1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by VIU Ripped &
synced by @SULTAN KHILAF

2
00:00:26,340 --> 00:00:28,370
Tiba-tiba beberapa ingatan terlintas di benakku.

3
00:00:28,370 --> 00:00:31,800
Kerana itu, aku menuntut Terdakwa Eun Bong Hee atas tuduhan pembunuhan

4
00:00:32,370 --> 00:00:33,770
berdasarkan Undang-undang Jenayah Pasal 250.

5
00:00:34,710 --> 00:00:37,210
Kita berhadapan di persidangan

6
00:00:37,210 --> 00:00:40,210
sebagai pendakwa raya yang mengendalikan kes dan suspek dalam kes.

7
00:00:40,210 --> 00:00:43,140
Berdasarkan Undang-undang Jenayah Pasal 250, untuk pembunuhan tingkat pertama,

8
00:00:44,770 --> 00:00:48,000
aku meminta anda menghukumnya 15 tahun

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
penjara.

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,300
Kamu menuntut agar aku dipenjara selama 15 tahun.

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,500
Kerana itu, berdasarkan Undang-undang Prosedur Jenayah Pasal 255,

12
00:01:01,070 --> 00:01:02,340
pendakwa akan membatalkan tuntutan.

13
00:01:03,140 --> 00:01:05,000
anda menyelamatkan

14
00:01:06,070 --> 00:01:09,640
dan aku jatuh cinta kepada yang berusaha menyelamatkan daku.

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,800
Jika difikirkan, sejak hari itu,

16
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
hidupku adalah rangkaian hari

17
00:01:24,140 --> 00:01:26,000
di mana aku terus jatuh cinta kepadamu.

18
00:01:27,270 --> 00:01:31,640
Bahkan saat ini pun, aku jatuh cinta kepadamu lagi.

19
00:01:58,800 --> 00:02:03,570
"Kembali ke Kehidupan Sehari-hari"

20
00:02:04,340 --> 00:02:05,740
"Episode 39"

21
00:02:15,170 --> 00:02:17,770
Hei. Tidak bolehkah kamu bangun seperti orang normal?

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,870
Jam berapa sekarang?

23
00:02:18,870 --> 00:02:20,670
Seharusnya kamu bertanya tarikh berapa sekarang.

24
00:02:20,670 --> 00:02:23,500
Kamu berbaring di sofa itu sepanjang hujung minggu.

25
00:02:23,500 --> 00:02:24,600
Anda bahkan tidak mandi.

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,810
Begitu rupanya. akhir pekan

27
00:02:28,200 --> 00:02:29,740
sudah berakhir.

28
00:02:29,810 --> 00:02:33,000
Hei, saya rasa kini sofanya bau.

29
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Ji Hye, aku

30
00:02:37,310 --> 00:02:39,040
tidak berpendirian.

31
00:02:39,100 --> 00:02:40,400
Apa maksudnya?

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,170
Tiba-tiba aku tersedar.

33
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
aku penasaran

34
00:02:45,940 --> 00:02:47,540
kenapa aku teringat hari itu.

35
00:02:47,770 --> 00:02:49,200
Beri aku ciuman pagi.

36
00:02:49,770 --> 00:02:51,640
Bagaimana jika berlaku sesuatu lagi di antara kami?

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,440
Hubungan kami sudah berantakan.

38
00:02:54,840 --> 00:02:56,300
- Bolehkah kami mula dari awal lagi? - Bong Hee.

39
00:02:56,300 --> 00:02:58,170
- Bong Hee. - Tiba-tiba aku menyedari itu.

40
00:03:00,170 --> 00:03:02,470
Aku lupa harus menghadiri sidang.

41
00:03:02,700 --> 00:03:03,770
Maaf.

42
00:03:05,100 --> 00:03:06,100
Tunggu.

43
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
aku

44
00:03:11,300 --> 00:03:13,540
takut kebelakangan ini.

45
00:03:14,300 --> 00:03:16,470
Ji Hye, aku menjadi pengecut yang tidak percaya diri.

46
00:03:16,670 --> 00:03:18,070
Apa yang dia bicarakan?

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Itu bahkan tidak lagi membuatku terkejut.

48
00:03:20,770 --> 00:03:22,700
Tidak bolehkah kamu mandi sahaja?

49
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
Siapa?

50
00:03:29,040 --> 00:03:30,100
Siapa?

51
00:03:34,470 --> 00:03:35,770
- Astaga. - Hei.

52
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Halo.

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,340
Aku tahu datang ke sini bererti engkau dihasut.

54
00:03:41,040 --> 00:03:42,300
Nona Eun ada di dalam?

55
00:03:42,300 --> 00:03:44,400
Sila masuk dan ganggu dia.

56
00:03:44,900 --> 00:03:48,100
Tolong usir dia dari sofaku.

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,070
Boleh aku masuk?

58
00:03:50,200 --> 00:03:51,300
Sila masuk.

59
00:03:53,970 --> 00:03:55,070
Bong Hee, bangunlah.

60
00:03:56,300 --> 00:03:58,800
Kenapa aku harus bangun?

61
00:03:58,800 --> 00:04:03,100
- Ayo keluar. Kita perlu bicara. - Hei, rapikan rambut anda.

62
00:04:03,770 --> 00:04:05,340
Tidak boleh.

63
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Kenapa?

64
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
Aku bahkan belum membasuh wajahku.

65
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Aku sudah pernah melihatnya.

66
00:04:09,640 --> 00:04:10,700
Aku juga belum keramas.

67
00:04:10,700 --> 00:04:11,870
Aku juga pernah melihat itu.

68
00:04:13,100 --> 00:04:14,270
Tapi tetap saja.

69
00:04:14,270 --> 00:04:16,270
Sudah kubilang kamu tetap cantik walaupun kotor.

70
00:04:21,840 --> 00:04:22,870
Maafkan aku.

71
00:04:23,300 --> 00:04:24,870
Tidak apa-apa.

72
00:04:53,300 --> 00:04:55,300
Aku menghubungimu sepanjang hujung minggu.

73
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Bateri telefon saya habis.

74
00:04:59,200 --> 00:05:00,610
Anda tidak menghindariku?

75
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
Bukan begitu.

76
00:05:03,900 --> 00:05:05,740
Kenapa kamu menghindariku?

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
"Menghindar" bukan kata yang tepat.

78
00:05:12,540 --> 00:05:13,740
Aku takut.

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Takut apa?

80
00:05:16,370 --> 00:05:18,500
Aku selalu merasa takut apabila memikirkan tentang kita.

81
00:05:19,300 --> 00:05:21,610
Setelah kita dekat, sesuatu yang buruk selalu terjadi.

82
00:05:23,200 --> 00:05:26,340
Saat kita mulai tarikh, saling menyukai, dan berciuman...

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,070
Setelah semua detik-detik bahagia ini,

84
00:05:29,770 --> 00:05:31,770
beberapa perkara berlaku dan semuanya kacau.

85
00:05:32,200 --> 00:05:33,640
Seseorang selalu terluka.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,670
Pada akhirnya, kita putus.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
Jadi, kamu melarikan diri?

88
00:05:39,300 --> 00:05:41,070
Kerana itu aku melarikan diri.

89
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
Baiklah. Aku boleh memahami itu.

90
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Tapi mari kita berpacaran lagi.

91
00:05:48,170 --> 00:05:49,200
Apa?

92
00:05:50,670 --> 00:05:52,640
Maksud saya...

93
00:05:52,640 --> 00:05:55,740
Kamu mendengar? Perlu keberanian untuk menceritakan yang sebenarnya.

94
00:05:55,740 --> 00:05:58,140
Lalu apa? Kamu mau kita berpura-pura tidak ada yang terjadi?

95
00:05:58,900 --> 00:06:02,740
Tidak, bukan begitu maksud saya.

96
00:06:03,940 --> 00:06:06,470
Lalu haruskah kita berpacaran lagi

97
00:06:07,100 --> 00:06:08,200
seperti ini?

98
00:06:08,670 --> 00:06:09,700
Ya.

99
00:06:11,100 --> 00:06:13,040
Lalu kenapa kamu disentuh terus

100
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
di mahkamah yang suci?

101
00:06:14,900 --> 00:06:16,770
Tidak, itu...

102
00:06:17,100 --> 00:06:19,670
Aku melakukannya kerana seseorang memberitahu saya mengikuti kata hatiku.

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
Aku melakukannya tanpa disedari.

104
00:06:22,100 --> 00:06:24,800
Kamu harus bertanggung jawab jika menikmati perasaanmu.

105
00:06:24,800 --> 00:06:26,840
Bagaimana dengan saya? Apa yang perlu saya lakukan?

106
00:06:26,840 --> 00:06:30,540
Maksud saya... Itu hanya ciuman.

107
00:06:30,540 --> 00:06:33,440
Aku tidak perlu bertanggung jawab untuk itu.

108
00:06:34,970 --> 00:06:36,040
Tentu saja harus.

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,240
Benar, harus.

110
00:06:42,370 --> 00:06:45,370
Kamu tidak takut jika sesuatu yang buruk terjadi lagi?

111
00:06:46,470 --> 00:06:47,470
Entahlah.

112
00:06:48,200 --> 00:06:49,370
Biarkan saja terjadi.

113
00:06:49,440 --> 00:06:50,700
Itu tidak penting bagiku.

114
00:06:51,400 --> 00:06:53,140
Kenapa kamu boleh tidak acuh begitu?

115
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
kerana

116
00:07:00,070 --> 00:07:01,500
berpisah denganmu lebih menakutkan.

117
00:07:03,700 --> 00:07:05,140
Bagiku, itulah yang paling menakutkan.

118
00:07:12,300 --> 00:07:14,040
Jadi, tolong jawab aku sekarang.

119
00:07:14,100 --> 00:07:15,170
Apa yang kamu inginkan?

120
00:07:15,670 --> 00:07:16,670
Kamu mau kita berpacaran atau tidak?

121
00:07:18,570 --> 00:07:19,570
Tidak?

122
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Mari kita berpacaran.

123
00:07:22,840 --> 00:07:24,000
bagaimanapun,

124
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
hal terburuk yang boleh terjadi adalah putus.

125
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Mari kita berpacaran.

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,770
Katamu, kamu takut.

127
00:07:52,840 --> 00:07:54,170
Katamu, kamu tidak percaya diri.

128
00:07:54,670 --> 00:07:56,600
Dia menyakinkan.

129
00:07:57,040 --> 00:07:58,940
Permohonannya sungguh meyakinkan.

130
00:08:00,800 --> 00:08:02,740
Astaga. Aku gugup sekali.

