1 00:03:12,340 --> 00:03:14,259 DUA MINGGU SEBELUMNYA 2 00:03:15,635 --> 00:03:18,137 Pindah! 3 00:03:19,556 --> 00:03:23,518 -Jangan lihat aku! Stop. Berbalik. 4 00:03:23,601 --> 00:03:28,481 Anda harus memasukkan kode ke departemen aman bagi saya. Datang dalam waktu. 5 00:03:28,565 --> 00:03:35,488 alarm akan segera mulai. Tidak ada yang begitu jauh. Kami memiliki delapan menit. 6 00:03:39,574 --> 00:03:43,161 Robert Crane. Ja, se på mig. 7 00:03:43,287 --> 00:03:47,666 Istri Anda Cynthia dan anak Anda Darren duduk di rumah dan berpikir Anda. 8 00:03:47,749 --> 00:03:52,629 Ini bukan uang Anda. Apakah Anda dengan? 9 00:03:52,713 --> 00:03:55,757 Jadi masukkan di sini. 10 00:04:03,348 --> 00:04:07,769 -Indsatsstyrken tiga kilometer jauhnya. -Lima menit. 11 00:04:10,022 --> 00:04:12,149 Beri aku peta. Pelacakan Chips? 12 00:04:12,315 --> 00:04:15,902 Shelf tiga dan enam. Hanya label biru. 13 00:04:15,986 --> 00:04:20,490 -Dua, empat dan lima. Ke kanan. -Jadilah anak besar, dan berbaring di lantai. 14 00:04:20,615 --> 00:04:23,785 Kami adalah tiga menit dari situs alarm. 15 00:04:26,663 --> 00:04:30,207 Tiga menit, kami akan berangkat. 16 00:04:40,050 --> 00:04:43,804 Apa yang terjadi? Ayo. 17 00:04:43,888 --> 00:04:47,433 Apakah Anda tuli? Kita harus pergi! 18 00:04:55,483 --> 00:04:58,861 Kita pergi sekarang, Jack. 19 00:05:20,341 --> 00:05:22,717 Datang sekarang. Ayo, Jack. 20 00:05:31,100 --> 00:05:33,603 Ayo. 21 00:05:43,363 --> 00:05:45,823 BERPIKIR KESELAMATAN JALAN 22 00:06:46,883 --> 00:06:50,053 Apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa? 23 00:06:50,137 --> 00:06:55,058 Dia tahu itu. Aku menceritakan semuanya. 24 00:06:59,479 --> 00:07:03,275 Aku sangat mencintaimu, Nenek. 25 00:07:53,657 --> 00:07:58,161 Tidak ada! 26 00:08:05,626 --> 00:08:09,172 Deputi Inspektur Wickstead? 27 00:08:13,551 --> 00:08:18,890 Empat orang bersenjata dan bertopeng diarahkan alarmen- 28 00:08:18,973 --> 00:08:25,855 -dan mengirimkan tim respon bersenjata ke ujung lain dari London. 29 00:08:25,938 --> 00:08:31,736 Ini empat perampokan lima tahun dengan prosedur yang sama. Sendok di dalam. 30 00:08:31,861 --> 00:08:35,823 Anda tidak mengambil pantat Anda pada saya, Cregan. 31 00:08:37,533 --> 00:08:42,079 -Aku ingin Jack Cregan dipantau. -Jack Cregan? 32 00:08:42,163 --> 00:08:46,459 Ya, Jack Cregan. tinggi 1,93 meter, bajingan menakutkan. Dia sulit untuk dilewatkan. 33 00:08:49,586 --> 00:08:53,798 -Vicekriminalkommissær? -Apa sekarang? 34 00:08:53,882 --> 00:08:58,345 -Apa melakukan peluang kami kali ini? -Apa kita memiliki kesempatan? 35 00:08:58,428 --> 00:09:02,807 Mereka telah dengan keluarga yang harus dilakukan sebelum. Mereka menyita hampir ayah, Alfie Cregan. 36 00:09:02,891 --> 00:09:08,480 Apa peluang kami untuk mengambil anak? Dia berbeda, dia halus. 37 00:09:08,605 --> 00:09:13,818 Dia tidak pernah diambil. Apakah Anda berpikir ... -Anda terdengar cukup terkesan, Julian. 38 00:09:13,902 --> 00:09:18,448 -Beklager. -Dari tempat menginterogasi beberapa saksi. 39 00:09:39,052 --> 00:09:42,930 -Alfie! -Alfie! 40 00:09:45,599 --> 00:09:51,730 -OP dengan dagu. Apa cemberut untuk? -Aku belum mendengar dari Anda semua pagi. 41 00:09:51,814 --> 00:09:56,652 Saya gelisah. Seharusnya tidak. Jika mobil diatur? 42 00:09:56,735 --> 00:10:00,864 Saya belum mencapai itu. 43 00:10:00,948 --> 00:10:04,410 Tidak tercapai itu? Apa sih yang telah Anda lakukan? 44 00:10:04,493 --> 00:10:08,831 Aku punya apa-apa, aku akan mengatur. Diam-diam, aku mengerti. 45 00:10:08,914 --> 00:10:13,752 Lihat, Dad. Hal ini tidak bisa berada di sini. Pastikan untuk mendapatkannya dihapus. 46 00:10:13,836 --> 00:10:17,673 Ya, saya mendapatkannya pindah malam ini. 47 00:10:22,469 --> 00:10:26,181 Apa yang salah? -Bukan apa-apa. 48 00:10:26,265 --> 00:10:32,812 Aku hanya harus banyak berpikir tentang. Serahkan pada saya. Saya akan memperbaikinya. 49 00:10:35,356 --> 00:10:37,817 Apakah Anda siap, Sam? 50 00:10:40,111 --> 00:10:44,031 Mendongkrak. Kom nya. 51 00:10:46,284 --> 00:10:48,911 Berbicara. 52 00:10:51,956 --> 00:10:55,960 Aku mencintaimu, Nak. Anda tahu itu, kan? 53 00:10:56,043 --> 00:10:58,921 Ya, tentu saja. 54 00:11:00,715 --> 00:11:03,467 Kita akan berbicara. 55 00:11:03,551 --> 00:11:06,804 Melihat Anda malam ini, Frank. 56 00:11:12,518 --> 00:11:17,481 Salmon asap dan orak-arik telur dengan nice segelas sampanye 57 00:11:17,565 --> 00:11:21,193 -untuk wanita paling cantik di dunia. 58 00:11:21,277 --> 00:11:25,238 -A mangkuk ditunjukkan pada tempatnya. Oke. 59 00:11:25,322 --> 00:11:28,325 Bagi kami dan masa depan. 60 00:11:33,204 --> 00:11:37,334 Anda sangat menawan. Dan seperti juru masak yang baik. 61 00:11:37,459 --> 00:11:41,212 Mengapa Anda menikah dengan pria yang lebih tua. 62 00:11:41,296 --> 00:11:45,800 Keempat orang bersenjata berat melarikan diri dengan sejumlah besar uang. 63 00:11:45,884 --> 00:11:49,804 perampokan memiliki banyak kesamaan dengan empat perampokan sebelumnya. 64 00:11:49,888 --> 00:11:52,349 Ini masih udleveringen- 65 00:11:52,432 --> 00:11:57,354 -Dengan orang ini, Raymond Dixon dari Costa del Sol di Spanyol. 66 00:11:57,437 --> 00:12:02,400 -Apa artinya? -Mereka ingin rumah dia. Dia tidak pernah gosip. 67 00:12:02,525 --> 00:12:07,280 -Apakah Anda yakin? -Dia diyakini berada di balik serangkaian perampokan. 68 00:12:07,364 --> 00:12:12,243 Sebuah departemen perampokan khusus dan unit kriminalitet- terorganisir 69 00:12:12,327 --> 00:12:16,331 -akan melakukan apa saja untuk mendapatkan geng. 70 00:12:32,054 --> 00:12:36,433 -Pada rumah. Terima kasih, Pippa. 71 00:12:36,517 --> 00:12:39,645 Meminta Lenny, dia akan bergabung dengan kami. 72 00:12:39,770 --> 00:12:41,855 Dalam rangka. 73 00:12:41,939 --> 00:12:46,568 -Apa yang Anda lakukan, Ed? -Anda tahu baik pepatah lama? 74 00:12:46,652 --> 00:12:50,197 Jauhkan teman dekat dan musuh Anda lebih dekat. 75 00:12:50,280 --> 00:12:53,158 Sekarang aku mendengar. 76 00:12:53,242 --> 00:12:59,164 Menurut polisi, kita punya tangan kami pada ... Wow ... 77 00:12:59,248 --> 00:13:04,044 Untuk empat juta potret merah muda Mulia. 78 00:13:05,212 --> 00:13:11,384 -Lalu aku akan bersulang Ratu. -Untuk ratu. Tuhan memberkati dia. 79 00:13:11,467 --> 00:13:16,138 Baik. Setelah biaya dibayar, akan ada 800.000 masing-masing. sisanya untuk Raymondo. 