1 00:01:02,550 --> 00:01:08,560 FILEM INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA 2 00:01:15,690 --> 00:01:19,360 PELABUHAN TOKYO 3 00:01:23,450 --> 00:01:25,990 Badai kuat telah muncul di lepas pantai Filipina, 4 00:01:25,990 --> 00:01:27,910 dan dijangkakan akan bergerak ke utara. 5 00:01:28,410 --> 00:01:29,540 Namanya Jane. 6 00:01:30,120 --> 00:01:31,200 Jane... 7 00:01:32,540 --> 00:01:34,370 Nama yang cantik. 8 00:01:34,670 --> 00:01:36,880 Tuan, kami sedia memulakan Operasi Pengalihan. 9 00:01:37,460 --> 00:01:39,210 Bersedia berlepas ke Yeongdeok, Jangsadong, 10 00:01:39,920 --> 00:01:42,920 Gunsan dan Samcheok tanggal 12 dan 14 September, 11 00:01:49,470 --> 00:01:51,470 Tuan kalau boleh... 12 00:01:52,980 --> 00:01:53,990 Ya? 13 00:01:55,270 --> 00:01:58,650 Operasi ini boleh mengakibatkan banyak mangsa. 14 00:02:00,070 --> 00:02:02,060 Patutkah kita teruskan? 15 00:02:10,030 --> 00:02:11,740 25 JUN 1950 16 00:02:11,740 --> 00:02:19,420 25 JUN 1950 DENGAN SOKONGAN SOVIET UNION, KOREA UTARA MENYERANG KOREA SELATAN 17 00:02:20,550 --> 00:02:25,430 27 JUN 1950 PRESIDEN AMERIKA, TRUMAN MENGERAHKAN ANGKATAN DARAT AS 18 00:02:25,430 --> 00:02:30,930 27 JUN 1950 DAN MENUGASKAN JENERAL DOUGLAS MACARTHUR SEBAGAI KETUA KOMANDER DARI KOMANDO PBB 19 00:02:30,930 --> 00:02:32,970 NAMUN, 20 00:02:33,480 --> 00:02:41,320 SEBAHAGIAN KOREA SELATAN, SISI UTARA SUNGAI NAKDONG, JATUH KE TANGAN KOREA UTARA DALAM MASA SEBULAN 21 00:02:41,320 --> 00:02:45,610 DALAM RANGKA MENGUBAH GELOMBANG PERANG, 22 00:02:45,610 --> 00:02:48,990 JENERAL MACARTHUR MENGATUR OPERASI RAHSIA YANG MELIBATKAN 8 ORANG 23 00:03:04,350 --> 00:03:08,140 SATU MINGGU YANG LALU 24 00:03:41,800 --> 00:03:42,970 Komrad, kau ada mancis? 25 00:04:01,836 --> 00:04:04,546 "Mereka Berjuang Untuk Negara mereka." 26 00:04:06,676 --> 00:04:10,296 Jika kau baca buku terlalu banyak, Kau akan kehilangan hubungan dengan dunia nyata. 27 00:04:13,846 --> 00:04:18,686 Tapi idea-idea kita tentang dunia semua berasal dari buku. 28 00:04:22,396 --> 00:04:25,646 Pada akhirnya, protagonis tertembak, 29 00:04:26,026 --> 00:04:27,656 dan ketika ia sekarat, dia melihat ke langit yang biru. 30 00:04:28,696 --> 00:04:29,446 Tapi... 31 00:04:30,366 --> 00:04:35,706 Sholokhov (Penulis Novel Rusia) menggambarkan langit biru dengan metafora yang indah, 32 00:04:35,706 --> 00:04:37,536 dan aku katakan itu adalah bohong. 33 00:04:38,956 --> 00:04:40,956 Hentikan basa-basi mu dan langsung ke intinya. 34 00:04:41,836 --> 00:04:42,796 Apa yang aku maksudkan... 35 00:04:43,376 --> 00:04:45,796 Ketika seorang lelaki sedang sekarat, 36 00:04:45,796 --> 00:04:48,256 Adakah dia akan mengagumi langit yang indah? 37 00:04:49,546 --> 00:04:50,886 Adakah aku salah? 38 00:04:52,636 --> 00:04:53,966 Komrad Park Nam-Cheol. 39 00:05:07,446 --> 00:05:10,196 Kami akan pergi ke Incheon untuk kau. 40 00:05:29,676 --> 00:05:33,346 Ketua Zon operasi Pertahanan Incheon, Liutenant Ryu Jang-Choon, Tuan. 41 00:05:33,346 --> 00:05:34,556 Aku Park Nam-Cheol. 42 00:05:34,806 --> 00:05:36,516 Komander Pertahanan mengharapkan mu. 43 00:05:37,096 --> 00:05:38,476 Konvoi kami meyertai disamping mu. 44 00:05:43,556 --> 00:05:45,646 LINDUNGI TANAH AIR KITA DENGAN DARAH KITA Incheon telah dibebaskan oleh Republik Demokratik Rakyat Korea! 45 00:05:45,646 --> 00:05:48,276 Incheon telah dibebaskan oleh Republik Demokratik Rakyat Korea! 46 00:05:48,986 --> 00:05:50,856 Hore untuk pembebasan Incheon! 47 00:05:51,156 --> 00:05:53,406 Warga Incheon! 48 00:05:53,906 --> 00:05:56,616 Tanah kamu telah dibebaskan! 49 00:05:57,366 --> 00:06:03,036 Mari kita berbaris maju bersama-sama menuju pembebasan negara! 50 00:06:03,996 --> 00:06:06,166 Masa kedamaian kamu telah dimulakan! 51 00:06:07,296 --> 00:06:10,796 Tidak dapat diterima, tak tertahankan, menghina! 52 00:06:10,796 --> 00:06:12,466 BILIK PERANG, IBU PEJABAT PBB KOMANDO, TOKYO Kembali bekerja! 53 00:06:12,466 --> 00:06:12,586 Katakan pada Perancis untuk menghantar lebih banyak pasukannya! Bilik Perang, Ibu Pejabat PBB Komando, Tokyo Kembali bekerja! 54 00:06:12,586 --> 00:06:14,006 Katakan pada Perancis untuk menghantar lebih banyak pasukannya! 55 00:06:14,346 --> 00:06:15,846 Ganggu mereka sampai mereka melakukannya! 56 00:06:15,846 --> 00:06:19,056 Jika mereka menolak, Aku akan hubungi Presiden Auriol sendiri. 57 00:06:19,056 --> 00:06:19,556 Dan bagaimana dengan Australia? Jika mereka menolak, Aku akan hubungi Presiden Auriol sendiri. 58 00:06:19,556 --> 00:06:20,266 Dan bagaimana dengan Australia? 59 00:06:20,556 --> 00:06:23,146 Adakah mereka menghantar kapal induk mereka atau tidak? 60 00:06:23,396 --> 00:06:26,856 Cari tahu sekaligus. Dan aku tidak akan terima apa pun kecuali kata "ya." 61 00:06:26,856 --> 00:06:27,976 Ya tuan! 62 00:06:31,152 --> 00:06:35,032 Tuan, kta baru saja info dari perisikan kita Korea Utara berupaya membentengi Pulau Wolmido. 63 00:06:35,782 --> 00:06:38,002 Komander yang bertanggung jawab bernama Lim Gye-Jin. 64 00:06:38,002 --> 00:06:40,792 Dan pembinaan ada di bawah kendalinya, bukan si Pyeongyang ini. 65 00:06:54,342 --> 00:06:55,472 Park Nam-Cheol melapor. 66 00:06:58,852 --> 00:07:00,182 Aku Lim Gye-Jin. 67 00:07:01,812 --> 00:07:03,692 Bagaimana keadaan terdepan Sungai Nakdong? 68 00:07:03,703 --> 00:07:04,703 Terjadi pertumpahan darah. 69 00:07:05,412 --> 00:07:06,492 Tentu saja. 70 00:07:09,859 --> 00:07:12,019 Berikut adalah laporan penempatan pasukan kita. 71 00:07:13,109 --> 00:07:15,189 226 Regimen Infantri di Incheon. 72 00:07:15,989 --> 00:07:19,569 918 maknaleri Regimen, batalion kedua ditempatkan di sana. 73 00:07:19,869 --> 00:07:25,449 2.048 infantri, 231 di Regimen maknaleri dan 487 di 42 Regimen Kenderaan Berperisai . 74 00:07:28,579 --> 00:07:32,669 Mengingat geografi Incheon, musuh hanya dapat mengakses laluan darat 75 00:07:33,459 --> 00:07:35,509 dari Gimpo, Siheung dan Hwaseong. 76 00:07:35,839 --> 00:07:39,219 Unit penerbangan dan unit maknaleri ditempatkan di setiap lokasi. 77 00:07:39,639 --> 00:07:42,679 Pelabuhan Incheon diperkuat oleh dinding laut dengan tinggi 6 meter. 78 00:07:43,309 --> 00:07:44,639 sehingga mustahil untuk di panjat. 79 00:07:45,559 --> 00:07:50,099 Apa pertahanan yang terbaik jika si bajingan Amerika menyerang melalui laut? 80 00:07:51,269 --> 00:07:54,729 Hanya ada satu saluran sempit ke teluk yang boleh mereka akses. 81 00:07:55,979 --> 00:07:59,149 Satu kapal yang dilumpuhkan boleh sepenuhnya menghalang pintu masuknya. 82 00:07:59,399 --> 00:08:04,079 Selepas ia dihalang, kita akan gunakan senjata maknaleri kaliber 76 mm untuk memusnahkan mereka. 83 00:08:04,909 --> 00:08:06,699 Itu saja. 84 00:08:07,749 --> 00:08:08,869 Komrad Liutenant... 85 00:08:09,919 --> 00:08:12,879 Senjata maknaleri kaliber 76 mm akan sia-sia. 86 00:08:12,879 --> 00:08:15,129 Jika kapal berjaya mendarat ke pantai, semuanya berakhir. 87 00:08:15,419 --> 00:08:17,009 Mereka harus dihentikan di laut. 88 00:08:19,169 --> 00:08:20,589 Juga... 89 00:08:23,849 --> 00:08:26,349 ...Mengapa tidak menggunakan periuk api laut? 90 00:08:29,939 --> 00:08:32,019 Adakah itu belum dipasang? 91 00:08:34,109 --> 00:08:34,899 Kita... 92 00:08:36,569 --> 00:08:39,069 Tempatkan jalan airnya dengan benda itu. 93 00:08:44,369 --> 00:08:47,039 Kau tandai dengan jelas pada peta itu? 94 00:08:49,249 --> 00:08:51,239 Bawakan pada ku. 95 00:08:51,959 --> 00:08:52,579 Aku... 96 00:08:56,089 --> 00:08:58,339 ...Akan secara peribadi melaporkan itu 97 00:08:59,299 --> 00:09:01,259 untuk Panglima Tertinggi. 98 00:09:07,309 --> 00:09:09,429 Bila akan kau mulakan pemeriksaan lokasi? 99 00:09:09,889 --> 00:09:11,769 Esok jam 7 tepat. 100 00:09:14,979 --> 00:09:15,649 Komrad Park... 101 00:09:16,769 --> 00:09:18,609 Jangan terlalu tergesa-gesa. 102 00:09:35,379 --> 00:09:37,789 Kerja yang baik, kawan-kawan. Istirehatlah. 103 00:09:41,589 --> 00:09:43,219 Tidur saja di tempat tidur. 104 00:09:53,309 --> 00:09:57,769 Incheon menjadi seperti ini hanya dalam masa dua bulan. 105 00:10:03,239 --> 00:10:04,069 Tuan Muda, 106 00:10:04,069 --> 00:10:05,609 Izinkan aku melakukannya untuk mu. 107 00:10:05,609 --> 00:10:06,779 Aku ada tangan, juga. 108 00:10:07,159 --> 00:10:10,289 Dan aku katakan kepada mu, jangan panggil aku itu. 109 00:10:14,209 --> 00:10:15,579 Hari-hari anjing telah berlalu. 110 00:10:15,959 --> 00:10:18,749 Aku ada begitu banyak ayam yang kembali ke rumah. 111 00:10:21,509 --> 00:10:22,919 Mengesahkan transmisi mereka 112 00:10:23,919 --> 00:10:25,129 dan hantarkan ini, juga. 113 00:10:25,429 --> 00:10:26,219 Ya, Kapten. 114 00:10:26,219 --> 00:10:32,519 Laporan 1, lokasi regimen musuh di Incheon. 115 00:10:32,519 --> 00:10:35,639 Laporan 2, posisi pertahanan di pantai. 116 00:10:41,439 --> 00:10:45,649 KLO Incheon (Pejabat Liaison Korea) Unit Perisikan 117 00:10:50,779 --> 00:10:53,119 Ini adalah Seo Jin-Chul dari KLO Incheon. 