1
00:00:29,466 --> 00:00:34,466
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:34,490 --> 00:00:37,490
www.facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:40,610 --> 00:00:43,610
Berdasarkan peristiwa sebenar.
4
00:00:45,530 --> 00:00:47,594
Empat belas. Lima belas.
5
00:00:48,441 --> 00:00:50,659
Enam belas. Prima.
6
00:00:51,190 --> 00:00:53,831
Lapan belas. Prima.
7
00:00:54,094 --> 00:00:55,245
Dua puluh.
8
00:00:56,160 --> 00:00:57,207
Dua puluh satu.
9
00:00:58,004 --> 00:00:58,819
Dua puluh dua. Prima.
10
00:00:58,820 --> 00:01:00,732
Institut Kolej West
Virginia ialah sekolah yang
11
00:01:00,757 --> 00:01:02,627
terbaik untuk orang kulit
hitam di negara ini.
12
00:01:03,567 --> 00:01:06,622
Ia satu-satunya sekolah atas gred lapan
yang berhampiran dengan di sini.
13
00:01:07,642 --> 00:01:10,677
Segitiga sama kaki, tak sama kaki,
14
00:01:10,996 --> 00:01:12,375
Sekata,
15
00:01:13,139 --> 00:01:14,214
Rombus,
16
00:01:14,678 --> 00:01:15,922
Trapezoid,
17
00:01:16,589 --> 00:01:17,997
Katherine masih dalam gred enam.
18
00:01:18,145 --> 00:01:19,493
Mereka mahu dia masuk awal.
19
00:01:20,189 --> 00:01:21,441
Tetrahedron,
20
00:01:22,603 --> 00:01:23,830
Dodekahedron.
21
00:01:24,455 --> 00:01:25,955
Mereka menawarkan biasiswa penuh.
22
00:01:26,161 --> 00:01:28,281
Apa yang awak perlu lakukan
adalah hantar dia ke sana.
23
00:01:29,647 --> 00:01:30,882
Cik Coleman.
24
00:01:31,792 --> 00:01:34,455
Apa kata awak selesaikan
soalan di atas papan hitam?
25
00:01:41,875 --> 00:01:44,334
Kami mengutip sedikit
derma dari guru,
26
00:01:44,529 --> 00:01:45,942
Ia tak banyak.
27
00:01:46,285 --> 00:01:48,212
Tapi ia cukup untuk membantu awak.
28
00:01:49,210 --> 00:01:51,376
Awak semua amat pemurah, Cik Sumner.
29
00:02:03,320 --> 00:02:05,120
Jika hasil daripada dua
persamaan ialah sifar,
30
00:02:06,094 --> 00:02:08,154
Rasanya sekurang-kurangnya
salah satu dari persamaan itu
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,515
hasil permulaannya memang sifar!
32
00:02:10,357 --> 00:02:12,849
Jadi, jika awak memindahkan
semua persamaan ke satu sisi,
33
00:02:13,251 --> 00:02:16,138
Awak boleh jadikan kuadratik menjadi
persamaan yang boleh difaktorkan,
34
00:02:17,049 --> 00:02:19,502
menjadikan sisi persamaan
itu sama dengan sifar.
35
00:02:20,646 --> 00:02:23,407
Sebaik saja awak lakukan persamaan
itu, langkahnya akan lebih mudah...
36
00:02:26,311 --> 00:02:28,330
Sepanjang masa saya mengajar,
37
00:02:28,710 --> 00:02:31,471
Saya tak pernah melihat budak yang
pandai seperti anak perempuan awak.
38
00:02:32,302 --> 00:02:34,633
- Katherine!
- Cepat, sayang!
39
00:02:35,963 --> 00:02:37,573
Awak perlu pergi.
40
00:02:38,197 --> 00:02:39,797
Biar mak bawa awak masuk.
41
00:02:46,413 --> 00:02:48,912
Awak perlu lihat dia akan
membesar menjadi apa.
42
00:03:05,283 --> 00:03:07,283
Hampton, Virginia 1961
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,440
okey! Cuba hidupkan enjin, sekarang!
44
00:03:17,939 --> 00:03:19,700
Katherine?!
45
00:03:19,724 --> 00:03:21,489
Mary!
46
00:03:21,490 --> 00:03:22,816
Sesiapa!
47
00:03:22,817 --> 00:03:26,029
Katherine!? Berhenti termenung!
Dan hidupkan enjin tu!
48
00:03:26,154 --> 00:03:27,960
Saya buat.
49
00:03:28,977 --> 00:03:30,122
Saya bukan pekak!
50
00:03:30,187 --> 00:03:32,287
Saya tertanya-tanya.
51
00:03:33,112 --> 00:03:34,554
Sedia.
52
00:03:36,819 --> 00:03:38,553
- Ya!
- Ianya pemula.
53
00:03:39,114 --> 00:03:40,861
Mesti pemula.
54
00:03:41,891 --> 00:03:43,574
Pemula enjin dah mula buat kita lewat.
55
00:03:44,291 --> 00:03:48,076
Kita akan kehilangan kerja jika kita masih memandu
sampah ini untuk ke tempat kerja setiap hari.
56
00:03:48,100 --> 00:03:50,118
Awak dialu-alukan untuk berjalan 16 batu.
57
00:03:50,131 --> 00:03:51,348
Atau duduk atas bas.
58
00:03:53,178 --> 00:03:55,146
Dua-dua saya tak mahu.
59
00:03:55,670 --> 00:03:57,270
Saya akan tumpang orang lain.
60
00:04:01,084 --> 00:04:02,091
Awak semua!
61
00:04:08,468 --> 00:04:10,083
Kereta rosak bukan jenayah.
62
00:04:10,108 --> 00:04:12,195
Jadi orang kulit hitam pun bukan jenayah.
63
00:04:12,226 --> 00:04:16,335
Senyaplah, Mary! Tiada siapa yang
mahu dipenjara kerana mulut awak.
64
00:04:16,344 --> 00:04:18,014
Saya akan cuba.
65
00:04:31,035 --> 00:04:33,736
Bukan tempat yang bagus untuk awak
bertiga ada masalah kereta rosak.
66
00:04:34,046 --> 00:04:36,537
Kami tak memilih tempat ini, Pegawai.
Ia yang memilih kami.
67
00:04:36,861 --> 00:04:38,561
Awak sedang kurang ajar ke?
68
00:04:38,585 --> 00:04:39,936
Tak, tuan.
69
00:04:39,937 --> 00:04:42,393
- Awak ada kad pengenalan?
- Ya, tuan.
70
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
Ya, tuan.
71
00:04:45,285 --> 00:04:47,045
Kami sedang dalam
perjalanan ke tempat kerja.
72
00:04:47,156 --> 00:04:48,309
Di Langley.
73
00:04:49,544 --> 00:04:50,748
NASA, tuan.
74
00:04:50,773 --> 00:04:52,276
Tugas kami membuat pengiraan
75
00:04:52,556 --> 00:04:54,253
untuk roket ke angkasa lepas.
76
00:04:54,647 --> 00:04:56,004
- Semua bertiga?
- Ya, tuan.
77
00:04:56,309 --> 00:04:57,333
Ya, tuan.
78
00:04:58,768 --> 00:05:01,289
NASA! Hebatnya!
79
00:05:02,093 --> 00:05:03,714
Tak sangka mereka mengambil pekerja...
80
00:05:04,468 --> 00:05:05,948
Ramai juga wanita,
81
00:05:06,519 --> 00:05:08,027
bekerja dalam Program Angkasa.
82
00:05:17,054 --> 00:05:18,986
Russia sedang mengintai kita sekarang.
83
00:05:19,710 --> 00:05:21,431
Sputniks.
84
00:05:22,447 --> 00:05:24,167
Awak semua pernah bertemu
dengan angkasawan?
85
00:05:24,306 --> 00:05:25,482
Mercury 7?
86
00:05:26,120 --> 00:05:27,353
Sudah tentu!
87
00:05:28,178 --> 00:05:31,792
Ya, tuan. Kami bekerja
dengan mereka selama ini.
88
00:05:31,816 --> 00:05:33,165
Mereka adalah angkasawan
terbaik yang kita ada.
89
00:05:33,166 --> 00:05:35,090
- Memang!
- Ya!
90
00:05:35,115 --> 00:05:37,337
Kita perlu hantar orang kita ke sana
sebelum komunis melakukannya.
91
00:05:37,393 --> 00:05:38,442
- Ya!
- Sudah tentu.
92
00:05:38,466 --> 00:05:40,038
Seluruh negara bergantung kepada mereka.
93
00:05:40,039 --> 00:05:41,271
Sudah tentu.
94
00:05:41,296 --> 00:05:44,127
Susah untuk mereka jika
rosak di tengah jalan.
95
00:05:44,898 --> 00:05:46,025
Betul! Betul!
96
00:05:46,711 --> 00:05:48,537
Awak memerlukan kereta tunda ke?
97
00:05:48,538 --> 00:05:51,144
Tak, terima kasih, tuan. Saya
rasa saya dah perbaikinya...
98
00:05:51,521 --> 00:05:52,576
Hanya perlu...
99
00:05:53,116 --> 00:05:54,590
melitar pintas pemula ini...
100
00:05:57,148 --> 00:05:58,527
Dia pandai membaiki kereta!
101
00:06:01,148 --> 00:06:03,047
Bagus!
102
00:06:03,048 --> 00:06:04,112
Kami dah siap.
103
00:06:04,137 --> 00:06:06,529
Sekurang-kurangnya saya
boleh iringi awak.
104
00:06:06,837 --> 00:06:08,457
Saya rasa awak semua dah
lewat ke tempat kerja.
105
00:06:08,482 --> 00:06:10,192
Oh, tak apa tuan! Kami tak
mahu mengganggu tuan.
106
00:06:10,216 --> 00:06:12,217
Kami menghargainya, tuan.
107
00:06:12,823 --> 00:06:14,033
Terima kasih banyak, tuan.
108
00:06:14,248 --> 00:06:16,047
- Ikut saya!
- Saya akan memandu!
109
00:06:16,048 --> 00:06:18,147
Cepat, Dorothy!
Sebelum dia menukar fikirannya!
110
00:06:18,171 --> 00:06:19,547
Tunggu!
111
00:06:27,083 --> 00:06:27,943
Ya!
112
00:06:27,953 --> 00:06:31,058
- Mary! Perlahan! Dekat sangat ni!
- Diamlah. Dia suruh kita ikut dia!
113
00:06:31,082 --> 00:06:32,687
Bukan suruh langgar dia dari belakang!
114
00:06:35,068 --> 00:06:37,023
Oh tuhan...
Saya tak tahu nak cakap apa!
115
00:06:37,248 --> 00:06:38,768
Oh! Saya akan beritahu awak cakap apa!
116
00:06:39,198 --> 00:06:41,833
Tiga wanita berkulit hitam,
mengejar polis berkulit putih,
117
00:06:41,838 --> 00:06:43,488
di lebuh raya di Hampton, Virginia.
118
00:06:44,133 --> 00:06:45,958
1961.
119
00:06:46,008 --> 00:06:49,588
Tuan-tuan, itu adalah
keajaiban dari Tuhan!
120
00:06:50,743 --> 00:06:55,373
Saya ketakutan!
121
00:07:18,437 --> 00:07:20,437
Tunjukkan saya!
122
00:07:21,362 --> 00:07:23,372
Bukan, lokasi yang tepat!
123
00:07:30,041 --> 00:07:32,645
Sudut naik: 46.56.
124
00:07:37,140 --> 00:07:38,858
118 saat.
125
00:07:48,299 --> 00:07:50,228
Peringkat Kedua. Berjaya.
126
00:07:52,189 --> 00:07:55,617
Korabl-Sputnik-4 sudah
berada dalam orbit.
127
00:07:56,457 --> 00:07:58,142
Kemasukan orbit telah disahkan.
128
00:07:58,835 --> 00:08:00,834
Kemasukan orbit Rusia telah disahkan.
129
00:08:02,735 --> 00:08:03,834
Jim Webb.
130
00:08:05,235 --> 00:08:06,934
Ya, Tuan Presiden!
131
00:08:07,535 --> 00:08:09,565
Kami pasti, tuan.
132
00:08:10,195 --> 00:08:13,665
Kelihatan seperti mereka dah sampai di
sekurang-kurangnya satu orbit. Mungkin dua!
133
00:08:15,633 --> 00:08:20,533
Zvezdochka dah sedia untuk pergi lagi.
Begitu juga rakan seperjuangan kami, Ivan.
134
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
Pengembara angkasa yang berani.
135
00:08:22,834 --> 00:08:25,634
Kami dah buktikan hidupan
dapat dikekalkan di angkasa.
136
00:08:25,759 --> 00:08:27,659
Sekarang, kami akan menjadi negara
pertama yang menghantar manusia...
137
00:08:27,684 --> 00:08:29,347
Anjing tak guna!
138
00:08:29,528 --> 00:08:30,749
Dan patung tak guna!
139
00:08:34,258 --> 00:08:38,757
Dan kemudian 1.6 megaton
RDS-37 peledak termonuklear
140
00:08:38,782 --> 00:08:41,188
dijatuhkan di tengah-tengah Des Moines.
141
00:08:41,327 --> 00:08:42,820
Itu tak mungkin, tuan.
142
00:08:42,844 --> 00:08:43,844
Apa?
143
00:08:43,849 --> 00:08:45,690
- Kerana...
- Siapa dia?
144
00:08:46,480 --> 00:08:48,599
Paul Stafford.
Ketua Jurutera kami, Encik Webb.
145
00:08:48,608 --> 00:08:51,370
Saya rasa apa yang dia maksudkan ialah,
spekulasi itu, sekurang-kurangnya,
146
00:08:51,395 --> 00:08:54,005
berdasarkan pengiraan kami, boleh...
147
00:08:54,734 --> 00:08:56,389
Boleh menjadi sedikit berbahaya.
148
00:08:56,513 --> 00:08:57,604
Berbahaya?
149
00:08:57,805 --> 00:08:59,612
Awak tahu apa yang berbahaya,
Encik Stafford?
150
00:09:00,287 --> 00:09:02,189
Tak bertindak, dan tak
membuat keputusan.
151
00:09:02,557 --> 00:09:05,603
Russia ada satelit pengintip
mengelilingi planet ini,
152
00:09:05,628 --> 00:09:08,341
Mengambil gambar entah apa!
153
00:09:09,652 --> 00:09:11,823
Presiden menuntut kita
menjawab dengan segera.
154
00:09:11,943 --> 00:09:14,357
Tiada lagi kelewatan. Alan Shepard,
John Glenn, Bob pakcik awak.
155
00:09:14,382 --> 00:09:16,338
Tak kira, hanya bawa
kita ke sana, Harrison.
156
00:09:16,391 --> 00:09:18,031
Kami tak boleh meluluskan program angkasa
157
00:09:18,541 --> 00:09:20,128
yang tak meletakkan apa-apa di angkasa.
158
00:09:22,742 --> 00:09:24,455
Bagaimana rasanya di sana, Paul?
159
00:09:24,772 --> 00:09:26,627
Awak rasa awak dapat
sedarkan pegawai itu?
160
00:09:28,954 --> 00:09:30,485
Tak! Dia tak nampak 'sedar' pun.
161
00:09:31,519 --> 00:09:34,519
- Dia nampak 'sedar' pada awak, Sam?
- Tak juga.
162
00:09:34,647 --> 00:09:37,272
Dan untuk pengetahuan awak, dia tak
salah tentang apa yang dia kata di sana.
163
00:09:37,297 --> 00:09:38,371
Awak tahu itu, kan?
164
00:09:38,966 --> 00:09:42,246
Kerana sekarang mereka boleh naik ke angkasa,
bom akan mengikut mereka selepas ini.
165
00:09:42,416 --> 00:09:44,536
Itulah yang berlaku kepada
semua idea-idea bagus kita.
166
00:09:45,319 --> 00:09:46,919
Walaupun masih dalam rancangan...
Tunggu!
167
00:09:47,306 --> 00:09:48,647
Di mana mesin kita?
168
00:09:48,672 --> 00:09:50,550
Beberapa hari lagi, Encik Harrison.
169
00:09:50,574 --> 00:09:51,993
- Beberapa hari lagi.
- Ya, tuan.
170
00:09:52,394 --> 00:09:53,597
Apa namanya?
171
00:09:54,104 --> 00:09:55,696
- Namanya...
- Itu. IBM.
172
00:09:56,031 --> 00:09:57,404
Mesin perniagaan antarabangsa.
173
00:09:57,849 --> 00:09:59,234
Angkasa adalah perniagaan!
174
00:10:00,887 --> 00:10:02,047
Saya perlukan ahli matematik.
175
00:10:02,412 --> 00:10:04,911
- Saya akan masukkan ke permintaan lain, tuan.
- Permintaan lain.
176
00:10:04,912 --> 00:10:07,807
Oh Tuhan! Kita tak ada seorang
pun, di seluruh bangunan ini,
177
00:10:07,832 --> 00:10:09,767
yang boleh mengendalikan analisis geometri?
178
00:10:09,791 --> 00:10:11,419
Itulah yang dilaporkan kepada saya.
179
00:10:11,420 --> 00:10:13,906
Beritahu saya sesuatu yang lain, Ruth.
Seperti kita akan mencari orang itu,
180
00:10:13,907 --> 00:10:16,423
sebelum Russia menanam
bendera di bulan.
181
00:10:32,739 --> 00:10:34,039
Awak semua!
182
00:10:34,040 --> 00:10:35,896
Jika awak lambat, awak
takkan dapat tugasan,
183
00:10:35,921 --> 00:10:38,258
Dan jika awak tak dapat tugasan,
awak tak ada pekerjaan.
184
00:10:39,394 --> 00:10:42,316
Eleanor. Pengurangan Data, Bangunan 202.
185
00:10:42,341 --> 00:10:43,390
Pengurangan Data?!
186
00:10:43,394 --> 00:10:46,487
Atau awak dialu-alukan untuk menyertai
pasukan plasmadinamik magnet.
187
00:10:46,511 --> 00:10:48,161
Oh! Tak apa, puan.
188
00:10:48,262 --> 00:10:50,653
Terima kasih, pengurangan data pun okey.
189
00:10:53,384 --> 00:10:54,612
- Mary.
- Hadir.
190
00:10:54,737 --> 00:10:57,392
Prototaip Mercury 7
dah ada untuk ujian.
191
00:10:57,426 --> 00:10:58,972
Encik Zielinski meminta awak.
192
00:11:00,073 --> 00:11:01,782
Menjadi tugasan kekal.
193
00:11:01,807 --> 00:11:03,650
- Awak serius?
- Pergilah.
194
00:11:05,987 --> 00:11:07,567
Oh! Terima kasih Jesus!
195
00:11:08,212 --> 00:11:10,617
- Terima kasih, Jesus! Oh! Terima kasih.
- Mary!
196
00:11:11,341 --> 00:11:12,742
Jangan kecoh sangat.
197
00:11:13,667 --> 00:11:15,367
Saya minta maaf, Dor.
198
00:11:17,138 --> 00:11:18,532
Baiklah, Puan.
199
00:11:18,534 --> 00:11:20,447
Awak juga akan membantu mereka.
200
00:11:22,005 --> 00:11:23,235
Puan Mitchell.
201
00:11:23,319 --> 00:11:25,436
Kita semua kena bekerja cepat hari ini.
202
00:11:25,826 --> 00:11:27,826
Saya perlu pengiraan ini
sebelum makan tengah hari.
203
00:11:28,782 --> 00:11:31,597
Kumpulan Petugas Angkasa
memerlukan komputer, segera.
204
00:11:32,122 --> 00:11:33,922
Seseorang yang pandai dalam
analisis geometri.
205
00:11:34,995 --> 00:11:37,145
Kami ada kekosongan posisi
itu di Kumpulan Timur.
206
00:11:37,521 --> 00:11:38,816
Tetap atau sementara?
207
00:11:38,819 --> 00:11:40,218
Semuanya sementara, Dorothy.
208
00:11:41,272 --> 00:11:43,492
- Awak ada sesiapa yang boleh buat?
- Oh! Ya. Puan.
209
00:11:43,893 --> 00:11:45,293
Katherine sesuai untuk tugasan itu.
210
00:11:46,028 --> 00:11:48,108
Dia boleh kira apa-apa nombor yang
awak letakkan di hadapan dia.
211
00:11:48,301 --> 00:11:49,953
Saya akan semak kelayakan dia.
212
00:11:51,604 --> 00:11:54,093
Tak terfikir pula nak
cari sampai ke sini.