131
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Aku akan dating.

132
00:08:05,100 --> 00:08:06,640
Kalian sudah lama berpacaran.

133
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
Benar.

134
00:08:08,200 --> 00:08:11,400
Tapi masa kami mulai tarikh,

135
00:08:11,400 --> 00:08:14,870
seseorang ditusuk. Jadi, sebenarnya kami jarang tarikh.

136
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
Tapi kalian berdua tinggal bersama ketika itu.

137
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Tapi kami hanya tidur bersama satu kali.

138
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Hei,

139
00:08:21,100 --> 00:08:22,940
aku tidak mau tahu detailnya.

140
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Maaf.

141
00:08:29,270 --> 00:08:31,200
Selimutnya harus kubuang atau tidak?

142
00:08:32,100 --> 00:08:33,970
- Sukar dipercaya. - Tapi

143
00:08:34,210 --> 00:08:36,070
apa yang perlu perkatakan selama kami bercinta?

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,740
Apa aku punya minyak wangi?

145
00:08:38,740 --> 00:08:40,470
- Tidak. - Aku boleh minta punyamu, bukan?

146
00:08:40,470 --> 00:08:41,900
- Tidak. - Terima kasih.

147
00:08:41,900 --> 00:08:43,210
Hei, aku bilang tidak.

148
00:08:43,210 --> 00:08:44,300
Maaf.

149
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
Hei, bagaimana penampilan saya? Sudah bagus?

150
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Aku kelihatan cantik?

151
00:08:52,900 --> 00:08:54,270
- Tidak. - Aku tidak tampak cantik?

152
00:08:54,270 --> 00:08:55,710
- Tidak. - penglihatanmu kabur.

153
00:08:55,940 --> 00:08:57,000
Aku akan pergi sekarang.

154
00:08:57,470 --> 00:08:58,500
Hei.

155
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Duduklah.

156
00:09:00,100 --> 00:09:01,900
- Kenapa? - Duduk.

157
00:09:06,670 --> 00:09:08,740
Sukar dipercaya kamu menyebut itu solek.

158
00:09:12,540 --> 00:09:13,570
Mendekatlah.

159
00:09:18,210 --> 00:09:20,870
Riasan ini sedang bergaya.

160
00:09:21,000 --> 00:09:23,240
Ini dikenali sebagai Riasan Mabuk.

161
00:09:23,600 --> 00:09:25,210
Riasan apa?

162
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Jangan bicara. Diam sahaja.

163
00:09:30,970 --> 00:09:32,740
Anda akan mengizinkan memakai parfummu, bukan?

164
00:09:33,100 --> 00:09:34,470
Baik. Terima kasih.

165
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Dasar...

166
00:09:36,440 --> 00:09:37,500
Selesaikanlah.

167
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Ini sempurna.

168
00:09:43,900 --> 00:09:44,970
- Sudah bagus? - Ya.

169
00:09:45,240 --> 00:09:46,370
- Anda tidak bohong, bukan? - Tidak.

170
00:09:46,670 --> 00:09:47,940
- Percayalah kepadaku. - Baik.

171
00:09:56,270 --> 00:09:57,570
Ada apa?

172
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
Bukan apa-apa.

173
00:10:05,540 --> 00:10:06,770
Pipimu tampak manis.

174
00:10:09,800 --> 00:10:10,900
Apa yang akan kita lakukan hari ini?

175
00:10:12,000 --> 00:10:13,570
Ada banyak perkara yang ingin saya lakukan.

176
00:10:14,040 --> 00:10:15,740
Bagaimana jika kita makan dahulu?

177
00:10:15,840 --> 00:10:18,500
Makan? Baik. Kamu mau makan apa?

178
00:10:18,600 --> 00:10:20,070
Ada banyak makanan yang ingin kumakan.

179
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Apa yang perlu kita makan?

180
00:10:22,300 --> 00:10:24,970
Alih-alih makan, bagaimana jika kita minum?

181
00:10:25,770 --> 00:10:27,000
Minum?

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Baik. Aku setuju. Ayo.

183
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
Minuman apa yang kamu inginkan?

184
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
"Mahkamah wilayah cabang Goyang"

185
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
"Defendan"

186
00:10:49,100 --> 00:10:51,400
Permintaan mencari tahu

187
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
mengenai kebenaran kes putraku hanyalah alasan.

188
00:11:02,170 --> 00:11:03,200
Sebagai penguatkuasa undang-undang

189
00:11:03,800 --> 00:11:04,900
yang seharusnya mengikuti

190
00:11:05,300 --> 00:11:07,400
dan mematuhi undang-undang melebihi orang lain,

191
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
aku sangat menyesal telah melakukan

192
00:11:10,770 --> 00:11:12,970
tindakan yang melanggar undang-undang seperti penangkapan haram

193
00:11:13,770 --> 00:11:15,600
dan kesalahan mengadili.

194
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Walau bagaimanapun,

195
00:11:18,100 --> 00:11:21,570
aku ingin menyatakan bahawa aku tidak cuba melakukan pembunuhan.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,670
Aku hanya membawa senjata itu ke lokasi kejadian

197
00:11:25,100 --> 00:11:28,300
sebagai pertahanan untuk melindungi diriku

198
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
dari individu yang berbahaya.

199
00:11:31,100 --> 00:11:34,040
Aku tidak berniat membunuh siapa pun.

200
00:11:34,040 --> 00:11:35,200
aku berharap

201
00:11:35,770 --> 00:11:37,740
sidang akan mengakui fakta ini.

202
00:11:42,200 --> 00:11:44,270
Bagaimana putusan mereka?

203
00:11:44,440 --> 00:11:45,470
Entahlah.

204
00:11:46,570 --> 00:11:48,440
Jika tuntutan percubaan pembunuhan dibatalkan,

205
00:11:48,540 --> 00:11:50,270
mungkin dia akan menerima hukuman percubaan.

206
00:12:15,070 --> 00:12:18,140
Secara peribadi, saya berharap pendakwa wilayah kami... Maksud saya,

207
00:12:19,640 --> 00:12:22,800
Anda bukan pendakwa wilayah lagi. Aku berharap bekas pendakwa raya wilayah

208
00:12:24,540 --> 00:12:27,470
mempunyai rasa malu.

209
00:12:29,640 --> 00:12:30,670
Sampai jumpa.

210
00:12:47,970 --> 00:12:49,600
- Dia keluar. - Itu dia!

211
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Apa pendapat anda mengenai kemarahan awam

212
00:12:53,200 --> 00:12:56,140
terhadap anda, bekas pendakwa raya wilayah yang melanggar undang-undang?

213
00:12:56,140 --> 00:12:58,470
Setujukah anda bahawa orang berkuasa boleh lolos dari tuntutan jenayah?

214
00:12:58,470 --> 00:13:00,800
Ada kontroversi panas mengenai pembalasan dendam peribadi anda.

215
00:13:00,800 --> 00:13:02,040
Apa pendapat anda mengenai hal itu?

216
00:13:02,040 --> 00:13:03,840
Bagaimana rasanya mengundurkan diri dengan tidak terhormat?

217
00:13:03,840 --> 00:13:04,970
Anda berniat membunuh?

218
00:13:04,970 --> 00:13:05,970
- Tolong berikan komen. - Tolong berikan komen.

219
00:13:06,040 --> 00:13:08,140
- Apa yang sebenarnya berlaku? - Beri tahu kami kebenarannya.

220
00:13:08,140 --> 00:13:12,000
Jaksa wilayah Jang Moo Young berundur secara tidak terhormat.

221
00:13:12,170 --> 00:13:14,100
Mantan kepala Kantor Kejaksaan Wilayah Sunho ini

222
00:13:14,100 --> 00:13:15,500
menjadi tersangka

223
00:13:15,500 --> 00:13:18,800
dan akhirnya dinyatakan bersalah atas tuntutannya.

224
00:13:18,800 --> 00:13:20,940
Dia tetap diam ketika wartawan mengajukan soalan...

225
00:13:22,100 --> 00:13:24,740
Memalukan sekali. Dia terlalu tua untuk terlibat kekacauan itu.

226
00:13:25,040 --> 00:13:30,800
Aku tidak pernah menyukainya,

227
00:13:31,070 --> 00:13:33,570
tapi aku merasa kasihan kepadanya.

228
00:13:35,070 --> 00:13:36,140
Astaga.

229
00:13:40,640 --> 00:13:45,270
Melihat kalian berdua membuatku makin kesal.

230
00:13:45,900 --> 00:13:48,440
Anda pikir anda lebih kesal daripada aku?

231
00:13:49,100 --> 00:13:51,800
Kini aku harus menyokong kalian berdua.

232
00:13:53,140 --> 00:13:54,800
Aku akan bekerja keras, Pak Ji.

233
00:13:55,570 --> 00:13:59,040
Aku juga akan bekerja keras.

234
00:14:01,570 --> 00:14:04,640
Astaga. Aku merasa seperti guru tadika.

235
00:14:07,700 --> 00:14:10,740
Jangan pergi ke mana-mana.

236
00:14:10,740 --> 00:14:11,900
Kami akan melayan kamu dengan baik.

237
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Pada bila-bila sidang terakhir Jung Hyun Soo?

238
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Suspek Jung Hyun Soo

239
00:14:21,440 --> 00:14:25,370
membunuh kumpulan perogol dalam kes Park So Young dengan brutal

240
00:14:25,740 --> 00:14:27,470
demi membalas dendam atas kematian Park So Young.

241
00:14:27,640 --> 00:14:30,100
Dia juga membunuh saksi kes itu kerana menganggap mereka akan

242
00:14:30,270 --> 00:14:31,770
menghalang tindak jenayah.

243
00:14:32,770 --> 00:14:36,370
Selain itu, defendan berusaha membenarkan tindak jenayah

244
00:14:36,470 --> 00:14:38,400
tanpa merasa bersalah atau menyesal.

245
00:14:38,400 --> 00:14:41,570
Dia justru kesal kerana aksi pembunuhan

246
00:14:41,770 --> 00:14:42,840
dihentikan.

247
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
mempertimbangkan fakta

248
00:14:45,970 --> 00:14:48,940
bahawa dia melakukan beberapa pembunuhan brutal tahap pertama

249
00:14:49,370 --> 00:14:52,770
dan bahawa dia tidak bertaubat atau menyesal sama sekali,

250
00:14:53,470 --> 00:14:57,470
aku menuntutnya dengan hukuman seumur hidup

251
00:14:57,870 --> 00:15:00,070
untuk menjauhkan dia sepenuhnya dari masyarakat.