118 00:10:53,329 --> 00:10:55,459 Tuan, kami sudah berhubung dengan KLO. 119 00:10:55,459 --> 00:10:57,119 Katakan kepada mereka untuk menjejak periuk api laut. 120 00:10:57,459 --> 00:11:00,539 Menemui lokasi yang tepat adalah keutamaan utama. 121 00:11:01,089 --> 00:11:02,299 Lakukan apa pun. 122 00:11:02,299 --> 00:11:03,129 Ya tuan! 123 00:11:04,009 --> 00:11:06,219 Ini adalah arahan langsung dari Jeneral MacArthur. 124 00:11:09,089 --> 00:11:10,299 Adakah itu Rumah Api Palmido? 125 00:11:10,799 --> 00:11:11,599 Ya betul. 126 00:11:26,069 --> 00:11:27,649 PERAYAAN BERSULANG KEMENANGAN 127 00:11:32,949 --> 00:11:37,459 Ini adalah Inspektor Park Nam-Cheol dari pejabat pusat. 128 00:11:37,709 --> 00:11:39,419 Mereka Staf hospital Incheon. 129 00:11:43,999 --> 00:11:45,669 Hati-hati dengannya. 130 00:11:46,009 --> 00:11:48,549 Lelaki ini di sini untuk memantau kita. 131 00:11:49,509 --> 00:11:50,259 Benar begitu tidak? 132 00:11:53,759 --> 00:11:54,809 Komrad Park... 133 00:11:55,969 --> 00:11:58,349 Ketika aku belajar di Universiti Komunis Moscow, 134 00:11:58,349 --> 00:12:01,559 Profesor Malchikov adalah idola ku. 135 00:12:02,439 --> 00:12:04,319 Aku juga. 136 00:12:06,779 --> 00:12:08,699 Bila dia... 137 00:12:09,149 --> 00:12:12,569 menembak adiknya yang cantik bernama Sonja dan membunuhnya dengan pistol nya, 138 00:12:13,159 --> 00:12:16,699 Seluruh pelajar Korea bersorak. 139 00:12:18,499 --> 00:12:19,749 Kau tahu cerita ini? 140 00:12:22,629 --> 00:12:25,049 Sonja memeluk agama Kristan... 141 00:12:26,959 --> 00:12:29,219 jadi dia ditembak dengan tiga peluru di kepala. 142 00:12:31,379 --> 00:12:33,299 Komrad Han, apa pendapat kau? 143 00:12:33,599 --> 00:12:37,219 Jika pakcik mu percaya agama Kristan, 144 00:12:37,519 --> 00:12:39,639 apa yang akan kau lakukan? 145 00:12:40,729 --> 00:12:41,979 Mencegahnya. 146 00:12:46,939 --> 00:12:50,649 Dan jika tidak dapat mencegahnya, lalu apa? 147 00:12:53,949 --> 00:12:55,949 Tapi, dia masih pakcik ku... 148 00:12:55,949 --> 00:12:59,249 Dia sangat bermakna, dia membesarkan dirinya sejak dia masih bayi. 149 00:12:59,499 --> 00:13:00,789 Cukup katakan kau dapat membunuhnya. 150 00:13:03,039 --> 00:13:06,879 Tapi bagaimana orang yang beragama dapat mengikut ideologi pmakna kita? 151 00:13:06,879 --> 00:13:09,959 Agama harus dibasmi sama seperti candu. 152 00:13:13,259 --> 00:13:14,849 Apa yang akan kau lakukan, Komrad Park? 153 00:13:18,719 --> 00:13:22,139 Terserah pada individu itu. 154 00:13:29,479 --> 00:13:30,739 Komrad Park... 155 00:13:36,699 --> 00:13:37,579 Kau percaya pada Tuhan? 156 00:13:39,739 --> 00:13:40,909 Kau melihat Tuhan? 157 00:13:43,159 --> 00:13:44,499 Dimana dia? 158 00:13:47,419 --> 00:13:51,459 Pmakna ini telah mengatakan tidak ada Tuhan. 159 00:13:54,759 --> 00:13:55,969 Begitu kan? 160 00:14:01,219 --> 00:14:05,269 Apa kata kunci unit mu? 161 00:14:08,939 --> 00:14:11,109 Aku boleh ditembak kerana sembrono dengan itu. 162 00:14:24,289 --> 00:14:25,369 Komrad Lim... 163 00:14:32,009 --> 00:14:33,669 CRIMSON DOSTOEVSKY 164 00:14:41,809 --> 00:14:43,519 Crimson Dostoevsky. 165 00:14:52,859 --> 00:14:54,279 Ini adalah Jung Sun-Sil. 166 00:14:54,279 --> 00:14:55,359 IBU PEJABAT SETIAUSAHA KETUA DPRK, PYEONGYANG 167 00:14:55,359 --> 00:14:57,699 IBU PEJABAT SETIAUSAHA KETUA DPRK, PYEONGYANG - Ini sudah cukup lama, Komander Pertahanan. 168 00:14:58,279 --> 00:14:59,529 Bagaimana aku boleh membantu mu? 169 00:14:59,529 --> 00:15:03,699 Kau kenal Park Nam-Cheol dari Markas Agung? 170 00:15:04,619 --> 00:15:06,249 Ya tentu saja. 171 00:15:06,579 --> 00:15:08,629 Kau kenal dengan baik? 172 00:15:10,669 --> 00:15:15,169 Komrad Park memiliki bekas luka pisau di sisi kiri lehernya. 173 00:15:39,949 --> 00:15:40,949 Sudah selesai. 174 00:15:41,489 --> 00:15:44,239 Kau tidak perlu merapikannya hari ini. 175 00:15:44,619 --> 00:15:45,409 Sangat bagus. 176 00:15:46,579 --> 00:15:47,709 Seperti yang kau katakan. 177 00:15:56,799 --> 00:15:58,929 Ambillah, itu hadiah. 178 00:16:00,759 --> 00:16:02,679 Tapi Tuan mengapa Aku? 179 00:16:03,389 --> 00:16:04,809 Aku tidak layak mendapatkan ini. 180 00:16:04,809 --> 00:16:06,769 silakan berikannya kepada Komrad Han. 181 00:16:12,229 --> 00:16:14,519 Aku bergurau! Pakailah itu! 182 00:16:14,859 --> 00:16:15,779 Tentu saja! 183 00:16:20,609 --> 00:16:24,989 Panglima tertinggi Kim Il-Sung! Hore! 184 00:16:28,369 --> 00:16:29,659 Kita kehabolehn akal. 185 00:16:30,169 --> 00:16:33,169 Mereka tidak akan mengakuinya, dan kita tidak tahu di mana itu. 186 00:16:33,709 --> 00:16:36,299 Mereka tak boleh gunakan kapal penyapu periuk api pada awal penaklukan? 187 00:16:36,299 --> 00:16:37,709 Itu mengarut! 188 00:16:38,209 --> 00:16:40,629 Cakupan kawasannya terlalu lebar untuk sesuatu seperti itu. 189 00:16:51,229 --> 00:16:52,439 Pemeriksaan kecemasan! 190 00:16:53,229 --> 00:16:54,189 Semua orang jangan bergerak! 191 00:17:27,059 --> 00:17:28,809 MacArthur si Musuh Yankee 192 00:17:31,099 --> 00:17:32,789 Syngman Rhee (Presiden ke-1 Korea Selatan) si Boneka Kawalan 193 00:17:39,569 --> 00:17:40,899 Komander Pertahanan... 194 00:17:41,439 --> 00:17:43,029 Dokumen ini telah disampaikan kepada ku. 195 00:17:43,319 --> 00:17:45,069 Jumlah periuk apa laut tidak sepadan. 196 00:17:45,869 --> 00:17:48,579 Aku kena memeriksa ia secara peribadi. 197 00:17:48,869 --> 00:17:49,949 Berikan aku cartanya. 198 00:17:56,169 --> 00:17:57,379 Komrad Park... 199 00:17:57,839 --> 00:17:59,459 Kau sangat tertarik pada periuk api itu. 200 00:18:03,169 --> 00:18:05,389 Kenapa dengan pemasangannya? 201 00:18:07,099 --> 00:18:10,469 Tujuan ku di sini adalah untuk memastikan semuanya mengikut arahan, bukan? 202 00:18:10,769 --> 00:18:12,139 Aku katakan sebelum ini... 203 00:18:14,639 --> 00:18:18,149 Aku melaporkan itu terus ke Pyeongyang. 204 00:18:18,649 --> 00:18:20,109 Kau masih ingin melihatnya? 205 00:18:22,189 --> 00:18:23,279 Komander Pertahanan... 206 00:18:24,449 --> 00:18:26,069 Adakah kau telah membuat kesalahan? 207 00:18:26,489 --> 00:18:29,159 Mengapa aku tak pernah mendapatkan jawapan yang jelas tentang periuk api laut itu? 208 00:18:53,019 --> 00:18:56,099 Maafkan Aku. 209 00:18:57,349 --> 00:19:04,989 Banyak pengintip di mana-mana. 210 00:19:09,069 --> 00:19:13,789 Mula hantarkan perisikan palsu mengenai operasi pendaratan di... 211 00:19:14,749 --> 00:19:17,619 Wonsan, Jumunjin, 212 00:19:17,999 --> 00:19:18,879 dan Gunsan. 213 00:19:21,129 --> 00:19:23,209 Pastikan transmisinya tersadap. 214 00:19:23,209 --> 00:19:24,799 Hantarkan dengan jumlah yang besar! 215 00:19:24,799 --> 00:19:25,629 Ya tuan. 216 00:19:27,679 --> 00:19:28,339 Ya? 217 00:19:28,889 --> 00:19:31,349 Usahaa untuk perisikan mengumpulkan info periuk api tidak berjaya. 218 00:19:31,969 --> 00:19:33,219 Mereka perlu lebih banyak masa. 219 00:19:34,019 --> 00:19:35,479 Tanpa menjejak periuk api itu, 220 00:19:35,769 --> 00:19:38,689 Armada kita tidak dapat menakluk melalui saluran air sempit di Incheon. 221 00:19:38,979 --> 00:19:40,059 Arahan, Tuan? 222 00:19:40,359 --> 00:19:41,359 Arahan? 223 00:19:41,809 --> 00:19:43,229 Panggil God di telefon. 224 00:19:43,519 --> 00:19:46,319 Katakan pada-nya ini aku. katakan pada-nya kita perlu lebih banyak masa. 225 00:19:54,409 --> 00:19:57,409 2 September pengeboman Wonsan dijadualkan. 226 00:19:58,709 --> 00:20:01,709 14 Oktober, mendarat di Jumunjin. 227 00:20:02,289 --> 00:20:04,709 19 September merakit 120 kapal di Gunsan. 228 00:20:06,799 --> 00:20:09,009 12 September mendarat di Yeongdeok, Jangsa-dong. 229 00:20:13,219 --> 00:20:14,309 IBU PEJABAT PUSAT TENGAH RELAY DPRK, PYEONGYANG Liutenant... 230 00:20:14,719 --> 00:20:16,929 September pasukan PBB berkumpul di pelabuhan Kobe. 231 00:20:16,929 --> 00:20:21,019 Mereka menyeru serangan habis-habolehn di garis depan Sungai Nakdong. 232 00:20:35,789 --> 00:20:37,749 Kemana sasaran mereka? 233 00:20:39,459 --> 00:20:42,289 Menangkan rundingan dengan Lim Gye-Jin. 234 00:20:42,579 --> 00:20:46,209 Dapatkan kepercayaannya dan kumpulkan maklumat yang diperlukan. 235 00:20:50,169 --> 00:20:51,219 Kapten... 236 00:20:52,889 --> 00:20:54,889 Kami merekrut Lim. 237 00:20:56,679 --> 00:20:58,519 PANJANG UMUR RAKYAT REPUBLIK KOREA 238 00:21:11,069 --> 00:21:13,449 Kemana Kau fikir MacArthur akan menyerang? 239 00:21:16,699 --> 00:21:18,699 Aku yakin itu Incheon. 240 00:21:23,999 --> 00:21:27,089 Aku harus meyakinkan si bodoh di Pyeongyang... 241 00:21:28,339 --> 00:21:30,169 tapi buktinya tidak ada. 242 00:21:35,679 --> 00:21:40,929 Aku tahu kau bekerja di Biro Perisikan Antarabangsa. 243 00:21:43,389 --> 00:21:44,689 Kau tidak dengar apa pun? 244 00:21:45,609 --> 00:21:48,729 Kata-kata yang Kau dengar dari Soviet atau China? 