80 00:13:16,222 --> 00:13:19,433 Dia adalah di mana-mana dalam berita Anda ingin memiliki dia. 81 00:13:19,517 --> 00:13:24,230 Ya, saya melihat, tetapi mereka tidak mengambil dia belum. 82 00:13:24,313 --> 00:13:30,528 -Lihat, itu dia. -Lenny tidak ada di sini, tetapi semuanya di rumah. 83 00:13:30,611 --> 00:13:34,657 Terima kasih, Dave. Bagaimana ayahmu? -Nah, terima kasih. 84 00:13:34,740 --> 00:13:39,495 Joueur Anda masih golf setiap hari? Ya, setiap hari. Apakah semuanya baik-baik? 85 00:13:39,578 --> 00:13:42,623 Memiliki malam yang baik. 86 00:13:42,707 --> 00:13:46,669 -A anak yang baik dari keluarga baik-baik. -A pria yang baik. 87 00:13:46,836 --> 00:13:52,216 Nah, dengarkan: Selama bertahun-tahun kami telah sangat beruntung. 88 00:13:52,299 --> 00:13:56,470 Kami membuat neraka banyak uang hari ini, dan tidak ada yang diambil. 89 00:13:56,554 --> 00:14:02,642 Apakah kita setuju bahwa itu berakhir sekarang? 90 00:14:02,726 --> 00:14:09,357 Kami telah membuat perlu dan kami telah melakukan dengan baik. Saya mendapatkan air mata di mata saya. 91 00:14:09,441 --> 00:14:14,279 Aku serius. Apakah kita setuju? Untuk awal yang baru. 92 00:14:14,362 --> 00:14:16,614 Sebuah awal yang baru. 93 00:14:33,923 --> 00:14:36,384 Di mana uang itu? 94 00:14:39,345 --> 00:14:43,391 Aku bertanya terakhir kalinya, orang tua. 95 00:14:43,475 --> 00:14:48,062 -Mana sih uang? neraka -Skrid, perjalanan Anda. 96 00:14:50,356 --> 00:14:53,567 Sekarang kita bisa melihat betapa beraninya Anda. 97 00:14:53,650 --> 00:14:58,780 -Mana mereka? -Skrid ke neraka, Anda berlendir germo. 98 00:15:02,951 --> 00:15:07,289 Sekarang Anda tidak begitu besar di mulut Anda lagi! Apakah Anda juga? 99 00:15:11,752 --> 00:15:16,048 -Anda memaksa saya untuk di sini, orang tua. -Membuat itu, Anda sialan bajingan! 100 00:15:17,341 --> 00:15:21,470 Anda berlendir sialan vagina! 101 00:15:21,553 --> 00:15:26,016 Membuatnya begitu, sialan! Ayo! Membuatnya begitu! 102 00:15:33,941 --> 00:15:37,611 Mencari situs. Charlie. 103 00:17:23,840 --> 00:17:27,426 Ayah dan suami selalu MENCINTAI DAN TIDAK PERNAH LUPA 104 00:17:27,509 --> 00:17:31,513 Sebaiknya kita, Jack. Semua dibawa kembali ke rumah. 105 00:17:31,597 --> 00:17:36,059 -Ya. -Apakah Anda cukup baik? 106 00:17:36,184 --> 00:17:39,688 Ya, aku wajar. 107 00:17:39,771 --> 00:17:43,358 -The memantau kita. Yeah, aku tahu. 108 00:18:02,335 --> 00:18:06,298 Kita seharusnya tidak hanya menyerah, tapi kami harus berpikir tentang masalah ini. 109 00:18:06,423 --> 00:18:11,428 Pikirkan tentang apa, Sam? Aku tidak mendapatkannya. Empat juta pound hilang. 110 00:18:11,511 --> 00:18:17,726 Aku hanya menguburkan ayah saya, paman Anda. Kita harus menemukan orang yang melakukannya. 111 00:18:17,851 --> 00:18:22,813 -Hvorfra tahu bahwa uang itu ada? -Kami harus melihat secara logis itu, Jack. 112 00:18:22,897 --> 00:18:28,068 Kami telah berurusan dengan semua London. Bisa siapa saja. 113 00:18:28,152 --> 00:18:33,908 Kita harus bergabung dengan kami untuk waktu yang lama. Kami bisa melayani kotak di sisi lain. 114 00:18:33,991 --> 00:18:37,411 Jadi, kita tidak berada di kotoran, dan Alfie masih hidup. 115 00:18:37,495 --> 00:18:43,250 Angkatlah. Harus kita mendengarkan Anda, kami telah melakukan kalinya dalam 30 tahun atau sudah mati. 116 00:18:43,334 --> 00:18:48,339 Anda besar di mulutnya. Semua peralatan. -Siapa sih yang Anda pikir Anda bicara? 117 00:18:48,422 --> 00:18:51,759 -Siapa sih yang kau bicara? -Hov, hey! 118 00:18:51,842 --> 00:18:56,096 Tenang, dan ingat di mana Anda berada. 119 00:18:58,349 --> 00:19:01,685 Tak satu pun dari itu berarti apa-apa lagi. 120 00:19:03,187 --> 00:19:09,360 Satu hal yang kita tidak boleh lupa bahwa kelompok: uang itu pensiun kami. 121 00:19:09,443 --> 00:19:14,948 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Sebagai saya katakan, kita harus memikirkan masalah ini. 122 00:19:15,031 --> 00:19:21,537 Kami NCA di leher. Wickstead tidak pernah tertangkap Alfie, jadi sekarang dia ingin Jack. 123 00:19:24,791 --> 00:19:28,336 Seperti Anda selalu mengatakan kepada kami: 124 00:19:28,419 --> 00:19:32,757 "Jangan panik. Ambil napas dalam-dalam dan menghitung sampai sepuluh sebelum melakukan apapun." 125 00:19:32,840 --> 00:19:37,178 Jangan melakukan sesuatu yang bodoh, sehingga Anda menjadi melekat. 126 00:19:38,221 --> 00:19:42,058 Membiarkan debu. Menunggu. 127 00:21:18,485 --> 00:21:22,489 Aku mencintaimu, Nak. Anda tahu itu, kan? 128 00:21:48,389 --> 00:21:52,727 -Apakah saya melihat itu? Tidak, tidak pernah keberatan. 129 00:22:09,869 --> 00:22:15,792 Di masa lalu kami akan dipaku dia dengan tape dari perampokan lain. 130 00:22:15,875 --> 00:22:20,213 Meskipun tidak bertemu, ia akan dicap. 131 00:22:22,548 --> 00:22:26,803 -The hari tua yang buruk, maksudmu? Ya, hari-hari tua yang buruk. 132 00:22:26,886 --> 00:22:33,017 Sebelum forensik, DNA dan semua omong kosong lain yang kita tidak memiliki dia. 133 00:22:37,855 --> 00:22:42,108 Anda tidak memiliki pesan baru dan pesan disimpan. 134 00:22:42,192 --> 00:22:47,906 Alfie, ini Holly. Mengetahui bahwa anda dapat di klub. 135 00:22:47,989 --> 00:22:52,202 Untuk mendengarkan pesan lagi, tekan satu. Untuk memanggil nomor tersebut, tekan dua. 136 00:22:55,121 --> 00:22:59,834 Hai, ini adalah Holly. Saya di Marbella lagi tapi saya mendengarkan pesan saya. 137 00:22:59,918 --> 00:23:04,673 Anda tidak tahu saya, Holly. Saya Jack Cregan, Alfie Cregans anak. 138 00:23:04,756 --> 00:23:08,093 Membantu saya dan menghubungi saya di nomor ini. 139 00:23:21,564 --> 00:23:23,608 LENNY 140 00:24:22,165 --> 00:24:24,959 Ia berniat untuk pergi derind- 141 00:24:25,042 --> 00:24:27,879 -dan membunuh bahkan lebih. 142 00:24:29,964 --> 00:24:33,718 -Apakah saya memanggil bala bantuan? -Tidak. 143 00:24:33,801 --> 00:24:37,054 Kami biarkan dia melakukan kita semua kebaikan. 144 00:24:38,973 --> 00:24:45,188 Kau sangat cantik. Dan begitu manis. Terima kasih. 145 00:24:46,814 --> 00:24:51,861 Jack! Apa yang mengejutkan. Itu adalah jumlah pemilih yang besar kemarin. 146 00:24:51,986 --> 00:24:56,949 Ya, itu saja. -Apakah Anda ingin minum sesuatu? Steve! 147 00:24:58,367 --> 00:25:03,122 Hei, Jack. Apa yang Anda inginkan? vodka -A dan tonik, silakan. 148 00:25:03,206 --> 00:25:07,001 -Lime? -Dan. 149 00:25:09,837 --> 00:25:11,923 Ceria. 150 00:25:13,633 --> 00:25:18,428 -itu membuat saya menyesal tentang ayahmu. -Hal Saya menghargai. 151 00:25:22,766 --> 00:25:26,811 "Aku minta maaf tentang ayahmu." 