24:17,404 --> 01:24:18,948
<font color="#00ffff">Duduk situ.</font>

648
01:24:20,366 --> 01:24:22,743
<font color="#00ffff">Bukankah kamu patut jaga dia?</font>

649
01:24:23,244 --> 01:24:24,954
<font color="#00ffff">Kamu pergi mana?</font>

650
01:24:24,995 --> 01:24:26,789
<font color="#00ffff">Kamu tak sayang dia?</font>

651
01:24:51,045 --> 01:24:53,380
<font color="#00ffff">Ayah dapat berita bahawa Mantosh
keluar dengan bot.</font>

652
01:24:59,220 --> 01:25:00,688
<font color="#00ffff">Menangkap udang kara.</font>

653
01:25:07,795 --> 01:25:09,430
<font color="#00ffff">Dia akan balik esok.</font>

654
01:25:14,034 --> 01:25:16,737
<font color="#00ffff">Dia akan dapat banyak duit dan
bawa balik benda menyusahkan.</font>

655
01:25:22,209 --> 01:25:23,944
<font color="#00ffff">Saya simpati mak tiada anak sendiri.</font>

656
01:25:27,815 --> 01:25:28,916
<font color="#00ffff">Apa dia?</font>

657
01:25:28,983 --> 01:25:29,983
<font color="#00ffff">Kita.</font>

658
01:25:30,918 --> 01:25:31,918
<font color="#00ffff">Kita,..</font>

659
01:25:34,121 --> 01:25:35,923
<font color="#00ffff">...bukanlah satu helaian kosong, kan?</font>

660
01:25:36,991 --> 01:25:38,359
<font color="#00ffff">Sebab kami bukan
anak kandung mak.</font>

661
01:25:40,895 --> 01:25:43,664
<font color="#00ffff">Mak bukan saja anak angkatkan kami,
malah masa lalu kami.</font>

662
01:25:46,400 --> 01:25:50,004
<font color="#00ffff">Saya rasa ianya sakitkan hati mak.
- Mak boleh saja punyai anak.</font>

663
01:25:53,207 --> 01:25:54,207
<font color="#00ffff">Apa?</font>

664
01:25:54,408 --> 01:25:55,943
<font color="#00ffff">Kami memilih untuk
tak mahu beranak.</font>

665
01:25:58,312 --> 01:25:59,880
<font color="#00ffff">Kami hanya mahu kamu berdua.</font>

666
01:26:01,348 --> 01:26:02,516
<font color="#00ffff">Itu saja.</font>

667
01:26:03,784 --> 01:26:07,408
<font color="#00ffff">Kami ingin kamu berdua
mencorakkan hidup kami.</font>

668
01:26:07,409 --> 01:26:09,060
<font color="#00ffff">Itu saja.</font>

669
01:26:17,331 --> 01:26:20,017
<font color="#00ffff">Sebab itulah,
mak jatuh cinta pada ayah.</font>

670
01:26:21,035 --> 01:26:23,070
<font color="#00ffff">Sebab kami rasa, andainya,..</font>

671
01:26:24,772 --> 01:26:26,774
<font color="#00ffff">...dunia ini dah sarat dengan manusia.</font>

672
01:26:30,644 --> 01:26:33,580
<font color="#00ffff">Mempunyai anak tak bermakna
menjamin kehidupan lebih baik.</font>

673
01:26:33,615 --> 01:26:36,517
<font color="#00ffff">Tapi, ambil anak angkat
macam kamu berdua,..</font>

674
01:26:39,520 --> 01:26:41,222
<font color="#00ffff">...berikan kamu berdua merasai hidup ini.</font>

675
01:26:43,657 --> 01:26:44,825
<font color="#00ffff">Itu yang penting.</font>

676
01:26:45,659 --> 01:26:47,828
<font color="#00ffff">Mak mesti tak pernah
rasa sepayah ini.</font>

677
01:26:48,229 --> 01:26:49,897
<font color="#00ffff">Bukan perkara sukar.</font>

678
01:26:50,498 --> 01:26:51,699
<font color="#00ffff">Bukan itu.</font>

679
01:26:56,504 --> 01:26:58,372
<font color="#00ffff">Cuma ada satu cara bagi mak.</font>

680
01:26:59,240 --> 01:27:00,474
<font color="#00ffff">Itulah mak pasti.</font>

681
01:27:02,376 --> 01:27:04,111
<font color="#00ffff">Semua ini berlaku gara-gara,..</font>

682
01:27:07,448 --> 01:27:08,949
<font color="#00ffff">...ketika mak berusia 12 tahun,..</font>

683
01:27:09,717 --> 01:27:10,951
<font color="#00ffff">...mak baru boleh melihat.</font>