252
00:15:24,140 --> 00:15:25,800
"Sidang sedang berlangsung"

253
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
Mempertimbangkan bahawa defendan melanggar undang-undang dan melakukan

254
00:15:29,740 --> 00:15:31,270
sejumlah pembunuhan dengan motif balas dendam

255
00:15:32,370 --> 00:15:34,770
dengan kekejaman dan keganasan

256
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
dalam tindak jenayah,

257
00:15:37,670 --> 00:15:39,500
aku menghukum terdakwa, Jung Hyun Soo,

258
00:15:40,170 --> 00:15:41,970
dengan hukuman penjara seumur hidup.

259
00:15:58,470 --> 00:15:59,570
Selamat, Nona Eun.

260
00:16:01,840 --> 00:16:03,270
Akhirnya kamu membuktikan kamu tidak bersalah.

261
00:16:23,540 --> 00:16:24,900
Selamat.

262
00:16:37,000 --> 00:16:38,170
Terima kasih.

263
00:16:49,370 --> 00:16:50,540
Ibu.

264
00:16:53,570 --> 00:16:54,600
Bong Hee.

265
00:16:56,040 --> 00:16:57,170
Anak perempuan saya.

266
00:17:01,600 --> 00:17:05,140
Ibu, kini semua orang tahu aku tidak bersalah.

267
00:17:05,670 --> 00:17:07,700
Akhirnya aku membuktikan aku tidak bersalah.

268
00:17:08,140 --> 00:17:10,700
Ya, ibu juga tahu.

269
00:17:11,300 --> 00:17:12,440
Ibu tahu betapa tertekannya anda.

270
00:17:14,170 --> 00:17:15,740
Selamat, Putriku.

271
00:17:17,410 --> 00:17:19,470
Aku tahu ini juga berat untuk Ibu.

272
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Ibu.

273
00:17:39,200 --> 00:17:40,970
Mengenai Ayah...

274
00:17:43,300 --> 00:17:44,840
Sungguh luar biasa

275
00:17:46,040 --> 00:17:47,970
jika aku juga boleh membuktikan Ayah tidak bersalah.

276
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Bong Hee.

277
00:17:59,240 --> 00:18:03,200
Aku ingin menyelesaikan masalah mengenai ayahmu,

278
00:18:05,570 --> 00:18:07,370
tapi tidak ada yang boleh dilakukan secara sah.

279
00:18:07,770 --> 00:18:09,740
Kerana dahulu dia tidak dituntut,

280
00:18:09,740 --> 00:18:11,370
tidak ada bukti untuk memperbaiki hal itu.

281
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
Serta batas waktu pendakwaan untuk pencemaran nama baik

282
00:18:13,840 --> 00:18:15,540
terhadap orang mati hanya tiga tahun.

283
00:18:22,300 --> 00:18:23,470
Maafkan aku.

284
00:18:35,070 --> 00:18:36,340
Tidak masalah.

285
00:18:36,910 --> 00:18:38,840
Yang penting kita harus hidup bahagia.

286
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
Tapi tetap saja...

287
00:18:42,170 --> 00:18:44,540
Kamu sudah bebas dari tuduhan yang salah, jadi, semuanya baik.

288
00:18:44,840 --> 00:18:47,800
Ibu tidak mengharapkan apa-apa lagi. Ibu yakin ayahmu juga merasa begitu.

289
00:18:48,800 --> 00:18:51,770
"Ini sudah cukup bagus."

290
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Ibu yakin ayahmu berfikir begitu sekarang.

291
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Baiklah.

292
00:19:00,070 --> 00:19:02,540
Ayo pulang. Ibu akan membuatkan makanan yang lazat untukmu.

293
00:19:02,670 --> 00:19:04,140
Kita harus merayakannya.

294
00:19:05,570 --> 00:19:08,100
Sebenarnya...

295
00:19:09,140 --> 00:19:11,800
Astaga, maaf. Maafkan aku.

296
00:19:12,670 --> 00:19:14,640
Aku harus bertemu seseorang.

297
00:19:14,770 --> 00:19:15,840
Sungguh?

298
00:19:16,670 --> 00:19:17,800
Astaga, kamu...

299
00:19:19,300 --> 00:19:21,410
Kamu akan bertemu dengan Pak No yang tampan itu?

300
00:19:24,040 --> 00:19:25,410
"Jaksa No Ji Wook"

301
00:19:29,410 --> 00:19:32,440
Sekalipun kamu hanya mengambil dompet yang tertinggal, kamu

302
00:19:32,600 --> 00:19:34,170
melanggar Undang-undang Jenayah Pasal 360.

303
00:19:34,170 --> 00:19:35,910
Kenapa kamu mengambil barang milik orang lain?

304
00:19:36,540 --> 00:19:37,570
Maaf.

305
00:19:37,840 --> 00:19:40,270
Korban setuju untuk berdamai, jadi, tulislah permohonan maaf formal

306
00:19:40,270 --> 00:19:41,870
serta surat permohonan banding. Mengerti?

307
00:19:42,000 --> 00:19:43,940
- Baik, Pak. - Anda boleh pergi.

308
00:19:45,300 --> 00:19:46,440
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.

309
00:19:50,740 --> 00:19:52,740
Baik. aku harus

310
00:19:53,410 --> 00:19:54,940
pergi sekarang.

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,540
Tunggu, mau ke mana kamu?

312
00:19:58,470 --> 00:19:59,700
Kita sudah selesai hari ini, bukan?

313
00:20:00,170 --> 00:20:02,600
Tidak, tunggu. Kita punya kes tambahan.

314
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
Bila kita mendapatkan banyak kes tambahan?

315
00:20:12,240 --> 00:20:13,300
Tadi pagi.

316
00:20:13,800 --> 00:20:16,670
Saya rasa kamu tidak mendengarnya kerana terlalu sibuk dengan dokumen.

317
00:20:17,270 --> 00:20:18,300
Kesnya masuk tadi pagi.

318
00:20:22,540 --> 00:20:24,340
- Celaka. - Anda menyumpahiku?

319
00:20:24,340 --> 00:20:26,500
Tidak, aku tidak menyumpahimu.

320
00:20:26,800 --> 00:20:29,540
Cepat. Ayo. Suruh mereka masuk sekarang.

321
00:20:31,370 --> 00:20:32,440
Astaga.

322
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Cepatlah.

323
00:20:37,670 --> 00:20:40,740
Maaf. Nampaknya aku akan terlambat. Anda tidak apa-apa?

324
00:20:41,340 --> 00:20:43,410
Aku suka menunggu.

325
00:20:49,770 --> 00:20:50,840
Itu terdengar menyedihkan.

326
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Aku baik-baik saja. Santai sahaja.

327
00:21:07,640 --> 00:21:08,700
"Tempat dating"

328
00:21:08,700 --> 00:21:11,670
"10 tempat dating terbaik di Seoul"

329
00:21:21,100 --> 00:21:23,370
Maafkan aku. Aku harus bekerja lebih lama.

330
00:21:25,740 --> 00:21:27,640
Tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru.

331
00:21:43,340 --> 00:21:44,700
Nama, Ko Min Soo.

332
00:21:44,700 --> 00:21:48,340
Tarikh kelahiran 13 Julai 1975.

333
00:21:48,670 --> 00:21:51,370
Ilsan, Wilayah Gyeonggi.

334
00:21:51,370 --> 00:21:54,000
Dengar. Dari rakaman CCTV sampai DNA-mu,

335
00:21:54,000 --> 00:21:55,970
kami mendapati banyak bukti.

336
00:21:55,970 --> 00:21:57,100
Mengaku saja.

337
00:21:57,270 --> 00:21:59,140
Jika tidak, aku tidak akan memberimu kesempatan

338
00:21:59,140 --> 00:22:00,840
untuk mengajukan permohonan pengurangan hukuman.

339
00:22:00,900 --> 00:22:03,340
Aku tidak punya masa sekarang, jadi, aku merasa diburu-buru.

340
00:22:03,340 --> 00:22:06,470
Aku tidak boleh bersikap pengertian. Aku punya janji yang sangat penting,

341
00:22:06,500 --> 00:22:07,940
jadi, aku boleh memberi 30 saat.

342
00:22:08,070 --> 00:22:10,900
Biasanya aku memberi masa dua minit jika tidak tergesa-gesa,

343
00:22:10,900 --> 00:22:13,270
tapi aku tidak boleh memberi lebih dari 30 saat. Sila mengaku.

344
00:22:13,270 --> 00:22:17,440
Baik, mulai. Satu, dua, tiga, empat.

345
00:22:17,540 --> 00:22:19,370
Lima. Ayo. Enam.

346
00:22:21,340 --> 00:22:22,770
Ikutlah denganku.

347
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Yoo Jung, kamu tidak punya teman

348
00:22:26,440 --> 00:22:28,770
untuk makan dan minum selain aku?

349
00:22:28,770 --> 00:22:29,840
Aku tidak punya siapa-siapa.

350
00:22:30,670 --> 00:22:31,700
Astaga.

351
00:22:32,040 --> 00:22:33,470
Makanlah bersamaku.

352
00:22:33,900 --> 00:22:35,200
- Ya? - Ya, mari kita makan bersama.

353
00:22:36,070 --> 00:22:37,770
Astaga, yang benar sahaja.

354
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Ayo.

355
00:22:41,470 --> 00:22:43,340
Hei! Tunggu.

356
00:22:46,270 --> 00:22:49,570
Dia akan sering membatalkan rancangan kamu mulai sekarang, Nona Eun.

357
00:22:50,440 --> 00:22:53,100
Beban kerja pendakwa sungguh banyak,

358
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
dan Ji Wook

359
00:22:54,970 --> 00:22:56,370
adalah penggila kerja.

360
00:22:57,640 --> 00:23:00,270
Kamu berusaha menasihatiku

361
00:23:00,540 --> 00:23:02,900
sebagai bekas teman lelaki?

362
00:23:02,900 --> 00:23:05,470
Astaga, ini adegan rakaman dari drama jelek atau apa?

363
00:23:06,340 --> 00:23:09,770
Hei, mantan pacarku hubungan sulit dengan kamu.

364
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
- Benar. Ji Hye. - Apa?

365
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
Kamu menyukai Eun Hyuk?

366
00:23:17,840 --> 00:23:18,970
Apa yang akan kamu lakukan jika aku menjawab ya?

367
00:23:19,170 --> 00:23:20,340
Astaga.

368
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
Kamu selalu jatuh cinta kepada lelaki yang sudah berpasangan?

369
00:23:22,970 --> 00:23:24,500
- Jangan seperti itu. - Hei.

370
00:23:24,900 --> 00:23:27,500
Aku tidak tahu dia suka...