152 00:25:30,231 --> 00:25:32,567 Dia tahu dia. 153 00:25:32,692 --> 00:25:37,238 Ada yang lebih buruk daripada membayar orang skidegodt- 154 00:25:37,322 --> 00:25:41,701 -dan kemudian menemukan bahwa parasit pada. Bahwa mereka kotoran pada. 155 00:25:41,785 --> 00:25:47,248 Bahwa mereka menggigit tangan yang feed mereka. Tidak benar itu, Steve? 156 00:25:49,584 --> 00:25:54,547 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku harus mengatakan itu keras dan jelas. 157 00:25:54,631 --> 00:25:58,009 Beri aku pil! 158 00:26:00,261 --> 00:26:03,306 Benar atau salah? 159 00:26:03,390 --> 00:26:07,601 -Leave dia sendirian, dia hanyalah seorang anak kecil! -Siapa sih yang Anda? 160 00:26:07,684 --> 00:26:13,232 Mengapa Anda datang ke sini dan bermain bagus? -itu sedang meniduri tidak adil. 161 00:26:13,357 --> 00:26:16,443 Tidak adil? 162 00:26:18,570 --> 00:26:23,534 Siapa yang Anda pikir Anda bicara? Dia terdengar seperti ayah lamanya. 163 00:26:23,617 --> 00:26:28,664 Cocok, dia tidak pergi kepadanya begitu saja. 164 00:26:28,747 --> 00:26:31,959 Apa yang kau lakukan di sini sendirian? 165 00:26:33,418 --> 00:26:39,800 -Aku hanya ingin berbicara dengan Anda. -Aku tidak tahu apa yang terjadi pada ayahmu. 166 00:26:39,883 --> 00:26:44,638 Anda adalah orang terakhir yang berbicara dengan dia. -Apa yang Anda ingin saya katakan? 167 00:26:44,721 --> 00:26:49,393 Di ponselnya ditemukan nama dan nomor. Apakah Anda berbicara dengannya? 168 00:26:55,482 --> 00:26:59,026 Ya. Aku benar-benar berbicara dengan dia. 169 00:26:59,110 --> 00:27:04,073 Tentang masalah pribadi yang Anda tidak ada hubungannya dengan. 170 00:27:04,156 --> 00:27:10,663 Saya berbicara dengan banyak orang tentang banyak hal yang tidak perhatian Anda. 171 00:27:10,746 --> 00:27:14,125 Aku mendengar apa-apa, aku akan datang kepada Anda. 172 00:27:16,377 --> 00:27:20,798 Anda sialan beruntung. 173 00:27:35,813 --> 00:27:37,898 Aku memeriksa lurus. 174 00:27:48,784 --> 00:27:52,954 Saya melakukannya dengan cara saya, Anda mendengar? Dalam perjalanan, sialan! 175 00:27:53,038 --> 00:27:58,084 Seharusnya aku memukul dia dan ayahnya ketika aku mengatakan itu! 176 00:28:18,521 --> 00:28:22,358 -Hallo? Ini Steve. Saya masih dirawat di rumah sakit. 177 00:28:22,442 --> 00:28:26,946 Mereka membuat saya semalam untuk tes lebih ketika saya tak sadarkan diri. 178 00:28:27,030 --> 00:28:29,199 Cara terbaik adalah untuk menjadi aman. 179 00:28:29,282 --> 00:28:33,661 Anda, Jack ... Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 180 00:28:33,745 --> 00:28:37,749 Jangan konyol, Anda tidak perlu berterima kasih padaku. 181 00:28:37,832 --> 00:28:41,793 Anda, ada sesuatu yang saya harus memberitahu Anda. 182 00:28:41,877 --> 00:28:47,090 -antara kami berdua ... Malam ayahmu meninggal ... -Ya? 183 00:28:48,467 --> 00:28:52,512 Lenny meminta saya untuk tinggal kembali di klub, tidak peduli apa yang terjadi. 184 00:28:52,596 --> 00:28:58,143 Mengatakannya lagi. -Saya harus menceritakannya. 185 00:28:58,227 --> 00:29:00,896 Itu baik. 186 00:29:04,524 --> 00:29:08,028 Jack? Jack? 187 00:29:49,026 --> 00:29:51,987 Pis! 188 00:30:13,843 --> 00:30:18,389 -Jack? -Saya telah jatuh keluar dengan Lenny, Sam. 189 00:30:18,472 --> 00:30:20,641 Pulang ke saya sekarang. 190 00:30:34,946 --> 00:30:39,367 -Apa yang terjadi? -Aku merasa baik. Tenang dan dengarkan. 191 00:30:39,450 --> 00:30:42,245 Kita harus pergi dari sini sekarang. 192 00:30:42,370 --> 00:30:47,584 Ke dalam rumah. Cari paspor kami dan tas untuk kita masing-masing. 193 00:30:55,717 --> 00:31:01,264 'Saya datang sesegera mungkin. Apakah semuanya baik-baik? -Ya. Saya harus memiliki Nic pergi dari sini. 194 00:31:01,347 --> 00:31:05,476 Beri kami dari sini dan memindahkan mobil ke persembunyian. 195 00:31:05,560 --> 00:31:09,188 -Jack. -Taruh diri dengan Sammy mobil. 196 00:31:09,272 --> 00:31:13,651 Aku akan meneleponmu. Oke. 197 00:32:22,134 --> 00:32:26,347 Ketika Ray datang, mengurus semuanya sendiri. Aku janji. 198 00:32:26,430 --> 00:32:29,350 Ya. Saya tahu bahwa hal itu. 199 00:32:32,353 --> 00:32:37,650 tamu -Anda menunggu di kolam renang. Terima kasih, Maria. 200 00:32:37,733 --> 00:32:42,488 -Mendongkrak. Nicole. er -Der han jo. 201 00:32:42,571 --> 00:32:46,575 Maaf saya tidak ada di sini. Aku datang secepat aku bisa. 202 00:32:46,659 --> 00:32:49,954 -Memiliki Maria diurus Anda? -Ya, terima kasih. 203 00:32:50,037 --> 00:32:55,084 Mana yang baik untuk melihat Anda. -Raymondo. 204 00:32:58,546 --> 00:33:01,839 -adalah semua baik? -Ya. 205 00:33:01,965 --> 00:33:05,176 KOM-nya, Nicole. 206 00:33:07,553 --> 00:33:12,475 Mendengarkan. Saya tidak ingin Anda khawatir tentang apa pun- 207 00:33:12,558 --> 00:33:15,061 -sementara Anda berada di sini. Apakah Anda mendengar saya? 208 00:33:15,144 --> 00:33:19,607 Ya, aku janji. Saya telah benar-benar tidak baik. 209 00:33:19,691 --> 00:33:24,570 Aku mungkin mandi panjang dan berbaring. 210 00:33:24,654 --> 00:33:28,282 Ya, melakukannya, jika Anda mendapatkan lebih baik dari itu. 211 00:33:28,366 --> 00:33:31,828 Maria! Lihat Nicole ke kamarnya. 212 00:33:31,953 --> 00:33:34,706 Di sana Anda akan menemukan segala sesuatu. 213 00:33:34,789 --> 00:33:38,793 Dia harus benar-benar terguncang. -Ya. 214 00:33:38,876 --> 00:33:44,674 Jack, yang paling penting adalah bahwa Anda berada di sini dan bahwa Anda berdua aman dan sehat. 215 00:33:48,302 --> 00:33:51,139 uang itu hilang, Ray. 216 00:33:51,222 --> 00:33:56,268 Anda tahu betapa pentingnya pekerjaan terakhir bagi saya. 217 00:33:58,562 --> 00:34:02,607 -Apa ia memerintahkan sini, Ray? Apa sih yang saya tahu? 218 00:34:02,691 --> 00:34:08,155 Aku bilang dia menelepon, tapi aku di Gibraltar. Saya memintanya untuk menunggu. 219 00:34:08,238 --> 00:34:12,117 Ya, tapi dia tidak. Muncul tas pada saya. 220 00:34:12,200 --> 00:34:17,831 Aku sudah di sini begitu lama. Ini tidak seperti sebelumnya, ketika kami melakukan segalanya bersama-sama. 221 00:34:19,040 --> 00:34:23,044 -Tidak ... -Aku akan ke pemakaman. 222 00:34:23,128 --> 00:34:26,214 jenisnya tidak lebih. 223 00:34:26,298 --> 00:34:31,553 Apakah Anda tahu bahwa mereka menyiksanya sebelum mereka menembaknya untuk uang? 224 00:34:31,636 --> 00:34:33,972 Dan. 225 00:34:34,097 --> 00:34:37,434 Rasanya sakit setiap kali saya memikirkan itu. 226 00:34:37,517 --> 00:34:42,689 Jack, jeg folder det. Du har dengan ord. 227 00:34:42,772 --> 00:34:48,319 Mana apakah mereka tahu bahwa uang itu di sana malam itu dan pada saat itu? 228 00:34:48,444 --> 00:34:51,405 Bahwa saya juga bertanya-tanya sekalipun. 