245 00:21:50,739 --> 00:21:53,609 Markas yakin serangan itu tidak akan ke Incheon. 246 00:21:55,949 --> 00:21:58,409 Aku percaya MacArthur akan... 247 00:22:00,449 --> 00:22:02,249 menakluk Incheon. 248 00:22:05,829 --> 00:22:09,549 Kau tahu apa yang orang-orang Amerika itu perkirakan sebagai peluang mereka di Incheon? 249 00:22:10,759 --> 00:22:12,049 Lima ribu berbanding satu. 250 00:22:13,419 --> 00:22:14,839 Itu hampir mustahil. 251 00:22:15,129 --> 00:22:20,809 Jadi mengapa dia harus datang ke Incheon dengan peluang itu? 252 00:22:26,099 --> 00:22:28,059 Dikenang sebagai seorang pahlawan? 253 00:22:31,479 --> 00:22:35,909 Si orang tua itu ingin Incheon menjadi Normandia (Perang pembebasan Eropah dari kekuasaan Nazi) nya? 254 00:22:40,739 --> 00:22:46,829 Ibu Pejabat Komando PBB, Tokyo 23 Ogos 1950, pertemuan strategi terakhir 255 00:22:49,879 --> 00:22:51,249 Yah, yah, yah... 256 00:22:51,249 --> 00:22:55,259 Pentagon pasti berehat besar, menghantarkan The Three Stooges ( 3 pelawak Amerika) 257 00:22:55,259 --> 00:22:56,759 Menyenyapkan anjing tua yang gila. 258 00:22:56,759 --> 00:22:57,679 The Three Stooges, ya? Menyenyapkan anjing tua yang gila. 259 00:22:57,679 --> 00:22:58,049 The Three Stooges, ya? 260 00:22:59,179 --> 00:23:00,429 Siapa Moe? 261 00:23:00,429 --> 00:23:01,429 Yah, aku Larry. 262 00:23:01,429 --> 00:23:02,849 Yah, aku yakin sekali tidak akan menjadi Keriting. 263 00:23:02,849 --> 00:23:04,429 - Mari semuanya! - Jadi, aku Moe! 264 00:23:04,429 --> 00:23:05,479 Senyum lebar! 265 00:23:07,729 --> 00:23:12,319 IBU PEJABAT DPRK, PYEONGYANG Di mana Kau fikir PBB akan menyerang? 266 00:23:12,319 --> 00:23:16,319 Wonsan, Jumunjin, Gunsan dan Incheon semuanya pengalihan. 267 00:23:16,319 --> 00:23:19,069 Aku percaya itu sangat berkemungkinan bahawa mereka akan menyerang Gimpo 268 00:23:19,369 --> 00:23:21,489 dengan pasukan payung terjun dari ratusan pesawat! 269 00:23:21,489 --> 00:23:23,739 Mereka boleh menentang persidangan 270 00:23:24,249 --> 00:23:26,499 dan menyerang Pyeongyang terus. 271 00:23:26,499 --> 00:23:28,539 PANGLIMA TERTINGGI KIM IL-SUNG 272 00:23:29,209 --> 00:23:31,249 Mengapa tidak ada yang bercakap tentang Incheon? 273 00:23:31,789 --> 00:23:34,209 Arus pasang Incheon adalah yang terteruk di dunia! 274 00:23:34,509 --> 00:23:37,179 Mereka naik dan turun rata-rata setingkat 29 kaki setiap hari. 275 00:23:37,179 --> 00:23:38,629 Kadang-kadang setinggi 36 kaki! 276 00:23:38,889 --> 00:23:42,009 Kapal kita akan terdampar dalam masa sepuluh minit ketika masuk! 277 00:23:42,309 --> 00:23:43,309 Dan pelabuhan? 278 00:23:43,309 --> 00:23:45,429 Pelabuhan itu terlalu sempit untuk dapat berbalik. 279 00:23:45,729 --> 00:23:48,389 Itulah sebabnya kita kembangkan tiga laluan yang terpisah. 280 00:23:48,689 --> 00:23:51,269 Merah, hijau dan biru! 281 00:23:51,559 --> 00:23:52,819 Bahkan jika kita boleh lalu, 282 00:23:53,319 --> 00:23:55,649 hanya ada satu zon pendaratan di Incheon. 283 00:23:55,989 --> 00:23:56,319 Pelabuhan Incheon 284 00:23:56,319 --> 00:23:57,199 Di sana! Pelabuhan Incheon 285 00:23:57,569 --> 00:23:58,609 Mendarat bukan satu-satunya masalah. 286 00:23:58,949 --> 00:24:00,739 Lumpur akan menelan kereta kebal kita. 287 00:24:00,739 --> 00:24:03,989 Bagaimana Kau menyangka marin kita boleh memanjat tebing tinggi yang berbahaya 288 00:24:04,289 --> 00:24:05,949 dengan ombak yang kuat? 289 00:24:06,249 --> 00:24:07,959 Ada penyelesaian mudah. 290 00:24:08,209 --> 00:24:09,369 Kita gunakan tangga. 291 00:24:11,669 --> 00:24:12,589 Tangga... 292 00:24:12,919 --> 00:24:14,049 Lebih penting, 293 00:24:14,499 --> 00:24:18,299 bagaimana Kau menduga boleh menggerakkan 75.000 tentera di masa senja 294 00:24:18,929 --> 00:24:21,089 dengan hanya satu jam dari siang hari yang tinggal? 295 00:24:21,929 --> 00:24:24,469 Ada rumah api di pantai Palmido. 296 00:24:25,009 --> 00:24:27,889 Kita akan rebut itu, dan akan ada cahaya. 297 00:24:29,939 --> 00:24:31,559 Yah, aku tidak tahu tentang kamu, Tuan-tuan, 298 00:24:31,559 --> 00:24:33,129 tapi ini memberikan Aku kepercayaan diri yang besar. 299 00:24:33,359 --> 00:24:35,939 Aku akan kembali ke Washington dan membawakan berita baik. 300 00:24:36,479 --> 00:24:37,899 "Presiden Truman, 301 00:24:38,279 --> 00:24:41,359 Jeneral MacArthur mengatakan kita tidak perlu risau. 302 00:24:41,609 --> 00:24:45,329 kerana kita ada tangga dan rumah api. 303 00:24:45,579 --> 00:24:47,079 Kita tidak akan ke Busan. 304 00:24:47,289 --> 00:24:51,709 Sebaliknya, kita akan menghantar 75.000 pasukan ke Incheon. 305 00:24:52,709 --> 00:24:53,749 Mengapa? 306 00:24:54,589 --> 00:24:57,459 Sebab kita ada tangga dan rumah api. " 307 00:24:58,009 --> 00:24:59,549 Aku fikir aku akan minum untuk hal itu. 308 00:25:00,219 --> 00:25:01,629 Untuk kempen yang berjaya! 309 00:25:01,629 --> 00:25:03,509 Vandenberg, Kau ingin memenangi perang ini? 310 00:25:03,509 --> 00:25:05,889 Aku fikir Aku harus bertanya soalan yang sama dari mu, Jeneral. 311 00:25:05,889 --> 00:25:06,719 Apa yang kau fikirkan? 312 00:25:06,719 --> 00:25:10,769 Ada orang yang mati di Busan, dan kau mencadangkan misi bunuh diri! 313 00:25:10,769 --> 00:25:12,849 Membentengi Busan adalah bunuh diri! 314 00:25:12,849 --> 00:25:16,019 Jangan lawan mereka ketika mereka kuat, lawan mereka ketika mereka lemah! 315 00:25:16,899 --> 00:25:20,029 Potong laluan bekalan mereka! Paksa mereka agar 'kelaparan! 316 00:25:20,239 --> 00:25:21,779 Adakah MacArthur bodoh? 317 00:25:23,409 --> 00:25:25,739 Semua pasukan kita berada di garis depan Nakdong. 318 00:25:25,949 --> 00:25:28,119 Kenapa dia akan cuba melawan kita disana? 319 00:25:29,039 --> 00:25:30,449 Adakah mereka semua orang-orang bodoh? 320 00:25:30,909 --> 00:25:32,749 Keluar dari kuali dan masuk ke dalam api? 321 00:25:32,749 --> 00:25:34,459 Hey, hey, hey! 322 00:25:34,999 --> 00:25:36,879 Bahkan Setiausaha Pertahanan AS mengatakan 323 00:25:36,879 --> 00:25:41,169 kemungkinan kejayaan Penaklukan Incheon adalah 5000 berbanding 1, 324 00:25:41,169 --> 00:25:42,379 Lima ribu berbanding satu. 325 00:25:42,629 --> 00:25:45,339 Lima ribu berbanding satu! Itu kemungkinan yang kau dapat dari yang satu ini! 326 00:25:45,339 --> 00:25:48,719 Ini adalah operasi tentera paling berisko yang pernah aku temui! 327 00:25:49,469 --> 00:25:50,389 Tapi itu saja! 328 00:25:50,729 --> 00:25:52,979 Kenali musuh mu dan diri mu sendiri, Kau dapat memenangi semua perang! 329 00:25:52,979 --> 00:25:54,099 Panglima Tertinggi... 330 00:25:55,189 --> 00:25:58,519 Kau tahu apa yang diinginkan MacArthur? 331 00:25:58,519 --> 00:25:59,979 Aku berperang untuk menang! 332 00:26:00,529 --> 00:26:03,149 Operasi Chromite adalah satu-satunya cara untuk menang! 333 00:26:03,989 --> 00:26:05,449 Operasi Chromite? 334 00:26:05,909 --> 00:26:06,699 Itu nama yang lucu. 335 00:26:08,029 --> 00:26:10,449 Kau sengaja menunda pelaporan pada kami... 336 00:26:10,699 --> 00:26:11,789 rancangan mu. 337 00:26:12,249 --> 00:26:14,919 Kau menunggu sehingga kami sampai di sini sepanjang jalan dari Washington, 338 00:26:15,499 --> 00:26:17,589 dan kemudian Kau tidak hanya menghina kami... 339 00:26:18,459 --> 00:26:20,049 namun Presiden Amerika Syarikat. 340 00:26:20,379 --> 00:26:21,169 Lalu, 341 00:26:21,589 --> 00:26:24,179 Kau ada satu rancangan yang tidak ada jalan lain! 342 00:26:24,179 --> 00:26:25,589 Satu rancangan! 343 00:26:25,889 --> 00:26:26,799 Mengapa? 344 00:26:26,969 --> 00:26:29,139 Mengapa membentengi Incheon? 345 00:26:29,429 --> 00:26:31,219 Apa yang MacArthur ingin... 346 00:26:31,719 --> 00:26:34,099 adalah menjadi presiden. 347 00:26:34,689 --> 00:26:38,769 Itu sebabnya dia memperlukan keajaiban lima ribu berbanding satu. 348 00:26:39,189 --> 00:26:42,939 Ini persisnya mengapa dia akan menyerang Incheon! 349 00:26:43,239 --> 00:26:44,609 Apa yang kau kejar? 350 00:26:45,779 --> 00:26:47,369 Apa yang Kau inginkan dari ini? 351 00:26:49,949 --> 00:26:52,659 Dua hari selepas perang Korea berlaku, 352 00:26:52,999 --> 00:26:55,619 Aku melakukan perjalanan rahsia kesana dari Tokyo untuk menilai kemusnahanny. 353 00:26:55,619 --> 00:26:56,919 PERTAHANAN TERDEPAN KOREA SELATAN 28 JUN 1950 354 00:26:57,289 --> 00:27:00,749 Aku di datangi seorang anak muda Korea dia sendirian di parit. 355 00:27:01,169 --> 00:27:02,629 Umurnya tak lebih dari enam belas tahun. 356 00:27:04,219 --> 00:27:06,129 Dia tiada senjata, tanpa baju. 357 00:27:07,009 --> 00:27:08,639 Semua orang lain telah berundur. 358 00:27:09,599 --> 00:27:10,969 Aku bingung. 359 00:27:11,349 --> 00:27:13,469 "Mengapa kau di sini?" Aku bertanya kepadanya. 360 00:27:15,179 --> 00:27:17,439 Dia membalas, "Tidak ada yang memerintahkan Aku untuk meninggalkan tempat ini." 361 00:27:19,359 --> 00:27:21,729 Aku tersentuh oleh keberaniannya. 362 00:27:22,979 --> 00:27:26,609 Aku berkata, "Aku akan memberikan apa pun yang Kau inginkan." 