213
00:11:54,217 --> 00:11:56,217
Nah. Sila sebarkan
pada semua orang.
214
00:12:02,233 --> 00:12:03,341
Puan Mitchell!
215
00:12:04,030 --> 00:12:05,075
Jika saya boleh.
216
00:12:06,450 --> 00:12:08,217
Permohonan saya sebagai penyelia, puan.
217
00:12:09,084 --> 00:12:12,164
Masih tertanya-tanya jika mereka masih
mempertimbangkan saya untuk posisi itu.
218
00:12:12,299 --> 00:12:13,357
Ya.
219
00:12:13,595 --> 00:12:14,921
Keputusan rasmi adalah tidak.
220
00:12:16,262 --> 00:12:19,678
Mereka tidak akan melantik penyelia
tetap bagi Kumpulan Kulit Hitam.
221
00:12:19,703 --> 00:12:21,041
Boleh saya tahu mengapa?
222
00:12:21,138 --> 00:12:22,721
Saya tak tahu "mengapa."
223
00:12:22,746 --> 00:12:24,215
Saya tak tanya "mengapa."
224
00:12:24,239 --> 00:12:26,033
Kami memerlukan Penyelia, Puan.
225
00:12:26,134 --> 00:12:29,399
Kami tak ada seorang pun sejak Cik
Jansen jatuh sakit. Dah hampir setahun.
226
00:12:29,423 --> 00:12:31,124
Sekarang ni semuanya masih okey.
227
00:12:31,325 --> 00:12:33,704
Kerana saya yang melakukan
tugasan Penyelia.
228
00:12:34,233 --> 00:12:37,077
Itulah NASA, kalau nak tahu.
229
00:12:37,725 --> 00:12:39,857
Laju dengan roket.
Perlahan dengan kenaikan pangkat.
230
00:12:40,999 --> 00:12:42,759
Pastikan kiraan trajektori itu disiapkan.
231
00:12:42,884 --> 00:12:44,416
Kita perlukannya untuk ujian Redstone.
232
00:13:17,962 --> 00:13:19,962
Ujian terowong Mach 1,
dalam masa satu minit.
233
00:13:33,638 --> 00:13:35,358
Kasut itu tak sama nilai dengan nyawa awak.
234
00:13:35,478 --> 00:13:36,798
Sekejap saja!
235
00:14:11,474 --> 00:14:12,669
Tutup enjin.
236
00:14:18,689 --> 00:14:21,359
Jika kita mengubah bahagian
luar daripada licin
237
00:14:21,469 --> 00:14:25,453
ke bentuk beralun, kapsul itu akan
lebih stabil,
238
00:14:26,221 --> 00:14:28,982
tapi geseran akan menyebabkan, semasa
kemasukan semula ke atmosfera...
239
00:14:29,237 --> 00:14:32,216
Risiko berlaku hakisan perisai
paling tinggi terjadi
240
00:14:32,890 --> 00:14:36,313
di sisi dalaman penggalak retro.
241
00:14:36,342 --> 00:14:37,532
Kesimpulannya?
242
00:14:40,663 --> 00:14:43,783
Kawasan ini yang paling dekat dengan
penggalak adalah paling dekat dengan haba.
243
00:14:44,762 --> 00:14:46,616
Ditambah pula dengan peningkatan suhu
semasa proses kemasukan semula,
244
00:14:46,959 --> 00:14:48,217
akan melembutkan permukaannya.
245
00:14:49,544 --> 00:14:53,335
Kita perlu mempertimbangkan
pengikat lain selain daripada bolt.
246
00:14:55,360 --> 00:14:56,460
Ya!
247
00:14:57,571 --> 00:14:58,630
Ya.
248
00:15:04,598 --> 00:15:07,171
Ada satu lagi jawatan kosong
dalam Program Latihan Jurutera.
249
00:15:08,679 --> 00:15:11,139
Rivet kepala rata akan
mengurangkan geseran angin.
250
00:15:11,140 --> 00:15:14,976
Mary! Seseorang yang ada minda jurutera
harus menjadi seorang jurutera.
251
00:15:14,977 --> 00:15:17,508
Awak tak boleh duduk di Jabatan
Pengiraan sepanjang hayat awak.
252
00:15:17,533 --> 00:15:18,628
Encik Zielinski.
253
00:15:19,201 --> 00:15:20,682
Saya seorang wanita berkulit hitam.
254
00:15:21,282 --> 00:15:23,091
Saya rasa ianya mustahil!
255
00:15:23,318 --> 00:15:26,638
Kemudian saya seorang Yahudi Poland yang
ibu bapanya meninggal dunia dalam kem Nazi.
256
00:15:26,984 --> 00:15:29,216
Sekarang saya berdiri
di bawah kapal angkasa,
257
00:15:29,740 --> 00:15:31,830
yang akan membawa seorang
angkasawan ke bintang.
258
00:15:32,954 --> 00:15:36,274
Saya rasa kita boleh kata,
kita hidup dalam dunia yang mustahil.
259
00:15:37,409 --> 00:15:38,441
Biar saya tanya awak...
260
00:15:38,644 --> 00:15:40,484
Jika awak adalah seorang
lelaki berkulit putih,
261
00:15:41,021 --> 00:15:42,731
Mahu tak awak menjadi seorang jurutera?
262
00:15:43,471 --> 00:15:46,026
Saya tak perlu.
Saya sudah pun menjadi jurutera.
263
00:15:47,657 --> 00:15:49,362
Skirt mesti dipakai melepasi lutut.
264
00:15:49,387 --> 00:15:51,091
Baju sejuk lebih disukai
dibandingkan dengan blaus.
265
00:15:51,265 --> 00:15:52,300
Tidak dibenarkan memakai barang kemas.
266
00:15:52,787 --> 00:15:54,432
Kecuali rantai mutiara biasa.
267
00:15:55,432 --> 00:15:57,925
Penyelia awak ialah Encik Al Harrison.
268
00:15:58,301 --> 00:16:00,515
Pengarah Kumpulan Petugas Angkasa.
269
00:16:00,592 --> 00:16:03,309
Menulis kajian, bukti
pengiraan, dan lain-lain.
270
00:16:03,661 --> 00:16:06,575
Jangan bercakap dengan Encik Harrison
melainkan dia bercakap kepada awak.
271
00:16:07,656 --> 00:16:09,687
Tak ramai orang dari Jabatan Pengiraan yang
kekal lama lebih daripada beberapa hari,
272
00:16:10,295 --> 00:16:12,295
Dia dah terima berdozen
calon dalam beberapa bulan.
273
00:16:13,053 --> 00:16:14,149
Ayuh! Cepat sikit!
274
00:16:14,674 --> 00:16:16,711
Kena kerja cepat di sini.
275
00:16:17,479 --> 00:16:18,895
Pas wak.
276
00:16:19,975 --> 00:16:22,776
Mereka tak pernah ada orang kulit
hitam di sini sebelum ini, Katherine.
277
00:16:23,034 --> 00:16:24,135
Jangan malukan saya.
278
00:16:50,412 --> 00:16:51,923
Ini tak dikosongkan malam tadi.
279
00:16:51,948 --> 00:16:53,586
Saya minta maaf. Saya bukan...
280
00:16:54,452 --> 00:16:55,552
teruklah!
281
00:17:11,423 --> 00:17:14,383
Maafkan saya, puan. Jabatan Pengiraan
untuk Encik Harrison melaporkan diri.
282
00:17:14,593 --> 00:17:17,923
Ambil meja di belakang. Saya akan
berikan awak kerja sebentar lagi.
283
00:17:20,883 --> 00:17:23,763
Encik Harrison takkan beramah mesra
dengan awak, jadi jangan harapkannya.
284
00:17:23,953 --> 00:17:25,783
Buat kerja awak, tunduk kepala ke bawah.
285
00:17:26,463 --> 00:17:27,513
Terima kasih.
286
00:17:27,903 --> 00:17:29,393
Pergilah ke meja awak.
287
00:17:42,603 --> 00:17:44,943
Mengapa kita masih kehilangan
jubin di perisai haba?
288
00:17:45,533 --> 00:17:48,111
Kami sedang berusaha menyiapkan
prototaip kapsul, Al.
289
00:17:48,136 --> 00:17:50,648
- Saiznya satu pertiga...
- Ya saya faham. Jadi...
290
00:17:51,784 --> 00:17:54,384
Kita perlu tutup sementara kipas
berharga sejuta dolar kita, Karl?
291
00:17:54,914 --> 00:17:56,728
- Tutup sementara?
- Tak, saya tak fikir...
292
00:17:56,753 --> 00:17:58,558
Hey! Itu jenaka saja.
293
00:18:00,264 --> 00:18:01,784
Paul. Jika perisai haba gagal,
294
00:18:02,094 --> 00:18:03,722
apa akan berlaku kepada
angkasawan kita?
295
00:18:03,747 --> 00:18:04,589
Saya tahu.
296
00:18:04,764 --> 00:18:06,164
Jadi kita akan...
297
00:18:06,494 --> 00:18:08,091
Kemudian, cari jalan penyelesaian, okey?
298
00:18:08,116 --> 00:18:09,618
Ya, tuan. Kami akan cari.
299
00:18:10,024 --> 00:18:11,761
Ruth. Apa status orang
Jabatan Pengiraan saya?
300
00:18:11,786 --> 00:18:13,478
Dia berdiri di belakang awak,
En. Harrison.
301
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
Dia boleh kira analisis geometri?
302
00:18:21,224 --> 00:18:23,174
Ya. Dan dia boleh bercakap.
303
00:18:24,324 --> 00:18:25,734
Ya, tuan. Saya boleh.
304
00:18:26,984 --> 00:18:28,304
- Yang mana satu?
- Kedua-duanya.
305
00:18:28,424 --> 00:18:30,064
Geometri dan bercakap.
306
00:18:31,994 --> 00:18:33,175
Ruth. Beri saya tu.
307
00:18:37,565 --> 00:18:39,045
Boleh tak awak...
308
00:18:39,665 --> 00:18:42,165
Awak rasa awak boleh carikan saya
julat Frenet untuk data ini,
309
00:18:42,385 --> 00:18:43,307
Menggunakan GramSchmidt...
310
00:18:43,332 --> 00:18:45,429
Dengan algoritma orthogonalizasi.
Baik tuan.
311
00:18:45,915 --> 00:18:48,095
Saya lebih suka kaedah itu
berbanding koordinat Euclid.
312
00:18:51,415 --> 00:18:52,595
Okey. Bagus.
313
00:18:54,215 --> 00:18:56,465
Bagus. Jadi, saya akan
memerlukannya petang nanti.
314
00:18:56,489 --> 00:18:57,434
Ya.
315
00:18:57,435 --> 00:18:59,934
Saya juga akan meminta awak untuk
memeriksa kiraan matematik Encik Stafford,
316
00:18:59,935 --> 00:19:02,067
Serta mereka yang lain di bahagian
ini dari semasa ke semasa.
317
00:19:02,092 --> 00:19:03,439
Saya boleh... saya boleh
uruskan semua, Al.
318
00:19:03,445 --> 00:19:05,735
Saya pasti awak boleh, Paul.
Saya pasti awak semua boleh.
319
00:19:05,759 --> 00:19:07,544
Tapi jika awak boleh lakukan,
320
00:19:07,645 --> 00:19:10,255
jubin takkan tanggal
dari perisai haba kan?
321
00:19:12,275 --> 00:19:15,115
Maafkan saya. Boleh tak saya minta
perhatian semua orang untuk seketika?
322
00:19:16,866 --> 00:19:18,406
Terima kasih. Cuma...
323
00:19:19,426 --> 00:19:20,626
Hanya perlu beri penjelasan...
324
00:19:20,721 --> 00:19:23,870
Dalam 14 hari, Mercury 7
akan berada di sini untuk latihan.
325
00:19:24,036 --> 00:19:26,566
Dan saya sangat pasti mereka akan
326
00:19:27,036 --> 00:19:28,906
bertanya soalan tentang kerja kita.
327
00:19:29,786 --> 00:19:32,556
Saya rasa mereka ada sebab yang kukuh.
Kita akan meletakkan manusia...
328
00:19:32,596 --> 00:19:34,539
di atas peluru berpandu dan
menembak mereka ke angkasa?
329
00:19:34,564 --> 00:19:36,540
Dan ia tak pernah dilakukan sebelum ini.
330
00:19:37,526 --> 00:19:39,362
Dan kerana ia tak pernah dilakukan.
Semua yang kita lakukan
331
00:19:39,487 --> 00:19:41,527
antara sekarang dan bila ia
berlaku amatlah penting.
332
00:19:42,996 --> 00:19:44,516
Ini amat penting kepada isteri mereka.
333
00:19:45,936 --> 00:19:47,066
Untuk anak mereka.
334
00:19:48,076 --> 00:19:50,406
Saya percaya ini amat penting
kepada seluruh negara.
335
00:19:51,886 --> 00:19:54,876
Jadi Kumpulan Petugas Angkasa ini akan
mengikut seperti yang diiklankan.
336
00:19:55,346 --> 00:19:57,966
Kumpulan kejuruteraan dan pemikir
saintis Amerika yang terhebat
337
00:19:59,176 --> 00:20:02,777
takkan ada masalah untuk kerja
mereka diperiksa. Betul tak, Paul?
338
00:20:03,087 --> 00:20:04,157
Ya, tuan.
339
00:20:04,547 --> 00:20:05,987
Bagus. Siapa setuju sebut 'Amin'.
340
00:20:10,797 --> 00:20:12,017
Baiklah.
341
00:20:40,557 --> 00:20:41,567
Kiraan saya betul.
342
00:20:43,818 --> 00:20:45,728
Saya akan periksa, tuan.
Tiada masalah.
343
00:20:55,868 --> 00:20:58,148
- Saya tak boleh...
- Buat apa yang awak boleh baca.
344
00:20:58,178 --> 00:21:00,298
Yang selebihnya adalah rahsia.
Awak tak ada kebenaran.
345
00:21:21,143 --> 00:21:22,243
Maafkan saya...
346
00:21:22,268 --> 00:21:23,868
Boleh saya tanya di mana tandas wanita?
347
00:21:23,869 --> 00:21:26,269
Maaf, saya tak tahu di
mana tandas untuk awak.
348
00:21:27,389 --> 00:21:28,419
Ya, tuan.
349
00:21:29,343 --> 00:21:30,443
Ah! Ya.
350
00:22:33,088 --> 00:22:36,547
Tandas Wanita Berkulit Hitam.
351
00:22:55,131 --> 00:22:57,078
- Ruth!
- Ya, Encik Harrison.
352
00:22:57,903 --> 00:22:59,695
Di mana wanita tukang kira tu?
353
00:23:00,321 --> 00:23:02,191
Dia... rehat.
354
00:23:03,561 --> 00:23:05,221
Kita ada waktu rehat sekarang?
355
00:23:32,451 --> 00:23:35,171
Oh Tuhan, awak pergi mana?
Awak dah siapkan kerja awak?
356
00:23:35,801 --> 00:23:37,862
Hampir. Dia kata
nak petang nanti?
357
00:23:37,887 --> 00:23:40,446
Petang nanti di sini
maksudnya semalam.
358
00:23:41,352 --> 00:23:42,501
Saya nak itu disiapkan terlebih dahulu.
359
00:23:42,526 --> 00:23:43,842
Dia mahu yang ini disiapkan
terlebih dahulu.
360
00:23:43,872 --> 00:23:45,762
- Okey!
- Teruskan.
361
00:24:54,793 --> 00:24:55,813
Encik Harrison.
362
00:24:57,623 --> 00:24:59,213
Oh! Ya, letakkan di sana.
363
00:25:02,713 --> 00:25:04,093
Dan kiraan perisai haba Stafford?
364
00:25:06,274 --> 00:25:07,844
Susah nak pastikan, tuan.
365
00:25:09,004 --> 00:25:10,044
Susah nak pastikan.
366
00:25:11,164 --> 00:25:12,994
Awak tahu apa yang kita lakukan di sini?
367
00:25:14,444 --> 00:25:16,084
Untuk menghantar manusia
ke angkasa, tuan.
368
00:25:16,384 --> 00:25:17,474
Betul.
369
00:25:18,644 --> 00:25:20,684
Betul. Jadi, awak boleh campakkan
itu ke dalam tong sampah.
370
00:25:20,774 --> 00:25:22,064
Maafkan saya?
371
00:25:22,454 --> 00:25:24,114
Saya kata awak boleh membuangnya.
372
00:25:25,069 --> 00:25:26,070
Sini.
373
00:25:27,294 --> 00:25:29,534
Ini bukan satu penghinaan
kepada kerja awak. Ini hanya...
374
00:25:29,694 --> 00:25:32,824
Tidak dibolehpakai. Kerana
perkara-perkara pantas bergerak di sini.
375
00:25:32,894 --> 00:25:35,374
Jika saya kata saya minta maaf,
saya akan kata sepanjang hari.
376
00:25:36,294 --> 00:25:39,294
Apa yang saya minta awak lakukan... Apa
yang saya minta semua orang di bilik itu,
377
00:25:39,304 --> 00:25:42,944
Semua orang genius saya, adalah
untuk melihat di luar dari nombor.
378
00:25:43,914 --> 00:25:45,194
Untuk melihat sekeliling mereka.
379
00:25:45,974 --> 00:25:47,024
Melalui kiraan itu.
380
00:25:47,935 --> 00:25:50,455
Untuk jawapan kepada soalan-soalan
yang kita tak tahu pun wujud.
381
00:25:50,855 --> 00:25:52,245
Matematik yang belum lagi wujud.
382
00:25:53,555 --> 00:25:55,715
Kerana tanpanya,
kita takkan ke mana-mana.
383
00:25:55,715 --> 00:25:56,826
Maksud saya, kita akan
tetap di atas Bumi.
384
00:25:56,826 --> 00:25:58,689
Kita tak akan terbang ke angkasa.
385
00:25:58,714 --> 00:26:02,050
Kita takkan mengorbit bumi. Dan kita
pasti tak akan menyentuh bulan.
386
00:26:02,075 --> 00:26:03,429
Dan dalam fikiran saya...
387
00:26:05,065 --> 00:26:06,865
Dalam fikiran saya, saya
sudah sampai di sana.
388
00:26:09,235 --> 00:26:10,315
Awak pula?
389
00:26:12,155 --> 00:26:13,225
Ya, tuan.
390
00:26:14,230 --> 00:26:15,330
Bagus.
391
00:26:15,655 --> 00:26:18,415
Kerana saya tak perlu satu lagi
gadis pintar dengan mesin pengira.
392
00:26:21,595 --> 00:26:22,795
Boleh tak saya balik, tuan?
393
00:26:25,895 --> 00:26:27,605
Balik?, ya. Baliklah ke rumah.
394
00:26:28,975 --> 00:26:30,395
Ya, awak boleh balik.
395
00:27:02,186 --> 00:27:03,396
Kami dah menunggu berjam-jam.
396
00:27:03,476 --> 00:27:04,786
Lain kali awak balik naik bas.
397
00:27:05,056 --> 00:27:06,516
Dia tengah masam.
398
00:27:25,237 --> 00:27:28,967
Saya tak pernah lewat sehari dalam
sepuluh tahun. Tak pernah cuti sakit.
399
00:27:29,357 --> 00:27:31,482
Tak pernah mengadu. Kerja
saya siap pada masa.
400
00:27:31,482 --> 00:27:33,150
Buat kerja dengan betul.
Ia disiapkan dengan baik.
401
00:27:33,237 --> 00:27:34,736
Tak adil, itu sebenarnya.
402
00:27:34,737 --> 00:27:37,390
Apa yang tak adil adalah ada
tanggungjawab seorang Penyelia,
403
00:27:37,515 --> 00:27:39,971
tapi tak dapat pangkat atau gajinya.
404
00:27:40,107 --> 00:27:41,627
Melihat awak berdua berpindah jabatan.
405
00:27:42,447 --> 00:27:43,847
Jangan salah faham.
406
00:27:44,271 --> 00:27:46,371
Sesiapa naik jawatan adalah
kemajuan bagi kita semua
407
00:27:48,195 --> 00:27:49,595
cuma saya yang tak maju.
408
00:27:49,619 --> 00:27:53,919
Cakap jujur, Dorothy, saya benar-benar tak tahu
jika saya boleh terus bekerja di bilik itu.
409
00:27:54,343 --> 00:27:56,663
Saya akan kembali ke Jabatan
Pengiraan dalam masa seminggu,
410
00:27:57,217 --> 00:27:58,861
Atau langsung tak ada kerja.