371
00:23:27,640 --> 00:23:28,900
Aku benar-benar tidak tahu.

372
00:23:28,900 --> 00:23:30,740
Hei, Eun Hyuk menyukai seseorang?

373
00:23:31,570 --> 00:23:32,670
Siapa?

374
00:23:33,500 --> 00:23:34,740
Astaga, menjengkelkan sekali.

375
00:23:34,870 --> 00:23:35,900
Ya, agak menjengkelkan.

376
00:23:37,000 --> 00:23:39,170
Kenapa? Siapa? Beri tahu aku.

377
00:23:40,900 --> 00:23:44,170
Astaga, siapa wanita itu? Kalian harus memberitahu.

378
00:23:44,170 --> 00:23:45,170
Makan ini.

379
00:23:45,540 --> 00:23:47,370
- Siapa orangnya? - Ini.

380
00:23:50,100 --> 00:23:51,170
Siapa dia?

381
00:23:55,170 --> 00:23:56,240
Hei, Ji Wook!

382
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
Kenapa kamu di sini?

383
00:24:00,470 --> 00:24:02,200
Nona Eun pasti menghubungi.

384
00:24:03,540 --> 00:24:04,640
Anda datang ke sini kerana Yoo Jung?

385
00:24:04,870 --> 00:24:05,900
Apa?

386
00:24:07,370 --> 00:24:08,600
Ya, dan Peguam Na.

387
00:24:09,570 --> 00:24:11,840
Peguam Na?

388
00:24:13,370 --> 00:24:16,370
Seolah-olah kamu salah paham. Ini tidak seperti dugaanmu.

389
00:24:16,670 --> 00:24:18,840
Kamu salah paham. Hei, bukan begitu. Ji Wook.

390
00:24:19,170 --> 00:24:20,270
Astaga.

391
00:24:25,500 --> 00:24:27,240
Astaga.

392
00:24:31,540 --> 00:24:32,800
Pak Ji.

393
00:24:34,640 --> 00:24:36,700
Anda memanfaatkanku?

394
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Apa?

395
00:24:38,070 --> 00:24:40,900
Hei, Eun Hyuk. Kamu punya pacar?

396
00:24:40,900 --> 00:24:41,970
Apa?

397
00:24:42,640 --> 00:24:44,670
Astaga, apa yang kamu katakan?

398
00:24:46,670 --> 00:24:49,170
Baik. Ayo keluar dari sini.

399
00:24:49,170 --> 00:24:51,000
Hei, tunggu. Anda benar-benar

400
00:24:51,140 --> 00:24:52,570
akan meninggalkanku dengan mereka berdua?

401
00:24:52,640 --> 00:24:54,600
- Hai, Pak Ji. - Hai.

402
00:24:54,600 --> 00:24:57,470
Eun Hyuk, jangan hidup seperti itu.

403
00:24:57,540 --> 00:24:59,770
Mengerti? Jaga sikapmu.

404
00:25:04,240 --> 00:25:05,340
Aku tidak bermaksud begitu.

405
00:25:19,100 --> 00:25:20,170
Kamu baik-baik saja?

406
00:25:20,170 --> 00:25:21,170
Ya.

407
00:25:27,400 --> 00:25:29,340
Kenapa? Ada apa? Kamu mau muntah?

408
00:25:30,770 --> 00:25:31,940
Astaga.

409
00:25:32,700 --> 00:25:34,640
Hei, jangan mempermainkan saya.

410
00:25:34,770 --> 00:25:37,600
Sudah! Aku akan menutup matamu.

411
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
Jangan melakukan itu. Aku tidak dapat melihat apa-apa.

412
00:25:42,640 --> 00:25:43,870
Hei, aku tidak akan tertipu lagi.

413
00:25:43,870 --> 00:25:45,240
Tidak, kali ini sungguh-sungguh.

414
00:25:45,400 --> 00:25:46,470
Anda serius? Kalau begitu...

415
00:25:46,470 --> 00:25:47,500
Aku bergurau.

416
00:25:49,400 --> 00:25:51,570
Bong Hee, berhentilah bergurau denganku!

417
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
Hati-hati.

418
00:25:57,340 --> 00:25:59,270
- Buka sepatumu. - Benar, sepatuku.

419
00:25:59,270 --> 00:26:00,270
Sudah.

420
00:26:03,700 --> 00:26:05,570
Kenapa kamu minum banyak sekali?

421
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
- Eun Hyuk. - Ya.

422
00:26:09,340 --> 00:26:11,540
Ji Hye. Ji Hye ke mana?

423
00:26:12,100 --> 00:26:15,270
Yoo Jung, kita baru saja menghantar dia pulang sebelum naik ke sini.

424
00:26:15,270 --> 00:26:16,270
Kamu ingat, bukan?

425
00:26:17,670 --> 00:26:19,470
Benar. Kita menghantarnya pulang.

426
00:26:20,040 --> 00:26:22,470
Dahulu kamu boleh minum banyak. Kenapa kamu menjadi lemah?

427
00:26:22,800 --> 00:26:24,770
Itu dahulu.

428
00:26:24,770 --> 00:26:26,470
Kini tubuhku berubah setiap tahun.

429
00:26:27,040 --> 00:26:28,100
Benar.

430
00:26:28,670 --> 00:26:30,870
Anda harus mandi lalu tidur.

431
00:26:30,870 --> 00:26:32,070
- Aku akan pergi. - Baik.

432
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
Selamat malam.

433
00:26:34,940 --> 00:26:36,000
Hei.

434
00:26:50,900 --> 00:26:52,700
Kamu baik-baik saja?

435
00:26:53,170 --> 00:26:54,240
Ya.

436
00:26:55,670 --> 00:26:56,700
Aku baik-baik saja.

437
00:26:58,900 --> 00:27:00,070
Baiklah.

438
00:27:01,500 --> 00:27:04,040
Hei, sebaiknya kamu tidur.

439
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Aku akan pergi.

440
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Maaf.

441
00:27:25,070 --> 00:27:27,640
Aku pasti mabuk berat sekarang.

442
00:28:01,700 --> 00:28:02,740
Maaf.

443
00:28:32,440 --> 00:28:33,500
Tidurmu nyenyak?

444
00:28:35,240 --> 00:28:37,170
- Tidurmu nyenyak? - Ya.

445
00:28:43,400 --> 00:28:44,500
Apa yang berlaku?

446
00:28:47,440 --> 00:28:48,540
Kamu tidak ingat?

447
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Tidak ingat?

448
00:28:58,170 --> 00:28:59,240
Astaga.

449
00:29:01,100 --> 00:29:02,200
Aku akan mengambilkanmu minum.

450
00:29:03,270 --> 00:29:06,300
Semalam, kita...

451
00:29:07,200 --> 00:29:08,270
Apa?

452
00:29:09,640 --> 00:29:10,740
Yang aku tanyakan...

453
00:29:12,270 --> 00:29:14,470
Di antara beberapa perkara yang tidak boleh kuingat...

454
00:29:15,100 --> 00:29:16,270
Maksud saya...

455
00:29:17,540 --> 00:29:18,570
Kamu faham maksud saya.

456
00:29:20,670 --> 00:29:23,300
Kamu tahu, aku

457
00:29:24,270 --> 00:29:25,970
bukan

458
00:29:26,340 --> 00:29:27,440
orang suci.

459
00:29:30,770 --> 00:29:33,140
Kenapa aku tidak ingat? Tentu saja aku ingat.

460
00:29:35,370 --> 00:29:41,970
"Episode terakhir akan tayang sesaat lagi"

461
00:29:45,400 --> 00:29:47,070
Kita datang terlalu pagi.

462
00:29:47,540 --> 00:29:49,800
Benar, bukan? Nampaknya aku akan terlambat.

463
00:29:49,900 --> 00:29:51,170
Pergilah. Semoga harimu menyenangkan.

464
00:29:51,170 --> 00:29:52,170
Terima kasih.

465
00:29:56,670 --> 00:29:58,300
- Itu ciuman pagimu. - Ciuman pagi?

466
00:30:06,000 --> 00:30:07,270
Sungguh?

467
00:30:08,100 --> 00:30:10,170
Aku juga suka itu.

468
00:30:11,670 --> 00:30:15,170
Benar. Aku sibuk sekali hari ini.

469
00:30:15,830 --> 00:30:17,670
Aku menghadiri banyak mesyuarat di luar pejabat,

470
00:30:17,870 --> 00:30:20,170
lalu ketika kembali ke pejabat,

471
00:30:20,730 --> 00:30:23,000
aku disambut timbunan dokumen.

472
00:30:23,430 --> 00:30:24,470
Omong-omong,

473
00:30:25,100 --> 00:30:28,830
aku harus bilang, pejabat terasa kosong tanpamu.

474
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
Tentu saja terasa kosong.

475
00:30:32,300 --> 00:30:33,770
Beri tahu aku warna kesukaanmu.

476
00:30:34,230 --> 00:30:36,870
Aku suka biru.

477
00:30:38,370 --> 00:30:40,570
Tidak, sepertinya merah.

478
00:30:40,770 --> 00:30:43,300
Astaga, aku tidak menduga kamu sangat feminin.

479
00:30:43,300 --> 00:30:47,140
Kami membicarakan hal-hal tidak penting semalaman.

480
00:30:55,330 --> 00:30:58,030
Daripada tinggal di rumahnya, bagaimana jika kamu tinggal di sini?

481
00:30:58,030 --> 00:31:00,530
Nanti tidak ada geregetnya.

482
00:31:01,500 --> 00:31:02,730
Semoga harimu di pejabat menyenangkan.

483
00:31:02,730 --> 00:31:04,130
Ketegangan apanya?

484
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
Menyedihkan harus berpisah ketika kami bertemu.

485
00:31:42,330 --> 00:31:44,070
- Biar aku sahaja. Akan kulakukan. - Tidak.

486
00:31:45,600 --> 00:31:47,670
- Lihat wajahnya. - Malang sekali dia.

487
00:31:57,970 --> 00:31:59,400
Aku adalah kamu,

488
00:31:59,970 --> 00:32:01,670
dan kamu adalah aku.

489
00:32:02,070 --> 00:32:03,970
Setiap hari bersamamu terasa sempurna.

490
00:32:24,800 --> 00:32:26,700
Hei, Eun Hyuk. Pak Ji.

491
00:32:27,270 --> 00:32:28,330
Hei, Yoo Jung.

492
00:32:28,470 --> 00:32:30,370
Cuaca indah hari ini.

493
00:32:30,800 --> 00:32:32,670
Tidak, cuaca panas dan lembap.