229 00:34:51,530 --> 00:34:55,117 Aku harus menemukan bahwa Holly. Aku akan menelepon, tapi dia tidak menjawab. 230 00:34:55,200 --> 00:34:59,496 Perlu itu di atas semua ini? Melupakannya. 231 00:34:59,580 --> 00:35:03,751 Ayah saya sudah meninggal, Ray. Hal ini beruntung bahwa Nicole dan saya masih hidup. 232 00:35:03,834 --> 00:35:07,588 Dia adalah satu-satunya yang tahu apa-apa. 233 00:35:07,671 --> 00:35:12,551 Nah, hal itu, bagaimanapun, turun! Saya di sisi Anda, apakah Anda ingat? 234 00:35:12,635 --> 00:35:16,889 Anda membunuh dua orang di siang hari bolong. Ini tidak akan hilang begitu saja. 235 00:35:16,972 --> 00:35:20,392 -itu adalah membela diri! -aku tidak mengatakan bahwa Anda berbohong! 236 00:35:20,476 --> 00:35:23,937 Tapi ingat betapa pentingnya Lenny. 237 00:35:24,021 --> 00:35:27,399 Ini seperti rumah kartu: Anda tidak bisa hanya menghapus satu. 238 00:35:27,483 --> 00:35:31,612 Ayo, dia møgkøter untuk dihapus. Anda tahu yang terbaik dari semua! 239 00:35:31,695 --> 00:35:36,991 Ini dia, tetapi harus dilakukan dengan benar. 240 00:35:37,116 --> 00:35:39,702 Tidak? 241 00:35:39,786 --> 00:35:44,123 Ya. Ya, kau benar. 242 00:35:44,207 --> 00:35:49,253 Anda, saya harus pergi ke pertemuan. Salah satu yang kami berdua akan mendapatkan keuntungan. 243 00:35:49,337 --> 00:35:53,674 Tempat -Dari dengan Anda. -Kami melihat untuk sarapan. Sarapan Inggris? 244 00:35:53,758 --> 00:35:56,636 Dan. 245 00:36:08,856 --> 00:36:14,487 Gee. Akan rahasia keluar, akan ada jatuh di laut. 246 00:36:15,863 --> 00:36:18,991 Dilakukan dengan baik, Mason. 247 00:36:24,372 --> 00:36:27,499 Di sini Anda pergi. 248 00:36:38,385 --> 00:36:41,763 Hello. Selamat pagi. 249 00:36:43,640 --> 00:36:48,228 Aku tidak pernah bosan pandangan. Dimana kita beruntung! 250 00:36:48,353 --> 00:36:52,357 Lihat. Apa hidup, sialan! 251 00:36:53,441 --> 00:36:57,279 Apa negara. 252 00:36:57,362 --> 00:37:00,407 Haruskah saya tinggal di sini, Ray? 253 00:37:00,490 --> 00:37:06,913 Ketika saya melihat ini, saya sedang mempertimbangkan untuk mendapatkan kehidupan baru. Sebuah awal yang baru. 254 00:37:06,997 --> 00:37:12,544 Untuk menjauh dari semua kotoran dengan Nicole. Sudah impian kami. 255 00:37:12,627 --> 00:37:17,882 -Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu. Ya, aku sadar. 256 00:37:20,634 --> 00:37:23,887 Hidup ini lucu. 257 00:37:23,971 --> 00:37:28,350 -Anda tidak pernah tahu apa yang membawa pada hari berikutnya. Terima kasih, saya tahu. 258 00:37:28,434 --> 00:37:34,356 Apa yang akan terjadi. Bahwa Anda berada di sini. Segala sesuatu yang telah terjadi. 259 00:37:35,441 --> 00:37:40,654 -Aku tidak. -Saya telah mengalami sesuatu yang sedikit istimewa. 260 00:37:40,738 --> 00:37:44,658 Apa maksudmu? pekerjaan -A. 261 00:37:44,742 --> 00:37:48,078 Sesuatu yang akan memberikan Anda seumur hidup. 262 00:37:48,162 --> 00:37:51,582 Kami telah bekerja dengan itu selama ribuan tahun. 263 00:37:51,665 --> 00:37:55,377 Kami telah menunggu saat yang tepat. 264 00:37:55,461 --> 00:38:00,382 Apa maksudmu, Ray? -Saya ingin Anda melakukannya. 265 00:38:00,466 --> 00:38:04,011 Itulah kudeta besar, Anda telah menunggu. 266 00:38:04,094 --> 00:38:08,640 -aku dilakukan dengan hal itu. -Apakah Anda yakin? 267 00:38:10,684 --> 00:38:17,023 Bolehkah saya menanyakan sesuatu? Jika Anda memulai hidup baru HER 268 00:38:17,106 --> 00:38:21,611 -bagaimana Anda akan mendapatkan oleh? Bertahan? 269 00:38:21,694 --> 00:38:25,823 Anda dapat tinggal dengan saya atau pulang. Anda akan selalu marah. 270 00:38:25,907 --> 00:38:30,161 Anda tidak mendengarkan aku. Aku sudah selesai dengan itu. 271 00:38:30,286 --> 00:38:36,125 Satu-satunya hal yang saya pikirkan sekarang adalah menemukan orang-orang yang membunuh ayahku. 272 00:38:36,209 --> 00:38:41,464 -yang kita harus. -Ya. Dan aku akan membunuh setiap satu dari mereka. 273 00:38:42,840 --> 00:38:45,509 Saya percaya Anda. 274 00:38:45,593 --> 00:38:51,432 Pikirkan tentang hal ini. Itu yang saya minta. 275 00:38:51,515 --> 00:38:58,022 Sekarang kita berbicara tentang hal itu: Jika Anda membutuhkan sesuatu untuk hidup? 276 00:38:58,105 --> 00:39:02,693 -NCA setelah saya, dan aku takut. Ya, itu tidak ada yang baru. 277 00:39:02,817 --> 00:39:07,948 Kami berkendara ke kota tua dan mengambil beberapa untuk Anda. 278 00:39:08,073 --> 00:39:10,200 Dan. 279 00:39:40,480 --> 00:39:45,151 Anda akan menyukai gantinya. Mereka tetap low profile dan tidak ada pertanyaan yang diajukan. 280 00:39:45,235 --> 00:39:50,490 Ketika Anda mendapatkan kotak, ini adalah tempat yang baik untuk jatuh kembali. 281 00:40:05,587 --> 00:40:10,759 Maria, Anda dapat memberikan teman saya cognac lebih? Sebuah minum-minum, Nic? 282 00:40:10,843 --> 00:40:16,557 Tidak, aku sudah cukup. Aku pergi tidur lebih awal, sehingga dapat kalian bicara. 283 00:40:17,975 --> 00:40:22,980 -Kami mengambil gelas, aku akan datang. -Nah, jangan biarkan berlangsung terlalu lama. 284 00:40:23,105 --> 00:40:26,233 Selamat malam. 285 00:40:28,485 --> 00:40:33,198 -Hanya Anda dan saya. -Anda, Ray ... 286 00:40:33,282 --> 00:40:39,496 Aku belum punya kesempatan untuk mengatakan bahwa saya menghargai semua yang Anda lakukan bagi kita. 287 00:40:39,580 --> 00:40:44,835 Lupakan saja. Aku mencintaimu. Anda adalah bagian dari keluarga. 288 00:40:47,169 --> 00:40:53,759 -tapi itu bagus untuk dihargai. -Saya berarti bisnis. Terima kasih. 289 00:40:55,177 --> 00:40:59,557 -tak, Maria. Terima kasih. 290 00:40:59,640 --> 00:41:04,103 -Skål, teman saya. -Semua baik. 291 00:41:09,150 --> 00:41:15,531 Anda, untuk berbicara tentang sesuatu yang lebih serius: Pernahkah Anda berpikir tentang chat kecil kita? 292 00:41:17,616 --> 00:41:22,246 Membantu saya. Menempatkan diri di tempat saya selama lima menit. 293 00:41:22,330 --> 00:41:28,210 Saya telah melakukan ini. Oleh karena itu pembicaraan kecil ini. 294 00:41:28,294 --> 00:41:33,716 Pekerjaan yang akan dilakukan, dan itu harus sekarang. Dan Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 295 00:41:39,679 --> 00:41:43,641 -Sam? -Saya tahu di mana Holly adalah, Jack. 296 00:41:43,725 --> 00:41:49,230 -Bagaimana? -Pada klub di sana, saya mengirim nama. 297 00:41:49,314 --> 00:41:51,524 So. 298 00:42:00,116 --> 00:42:04,746 -Ray, saya perlu meminjam mobil Anda. -Naturligvis, kunci ada di sana. 299 00:42:04,829 --> 00:42:09,501 -Apakah Anda baik-baik saja? -Kami bicara nanti. 