411
00:27:58,886 --> 00:28:03,013
Oh, tolonglah! Awak terbaik dengan nombor daripada
semua orang di pejabat dan awak pun tahu.
412
00:28:03,108 --> 00:28:06,178
Gerakkan pensel awak secepat fikiran
awak, semuanya akan okey.
413
00:28:06,718 --> 00:28:10,273
Dan awak. Tolong hormat sikit!
Turunkan kaki sialan awak dari situ.
414
00:28:10,598 --> 00:28:12,482
Ini bukan rumah awak.
415
00:28:16,218 --> 00:28:18,088
Saya berbunyi seperti penyelia, kan?
416
00:28:18,108 --> 00:28:19,369
Yang garang dan perengus.
417
00:28:19,594 --> 00:28:21,652
Sangat tegas. Tidak syak lagi.
418
00:28:23,058 --> 00:28:25,378
Awak jangan main-main dengan Puan Vaughan.
419
00:28:26,088 --> 00:28:27,987
Kuatkan muzik itu!
420
00:28:43,969 --> 00:28:46,069
- Selamat malam, Katherine!
- Babai, Kath!
421
00:28:46,394 --> 00:28:48,594
Selamat malam, semua!
Jumpa awak esok pagi.
422
00:28:57,579 --> 00:28:59,589
- Sini, sayang!
- Hello, mak.
423
00:29:00,319 --> 00:29:02,989
Mak baru nak telefon tentera.
424
00:29:04,079 --> 00:29:05,639
Maaf, mak.
425
00:29:05,969 --> 00:29:07,379
Tugasan baru.
426
00:29:08,259 --> 00:29:09,409
Kumpulan Petugas Angkasa.
427
00:29:09,434 --> 00:29:11,733
Oh! Itu macam jawatan penting?
428
00:29:12,469 --> 00:29:13,979
Naik pangkat ke?
429
00:29:14,999 --> 00:29:16,629
Mungkin naik pangkat sedikit.
430
00:29:17,709 --> 00:29:19,419
Tapi awak mahu kerja itu, kan?
431
00:29:21,009 --> 00:29:22,179
Saya rasa begitu.
432
00:29:22,619 --> 00:29:23,699
Ia satu cabaran. Tapi...
433
00:29:24,579 --> 00:29:26,861
Tak ada apa-apa yang awak tak
boleh kendalikan, Katherine.
434
00:29:28,720 --> 00:29:30,460
Terima kasih, mak.
435
00:29:31,970 --> 00:29:34,850
- Mereka tak tidur lagi?
- Tak. Berpura-pura.
436
00:29:37,180 --> 00:29:38,860
Mereka tak berpura-pura dengan cukup baik!
437
00:29:39,900 --> 00:29:41,100
Terima kasih, mak. Sayang mak.
438
00:29:42,030 --> 00:29:44,730
Ini katil saya! Turunlah!
439
00:29:47,420 --> 00:29:48,570
Awak buat apa?
440
00:29:48,594 --> 00:29:53,219
Tak adil Joylette dapat katil
sendiri sebab dia yang paling tua.
441
00:29:53,243 --> 00:29:54,629
Ya. Ianya adil!
442
00:29:56,430 --> 00:29:58,070
Constance, Kathy, duduk.
443
00:30:02,925 --> 00:30:08,060
Sekarang, mak faham awak berdua dah besar.
Dan awak ada ruang awak sendiri.
444
00:30:08,991 --> 00:30:10,751
Jadi siapa yang mahu
tidur di atas katil itu,
445
00:30:10,791 --> 00:30:12,401
di tempat Joylette,
446
00:30:12,681 --> 00:30:14,361
juga perlu basuh pinggan,
447
00:30:14,411 --> 00:30:18,701
buang sampah, dan buat semua
kerja rumah Joylette.
448
00:30:19,125 --> 00:30:20,825
Tak apa lah.
449
00:30:21,131 --> 00:30:24,181
Tak kisah pun nak berkongsi.
450
00:30:25,705 --> 00:30:26,805
Okey.
451
00:30:26,951 --> 00:30:29,931
Lain kali jangan buat lagi.
Awak dengar cakap mak!
452
00:30:30,101 --> 00:30:32,881
Awak semua sepatutnya dah tidur.
Lama dah.
453
00:30:32,891 --> 00:30:34,521
Kami cuma nak ucap selamat malam.
454
00:30:34,845 --> 00:30:37,545
Mak dah hilang selama 300 jam.
455
00:30:39,671 --> 00:30:43,291
Mak bekerja sepenuh masa sekarang.
Awak semua tahu kan.
456
00:30:45,311 --> 00:30:48,061
Mak perlu menjadi mak dan ayah.
457
00:30:52,111 --> 00:30:54,582
Mak rindukan ayah sama seperti semua orang.
458
00:30:55,442 --> 00:30:56,582
Dia dengan malaikat.
459
00:30:57,306 --> 00:30:59,506
Ya. Dia bersama malaikat.
460
00:30:59,812 --> 00:31:01,082
Dan dia memerhatikan kita.
461
00:31:01,606 --> 00:31:03,916
Setiap minit. Okey?
462
00:31:04,062 --> 00:31:07,482
Sebab itu kita perlu kuat. Okey?
463
00:31:07,712 --> 00:31:10,622
- Ya, mak.
- Ya! Tidurlah ya?
464
00:31:11,282 --> 00:31:13,172
- Mak?
- Ya sayang.
465
00:31:13,792 --> 00:31:16,182
Russia nak datang serang kita ke?
466
00:31:16,652 --> 00:31:18,022
Dari mana awak dengar berita itu?
467
00:31:18,032 --> 00:31:21,032
Kami terpaksa bersembunyi di bawah meja
kami hari ini. Semua orang menyorok.
468
00:31:22,012 --> 00:31:23,332
Okey, sayang. Itu
namanya latihan.
469
00:31:24,512 --> 00:31:25,542
Ia bermakna...
470
00:31:26,002 --> 00:31:29,702
Awak berlatih prosedur keselamatan,
hanya jika sesuatu berlaku.
471
00:31:32,622 --> 00:31:35,262
Sebenarnya, kita pun tak tahu apa
yang mereka lakukan di atas sana.
472
00:31:35,662 --> 00:31:39,563
- Mak nak ke angkasa juga?
- Tidak sayang. Tapi...
473
00:31:40,103 --> 00:31:41,653
Mak akan melakukan
apa yang mak boleh
474
00:31:41,678 --> 00:31:44,737
untuk membantu angkasawan kita yang
berani untuk sampai ke sana. Ya betul.
475
00:31:45,163 --> 00:31:49,623
Mak boleh terbang ke angkasa juga jika mak
mahu. Mak boleh menjadi seorang angkasawan.
476
00:31:49,823 --> 00:31:52,283
- Awak yang lukis ini?
- Ya, mak.
477
00:31:53,523 --> 00:31:54,743
Itu mak?
478
00:31:56,993 --> 00:31:58,423
Ya, betul.
479
00:31:59,703 --> 00:32:02,943
Oh, cantiknya! Mak sayangkan awak, sayang.
480
00:32:03,267 --> 00:32:06,267
- Saya juga!
- Mak tahu. Mari sini.
481
00:32:06,733 --> 00:32:09,083
Baiklah! Kali ini kena
betul-betul tidur.
482
00:32:10,693 --> 00:32:12,323
Mak sayang awak semua.
Selamat malam.
483
00:32:12,847 --> 00:32:14,847
Selamat malam.
Mak suka gambar mak, sayang.
484
00:32:28,164 --> 00:32:30,314
- Syukur pada Tuhan!
- Syukur pada Tuhan!
485
00:32:37,064 --> 00:32:41,884
Syukur pada Tuhan perubahan akan datang.
486
00:32:44,144 --> 00:32:46,404
Dari Persidangan Kepimpinan
Kristian Selatan,
487
00:32:47,754 --> 00:32:49,554
hinggalah ke Reverend Dr. King,
488
00:32:51,264 --> 00:32:54,594
Kepada pelajar duduk di kaunter makan
tengah hari di Carolina Utara.
489
00:32:55,754 --> 00:32:58,544
Rezeki Tuhan kurnia
pada kita tak ada had!
490
00:32:58,884 --> 00:33:00,164
Tuhan kita kurniakan...
491
00:33:00,564 --> 00:33:02,214
wanita dari golongan
kita sendiri...
492
00:33:02,844 --> 00:33:04,045
sedang berusaha siapkan roket!
493
00:33:08,705 --> 00:33:11,115
Dan kita ada anggota
pasukan Pengawal Negara
494
00:33:11,595 --> 00:33:13,295
mempertahankan kebebasan kita!
495
00:33:13,305 --> 00:33:15,525
Beri tepukan untuk
Kolonel Jim Johnson.
496
00:33:18,135 --> 00:33:19,955
Pulang ke rumah dengan rahmat Tuhan,
497
00:33:20,495 --> 00:33:24,285
untuk menubuhkan sebuah unit pasukan
Pengawal Kebangsaan di sini di Hampton.
498
00:33:25,265 --> 00:33:28,855
Boleh tak kita ucap
"Hallelujah"?!
499
00:33:33,185 --> 00:33:35,684
Saya tak faham...
saya... saya tak...
500
00:33:35,785 --> 00:33:36,596
Saya tak faham.
501
00:33:36,621 --> 00:33:38,669
Saya tak mahu bercakap
mengenai ini lagi, okey?
502
00:33:38,940 --> 00:33:40,740
Seorang jurutera wanita?
503
00:33:40,765 --> 00:33:42,405
Seorang jurutera wanita.
504
00:33:42,935 --> 00:33:45,585
Kita orang kulit hitam, sayang. Mana ada
kerja seperti itu. Tolonglah faham.
505
00:33:45,609 --> 00:33:47,055
Bukan macam tu, Levi.
506
00:33:47,056 --> 00:33:48,710
Awak tak boleh "memohon"
untuk kebebasan.
507
00:33:48,735 --> 00:33:50,860
Kebebasan tak pernah diberikan
kepada yang tertindas.
508
00:33:51,436 --> 00:33:53,196
Ia perlu dituntut. Diambil.
509
00:33:53,436 --> 00:33:55,336
Berhenti memetik slogan awak pada saya.
510
00:33:55,566 --> 00:33:57,746
Terdapat lebih daripada satu
cara untuk mencapai sesuatu.
511
00:33:57,756 --> 00:33:58,866
Saya tak mahu sayur.
512
00:33:59,576 --> 00:34:01,096
Ayah kan dah kata
jangan mengganggu?
513
00:34:01,146 --> 00:34:02,996
Ya! Cuba ini, sayang.
514
00:34:05,406 --> 00:34:07,426
Awak perlu makan sayur-sayuran juga.
515
00:34:07,836 --> 00:34:09,356
Kanak-kanak perlu makan sayur-sayuran.
516
00:34:10,086 --> 00:34:11,776
Awak akan tahu, jika
awak berada di rumah.
517
00:34:14,176 --> 00:34:15,996
Lebih baik awak bertenang, Levi Jackson.
518
00:34:16,206 --> 00:34:20,226
Melainkan awak nak saya berleter,
di hadapan semua orang.
519
00:34:21,606 --> 00:34:23,056
Apa yang saya cakapkan,
520
00:34:23,656 --> 00:34:25,406
jangan jadi bodoh.
521
00:34:25,576 --> 00:34:27,336
Saya tak mahu melihat awak kecewa.
522
00:34:27,616 --> 00:34:29,609
NASA tak pernah menghargai awak semua,
523
00:34:29,634 --> 00:34:31,921
walaupun ada beberapa
ijazah takkan mengubah itu.
524
00:34:33,837 --> 00:34:35,797
Hak-hak sivil tak sentiasa adil.
525
00:34:41,577 --> 00:34:43,337
Saya tak mahu sayur juga.
526
00:34:43,427 --> 00:34:46,257
Tak boleh, sayang. Abang awak makan
sayur, dan begitu juga dengan awak.
527
00:34:49,147 --> 00:34:51,267
Saya tahu dia merancang untuk
tinggal di kawasan kita.
528
00:34:52,947 --> 00:34:54,267
Baguslah untuk dia.
529
00:34:55,091 --> 00:34:57,397
Katherine, lebih
baik awak ke sana.
530
00:34:57,647 --> 00:35:00,817
Kolonel Jim tu segak lah!
531
00:35:00,841 --> 00:35:04,641
Memang pun.
Dia tinggi. Kuat. Tegas.
532
00:35:04,665 --> 00:35:08,165
- Mungkin dia seperti itu,
siang dan malam. / - Mary!
533
00:35:08,377 --> 00:35:11,417
Hari ni Ahad!
Tolonglah malu sikit.
534
00:35:11,567 --> 00:35:12,837
Saya takkan.
535
00:35:13,537 --> 00:35:17,118
- Mm. Saya rasa dia tersenyum ke sini.
- Pada awak!
536
00:35:21,478 --> 00:35:25,558
- Jadi, saya tak akan tersenyum kembali.
- Yalah. Awak tersenyum ke telinga sekarang.
537
00:35:25,582 --> 00:35:26,682
Saya tak!
538
00:35:29,008 --> 00:35:31,528
- Dia datang!
- Mengapa dia nak datang?
539
00:35:31,538 --> 00:35:34,138
- Kerana Mary melambai kepadanya!
- Tak! Kawan, saya tak...
540
00:35:34,218 --> 00:35:35,748
Terlambat. Betulkan rambut awak.
541
00:35:37,328 --> 00:35:40,476
Saya Dorothy Vaughan. Ini Mary Jackson. Saya
percaya awak dah bertemu suaminya, Levi.
542
00:35:40,501 --> 00:35:42,038
Ya, puan. Kami dah bertemu satu sama lain.
543
00:35:42,039 --> 00:35:43,763
Dan ini Katherine Goble.
544
00:35:44,088 --> 00:35:45,578
Dia tak berkahwin. Dia seorang janda.
545
00:35:46,198 --> 00:35:47,978
Dengan tiga kanak-kanak perempuan,
546
00:35:48,128 --> 00:35:50,798
dia sangat baik.
Umpama malaikat di bumi.
547
00:35:51,848 --> 00:35:54,968
- Dorothy, jom makan pai?
- Saya nak juga.
548
00:35:55,192 --> 00:35:56,597
Saya minta diri.
549
00:35:56,798 --> 00:35:58,459
Awak dah makan pai tadi!
550
00:36:02,709 --> 00:36:04,021
Saya baru nak...
551
00:36:04,046 --> 00:36:06,743
- Ambilkan makanan untuk anak saya.
- Boleh saya tolong?
552
00:36:07,719 --> 00:36:09,289
Boleh. Salad di sana!
553
00:36:12,759 --> 00:36:15,009
Paderi kata awak seorang "Komputer"
di NASA.
554
00:36:15,919 --> 00:36:17,979
- Ya!
- Apa maksudnya?
555
00:36:20,069 --> 00:36:22,481
Kami mengira kiraan yang
diperlukan untuk membolehkan
556
00:36:22,506 --> 00:36:24,573
pelancaran dan pendaratan untuk
Program Angkasa.
557
00:36:26,419 --> 00:36:28,749
- Mesti susah.
- Ya, memang.
558
00:36:28,789 --> 00:36:30,349
Mereka membenarkan
wanita menguruskan...
559
00:36:33,629 --> 00:36:35,689
Ya. Saya tak bermaksud macam tu.
560
00:36:35,949 --> 00:36:37,279
Apa yang awak maksudkan?
561
00:36:40,269 --> 00:36:46,260
Saya... hanya terkejut kerana...
kerja berat...
562
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
Encik Johnson!
563
00:36:49,480 --> 00:36:51,640
Jika awak rasa macam itu, elok
berhenti bercakap sekarang.
564
00:36:51,720 --> 00:36:53,440
Saya tak bermaksud untuk tidak menghormati.
565
00:36:54,150 --> 00:36:57,129
Saya akan beritahu tahu, saya adalah budak
perempuan orang kulit hitam pertama
566
00:36:57,154 --> 00:37:00,314
mendapat ijazah di
Universiti West Virginia.
567
00:37:01,030 --> 00:37:04,007
Pada hari-hari tertentu,
saya menganalisis tahap manometer
568
00:37:04,032 --> 00:37:06,704
untuk anjakan udara
geseran dan halaju.
569
00:37:07,240 --> 00:37:10,616
Dan mengira lebih 10,000
pengiraan kosinus,
570
00:37:10,641 --> 00:37:15,237
punca kuasa dan akhir-akhir ini,
analisis geometri. Secara manual.
571
00:37:15,262 --> 00:37:19,504
Ada 20 wanita berkulit hitam yang
bijak dalam Kumpulan Pengiraan Barat,
572
00:37:20,090 --> 00:37:22,930
dan kami berbangga kerana dapat memainkan
peranan kami untuk negara ini.
573
00:37:23,291 --> 00:37:24,416
Jadi, ya...
574
00:37:24,441 --> 00:37:27,121
Mereka membenarkan wanita melakukan
beberapa perkara di NASA, Encik Johnson.
575
00:37:27,381 --> 00:37:28,931
Dan bukan kerana kami memakai skirt...
576
00:37:30,091 --> 00:37:32,111
Ini kerana kami memakai cermin mata!
577
00:37:33,471 --> 00:37:34,581
Selamat sejahtera!
578
00:37:48,946 --> 00:37:53,161
Selamat datang.
579
00:37:53,485 --> 00:37:55,485
Arah sini, tuan!
580
00:38:05,576 --> 00:38:07,576
Itulah Alan Shepard.
581
00:38:07,301 --> 00:38:10,492
Juruterbang Tentera Laut Amerika Syarikat. Dia
mungkin menjadi manusia pertama di angkasa.
582
00:38:10,652 --> 00:38:13,502
- Ya!
- Scott Carpenter dan Walter Schirra.
583
00:38:13,662 --> 00:38:14,862
Juga juruterbang Tentera Laut.
584
00:38:15,272 --> 00:38:17,392
Semua di bawah 5'11 ", 180 paun."
585
00:38:18,112 --> 00:38:19,137
IQ melebihi 130.
586
00:38:19,362 --> 00:38:21,936
Dan kekacakan mungkin
satu keperluan juga.
587
00:38:22,022 --> 00:38:24,614
Bagaimana awak boleh merenung
orang-orang berkulit putih ini?
588
00:38:24,739 --> 00:38:27,976
Hak yang sama. Saya ada hak untuk melihat
semua lelaki dalam setiap warna.
589
00:38:28,962 --> 00:38:30,522
Itu pasti John Glenn.
590
00:38:30,682 --> 00:38:32,652
Dia satu-satunya juruterbang Kor Marin.
591
00:38:32,732 --> 00:38:34,802
Tuan-tuan, jika kita boleh...
banyak lagi untuk dilihat di sini.
592
00:38:35,212 --> 00:38:36,862
Ada ramai lagi orang untuk kami salam.
593
00:38:37,012 --> 00:38:39,684
- Kita ada jadual yang agak ketat, Kolonel.
- Ruth, tak mengapa.
594
00:38:39,709 --> 00:38:41,822
- Dia datang.
- Pandang terus ke hadapan.
595
00:38:41,847 --> 00:38:44,597
Tuan-tuan. Tak mahu
pergi sebelum ucap hello...
596
00:38:44,632 --> 00:38:47,165
Mereka seolah-olah agak
tergesa-gesa di sini.
597
00:38:47,352 --> 00:38:49,651
Russia juga tidak
memperlahankan rentak mereka.
598
00:38:49,652 --> 00:38:53,133
Mereka 'peti sejuk' yang besar, bagaimana
mereka boleh menewaskan kita ke angkasa lepas?
599
00:38:54,053 --> 00:38:55,293
Awak semua buat apa untuk NASA?
600
00:38:55,333 --> 00:38:57,943
Mengira trajektori untuk tuan.
Pelancaran dan pendaratan.
601
00:38:57,968 --> 00:39:00,568
- Saya tak boleh pergi ke mana-mana
tanpa nombor. / - Tidak, tuan.
602
00:39:00,703 --> 00:39:02,143
Mary Jackson, Encik Glenn.
603
00:39:03,133 --> 00:39:05,773
Kejuruteraan. Dan saya bangga kerana
dapat bekerjasama dengan tuan.
604
00:39:06,033 --> 00:39:07,123
Terima kasih, Mary.
605
00:39:07,147 --> 00:39:08,602
John!
606
00:39:09,203 --> 00:39:10,893
- Sekarang, mari kita ke sini!
- Baik tuan.
607
00:39:10,917 --> 00:39:12,522
Awak semua!
608
00:39:26,397 --> 00:39:28,397
Untuk orang kulit hitam.