363 00:27:27,949 --> 00:27:30,659 Dia melihat ke arahku dengan api di matanya dan berkata, 364 00:27:31,779 --> 00:27:33,869 Berikan aku pistol dan berikan aku peluru. 365 00:27:33,869 --> 00:27:37,459 "Berikan aku pistol dan berikan aku peluru." 366 00:27:37,869 --> 00:27:39,709 Anak itu dan Aku berkongsi sesuatu. 367 00:27:40,209 --> 00:27:41,499 Kita adalah tentera. 368 00:27:42,089 --> 00:27:44,169 Dua tentera dengan tujuan yang sama... 369 00:27:44,169 --> 00:27:44,959 Kemenangan! 370 00:27:46,669 --> 00:27:50,139 Aku tahu Aku harus menyelamatkan negara budak lelaki ini. 371 00:28:03,069 --> 00:28:06,649 Kita ada masa sampai 10 September jam 9 malam untuk mendapatkan carta. 372 00:28:11,819 --> 00:28:16,079 Catatan Itu tidak ada di gudang senjata mahupun arkib, bahkan di ruang perang angkatan laut. 373 00:28:16,869 --> 00:28:19,249 Pejabat mereka adalah satu-satunya tempat yang tinggal untuk di periksa. 374 00:28:23,839 --> 00:28:25,839 UNTUK KEMENANGAN PARA RAKYAT 375 00:28:38,479 --> 00:28:39,599 SELAMAT DATANG. 376 00:28:42,149 --> 00:28:45,269 Bila kapal pergi dari Songhaksa? 377 00:28:49,649 --> 00:28:51,569 Kau membawa payung? 378 00:28:54,779 --> 00:28:55,989 Tuan... 379 00:28:56,289 --> 00:28:57,949 Biro Risikan Angkatan Laut Kapten Jang Hak-Soo. 380 00:28:58,449 --> 00:29:00,619 KLO Incheon, Choi Suk-Joong. 381 00:29:01,919 --> 00:29:03,379 Mari duduk. 382 00:29:11,129 --> 00:29:12,929 Bagaimana Aku dapat membantu mu? 383 00:29:15,349 --> 00:29:16,969 Kami akan membawa carta periuk api laut. 384 00:29:17,349 --> 00:29:19,269 Aturkan pengangkut untuk kami. 385 00:29:21,229 --> 00:29:22,519 Bila itu akan tiba? 386 00:29:22,519 --> 00:29:23,809 Tengah malam esok. 387 00:29:26,069 --> 00:29:27,229 Di faham. 388 00:29:27,979 --> 00:29:31,449 Selepas Kau menyerahkan carta, berkumpul di sekolah yang tak diguna di pulau Youngheung. 389 00:29:32,199 --> 00:29:34,909 Sebuah unit yang dipimpin oleh Kapten Seo Jin-Chul akan menunggu di sana. 390 00:29:34,909 --> 00:29:38,079 Hati-hati. Lim Gye-Jin orang yang kejam. 391 00:29:57,179 --> 00:29:58,009 Silakan masuk. 392 00:30:06,359 --> 00:30:07,569 Belum tidur? 393 00:30:08,519 --> 00:30:09,479 Bolehkah aku... 394 00:30:10,569 --> 00:30:12,899 pergi mengunjungi anak-anak ku sebentar? 395 00:30:13,779 --> 00:30:16,619 Isteri ku menjual sayuran di pasar pagi di terdekat. 396 00:30:21,289 --> 00:30:23,659 Selepas misi ini selesai, perang akan berakhir. 397 00:30:25,459 --> 00:30:27,079 Aku mohon tunggu lebih lama sedikit. 398 00:30:28,789 --> 00:30:29,629 Tentu saja. 399 00:30:30,459 --> 00:30:31,709 Tidur nyenyak. 400 00:30:39,309 --> 00:30:42,429 MARA KEDEPAN UNTUK KEMENANGAN TERTINGGI DALAM PERANG KESATUAN 401 00:30:54,029 --> 00:30:55,859 Kita kena menyusup siang hari. 402 00:30:56,859 --> 00:30:57,659 Kang Bong-Po... 403 00:30:58,369 --> 00:31:01,489 Jejak pengawal ketika semua sedang bergilir, dan masa pergantian mereka. 404 00:31:03,079 --> 00:31:05,749 Nam, alihkan perhatian para pengawal. 405 00:31:07,119 --> 00:31:10,839 Dan Cho akan menyelinap ke pejabat Lim melalui jendela. 406 00:31:14,419 --> 00:31:17,089 Song dan Yang, dapatkan lebih banyak senjata untuk kita. 407 00:31:18,009 --> 00:31:21,219 Oh dan Chun, amankan kendaraan dan laluan sasaran. 408 00:31:22,309 --> 00:31:25,729 Aku akan buat Lim dan Ryu berada ditempatnya sementara. 409 00:31:33,529 --> 00:31:34,489 Mari kita serasikan. 410 00:31:36,899 --> 00:31:38,779 Ketika ini jam 16.38. 411 00:31:45,699 --> 00:31:46,909 Selepas mendapatkan carta, 412 00:31:47,499 --> 00:31:50,539 keluar dengan cepat dan selamat. 413 00:31:55,969 --> 00:31:56,799 Lakukan lagi. 414 00:31:57,759 --> 00:31:58,839 Ini gurauankah? 415 00:31:59,469 --> 00:32:01,099 Cara hormat mu semuanya salah! 416 00:32:01,389 --> 00:32:02,679 Ada di jalur matamu ya! 417 00:32:02,679 --> 00:32:04,719 Kemana kau pergi? 418 00:32:05,309 --> 00:32:07,349 Berdiri bersama. hormat lagi. 419 00:32:07,519 --> 00:32:10,309 Kau tepuk tangan dan beri hormat, tepuk tangan dan beri hormat! 420 00:32:10,309 --> 00:32:12,689 Terus fokus! Tepuk tangan dan hormat! 421 00:32:12,689 --> 00:32:15,569 Lagi! hormat! Tepuk tangan! Hormat dan tepuk tangan! 422 00:32:15,569 --> 00:32:16,689 Jangan beri hormat, tepuk tangan! 423 00:32:27,659 --> 00:32:32,209 Tengok kiri ketika Aku kata "Komrad," dan latihan kamu selesai, 424 00:32:32,209 --> 00:32:35,049 Tapi jika Kau tengok kanan, Kau pengkhianat. 425 00:32:35,499 --> 00:32:36,509 Ya, Komrad. 426 00:32:37,509 --> 00:32:39,219 Rasakan tamparan itu! Buat dengan betul! 427 00:32:39,509 --> 00:32:40,469 Sekali lagi, Komrad. 428 00:32:41,219 --> 00:32:42,799 Kita ke kiri. Sekali lagi. 429 00:32:43,469 --> 00:32:44,349 Komrad! 430 00:32:44,349 --> 00:32:46,929 Rasakan tamparan itu! Kau bodoh sialan! 431 00:32:50,889 --> 00:32:51,729 Ini. 432 00:32:59,189 --> 00:33:01,949 Aku ada banyak hal yang harus dilaporkan, jadi Aku akan kembali lagi, Tuan. 433 00:33:03,319 --> 00:33:03,989 Baiklah. 434 00:33:08,499 --> 00:33:09,709 Komrad Ryu... 435 00:33:13,079 --> 00:33:14,289 Ini adalah hari yang baik, 436 00:33:14,839 --> 00:33:16,249 Mengapa tak disini lebih lama? 437 00:33:28,139 --> 00:33:29,309 Selamat menikmati. 438 00:34:17,859 --> 00:34:20,939 Buat dengan betul! 439 00:34:23,199 --> 00:34:26,449 Komrad Ryu... Apa yang membawamu kemari? 440 00:34:29,829 --> 00:34:30,739 Balik. 441 00:34:31,289 --> 00:34:32,449 Kembali ke posisi kamu! 442 00:34:32,789 --> 00:34:33,749 Ya tuan! 443 00:34:36,379 --> 00:34:39,629 Aku berjaya mendapatkan sebotol vodka. 444 00:34:40,299 --> 00:34:41,049 Komrad Ryu... 445 00:34:43,719 --> 00:34:44,509 Kau tidak dengar? 446 00:34:48,799 --> 00:34:50,759 Bagaimana dengan vodka beralkohol 50%? 447 00:34:51,519 --> 00:34:53,479 Lidah mu akan menjadi gila. 448 00:34:53,769 --> 00:34:55,099 Vodka itu... 449 00:34:57,729 --> 00:34:58,979 ...nampak seperti ini. 450 00:35:19,789 --> 00:35:20,879 Buka! 451 00:35:45,939 --> 00:35:47,449 Penempatan Periuk Api Kapal Angkatan Laut di Incheon 452 00:35:53,829 --> 00:35:55,499 Pengawal! Pengawal! 453 00:35:58,169 --> 00:35:58,919 Dua pengintip Korea Selatan! 454 00:35:59,369 --> 00:36:00,379 Tangkap mereka! 455 00:36:00,879 --> 00:36:01,919 Bajingan! 456 00:36:11,299 --> 00:36:11,889 Angkat sofa itu! 457 00:36:18,229 --> 00:36:19,059 Dapatkan carta itu! 458 00:36:22,769 --> 00:36:23,479 Pergi! 459 00:36:33,329 --> 00:36:34,279 Di-Gook! 460 00:36:46,549 --> 00:36:49,219 Kejar mereka! Pergi tangkap mereka! 461 00:36:49,219 --> 00:36:50,179 Di-Gook! 462 00:36:55,469 --> 00:36:56,309 Pergi! 463 00:36:58,769 --> 00:37:02,399 Ketika kita mencapai penyatuan, Kau harus datang ke Incheon. 464 00:37:07,029 --> 00:37:07,819 Baik. 465 00:37:17,739 --> 00:37:18,749 Apa itu? 466 00:37:24,789 --> 00:37:26,249 Kau harus keluar dari sana! 467 00:37:26,749 --> 00:37:29,459 Mereka semua penipu! Pengintip Korea Selatan! 468 00:38:00,749 --> 00:38:01,409 Park Nam-Cheol... 469 00:38:02,789 --> 00:38:04,579 Aku ada soalan untuk mu. 470 00:38:06,629 --> 00:38:07,879 Kau anggota dari faksi Soviet, kan? 471 00:38:10,009 --> 00:38:13,129 Ada cerita terkenal yang semua anggota fraksi Soviet tahu. 472 00:38:13,759 --> 00:38:15,549 Seorang lelaki diarahkan 473 00:38:17,099 --> 00:38:21,929 untuk menembak ayahnya yang khianat, tapi dia tidak dapat. 474 00:38:23,189 --> 00:38:26,519 Jadi rakannya menembakkan pistol sebaliknya, 475 00:38:27,559 --> 00:38:31,069 dan dia menjadi gila dan menembak rakan-rakannya, 476 00:38:31,439 --> 00:38:33,359 kemudian membelot ke Selatan. 477 00:38:37,119 --> 00:38:41,199 Aku tahu semua wajah anggota Fraksi Soviet, 478 00:38:42,199 --> 00:38:44,409 tapi Aku tidak tahu wajahnya. 479 00:38:51,839 --> 00:38:54,009 Siapa nama si bajingan gila ini? 480 00:39:04,639 --> 00:39:06,059 Jang Hak-Soo. 481 00:39:06,059 --> 00:39:07,809 Benar, Jang Hak-Soo! 482 00:39:09,569 --> 00:39:10,939 Jang Hak-Soo. 483 00:39:20,409 --> 00:39:21,699 Jadi, Jang Hak-Soo... 484 00:39:22,369 --> 00:39:23,909 mengapa kau di sini? 485 00:39:29,209 --> 00:39:29,959 HIDUP SOVIET UNION 486 00:39:34,259 --> 00:39:35,169 Jawab aku... 487 00:39:36,179 --> 00:39:37,339 Jang Hak-Soo. 488 00:39:38,009 --> 00:39:39,049 Tuan Muda... 489 00:39:40,599 --> 00:39:41,809 Tahan. 490 00:40:04,789 --> 00:40:06,499 Keluar! Keluar dari sini! 491 00:40:11,339 --> 00:40:12,589 Keluar! Pergi! 492 00:40:27,519 --> 00:40:29,189 Pan-Dong! Yang Pan-Dong! 493 00:40:30,939 --> 00:40:32,019 Matilah! 494 00:40:47,709 --> 00:40:48,829 Para pengkhianat berada di dalam! 495 00:40:49,039 --> 00:40:49,749 Masuk ke dalam! 496 00:40:50,249 --> 00:40:51,749 Cepat! Masuk ke dalam! 497 00:40:52,839 --> 00:40:54,799 Komander berada dalam bahaya! Pergi selamatkan dia! 498 00:41:07,979 --> 00:41:08,769 Kapten! 499 00:41:09,269 --> 00:41:10,099 Kapten! 