494
00:32:34,130 --> 00:32:35,970
Begitu, ya. Sungguh?

495
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
Ia seolah-olah sebentar lagi musim panas.

496
00:32:38,370 --> 00:32:40,200
Musim panas sudah lama.

497
00:32:40,500 --> 00:32:42,130
Benarkah?

498
00:32:42,570 --> 00:32:43,730
Kamu benar.

499
00:32:44,830 --> 00:32:46,800
Aku sibuk. Aku bahkan tidak tahu musim apa sekarang.

500
00:32:47,130 --> 00:32:48,470
Aku akan pergi. Aku sibuk.

501
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Yoo Jung.

502
00:32:51,700 --> 00:32:54,970
Mari bicarakan soal hubungan kita.

503
00:33:19,730 --> 00:33:22,870
Maaf soal beberapa hari yang lalu.

504
00:33:23,270 --> 00:33:25,300
Anggap saja itu kesalahan.

505
00:33:25,500 --> 00:33:28,130
Fikiran saya lemah ketika itu.

506
00:33:34,070 --> 00:33:35,130
Itu...

507
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
Bagimu itu kesalahan, bukan?

508
00:33:39,770 --> 00:33:40,970
Bagiku bukan.

509
00:33:42,270 --> 00:33:43,700
Aku bersungguh-sungguh.

510
00:33:44,570 --> 00:33:45,600
sebenarnya,

511
00:33:47,070 --> 00:33:48,170
sudah lama aku menyukaimu.

512
00:33:49,300 --> 00:33:50,370
Yoo Jung.

513
00:33:51,730 --> 00:33:54,530
Hatiku milikmu. Astaga.

514
00:34:06,770 --> 00:34:08,700
Aku cuba melupakan perasaanku kepadamu.

515
00:34:09,600 --> 00:34:12,370
Aku melakukan segala cara untuk melakukan itu.

516
00:34:13,300 --> 00:34:15,630
tapi akhirnya

517
00:34:17,930 --> 00:34:20,170
aku tidak dapat menyembunyikan perasaanku kepadamu, Yoo Jung.

518
00:34:21,200 --> 00:34:25,470
Walaupun itu kesalahan

519
00:34:25,970 --> 00:34:28,870
dan fikiran sedang lemah, aku tidak peduli.

520
00:34:30,500 --> 00:34:32,130
Saya harap kamu juga menyukaiku, Yoo Jung.

521
00:34:38,870 --> 00:34:39,870
Begini...

522
00:34:42,870 --> 00:34:43,930
Aku belum tahu

523
00:34:45,070 --> 00:34:46,600
bagaimana perasaanku kepadamu.

524
00:34:48,370 --> 00:34:49,870
Aku benar-benar menyukaimu,

525
00:34:51,070 --> 00:34:54,970
tapi aku bingung apakah aku sukakan sebagai teman

526
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
atau sebagai seorang lelaki.

527
00:34:58,870 --> 00:35:00,070
Anda tidak keberatan dengan itu?

528
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Itu sudah cukup bagiku.

529
00:35:06,270 --> 00:35:07,500
Kenapa kamu tidak menuntut lebih?

530
00:35:07,500 --> 00:35:08,930
Apa yang kamu maksudkan?

531
00:35:09,730 --> 00:35:12,070
Aku mendapatkan lebih dari yang sepatutnya.

532
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Makanlah.

533
00:35:24,370 --> 00:35:27,630
Anda memukul suami anda?

534
00:35:31,030 --> 00:35:32,230
Boleh saya tahu alasannya?

535
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Itu...

536
00:35:44,430 --> 00:35:45,730
Sayang, makananmu sudah siap.

537
00:35:47,730 --> 00:35:48,970
Makananmu sudah siap.

538
00:35:48,970 --> 00:35:50,930
Baik. Aku mengerti.

539
00:35:51,500 --> 00:35:52,700
Astaga.

540
00:36:11,270 --> 00:36:15,300
Anda memukul kepala suami anda dengan tongkat pemukul?

541
00:36:16,530 --> 00:36:17,600
Ya.

542
00:36:18,200 --> 00:36:19,630
Dia hanya memukul sekali.

543
00:36:20,670 --> 00:36:23,400
Kerana tongkat pemukul masuk dalam senarai barang berbahaya,

544
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
menurut Undang-undang Jenayah Pasal 258 Ayat 2,

545
00:36:25,570 --> 00:36:27,800
ini dianggap sebagai kejahatan penyerangan.

546
00:36:29,870 --> 00:36:32,530
Dengan tuntutan ini, anda boleh mendapatkan hukuman

547
00:36:32,530 --> 00:36:33,970
satu sampai sepuluh tahun penjara.

548
00:36:34,230 --> 00:36:35,870
Jadi, aku harus dipenjara?

549
00:36:36,630 --> 00:36:38,330
Anda boleh mendapatkan hukuman percubaan.

550
00:36:39,630 --> 00:36:41,370
Mungkin itu tidak berlaku.

551
00:36:44,870 --> 00:36:47,300
Jadi, apa alasannya?

552
00:36:48,170 --> 00:36:50,030
Suamiku curang.

553
00:36:50,530 --> 00:36:54,170
Aku memukul kepalanya secara impulsif.

554
00:36:54,170 --> 00:36:58,300
Tapi tetap saja. Itu tidak membenarkan tindakan anda.

555
00:36:58,570 --> 00:36:59,670
Maafkan aku.

556
00:37:00,500 --> 00:37:02,370
Kecederaan tidak serius.

557
00:37:02,370 --> 00:37:04,500
Suaminya memberinya alasan untuk tindakannya.

558
00:37:04,800 --> 00:37:06,700
Suaminya membuat kenyataan bahawa dia tidak ingin isterinya dihukum.

559
00:37:06,700 --> 00:37:09,670
Bukankah itu sudah cukup untuk hukuman percubaan, Jaksa No?

560
00:37:10,600 --> 00:37:14,170
Aku yang berhak memutuskan itu, Nona Eun.

561
00:37:17,230 --> 00:37:19,870
Jadi, pada bila-bila suami anda

562
00:37:19,870 --> 00:37:22,500
mula hubungan sulit?

563
00:37:22,730 --> 00:37:23,800
Begini...

564
00:37:24,800 --> 00:37:27,270
Bermula pada bulan Julai 1987.

565
00:37:27,270 --> 00:37:29,070
Bermula pada bulan Julai 1987?

566
00:37:35,770 --> 00:37:38,070
Sejak tahun 1987?

567
00:37:39,130 --> 00:37:41,130
- Ya. - Itu berlaku 30 tahun yang lalu.

568
00:37:41,130 --> 00:37:43,870
Kerana terkejut dan marah pada masa itu,

569
00:37:43,970 --> 00:37:45,970
dia mengangkat tongkat pemukul tanpa menyedari tindakannya.

570
00:37:46,430 --> 00:37:49,370
Aku sudah lama sekali berusaha menerima dia.

571
00:37:51,270 --> 00:37:54,770
Begitu rupanya. Perselingkuhan itu berlaku 30 tahun lalu.

572
00:37:55,500 --> 00:37:56,730
Anda berusaha menerimanya.

573
00:38:00,270 --> 00:38:01,270
30 tahun?

574
00:38:03,400 --> 00:38:06,470
Anda tidak boleh memahaminya? Aku agak memahaminya.

575
00:38:06,970 --> 00:38:08,970
Entahlah. Aku rasa aku tidak dapat memahaminya.

576
00:38:09,170 --> 00:38:11,700
Dengar, itu berlaku 30 tahun lalu.

577
00:38:11,940 --> 00:38:15,230
Jika perselingkuhan itu membuatnya sangat trauma dan terluka,

578
00:38:15,400 --> 00:38:19,070
seharusnya dahulu dia selesaikan dengan menceraikan atau memukulnya.

579
00:38:19,700 --> 00:38:22,570
Mungkin dia ingin melakukan itu, tapi tidak boleh.

580
00:38:22,570 --> 00:38:24,170
Mungkin dia harus menerimanya demi anak-anaknya.

581
00:38:24,170 --> 00:38:26,730
Atau dia tidak boleh melakukan itu kerana sebab-sebab kewangan.

582
00:38:26,730 --> 00:38:29,670
Sekalipun benar, itu keputusannya.

583
00:38:29,870 --> 00:38:32,370
Yang benar sahaja. Itu bukan keputusannya.

584
00:38:32,370 --> 00:38:34,570
Apa? Lalu keputusan siapa itu?

585
00:38:36,530 --> 00:38:40,300
Intinya, fikirkan betapa tertekan dan sedihnya dia

586
00:38:40,500 --> 00:38:43,670
sampai memukul suaminya setelah 30 tahun.

587
00:38:43,870 --> 00:38:45,630
Aku yakin dia merasa sedih.

588
00:38:46,700 --> 00:38:50,800
Terlepas dari alasannya, ini adalah penyerangan. Ini tidak benar.

589
00:38:51,230 --> 00:38:54,230
Aku tidak bermaksud membenarkan tindakannya.

590
00:38:54,940 --> 00:38:57,830
Pada dasarnya dia pasti merasa sangat sedih.

591
00:38:57,870 --> 00:39:01,670
Kenapa dia menyimpan dendam selama 30 tahun?

592
00:39:01,830 --> 00:39:03,530
Anggap dia tidak boleh menceraikannya kerana masalah kewangan.

593
00:39:03,530 --> 00:39:05,200
Kalau begitu, seharusnya dia marah kepada suaminya.

594
00:39:05,200 --> 00:39:09,030
Itu tidak semudah perkataanmu.

595
00:39:09,630 --> 00:39:11,670
Dia cuba menerimanya,

596
00:39:11,670 --> 00:39:13,600
tapi dia tidak boleh, maka dia mengamuk.

597
00:39:13,600 --> 00:39:16,270
Kenapa dia mengamuk? Seharusnya dia marah...

598
00:39:16,270 --> 00:39:18,200
Baik. Aku mengerti.

599
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Klienku melakukan kesalahan. Dia melakukan sesuatu yang buruk.

600
00:39:22,870 --> 00:39:26,670
Maksud saya,

601
00:39:27,300 --> 00:39:30,200
itu boleh menjadi kes pembunuhan dalam keluarga.

602
00:39:30,200 --> 00:39:31,630
Kamu terlalu cepat membuat kesimpulan.

603
00:39:32,630 --> 00:39:34,630
Kamu menjadikan klienku pembunuh

604
00:39:34,630 --> 00:39:37,170
kerana dia mengayunkan tongkat pemukul sekali.

605
00:39:37,170 --> 00:39:38,940
Tidak.