609
00:39:50,264 --> 00:39:51,999
Encik Harrison mahu awak
sahkan kiraan pelancaran
610
00:39:52,024 --> 00:39:53,958
dan pendaratan untuk
ujian Redstone Roket.
611
00:39:59,044 --> 00:40:02,404
Saya tak boleh kira apa yang saya
tak dapat lihat, Encik Stafford.
612
00:40:02,934 --> 00:40:04,133
Ia tak dapat dibaca.
613
00:40:04,134 --> 00:40:05,916
Kiraan-kiraan ini telah
disahkan oleh dua jurutera,
614
00:40:05,941 --> 00:40:07,787
di jabatan ini, dan saya sendiri.
615
00:40:07,812 --> 00:40:09,948
Ini hanya pengesahan olok-olok.
616
00:40:46,225 --> 00:40:49,565
Yang ini, besarkan.
Okey? Faham tak?
617
00:40:53,135 --> 00:40:55,375
Tiada orang menyangka untuk
mengukur perkara-perkara ini?
618
00:40:55,615 --> 00:40:57,095
Saya rasa tak, tuan.
619
00:40:58,505 --> 00:41:00,005
Tuan ingin kami berhenti?
620
00:41:00,855 --> 00:41:02,346
Tak. Tak, hanya...
621
00:41:03,076 --> 00:41:05,176
Teruskan saja.
622
00:41:06,816 --> 00:41:07,826
Itu...
623
00:41:07,906 --> 00:41:10,346
- Gunakan... Gunakan tukul besar!
- Baik tuan.
624
00:41:10,766 --> 00:41:13,096
Marilah! Gunakan tukul besar.
Awak dengar kan. Ayuh!
625
00:41:40,186 --> 00:41:41,526
Puan.
626
00:41:43,446 --> 00:41:45,266
Kerani boleh tolong hantarkan, Dorothy.
627
00:41:46,557 --> 00:41:48,397
Awak perlu bekerja,
bukan berjalan.
628
00:41:48,427 --> 00:41:51,317
Oh! Sekarang masa rehat, puan.
Tiada masalah sama sekali.
629
00:41:51,417 --> 00:41:53,027
Dan kerana awak dah datang sini...
630
00:41:53,697 --> 00:41:55,377
Awak boleh bawa kembali fail yang di sana.
631
00:41:56,367 --> 00:41:58,067
Boleh, Puan Mitchell.
632
00:42:01,197 --> 00:42:02,635
Awak perlu benda lain?
633
00:42:02,660 --> 00:42:04,161
Ya, puan.
634
00:42:04,627 --> 00:42:07,667
Saya tertanya-tanya jika awak tahu apa
yang mereka bina di bangunan Teknikal.
635
00:42:10,017 --> 00:42:11,827
Ia dipanggil IBM.
636
00:42:12,197 --> 00:42:13,317
Sebuah mesin kerangka utama.
637
00:42:14,347 --> 00:42:17,387
Dengar khabar ia boleh melakukan pengiraan
kita dalam masa yang lebih pantas.
638
00:42:19,307 --> 00:42:20,807
Rasanya itu baik untuk NASA.
639
00:42:24,547 --> 00:42:27,147
Cepatlah. Lebih baik jika awak
melakukannya dalam satu perjalanan.
640
00:42:44,518 --> 00:42:45,598
Maafkan saya!
641
00:43:30,034 --> 00:43:31,184
Itu betul ke?
642
00:43:32,808 --> 00:43:34,108
Ya!
643
00:43:40,884 --> 00:43:42,584
Siapa yang kira ni?
644
00:43:44,209 --> 00:43:45,909
Saya tanya, siapa yang kira?!
645
00:43:49,049 --> 00:43:50,239
Katherine Goble, tuan.
646
00:43:55,369 --> 00:43:58,040
Bagaimana awak tahu Redstone tak
dapat menyokong penerbangan orbit?!
647
00:43:58,064 --> 00:43:59,389
Itu maklumat sulit.
648
00:43:59,390 --> 00:44:00,750
Ianya rahsia.
649
00:44:01,170 --> 00:44:03,669
Patutlah ujian
Redstone asyik gagal,
650
00:44:03,670 --> 00:44:06,553
untuk penerbangan sub-orbit, tapi ia tak
boleh menyokong berat kapsulnya sendiri,
651
00:44:06,578 --> 00:44:08,244
dan masuk ke angkasa lepas.
652
00:44:09,060 --> 00:44:10,710
Nombor tak berbohong.
653
00:44:11,420 --> 00:44:13,290
Dan awak faham itu semua
hanya dengan ini?
654
00:44:15,140 --> 00:44:16,300
Separuh data telah disunting!
655
00:44:17,870 --> 00:44:20,990
Apa yang ada menggambarkan keadaan sebenar
jika awak membaca apa yang tersirat.
656
00:44:21,410 --> 00:44:24,250
Jarak dari pelancaran ke orbit,
kita dah tahu. Berat, kita tahu.
657
00:44:24,280 --> 00:44:26,340
Berat kapsul Mercury, kita tahu.
658
00:44:26,380 --> 00:44:29,020
Dan kelajuan ada di sana, dalam data.
659
00:44:29,790 --> 00:44:31,000
Awak dah buat pengiraan.
660
00:44:31,624 --> 00:44:33,024
Ya, tuan.
661
00:44:33,500 --> 00:44:34,850
Saya melihat di luar kotak.
662
00:44:37,410 --> 00:44:39,540
Jadi bagaimanakah awak
tahu tentang roket Atlas?
663
00:44:42,631 --> 00:44:44,121
Itu bukan matematik.
664
00:44:44,931 --> 00:44:47,651
Data itu tiada di sini.
Seperti dia kata, ia rahsia.
665
00:44:53,921 --> 00:44:55,381
Saya angkat kertas
di hadapan cahaya.
666
00:44:56,271 --> 00:44:58,581
- Awak memegangnya di hadapan cahaya?
- Ya, tuan.
667
00:45:03,971 --> 00:45:05,561
Ya. Itu dia.
668
00:45:07,381 --> 00:45:08,411
Atlas!
669
00:45:09,261 --> 00:45:10,431
Apa nama awak?
670
00:45:10,741 --> 00:45:12,181
Katherine Goble.
671
00:45:13,431 --> 00:45:15,596
- Awak seorang perisik, Katherine?
- Saya apa?
672
00:45:15,621 --> 00:45:18,141
- Saya kata, adakah awak seorang
perisik Rusia? / - Tidak, tuan.
673
00:45:18,681 --> 00:45:19,921
Saya bukan orang Rusia.
674
00:45:21,651 --> 00:45:23,241
Dia bukan orang Rusia, tuan.
675
00:45:25,152 --> 00:45:27,009
Baiklah itu, jadi kita takkan
kehilangan apa-apa di sini.
676
00:45:27,034 --> 00:45:29,529
Mari kita beri dia segala-gala yang dia
perlukan untuk mengira trajektori Shepard.
677
00:45:29,554 --> 00:45:31,186
Tanpa suntingan. Faham tak?
678
00:45:31,232 --> 00:45:32,812
Betul. Kita pasti
tentang perkara ini?
679
00:45:33,192 --> 00:45:34,732
Apa isunya, Paul?
Awak dengar dia.
680
00:45:35,432 --> 00:45:36,642
Dia bukan perisik.
681
00:45:37,732 --> 00:45:39,436
Saya... saya tak fikir
ianya satu idea yang baik.
682
00:45:39,661 --> 00:45:41,406
Awak tahu apa idea yang baik?
683
00:45:41,902 --> 00:45:42,992
Dakwat yang lebih gelap.
684
00:45:43,402 --> 00:45:45,912
Saya rasa dakwat lebih gelap adalah idea
yang baik. Ruth, boleh awak uruskan?
685
00:45:45,936 --> 00:45:46,991
Ya, tuan.
686
00:45:47,192 --> 00:45:49,032
- Terima kasih, Katherine!
- Terima kasih tuan.
687
00:45:55,952 --> 00:45:57,402
Soal siasat ini dah berakhir.
688
00:46:16,463 --> 00:46:18,662
Awak mungkin boleh pergi ke
bulan dan balik dengan ini.
689
00:46:18,663 --> 00:46:20,362
Hanya bukan bilik air.
690
00:46:20,363 --> 00:46:21,968
Paling kurang mereka tak buta
dengan apa yang awak telah buat.
691
00:46:21,993 --> 00:46:23,433
Ia takkan berguna pun tak lama lagi.
692
00:46:23,903 --> 00:46:25,993
IBM ini akan membuatkan kita
semua kehilangan kerja.
693
00:46:27,273 --> 00:46:28,613
Apa yang kita boleh lakukan?
694
00:46:29,553 --> 00:46:30,913
Satu perkara yang perlu dilakukan!
695
00:46:31,593 --> 00:46:33,753
Belajar semua yang kita boleh.
Buat diri kita berharga.
696
00:46:33,953 --> 00:46:36,566
Di masa hadapan, manusia akan
diperlukan untuk menekan butang.
697
00:46:36,591 --> 00:46:37,627
Ya, betul.
698
00:46:39,863 --> 00:46:40,963
Alamak!
699
00:46:41,963 --> 00:46:43,151
Dia mesti sesat.
700
00:46:43,176 --> 00:46:46,737
NASA tiada kekosongan untuk wanita
bagi Program Latihan Jurutera.
701
00:46:47,473 --> 00:46:51,154
Posisi itu terbuka kepada mana-mana
pemohon yang berkelayakan.
702
00:46:51,444 --> 00:46:53,943
Betul. Kecuali awak tak ada
keperluan ijazah pendidikan.
703
00:46:53,944 --> 00:46:56,694
Saya ada Ijazah Sarjana Muda
Matematik dan Sains Fizikal.
704
00:46:56,719 --> 00:46:58,738
Ianya ijazah yang sama dengan
kebanyakan jurutera di sini.
705
00:46:58,914 --> 00:47:03,107
Sekarang, kita memerlukan ijazah
lanjutan dari Universiti Virginia.
706
00:47:03,132 --> 00:47:05,748
Ada dalam Buku Panduan Pekerja.
Sebuah addendum.
707
00:47:06,444 --> 00:47:07,594
Jika awak belum membacanya!
708
00:47:08,504 --> 00:47:11,684
Setiap kali kita ada peluang untuk ke
hadapan, awak akan alih garisan penamat.
709
00:47:11,709 --> 00:47:13,157
Saya hanya mengikut
peraturan di sini.
710
00:47:13,182 --> 00:47:16,336
Dan saya jangkakan, semua orang yang bekerja
bawah saya untuk mengikuti peraturan itu juga.
711
00:47:16,744 --> 00:47:19,354
Tiada keadaan khas
untuk sesiapa saja.
712
00:47:19,824 --> 00:47:22,284
Awak semua harus bersyukur,
awak masih ada pekerjaan.
713
00:47:28,134 --> 00:47:31,854
"Bagi mereka yang tak dapat menghadiri
kelas di Universiti Virginia,
714
00:47:31,914 --> 00:47:35,845
kursus lanjutan juga diadakan
di Sekolah Tinggi Hampton".
715
00:47:36,975 --> 00:47:38,705
Itu masih sekolah yang berasingan, Mary!
716
00:47:39,405 --> 00:47:42,815
Virginia mengambil keputusan seperti kes Brown
vs Lembaga Pelajaran tak pernah berlaku.
717
00:47:42,835 --> 00:47:47,565
Mereka takkan benarkan wanita berkulit hitam
mengambil kelas di sekolah orang berkulit putih!
718
00:47:48,125 --> 00:47:51,135
- Bunyinya macam tu.
- Itu saja yang awak akan cakap?
719
00:47:51,245 --> 00:47:53,003
Saya takkan duduk di sini sepanjang
hari, mendengar kepada awak
720
00:47:53,028 --> 00:47:55,309
mengadu tentang perkara-perkara
lain umpama kad mainan.
721
00:47:55,755 --> 00:47:58,995
Petisyen ke mahkamah. Berjuang untuk apa
awak mahu. Berhenti bercakap mengenainya.
722
00:48:02,025 --> 00:48:03,745
- Saya asyik mengadu?
- Untuk beberapa hari!
723
00:48:03,769 --> 00:48:05,069
Awak semua!
724
00:48:06,005 --> 00:48:07,525
Sudah-sudahlah bercakap tentang kerja.
725
00:48:07,845 --> 00:48:09,215
Saya pun nak!
726
00:48:09,575 --> 00:48:11,315
Katherine, ayuh!
727
00:48:12,185 --> 00:48:13,455
Awak!
728
00:48:13,515 --> 00:48:16,015
Ya! Saya perlu ini!
Terima kasih!
729
00:48:18,946 --> 00:48:21,016
Jangan berikan dia lagi.
730
00:48:21,316 --> 00:48:23,146
Saya tak boleh. Dia dah minum semua.
731
00:48:23,370 --> 00:48:25,370
Ya. Saya okey!
732
00:48:25,816 --> 00:48:27,646
Saya sangat okey.
733
00:48:27,671 --> 00:48:30,170
Awak tak pernah mabuk seperti ini.
734
00:48:31,066 --> 00:48:33,346
Ayuh! Mari menari.
735
00:48:33,770 --> 00:48:36,070
Ayuh, Kath! Jom menari.
736
00:48:36,094 --> 00:48:37,230
Pergi menari, Katherine.
737
00:48:37,231 --> 00:48:39,730
Ayuh!
738
00:48:39,731 --> 00:48:40,998
Ajar saya bagaimana!
739
00:48:41,023 --> 00:48:46,300
Teruskan, di sini! Baiklah.
Perlahan sikit.
740
00:49:09,239 --> 00:49:13,239
Pengasingan perlu dihentikan!
Pengasingan perlu dihentikan!
741
00:49:15,000 --> 00:49:16,934
Pengasingan perlu dihentikan!
742
00:49:20,867 --> 00:49:23,827
Jangan tengok. Kita bukan sebahagian
daripada masalah itu. Teruskan!
743
00:49:35,532 --> 00:49:36,532
Leonard...
744
00:49:36,557 --> 00:49:38,217
Kita mesti melakukannya.
745
00:49:42,302 --> 00:49:44,502
Kami tak mahu apa-apa masalah di sini.
746
00:49:45,328 --> 00:49:46,928
Oh! Saya tak ke sini untuk
buat masalah. Puan.
747
00:49:47,028 --> 00:49:48,398
Kenapa awak ke sini?
748
00:49:49,578 --> 00:49:50,628
Untuk buku.
749
00:49:50,728 --> 00:49:53,208
Ada buku di bahagian
untuk orang kulit hitam.
750
00:49:54,088 --> 00:49:55,998
Saya tak jumpa apa yang saya nak cari.
751
00:49:56,118 --> 00:49:57,898
Saya cadang lebih baik awak pergi.
752
00:50:03,028 --> 00:50:04,054
Awak tahu, lebih baik...
753
00:50:04,055 --> 00:50:06,278
Jangan sentuh anak saya.
Jangan sentuh mereka.
754
00:50:07,438 --> 00:50:08,678
Semoga hari awak diberkati.
755
00:50:17,903 --> 00:50:21,168
Pengasingan dan sama rata adalah
dua perkara yang berbeza.
756
00:50:21,308 --> 00:50:23,508
Sebab ianya dilakukan sekarang
tak bermakna ianya betul.
757
00:50:24,113 --> 00:50:25,163
Faham?
758
00:50:26,187 --> 00:50:27,187
Ya, mak.
759
00:50:27,223 --> 00:50:32,104
Awak bertindak betul, awak di jalan
yang betul. Itulah yang pasti. Faham?
760
00:50:32,528 --> 00:50:33,828
Ya, mak.
761
00:50:39,789 --> 00:50:41,099
Mak ambil buku itu?
762
00:50:41,723 --> 00:50:43,723
Nak, mak dah bayar cukai.
763
00:50:43,764 --> 00:50:45,779
Dan cukai membayar untuk semua
benda di perpustakaan itu.
764
00:50:45,803 --> 00:50:47,803
Awak ambil apa yang
awak dah bayar.
765
00:50:52,624 --> 00:50:55,464
FORTRAN adalah bahasa
yang baru dan menarik.
766
00:50:56,264 --> 00:50:59,274
Digunakan oleh pengaturcara untuk
berkomunikasi dengan komputer.
767
00:50:59,739 --> 00:51:03,234
Ianya menarik, kerana ianya
bahasa masa depan.
768
00:51:04,094 --> 00:51:05,494
Dan semua orang senyum.
769
00:51:05,519 --> 00:51:06,959
Semua orang senyum.
770
00:51:10,579 --> 00:51:12,950
Buat hajat!
771
00:51:16,120 --> 00:51:18,180
Leonard, awak dah boleh bekerja sekarang.
772
00:51:23,450 --> 00:51:25,626
- Lihatlah itu.
- Lihatlah apa?
773
00:51:25,851 --> 00:51:27,170
Satu kejutan.
774
00:51:29,895 --> 00:51:31,295
Yalah tu.
775
00:51:31,920 --> 00:51:33,890
Howard mesti dah menjemput dia.
776
00:51:34,210 --> 00:51:35,950
Saya nak pergi tengok
anak saya sekejap.
777
00:52:11,721 --> 00:52:13,666
Saya percaya saya berhutang
permohonan maaf.
778
00:52:16,401 --> 00:52:18,251
Untuk apa?
779
00:52:18,951 --> 00:52:20,831
Boleh tak saya mohon maaf
sementara kita menari?
780
00:52:33,001 --> 00:52:35,441
Saya rasa saya tersalah cakap
tempoh hari, Puan Goble.
781
00:52:38,081 --> 00:52:40,132
Saya dah lama pergi berperang.
782
00:52:41,112 --> 00:52:43,032
Saya rasa, saya dah lama
tak berbual dengan baik.
783
00:52:45,932 --> 00:52:48,772
Ya. Saya berharap awak benarkan
saya untuk perkenalkan diri sekali lagi?
784
00:52:51,650 --> 00:52:53,337
Jadi, sebenarnya...
785
00:52:53,912 --> 00:52:55,972
Saya berminat untuk
kenal dengan awak.
786
00:52:59,502 --> 00:53:01,402
Awak memang pelanggan yang sukar.
Huh?
787
00:53:03,622 --> 00:53:05,152
Awak belum cakap "awak minta maaf" lagi!
788
00:53:05,152 --> 00:53:07,662
Betul. Sudah tentu.
789
00:53:11,742 --> 00:53:12,962
Saya minta maaf, Katherine.
790
00:53:14,172 --> 00:53:15,662
Untuk apa, Jim?
791
00:53:16,422 --> 00:53:17,982
Memperkecilkan awak.
792
00:53:18,562 --> 00:53:20,242
Atau mana-mana wanita seperti awak.
793
00:53:22,703 --> 00:53:24,943
Walaupun saya tak boleh bayangkan
ada ramai seperti awak.
794
00:53:26,943 --> 00:53:28,863
Itu amalan yang baik, di sana.
795
00:53:31,813 --> 00:53:34,103
Kami mengganggu program muzik ini
dengan berita terkini.
796
00:53:35,827 --> 00:53:39,127
Agensi berita Soviet telah
mengumumkan bahawa angkasawan Rusia,
797
00:53:39,163 --> 00:53:42,453
Yuri Gagarin, telah menjadi
manusia pertama di angkasa.
798
00:53:42,563 --> 00:53:46,913
Gagarin melengkapkan satu orbit penuh
mengelilingi Bumi dalam 108 minit.
799
00:53:47,043 --> 00:53:50,393
Teruskan mendengar stesen ini
untuk laporan terkini seterusnya.
800
00:53:50,617 --> 00:53:53,862
Itu meletakkan kita di belakang nampaknya.
801
00:53:54,163 --> 00:53:56,880
Roket Vostok 1 telah
menghantar angkasawan Rusia.
802
00:53:56,905 --> 00:54:01,216
Yuri Gagarin, di dalam kapsul,
ke orbit pada 06:07 UTC.
803
00:54:01,717 --> 00:54:05,150
Memasuki kembali ruang udara
Rusia pada 07:55 UTC.
804
00:54:05,175 --> 00:54:09,618
Membuktikan secara meyakinkan bahawa
manusia boleh hidup ruang orbit.
805
00:54:09,643 --> 00:54:11,284
Gagarin telah dikurniakan pingat Lenin...
806
00:54:11,775 --> 00:54:12,799
Nampaknya...
807
00:54:12,824 --> 00:54:15,034
Mereka dah mengalahkan kita.
Mari kita pergi...
808
00:54:16,154 --> 00:54:17,944
Belajar bagaimana untuk terbang ke angkasa.