684
01:27:18,692 --> 01:27:22,229
<font color="#00ffff">Segelintir cakap, itu cuma gangguan.
Tapi,..</font>

685
01:27:25,533 --> 01:27:28,803
<font color="#00ffff">Ayah mak seorang pemabuk.</font>

686
01:27:29,937 --> 01:27:32,173
<font color="#00ffff">Dia bukan orang baik.</font>

687
01:27:33,340 --> 01:27:34,775
<font color="#00ffff">Dia sukar mengawal dirinya.</font>

688
01:27:37,211 --> 01:27:40,981
<font color="#00ffff">Mak berdiri dibelakang rumah
melihat ke sebuah ladang.</font>

689
01:27:43,717 --> 01:27:46,520
<font color="#00ffff">Mak nak sangat
tengok dia ditelan Bumi.</font>

690
01:27:48,622 --> 01:27:49,723
<font color="#00ffff">Kemudian...</font>

691
01:27:55,930 --> 01:27:59,467
<font color="#00ffff">...mak terasa aliran elektrik
yang amat kuat...</font>

692
01:27:59,633 --> 01:28:01,602
<font color="#00ffff">...menyentak semua anggota.</font>

693
01:28:02,770 --> 01:28:03,904
<font color="#00ffff">Kemudian mak nampak,..</font>

694
01:28:04,305 --> 01:28:05,806
<font color="#00ffff">...seorang budak berkulit coklat,..</font>

695
01:28:06,474 --> 01:28:07,775
<font color="#00ffff">...di ladang seberang.</font>

696
01:28:13,380 --> 01:28:15,249
<font color="#00ffff">Lalu, dia berdiri di tepi mak.</font>

697
01:28:15,649 --> 01:28:20,145
<font color="#00ffff">Dia cuma berdiri dan mak
rasa betul-betul kehadirannya.</font>

698
01:28:22,890 --> 01:28:26,594
<font color="#00ffff">Ketika itulah,
mak terasa sesuatu yang baik.</font>

699
01:28:27,061 --> 01:28:29,972
<font color="#00ffff">Mak rasa kebaikan.</font>

700
01:28:32,032 --> 01:28:34,769
<font color="#00ffff">Mak tahu, ia sedang memimpin mak.</font>

701
01:28:34,902 --> 01:28:37,805
<font color="#00ffff">Mak juga tahu, mak pasti okey.</font>

702
01:28:40,808 --> 01:28:45,378
<font color="#00ffff">Mak juga rasa waktu itu,
mak nampak masa depan.</font>

703
01:28:46,847 --> 01:28:50,785
<font color="#00ffff">Kerana mak tahu,
mak boleh satukan keluarga ini.</font>

704
01:28:51,819 --> 01:28:52,819
<font color="#00ffff">Sekarang...</font>

705
01:28:53,921 --> 01:28:55,222
<font color="#00ffff">...mak tak tahu.</font>

706
01:28:56,056 --> 01:28:57,056
<font color="#00ffff">Di mana...</font>

707
01:28:57,458 --> 01:29:00,094
<font color="#00ffff">- Mak...
- Apa yang berlaku?</font>

708
01:29:05,499 --> 01:29:07,601
<font color="#00ffff">Kamu tak pernah cakap dengan mak.</font>

709
01:29:17,645 --> 01:29:19,146
<font color="#00ffff">Mak perlukan kamu, Saroo.</font>

710
01:29:58,652 --> 01:29:59,652
<font color="#00ffff">Mantosh!</font>

711
01:30:10,197 --> 01:30:12,066
<font color="#00ffff">Maafkan saya ketika
makan malam hari tu.</font>

712
01:35:52,840 --> 01:35:54,575
<font color="#00ffff">Ganesh Talai.</font>

713
01:35:56,777 --> 01:35:58,879
<font color="#00ffff">Ganesh Talai.</font>

714
01:36:01,549 --> 01:36:02,549
<font color="#00ffff">Ganestlay!</font>

715
01:36:57,456 --> 01:36:59,041
<font color="#00ffff">Mak!</font>

716
01:37:27,368 --> 01:37:28,536
<font color="#00ffff">Saya dah jumpa rumah!</font>

717
01:37:31,405 --> 01:37:33,541
<font color="#00ffff">Apa?</font>

718
01:37:43,884 --> 01:37:44,919
<font color="#00ffff">Tunggu saya.</font>

719
01:37:49,790 --> 01:37:50,925
<font color="#00ffff">Saya akan tunggu.</font>

720
01:37:58,799 --> 01:38:00,668
<font color="#00ffff">Jadi, inilah tempat kamu.</font>

721
01:38:02,803 --> 01:38:04,772
<font color="#00ffff">Saya tak mahu
derhaka kepada mak.</font>