500 00:41:11,269 --> 00:41:12,309 Masuklah! Mari! 501 00:41:17,779 --> 00:41:19,109 Kapten! 502 00:41:32,459 --> 00:41:33,919 Lindungi komander! 503 00:41:49,269 --> 00:41:49,979 Cepat! 504 00:41:57,819 --> 00:41:59,399 Sang-Deuk! 505 00:42:00,899 --> 00:42:01,899 Kapten! 506 00:42:05,529 --> 00:42:06,239 Pergi! 507 00:42:06,579 --> 00:42:07,529 Pergi saja! 508 00:42:15,209 --> 00:42:17,209 Sang-Deuk! 509 00:42:18,959 --> 00:42:19,919 Tidak! 510 00:42:41,359 --> 00:42:43,109 Kamu anak-anak pelacur! 511 00:42:44,739 --> 00:42:46,989 Mereka menyusup dan merompak, kamu buta! 512 00:42:47,949 --> 00:42:49,329 Siapa yang mengawal? 513 00:42:49,329 --> 00:42:50,539 A-aku, Tuan! 514 00:42:54,159 --> 00:42:55,919 Siapa lagi pengintip? 515 00:42:58,129 --> 00:42:59,379 Adakah Kau membantu mereka menyusup? 516 00:43:02,509 --> 00:43:03,509 Komander! 517 00:43:05,129 --> 00:43:08,549 2 beradik ini ada senjata Yankee (AS)! 518 00:43:09,889 --> 00:43:10,849 Kau abangnya? 519 00:43:13,769 --> 00:43:15,439 Abang! Abang! 520 00:43:15,939 --> 00:43:17,099 Jangan bunuh aku! 521 00:43:17,649 --> 00:43:18,809 Aku akan cakap! 522 00:43:26,859 --> 00:43:28,069 Lihatlah dia menggigil! 523 00:43:30,619 --> 00:43:31,949 Lepaskan dia! 524 00:43:37,459 --> 00:43:38,289 Siapa namamu? 525 00:43:39,539 --> 00:43:42,049 Lee Young-Cheol, Tuan. 526 00:43:42,049 --> 00:43:45,419 Katakan padaku siapa yang memberikan mu... 527 00:43:46,629 --> 00:43:47,469 senjata. 528 00:43:51,049 --> 00:43:52,179 Mari, katakan padaku. 529 00:43:52,559 --> 00:43:56,019 Seorang lelaki, dia memiliki mata besar... 530 00:43:56,519 --> 00:43:58,399 dan mengenakan jam tangan. 531 00:44:07,149 --> 00:44:08,449 Jam tangan Kim Il-Sung! 532 00:44:08,819 --> 00:44:09,779 Aku bersumpah! 533 00:44:14,449 --> 00:44:17,369 Bukankah sekolah titik pertemuannya? 534 00:44:20,329 --> 00:44:21,539 Misinya pergi ke selatan. 535 00:44:22,039 --> 00:44:23,709 Mungkin ini terlalu banyak. 536 00:44:30,719 --> 00:44:32,549 Mengapa semuanya begitu lemah? 537 00:44:32,849 --> 00:44:34,009 Melewatkan makan malam? 538 00:44:34,849 --> 00:44:37,479 Bahkan bagaimana boleh kamu pegang pistol seperti itu? 539 00:44:39,269 --> 00:44:41,099 Menarik diri bersama-sama. 540 00:44:43,189 --> 00:44:45,029 Mereka anggota KLO Incheon. 541 00:44:46,239 --> 00:44:49,199 Mereka menangani bekalan makanan DPRK, sehingga mereka mendapat akses tak terhad. 542 00:44:51,869 --> 00:44:53,489 Mari kita pergi ke Dongmundang dulu. 543 00:45:03,419 --> 00:45:05,049 Ah, Jeneral Vandenberg. 544 00:45:05,589 --> 00:45:06,799 Jeneral MacArthur. 545 00:45:07,419 --> 00:45:08,509 Gembira melihatmu! 546 00:45:09,759 --> 00:45:12,639 Tolong duduk. Teh? Kopi? 547 00:45:13,099 --> 00:45:15,559 Kau tempatkan kami dalam situasi yang tidak mungkin, Jeneral. 548 00:45:15,849 --> 00:45:18,679 Truman serius mempertimbangkan rancangan mu. 549 00:45:19,389 --> 00:45:21,449 Tapi dia ingin membuat satu hal hingga benar-benar jelas. 550 00:45:22,598 --> 00:45:24,598 Kita tidak mahukan Cina bergabung dalam peperangan. 551 00:45:27,455 --> 00:45:29,255 Selepas kita mencapai garis ini... 552 00:45:32,836 --> 00:45:34,296 ...Perang harus berakhir. 553 00:45:35,756 --> 00:45:40,886 Perang ini tidak akan berakhir dengan ahli politik yang hanya menggambar beberapa garis pada peta. 554 00:45:40,886 --> 00:45:42,306 Aku tidak akan setuju untuk itu. 555 00:45:42,476 --> 00:45:45,726 Ini arahan langsung dari Panglima mu. 556 00:45:47,106 --> 00:45:48,736 Mengapa Kau menjadi begitu keras kepala, Jeneral? 557 00:45:48,986 --> 00:45:50,486 Dan mengapa Truman begitu bodoh? 558 00:45:50,896 --> 00:45:54,026 Dia ingin perang terhad? Itu tidak ada gunanya. 559 00:45:54,616 --> 00:45:57,696 Komunisme tidak dapat ditampung dengan perang terhad. 560 00:45:57,986 --> 00:46:02,036 Ahli politis... Mereka tidak tahu apa perang itu sebenarnya. 561 00:46:02,956 --> 00:46:07,746 Tuhan, itu tidak bermoral untuk menghantar tentera kita berperang kecuali memang kemenangan penuh yang dicari! 562 00:46:10,166 --> 00:46:11,416 Aku ingin tahu, Jeneral... 563 00:46:12,586 --> 00:46:14,336 Ada apa di sebalik Operasi Chromite ini? 564 00:46:16,676 --> 00:46:18,466 Apa yang Kau benar-benar ingin kau dapatkan dari ini. 565 00:46:19,806 --> 00:46:21,886 Adakah Incheon harus menjadi Normandi mu? 566 00:46:22,636 --> 00:46:23,346 Hah? 567 00:46:23,846 --> 00:46:25,726 Beberapa sandiwara besar... 568 00:46:26,396 --> 00:46:28,606 sebelum bertanding kali kedua sebagai presiden? 569 00:46:33,276 --> 00:46:36,566 Kau fikir aku ingin pergi ke Incheon untuk menjadi presiden? 570 00:46:37,486 --> 00:46:40,536 Aku telah mendedikasikan 50 tahun hidup ku di medan perang. 571 00:46:40,786 --> 00:46:43,496 Aku Douglas MacArthur. Aku memenangkan perang. 572 00:46:43,706 --> 00:46:46,916 Jangan cuba-cuba dan mendidik Aku atau menganalisis motif ku. 573 00:46:52,916 --> 00:46:56,546 Mengapa Kau mahu menjadi sukarelawan untuk operasi ini? 574 00:47:03,266 --> 00:47:04,386 Yah... 575 00:47:05,496 --> 00:47:08,616 "Aku ingin melindungi ibuku, "Tuan. 576 00:47:13,436 --> 00:47:15,606 Apa rancangan mu selepas perang ini? 577 00:47:17,446 --> 00:47:19,276 Aku ingin boleh tidur malam dengan nyenyak. 578 00:47:21,996 --> 00:47:23,616 Aku juga inginkan itu. 579 00:47:34,046 --> 00:47:36,586 Aku akan mendarat di Incheon, Bagaimanapun juga. 580 00:47:39,256 --> 00:47:40,926 Buka jalan bagi ku, Nak. 581 00:47:43,466 --> 00:47:45,176 Aku akan menunggu mu di Incheon, Tuan. 582 00:48:13,626 --> 00:48:15,416 Ikut sini, cepat. 583 00:48:20,796 --> 00:48:21,506 Pakcik... 584 00:48:23,136 --> 00:48:24,176 Chae-Sun... 585 00:48:24,176 --> 00:48:25,216 Apa yang terjadi... 586 00:48:27,766 --> 00:48:29,186 Tunggu, Sstt! 587 00:48:29,556 --> 00:48:30,396 Pakcik... 588 00:48:31,556 --> 00:48:38,396 589 00:48:42,776 --> 00:48:44,156 Apa semua ini pakcik? 590 00:48:54,206 --> 00:48:55,416 - Pakcik... - Chae-Sun! 591 00:48:55,416 --> 00:48:58,166 Jang Hak-Soo adalah pengintip! Dia berbohong kepada mu! 592 00:48:58,926 --> 00:49:00,256 Tolong dengarkan Aku! 593 00:49:00,256 --> 00:49:01,676 - Tidak, Kau dengarkan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 594 00:49:03,046 --> 00:49:04,346 Tali! Tali! 595 00:49:05,516 --> 00:49:06,466 Apa yang sedang terjadi? 596 00:49:06,846 --> 00:49:08,386 Apa yang terjadi? 597 00:49:10,266 --> 00:49:11,056 Lepaskan aku! 598 00:49:11,556 --> 00:49:12,306 Pakcik! 599 00:49:13,556 --> 00:49:15,016 Biarkan aku pergi! 600 00:49:18,236 --> 00:49:20,816 Para pejuang kemerdekaan bersembunyi di sini semasa imperialisme Jepun. 601 00:49:21,986 --> 00:49:23,566 Orang tua Chae-Sun membangun tempat ini. 602 00:49:33,376 --> 00:49:34,246 Ini adalah sebuah terowong rahsia. 603 00:49:34,626 --> 00:49:37,296 Ini terhubung ke rumah kosong di sebelah. 604 00:49:39,416 --> 00:49:40,676 Gunakan dalam keadaan darurat. 605 00:49:41,626 --> 00:49:43,086 Pakcik, kau pengkhianat, juga? 606 00:49:47,176 --> 00:49:48,716 Kau dapat mengamatinya dari luar sini. 607 00:49:52,896 --> 00:49:54,726 Kau pengkhianat? juga? 608 00:49:56,266 --> 00:49:57,526 Tenanglah! 609 00:49:58,776 --> 00:49:59,986 Sampai matahari terbit. 610 00:50:00,896 --> 00:50:02,316 Kau gilakah? 611 00:50:02,566 --> 00:50:04,026 Kita semua akan dibunuh! 612 00:50:22,466 --> 00:50:24,086 Berjagalah sampai matahari terbit. 613 00:50:30,926 --> 00:50:33,556 Aku mohon. Hubungkan kami dengan kapten KLO Incheon. 614 00:50:33,896 --> 00:50:34,686 Aku akan lakukan. 615 00:51:10,256 --> 00:51:11,216 Siapa disana? 616 00:51:14,686 --> 00:51:15,646 Choi Suk-Joong. 617 00:51:26,906 --> 00:51:27,736 Adakah kau... 618 00:51:29,906 --> 00:51:31,196 mencari ini? 619 00:51:49,796 --> 00:51:50,806 Aku... 620 00:51:51,966 --> 00:51:54,096 Pernah menjadi seorang komunis. 621 00:52:00,016 --> 00:52:02,316 Ada frasa yang sangat aku suka 622 00:52:04,316 --> 00:52:08,566 "Jika akar membusuk, bagaimana mereka dapat menghasilkan buah? " 623 00:52:11,326 --> 00:52:13,946 Itu adalah frasa yang bagus agar pelajar ketagihan. 624 00:52:16,536 --> 00:52:17,616 Tapi suatu hari... 625 00:52:22,586 --> 00:52:27,796 ...Rakan ku menangkap seorang pengkhianat dan memberikan ku senjata 626 00:52:29,216 --> 00:52:30,756 dan mengatakan kepada ku untuk menembaknya. 627 00:52:35,726 --> 00:52:36,886 Tapi itu ayahku. 628 00:52:52,026 --> 00:52:54,696 Aku ragu-ragu, terlalu terkejut untuk bereaksi. 629 00:52:58,116 --> 00:53:01,876 lalu sahabatku menembak ayah ku. 630 00:53:05,246 --> 00:53:09,586 Keragu-raguan ku seharga dengan hidup ayah ku. 631 00:53:14,136 --> 00:53:17,846 Rakan ku menatapku, dipenuhi dengan keyakinan... 632 00:53:20,646 --> 00:53:23,306 dan berkata, "Ideologi lebih tebal daripada hubungan sedarah." 633 00:53:27,986 --> 00:53:29,816 Kau telah dibohongi pula. 634 00:53:32,616 --> 00:53:33,986 Apa yang pakcik mu lakukan- 635 00:53:46,246 --> 00:53:47,006 Padamkan lampu ! 