809
00:54:20,204 --> 00:54:22,454
Dan dia telah diisytiharkan
sebagai wira negara.
810
00:54:23,378 --> 00:54:27,878
Hari ini diisytiharkan hari kemenangan
untuk program angkasa Rusia,
811
00:54:28,202 --> 00:54:31,702
Dan satu tamparan hebat kepada Amerika
dalam perlumbaan untuk ke angkasa.
812
00:54:32,254 --> 00:54:33,884
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
semua orang kerana masih ada di sini.
813
00:54:35,324 --> 00:54:37,794
Saya tahu ianya lewat, dan
selepas apa yang kita baru lihat...
814
00:54:37,819 --> 00:54:40,498
Saya pasti semua orang mungkin
bimbang untuk pulang ke rumah.
815
00:54:40,994 --> 00:54:43,394
Tapi sebelum kita pulang, saya perlu
bertanya satu soalan...
816
00:54:44,704 --> 00:54:45,824
Soalan yang sama...
817
00:54:46,834 --> 00:54:49,114
yang saya tanyakan diri saya setiap kali.
818
00:54:51,825 --> 00:54:55,285
Macam mana kita boleh berada di tempat
kedua dalam perlumbaan antara dua orang?
819
00:54:56,185 --> 00:54:57,235
Sesiapa saja?
820
00:54:58,335 --> 00:54:59,365
Paul?
821
00:55:00,575 --> 00:55:03,185
Saya rasa Glenn dah kata dengan jelas.
Mereka bekerja lebih keras berbanding kita.
822
00:55:03,209 --> 00:55:04,844
Dan sebab saya fikir begitu...
823
00:55:05,045 --> 00:55:08,355
kerana saya tak percaya yang Rusia
adalah lebih bijak daripada kita,
824
00:55:08,365 --> 00:55:11,665
Atau mereka ada lebih banyak teknologi.
Atau mereka buat lebih teliti.
825
00:55:13,385 --> 00:55:14,985
Tapi saya tak tahu? Mungkin ke?
826
00:55:16,335 --> 00:55:18,715
Mungkin ke ini sebenarnya
lebih bermakna kepada mereka?
827
00:55:20,805 --> 00:55:23,015
Kami sedang berjuang di sini, semua.
828
00:55:23,605 --> 00:55:25,185
Ini bukan main-main!
829
00:55:26,645 --> 00:55:27,925
Saya baru melihat tujuh wajah...
830
00:55:28,645 --> 00:55:30,455
yang tak pasti kita
boleh sampai ke sana.
831
00:55:34,916 --> 00:55:36,186
Ini adalah masalah kita.
832
00:55:37,496 --> 00:55:39,186
Dan pada masa ini,
833
00:55:41,176 --> 00:55:43,210
hanya ada dua perkara yang awak semua
perlu tahu untuk kita gerak ke depan.
834
00:55:43,235 --> 00:55:46,150
Pertama, bekerja lewat akan menjadi
sebahagian daripada kehidupan kita.
835
00:55:47,336 --> 00:55:49,666
Dan dua, jangan harapkan gaji awak
akan mencerminkan masa tambahan
836
00:55:49,691 --> 00:55:52,571
yang akan diperlukan untuk menangkap
dan menewaskan si Rusia keparat itu.
837
00:55:54,366 --> 00:55:56,197
Bagi sesiapa yang tak boleh
terima cara itu, saya faham,
838
00:55:56,422 --> 00:55:58,422
dan terima kasih untuk apa
yang awak telah lakukan.
839
00:55:59,526 --> 00:56:00,826
Untuk orang lain,
840
00:56:01,796 --> 00:56:03,476
Saya cadangkan awak hubungi isteri awak...
841
00:56:04,126 --> 00:56:05,656
Dan beritahu mereka apa yang
akan terjadi selepas ini.
842
00:56:06,026 --> 00:56:07,266
Bermula dengan saya.
843
00:56:47,997 --> 00:56:51,997
Ujian Roket Redstone Tanpa Pemandu.
844
00:57:05,088 --> 00:57:08,087
- Sam! Teruskan!
- Ya, tuan
845
00:57:27,338 --> 00:57:28,608
siap petang nanti.
846
00:57:34,828 --> 00:57:36,808
Beritahu saya. Semua okey tak?
847
00:57:55,653 --> 00:57:59,741
Kami berbesar hati untuk berkhidmat kepada negara
kita. Jadi, kami tak berfikir tentang bahaya.
848
00:57:59,766 --> 00:58:01,128
Tiada masa untuk takut.
849
00:58:01,954 --> 00:58:03,194
Kita ada tugas untuk dilakukan.
850
00:58:12,453 --> 00:58:13,538
Puan Jackson!
851
00:58:14,662 --> 00:58:16,982
Kerusi untuk orang kulit hitam
berada di belakang mahkamah.
852
00:58:17,139 --> 00:58:18,319
Terima kasih, puan.
853
00:58:37,645 --> 00:58:40,245
Jadi, siapa yang mahu pergi dulu?
854
00:59:03,125 --> 00:59:07,345
Sistem Pemprosesan Data IBM 7090,
855
00:59:07,485 --> 00:59:15,391
ia ada keupayaan menyelesaikan
lebih 24,000 pendaraban sesaat!
856
00:59:15,416 --> 00:59:18,625
- Cepatnya! / - Mereka masih
tak dapat buat ia berfungsi.
857
00:59:19,721 --> 00:59:20,797
Ia akan berfungsi akhirnya.
858
00:59:20,822 --> 00:59:23,055
Dan bila ia berlaku, kita perlu tahu
bagaimana untuk membuat program itu.
859
00:59:23,131 --> 00:59:26,231
- Melainkan awak lebih suka tak ada kerja?
- Tidak!
860
00:59:31,981 --> 00:59:33,181
Encik Z.
861
00:59:34,205 --> 00:59:36,187
Saya dah dapat tarikh perbicaraan.
862
00:59:39,866 --> 00:59:42,451
Komputer menggunakannya sebagai unit
penyimpanan kelajuan tinggi,
863
00:59:43,011 --> 00:59:44,646
dan peranti menyimpan maklumat.
864
00:59:47,071 --> 00:59:48,391
Dan ada rangkaian.
865
00:59:48,571 --> 00:59:50,191
Itu akan membantu.
866
00:59:53,481 --> 00:59:56,362
Cuba sambungkan.
867
01:00:00,562 --> 01:00:01,752
Bagus!
868
01:00:05,072 --> 01:00:06,342
- Ruth!
- Ya, tuan.
869
01:00:06,352 --> 01:00:09,352
Hubungi Cape. Trajektori
Shepard perlu dikemaskini.
870
01:00:14,912 --> 01:00:16,152
Di mana dia?!
871
01:01:14,583 --> 01:01:16,103
Mana awak pergi?
872
01:01:16,283 --> 01:01:18,433
Setiap kali saya cari awak,
awak tiada di tempat awak.
873
01:01:18,573 --> 01:01:21,384
Dan ia bukan imaginasi saya. Jadi mana
awak pergi setiap hari?
874
01:01:24,664 --> 01:01:25,794
Ke tandas, tuan.
875
01:01:26,344 --> 01:01:27,554
Tandas!
876
01:01:28,984 --> 01:01:30,514
Ke tandas!
877
01:01:31,174 --> 01:01:32,604
Selama 40 minit sehari!?
878
01:01:34,904 --> 01:01:36,784
Awak buat apa di sana!?
879
01:01:37,884 --> 01:01:40,924
Kita ada banyak kerja di sini. Saya dah
letak banyak kepercayaan kepada awak.
880
01:01:42,614 --> 01:01:44,594
Tak ada tandas untuk saya di sini.
881
01:01:45,914 --> 01:01:47,954
Apa yang awak maksudkan tak ada
tandas untuk awak di sini?
882
01:01:47,978 --> 01:01:49,578
Di sini tak ada tandas!
883
01:01:50,184 --> 01:01:52,404
Tiada tandas untuk orang
kulit hitam di bangunan ini,
884
01:01:52,894 --> 01:01:55,032
atau mana-mana bangunan
di luar Kampus Barat.
885
01:01:55,034 --> 01:01:58,064
Yang merupakan setengah batu jauhnya!
Tuan tahu tak?
886
01:01:59,444 --> 01:02:02,574
Saya perlu berjalan kaki ke
Timbuktu hanya untuk ke tandas!
887
01:02:02,984 --> 01:02:04,835
Dan saya tak boleh
gunakan basikal.
888
01:02:05,235 --> 01:02:07,145
Gambarkan itu, Encik Harrison?
889
01:02:07,525 --> 01:02:08,725
Pakaian kerja saya...
890
01:02:09,255 --> 01:02:11,375
Skirt bawah lutut dan berkasut tumit.
891
01:02:12,265 --> 01:02:15,005
Dan rantai mutiara.
Saya tak mampu beli mutiara.
892
01:02:15,030 --> 01:02:18,510
Tuhan tahu awak tak membayar orang kulit hitam
gaji yang cukup untuk mampu beli mutiara!
893
01:02:19,295 --> 01:02:22,745
Dan saya bekerja seperti
anjing, siang dan malam,
894
01:02:23,505 --> 01:02:27,525
minum dari bekas air kopi yang
awak semua tak mahu saya sentuh!
895
01:02:40,285 --> 01:02:42,145
Jadi, maafkan saya...
896
01:02:43,075 --> 01:02:46,015
Jika saya perlu pergi ke tandas
beberapa kali sehari!
897
01:03:57,977 --> 01:03:59,567
Nah!
898
01:04:03,687 --> 01:04:05,717
Tiada lagi tandas hanya
untuk orang kulit hitam.
899
01:04:05,797 --> 01:04:07,757
Tiada lagi tandas hanya
untuk orang kulit putih.
900
01:04:08,527 --> 01:04:11,157
Hanya tandas biasa.
901
01:04:11,317 --> 01:04:12,887
Pergi mana saja yang awak mahu.
902
01:04:13,347 --> 01:04:15,067
Sebaik-baiknya lebih
dekat dengan meja awak.
903
01:04:22,603 --> 01:04:23,903
Di NASA...
904
01:04:24,028 --> 01:04:25,568
warna air kencing kita semua sama!
905
01:04:52,408 --> 01:04:56,148
Dengar awak sedang selesema.
Bawakan awak sedikit sup.
906
01:04:56,372 --> 01:04:58,072
Masakan panas untuk anak-anak awak.
907
01:04:58,997 --> 01:05:00,797
Ayuh, masuk.
908
01:05:06,744 --> 01:05:07,944
Maafkan saya!
909
01:05:07,969 --> 01:05:10,229
Okey, semua! Mari baca doa...
910
01:05:11,799 --> 01:05:13,119
Ah! Ya!
911
01:05:17,219 --> 01:05:19,339
Tuhan yang dikasihi!
Terima kasih untuk makanan ini...
912
01:05:19,809 --> 01:05:23,639
Kami memohon agar Engkau berkati makanan
ini, agar ia memberkati badan kami.
913
01:05:24,069 --> 01:05:25,319
Pada-Mu, kami berdoa.
914
01:05:27,959 --> 01:05:29,719
Amin.
915
01:05:32,039 --> 01:05:33,539
5 Mei 1961
Pelancaran Angkasawan Alan Shepard.
916
01:05:33,563 --> 01:05:38,431
Hari ini hari bersejarah di Cape Canaveral,
dan kita akan melihat Alan Shepard,
917
01:05:38,456 --> 01:05:43,388
Freedom 7 akan dilancarkan ke angkasa
dengan kelajuan kira-kira 116 batu sejam.
918
01:05:43,412 --> 01:05:47,212
- Dorothy! Ayuh atau awak akan ketinggalan!
- Saya datang.
919
01:06:04,690 --> 01:06:06,510
Sedia untuk bermula, Capcom.
920
01:06:06,520 --> 01:06:08,620
Betulkan setiap masalah kecil
awak, dan hidupkan 'lilin' ini!
921
01:06:08,750 --> 01:06:11,090
Diterima, Freedom 7. Sedia.
922
01:06:16,360 --> 01:06:18,000
Mulakan kiraan perlancaran.
923
01:06:18,000 --> 01:06:19,670
Kiraan perlancaran dimulakan.
924
01:06:19,695 --> 01:06:21,010
Terima.
925
01:06:21,425 --> 01:06:22,655
Dalam kiraan, 10...
926
01:06:23,665 --> 01:06:28,751
9... 8... 7... 6...
927
01:06:29,241 --> 01:06:30,831
5... 4...
928
01:06:31,936 --> 01:06:33,581
3... 2...
929
01:06:34,505 --> 01:06:36,505
1... Sifar!
930
01:06:41,171 --> 01:06:42,616
Dan kita berlepas!
931
01:06:43,340 --> 01:06:45,040
Naiklah.
932
01:06:53,476 --> 01:06:54,491
Naiklah.
933
01:07:18,682 --> 01:07:23,002
Trajektori baik.
934
01:07:24,072 --> 01:07:25,871
Semuanya okey!
935
01:07:25,972 --> 01:07:28,471
Beralih kepada kawalan manual.
936
01:07:31,872 --> 01:07:34,212
Setiap mata warga dunia,
937
01:07:34,262 --> 01:07:35,980
Kini melihat ke angkasa,
938
01:07:36,005 --> 01:07:39,206
Ke bulan dan ke
planet-planet lain.
939
01:07:39,832 --> 01:07:44,408
Dan kami dah berikrar,
yang kami takkan menguruskannya.
940
01:07:44,433 --> 01:07:48,318
Dengan bendera atau penaklukan,
tapi dengan sepanduk
941
01:07:48,343 --> 01:07:53,706
kebebasan dan keamanan
Kami belayar di laut baru ini,
942
01:07:54,231 --> 01:07:57,651
kerana ada ilmu pengetahuan
baru yang akan diperolehi...
943
01:07:57,663 --> 01:07:59,423
dan hak-hak baru untuk dimenangi...
944
01:08:00,053 --> 01:08:04,013
Kita memilih untuk pergi ke Bulan dalam dekad
ini dan melakukan perkara-perkara lain...
945
01:08:04,463 --> 01:08:07,962
Bukan kerana ianya mudah,
tapi kerana ianya sukar.
946
01:08:09,063 --> 01:08:12,943
Kita semua harus berterima kasih kepada Presiden
Kennedy untuk peluang kerja kita yang berterusan.
947
01:08:16,743 --> 01:08:18,363
Gus Grissom akan terbang seterusnya.
948
01:08:18,543 --> 01:08:20,753
Satu lagi penerbangan
suborbital dengan Redstone.
949
01:08:21,883 --> 01:08:24,393
Peluang terakhir kita sebelum
kita hantar Glenn dengan Atlas...
950
01:08:24,453 --> 01:08:27,113
Dan berdoa kita boleh membawa dia pulang.
951
01:08:27,273 --> 01:08:30,553
Ya, dan saya bayangkan dia ingin kita ada
pengiraan tepat untuknya terlebih dahulu.
952
01:08:32,253 --> 01:08:33,983
Kerja yang bagus, tuan dan puan.
953
01:08:34,263 --> 01:08:36,303
Pergi makan malam dengan anak-anak awak.
Kemudian...
954
01:08:36,383 --> 01:08:37,984
Mari kita kembali bekerja.
955
01:09:10,844 --> 01:09:13,364
Saya rasa ianya masa yang sesuai
untuk saya mencium awak, Kathe.
956
01:09:14,074 --> 01:09:16,394
Oh. Mengapa?
957
01:09:18,804 --> 01:09:21,925
Rasanya awak tertarik kepada saya juga,
sama seperti saya tertarik kepada awak.
958
01:09:22,995 --> 01:09:24,485
Betul kan?
959
01:09:25,795 --> 01:09:28,145
Atau awak beritahu saya untuk
lupakan awak lama dahulu.
960
01:09:42,825 --> 01:09:44,475
Dah lama tak mencium seorang lelaki.
961
01:09:46,425 --> 01:09:47,545
Hampir terlupa bagaimana.
962
01:10:01,180 --> 01:10:04,872
FBI telah menahan empat lelaki berkulit
putih yang dituduh
963
01:10:04,897 --> 01:10:08,705
membaling bom api ke dalam bas
Freedom Riders di Anniston, Alabama.
964
01:10:09,606 --> 01:10:10,906
- Hai, sayang!
- Hai, mak.
965
01:10:10,930 --> 01:10:15,643
Api, asap. Kami semua tunduk ke lantai, kami
semua menyedari bas telah terbakar dan...
966
01:10:17,836 --> 01:10:20,566
- Anak-anak tak perlu menonton ini...
- Mereka perlu melihat ini!
967
01:10:22,346 --> 01:10:24,236
Setiap orang perlu melihat ini.
968
01:10:29,886 --> 01:10:33,097
Kami rasa kami berkhidmat
dengan baik kepada negara kita.
969
01:10:33,122 --> 01:10:36,210
Ini bukan perjuangan
untuk diri kami saja.
970
01:10:36,276 --> 01:10:38,696
Ianya perjuangan untuk
menyelamatkan jiwa Amerika.
971
01:10:39,091 --> 01:10:40,691
Mary Jackson.
972
01:10:40,916 --> 01:10:43,536
Petisyen untuk menghadiri kursus
di Sekolah Tinggi Hampton.
973
01:10:47,547 --> 01:10:49,127
Selamat pagi, Yang Arif.
974
01:10:53,487 --> 01:10:56,248
Sekolah Tinggi Hampton adalah sekolah
orang kulit putih, Puan Jackson.
975
01:10:57,307 --> 01:10:59,067
Ya, Yang Arif.
Saya sedar perkara itu.
976
01:10:59,097 --> 01:11:01,507
Virginia masih sebuah negeri
yang mengamalkan pengasingan.
977
01:11:01,577 --> 01:11:03,613
Tak kira apa yang diputuskan
Kerajaan Persekutuan,
978
01:11:03,638 --> 01:11:05,470
atau tak kira apa
Mahkamah Agung kata,
979
01:11:05,495 --> 01:11:08,467
undang-undang kami
adalah undang-undang.
980
01:11:08,547 --> 01:11:10,227
Yang Arif, jika saya
boleh berkata sesuatu.
981
01:11:10,957 --> 01:11:13,627
Saya percaya ada keadaan khas
yang perlu dipertimbangkan.
982
01:11:13,687 --> 01:11:17,327
Perkara apa yang memerlukan seorang wanita kulit
hitam untuk belajar di sekolah orang putih?
983
01:11:18,487 --> 01:11:19,967
Boleh saya mendekati meja Yang Arif?
984
01:11:33,538 --> 01:11:34,778
Yang Arif,
985
01:11:34,828 --> 01:11:38,188
Dari ramai-ramai orang, Tuan mesti tahu
betapa pentingnya untuk dapat tempat pertama.
986
01:11:38,938 --> 01:11:40,918
Kenapa pula, Puan Jackson?
987
01:11:41,288 --> 01:11:43,288
Tuan adalah orang yang
pertama dalam keluarga tuan,
988
01:11:43,318 --> 01:11:45,088
yang berkhidmat dalam Angkatan Tentera.
989
01:11:45,198 --> 01:11:46,768
Tentera Laut Amerika Syarikat.
990
01:11:46,838 --> 01:11:48,668
Yang pertama masuk universiti.
991
01:11:49,348 --> 01:11:50,958
George Mason.
992
01:11:50,998 --> 01:11:55,348
Dan Hakim Negeri yang pertama dilantik
semula oleh tiga gabenor berturut-turut.
993
01:11:56,008 --> 01:11:57,728
Awak ada melakukan
beberapa penyelidikan.
994
01:11:58,128 --> 01:11:59,398
Ya, tuan.
995
01:11:59,728 --> 01:12:00,772
Apa hujah awak?
996
01:12:00,997 --> 01:12:02,822
Hujah saya adalah, Yang Arif...
997
01:12:02,898 --> 01:12:07,238
Tiada wanita berkulit hitam di negeri Virginia
yang pernah masuk ke sekolah orang putih.
998
01:12:07,448 --> 01:12:10,278
- Ia tak pernah didengari.
- Ya! Tak pernah didengari.
999
01:12:11,248 --> 01:12:13,908
Dan sebelum Alan Shepard
duduk di atas roket,
1000
01:12:13,938 --> 01:12:16,299
tiada warga Amerika yang lain
yang pernah sampai ke angkasa.
1001
01:12:16,569 --> 01:12:21,009
Dan sekarang, dia akan selamanya dikenang sebagai
lelaki Tentera Laut AS dari New Hampshire.
1002
01:12:21,319 --> 01:12:23,129
Yang pertama menyentuh bintang.