722
01:38:08,042 --> 01:38:10,211
<font color="#00ffff">Saya memang nak beritahu mak.</font>

723
01:38:14,215 --> 01:38:15,883
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

724
01:38:17,918 --> 01:38:19,520
<font color="#00ffff">Semoga emak kamu masih di sana.</font>

725
01:38:23,591 --> 01:38:26,093
<font color="#00ffff">Dia perlu tengok sekacak mana kamu!</font>

726
01:42:24,365 --> 01:42:27,301
<font color="#00ffff">Hai.
Saya pernah tinggal sini.</font>

727
01:42:30,071 --> 01:42:31,338
<font color="#00ffff">Saya pernah,..</font>

728
01:42:33,040 --> 01:42:34,040
<font color="#00ffff">Boleh saya bantu?</font>

729
01:42:38,579 --> 01:42:40,381
<font color="#00ffff">Ini saya, Saroo.</font>

730
01:42:40,915 --> 01:42:41,915
<font color="#00ffff">Saya pernah tinggal sini.</font>

731
01:42:42,550 --> 01:42:44,518
<font color="#00ffff">- Awak tinggal di sini?
- Ya.</font>

732
01:42:45,286 --> 01:42:49,223
<font color="#00ffff">Saya mencari Guddu,
Kallu, Shekila.</font>

733
01:42:49,657 --> 01:42:50,657
<font color="#00ffff">Mak saya.</font>

734
01:43:25,192 --> 01:43:26,192
<font color="#00ffff">Mari.</font>

735
01:43:26,694 --> 01:43:27,694
<font color="#00ffff">Pergi mana?</font>

736
01:43:28,162 --> 01:43:29,296
<font color="#00ffff">Ikut pakcik.</font>

737
01:43:29,764 --> 01:43:30,764
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

738
01:44:55,935 --> 01:44:57,561
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

739
01:45:07,562 --> 01:45:08,562
<font color="#00ffff">Mak.</font>

740
01:45:08,564 --> 01:45:09,531
<font color="#00ffff">Mak?</font>

741
01:45:09,597 --> 01:45:10,664
<font color="#00ffff">Saroo?</font>

742
01:45:10,666 --> 01:45:11,825
<font color="#00ffff">Saroo?</font>

743
01:45:13,768 --> 01:45:14,768
<font color="#00ffff">Saroo.</font>

744
01:45:14,770 --> 01:45:15,496
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

745
01:45:18,207 --> 01:45:19,667
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

746
01:45:24,588 --> 01:45:27,299
<font color="#00ffff">Merata mak cari kamu!</font>

747
01:45:39,927 --> 01:45:40,927
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

748
01:45:42,430 --> 01:45:43,589
<font color="#00ffff">Saya sangat menyesal.</font>

749
01:45:58,727 --> 01:46:00,686
<font color="#00ffff">Ya, tembikai.</font>

750
01:46:01,250 --> 01:46:02,368
<font color="#00ffff">Tembikai!</font>

751
01:46:02,417 --> 01:46:04,168
<font color="#00ffff">Tarabuja!
Ya, Tarabuja!</font>

752
01:46:04,295 --> 01:46:08,257
<font color="#00ffff">Tembikai.</font>

753
01:46:25,606 --> 01:46:26,606
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

754
01:46:26,608 --> 01:46:27,610
<font color="#00ffff">Guddu?</font>

755
01:46:27,708 --> 01:46:28,708
<font color="#00ffff">Mana Guddu?</font>

756
01:46:32,246 --> 01:46:33,246
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

757
01:46:39,186 --> 01:46:40,488
<font color="#00ffff">Guddu dah tiada.</font>

758
01:46:41,322 --> 01:46:43,023
<font color="#00ffff">Dia bersama Tuhan.</font>

759
01:47:34,875 --> 01:47:35,875
<font color="#00ffff">Shekila.</font>

760
01:47:35,877 --> 01:47:36,805
<font color="#00ffff">- Shekila
- Shekila.</font>

761
01:47:36,807 --> 01:47:37,444
<font color="#00ffff">Shekila?</font>

762
01:47:39,080 --> 01:47:40,080
<font color="#00ffff">Shekila?</font>

763
01:47:40,083 --> 01:47:40,933
<font color="#00ffff">Shekila?</font>

764
01:47:40,975 --> 01:47:42,810
<font color="#00ffff">- Shekila?
- Dia abang kamu!</font>