636 00:53:57,716 --> 00:53:58,846 Cari setiap inci. 637 00:54:29,796 --> 00:54:30,666 Mari pergi! 638 00:54:36,296 --> 00:54:37,346 Kosong, Tuan. 639 00:54:48,566 --> 00:54:50,316 Dimana Jang Hak-Soo? 640 00:54:53,696 --> 00:54:56,866 Aku tidak tahu siapa itu. 641 00:55:08,786 --> 00:55:10,666 Pengkhianat sialan. 642 00:55:12,546 --> 00:55:14,296 Bangunkan seluruh jiran! 643 00:55:17,426 --> 00:55:18,636 Jalan lebih cepat! 644 00:55:18,966 --> 00:55:19,926 Ikat dia! 645 00:55:43,906 --> 00:55:45,786 Aku mohon! Tolong bantu dia! 646 00:55:47,166 --> 00:55:49,246 Dia cuba menyelamatkan mu! 647 00:55:53,336 --> 00:55:55,336 Dia akan mati! 648 00:55:56,426 --> 00:56:01,676 AKU BONEKA YANKEE (AS) AKU LAYAK SEPENUHNYA DI HUKUM 649 00:56:04,476 --> 00:56:05,386 Aku mohon lepaskan Aku! 650 00:56:05,676 --> 00:56:09,766 Jika Aku cakap dengannya, komander akan mendengarkan aku! 651 00:56:09,766 --> 00:56:12,016 Kapten, dia akan mengadu! 652 00:56:12,526 --> 00:56:13,856 Kita semua akan dibunuh! 653 00:56:14,646 --> 00:56:16,606 Aku tidak akan beritahu mereka tentang kamu. 654 00:56:16,606 --> 00:56:17,146 Aku tidak akan pernah tahu. 655 00:56:17,146 --> 00:56:18,406 Aku tidak akan pernah tahu. JAYALAH KEMERDEKAAN KOREA 656 00:56:18,406 --> 00:56:19,736 Kau harus percaya padaku! 657 00:56:20,566 --> 00:56:23,036 Kita tidak boleh hanya melihat dia mati! 658 00:56:28,866 --> 00:56:29,576 Buka terowong itu! 659 00:56:31,086 --> 00:56:31,786 Kapten! 660 00:56:32,496 --> 00:56:33,456 Kapten! 661 00:56:45,216 --> 00:56:46,636 Pakcik! Aku mohon! 662 00:56:48,476 --> 00:56:49,646 Lim Gye-Jin... 663 00:56:50,556 --> 00:56:54,686 Kau betul-betul percaya dengan ideologi mu yang busuk? 664 00:56:54,936 --> 00:56:57,396 Kau betul-betul mahukan semua orang sama rata? 665 00:57:03,946 --> 00:57:07,656 Bagaimana Kau boleh bunuh mereka yang ada idea berbeza? 666 00:57:08,286 --> 00:57:10,576 Ini peluang terakhir mu. 667 00:57:12,876 --> 00:57:15,956 Dimana Jang Hak-Soo? 668 00:57:17,626 --> 00:57:19,216 MMari, tembak Aku. 669 00:57:22,086 --> 00:57:23,096 Tembak Aku! 670 00:57:28,016 --> 00:57:29,476 Tidak! 671 00:57:37,776 --> 00:57:39,606 Pakcik! Tidak! 672 00:57:43,446 --> 00:57:44,276 Lepaskan! 673 00:57:51,666 --> 00:57:54,036 Pa-pakcik! 674 00:57:54,876 --> 00:57:57,126 Mari, jalang! 675 00:57:57,126 --> 00:57:57,796 Pakcik! 676 00:58:04,086 --> 00:58:05,006 Dimana mereka? 677 00:58:06,506 --> 00:58:07,556 Dimana tikus-tikus itu? 678 00:58:08,886 --> 00:58:09,676 Katakan padaku! 679 00:58:15,146 --> 00:58:16,266 - Kau pengkhianat! - Cukup. 680 00:58:17,436 --> 00:58:18,226 Cukup. 681 00:59:04,946 --> 00:59:07,276 Ini Kim Hwa-Gyun, pemandu! 682 00:59:15,666 --> 00:59:16,746 Bagus, kamu semua selamat. 683 00:59:19,126 --> 00:59:21,166 Siapa Kapten Jang Hak-Soo? 684 00:59:22,966 --> 00:59:24,046 Aku. 685 00:59:27,846 --> 00:59:31,056 Kami menerima mesej Choi dan datang untuk membantu. 686 00:59:31,806 --> 00:59:33,976 Aku Seo Jin-Chul, Kapten KLO Incheon. 687 00:59:35,686 --> 00:59:39,016 Operasi Pendaratan Incheon akan dilakukan. 688 00:59:39,856 --> 00:59:41,686 Operasi dimulakan dalam tiga hari. 689 00:59:42,476 --> 00:59:43,816 Memandangkan carta periuk api laut hilang, 690 00:59:44,236 --> 00:59:47,736 Kau kena cari cara lain untuk mengesannya. 691 00:59:48,066 --> 00:59:49,326 Senanglah kau cakap! 692 00:59:49,326 --> 00:59:52,446 Kau tak nampakkah kami dibunuh? 693 00:59:52,746 --> 00:59:53,656 Hentikan! 694 00:59:53,996 --> 00:59:55,706 Kau bukan satu-satunya yang berisiko! 695 00:59:55,956 --> 00:59:57,246 Kita semua berada dalam keadaan yang sama! 696 00:59:57,246 --> 00:59:58,326 Beraninya kau? 697 00:59:58,666 --> 01:00:00,496 Hanya kami berlima yang kembali hidup. 698 01:00:01,746 --> 01:00:03,256 Berhenti! Berhenti! 699 01:00:03,256 --> 01:00:04,166 Cukup! 700 01:00:07,676 --> 01:00:10,676 Bahkan orang terakhir yang berdiri disini yang harus menyelesaikan ini! 701 01:00:15,766 --> 01:00:18,346 Ryu Jang-Choon bertanggung jawab atas periuk api, dia akan tahu segalanya. 702 01:00:19,936 --> 01:00:21,606 Kita harus menculik Ryu. 703 01:00:25,486 --> 01:00:26,606 Kau ada rancangan? 704 01:00:27,606 --> 01:00:28,656 Dia dirawat di hospital ini. 705 01:00:28,946 --> 01:00:32,326 Selepas kita membawanya, kita akan keluar melalui ruang bawah tanah. 706 01:00:32,616 --> 01:00:34,906 Jadi sediakan kereta di pintu belakang. 707 01:00:35,156 --> 01:00:37,706 Tentera DPRK akan dihantar dari depan, 708 01:00:37,996 --> 01:00:39,496 Jadi umpan mereka dari kawasan ini. 709 01:00:39,956 --> 01:00:41,496 Terakhir, bahagian ini harus diblok. 710 01:00:42,336 --> 01:00:43,996 Hal ini sangat penting. 711 01:00:45,256 --> 01:00:46,006 Aku akan lakukan... 712 01:00:47,166 --> 01:00:48,426 memblok mereka. 713 01:00:50,836 --> 01:00:51,756 Aku juga. 714 01:00:56,726 --> 01:00:57,686 Baiklah. 715 01:00:58,726 --> 01:01:02,056 Jika kita tidak berada di tempat pertemuan pada jam 8.50, 716 01:01:02,056 --> 01:01:05,686 anggaplah bahawa kami telah terbongkar dan teruskan tanpa kami. 717 01:01:08,446 --> 01:01:09,606 Ada soalan? 718 01:01:11,196 --> 01:01:15,906 Yang akan mengambil tugas dari biliknya ke bilik Sinar-X? 719 01:01:17,496 --> 01:01:19,206 Ada seseorang yang aku fikirkan. 720 01:01:56,026 --> 01:01:59,656 MARI KITA TENDANG AMERIKA KELUAR DARI SEMPADAN KOREA 721 01:02:12,086 --> 01:02:12,886 Hentikan trak itu! 722 01:02:33,946 --> 01:02:34,906 Apakah Kau Puan Nam? 723 01:03:34,126 --> 01:03:34,926 Sayang... 724 01:03:50,106 --> 01:03:50,976 Berikan. 725 01:03:55,566 --> 01:03:58,156 Dia tampan. 726 01:04:05,906 --> 01:04:07,536 Izinkan Aku. 727 01:04:31,316 --> 01:04:32,266 Jangan risau. 728 01:04:34,686 --> 01:04:35,896 Aku akan pulang hidup-hidup. 729 01:04:47,206 --> 01:04:48,166 Jalan! 730 01:05:13,146 --> 01:05:17,696 BILIK PEMERIKSAAN PENYAKIT KUSTA UNIT SUSPISIOUS (DICURIGAI) PENYAKIT KULIT 731 01:05:23,486 --> 01:05:26,056 BILIK PERUBATAN 732 01:05:41,086 --> 01:05:42,296 Selamat tengahari. 733 01:05:42,756 --> 01:05:44,176 Komander.. 734 01:05:47,366 --> 01:05:47,946 Apa yang kita lakukan? 735 01:05:48,046 --> 01:05:48,976 HIDUP SEORANG PESAKIT ADALAH HIDUP RAKYAT 736 01:05:49,100 --> 01:05:50,535 Komrad Han... 737 01:05:52,336 --> 01:05:53,416 Pakcikmu... 738 01:05:56,016 --> 01:05:57,856 memilih jalan yang salah. 739 01:06:00,276 --> 01:06:04,026 Gunakan peluang ini untuk meningkatkan profil mu. 740 01:06:06,116 --> 01:06:09,446 Ideologi lebih tebal daripada hubungan sedarah. 741 01:06:22,636 --> 01:06:23,886 Kau akan merasa mengantuk. 742 01:06:32,056 --> 01:06:33,056 Nak dibawa kemana? 743 01:06:33,346 --> 01:06:36,186 Ia harus di Sinar-X. Pecahan tulangnya masih di dalam. 744 01:06:37,726 --> 01:06:38,686 Tak apa. 745 01:06:39,566 --> 01:06:40,606 Aku boleh melakukannya sendiri. 746 01:06:54,248 --> 01:06:56,538 Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu. 747 01:06:56,628 --> 01:06:58,768 Bolehkah Kau tinggal di sini sebentar? 748 01:06:59,593 --> 01:07:00,593 Tentu. 749 01:07:36,363 --> 01:07:36,943 Apa- 750 01:07:37,863 --> 01:07:38,523 Kamu siapa? 751 01:07:53,003 --> 01:07:54,543 Ke tepi! Ke tepi! 752 01:08:04,263 --> 01:08:05,303 Mereka pergi ke ruang bawah tanah! 753 01:08:05,593 --> 01:08:06,183 Kejar mereka! 754 01:08:10,063 --> 01:08:11,143 Kapten! 755 01:08:11,973 --> 01:08:13,143 Disini! 756 01:08:13,433 --> 01:08:14,143 Lari! 757 01:08:15,143 --> 01:08:15,853 Ini! 758 01:08:16,813 --> 01:08:18,313 Lari! Sekarang! 759 01:08:22,533 --> 01:08:23,493 Jalan! 760 01:08:28,623 --> 01:08:29,323 Kejar mereka! 761 01:08:40,003 --> 01:08:40,753 Tekan! 762 01:09:14,913 --> 01:09:15,753 Ekori mereka! 763 01:09:35,223 --> 01:09:36,143 Grenad, grenad! 764 01:09:50,953 --> 01:09:52,783 RAKYAT INCHEON MERDEKA 765 01:10:06,673 --> 01:10:07,383 Awas! 766 01:11:11,493 --> 01:11:12,203 Tidak! 767 01:11:12,203 --> 01:11:13,413 Kapten! 768 01:12:01,043 --> 01:12:01,913 Kejar mereka! 769 01:12:14,173 --> 01:12:14,843 Jalan! 770 01:12:16,893 --> 01:12:18,303 Pergi tanpa aku. 771 01:12:19,553 --> 01:12:20,893 Kau harus selamatkan diri mu! 772 01:12:20,893 --> 01:12:22,393 Diam! Kita pergi bersama! 773 01:12:23,853 --> 01:12:24,733 Kau tikus sialan! 774 01:12:28,653 --> 01:12:29,313 Dal-Joong! 775 01:12:55,763 --> 01:12:57,013 Kapten! 776 01:13:13,823 --> 01:13:16,113 Kak! Kita berjaya! 777 01:13:22,493 --> 01:13:24,413 Kak! 778 01:13:38,433 --> 01:13:39,383 Kak! 779 01:13:43,563 --> 01:13:46,183 Tidak! 780 01:14:15,963 --> 01:14:18,173 Ada laporan tentang orang-orang kita? 781 01:14:22,263 --> 01:14:26,223 Berjaya di Wonsan, tapi tak ada jaminan. 782 01:14:26,973 --> 01:14:28,393 Apa maksudmu? 783 01:14:28,393 --> 01:14:29,523 Apa yang sedang kau lakukan? 784 01:14:29,523 --> 01:14:31,483 Jantung mu mungkin akan meletup. 