606
00:39:38,940 --> 00:39:41,270
Dengar aku. Maksud saya...

607
00:39:45,070 --> 00:39:48,940
Lebih sukar bagiku untuk memahami kenapa kita membuat bantahan ini.

608
00:39:51,300 --> 00:39:55,570
Bong Hee, ini tidak berkaitan dengan kita.

609
00:39:56,030 --> 00:39:59,600
Kita tidak menyimpan rasa kecewa. Kita tidak bertengkar kerana itu.

610
00:40:01,400 --> 00:40:02,830
Apa yang membuatmu berfikir begitu?

611
00:40:03,330 --> 00:40:04,370
Kamu merasa begitu?

612
00:40:04,570 --> 00:40:07,230
Masa itu kamu tidak mau mencium saya.

613
00:40:09,470 --> 00:40:10,870
Kalau begitu, beri aku ciuman pagi.

614
00:40:14,300 --> 00:40:17,170
Tahukah kamu betapa menyakitkannya itu?

615
00:40:17,330 --> 00:40:20,070
Astaga. Kamu tahu hari itu...

616
00:40:20,070 --> 00:40:21,700
Intinya, aku boleh memahaminya.

617
00:40:21,830 --> 00:40:24,030
Aku memahami perasaan awak pada masa itu,

618
00:40:24,030 --> 00:40:27,800
tapi setiap kali aku memikirkannya, itu tetap membuatku kesal.

619
00:40:29,440 --> 00:40:30,830
Hati-hati dengan kepalamu.

620
00:40:30,830 --> 00:40:32,870
Dendamku mungkin akan meledak 30 tahun dari sekarang.

621
00:40:36,930 --> 00:40:39,200
Bong Hee, tunggu.

622
00:40:45,930 --> 00:40:49,400
Omong-omong, kenapa dia kelihatan sedih hari ini?

623
00:40:49,770 --> 00:40:50,800
Dia memang kelihatan sedih.

624
00:40:51,830 --> 00:40:53,130
Kamu dan Nona Eun bertengkar?

625
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Kenapa?

626
00:40:56,970 --> 00:41:00,100
Hei, ada apa? Apa salahmu?

627
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
Itu...

628
00:41:04,870 --> 00:41:07,300
Aku menyedari kesalahanku,

629
00:41:07,500 --> 00:41:11,000
tapi aku juga tidak sepenuhnya memahami kesalahanku.

630
00:41:11,800 --> 00:41:13,770
Kerana itu aku tidak boleh memacari siapa pun.

631
00:41:14,130 --> 00:41:15,930
Sukar sekali memahami keinginan wanita.

632
00:41:16,070 --> 00:41:18,230
Hei, Semuanya. Berhenti.

633
00:41:18,830 --> 00:41:20,330
Saat menghadapi hal-hal seperti itu,

634
00:41:20,700 --> 00:41:22,870
seharusnya kalian meminta saranku.

635
00:41:24,030 --> 00:41:25,030
Apakah ada di antara kalian

636
00:41:25,600 --> 00:41:28,500
yang pernah hidup lebih lama bersama wanita daripada aku?

637
00:41:29,170 --> 00:41:30,170
Tidak ada, bukan?

638
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
Pengalamanku tinggal bersama isteri saya

639
00:41:33,300 --> 00:41:35,400
selama lebih dari 30 tahun telah mengajarkan

640
00:41:35,500 --> 00:41:36,870
bahawa hanya ada satu jawapan yang benar.

641
00:41:37,670 --> 00:41:41,370
Apabila suasana hati kekasih kalian kelihatan buruk, rendahkan diri kalian.

642
00:41:42,330 --> 00:41:43,600
Lalu berkata, "Maaf."

643
00:41:43,870 --> 00:41:46,330
Maka tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.

644
00:41:46,570 --> 00:41:48,870
- Dalam keadaan apa pun? - Benar.

645
00:41:50,200 --> 00:41:51,570
"Maaf."

646
00:41:52,630 --> 00:41:53,770
Beres.

647
00:41:56,130 --> 00:41:58,800
- Kamu meminta maaf untuk apa? - Apa?

648
00:41:58,930 --> 00:42:02,670
Jelaskan. Sebenarnya kamu meminta maaf untuk apa?

649
00:42:04,230 --> 00:42:07,100
Aku pasti boleh menjawab itu.

650
00:42:07,670 --> 00:42:10,230
Maafkan aku atas semuanya.

651
00:42:10,530 --> 00:42:13,400
Anda bahkan tidak tahu apa yang kamu sesali, bukan?

652
00:42:14,530 --> 00:42:16,670
Aku tahu. Tentu aku tahu.

653
00:42:18,300 --> 00:42:21,700
Benar. Aku minum alkohol sedikit semalam...

654
00:42:21,700 --> 00:42:23,030
Kamu minum?

655
00:42:23,530 --> 00:42:24,770
Katamu kamu tidak minum.

656
00:42:26,630 --> 00:42:28,830
Aku hanya minum segelas.

657
00:42:30,100 --> 00:42:32,300
Mari bicarakan itu nanti.

658
00:42:33,500 --> 00:42:36,730
Aku tidak membicarakan itu. Apa lagi kesalahan?

659
00:42:39,970 --> 00:42:41,700
Lihat dirimu.

660
00:42:41,870 --> 00:42:43,400
Kamu tidak tahu.

661
00:42:43,400 --> 00:42:45,730
Kamu fikir meminta maaf akan menyelesaikan semua masalah?

662
00:42:47,030 --> 00:42:48,330
Kamu sudah lupa?

663
00:42:48,700 --> 00:42:52,100
Anda bahkan tidak memberitahu saat putraku tertusuk di perut.

664
00:42:52,170 --> 00:42:54,300
Itu? Astaga.

665
00:42:54,470 --> 00:42:55,930
itu kerana

666
00:42:56,230 --> 00:42:59,800
aku tidak mahu kamu bimbang selama bercuti, kerana kamu sudah...

667
00:42:59,800 --> 00:43:00,830
Diam!

668
00:43:01,330 --> 00:43:03,030
Perjalananku tidak penting.

669
00:43:04,930 --> 00:43:07,470
Astaga, kamu benar-benar... Aku sangat membenci.

670
00:43:09,230 --> 00:43:10,730
Kecederaan tidak serius.

671
00:43:14,730 --> 00:43:15,830
Panas sekali.

672
00:43:18,230 --> 00:43:21,230
Kenapa membuat dirimu berpeluh selarut ini? Udaranya panas.

673
00:43:21,470 --> 00:43:23,400
Aku kesal.

674
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Kenapa kamu kesal?

675
00:43:26,530 --> 00:43:30,670
Pak No dan aku bertengkar untuk kali pertama.

676
00:43:30,870 --> 00:43:33,170
Sungguh? Itu bagus.

677
00:43:33,430 --> 00:43:35,930
Benar. Kenapa itu membuatku gembira?

678
00:43:40,130 --> 00:43:42,130
Aku tidak memahaminya.

679
00:43:42,400 --> 00:43:46,800
Kami saling menyayangi sekalipun harus melewati semua kejadian itu.

680
00:43:46,930 --> 00:43:49,570
Kenapa kami membantah sesuatu yang kecil dan tidak penting?

681
00:43:49,570 --> 00:43:51,000
Itu membuatku kesal dan bingung.

682
00:43:52,830 --> 00:43:53,870
itu kerana

683
00:43:55,100 --> 00:43:56,930
hal-hal biasa boleh menakutkan.

684
00:43:57,770 --> 00:44:01,030
Apabila orang-orang di sekeliling menentang hubunganmu,

685
00:44:01,130 --> 00:44:02,870
cinta di antara kalian berdua makin kuat,

686
00:44:02,870 --> 00:44:04,930
dan kalian menjadi makin melekat.

687
00:44:04,930 --> 00:44:06,430
- Lalu - Lalu?

688
00:44:06,730 --> 00:44:09,270
katakanlah semua masalah dan rintangan hilang,

689
00:44:09,330 --> 00:44:12,870
dan orang-orang berkata, "Baik. Lakukan apa yang kalian inginkan."

690
00:44:12,970 --> 00:44:16,430
Pada masa itulah pasangan bertengkar dan putus.

691
00:44:16,500 --> 00:44:17,730
Pada masa itulah masalah timbul.

692
00:44:17,730 --> 00:44:19,330
- Kenapa begitu? - Aku juga penasaran.

693
00:44:19,770 --> 00:44:21,770
Apabila tidak ada masalah dari luar,

694
00:44:21,770 --> 00:44:23,870
masalah akan timbul dari dalam.

695
00:44:24,330 --> 00:44:26,430
Kalian berdua akan mula menyedari kekurangan satu sama lain

696
00:44:26,670 --> 00:44:29,100
dan memahami sebab-sebab kenapa kalian tidak sesuai.

697
00:44:29,100 --> 00:44:31,300
Lalu kamu mulai merasa bosan.

698
00:44:32,630 --> 00:44:33,670
itu

699
00:44:33,970 --> 00:44:36,730
yang akan terjadi pada masa depanmu.

700
00:44:39,700 --> 00:44:40,830
Hentikan.

701
00:44:41,530 --> 00:44:43,770
Itu fakta. Aku serius.

702
00:44:47,030 --> 00:44:48,300
Bolehkah kamu memukulnya sekali lagi?

703
00:44:48,830 --> 00:44:51,830
Itu yang menantimu di masa depan. Sebentar lagi akan terjadi.

704
00:44:52,030 --> 00:44:53,070
Apa-apaan itu?

705
00:45:08,470 --> 00:45:09,670
Hei, Bong Hee.

706
00:45:15,430 --> 00:45:16,600
Maafkan aku.

707
00:45:18,230 --> 00:45:19,670
Apa yang kamu sesali?

708
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Apa?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,270
Seharusnya tidak seperti ini.

710
00:45:26,430 --> 00:45:27,500
Apa yang kamu maksudkan?

711
00:45:28,870 --> 00:45:31,400
Maafkan aku atas semuanya.

712
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Entahlah.

713
00:45:34,230 --> 00:45:35,870
Sama seperti ramalan,

714
00:45:35,930 --> 00:45:37,800
kehidupan kami yang damai memberi kami hadiah

715
00:45:38,300 --> 00:45:40,230
bernama konflik dalaman.

716
00:45:45,970 --> 00:45:48,530
Bong Hee. Anda sudah kembali!

717
00:45:48,600 --> 00:45:51,130
Kamu pasti sangat merindukanku dan sedar ingin tinggal bersamaku.

718
00:45:51,130 --> 00:45:52,430
Kerana itu kamu kembali, bukan?