1003
01:12:24,959 --> 01:12:26,179
Dan saya, tuan.
1004
01:12:26,349 --> 01:12:28,609
Saya merancang untuk menjadi
seorang jurutera di NASA.
1005
01:12:29,089 --> 01:12:32,909
Tapi saya tak boleh berbuat demikian tanpa
mengambil kelas di sekolah orang putih.
1006
01:12:33,659 --> 01:12:35,739
Dan saya tak boleh menukar
warna kulit saya.
1007
01:12:37,079 --> 01:12:40,549
Jadi, saya tak ada pilihan tapi
untuk menjadi orang yang pertama.
1008
01:12:41,439 --> 01:12:43,489
Yang saya tak boleh melakukannya
tanpa bantuan tuan.
1009
01:12:44,239 --> 01:12:45,699
Yang Arif,
1010
01:12:45,789 --> 01:12:47,559
Semua kes yang tuan
akan dengar hari ini,
1011
01:12:48,329 --> 01:12:50,889
Mana satu akan menjadi penting
dalam seratus tahun dari sekarang?
1012
01:12:51,649 --> 01:12:53,609
Yang mana satu akan buat
tuan jadi yang "pertama?"
1013
01:13:05,640 --> 01:13:09,620
Hanya kelas malam, Puan Jackson.
1014
01:13:25,350 --> 01:13:28,350
Gus Grissom: Kiraan
Pelancaran dan Pendaratan.
1015
01:13:28,350 --> 01:13:30,705
Oleh: Paul Stafford
1016
01:13:41,430 --> 01:13:44,341
dan Katherine Goble.
1017
01:13:48,331 --> 01:13:51,330
- Baiklah. Bagaimana pendapat awak?
- Beri saya 5 minit, tuan.
1018
01:13:51,831 --> 01:13:53,210
Koordinat Gus Grissom...
1019
01:13:53,234 --> 01:13:56,644
Saya ingin maklumat tentang
trajektori John Glenn.
1020
01:13:57,341 --> 01:13:59,401
Awak tahu tak apa
yang awak minta?
1021
01:13:59,402 --> 01:14:01,971
Pelancaran orbit dengan roket
Atlas akan mengambil masa.
1022
01:14:02,431 --> 01:14:03,771
Ada masalah ke?
1023
01:14:05,901 --> 01:14:07,571
Encik Harrison...
1024
01:14:07,991 --> 01:14:09,701
Saya tertanya-tanya...
1025
01:14:09,701 --> 01:14:13,241
Saya juga tertanya-tanya seluruh
hidup saya. Jadi, katakan saja.
1026
01:14:13,261 --> 01:14:15,361
Baiklah.
1027
01:14:17,551 --> 01:14:20,191
Saya ingin dapatkan maklumat
tentang trajektori John Glenn.
1028
01:14:20,311 --> 01:14:23,111
Ini bukan soal mengesahkan kiraan, ini
adalah tentang persamaan matematik baru.
1029
01:14:23,161 --> 01:14:25,826
Saya rasa kita pernah bercakap
tentang itu, kan? Ia masih belum wujud.
1030
01:14:25,851 --> 01:14:27,056
Saya boleh melakukannya, tuan.
1031
01:14:27,122 --> 01:14:30,122
Awak tahu apa yang diperlukan
untuk pengiraan ini?
1032
01:14:30,742 --> 01:14:33,402
Ia seperti menembak senapang
patah dari seribu kaki,
1033
01:14:33,427 --> 01:14:36,241
Dan menembak peluru melalui lubang yang begitu
kecil, hingga awak tak boleh melihatnya.
1034
01:14:36,242 --> 01:14:38,202
Saya ada peluang untuk dapat
tembakan tepat, tuan.
1035
01:14:38,252 --> 01:14:40,212
Bagaimana dengan kiraan
Grissom ini, Paul?
1036
01:14:41,202 --> 01:14:42,552
Nampak macam tepat.
1037
01:14:45,382 --> 01:14:47,022
Awak boleh buat kiraan untuk orbit Glenn.
1038
01:14:48,092 --> 01:14:50,082
Tapi awak akan laporkan
kepada Stafford. Faham?
1039
01:14:50,083 --> 01:14:51,127
Ya, tuan.
1040
01:14:51,352 --> 01:14:53,072
Terima kasih.
1041
01:14:56,762 --> 01:14:58,492
Pengiraan tidak membuat laporan.
1042
01:15:05,135 --> 01:15:09,512
Capcom, ini kapsul Liberty 7.
Semuanya okey.
1043
01:15:10,873 --> 01:15:13,740
- Okey, perjalanan selesa hinggalah saat ini.
- Terima.
1044
01:15:14,709 --> 01:15:18,004
Liberty Bell 7, helikopter menghampiri.
Sedia untuk naik.
1045
01:15:18,028 --> 01:15:20,028
Kami mendengar dengan jelas.
1046
01:15:21,079 --> 01:15:22,679
Pintu telah dibuka, Capcom.
1047
01:15:22,683 --> 01:15:25,733
Kapsul Liberty Bell 7
berada di atas laut.
1048
01:15:26,003 --> 01:15:31,613
Gus Grissom telah keluar dari kapsul.
Penyelamat akan mengangkat dia dari laut.
1049
01:15:32,053 --> 01:15:36,647
Malangnya, kapsul Liberty
Bell 7 telah tenggelam.
1050
01:15:47,253 --> 01:15:50,723
En. Harrison, duit pembayar cukai karam di
lautan bersama-sama dengan kapsul awak.
1051
01:15:50,803 --> 01:15:53,844
Apa yang buat awak rasa awak boleh membawa
John Glenn kembali dengan selamat?
1052
01:15:54,174 --> 01:15:57,844
Biar saya kata, penemuan tak pernah
dilakukan demi penemuan, tuan-tuan,
1053
01:15:57,854 --> 01:15:59,494
tapi demi kelangsungan hidup manusia.
1054
01:16:00,584 --> 01:16:02,154
Ia akan sentiasa datang dengan risiko.
1055
01:16:04,534 --> 01:16:08,634
Sesiapa yang sampai dahulu akan menang. Itu
terjadi di setiap tamadun. Dan sebagainya...
1056
01:16:09,464 --> 01:16:12,404
Saya rasa soalan yang lebih besar yang
Lembaga ini perlu pertimbangkan ialah...
1057
01:16:12,428 --> 01:16:15,784
siapa yang tahu tentang angkasa?
1058
01:16:16,884 --> 01:16:18,884
Kita perlu tahu apa yang
di luar sana, Senator.
1059
01:16:19,644 --> 01:16:23,224
Kita perlu menyentuh bintang-bintang. Jika ia
untuk pastikan kelangsungan hidup kita semua.
1060
01:16:23,249 --> 01:16:25,038
Dan hanya manusia yang boleh membuatnya.
1061
01:16:27,364 --> 01:16:30,084
Kami akan membawa John Glenn pulang
dengan selamat kerana kita perlu,
1062
01:16:31,294 --> 01:16:33,494
Kerana dia perlu beritahu kita
apa yang dilihat olehnya.
1063
01:16:37,105 --> 01:16:38,875
Roket Redstone terbang
terus ke atas.
1064
01:16:39,345 --> 01:16:42,038
Tapi kapsul itu tak ada kelajuan yang
cukup untuk masuk ke dalam orbit.
1065
01:16:42,063 --> 01:16:43,304
Jadi ia turun kembali ke bawah.
1066
01:16:43,925 --> 01:16:47,035
Pada dasarnya ianya segi tiga
Bumi, sub-orbit, Bumi.
1067
01:16:47,415 --> 01:16:48,795
Matematik itu telah diketahui.
1068
01:16:48,875 --> 01:16:51,435
Ia membawa Shepard,
ia membawa Grissom.
1069
01:16:52,285 --> 01:16:54,145
Tapi tak boleh membawa Glenn.
1070
01:16:55,025 --> 01:16:56,585
Sekarang, Roket Atlas...
1071
01:16:57,455 --> 01:17:00,460
Yang boleh membawa kita ke dalam orbit.
Ia akan naik...
1072
01:17:00,485 --> 01:17:03,399
meletakkan kapsul
ke dalam orbit elips.
1073
01:17:03,435 --> 01:17:04,773
Graviti Bumi terus menariknya,
1074
01:17:04,798 --> 01:17:07,438
tapi ia akan terbang begitu pantas
dan ia akan kekal di orbit Bumi.
1075
01:17:07,755 --> 01:17:09,155
Itulah bagaimana ia kekal di orbit.
1076
01:17:10,035 --> 01:17:11,855
Sekarang, Untuk kembali semula ke bawah...
1077
01:17:13,065 --> 01:17:14,865
Itulah pengiraan yang kita tak tahu.
1078
01:17:16,885 --> 01:17:18,045
Ya, Katherine!
1079
01:17:18,055 --> 01:17:20,704
Jadi, kapsul itu akan berputar
mengelilingi Bumi selama-lamanya,
1080
01:17:20,729 --> 01:17:22,760
kerana tiada apa-apa
untuk memperlahankannya?
1081
01:17:23,326 --> 01:17:27,646
Ya, betul. Memperlahankannya dengan
tepat, pada ketika yang tepat,
1082
01:17:27,796 --> 01:17:29,436
dengan jumlah yang tepat.
1083
01:17:29,446 --> 01:17:30,576
Itulah tugas kita.
1084
01:17:33,586 --> 01:17:34,746
Ya, Katherine!
1085
01:17:34,826 --> 01:17:41,906
Jadi, ia bermakna untuk bergerak dari
orbit eliptikal kepada orbit parabola?
1086
01:17:42,156 --> 01:17:44,686
Ya. Itulah saat permulaannya.
1087
01:17:46,006 --> 01:17:47,776
Sekarang, ketika ini adalah saat penting.
1088
01:17:48,626 --> 01:17:51,886
- Kita bawa dia terlalu awal...
- Dia akan terbakar dalam kemasukan semula.
1089
01:17:52,487 --> 01:17:56,616
Betul. Kami membawa dia terlambat,
dan dia ditolak keluar dari graviti Bumi.
1090
01:17:56,756 --> 01:17:59,726
Apa-apa perubahan dalam
jisim, berat, kelajuan, masa,
1091
01:18:00,286 --> 01:18:06,337
jarak, geseran atau halaju angin,
akan ubah saat permulaan.
1092
01:18:06,717 --> 01:18:09,567
Dan kita akan mulakan
pengiraan kita semula?
1093
01:18:10,291 --> 01:18:11,791
Ya.
1094
01:18:11,867 --> 01:18:16,244
Jadi, kita perlu dapat
memilih saat kemasukan semula.
1095
01:18:16,869 --> 01:18:19,891
Saat permulaan ini.
Ia perlu tepat.
1096
01:18:20,237 --> 01:18:21,317
Sam!
1097
01:18:21,587 --> 01:18:25,197
Ini adalah pengiraan Redstone
dan data kapsul terkini.
1098
01:18:25,337 --> 01:18:27,417
Yang jelas, kita tahu tempat pelancaran.
1099
01:18:27,697 --> 01:18:31,753
Taklimat Pentagon akan menentukan di
mana Tentera Laut pilih zon penyelamatan.
1100
01:18:31,778 --> 01:18:33,801
Dan kita bekerja ke belakang dari sana.
1101
01:18:34,367 --> 01:18:36,907
Dan selebihnya adalah tugas kita.
Jadi, mari kita sambung kerja.
1102
01:18:37,967 --> 01:18:40,803
- Encik Stafford.
- Apa, Katherine?
1103
01:18:40,828 --> 01:18:44,501
Jika saya boleh menghadiri taklimat itu, saya
boleh memberi lebih input kepada projek ini.
1104
01:18:44,527 --> 01:18:46,618
Taklimat Pentagon adalah rahsia.
1105
01:18:46,668 --> 01:18:49,288
Ya. Tapi jika kita
tak ada maklumat,
1106
01:18:49,998 --> 01:18:52,315
atau perubahan, kita tak boleh
mengikut dengan perubahan terkini.
1107
01:18:52,340 --> 01:18:53,810
Saya perlukan semua
maklumat perubahan.
1108
01:18:53,835 --> 01:18:56,493
- Seperti yang awak kata, ianya umpama saat
penting. / - Katherine, itu kerja saya.
1109
01:18:56,518 --> 01:18:59,828
Awak yang meminta tugasan ini.
Jadi hanya kira dengan apa yang ada.
1110
01:19:00,708 --> 01:19:02,448
Atau kita akan mencari
seseorang yang boleh.
1111
01:19:09,488 --> 01:19:10,808
Okey.
1112
01:19:23,338 --> 01:19:24,558
Macam tu lah.
1113
01:19:25,463 --> 01:19:27,763
Apa yang awak lakukan? Awak
tak boleh berada di sini!
1114
01:19:28,087 --> 01:19:29,287
Siapakah awak?
1115
01:19:29,288 --> 01:19:31,309
Saya dengan Kumpulan
Pengiraan Barat.
1116
01:19:31,909 --> 01:19:33,243
Dorothy Vaughan, tuan.
1117
01:19:33,268 --> 01:19:35,413
Tapi ini adalah peralatan
yang sangat sensitif.
1118
01:19:35,479 --> 01:19:38,159
Saya minta maaf, tuan.
Saya hanya cuba untuk membantu.
1119
01:19:38,183 --> 01:19:39,883
Bill, kita dah dapat nombor.
1120
01:19:41,909 --> 01:19:43,639
Nombor apa?
1121
01:19:47,949 --> 01:19:49,559
Lihatlah, Bill.
1122
01:19:50,299 --> 01:19:51,939
Siapa nama awak tadi?
1123
01:19:52,259 --> 01:19:53,819
Dorothy Vaughan.
1124
01:19:54,609 --> 01:19:56,049
Dorothy Vaughan?
1125
01:19:59,009 --> 01:20:02,629
Friendship 7: Unjuran Pelancaran.
1126
01:20:03,159 --> 01:20:05,864
Tuan, parameter pelancaran
untuk Friendship 7.
1127
01:20:05,889 --> 01:20:09,493
Oh, ini sudah tidak diperlukan. Kami
dah ubah tingkap pada kapsul.
1128
01:20:09,629 --> 01:20:10,701
Bila ini berlaku?
1129
01:20:10,726 --> 01:20:12,933
6 minit yang lalu. Jisim dah berubah.
Kira semula.
1130
01:20:12,957 --> 01:20:16,630
Tuan, jika saya boleh menghadiri taklimat,
saya boleh kemas kini...
1131
01:20:16,640 --> 01:20:18,820
Katherine, kita dah bincang ini.
Ia tak mungkin.
1132
01:20:18,910 --> 01:20:20,550
Tak ada protokol untuk
wanita turut serta.
1133
01:20:20,900 --> 01:20:23,193
Tak ada protokol untuk seorang lelaki
mengelilingi Bumi juga, tuan.
1134
01:20:23,218 --> 01:20:25,084
Okey. Cuma terima itu
yang berlaku sekarang.
1135
01:20:48,560 --> 01:20:50,860
Friendship 7: Unjuran Pelancaran
Oleh: Paul Stafford
1136
01:20:55,320 --> 01:20:58,451
Dan Katherine Goble.
1137
01:21:00,021 --> 01:21:03,191
Koordinat pelancaran Kolonel Glenn yang
dikemas kini dengan perubahan tingkap, tuan.
1138
01:21:03,281 --> 01:21:06,280
Saya dah beritahu awak ini: Pengiraan
tidak membuat laporan. Baiki semula.
1139
01:21:06,326 --> 01:21:08,426
Ianya adalah pengiraan saya.
Nama saya perlu ada.
1140
01:21:08,550 --> 01:21:10,150
Tapi bukan ini caranya berfungsi.
1141
01:21:10,751 --> 01:21:12,781
Paul. Apa yang berlaku di sini?
1142
01:21:12,782 --> 01:21:15,611
Encik Harrison, saya ingin minta
untuk menghadiri taklimat hari ini.
1143
01:21:15,711 --> 01:21:18,451
- Mengapa?
- Tuan, data berubah begitu pantas.
1144
01:21:18,541 --> 01:21:22,611
Kapsul berubah. Berat dan zon
pendaratan semua berubah setiap hari.
1145
01:21:22,991 --> 01:21:26,391
Saya lakukan kerja saya, tuan menghadiri
taklimat ini. Saya perlu bermula sekali lagi.
1146
01:21:26,771 --> 01:21:28,891
Kolonel Glenn akan terbang
dalam beberapa minggu lagi.
1147
01:21:29,281 --> 01:21:30,851
Kiraan pun masih tak disahkan lagi.
1148
01:21:31,766 --> 01:21:34,365
- Mengapa dia tak boleh hadir?
- Kerana dia tak ada kebenaran, Al.
1149
01:21:34,366 --> 01:21:37,665
Saya tak boleh melakukan kerja-kerja saya
dengan berkesan jika saya tak ada semua data,
1150
01:21:37,666 --> 01:21:39,771
dan semua maklumat
sebaik saja ia tersedia.
1151
01:21:39,861 --> 01:21:41,461
Saya perlu berada di dalam bilik itu,
mendengar apa yang awak dengar.
1152
01:21:41,462 --> 01:21:44,657
Taklimat Pentagon bukan untuk orang awam.
Ia memerlukan kebenaran tertinggi.
1153
01:21:44,681 --> 01:21:46,281
Saya rasa saya orang yang terbaik
untuk membentangkan pengiraan saya.
1154
01:21:46,372 --> 01:21:48,272
- Awak takkan diam, kan?
- Saya takkan!
1155
01:21:48,296 --> 01:21:51,796
Biarkan dia masuk? Dia seorang wanita. Tak
ada protokol untuk wanita hadir sama.
1156
01:21:51,820 --> 01:21:53,820
Okey, saya faham, Paul.
1157
01:21:56,462 --> 01:22:00,122
Tapi di dalam dewan ini,
siapa yang buat peraturan ini?
1158
01:22:00,252 --> 01:22:05,362
Tuanlah bos. Tuan hanya perlu
buat keputusan seperti bos, tuan.
1159
01:22:14,222 --> 01:22:15,362
Awak diam saja.
1160
01:22:16,292 --> 01:22:17,671
Terima kasih.
1161
01:22:18,196 --> 01:22:19,786
Selamat pagi.
1162
01:22:20,512 --> 01:22:21,982
Selamat pagi.
1163
01:22:30,653 --> 01:22:34,263
Ini Katherine Goble dari Bahagian
Trajektori dan Pelancaran kami.
1164
01:22:35,033 --> 01:22:37,113
Kerjanya adalah bergantung
kepada keputusan hari ini.
1165
01:22:38,583 --> 01:22:41,693
Ayuh. Saya akan
berikan dia kerusi.
1166
01:22:43,303 --> 01:22:44,740
Kita dah sahkan
waktu pelancaran...
1167
01:22:44,765 --> 01:22:46,165
- Beri dia kerusi awak.
- Baik tuan.
1168
01:22:46,363 --> 01:22:49,923
Kita dah sahkan tempoh pelancaran untuk Friendship
7. Mari kita bincangkan zon pendaratan.
1169
01:22:50,453 --> 01:22:52,393
Tentera Laut memerlukan
zon pendaratan tunggal.
1170
01:22:52,633 --> 01:22:55,293
20 batu persegi adalah apa yang kita boleh
sediakan untuk proses penyelamatan.
1171
01:22:55,633 --> 01:22:58,303
Di luar dari itu, kita menghadapi
risiko penyelamatan kapsul.
1172
01:22:58,493 --> 01:23:00,423
Kami ingin 3 kawasan penyelamatan.
1173
01:23:00,703 --> 01:23:02,543
Kami tak boleh berada di
setiap kawasan lautan.
1174
01:23:02,993 --> 01:23:05,623
Saya ingin maklumkan yang
kapsul kita diubah setiap hari.
1175
01:23:06,863 --> 01:23:09,034
Kita mengorbit Bumi pada...
apa kelajuannya sekarang?
1176
01:23:15,424 --> 01:23:17,384
17,544 batu sejam.
1177
01:23:18,124 --> 01:23:21,054
Pada masa roket menghantar kapsul
ke dalam orbit angkasa rendah.
1178
01:23:24,834 --> 01:23:26,464
Itu tiket saman laju yang menarik.
1179
01:23:28,874 --> 01:23:31,373
Okey. Kita dah ada
nilai kelajuan,
1180
01:23:31,374 --> 01:23:35,264
Tetingkap pelancaran dan untuk perbincangan,
zon pendaratan di kepulauan Bahamas.
1181
01:23:36,154 --> 01:23:37,934
Cukup untuk mengira
saat permulaan kemasukan?