785 01:14:31,483 --> 01:14:33,233 Hei! Hei! 786 01:14:33,403 --> 01:14:35,323 Mengapa jantungku meletup? Mengapa? 787 01:14:35,823 --> 01:14:37,693 Periuk api bukanlah satu-satunya penghalang kamu! 788 01:14:37,983 --> 01:14:39,243 Periuk api bukanlah apa-apa! 789 01:14:41,613 --> 01:14:42,363 Apa itu? 790 01:14:42,913 --> 01:14:43,953 Suara apa itu? 791 01:14:45,083 --> 01:14:46,743 A-Ada sesuatu yang lain di Wolmido! 792 01:14:47,043 --> 01:14:49,583 Lepaskan Aku dan Aku akan memberitahu mu! 793 01:15:06,103 --> 01:15:09,523 Infantri kita terdiri dari 75.000 tentera yang ada pada empat kapal pengangkut, 794 01:15:09,523 --> 01:15:13,853 mewakili 16 negara, termasuk AS, England, Perancis dan Australia. 795 01:15:14,103 --> 01:15:18,783 260 kapal perang sedia untuk di sebarkan dari Tokyo, Kobe, Sasebo dan Busan. 796 01:15:19,073 --> 01:15:21,403 Pada Hari-D nya, satu regimen ROK Marine Corps 797 01:15:21,403 --> 01:15:23,203 akan dihantarkan dari Busan dan bergabung dengan kita di sana. 798 01:15:23,203 --> 01:15:26,783 Kita juga telah merekrut pelajar Korea dari AS dan Jepun sebagai penerjemah. 799 01:15:27,493 --> 01:15:28,333 Baiklah. 800 01:15:30,453 --> 01:15:33,043 Sampaikan mesej ini ke operasi X-RAY. 801 01:15:34,213 --> 01:15:36,043 "Lelaki pemberani dari X-RAY, 802 01:15:36,043 --> 01:15:40,053 Lakukan hubungan dengan KLO dan cahaya rumah api Palmido 803 01:15:40,053 --> 01:15:43,223 Tanggal 15 September, jam 0000. 804 01:15:44,303 --> 01:15:45,723 Bimbing armada kami ke pantai. 805 01:15:47,393 --> 01:15:48,353 Akhirnya, 806 01:15:50,590 --> 01:15:52,460 semoga Tuhan memberkati kau. " 807 01:15:53,210 --> 01:15:55,630 Diterima. Kami akan menunggu arahan lebih lanjut. 808 01:15:59,340 --> 01:16:01,100 Kita mendapat laporan dari Angkatan Laut AS. 809 01:16:01,600 --> 01:16:03,390 "Ryu tiba dengan selamat, 810 01:16:03,720 --> 01:16:06,390 dan memberi tahu kita lokasi periuk api laut itu. 811 01:16:07,100 --> 01:16:08,400 Berikut misi kita seterusnya. 812 01:16:09,100 --> 01:16:12,480 Kita akan berlepas ke Palmido pada jam 10 malam. 813 01:16:13,070 --> 01:16:14,860 Tentangan musuh akan kuat. 814 01:16:15,610 --> 01:16:18,530 Persiapkan keterlibatan secara penuh. " 815 01:16:19,200 --> 01:16:22,200 Jadi kita hanya perlu menyalakan rumah api? 816 01:16:23,120 --> 01:16:24,040 Ya. 817 01:16:24,580 --> 01:16:25,700 Ada yang tak kena? 818 01:16:26,540 --> 01:16:29,620 Berapa banyak tentera musuh yang Kau jangkakan disana? 819 01:16:30,080 --> 01:16:32,170 Dua skuad, kira-kira 20 orang. 820 01:16:34,550 --> 01:16:38,590 Aku fikir Ryu merujuk kepada kubu Wolmido. 821 01:16:39,380 --> 01:16:40,840 Aku ingin memeriksanya. 822 01:16:41,590 --> 01:16:43,220 Lihat! Di sana! 823 01:16:46,430 --> 01:16:47,850 Kapten! Cepat! 824 01:16:48,940 --> 01:16:51,270 Warga Incheon! 825 01:16:51,810 --> 01:16:52,610 Berkumpul! 826 01:16:52,610 --> 01:16:55,440 JANGAN RAGU UNTUK MU SATU-SATUNYA NEGARA MU. 827 01:16:55,480 --> 01:16:58,820 Para pengkhianat akan dihukum! 828 01:16:58,820 --> 01:16:59,280 LIHAT PENAMAT PENGHIANAT, INI ADALAH PENAMAT DARI PENJAJAHAN AMERIKA 829 01:16:59,280 --> 01:17:00,700 LIHAT PENAMAT PENGHIANAT, INI ADALAH PENAMAT DARI PENJAJAHAN AMERIKA - Mari kita basmi para pengkhianat 830 01:17:01,110 --> 01:17:03,740 dan menaikkan bendera merah! 831 01:17:13,750 --> 01:17:16,130 Tuan muda, jangan takut. 832 01:17:18,970 --> 01:17:20,590 Jangan pernah kehilangan keberanian mu. 833 01:17:23,050 --> 01:17:28,730 Cukup untuk itu "Tuan Muda." 834 01:17:29,270 --> 01:17:31,190 Kau jauh lebih tua dari Aku! 835 01:17:32,560 --> 01:17:33,810 Panggil saja aku Dae-Soo. 836 01:17:35,770 --> 01:17:37,110 Lakukan! 837 01:17:37,780 --> 01:17:38,650 Aku tidak boleh. 838 01:17:39,400 --> 01:17:40,530 Cepat! 839 01:17:43,160 --> 01:17:44,780 D-Dae-Soo... 840 01:17:45,280 --> 01:17:46,030 Baiklah. 841 01:17:46,530 --> 01:17:49,910 Ketika kita dilahirkan semula, 842 01:17:51,410 --> 01:17:53,710 Kau akan jadi abang ku. 843 01:17:57,420 --> 01:17:58,460 Abang... 844 01:18:01,880 --> 01:18:03,680 Dae-Soo! 845 01:18:03,680 --> 01:18:04,800 Diam! Dae-Soo! 846 01:18:08,770 --> 01:18:09,520 Abang! 847 01:18:10,890 --> 01:18:12,350 Dal-Joong! 848 01:18:15,900 --> 01:18:16,560 Kamu bang.. 849 01:19:05,150 --> 01:19:09,330 KAMI AKAN TULIS SEMULA SEJARAH KOREA MELALUI DARAH, TEMBAK BONEKA TENTERA UNTUK KITA 850 01:19:18,040 --> 01:19:22,210 400 km di hujung selatan Pulau Jeju 13 September 1950 (H-2) 851 01:19:22,218 --> 01:19:25,938 Tuan Ribut Kezia sedang melalui 400 km dari hujung selatan Pulau Jeju. 852 01:19:27,423 --> 01:19:28,893 Jika terus teruskan perjalanan ini, 853 01:19:29,133 --> 01:19:30,793 esok malam akan berbahaya. 854 01:19:31,343 --> 01:19:33,213 Kita tidak akan patah balik! 855 01:19:34,133 --> 01:19:36,473 Beberapa masa yang lalu Aku berjanji pada diriku sendiri 856 01:19:37,473 --> 01:19:40,353 bahawa Aku akan hidup seolah-olah aku diharapkan untuk hidup selamanya. 857 01:19:41,763 --> 01:19:45,643 Tidak ada yang membesar tua hanya dengan hidup beberapa tahun. 858 01:19:45,643 --> 01:19:49,063 Orang menjadi tua hanya dengan meninggalkan cita-cita mereka. 859 01:19:49,563 --> 01:19:51,773 Masa bertahun-tahun dapat membuat kulit keriput. 860 01:19:52,523 --> 01:19:55,443 Namun, ketika Kau menyerah pada cita-cita mu, 861 01:19:56,283 --> 01:19:59,363 itu akan mengeriputkan jiwa. 862 01:20:04,083 --> 01:20:08,083 Ini tidak akan menjadi kempen terakhir ku. 863 01:20:31,813 --> 01:20:37,363 Pantai Incheon 14 September 1950 (H-1) 864 01:20:49,463 --> 01:20:54,633 Laut Incheon jam 22.52, 14 September 1950 865 01:21:03,115 --> 01:21:04,325 Bersedia menembak 866 01:21:04,326 --> 01:21:06,496 - Bersedia menembak. - Bersedia menembak 867 01:21:06,876 --> 01:21:07,746 Bersedia menembak! 868 01:21:08,046 --> 01:21:09,126 Bersedia menembak! 869 01:21:13,926 --> 01:21:15,426 Kerahkan semua unit pesawat. 870 01:21:16,006 --> 01:21:17,426 - Difaham Tuan. -. Semua jelas 871 01:21:31,936 --> 01:21:32,646 Tembak. 872 01:21:42,656 --> 01:21:44,826 Pulau Wolmido 873 01:22:17,906 --> 01:22:19,656 Haruskah Kau pergi ke Wolmido? 874 01:22:20,986 --> 01:22:23,196 Jika sudah selamat, kita akan ke lampu rumah api. 875 01:22:23,496 --> 01:22:25,406 Tolong beritahu Jeneral MacArthur. 876 01:22:27,036 --> 01:22:29,666 Aku faham. Semoga berjaya. 877 01:22:44,726 --> 01:22:46,266 Aku sukarelawan 878 01:22:46,556 --> 01:22:48,686 Paramedik selalu di perlukan. 879 01:22:52,226 --> 01:22:55,316 Bolehkah kau ikut kami? 880 01:22:57,856 --> 01:22:59,066 Aku akan pulang tak lama lagi. 881 01:23:42,026 --> 01:23:46,446 Rasa rokok yang terbaik adalah dihisap selepas bercinta. 882 01:23:49,576 --> 01:23:51,786 Ketika perang berakhir, datanglah untuk makan malam. 883 01:23:52,126 --> 01:23:54,126 Isteri ku membuat mee yang enak. 884 01:23:54,416 --> 01:23:55,756 Dan setengah liter bir 885 01:24:02,466 --> 01:24:03,796 Transmisi radio terakhir, Tuan. 886 01:24:04,096 --> 01:24:06,216 Kapten Jang bergerak ke arah Pulau Wolmido. 887 01:24:06,516 --> 01:24:09,636 Dia mengatakan dia akan menyalakan suar sekali ke pantai lokasi pendaratan yang telah dikawal. 888 01:24:30,156 --> 01:24:34,246 Pulau Palmido jam 23.41 jam, 14 September, 1950 889 01:24:40,528 --> 01:24:41,488 Berhenti! 890 01:24:46,447 --> 01:24:48,867 Kami ada pas masuk dari ibupejabat! 891 01:25:18,437 --> 01:25:21,637 RUMAH API PALMIDO JAM 23.57, 14 SEPTEMBER 1950 892 01:25:21,817 --> 01:25:24,277 JAM 23.58, 14 SEPTEMBER 1950 893 01:25:50,927 --> 01:25:52,197 Musuh di tingkat atas! 894 01:26:05,567 --> 01:26:08,617 Serangan artileri Yankee akan berhenti segera. 895 01:26:09,747 --> 01:26:12,037 Kita akan berdiri sampai saat itu. 896 01:27:39,327 --> 01:27:40,087 Tuan, lihat! 897 01:27:40,008 --> 01:27:40,928 Di pelabuhan! 898 01:27:44,478 --> 01:27:47,558 Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang." 899 01:27:49,108 --> 01:27:50,938 Jalan menuju Incheon terbuka! 900 01:27:51,688 --> 01:27:52,478 Hentikan tembakan. 901 01:27:52,478 --> 01:27:53,148 Hentikan tembakan. 902 01:27:53,148 --> 01:27:53,938 - Hentikan tembakan. - Hentikan tembakan. 903 01:27:53,938 --> 01:27:54,648 Hentikan tembakan! 904 01:27:55,081 --> 01:27:56,241 Hantarkan unit kemaraan. 905 01:27:56,241 --> 01:27:58,081 Hentikan tembakan., semua unit. Hentikan tembakan.. 906 01:28:17,055 --> 01:28:20,095 TELUK TERDEKAT, LAUT INCHEON JAM 00.40 JAM, 15 SEPTEMBER, 1950 907 01:28:23,434 --> 01:28:24,354 Datang. 908 01:28:24,894 --> 01:28:26,104 Cepatlah. 909 01:28:26,854 --> 01:28:29,984 Aku akan mengubah Pantai Incheon jadi kolam darah! 910 01:28:30,984 --> 01:28:32,114 Marilah datang padaku! 911 01:28:32,114 --> 01:28:33,194 Komander. 