719
00:45:52,430 --> 00:45:53,500
Bukan.

720
00:45:54,430 --> 00:45:55,870
Hari ini aku ada wawancara dengan media.

721
00:45:56,670 --> 00:45:58,300
Semua orang membincangkan bahawa aku terbukti tidak bersalah.

722
00:45:59,700 --> 00:46:01,800
Aku harus bergambar, jadi, aku membawa semua pakaian saya.

723
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
Kamu kelihatan menawan.

724
00:46:15,630 --> 00:46:17,770
Tidak. Aku tidak berpuas hati dengan pakaian ini.

725
00:46:23,130 --> 00:46:25,970
Ya, yang ini cukup bagus.

726
00:46:26,130 --> 00:46:27,300
Kamu kelihatan luar biasa.

727
00:46:27,700 --> 00:46:29,370
Anda harus jujur.

728
00:46:44,230 --> 00:46:45,230
Kamu kelihatan...

729
00:46:46,770 --> 00:46:49,770
Aku tidak yakin dengan pita di tengah itu.

730
00:46:49,770 --> 00:46:53,700
Garis-garis ini juga boleh mengganggu.

731
00:46:53,700 --> 00:46:57,300
Ini pakaian kegemaran saya setakat ini.

732
00:46:57,670 --> 00:47:00,930
Serta memahami latar belakang diri yang tidak kami ketahui sungguh mengejutkan.

733
00:47:04,970 --> 00:47:08,070
"1 tahun kemudian"

734
00:47:10,830 --> 00:47:12,030
Jangan salahkan aku.

735
00:47:12,430 --> 00:47:14,770
Salahkan kepala pendakwa yang memberimu semua kes ini.

736
00:47:14,830 --> 00:47:17,500
Serta salahkan dirimu sendiri kerana sentiasa mendapat gelar

737
00:47:17,500 --> 00:47:19,430
pendakwa raya terburuk setiap tahun.

738
00:47:25,970 --> 00:47:26,970
Astaga.

739
00:47:28,370 --> 00:47:29,570
Tugasku terlalu banyak.

740
00:47:36,470 --> 00:47:37,500
Celaka.

741
00:47:37,670 --> 00:47:38,770
Bong Hee, sepertinya

742
00:47:39,770 --> 00:47:41,370
aku tidak boleh makan malam denganmu hari ini.

743
00:47:41,870 --> 00:47:42,870
Apa yang perlu saya lakukan?

744
00:47:49,230 --> 00:47:52,000
Terserah. Lagi pula dia lebih memberi keutamaan kepada pekerjaannya.

745
00:47:53,400 --> 00:47:55,830
Astaga, maafkan aku. Sampai di mana kita?

746
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
- Jadi, aku... - Ya.

747
00:47:57,330 --> 00:47:59,770
Kami juga bertengkar kerana masalah kecil dan tidak penting.

748
00:47:59,770 --> 00:48:02,430
Agak memalukan bagiku untuk membicarakan ini.

749
00:48:02,430 --> 00:48:05,200
Tidak apa-apa. Anda boleh terbuka kepadaku.

750
00:48:05,230 --> 00:48:06,830
- Suamiku... - Ya.

751
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
Kerana itu aku ingin menceraikannya.

752
00:48:14,230 --> 00:48:16,830
Mataku terpaku pada telefon saya dalam perjalanan ke pejabat,

753
00:48:16,830 --> 00:48:20,670
tapi tiba-tiba seorang wanita menjerit menyebut saya mesum.

754
00:48:21,140 --> 00:48:22,730
Aku dapat melihat orang mesum dari jauh.

755
00:48:22,730 --> 00:48:23,930
Aku senang anda datang menemuiku.

756
00:48:23,930 --> 00:48:26,470
Bolehkah anda menjelaskan terperinci kejadiannya?

757
00:48:40,870 --> 00:48:42,640
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?

758
00:48:43,430 --> 00:48:45,000
- Apa yang kamu bicarakan? - Wanita ini

759
00:48:45,140 --> 00:48:48,270
menghilang selama tiga hari. Dia sama sekali tidak menghubungiku.

760
00:48:48,330 --> 00:48:50,030
- Kalian berdua bertengkar lagi? - Itu bukan pertengkaran.

761
00:48:50,030 --> 00:48:51,570
Aku korban.

762
00:48:51,730 --> 00:48:54,640
Dia tidak memberitahu apa salahku...

763
00:48:56,670 --> 00:48:58,700
Halo, Nona Eun. Apa yang membawamu ke sini?

764
00:48:58,930 --> 00:49:00,970
Aku datang untuk makan jjajangmyeon, Pak Bang.

765
00:49:01,370 --> 00:49:03,230
Kamu fikir ini restoran China?

766
00:49:03,770 --> 00:49:04,770
Haruskah aku pergi?

767
00:49:04,770 --> 00:49:05,870
Tidak. Jangan pergi, Bong Hee.

768
00:49:06,830 --> 00:49:07,830
Duduklah.

769
00:49:08,930 --> 00:49:09,930
Duduklah.

770
00:49:10,400 --> 00:49:11,500
Tolong rapikan ini.

771
00:49:13,570 --> 00:49:14,600
Baik.

772
00:49:16,230 --> 00:49:18,670
- Perlu saya bantu? - Tidak perlu. Santai sahaja.

773
00:49:18,670 --> 00:49:19,830
Golden Gate, bukan?

774
00:49:20,140 --> 00:49:22,640
Kami pesan satu hidangan ganda jjajangmyeon dengan makanan laut

775
00:49:22,640 --> 00:49:24,570
- Aku mau hidangan biasa. - dan dua hidangan biasa.

776
00:49:24,700 --> 00:49:26,730
Kami juga mesej daging asam manis, ayam pedas, dan udang cili.

777
00:49:26,730 --> 00:49:29,070
Kami pesan semua hidangan terkenal dari restoran anda.

778
00:49:29,230 --> 00:49:31,230
Pacarku yang sangat kucintai datang menemuiku.

779
00:49:31,230 --> 00:49:32,830
Hantar semua makanan yang ada di menu.

780
00:49:32,870 --> 00:49:33,970
Terima kasih.

781
00:49:35,200 --> 00:49:36,470
Tapi kehidupan sehari-hari kami yang damai

782
00:49:36,730 --> 00:49:39,430
masih berlanjutan seakan-akan tidak terjadi apa-apa.

783
00:49:50,830 --> 00:49:52,000
Adakah berlaku sesuatu, Yoo Jung?

784
00:49:52,970 --> 00:49:53,970
Tidak.

785
00:50:00,770 --> 00:50:01,930
Eun Hyuk.

786
00:50:02,830 --> 00:50:04,970
Kamu minum alkohol semalam, tapi kamu tidak menghubungiku.

787
00:50:05,400 --> 00:50:06,500
Anda juga tidak menjawab Teleponku.

788
00:50:11,500 --> 00:50:13,830
Kamu tahu syarikat di mana aku menjadi penasihat, bukan?

789
00:50:13,830 --> 00:50:15,600
Mereka mengadakan makan malam bersama semalam.

790
00:50:16,030 --> 00:50:19,800
Itu berlangsung hingga larut. Aku fikir kamu sudah tidur.

791
00:50:19,930 --> 00:50:22,530
Aku juga terus tertidur kerana minum banyak.

792
00:50:28,170 --> 00:50:30,570
Aku tidak akan mengulanginya. Ya?

793
00:50:30,930 --> 00:50:32,000
Terserah.

794
00:50:32,670 --> 00:50:34,470
Tunggu. Aku melihatmu tersenyum.

795
00:50:38,700 --> 00:50:39,870
Jangan pernah mengulanginya lagi.

796
00:50:40,030 --> 00:50:42,200
Baik. Ini. Makanlah.

797
00:50:43,030 --> 00:50:46,330
Aku berniat menghubungi. Mulai sekarang aku akan menghubungi.

798
00:50:48,500 --> 00:50:50,170
Ini tidak lucu lagi.

799
00:50:51,930 --> 00:50:56,430
Ini lebih baik daripada mendengar mereka tertawa dengan keras.

800
00:51:09,000 --> 00:51:12,770
Kamu masih berdebar-debar dan jatuh cinta

801
00:51:12,870 --> 00:51:15,200
melihat Pak No?

802
00:51:15,770 --> 00:51:17,070
Apa yang kamu maksudkan?

803
00:51:18,200 --> 00:51:19,330
Kamu mabuk?

804
00:51:19,800 --> 00:51:22,200
Tidak lagi, bukan?

805
00:51:22,200 --> 00:51:25,430
Gila jika kamu masih berdebar-debar dan jatuh cinta kepadanya.

806
00:51:25,430 --> 00:51:26,530
Kadang-kadang aku jatuh cinta kepadanya.

807
00:51:32,430 --> 00:51:33,830
Dia sangat menjengkelkan.

808
00:51:36,070 --> 00:51:39,100
Ada apa dengan saya?

809
00:51:44,070 --> 00:51:45,630
"Peguam"

810
00:51:48,100 --> 00:51:49,130
"Pembela"

811
00:51:58,200 --> 00:52:00,670
Kenyataan dan kesaksian korban yang menonton persembahan Terdakwa

812
00:52:00,670 --> 00:52:03,570
Kang Jin Wook yang tidak senonoh terbukti tidak konsisten.

813
00:52:03,800 --> 00:52:07,170
Kerana kenyataan dan kesaksiannya serupa dengan apa yang terjadi...

814
00:52:07,830 --> 00:52:11,130
Tidak ada bukti langsung seperti rakaman CCTV atau kamera papan pemuka.

815
00:52:11,130 --> 00:52:14,070
Yang Mulia, tidak ada saksi mata.

816
00:52:14,070 --> 00:52:16,870
Tapi defendan tercatat pernah ditahan

817
00:52:16,870 --> 00:52:18,300
kerana melakukan persembahan yang tidak senonoh.

818
00:52:18,300 --> 00:52:22,230
Urutan dia melepas pakaiannya juga sama.

819
00:52:22,230 --> 00:52:25,400
Jika aku harus menjelaskan urutan dia melepas pakaiannya...

820
00:52:25,530 --> 00:52:28,600
Pertama, dia melepas jaket, kemudian seluarnya.

821
00:52:28,600 --> 00:52:31,200
Setelah itu dia melepas bajunya. Begitulah urutannya.

822
00:52:31,600 --> 00:52:33,430
Bukankah

823
00:52:33,430 --> 00:52:37,200
kejam jika menyatakan mangsa melakukan kejahatan

824
00:52:37,200 --> 00:52:38,970
kerana mempunyai rekod yang hampir sama?