1182
01:23:38,194 --> 01:23:41,459
- Ya! Secara teori, tuan.
- Kita perlu lebih dari teori pada ketika ini.
1183
01:23:41,584 --> 01:23:44,248
Kami akan dapat mengira saat permulaan
penurunan dengan maklumat tersebut.
1184
01:23:44,344 --> 01:23:46,144
Bila ia akan dapat dikira?
1185
01:23:57,675 --> 01:23:58,685
Katherine.
1186
01:24:00,885 --> 01:24:02,445
Nak cuba?
1187
01:24:27,815 --> 01:24:33,725
Titik permulaan untuk kemasukan
semula adalah 2990 batu
1188
01:24:34,275 --> 01:24:36,206
dari mana kita mahu Kolonel Glenn mendarat.
1189
01:24:37,036 --> 01:24:38,956
Jika kita menganggap itu
di kepulauan Bahamas,
1190
01:24:39,996 --> 01:24:44,626
Pada 17,544 batu sejam...
1191
01:24:45,296 --> 01:24:46,436
Semasa kemasukan semula...
1192
01:24:47,196 --> 01:24:48,526
370...
1193
01:24:49,196 --> 01:24:56,696
Pada sudut penurunan
46.56 darjah, jarak...
1194
01:25:31,757 --> 01:25:33,497
Okey! Jadi, itu akan meletakkan
zon pendaratan di...
1195
01:25:33,537 --> 01:25:37,447
25.0667 ° Utara,
1196
01:25:37,457 --> 01:25:40,217
77.3333 ° Barat.
1197
01:25:41,967 --> 01:25:43,197
Iaitu di sini!
1198
01:25:46,647 --> 01:25:50,237
Di sini. Dalam julat
20 batu persegi.
1199
01:25:55,587 --> 01:25:56,817
Saya suka kiraan dia.
1200
01:25:58,187 --> 01:25:59,217
Terima kasih.
1201
01:26:00,457 --> 01:26:04,718
Itu dengan menganggap kapsul masuk
titik kemasukan dengan tepat.
1202
01:26:05,318 --> 01:26:06,808
Bagaimana kita nak pastikan?
1203
01:26:08,158 --> 01:26:10,158
Itulah kiraan yang kita
belum ada, tuan-tuan.
1204
01:26:10,528 --> 01:26:11,878
Kami akan menyiapkannya.
1205
01:26:14,248 --> 01:26:15,558
Katherine!
1206
01:26:19,198 --> 01:26:21,697
Apa yang perlu dilakukan untuk buat
benda ini bernilai sama seperti harganya?
1207
01:26:21,698 --> 01:26:23,797
Kami akan segera siapkannya,
Encik Harrison.
1208
01:26:23,821 --> 01:26:25,297
Saya memerlukan lebih ramai tenaga.
1209
01:26:25,298 --> 01:26:27,123
Saya maksudkan pengatur cara.
Orang untuk masukkan kad.
1210
01:26:27,148 --> 01:26:29,562
Kemudian carilah mereka. Betul?
1211
01:26:29,938 --> 01:26:31,978
- Awak lelaki dari IBM, kan?
- Betul, tuan.
1212
01:26:31,988 --> 01:26:34,485
Tarik mereka keluar dari langit jika awak
perlu, tapi pastikan benda ini siap
1213
01:26:34,510 --> 01:26:36,932
- atau saya takkan membayar awak.
- Saya faham.
1214
01:26:40,358 --> 01:26:42,388
Biar saya buat yang itu.
1215
01:26:43,818 --> 01:26:45,419
Saya tak akan bayar upah awak semua!
1216
01:26:55,139 --> 01:26:57,769
- Saya?
- Sementara. Ya.
1217
01:26:58,093 --> 01:27:00,093
Kami memerlukan komputer IBM
untuk mengira pelancaran Glenn.
1218
01:27:00,419 --> 01:27:03,569
Ketua Jurutera kata awak pandai
menggunakan kad, program dan sebagainya.
1219
01:27:04,269 --> 01:27:05,597
Bagaimana pula dengan
anak buah saya di sini?
1220
01:27:05,622 --> 01:27:09,503
Pengira manusia tak pantas untuk mengira
penerbangan orbit dalam masa yang kita ada.
1221
01:27:09,899 --> 01:27:13,379
- Mereka akan kekal di situ buat masa sekarang.
- Bagaimana pula selepas "sekarang?"
1222
01:27:14,169 --> 01:27:18,939
Selepas pelancaran Glenn itu, NASA
akan membubarkan Kumpulan Pengiraan.
1223
01:27:21,499 --> 01:27:23,319
Saya tak akan menerima
pelantikan ini.
1224
01:27:23,399 --> 01:27:25,439
Melainkan, saya membawa anak
buah saya bersama saya.
1225
01:27:26,249 --> 01:27:27,262
Maafkan saya?
1226
01:27:27,487 --> 01:27:29,925
Kami akan memerlukan banyak tenaga
kerja untuk menguruskan binatang itu.
1227
01:27:29,950 --> 01:27:32,510
Saya tak boleh melakukannya sendiri.
Anak buah saya dah bersedia.
1228
01:27:33,040 --> 01:27:34,850
Mereka boleh melakukan kerja.
1229
01:27:38,470 --> 01:27:43,330
Awak semua! Kita telah
diberi jawatan baru.
1230
01:27:44,960 --> 01:27:48,200
Tinggalkan kalkulator awak. Awak tak perlukan
benda itu di tempat kerja baru kita.
1231
01:28:47,916 --> 01:28:49,876
Selamat datang semua!
1232
01:29:00,132 --> 01:29:01,942
Awak tahu apa tugas awak, Paul?
1233
01:29:03,712 --> 01:29:05,852
Untuk mencari genius di
kalangan orang-orang genius.
1234
01:29:06,032 --> 01:29:07,682
Untuk mengangkat kita semua.
1235
01:29:08,722 --> 01:29:13,212
Kita semua sampai ke puncak bersama-sama,
atau kita semua tak sampai.
1236
01:29:16,512 --> 01:29:18,772
Ya. Selamat malam, tuan.
1237
01:29:48,033 --> 01:29:49,913
Saya tak tahu pukul berapa
saya pulang ke rumah.
1238
01:29:50,013 --> 01:29:51,653
Kelas berakhir pada pukul 9.
1239
01:29:55,023 --> 01:29:56,773
Awak nak cakap apa?
1240
01:29:58,123 --> 01:29:59,743
Mungkin awak akan perlukan ini.
1241
01:30:03,053 --> 01:30:05,814
Awak boleh mengisi semula dengan
ketebalan mata pensel yang awak mahu.
1242
01:30:06,373 --> 01:30:09,203
Lihat? Hanya tekan kepalanya seperti ini.
1243
01:30:10,863 --> 01:30:12,033
Mata pensel akan keluar.
1244
01:30:13,103 --> 01:30:14,463
Awak letakkan mata pensel baru...
1245
01:30:14,753 --> 01:30:17,693
Dan... jadilah pensel baru!
1246
01:30:21,613 --> 01:30:23,564
Awak akan seorang jurutera hebat.
1247
01:30:24,524 --> 01:30:27,064
- Awak fikir begitu?
- Ya.
1248
01:30:28,044 --> 01:30:35,124
Dan tiada siapa yang akan berani menghalang
impian Mary Jackson. Termasuk saya.
1249
01:30:40,469 --> 01:30:43,469
- Jangan buat saya marah lagi.
- Ya puan.
1250
01:30:47,544 --> 01:30:49,334
Kemudian, jangan buat saya lewat lagi.
1251
01:30:49,994 --> 01:30:51,954
Jadi jangan lewat sangat,
saya akan menunggu lama!
1252
01:30:59,754 --> 01:31:03,048
Hai tuan-tuan. Malam ini kita akan
membincangkan Planck-Einstein.
1253
01:31:03,073 --> 01:31:04,998
Mana hubungan Planck...
1254
01:31:09,175 --> 01:31:10,255
Ya?
1255
01:31:11,965 --> 01:31:14,805
Saya Mary Jackson.
Saya daftar kursus ini.
1256
01:31:16,805 --> 01:31:20,005
Kurikulum ini tak direka
untuk mengajar seorang wanita.
1257
01:31:20,755 --> 01:31:23,036
Saya bayangkan ianya sama seperti
mengajar seorang lelaki.
1258
01:31:24,585 --> 01:31:28,225
Saya tak nampak kerusi untuk orang kulit
hitam. Boleh saya duduk di mana-mana kerusi?
1259
01:31:33,873 --> 01:31:35,673
Terima kasih.
1260
01:31:40,065 --> 01:31:41,405
Okey.
1261
01:31:42,595 --> 01:31:44,265
Planck-Einstein...
1262
01:31:45,485 --> 01:31:51,126
Masalahnya ialah apabila kapsul bergerak
dari orbit elips kepada orbit parabola,
1263
01:31:51,986 --> 01:31:53,996
tak ada persamaan matematik untuk itu.
1264
01:31:54,486 --> 01:31:56,886
Sementara kita mengira
pelancaran dan pendaratan
1265
01:31:56,926 --> 01:32:00,836
tapi tanpa persamaan ini, kapsul kekal dalam
orbit, kita tak boleh bawa dia pulang ke rumah.
1266
01:32:03,566 --> 01:32:05,536
Mungkin cara pemikiran
kita salah selama ini.
1267
01:32:05,696 --> 01:32:07,286
Bagaimana pula?
1268
01:32:11,236 --> 01:32:13,066
Mungkin ia bukan persamaan matematik baru.
1269
01:32:14,906 --> 01:32:16,556
Ia boleh menjadi persamaan
matematik lama.
1270
01:32:17,766 --> 01:32:20,796
Sesuatu yang melihat masalah pada
angka, dan bukan secara teori.
1271
01:32:21,706 --> 01:32:25,416
- Matematik sentiasa boleh dipercayai.
- Untuk awak mungkin.
1272
01:32:32,386 --> 01:32:33,547
Kaedah Euler.
1273
01:32:33,617 --> 01:32:35,427
- Kaedah Euler?
- Ya.
1274
01:32:35,427 --> 01:32:38,437
- Itu persamaan purba.
- Tapi ia berfungsi!
1275
01:32:38,927 --> 01:32:40,697
Ia berfungsi pada perkiraan.
1276
01:33:16,667 --> 01:33:18,368
Itu dia!
1277
01:33:20,248 --> 01:33:22,838
Mari kita taipkan semuanya.
1278
01:33:28,978 --> 01:33:32,978
Friendship 7: Pelancaran, Pendaratan
dan Analisis Saat Permulaan.
1279
01:33:33,078 --> 01:33:36,078
Oleh: Paul Stafford
1280
01:33:47,953 --> 01:33:49,553
Dorothy.
1281
01:33:49,978 --> 01:33:51,678
Puan Mitchell.
1282
01:33:57,648 --> 01:33:59,328
Awak bekerja lewat hari ini.
1283
01:34:00,538 --> 01:34:02,529
Semua orang pun sama.
1284
01:34:02,859 --> 01:34:04,699
Ya. Betul juga.
1285
01:34:13,214 --> 01:34:14,614
Terima kasih.
1286
01:34:17,689 --> 01:34:21,249
Saya dengar IBM dah bekerja
pada kapasiti penuh.
1287
01:34:21,744 --> 01:34:23,444
Awak memang pandai
mengawal mesin itu.
1288
01:34:24,169 --> 01:34:26,439
Ayah saya mengajar saya satu
dua perkara tentang mekanik.
1289
01:34:27,859 --> 01:34:29,950
Awak tahu, saya ada beberapa
wanita di Kumpulan Timur
1290
01:34:29,975 --> 01:34:32,103
yang berminat untuk belajar
lebih lanjut mengenainya.
1291
01:34:32,169 --> 01:34:35,649
- Ianya sesuatu untuk masa depan.
- Saya mungkin boleh bawa mereka bertemu awak.
1292
01:34:37,229 --> 01:34:40,609
Itu bukan keputusan saya, puan.
Itu keputusan penyelia.
1293
01:34:42,133 --> 01:34:44,133
Ya. Itu betul.
1294
01:34:44,730 --> 01:34:47,290
Baiklah. Selamat
malam, Puan Mitchell.
1295
01:34:49,420 --> 01:34:50,830
Awak tahu, Dorothy...
1296
01:34:52,650 --> 01:34:57,430
Walaupun apa yang awak mungkin fikirkan,
saya tiada masalah dengan awak semua.
1297
01:34:58,310 --> 01:35:02,290
Saya tahu. Saya tahu
awak memang baik.
1298
01:35:15,135 --> 01:35:16,635
Selamat malam, Katherine.
1299
01:35:17,460 --> 01:35:18,960
Selamat malam!
1300
01:35:20,950 --> 01:35:23,540
- Mak.
- Hey, sayang!
1301
01:35:23,560 --> 01:35:26,120
Hai! Hey!
1302
01:35:27,721 --> 01:35:30,141
Tolong jangan beritahu yang mak
terlepas hari jadi seseorang!
1303
01:35:30,165 --> 01:35:31,900
Tidak, mak tak!
1304
01:35:31,901 --> 01:35:33,291
Puan... kerusi puan.
1305
01:35:33,841 --> 01:35:38,371
Terima kasih! Ini hari jadi mak?
1306
01:35:38,695 --> 01:35:40,395
Tidak, mak.
1307
01:35:41,141 --> 01:35:43,151
Awak semua kelihatan begitu cantik!
1308
01:35:46,021 --> 01:35:47,881
Mak! Apa yang sedang berlaku?
1309
01:35:51,081 --> 01:35:52,281
Selamat malam, Katherine.
1310
01:35:57,991 --> 01:36:00,661
- Jadi, mak takkan kata apa-apa?
- Bukan mak yang rancang.
1311
01:36:03,271 --> 01:36:04,641
Awak ke?
1312
01:36:07,241 --> 01:36:09,241
Okey, saya takkan asyik
bertanya sepanjang malam...
1313
01:36:11,866 --> 01:36:13,866
Oh, Tuhan. Itu untuk saya?
1314
01:36:18,722 --> 01:36:20,090
- Mak sedih ke?
- Tak!
1315
01:36:20,115 --> 01:36:23,442
- Ianya okey, mak.
- Dia seorang lelaki yang baik.
1316
01:36:23,442 --> 01:36:26,492
Mak tahu. Mak hanya tak
dapat menahan perasaan.
1317
01:36:26,567 --> 01:36:28,067
Dia belum melamar mak lagi.
1318
01:36:29,492 --> 01:36:32,632
Mak tahu, tapi dia...
Awak akan buat, kan?
1319
01:36:32,727 --> 01:36:34,127
Jika awak semua izinkan saya.
1320
01:36:34,152 --> 01:36:36,162
Teruskan. Dia dah mula menangis.
1321
01:36:37,762 --> 01:36:40,692
- Ini cincin mak saya.
- Ianya cantik.
1322
01:36:41,982 --> 01:36:45,172
- Dia dan ayah saya dah berkahwin selama...
- 52 tahun.
1323
01:36:46,672 --> 01:36:48,942
Saya rasa ianya cincin bertuah.
1324
01:36:50,602 --> 01:36:52,342
Hari saya bertemu dengan awak,
saya menghubungi mak saya...
1325
01:36:52,872 --> 01:36:56,053
Saya kata: "Mak, saya dah bertemu
dengan wanita yang saya mahu kahwini."
1326
01:36:56,077 --> 01:36:57,102
dia kata apa?
1327
01:36:57,403 --> 01:36:59,903
Dia kata: "Dia mesti istimewa,
Jimmy. Benar-benar istimewa ".
1328
01:36:59,927 --> 01:37:01,127
Kemudian apa awak cakap?
1329
01:37:01,151 --> 01:37:06,951
Saya kata: "tak, dia adalah lebih daripada
istimewa, Dia adalah segala-galanya."
1330
01:37:10,163 --> 01:37:13,443
Saya merancang untuk buat ini lebih romantis.
Saya akan buat yang lebih baik nanti.
1331
01:37:15,633 --> 01:37:19,783
Tapi saya tahu berkahwin dengan awak...
termasuk menerima anak-anak awak juga.
1332
01:37:21,863 --> 01:37:23,303
Amin untuk itu.
1333
01:37:24,003 --> 01:37:25,113
Saya terima.
1334
01:37:26,033 --> 01:37:28,063
- Saya tak lamar awak lagi.
- Cepatlah!
1335
01:37:35,683 --> 01:37:38,894
Jangan menangis, sayang.
1336
01:37:43,034 --> 01:37:46,074
Kenderaan Angkasa Mercury Atlas,
yang akan membawa John Glenn
1337
01:37:46,294 --> 01:37:47,864
warga Amerika pertama ke orbit Bumi,
1338
01:37:48,194 --> 01:37:51,074
telah menjalani 5 ujian
penerbangan tanpa pemandu.
1339
01:37:51,324 --> 01:37:55,923
NASA telah mengesahkan bahawa
mesin pemprosesan data IBM 790.
1340
01:37:55,948 --> 01:38:00,068
Sistem telah digunakan untuk mengesahkan
semua pengiraan panjang dalam misi ini.
1341
01:38:00,094 --> 01:38:03,894
Pengubahsuaian dan penambahbaikan
telah dijalankan mengikut jadual.
1342
01:38:06,854 --> 01:38:08,834
- Awak mahu berjumpa saya, tuan?
- Silakan duduk.
1343
01:38:10,294 --> 01:38:11,854
Ada sesuatu yang salah, Encik Harrison?
1344
01:38:11,894 --> 01:38:13,304
Tak. Tak ada yang salah.
1345
01:38:15,304 --> 01:38:20,844
Malah mesin IBM kita mengeluarkan pengiraan
dalam masa yang lebih pantas dari manusia.
1346
01:38:21,865 --> 01:38:23,335
Baguslah.
1347
01:38:26,325 --> 01:38:27,745
Mungkin.
1348
01:38:28,185 --> 01:38:31,475
Masalahnya, Cape kini berkeras melakukan
semua pengiraan di sana. Di tapak.
1349
01:38:33,495 --> 01:38:34,505
Saya faham.
1350
01:38:34,575 --> 01:38:36,285
Jadi, kita takkan buat perkiraan di sini.
1351
01:38:37,795 --> 01:38:40,195
Dan sejujurnya, kita tak boleh
bersaing dengan mesin IBM pun.
1352
01:38:43,945 --> 01:38:46,795
Terus terang, kita tak lagi
memerlukan pengiraan di jabatan ini.
1353
01:38:48,955 --> 01:38:50,825
Kemajuan adalah pedang bermata dua.
1354
01:38:56,165 --> 01:38:58,482
Mari kita hantar awak balik ke
Kumpulan Barat sekarang.
1355
01:38:58,507 --> 01:39:02,479
- Saya akan lihat jika kita boleh mencari
tugasan lain. / - Terima kasih tuan.
1356
01:39:06,126 --> 01:39:10,516
Katherine, saya...
Saya minta maaf mengenai ini.
1357
01:39:12,346 --> 01:39:14,586
Ia di luar kawalan saya, jika
awak boleh percayakan saya.
1358
01:39:15,406 --> 01:39:16,896
Saya faham.
1359
01:39:40,626 --> 01:39:44,996
Katherine... Kami mendengar
awak dah bertunang.
1360
01:39:45,436 --> 01:39:50,017
Ya. Awak sangat baik hati.
1361
01:39:55,257 --> 01:39:59,007
- Oh, cantiknya.
- Idea Encik Harrison sebenarnya.
1362
01:39:59,537 --> 01:40:01,717
Walaupun saya rasa
isterinya yang pilihkan.
1363
01:40:02,677 --> 01:40:05,567
Saya tak dapat bayangkan dia pandai
pada benda lain selain nombor...
1364
01:40:06,577 --> 01:40:09,018
saya harap majlis perkahwinan
awak nanti meriah.
1365
01:40:09,043 --> 01:40:11,781
Awak buat kerja yang bagus
di sini, Katherine.
1366
01:40:46,118 --> 01:40:49,158
Saya tak rasa seperti
kali pertama dulu.
1367
01:40:49,398 --> 01:40:51,988
Saya begitu gementar.
1368
01:40:53,068 --> 01:40:57,008
- Awak sekarang sama cantik seperti
awak yang dulu. / - Awak fikir begitu?
1369
01:40:57,468 --> 01:40:59,058
Hanya sedikit lebih tua.
1370
01:40:59,618 --> 01:41:03,058
Dan berat naik sedikit...
tapi awak kelihatan cantik.
1371
01:41:07,583 --> 01:41:09,483
- Ayuh!