765
01:47:42,900 --> 01:47:44,700
<font color="#00ffff">Sudah besar!</font>

766
01:47:44,819 --> 01:47:45,986
<font color="#00ffff">Ini saya, Saroo.</font>

767
01:47:47,755 --> 01:47:48,755
<font color="#00ffff">Cantik.</font>

768
01:48:44,278 --> 01:48:45,353
<font color="#00ffff"><i>Hai, mak.</i></font>

769
01:48:46,147 --> 01:48:47,648
<font color="#00ffff"><i>Saya tahu mak masih tidur.</i></font>

770
01:48:48,382 --> 01:48:50,117
<font color="#00ffff"><i>Saya cuma nak beritahu,
saya selamat.</i></font>

771
01:48:51,786 --> 01:48:54,121
<font color="#00ffff"><i>Semua persoalan sudah terjawab.</i></font>

772
01:48:56,390 --> 01:48:57,792
<font color="#00ffff"><i>Tiada kebuntuan lagi.</i></font>

773
01:48:59,960 --> 01:49:01,228
<font color="#00ffff"><i>Saya jumpa mak saya, dan,..</i></font>

774
01:49:01,762 --> 01:49:04,397
<font color="#00ffff"><i>...dia berterima kasih kepada mak, ayah
kerana membesarkan saya.</i></font>

775
01:49:05,332 --> 01:49:07,368
<font color="#00ffff"><i>Dia faham bahawa kamu
berdua adalah keluarga saya.</i></font>

776
01:49:08,235 --> 01:49:12,925
<font color="#00ffff"><i>Dia gembira dapat tahu
saya masih hidup.</i></font>

777
01:49:15,476 --> 01:49:18,212
<font color="#00ffff"><i>Saya dah jumpa dia, tapi itu
tak mengubah siapa kamu berdua.</i></font>

778
01:49:19,914 --> 01:49:20,915
<font color="#00ffff"><i>Saya sayang mak,..</i></font>

779
01:49:21,482 --> 01:49:22,616
<font color="#00ffff"><i>...sangat-sangat.</i></font>

780
01:49:23,584 --> 01:49:24,584
<font color="#00ffff"><i>Ayah juga.</i></font>

781
01:49:25,786 --> 01:49:27,235
<font color="#00ffff"><i>Dan Mantosh.</i></font>

782
01:50:39,987 --> 01:50:41,322
<font color="#00ffff">Mari!</font>

783
01:50:41,572 --> 01:50:43,157
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

784
01:50:46,035 --> 01:50:47,411
<font color="#00ffff">Mari!</font>

785
01:50:58,319 --> 01:50:59,882
<font color="#00ffff">Saroo!</font>

786
01:51:02,885 --> 01:51:04,303
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

787
01:51:04,553 --> 01:51:05,888
<font color="#00ffff">Jalan laju sikit!</font>

788
01:51:07,389 --> 01:51:12,353
<font color="#00ffff">Abang pergi!</font>

789
01:51:12,394 --> 01:51:13,854
<font color="#00ffff">Nanti abang jatuh!</font>

790
01:51:35,602 --> 01:51:42,704
<font color="#00ffff"><i>Saroo Brierly berjaya tiba ke Ganesh pada 12 Februari 2012.
Dia menghilang selama 25 Tahun.</i></font>

791
01:51:42,729 --> 01:51:51,446
<font color="#00ffff"><i>Pada malam ke-25 tahun, dia naik keretapi kosong itu.
Abangnya, Guddu meninggal dilanggar keretapi tak jauh dari hentian.</i></font>

792
01:51:52,676 --> 01:51:58,220
<font color="#00ffff"><i>Emak Saroo, Kamla, tak pernah berhenti berharap anaknya kembali.
Dia setia menunggu di sana.</i></font>

793
01:51:58,245 --> 01:52:05,269
<font color="#00ffff"><i>Kamla mengaku sangat terkejut atas kepulangan anaknya.
Kebahagiaan di hatinya umpama lautan dalam.</i></font>

794
01:52:07,421 --> 01:52:12,158
<font color="#00ffff"><i>Saroo sedar, sejak usianya lima tahun,
Dia salah sebut Namanya sendiri.</i></font>

795
01:52:13,382 --> 01:52:15,955
<font color="#00ffff"><i>Nama sebenarnya 'Sheru' yang bermaksud,..</i></font>

796
01:52:17,151 --> 01:52:21,110
<font color="#00ffff"><i>Singa</i></font>

797
01:53:22,439 --> 01:53:26,839
<font color="#00ffff"><i>Lebih Daripada 80 Ribu Kanak-Kanak
Hilang Di India Setiap Tahun.</i></font>

798
01:53:27,126 --> 01:53:33,193
<font color="#00ffff"><i>Kami Berusaha Membantu Menyokong
Kanak-Kanak Di India & Dunia.</i></font>

799
01:53:34,818 --> 01:53:38,018
Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Sub's Crew'-