825
00:52:39,200 --> 00:52:43,030
Lagi pula, urutan melepas pakaiannya tidak boleh dijadikan tuntutan.

826
00:52:43,570 --> 00:52:45,830
Terdakwa menjalani terapi

827
00:52:45,830 --> 00:52:47,670
kerana dia seorang eksibisionis.

828
00:52:47,670 --> 00:52:50,570
Yang Mulia, menurut rekod, sama seperti di persidangan ini,

829
00:52:50,570 --> 00:52:52,370
makin besar jumlah orangnya

830
00:52:52,370 --> 00:52:55,630
dan makin banyak perhatian yang orang-orang berikan kepadanya,

831
00:52:55,630 --> 00:52:57,000
makin menguatkan keinginannya

832
00:52:57,270 --> 00:52:58,770
untuk melakukan persembahan tidak senonoh.

833
00:52:58,870 --> 00:53:01,870
Dia rajin menjalani terapi.

834
00:53:01,930 --> 00:53:03,300
Kerana dia berusaha maksimal,

835
00:53:03,300 --> 00:53:04,470
- Hei! - hari ini...

836
00:53:08,070 --> 00:53:09,570
keadaannya dianggap

837
00:53:09,570 --> 00:53:10,870
- sudah dapat diatasi. - Celananya!

838
00:53:12,030 --> 00:53:15,100
Serta defendan... Hentikan. Jangan bergerak.

839
00:53:22,600 --> 00:53:25,130
Astaga, kenapa dia cuba membuka pakaiannya semasa sidang?

840
00:53:25,130 --> 00:53:26,570
Aku tidak dapat memahaminya.

841
00:53:26,570 --> 00:53:28,530
Aku sudah melarang kamu untuk membela dia.

842
00:53:28,530 --> 00:53:30,200
Sudah kubilang dia mesum.

843
00:53:30,370 --> 00:53:33,070
Pak No, aku berusaha mencari nafkah. Hanya itu.

844
00:53:33,070 --> 00:53:35,670
Ada 20,000 peguam. Aku tidak boleh memilih-milih pelanggan.

845
00:53:35,670 --> 00:53:38,370
Ya, aku berharap kamu lebih pemilih.

846
00:53:38,630 --> 00:53:42,370
Omong-omong, ayahmulah, Pak Byun, yang menerima kes ini.

847
00:53:42,370 --> 00:53:44,970
Astaga, Pak Byun.

848
00:53:45,270 --> 00:53:48,170
Benar. Hari ini terdakwanya mesum.

849
00:53:48,670 --> 00:53:52,270
Tapi kenapa kamu selalu menyerang saya dengan kejam kerana tidak mahu kalah?

850
00:53:52,270 --> 00:53:55,400
Bila aku melakukan itu? Hei, bagaimana dengan kamu?

851
00:53:55,400 --> 00:53:56,600
Kamu menyerang saya lebih kejam.

852
00:53:56,600 --> 00:53:57,630
Lebih baik kita putus saja.

853
00:53:57,870 --> 00:54:00,870
Bong Hee, kenapa kamu selalu bilang begitu selepas sidang?

854
00:54:00,870 --> 00:54:02,270
- Itu kebiasaan. - Bila aku bilang begitu?

855
00:54:02,270 --> 00:54:04,130
- Aku tidak selalu bilang begitu. - Ya, kamu selalu bilang begitu.

856
00:54:04,130 --> 00:54:05,700
Anda juga bilang begitu selepas sidang-sidang sebelumnya.

857
00:54:05,700 --> 00:54:06,930
Kamu melebih-lebihkan.

858
00:54:06,930 --> 00:54:08,770
Apa yang kamu maksudkan?

859
00:54:10,370 --> 00:54:12,170
- Aku berharap... - Kamu mau makan malam?

860
00:54:12,230 --> 00:54:13,300
Mi atau nasi?

861
00:54:13,300 --> 00:54:14,400
- Aku berharap - Mi.

862
00:54:14,400 --> 00:54:15,530
Bagaimana dengan mi sup soya sejuk? Cuaca panas.

863
00:54:15,530 --> 00:54:18,630
hari-hari biasa kami akan

864
00:54:19,100 --> 00:54:20,370
berlanjutan.

865
00:54:28,400 --> 00:54:30,270
Bilangan pendaftarnya lebih dari perkiraan kita.

866
00:54:30,270 --> 00:54:32,100
Mari memilih pendaftar untuk pusingan pertama.

867
00:54:32,400 --> 00:54:34,300
Aku akan menilai pendaftar pusingan pertama.

868
00:54:34,470 --> 00:54:36,530
Tidak.

869
00:54:36,800 --> 00:54:39,070
Anda akan memilih pendaftar berdasarkan penampilan mereka.

870
00:54:41,100 --> 00:54:44,700
Dia sempat membincangkan akan merekrut peguam muda dan tampan.

871
00:54:49,500 --> 00:54:53,630
Aku tertanya-tanya kenapa kamu menganggap leluconku serius.

872
00:54:54,570 --> 00:54:55,630
Aku menyokong itu.

873
00:54:56,730 --> 00:55:00,300
Tapi kenapa orang-orang yang tidak bekerja di firma ini ada di sini?

874
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
Benar.

875
00:55:04,300 --> 00:55:06,500
Ini juga rumahku.

876
00:55:06,930 --> 00:55:08,970
Hei, ini pejabat.

877
00:55:08,970 --> 00:55:13,200
Benar. Aku membayar wang sewa setiap bulan.

878
00:55:13,400 --> 00:55:14,570
Aku akan menaikkan bayaran sewanya.

879
00:55:14,570 --> 00:55:16,300
Astaga, kamu kedekut sekali.

880
00:55:16,300 --> 00:55:18,170
Ayolah, yang benar sahaja!

881
00:55:19,270 --> 00:55:22,670
Nona Eun akan menilai pendaftar. Apa agenda seterusnya?

882
00:55:22,770 --> 00:55:26,200
Kita menerima tawaran mengenai perundingan legal untuk acara radio.

883
00:55:26,200 --> 00:55:28,630
- Saya rasa... - "Radio" membuatku ingat sesuatu.

884
00:55:29,470 --> 00:55:31,000
Dahulu...

885
00:55:31,300 --> 00:55:32,700
Dia mula lagi.

886
00:55:33,030 --> 00:55:38,070
Aku melamar isteri saya melalui acara radio.

887
00:55:39,170 --> 00:55:42,870
Siapa pemandu acaranya? Namanya ada di hujung lidahku.

888
00:55:43,300 --> 00:55:47,000
Pada masa itu, aku cukup romantis.

889
00:55:47,000 --> 00:55:49,430
Sekarang dia menjadi agak aneh, tapi pada masa itu dia cantik.

890
00:55:49,430 --> 00:55:51,630
Hei! Mau ke mana kalian?

891
00:55:52,270 --> 00:55:54,870
- Berandal. - Aku sangat kesepian.

892
00:55:55,000 --> 00:55:56,370
Kenapa kamu tidak pergi bersama mereka?

893
00:55:57,400 --> 00:55:58,500
Haruskah aku pergi?

894
00:55:59,270 --> 00:56:00,500
Tetaplah di sini.

895
00:56:04,400 --> 00:56:05,970
Astaga, cuacanya indah.

896
00:56:06,330 --> 00:56:07,830
Ya, indah.

897
00:56:13,170 --> 00:56:14,870
Kenapa tidak ada orang di sini?

898
00:56:31,800 --> 00:56:32,870
Bong Hee.

899
00:56:33,930 --> 00:56:34,970
Ya?

900
00:56:51,870 --> 00:56:53,030
Aku mencintaimu.

901
00:56:56,530 --> 00:56:57,670
Aku juga mencintaimu.

902
00:57:16,730 --> 00:57:17,800
aku

903
00:57:21,400 --> 00:57:22,870
akan mencintaimu selamanya.

904
00:57:31,770 --> 00:57:34,570
Anda sedang melamarku?

905
00:57:36,800 --> 00:57:37,830
Ya.

906
00:57:41,870 --> 00:57:44,970
Mana lagunya? Anda tidak punya lagu untukku?

907
00:57:45,430 --> 00:57:46,600
Lagu?

908
00:57:49,830 --> 00:57:51,370
Lagunya...

909
00:58:02,800 --> 00:58:04,300
Walaupun kamu tidak menyanyi untukku,

910
00:58:07,670 --> 00:58:09,270
jawapan ku tetap ya.

911
00:58:14,870 --> 00:58:15,870
Hore!

912
00:58:17,870 --> 00:58:18,970
aku juga

913
00:58:20,200 --> 00:58:21,600
akan mencintaimu selamanya.

914
00:58:30,000 --> 00:58:35,500
Sub by VIU Ripped &
synced by @SULTAN KHILAF

915
00:58:35,530 --> 00:58:41,530
"Ada banyak alasan"

916
00:58:42,030 --> 00:58:45,730
"Kenapa aku mencintaimu"

917
00:58:49,070 --> 00:58:50,500
- Aku bahagia sekali - Aku bahagia sekali

918
00:58:52,030 --> 00:58:53,530
- bertemu denganmu. - bertemu denganmu.

919
00:58:54,730 --> 00:58:56,070
- Kamu, kekasihku. - Kamu, kekasihku.

920
00:59:04,600 --> 00:59:09,800
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Love in Trouble'"

921
00:59:11,730 --> 00:59:12,730
" '101 Reasons Why I Like You' oleh Ji Chang Wook"

922
00:59:12,730 --> 00:59:13,730
"Terdapat di laman web muzik"

923
00:59:31,930 --> 00:59:32,930
"Saksikanlah epilognya"

924
01:00:06,870 --> 01:00:08,770
"Minggu depan, 'Reunited Worlds' akan ditayangkan"

925
01:00:19,700 --> 01:00:22,500
Bukan itu maksud saya, Bodoh!

926
01:00:22,670 --> 01:00:23,970
Hei!

927
01:00:26,200 --> 01:00:28,570
Kenapa? Aku ingin tinggal bersamamu selamanya.

928
01:00:28,930 --> 01:00:30,400
Maaf, mari kita ulangi lagi.

929
01:00:31,830 --> 01:00:33,170
"Saya sukakan awak"

930
01:00:33,430 --> 01:00:34,930
"Aku mencintaimu"

931
01:00:35,730 --> 01:00:36,970
Tunggu.

932
01:00:37,200 --> 01:00:38,630
Siapa yang mahu kopi?

933
01:00:39,530 --> 01:00:40,800
Turunkan tanganmu!

934
01:00:54,570 --> 01:00:57,700
"Love in Trouble"