300 00:42:25,433 --> 00:42:30,229 -Sam? -Aku tahu apa yang dilakukan ayahmu di sana. 301 00:42:30,354 --> 00:42:34,816 Gadis di telepon adalah Holly Harris, cucu Freddie Harris'. 302 00:42:34,900 --> 00:42:37,611 Freddie Harris? 303 00:42:39,029 --> 00:42:44,493 Salah satu Ray dan teman terbaik ayahku. Mereka mengarahkan selatan-timur London bersama-sama. 304 00:42:44,576 --> 00:42:49,373 Dia dan anaknya Mark dibunuh, dan tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya. 305 00:42:49,456 --> 00:42:55,671 -Jadi Ray harus tahu siapa dia. -Dia bertemu dengan ayahmu di klub. 306 00:42:55,754 --> 00:42:58,548 Tak. Aku akan meneleponmu begitu aku bisa. 307 00:43:24,240 --> 00:43:29,120 -I disebut Rachel. Dapatkah saya membantu Anda? Ya, saya perlu berbicara dengan Anda. 308 00:43:29,203 --> 00:43:33,249 Aku mencari seorang wanita Inggris, Holly Harris. Dia harus bekerja di sini. 309 00:43:33,332 --> 00:43:38,587 -Dalam masa lalu, dia telah melihat orang ini. -Taruh dan bersantai sedikit. 310 00:43:38,671 --> 00:43:41,757 Apa itu? 311 00:43:41,841 --> 00:43:45,428 Katakan apa yang saya ingin tahu, Anda mendapatkan ini. 312 00:43:47,096 --> 00:43:51,767 Ya, saya tahu dia. Dia di sini secara teratur. Dan? 313 00:44:03,362 --> 00:44:08,159 -Anda tidak harus pergi jauh dari saya. -Apa yang kamu lakukan? Aku akan menelepon penjaga. 314 00:44:08,242 --> 00:44:15,248 -Getting tidak rumit. Jangan sentuh aku! -Hear sini, Rachel, saya harus menemukannya. 315 00:44:15,331 --> 00:44:20,920 Aku membutuhkan bantuannya. Orang dalam gambar adalah ayah saya. Dia dibunuh. 316 00:44:22,755 --> 00:44:29,679 -Hear sini, dia tidak harus berakar pada sesuatu. -itu adalah dia tidak, kehormatan. 317 00:44:29,762 --> 00:44:36,019 Aku hanya perlu berbicara dengannya. Mengambil nomor saya. Hubungi saya jika dia datang. 318 00:44:37,562 --> 00:44:43,276 Hal ini tidak perlu. Dia di sini sekarang. Bar sampanye. gaun merah. 319 00:44:43,359 --> 00:44:47,697 -Anda tidak dapat mengabaikan dia. Terima kasih. 320 00:45:03,755 --> 00:45:06,465 Du! 321 00:45:37,371 --> 00:45:42,626 Ini Holly. Tinggalkan pesan. -Saya mohon, Holly, konektor bukan dari. 322 00:45:42,709 --> 00:45:48,340 Hubungi saya di nomor ini, penting. Aku hanya ingin berbicara dengan Anda. 323 00:45:51,009 --> 00:45:55,388 Ya, oke! Aku tahu Holly. 324 00:45:55,472 --> 00:46:00,142 Dia telah di sini beberapa kali. Dia meminta saya untuk membantu. 325 00:46:00,226 --> 00:46:04,480 -dia membutuhkan pekerjaan. -Mengapa kau tidak? 326 00:46:04,563 --> 00:46:08,901 -itu mungkin tidak pergi ke setang. -Dia tahu sesuatu, Ray! 327 00:46:08,984 --> 00:46:13,447 -Dia berlari secepat dia melihat saya. -Ini tampaknya banyak yang melakukannya. 328 00:46:13,531 --> 00:46:19,453 -Skulle Anda tidak menyimpan profil rendah? Dia cucu teman Anda Freddie Harris'. 329 00:46:19,537 --> 00:46:25,960 Dia dan anaknya Mark dibunuh. Jujur: Apakah itu tentang hal itu? 330 00:46:27,044 --> 00:46:31,841 Dia adalah seorang pecandu sialan yang diaktifkan sepeser pun seperti angin blæste- 331 00:46:31,924 --> 00:46:35,844 -dan anak itu tidak lebih baik. 332 00:46:35,928 --> 00:46:40,182 Tidak ada yang tahu siapa yang membunuh mereka, tapi satu hal yang saya tahu: 333 00:46:40,266 --> 00:46:43,602 Mereka mendapat neraka banyak musuh. 334 00:46:43,769 --> 00:46:50,024 Ketika kami mendengar bahwa anak menunjukkan minat dalam Holly, mengambil Alfie dan saya merawatnya. 335 00:46:50,108 --> 00:46:54,362 Mengapa? -Karena itu membuat Mon. 336 00:46:54,445 --> 00:47:00,410 Itu adalah bagaimana ayahmu. Dia dibayar untuk semuanya. 337 00:47:00,493 --> 00:47:05,832 Untuk sekolah, untuk semuanya. Ia merawat hanya dia, tidak ada yang lain. 338 00:47:05,915 --> 00:47:12,880 Mengapa Anda tidak, ketika saya datang? Mengapa mereka selalu bersama-sama? 339 00:47:12,964 --> 00:47:16,884 Anda tahu apa? Anda sialan bodoh! 340 00:47:16,968 --> 00:47:23,141 Anda mendengar hanya tidak setelah! Anda perlu menjaga profil rendah dan apa yang Anda lakukan? 341 00:47:23,224 --> 00:47:27,270 Anda menjalankan sekitar dan tongkat hidungnya dalam segala! 342 00:47:33,151 --> 00:47:39,615 Anda tahu apa? Anda benar. Saya telah melewati batas. Maaf. 343 00:48:03,013 --> 00:48:07,809 -Holly? Aku menyesal bahwa aku berlari. 344 00:48:07,893 --> 00:48:13,815 -Saya ingin menelepon, tapi aku takut. -Hear di sini, Anda tidak perlu takut. 345 00:48:13,899 --> 00:48:20,405 -Saya hanya perlu bantuan Anda. Ya, dan saya ingin membantu Anda, tapi ... 346 00:48:20,489 --> 00:48:23,992 Jika dia menemukannya, dia akan datang setelah saya. 347 00:48:24,075 --> 00:48:28,246 Kita tidak bisa berbicara tentang hal itu di telepon. Ini harus tatap muka. 348 00:48:28,330 --> 00:48:33,626 -Apakah saya nikmat, dan bertemu dengan saya sekarang. -impossible. Saya lebih aman di London. 349 00:48:33,709 --> 00:48:38,797 -Bisa kita lihat saat Anda kembali? Itu akan sulit bagi saya sekarang. 350 00:48:38,881 --> 00:48:42,218 Saya mencoba untuk mencari sesuatu. Aku akan meneleponmu. 351 00:48:42,301 --> 00:48:47,556 Jack, saya tahu bahwa saya alasan bahwa Alfie dibunuh. 352 00:48:47,640 --> 00:48:53,479 -itu tidak untuk uang. Apa? Dapatkah Anda ulangi? 353 00:49:00,110 --> 00:49:03,238 Ini Holly. Tinggalkan pesan. 354 00:49:03,322 --> 00:49:08,535 Holly, mengirim saya untuk tidak voicemail. Hubungi saya segera. 355 00:49:18,462 --> 00:49:21,632 Aku menginginkannya. 356 00:49:21,715 --> 00:49:25,760 Saya tahu bahwa Anda akan berubah pikiran. Saya membelinya. 357 00:49:29,222 --> 00:49:32,767 Ray Dixon, rencana ahli. 358 00:49:32,850 --> 00:49:38,022 Kami memiliki folder tebal pada dia, tapi itu tidak membantu kami dalam 15 tahun terakhir. 359 00:49:38,106 --> 00:49:43,152 Semua orang ingin dia diekstradisi, tapi aku ingin Jack Cregan- 360 00:49:43,236 --> 00:49:46,239 -dan nya juggler anak laki-laki bahagia. 361 00:49:46,322 --> 00:49:50,076 Jika kita ambil mereka, kita mendapatkan Ray dari salah satu dari mereka. 362 00:49:50,159 --> 00:49:54,038 Sebentar kita monyet, kami mendapatkan manusia organ barel. 363 00:49:54,122 --> 00:49:58,000 Sumber saya mengatakan bahwa mereka akan segera muncul. 364 00:49:58,084 --> 00:50:03,256 Oleh karena itu, saya memiliki jadwal pengiriman untuk semua angkutan tunai. 