- Sekali lagi!
1372
01:41:14,848 --> 01:41:17,349
20 Februari 1962
Pelancaran Jon Glenn.
1373
01:41:19,509 --> 01:41:21,409
Itu pun dia.
1374
01:41:24,099 --> 01:41:28,098
Dan Kolonel John Glenn, akan menjadi
warga Amerika pertama yang mengorbit Bumi.
1375
01:41:28,299 --> 01:41:31,939
Seperti yang awak lihat, ada beribu-ribu orang
di sini untuk menyaksikan sejarah hari ini...
1376
01:41:34,089 --> 01:41:37,519
ada tak kena di sini. Koordinat
pendaratan tak sama seperti semalam.
1377
01:41:38,919 --> 01:41:41,309
Mari kita lihat. IBM
yang kira pengiraan ini.
1378
01:41:41,859 --> 01:41:45,779
Jadi IBM salah kira semalam?
1379
01:41:46,459 --> 01:41:48,329
Ada pula masalah hari ini.
1380
01:41:51,739 --> 01:41:55,749
- Paul, saya betul ke?
- Nampaknya begitu.
1381
01:41:58,797 --> 01:42:01,098
Pengiraan IBM tepat
hingga ke hari ini, John.
1382
01:42:01,122 --> 01:42:03,562
Tapi kami akan kira sekali lagi,
untuk melihat apa jawapannya.
1383
01:42:03,610 --> 01:42:07,280
Saya jujur dengan awak... Bila saya
terbang, saya terbang dengan mesin,
1384
01:42:07,604 --> 01:42:10,004
Pada masa ini, nampak seperti
mesin ini yang terbangkan saya.
1385
01:42:10,150 --> 01:42:12,520
Kita di halaman yang sama, John.
Mereka akan periksa balik.
1386
01:42:12,720 --> 01:42:14,790
Mari kita suruh wanita itu
memeriksa pengiraannya.
1387
01:42:14,960 --> 01:42:17,260
- Wanita itu?
- Ya, tuan.
1388
01:42:19,030 --> 01:42:21,860
- Maksud awak, Katherine?
- Ya tuan. Yang pintar.
1389
01:42:22,270 --> 01:42:24,650
Jika dia kata kiraan okey,
saya akan bersedia untuk pergi.
1390
01:42:25,880 --> 01:42:27,980
- Baiklah. Kami akan mencari dia.
- Roger!
1391
01:42:30,280 --> 01:42:33,880
Sam! Pergi cari Katherine Goble.
1392
01:42:33,920 --> 01:42:37,530
Dia perlu mengesahkan kiraan Glenn
atau kita akan batalkan perlancaran.
1393
01:42:37,600 --> 01:42:39,699
Ya, tuan.
1394
01:43:02,711 --> 01:43:04,111
Saya sedang mencari Katherine Goble?!
1395
01:43:04,171 --> 01:43:07,421
- Saya Katherine Johnson sekarang.
- Mereka nak awak sahkan koordinat ini.
1396
01:43:17,431 --> 01:43:19,561
Baiklah. Beri mereka sedikit
ruang untuk bekerja.
1397
01:43:22,811 --> 01:43:25,141
Hari yang benar-benar
bersejarah untuk Amerika...
1398
01:43:25,861 --> 01:43:28,772
Negara ini telah menunggu
selama beberapa bulan,
1399
01:43:28,797 --> 01:43:31,861
melalui banyak ujian roket
tanpa pemandu yang gagal
1400
01:43:31,862 --> 01:43:34,761
dan kemudian latihan dengan pemandu,
1401
01:43:34,762 --> 01:43:39,061
yang telah dibatalkan untuk pelbagai
sebab masalah mekanikal atau sistem.
1402
01:43:39,932 --> 01:43:45,972
Semua ujian akhir dan pemeriksaan telah dijalankan,
John Glenn bersedia untuk menaiki Friendship 7.
1403
01:43:56,407 --> 01:43:58,807
- Ada apa-apa dari Langley?
- Belum lagi.
1404
01:44:11,243 --> 01:44:13,323
Selepas bertahun-tahun
menunggu, dan kelewatan NASA,
1405
01:44:13,923 --> 01:44:17,523
John Glen akhirnya bersedia
untuk ke angkasa...
1406
01:44:30,903 --> 01:44:32,638
- Kami akan teruskan.
- Baik tuan.
1407
01:44:37,767 --> 01:44:39,367
Itu saja.
1408
01:44:42,983 --> 01:44:45,453
Apa yang awak lakukan?
Awak berehat?
1409
01:45:32,509 --> 01:45:34,164
Boleh tak saya lihat pukul berapa?
1410
01:46:05,690 --> 01:46:07,290
Tuan.
1411
01:46:11,155 --> 01:46:12,955
Pad 14.
1412
01:46:24,476 --> 01:46:25,656
Katherine!
1413
01:46:30,586 --> 01:46:32,756
Ayuh!
1414
01:46:35,346 --> 01:46:37,246
Tuan, kami dah hubungi Pad 14.
1415
01:46:37,416 --> 01:46:39,166
Beri pada saya.
1416
01:46:42,166 --> 01:46:44,696
Ini Langley. Kami ada
koordinat yang disahkan.
1417
01:46:45,120 --> 01:46:46,820
Siap sedia.
1418
01:46:48,956 --> 01:46:52,376
Kami telah mengesahkan titik permulaan
untuk kemasukan semula ialah...
1419
01:46:52,716 --> 01:47:00,716
16.11984 darjah latitud,
- 165.2356 darjah longitud.
1420
01:47:05,107 --> 01:47:08,747
Tetingkap pelancaran dibenarkan.
Koordinat pendaratan sama.
1421
01:47:09,527 --> 01:47:10,967
Itu berita yang sangat bagus, Al.
1422
01:47:11,997 --> 01:47:14,597
Sukar untuk mempercayai sesuatu yang
awak tak boleh lihat di matanya.
1423
01:47:14,607 --> 01:47:17,597
Betul, Kolonel.
Katherine berjaya mengira.
1424
01:47:17,621 --> 01:47:20,221
Beberapa titik perpuluhan lagi
daripada itu mesin logam itu.
1425
01:47:21,077 --> 01:47:22,638
Baiklah, saya akan ambil
setiap digit yang ada.
1426
01:47:22,663 --> 01:47:24,321
Kirimkan salam terima
kasih kepada dia.
1427
01:47:24,397 --> 01:47:28,087
- Tuan-tuan! Mari kita lancarkan roket ini.
- Semoga berjaya, Friendship 7.
1428
01:47:28,111 --> 01:47:29,856
Terima kasih, Langley.
1429
01:47:32,957 --> 01:47:35,979
Unit Cape Canaveral, dan pengiraan
perlancaran telah dimulakan semula.
1430
01:47:36,004 --> 01:47:37,091
Dan Kolonel John Glenn
1431
01:47:37,327 --> 01:47:42,097
menaiki kapal Friendship 7,
di atas roket Atlas di Pad 14.
1432
01:47:42,667 --> 01:47:44,417
Di ketinggian lebih 93 kaki...
1433
01:47:46,357 --> 01:47:50,698
Kami bersiaran dari Cape Canaveral, Florida.
Dok masuk kini bergerak ke belakang.
1434
01:47:50,758 --> 01:47:51,878
Roket akan mula dilancarkan.
1435
01:47:52,688 --> 01:47:55,488
Kapal angkasa Mercury akan bergerak.
1436
01:47:56,413 --> 01:47:58,113
Dalam kiraan 10 saat.
1437
01:47:59,038 --> 01:48:02,768
8... 7... 6... 5...
1438
01:48:02,858 --> 01:48:05,803
4... 3... 2...
1439
01:48:06,427 --> 01:48:09,327
1... Sifar Roket dinyalakan.
1440
01:48:21,323 --> 01:48:23,073
Agak bergegar di sini.
1441
01:48:23,168 --> 01:48:25,363
Diterima. Awak berada
di dalam Max Q..
1442
01:48:25,387 --> 01:48:26,892
Terima. Teruskan pengiraan.
1443
01:48:28,918 --> 01:48:31,013
Dua puluh saat untuk SECO.
1444
01:48:31,037 --> 01:48:34,462
- Trajektori masih okey.
- Pergi ke SECO.
1445
01:48:41,979 --> 01:48:44,639
G Sifar. Dan saya rasa okey.
1446
01:48:44,663 --> 01:48:46,663
John Glenn melaporkan
segala-galanya okey.
1447
01:48:47,989 --> 01:48:50,334
Oh, pandangan itu amat bagus.
1448
01:48:52,014 --> 01:48:54,504
Diterima, Friendship 7.
1449
01:48:59,494 --> 01:49:02,249
- Awak boleh mengorbit.
- Terima kasih, Capcom!
1450
01:49:07,829 --> 01:49:11,449
Baiklah. 10.5 jam lagi.
Jika kita buat 7 pusingan perjalanan.
1451
01:49:12,969 --> 01:49:14,234
Saya perlukan kopi.
1452
01:49:16,050 --> 01:49:19,350
Kepada yang mengikuti siaran hari
ini, sini di daerah pesisir Timur,
1453
01:49:19,720 --> 01:49:22,434
Kolonel Glenn baru
memulakan orbit ketiga.
1454
01:49:22,459 --> 01:49:25,274
Beliau sedang melintasi benua Afrika.
1455
01:49:25,540 --> 01:49:29,810
Dia kini di atas Zanzibar, dan akan tiba di
stesen pengesanan seterusnya.
1456
01:49:29,890 --> 01:49:31,980
Syukurlah kapsul Friendship 7...
1457
01:49:40,520 --> 01:49:42,480
Tugasan baru untuk awak.
1458
01:49:46,010 --> 01:49:50,290
Perubahan sentiasa berlaku di sini.
Sukar untuk kejar semuanya.
1459
01:49:50,314 --> 01:49:52,814
Makmal Komputer IBM.
Jawatan: Penyelia
1460
01:49:52,920 --> 01:49:56,040
nampaknya mereka akan memerlukan pasukan
besar untuk menguruskan mesin IBM itu.
1461
01:49:56,550 --> 01:49:59,631
- Bagaimana ramai diperlukan?
- 30 untuk permulaan.
1462
01:50:02,691 --> 01:50:04,861
Terima kasih kerana memaklumkan
saya, Puan Mitchell.
1463
01:50:06,201 --> 01:50:09,511
Sama-sama, Puan Vaughan.
1464
01:50:51,767 --> 01:50:53,767
Perisai Haba.
1465
01:50:54,392 --> 01:50:56,442
Kita ada lampu amaran!
1466
01:50:56,452 --> 01:50:58,462
Capcom 7, saya ada lampu amaran.
1467
01:50:58,752 --> 01:51:00,112
Siap sedia, 7.
1468
01:51:00,562 --> 01:51:01,742
Tuan, kita ada lampu amaran!
1469
01:51:06,022 --> 01:51:10,300
- Apa yang awak ada, Paul?
- Perisai haba mungkin mulai longgar.
1470
01:51:10,325 --> 01:51:14,536
7, boleh tak awak sahkan beg pendaratan
berada dalam kedudukan 'padam'?
1471
01:51:14,982 --> 01:51:16,702
Betul, Capcom.
1472
01:51:17,212 --> 01:51:20,252
Kita perlu bawa dia masuk, sekarang Dia
boleh terbakar pada kemasukan semula.
1473
01:51:29,213 --> 01:51:31,043
Ayuh, sayang!
1474
01:51:31,163 --> 01:51:34,073
Ada seorang lelaki di angkasa. Kita tak mahu
ketinggalan, jadi kita akan pulang ke rumah.
1475
01:51:34,097 --> 01:51:35,322
Ada yang tak kena dengan Glenn.
1476
01:51:35,323 --> 01:51:36,843
- Oh, Tuhan!
- Apa yang sedang berlaku?
1477
01:51:36,883 --> 01:51:39,223
- Mari kita pergi.
- Awak semua ikut mak.
1478
01:51:40,563 --> 01:51:45,893
Kami menerima laporan Friendship 7 mungkin akan
menghadapi masalah kehilangan perisai haba.
1479
01:51:46,043 --> 01:51:49,913
Awak ada dengar apa-apa bunyi
ketukan atau bunyi lain?
1480
01:51:50,083 --> 01:51:51,463
Tidak ada, Capcom.
1481
01:51:53,443 --> 01:51:55,421
Katakan kepada mereka untuk
tidak menggunakan jet retro.
1482
01:51:55,446 --> 01:51:57,477
Beritahu dia untuk tidak
menggunakan jet retro.
1483
01:51:57,833 --> 01:52:01,763
NASA mengesahkan perisai haba
kapsul mengalami masalah,
1484
01:52:01,788 --> 01:52:03,397
Dan ia kemungkinan akan tertanggal.
1485
01:52:03,723 --> 01:52:09,204
Jika perisai haba longgar, tali jet
retro mungkin boleh memegangnya.
1486
01:52:09,284 --> 01:52:11,974
- Boleh ke?
- Ia akan berfungsi.
1487
01:52:12,624 --> 01:52:16,184
Ia akan memegangnya sehingga dia mencapai
titik permulaan. Ia akan berfungsi.
1488
01:52:17,664 --> 01:52:19,654
Dia perlu membatalkan suis 0.5 G.
1489
01:52:20,454 --> 01:52:22,344
Lakukannya.
1490
01:52:22,434 --> 01:52:23,630
Friendship 7.
1491
01:52:23,655 --> 01:52:28,317
Kami mencadangkan jet retro
tidak, saya ulangi, tidak dibuang.
1492
01:52:28,842 --> 01:52:32,704
Ini bermakna awak perlu
membatalkan suis 0.5 G itu.
1493
01:52:32,764 --> 01:52:35,614
Diterima! Ada sebab untuk ini?
Over.
1494
01:52:36,384 --> 01:52:37,564
Siap sedia, 7.
1495
01:52:42,364 --> 01:52:43,554
Bukan masa ini, 7.
1496
01:52:45,314 --> 01:52:48,884
Arahan itu diterima. Saya akan buat
kemasukan 0.5 G secara manual,
1497
01:52:49,554 --> 01:52:51,744
Dan mula kemasukan semula. Over.
1498
01:52:55,335 --> 01:52:56,995
Dia tahu.
1499
01:53:04,600 --> 01:53:09,334
Tanpa perisai haba, tak ada cara Kolonel
Glenn boleh kembali melalui atmosfera Bumi.
1500
01:53:09,395 --> 01:53:13,970
Haba terlalu panas, dan mungkin akan
mengganggu sistem kawalan automatik.
1501
01:53:40,486 --> 01:53:43,901
Awak akan menggunakan sistem
terbang-dengan-wayar untuk kemasukan semula.
1502
01:53:44,126 --> 01:53:46,609
Awak perlu mengekalkan sudut sifar.
Over?
1503
01:53:46,986 --> 01:53:51,206
Terima. Saya akan gunakan terbang-dengan-wayar,
disokong dengan kawalan manual. Over.
1504
01:53:51,530 --> 01:53:52,915
Teruskan bercakap dengannya.
1505
01:53:52,916 --> 01:53:58,586
Terima. Cuaca di kawasan penyelamatan:
Ombak 3 kaki, penglihatan 10 batu.
1506
01:53:59,576 --> 01:54:01,208
Tak dapat. Sila ulang?
1507
01:54:01,233 --> 01:54:03,229
Dia melalui zon
komunikasi gelap.
1508
01:54:06,254 --> 01:54:09,263
Ada api yang besar di luar,
dan ia makin panas di sini!
1509
01:54:52,907 --> 01:54:54,947
Friendship 7.
Awak dengar tak? Over.
1510
01:54:59,197 --> 01:55:00,377
Lagi.
1511
01:55:00,747 --> 01:55:02,837
Friendship 7.
Awak dengar tak? Over.
1512
01:55:17,158 --> 01:55:19,218
Friendship 7. awak dengar tak? Over.
1513
01:55:32,658 --> 01:55:34,838
Kuat dan jelas, Capcom.
1514
01:55:34,898 --> 01:55:37,397
Terima. Awak bagaimana?
1515
01:55:39,098 --> 01:55:41,597
Keadaan saya baik. Tapi api
tadi memang sangat besar.
1516
01:55:41,698 --> 01:55:44,798
Terima itu. Mari kita
bawa awak pulang.
1517
01:55:44,868 --> 01:55:47,868
Terima itu. Saya harap koordinat
pendaratan itu betul.
1518
01:55:47,969 --> 01:55:52,109
Menghampiri 16.11984.
1519
01:55:52,659 --> 01:56:00,659
- Terima itu!
- Menghampiri -165.2356. Dalam 3, 2, 1.
1520
01:56:00,789 --> 01:56:02,969
Payung terjun dibuka.
1521
01:56:04,069 --> 01:56:07,368
Cantiknya payung terjun itu.
Bagaimana keadaan saya, Capcom?
1522
01:56:07,569 --> 01:56:11,909
Titik permulaan awak baik.
Koordinat pendaratan adalah tepat, 7.
1523
01:56:12,819 --> 01:56:15,109
Terima itu, Capcom.
1524
01:56:15,179 --> 01:56:17,978
Saya dah lama nak berenang
di Kepulauan Bahamas. Over.
1525
01:56:22,179 --> 01:56:25,689
John Glenn telah mendarat,
dan sedang diselamatkan.
1526
01:56:28,469 --> 01:56:33,240
John Glenn telah mendarat dengan selamat, dan
sedang diselamatkan oleh Tentera Laut AS.
1527
01:56:38,800 --> 01:56:39,800
Katherine!
1528
01:56:44,590 --> 01:56:48,310
- Kerja yang bagus.
- Awak juga, Encik Harrison.
1529
01:56:49,590 --> 01:56:50,950
Jadi...
1530
01:56:52,170 --> 01:56:54,369
Awak rasa kita akan sampai ke bulan?
1531
01:56:56,070 --> 01:56:59,650
Kita bakal sampai ke sana, tuan.
1532
01:57:14,061 --> 01:57:18,061
John Glenn berjaya menamatkan tiga
daripada tujuh jadual penerbangan orbit.
1533
01:57:22,271 --> 01:57:25,191
Misi Friendship 7 mengorak langkah
kejayaan AS dalam perlumbaan angkasa,
1534
01:57:25,216 --> 01:57:27,295
dan akhirnya NASA berjaya
ke Bulan pada tahun 1969.
1535
01:57:31,741 --> 01:57:35,741
Mary Jackson menjadi jurutera aeronautik
wanita berkulit hitam pertama NASA.
1536
01:57:35,765 --> 01:57:38,165
Pada tahun 1979, beliau dilantik sebagai
Pengurus Program Wanita Langley,
1537
01:57:38,190 --> 01:57:40,750
di mana beliau berjuang untuk
memajukan wanita semua warna kulit.
1538
01:57:41,186 --> 01:57:45,380
Awak semua. Ini Puan
Vaughan, penyelia awak.
1539
01:57:45,605 --> 01:57:49,186
- Dia akan tunjukkan kepada awak bagaimana
ia berfungsi. / - Ya! Mari sini.
1540
01:57:49,561 --> 01:57:54,061
Dorothy Vaughan menjadi penyelia
pertama berkulit hitam NASA.
1541
01:57:54,085 --> 01:57:57,085
Sebagai pakar FORTRAN, di permulaan
zaman komputer elektronik,
1542
01:57:57,110 --> 01:58:00,110
beliau dianggap sebagai salah seorang
tenaga fikir terbijak di NASA.
1543
01:58:01,097 --> 01:58:06,097
Nota Teknologi Angkasa
Oleh: Paul Stafford dan Katherine Johnson
1544
01:58:31,297 --> 01:58:34,077
Katherine Johnson seterusnya
melaksanakan pengiraan
1545
01:58:34,102 --> 01:58:36,697
untuk misi Apollo II ke
bulan dan Space Shuttle.
1546
01:58:36,698 --> 01:58:41,625
Pada 2016, NASA mendedikasi Bangunan
Komputer Katherine G. Johnson
1547
01:58:41,650 --> 01:58:46,723
sebagai penghormatan atas sumbangan
beliau dalam kejayaan perjalanan angkasa.
1548
01:58:48,673 --> 01:58:52,052
Pada usia 97, Katherine telah
dianugerahkan Pingat Kebebasan Presiden
1549
01:58:52,077 --> 01:58:55,697
dan beliau menyambut ulangtahun ke-56
perkahwinannya dengan Jim Johnson.
1550
01:59:49,515 --> 01:59:54,515
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1551
01:59:54,539 --> 01:59:57,539
www.facebook.com/Subbers
Like untuk sarikata terbaru.