912 01:28:33,524 --> 01:28:34,444 Kita akan mulakan, Tuan! 913 01:28:38,614 --> 01:28:39,574 Ikut aku! 914 01:28:52,094 --> 01:28:53,504 Masanya telah tiba. 915 01:28:55,297 --> 01:28:59,717 Mari kita tunjukkan pada Yankees mereka kita dibuat dari apa! 916 01:28:59,717 --> 01:29:00,507 Ya tuan! 917 01:29:00,807 --> 01:29:03,387 - Stesen Pertempuran! - Stesen Pertempuran! 918 01:29:04,177 --> 01:29:05,097 Jalan! 919 01:29:21,487 --> 01:29:22,407 Berhenti! Berhenti! 920 01:29:22,747 --> 01:29:23,447 Berhenti! 921 01:29:28,327 --> 01:29:30,917 Kapten, TNT! Itu TNT! 922 01:29:42,307 --> 01:29:43,847 Adakah Jeneral MacArthur tahu tentang hal ini? 923 01:29:44,137 --> 01:29:45,677 Ini tidak pernah dilaporkan, jadi dia tidak akan tahu. 924 01:29:46,477 --> 01:29:48,597 Pasukan PBB boleh tersapu bersih! 925 01:29:49,807 --> 01:29:50,767 Apa yang harus kita lakukan? 926 01:29:51,437 --> 01:29:52,777 Apa kata kita letupkannya? 927 01:29:56,197 --> 01:29:57,107 Ini tugas kita! 928 01:29:58,357 --> 01:29:59,317 Baiklah! 929 01:29:59,317 --> 01:30:00,907 Bong-Po! Ke pantai! 930 01:30:01,077 --> 01:30:01,827 Ke pantai! 931 01:30:24,887 --> 01:30:26,807 Dua kapal dan satu perahu terdepan telah dimusnahkan! 932 01:30:27,847 --> 01:30:30,437 Tuan kita mungkin telah terlepas artileri di menara Haruskah kita patah balik? 933 01:30:30,437 --> 01:30:32,607 Ini masih surut! Kita tidak boleh melakukan itu! 934 01:30:32,607 --> 01:30:34,937 Unit terdepan sudah menuju zon pendaratan! 935 01:30:34,937 --> 01:30:36,317 Haruskah kita terus berikan tembakan perlindungan, Tuan? 936 01:30:36,487 --> 01:30:38,737 Tingkatkan kepantasan secepat mungkin. 937 01:30:38,737 --> 01:30:39,527 Ya tuan! 938 01:30:39,527 --> 01:30:40,447 Tingkatkan kepantasan! 939 01:30:44,277 --> 01:30:46,497 Kamu melihat kilatan muncung artileri? 940 01:30:47,077 --> 01:30:47,747 Ya! 941 01:30:47,747 --> 01:30:48,457 Ke menara! 942 01:30:48,707 --> 01:30:49,957 Menuju menara! 943 01:30:49,957 --> 01:30:50,787 Kapten... 944 01:31:02,467 --> 01:31:03,217 Abang! 945 01:31:15,187 --> 01:31:15,977 Kapten! 946 01:31:16,187 --> 01:31:16,977 Kapten! 947 01:31:17,937 --> 01:31:18,647 Kapten! 948 01:31:18,647 --> 01:31:19,277 Perlahan-lahan. 949 01:31:19,897 --> 01:31:21,107 Pergi perlahan-lahan, perlahan-lahan! 950 01:31:22,357 --> 01:31:23,237 Perlahan-lahan. 951 01:31:50,887 --> 01:31:51,887 Gandakan! 952 01:31:52,347 --> 01:31:53,347 Tanam lebih cepat! 953 01:31:55,107 --> 01:31:56,227 Ambil kiri, kiri! 954 01:31:59,987 --> 01:32:00,647 Berhenti! 955 01:32:07,447 --> 01:32:08,157 Pindahkan mereka lebih cepat! 956 01:32:16,787 --> 01:32:19,587 MacArthur akan berada dalam perang barisan terdepan. 957 01:32:26,597 --> 01:32:29,007 Musnahkan kapal perang pengangkut yang pertama! 958 01:32:29,007 --> 01:32:30,137 3,5 Kiri! 959 01:32:30,387 --> 01:32:31,847 2,3 keatas! 960 01:32:38,437 --> 01:32:39,727 Memuat meriam! 961 01:32:40,147 --> 01:32:41,187 Memuat meriam! 962 01:33:01,907 --> 01:33:03,817 Jang Hak-Soo... 963 01:33:18,757 --> 01:33:20,127 Berbalik! Berbalik! 964 01:33:47,077 --> 01:33:48,737 Selesaikan semua kerja! 965 01:34:02,667 --> 01:34:03,427 Ikut aku! 966 01:34:04,627 --> 01:34:06,337 Singkirkan mereka! 967 01:34:33,327 --> 01:34:35,617 Tuan mungkin telah terjadi sesuatu pada Kapten Jang dan anak buahnya. 968 01:34:35,867 --> 01:34:36,577 Apa yang harus kita lakukan? 969 01:34:38,037 --> 01:34:39,417 Bersedia. 970 01:34:42,757 --> 01:34:44,127 Air sedang surut, Tuan. 971 01:34:44,467 --> 01:34:46,797 Untuk membuat pasukan kita mendarat dengan berjaya 972 01:34:46,797 --> 01:34:49,467 seluruh armada memerlukan masa yang cukup untuk melalui laluan air sempit. 973 01:34:49,467 --> 01:34:52,967 Tuan jika kita menunggu satu jam, kemungkinan pendaratan kita akan turun secara signifikan. 974 01:34:53,267 --> 01:34:55,887 - Kita harus mengambil...- - Aku berkata bersedia, Bangsat! 975 01:34:58,347 --> 01:34:59,477 Tunggu signal. 976 01:35:24,457 --> 01:35:25,167 Tembak! 977 01:35:44,147 --> 01:35:44,937 Berundur! 978 01:35:56,407 --> 01:35:57,787 Bong-Po, mari kita teruskan! 979 01:36:00,327 --> 01:36:01,207 Bong-Po! 980 01:36:11,547 --> 01:36:12,297 Bong-Po! 981 01:36:18,887 --> 01:36:19,597 Bong-Po! 982 01:36:20,097 --> 01:36:21,687 Bangun! Marilah! Bong-Po! 983 01:36:22,057 --> 01:36:22,977 Bong-Po! 984 01:36:25,727 --> 01:36:28,107 Kita harus keluar dari sini! Di kakimu! 985 01:36:34,907 --> 01:36:36,247 Cepat... 986 01:36:41,457 --> 01:36:42,457 Bertahanlah. 987 01:37:29,797 --> 01:37:32,797 Katakan saja Kapten Jang menembak pistol suar. 988 01:37:33,217 --> 01:37:34,757 Aku percaya itu, Tuan. 989 01:37:38,217 --> 01:37:40,637 Mulakan Operasi Chromite! 990 01:38:10,257 --> 01:38:12,087 Hei, Jang Hak-Soo! 991 01:38:16,847 --> 01:38:18,007 Mari keluar! 992 01:38:35,107 --> 01:38:37,197 Apa yang ada disana komunisme? 993 01:38:39,287 --> 01:38:41,867 Ini semua tentang keinginan kehidupan yang lebih baik bersama-sama, bukan? 994 01:38:41,867 --> 01:38:43,657 Tikus sialan... 995 01:38:44,667 --> 01:38:48,377 Tidak peduli apa yang boneka Yankee mu lakukan, 996 01:38:49,417 --> 01:38:53,377 bendera merah akan berbaris di depan! 997 01:39:03,427 --> 01:39:04,727 Jang Hak-Soo... 998 01:39:07,517 --> 01:39:09,767 Aku hukum Kau mati 999 01:39:10,187 --> 01:39:12,147 kerana mencemari orang-orang dengan pengkhianatan mu! 1000 01:39:22,657 --> 01:39:24,117 Mari kita tamatkan ini. 1001 01:40:13,047 --> 01:40:14,657 JANG HAK-SOO BUNUH AKU 1002 01:40:15,377 --> 01:40:18,377 JANG HAK-SOO BONEKA IMPERIALIS AMERIKA! TANGKAP SEMUA BONEKA IMPERIALIS AS! 1003 01:41:22,407 --> 01:41:23,407 Ibu... 1004 01:41:25,157 --> 01:41:26,827 Aku pergi untuk melihat mu kelmarin, 1005 01:41:27,657 --> 01:41:30,827 tapi aku balik tanpa ucap selamat tinggal. 1006 01:41:33,247 --> 01:41:37,747 Aku takut bahawa Aku tidak akan mampu berjalan pergi. 1007 01:41:40,127 --> 01:41:41,127 Ibu... 1008 01:41:43,387 --> 01:41:46,467 Untuk menyelesaikan tugas ku, 1009 01:41:48,017 --> 01:41:49,677 Aku memilih negara kita. 1010 01:41:52,937 --> 01:41:57,227 Anak ini yang tidak berbakti mati pada orang tuanya. 1011 01:42:00,187 --> 01:42:02,027 Aku ingin berada di sisi mu. 1012 01:42:05,567 --> 01:42:06,527 Maaf. 1013 01:42:09,037 --> 01:42:11,037 Aku akan melihat mu dari atas. 1014 01:42:39,857 --> 01:42:41,317 Kau berkata... 1015 01:42:43,067 --> 01:42:44,317 Kau akan kembali. 1016 01:43:41,457 --> 01:43:44,047 Sayang, Lihat baik-baik kepada Ayah. 1017 01:43:46,797 --> 01:43:49,717 - Jagalah untuk dia. - Ya, Bu! 1018 01:43:57,057 --> 01:44:01,017 Jangan terlalu kecewa jika Kau tidak melihat Kapten Jang hari ini. 1019 01:44:01,897 --> 01:44:03,227 Jangan risau. 1020 01:44:03,897 --> 01:44:06,147 Adakah dia dekat atau jauh, 1021 01:44:06,527 --> 01:44:08,107 hidup atau mati, 1022 01:44:09,987 --> 01:44:14,947 Anak ku akan selalu berada di sisiku. 1023 01:44:20,707 --> 01:44:21,747 Hak-Soo! 1024 01:44:22,457 --> 01:44:23,207 Hak-Soo! 1025 01:44:52,737 --> 01:44:56,617 Aku lahir di Masan namun dibesarkan di Incheon. 1026 01:44:56,947 --> 01:45:00,827 Aku mempunyai penglihatan yang bagus, jadi aku menembak dengan sangat baik. Dan Aku memasak dengan baik. 1027 01:45:01,167 --> 01:45:04,997 Aku mempunyai seseorang yang harus di lindungi. 1028 01:45:05,297 --> 01:45:08,917 Aku ingin melakukan sesuatu yang bermakna. 1029 01:45:08,917 --> 01:45:13,257 Aku berharap untuk dapat menggunakan penampilan busuk ku untuk menyelamatkan negera ku. 1030 01:45:14,507 --> 01:45:16,637 Aku kehilangan semua keluarga ku di perang ini. 1031 01:45:16,847 --> 01:45:18,637 Aku berasal dari keluarga pejuang kemerdekaan. 1032 01:45:19,347 --> 01:45:22,557 Kita harus berjuang untuk negara kita sendiri. 1033 01:45:22,557 --> 01:45:24,597 Aku dengar kami mendapat satu tan beras. 1034 01:45:24,687 --> 01:45:26,567 Aku ada banyak anak-anak untuk diberi makan. 1035 01:45:26,607 --> 01:45:28,687 Aku menghasilkan anak seperti arnab. 1036 01:45:31,737 --> 01:45:32,567 Baiklah. 1037 01:45:32,987 --> 01:45:34,407 Bolehkah kita bergambar? 1038 01:45:55,097 --> 01:45:58,387 UNTUK 15 ORANG YANG MENINGGAL SELAMA MISI X-RAY, 1039 01:45:58,387 --> 01:46:01,887 TERMASUK LEFTENAN LIM BYUNG-RE, SARJAN HONG SI-WOOK DAN ANGGOTA KLO, 1040 01:46:01,887 --> 01:46:05,017 DAN MEREKA YANG MENGORBANKAN HIDUP MEREKA UNTUK KEBEBASAN DAN KEDAMAIAN KOREA, 1041 01:46:05,017 --> 01:46:07,977 KAMI MENDEDIKASIKAN FILEM INI UNTUK MEREKA DAN KELUARGA MEREKA. 1042 01:46:10,187 --> 01:46:13,107 13 HARI SELEPAS KEJAYAAN PENDARATAN OPERASI INCHEON, 1043 01:46:13,107 --> 01:46:17,077 PADA TANGGAL 15 SEPTEMBER 1950, SEKUTU PBB MERAMPAS SEMULA SEOUL. 1044 01:46:17,077 --> 01:46:20,537 MEREKA MENGAMBIL ALIH PYEONGYANG, TAPI TENTERA CINA MENGUSIR MEREKA SEMULA. 1045 01:46:20,537 --> 01:46:22,867 TANGGAL 27 JULAI 1953, GENCATAN SENJATA TERCAPAI, 1046 01:46:22,867 --> 01:46:26,747 MENANDAKAN BERAKHIRNYA PERANG SELEPAS 3 TAHUN DENGAN LEBIH DARI 3 JUTA ORANG MENJADI MANGSA.