365 00:50:03,339 --> 00:50:07,385 -Hanya London atau Timur Selatan? -The seluruh tenggara. 366 00:50:07,468 --> 00:50:11,013 Periksa rute dan memeriksa berapa banyak uang yang mereka miliki. 367 00:50:11,097 --> 00:50:16,102 Ini akan menjadi pertandingan besar dan tidak pernah keberatan bank. Mereka tetap low profile. 368 00:50:16,185 --> 00:50:20,188 Mereka tahu bahwa ada lebih banyak uang di deposito. 369 00:50:23,149 --> 00:50:28,280 Apa yang Anda pada? Haruskah aku bernyanyi untuk Anda? Ayo! 370 00:50:35,203 --> 00:50:39,791 Ini dia. Lusa. 371 00:50:39,875 --> 00:50:45,297 -Mengambil Anda bercanda? -Tidak. 372 00:50:45,380 --> 00:50:50,093 Kami mendapat informasi orang dalam seminggu yang lalu. Ini mengubah segalanya. 373 00:50:51,303 --> 00:50:53,513 Buatlah? 374 00:50:56,474 --> 00:51:03,523 Ray, itu terlalu berbahaya. Kami bekerja di jalan. Ini bukan tentang uang. 375 00:51:03,607 --> 00:51:08,736 Menyelesaikan apa yang Anda butuhkan, mengikuti rencana dan membuang peralatan yang lebih baik. Percayalah. 376 00:51:08,819 --> 00:51:13,907 Ketika Anda mendengar berapa banyak uang yang mereka miliki, Anda mengubah arti. 377 00:51:21,248 --> 00:51:25,586 paspor yang diberikan kepada Anda, memungkinkan Anda untuk bergerak bebas di bawah radar. 378 00:51:26,712 --> 00:51:32,217 Hubungi nomor ponsel ketika Anda berada di sana. kontak kami memberikan rincian. 379 00:51:34,178 --> 00:51:37,556 Aku akan menelepon Eddie, sehingga Anda bersenjata. 380 00:51:39,141 --> 00:51:42,561 Pas Pa Nic untuk mig. 381 00:51:42,644 --> 00:51:46,565 Saya akan merawatnya, jangan khawatir. 382 00:53:03,348 --> 00:53:05,558 Deputi Inspektur Wickstead. 383 00:53:22,492 --> 00:53:25,286 Tukang batu! 384 00:53:27,038 --> 00:53:31,334 -Kommissær? -Taruh dua unit intervensi siaga. 385 00:53:31,418 --> 00:53:34,337 Aku akan menelepon dan memberi mereka lampu hijau. 386 00:53:46,849 --> 00:53:49,977 Di sini Anda pergi. Ambil saja kembaliannya. 387 00:54:10,664 --> 00:54:14,668 Cregan? Berikut adalah jumlah yang tepat dan besok waktu pengiriman. 388 00:54:14,751 --> 00:54:17,629 So. 389 00:54:36,022 --> 00:54:40,484 Apa yang salah dengan Anda? 390 00:54:40,568 --> 00:54:46,073 Anda memiliki polisi NCA dan London dalam pengejaran. Yang harus saya ambil ini dengan serius? 391 00:54:46,198 --> 00:54:50,661 -Kami perlu bicara. -Ada yang ada katakan. Semuanya diatur. 392 00:54:50,745 --> 00:54:56,542 -Bagaimana kau datang ke depan untuk itu? -Ray memiliki seseorang di dalam. Aku tahu. 393 00:54:58,252 --> 00:55:04,467 Kami tidak siap, Jack. Ini pada Anda. -Sam, kita bisa melakukannya di sini. 394 00:55:04,550 --> 00:55:08,888 Piring kami merencanakan dan informasi akan baik-baik saja. 395 00:55:08,971 --> 00:55:12,141 Dengarkan diri Anda. Dapatkah Anda percaya itu? 396 00:55:12,266 --> 00:55:18,397 Anda mencoba untuk mendapatkan kembali uang terakhir kami hanya untuk menjadi seperti ayahmu. 397 00:55:18,481 --> 00:55:23,027 Aku akan memberitahu Anda sesuatu. uang itu hilang. 398 00:55:23,110 --> 00:55:28,406 Waktu kita berakhir. Sudah mati, seperti Alfie. 399 00:55:28,490 --> 00:55:32,869 Jangan katakan. Apakah sialan tidak pernah mengatakan. 400 00:55:34,662 --> 00:55:39,167 Aku mencintaimu sebagai saudara, bukan sebagai sepupu, dan saya telah diurus Anda. 401 00:55:39,292 --> 00:55:45,423 -Anda tidak bisa menghentikan saya, Sammy. -Går kita sekarang, itu adalah hukuman mati. 402 00:55:45,507 --> 00:55:48,927 Hal ini membutuhkan persiapan, Jack. 403 00:55:49,052 --> 00:55:53,515 persiapan kami. persiapan saya. 404 00:55:53,598 --> 00:55:57,602 Saya telah jatuh sekitar seperti gila sepanjang hari. 405 00:55:57,685 --> 00:56:00,647 Ray berdering dini hari tadi. Apa yang terjadi? 406 00:56:02,357 --> 00:56:07,070 -Kami akan bekerja lagi. -Saya pikir itu lebih. 407 00:56:07,153 --> 00:56:11,699 -Tidak stilleleg sekarang. Apa yang harus saya katakan? 408 00:56:11,783 --> 00:56:15,829 Ini bukan pertanda baik. Ini meminta masalah. 409 00:56:15,912 --> 00:56:19,498 Kami berlangsung, Ed. Lupakan saja. 410 00:56:20,624 --> 00:56:26,129 Tunggu sebentar, Frank. Tunggu sebentar. 411 00:56:27,839 --> 00:56:33,011 Saya tahu bahwa saya mengatakan bahwa kita tidak harus melakukannya lagi. 412 00:56:33,095 --> 00:56:38,141 'Tapi kali ini sesuatu yang istimewa. -Kami mendapatkan 30 tahun masing-masing jika kita diambil. 413 00:56:38,225 --> 00:56:42,604 Ya, dan saya tidak berani memikirkan pilihan lain. 414 00:56:42,688 --> 00:56:46,483 Dia benar, dan kau tahu itu. 415 00:56:46,566 --> 00:56:51,238 Ini akan terjadi dan itu harus terjadi sekarang. 416 00:56:54,700 --> 00:57:00,455 Saya tidak bisa dan akan membiarkan kematian ayah saya menjadi sia-sia. 417 00:57:00,539 --> 00:57:07,546 Hanya berpikir sejenak dari semua kali ia telah diurus Anda selama bertahun-tahun. 418 00:57:07,629 --> 00:57:13,551 Anda tahu bahwa dia lakukan. Saya berjanji kepada Anda bahwa tempat berlimpah. 419 00:57:13,634 --> 00:57:19,265 Jika kita benar-benar percaya bahwa kita akan mendapatkan Branchen sekali dan untuk semua ... 420 00:57:20,766 --> 00:57:23,811 Kemudian kita memiliki kesempatan sekarang. 421 00:57:28,899 --> 00:57:34,029 Baik. Ini adalah repositori utama mata uang asing di Canary Wharf. 422 00:57:34,113 --> 00:57:39,118 Mereka menyediakan semua biro di London. 423 00:57:39,201 --> 00:57:44,123 Itu pribadi, bijaksana, dan hanya memiliki satu pintu masuk. 424 00:57:44,206 --> 00:57:49,086 Ada beberapa penjaga, tapi tempat ini penuh dengan kamera keamanan. 425 00:57:49,170 --> 00:57:54,633 Memanggil Alarm untuk penjaga bersenjata yang kita tidak punya waktu untuk mengurus. 426 00:57:54,717 --> 00:57:57,761 Situs ini tidak pernah rusak sebelumnya. 427 00:57:57,845 --> 00:58:02,475 Kami retak untuk terkejut mereka dan dengan cepat menghilang. 428 00:58:02,558 --> 00:58:07,395 Eddie menunda kita dekat dengan dan mendapatkan kita di sisi lain, keluar ruang bawah tanah. 429 00:58:09,063 --> 00:58:14,986 Kami memotong lubang di pagar, sebagaimana ditandai dalam gambar. 430 00:58:15,069 --> 00:58:20,658 Tepat WIB. Gerbang 18 dibuka dan transportasi uang masuk. 431 00:58:22,452 --> 00:58:27,040 Seorang penjaga melompat dari, salah satu yang tersisa dengan mesin pemalasan. 432 00:58:27,123 --> 00:58:30,168 Dua penjaga menaruh uang di loading ramp. 433 00:58:30,251 --> 00:58:34,589 Sekarang kita harus cepat tapi hati-hati. 434 00:58:34,672 --> 00:58:38,760 Dibutuhkan 60 detik untuk mengangkut uang ke dalam gedung. 435 00:58:38,843 --> 00:58:44,641 Yang mengatakan, kita beralih ke ketika uang pindah, dan kami retak pada. 436 00:58:47,060 --> 00:58:49,562 Di atas lantai! 437 00:58:49,646 --> 00:58:52,023 Tinggal di bawah! 438 00:58:52,106 --> 00:58:56,443 Anda! Dapatkan kepala Anda! 439 00:58:56,526 --> 00:58:59,488 Angkat tangan! 440 00:59:01,823 --> 00:59:05,535 Tombol di lantai! 441 00:59:05,619 --> 00:59:09,831 Tabung Anda tidak! -Place Anda ke bawah! 442 00:59:12,417 --> 00:59:15,087 Jangan lihat aku! 443 00:59:21,176 --> 00:59:25,722 -Apakah kita siap? Vi selesai. 444 00:59:25,806 --> 00:59:31,353 -Jauhkan kepala Anda! Tabung Anda tidak, sialan! 445 00:59:34,773 --> 00:59:38,235 cara -yang? kiri -Untuk. 446 00:59:38,318 --> 00:59:42,614 -Pis! Dia de! -Ned! 447 00:59:54,875 --> 00:59:58,087 Ayo! 448 01:00:16,689 --> 01:00:20,609 Mungkin harus pergi. Mungkin harus pergi. 449 01:00:21,694 --> 01:00:25,948 Pergi, pergi, pergi! kecepatan penuh! 450 01:00:44,966 --> 01:00:47,802 Tukang batu! 451 01:00:51,222 --> 01:00:54,058 Jujur! 452 01:00:55,643 --> 01:00:59,105 Frank! Tidak ada ... 453 01:00:59,188 --> 01:01:04,485 Cregan! Permainan ini hilang, Cregan! 454 01:01:11,075 --> 01:01:13,995 Ayo, Sam! 455 01:01:24,505 --> 01:01:28,134 Mendongkrak! 456 01:01:28,217 --> 01:01:31,011 Bangun! 457 01:01:32,387 --> 01:01:37,059 -Saya berdarah, Jack! uang -Forget! 458 01:01:42,731 --> 01:01:48,862 Jangan bergerak! Angkat tangan! Angkat tangan, sialan! 459 01:01:51,323 --> 01:01:54,284 Baik. 460 01:02:22,228 --> 01:02:27,107 -Apa yang kita, Jack? Apa yang kita lakukan? tenang -Hanya, kita menghubungkannya. 461 01:02:27,191 --> 01:02:32,446 Jangan memikirkan aku, menyelinap sekarang hanya Jack. 462 01:02:35,741 --> 01:02:40,079 Para tersangka terlihat di belakang tangga di dalam gedung. 463 01:02:40,162 --> 01:02:43,165 Tinggal di sana. 464 01:02:46,877 --> 01:02:51,340 Kita mengambil api. Saya ulangi, kita mengambil api. 465 01:02:51,423 --> 01:02:54,426 Kami membuat manuver mengelak. 466 01:03:26,457 --> 01:03:29,419 Kita mengambil api! 467 01:03:51,357 --> 01:03:55,486 Tahan api Anda! 468 01:03:55,570 --> 01:04:01,075 Stop! Keluar dari mobil! Ayo! 469 01:04:01,200 --> 01:04:04,495 Sammy! Sekarang! 470 01:04:20,302 --> 01:04:23,388 Sam! 471 01:04:44,534 --> 01:04:48,913 Tidak, tidak, tidak! Tidak ada! 472 01:05:03,093 --> 01:05:06,722 Mengidentifikasi tersangka. Apakah itu Cregan? 473 01:05:06,889 --> 01:05:11,268 Tidak, itu Sammy. Cregan melarikan diri. 474 01:05:11,352 --> 01:05:13,437 Kehilangan dia! 475 01:06:16,415 --> 01:06:20,920 -Holly. Ini Jack. Saya pesan SMS alamat. 476 01:06:21,003 --> 01:06:25,883 -Meet saya secepat mungkin. -Apa, sekarang? 477 01:07:07,298 --> 01:07:11,761 -Jack? -Holly. Saya tidak punya banyak waktu. 478 01:07:11,845 --> 01:07:16,307 Anda harus memberitahu apa yang Anda ketahui tentang ayah saya, dan itu harus sekarang. 479 01:07:16,391 --> 01:07:22,313 Malam ia dibunuh, adalah nomor satu yang terakhir, yang disebutnya. 480 01:07:22,439 --> 01:07:29,362 Dia akan bertemu, tapi dibatalkan pada menit terakhir. Dia harus melihat beberapa orang lain. 481 01:07:29,446 --> 01:07:34,783 Nenek saya, Sheila, menunggu selama bertahun-tahun untuk membalas dendam pada dirinya. 482 01:07:34,908 --> 01:07:38,203 Itu keinginan terakhirnya. 483 01:07:38,287 --> 01:07:43,375 -Dia membunuh ayah saya dan kakek saya. -Siapa? Apa yang Anda bicarakan? 484 01:07:45,586 --> 01:07:51,091 Sinar. Ray Dixon. 485 01:07:51,175 --> 01:07:56,847 Oleh karena itu saya harus menelepon Anda dan pergi ke London. Ini tidak aman lagi. 486 01:07:56,930 --> 01:08:02,102 Dia tahu bahwa saya mengatakan Alfie, yang sangat marah dan mencoba untuk membunuh Ray. 487 01:08:02,186 --> 01:08:08,692 Tidak begitu cepat. Tidak begitu cepat, dan kirim jelas. 488 01:08:08,775 --> 01:08:13,322 Alfie pergi ke Marbella untuk membunuh Ray. 489 01:08:13,405 --> 01:08:19,786 Anda tidak mengerti. Mereka tumbuh bersama. Mereka adalah teman baik. Mereka saling mencintai. 490 01:08:19,870 --> 01:08:25,374 Itu benar. Alfie menelepon saya ketika dia mendapatkannya dikonfirmasi. 491 01:08:25,458 --> 01:08:30,922 Apa maksudmu? Memenangkan apa dikonfirmasi? 492 01:08:31,047 --> 01:08:35,217 Dia bukan ayah kandung Anda, Jack. 493 01:08:35,301 --> 01:08:40,222 -Alfie tidak ayah kandung Anda. Apa yang kau bicarakan? 494 01:08:40,306 --> 01:08:44,477 Tidak mungkin. Anda salah. 495 01:08:44,560 --> 01:08:49,774 Ini akan berharap bahwa saya lakukan. Alfie memberi saya ini. 496 01:08:49,857 --> 01:08:55,738 Jika sesuatu terjadi padanya, aku harus memberikannya kepada Anda. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 497 01:09:02,411 --> 01:09:06,957 Saya harus memberitahu Anda sesuatu tentang ibu saya. 498 01:09:07,083 --> 01:09:09,794 Min mor- 499 01:09:09,877 --> 01:09:13,214 -adalah benar-benar terobsesi dengan ayah saya. 500 01:09:13,297 --> 01:09:18,051 Dia tidak akan pernah pergi di belakang ayah saya, dia adalah setia. 501 01:09:18,176 --> 01:09:23,056 Dia tidak pergi di belakang punggungnya, Jack. 502 01:09:24,307 --> 01:09:31,272 Dia memperkosanya. Nenek saya adalah temannya. Dia diberitahu hanya padanya. 503 01:09:31,356 --> 01:09:36,277 -Saya minta maaf untuk mengatakan. -Ini tidak benar. 504 01:09:36,361 --> 01:09:40,782 -Ini tidak benar. Hal ini tidak. -Itu benar. 505 01:09:40,865 --> 01:09:46,204 -Ray Dixon adalah ayah kandung Anda. -Tidak. 506 01:09:46,329 --> 01:09:49,749 Tidak, tidak, tidak. 507 01:09:49,833 --> 01:09:55,296 Ray di balik segala sesuatu. Ia memerintahkan Lenny Moore untuk membunuh ayahmu. 508 01:09:57,006 --> 01:09:59,968 Anda harus meninggalkan aku sendiri sekarang, Holly. 509 01:10:00,051 --> 01:10:03,179 Anda harus pergi. 510 01:10:07,767 --> 01:10:11,436 Itu membuat saya merasa begitu buruk. 511 01:10:17,401 --> 01:10:22,155 tes dna menunjukkan bahwa Alfred Cregan bukanlah ayah biologis dari Jack Cregan. 512 01:10:47,180 --> 01:10:50,559 JACK TELEPON YANG BERAKHIR 513 01:10:50,642 --> 01:10:54,646 Ini Nicole. Tinggalkan pesan. 514 01:10:54,730 --> 01:11:00,651 Nic, mendengarkan dengan cermat. Tetap tenang dan jangan panik. 515 01:11:00,735 --> 01:11:05,364 Anda harus menjauh dari villa dan jauh dari Ray sekarang. Dapatkan di luar sana. 516 01:11:25,384 --> 01:11:27,928 Maaf. 517 01:11:40,357 --> 01:11:45,613 Dimana neraka adalah uang yang Anda mencuri? Di mana uang itu, pantat Anda? 518 01:11:46,781 --> 01:11:51,910 Di mana mereka? Saya tidak bertanya lagi. Di mana mereka? 519 01:11:55,205 --> 01:12:00,502 -Mana mereka? tas -di belakang kulkas. 520 01:12:03,046 --> 01:12:07,342 Aku tahu bahwa itu adalah Anda yang membunuh ayah saya. 521 01:12:14,474 --> 01:12:17,477 Anda memilikinya di dalam kamu. Anda hanya seperti ayahmu. 522 01:12:17,560 --> 01:12:20,230 Lemah! 523 01:12:21,898 --> 01:12:26,152 Ini adalah Alfie, pantat Anda. 524 01:13:06,858 --> 01:13:11,530 Mengatakan apa-apa, Neil. Ini Jack Cregan. Saya akan pulih gentjeneste saya sekarang. 525 01:13:11,613 --> 01:13:15,909 Memiliki pesawat Anda siap dalam waktu setengah jam. Aku membayar dua kali lipat. 526 01:13:15,992 --> 01:13:18,620 Itulah yang saya inginkan. 527 01:13:18,704 --> 01:13:24,459 tingkat yang baru. Lenny sudah mati. Cregan telah mengacaukan semuanya. Dia sedang dalam perjalanan ke Spanyol. 528 01:13:24,543 --> 01:13:28,964 -Aku tidak tahu apa yang dia tahu. -aku tidak khawatir. 529 01:13:29,047 --> 01:13:31,675 Anda harus sialan peduli! 530 01:14:10,963 --> 01:14:13,549 AIRPORT 531 01:14:24,101 --> 01:14:28,938 Anda harus menjauh dari Ray. Keluar dari sana sekarang. 532 01:15:27,454 --> 01:15:30,248 Nicole? 533 01:15:31,917 --> 01:15:34,711 Nicole? 534 01:16:44,947 --> 01:16:49,827 -di mobil. Mari saya sekarang menjalankan, Ray! 535 01:17:01,171 --> 01:17:04,132 Kembali ke rumah. 536 01:18:19,164 --> 01:18:23,001 Hal ini cukup dekat. 537 01:18:23,084 --> 01:18:27,422 Di mana Nicole? -Anda tidak perlu khawatir. 538 01:18:27,505 --> 01:18:32,844 -Dia aman. Dimana dia? 539 01:18:35,347 --> 01:18:39,643 -Saya berusaha untuk melindungi Anda, anak. -Melindungi saya? 540 01:18:39,726 --> 01:18:43,521 Anda memikat saya ke dalam perangkap. Mereka sedang menunggu kami. 541 01:18:43,647 --> 01:18:48,692 Frank dan Sammy sudah mati. 542 01:18:50,402 --> 01:18:53,781 Anda harus telah bercampur sekitar ini. 543 01:18:54,865 --> 01:18:58,118 Holly menceritakan segalanya. 544 01:18:58,202 --> 01:19:02,790 -Apa mengatakan Holly? -Untuk seluruh hidup saya ... 545 01:19:04,416 --> 01:19:08,545 Untuk seluruh hidup saya telah berbohong. 546 01:19:11,840 --> 01:19:15,094 Saya akan memberitahu Anda. 547 01:19:16,512 --> 01:19:18,639 Anda harus percaya padaku. 548 01:19:21,308 --> 01:19:27,064 Anda diperkosa ibu saya. Anda memperkosanya. 549 01:19:27,147 --> 01:19:30,818 Dia tinggal seluruh hidup-nya 550 01:19:30,901 --> 01:19:37,908 -bange dan khawatir tentang apa yang akan terjadi jika keluar. 551 01:19:39,367 --> 01:19:41,494 Aku mencintai ibumu. 552 01:19:45,289 --> 01:19:50,086 Dia pikir aku adalah miliknya. 553 01:19:50,169 --> 01:19:55,508 Anda pecah dia, Anda telah hancur saya. 554 01:19:57,343 --> 01:20:03,266 Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan? Apakah Anda mengerti apa sih yang telah Anda lakukan? 555 01:20:03,349 --> 01:20:10,106 -against saya, hidup saya dan keluarga saya? -Dia adalah setelah saya. 556 01:20:10,189 --> 01:20:15,486 -Itu dia atau saya. -Anda tidak perlu membunuhnya. 557 01:20:20,741 --> 01:20:24,620 Lihatlah aku. 558 01:20:24,745 --> 01:20:29,542 Kami adalah sama, kau dan aku. 559 01:20:29,667 --> 01:20:32,377 Kami adalah dari darah yang sama. 560 01:20:32,460 --> 01:20:37,549 Hal ini ditemukan dalam saya juga di dalam kamu. 561 01:20:37,632 --> 01:20:40,885 Tidak. Tidak. 562 01:20:40,969 --> 01:20:45,181 Saya tidak sedikit pun seperti Anda. 563 01:20:47,809 --> 01:20:51,229 Tidak ada! 564 01:20:58,194 --> 01:21:01,865 Mendongkrak... 565 01:21:01,990 --> 01:21:05,201 Jangan melakukannya di sini. 566 01:21:07,579 --> 01:21:12,459 -Anda tidak bisa membunuh ayahmu. Ayah -My sudah mati. 567 01:21:12,542 --> 01:21:16,421 Anda membunuhnya, dan aku menguburkannya. 568 01:21:23,218 --> 01:21:26,346 Mendongkrak! 569 01:21:32,686 --> 01:21:37,107 Nic. Mungkin harus pergi. Mungkin harus pergi. 570 01:21:39,568 --> 01:21:42,613 Lihatlah aku. 571 01:21:42,696 --> 01:21:46,867 Ini lebih. Ini berakhir sekarang. 572 01:22:15,811 --> 01:22:21,651 -Apa sekarang? Mengapa kita berhenti di sini? -Rays lemari besi bank. 573 01:22:21,734 --> 01:22:26,822 Tidak, saya mohon Anda. Kita akan pulang. Silahkan, demi saya. Kami tidak membutuhkan mereka. 574 01:22:26,906 --> 01:22:31,035 Dengar, Nic. Kita membutuhkan mereka. 575 01:22:35,289 --> 01:22:40,461 -Aku mencintaimu, kau tahu itu, kan? -Saya juga mencintaimu. 576 01:23:45,191 --> 01:23:48,236 So. 577 01:24:11,466 --> 01:24:14,052 Sekarang aku punya Anda! 578 01:24:30,193 --> 01:24:35,324 Apa yang kau lakukan di sini? -Membuat pekerjaan saya! 579 01:24:35,407 --> 01:24:38,869 Dengan atau tanpa sebab! 580 01:24:38,994 --> 01:24:44,750 Saya tidak memiliki jejak, tapi kemudian mendarat di sana sesuatu di pangkuanku. 581 01:24:44,833 --> 01:24:49,420 Sebuah cerita kecil licin tentang keluarga Anda. 582 01:24:49,503 --> 01:24:53,799 Ray Dixon adalah ayah kandung Anda. 583 01:24:53,883 --> 01:24:58,054 Anda baik kata-kata! Ray adalah bajingan licin. 584 01:24:58,137 --> 01:25:01,849 Dia datang ke saya untuk mencapai kesepakatan. 585 01:25:01,932 --> 01:25:08,522 Jika dia tidak harus diserahkan, dia memberi saya Jack Cregan. 586 01:25:13,486 --> 01:25:19,533 kontainer ini saya, bagi mereka saya sialan layak. 587 01:25:19,617 --> 01:25:24,914 Ray tidak terlihat seperti itu, Anda mati. Anda anaknya, menyalahkan membebani dirinya. 588 01:25:25,039 --> 01:25:30,336 Tapi dia ingin Anda balik jeruji untuk keselamatan sendiri. 589 01:25:31,420 --> 01:25:34,882 Mengapa saya mengatakan ini? 590 01:25:36,258 --> 01:25:41,679 Karena semua ini terjadi sebelum Anda mulai menusuk polisi bekerja keras! 591 01:25:41,763 --> 01:25:46,351 kotoran -Saya pada Ray dan perjanjian-Nya! -Saya mohon, Wickstead. 592 01:25:46,434 --> 01:25:52,190 Anda tertembak karena Anda menolak! Saya mendapatkan medali sialan! 593 01:25:52,273 --> 01:25:56,653 keluarga -Anda telah menghancurkan Anda. Ya, itu. 594 01:25:56,736 --> 01:26:01,616 Apa? Apa kata terakhir Anda, Jack? Ayah -My! 595 01:29:09,841 --> 01:29:15,388 Pergi dengan Anda, Bu. Pergi dengan Anda. Pergi dengan Anda. 596 01:29:15,472 --> 01:29:20,435 -Pis. -Getting begitu, pergi dengan Anda. 597 01:29:43,792 --> 01:29:47,629 Keluar dari mobil. Keluar dari mobil! 598 01:32:30,246 --> 01:32:35,834 Terjemahan: Dorte Langberg