1 00:00:07,871 --> 00:00:10,288 [The Bride of Habaek] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 2 00:00:10,289 --> 00:00:13,369 [Pengeluaran karya ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.] 3 00:00:25,205 --> 00:00:26,927 Apa yang kamu nampak? 4 00:00:26,928 --> 00:00:29,158 Burung terbang ke? 5 00:00:29,159 --> 00:00:30,549 Ya. 6 00:00:30,550 --> 00:00:33,878 Ia terbang melewati matahari. Ke mana ia terbang? 7 00:00:33,879 --> 00:00:36,271 Saya yakin ia terbang ke seluruh dunia. 8 00:00:36,272 --> 00:00:38,186 Kamu boleh nampak ke? Tengoklah dengan baik. 9 00:00:38,187 --> 00:00:40,524 Tak, saya tak dapat tengok. 10 00:00:40,525 --> 00:00:42,265 Nak saya benarkan kamu melihatnya? 11 00:00:42,266 --> 00:00:43,266 Nak. 12 00:00:43,267 --> 00:00:47,408 Sini, lihatlah dengan baik. 13 00:00:47,409 --> 00:00:53,732 Dunia yang kita hidup terdiri daripada dunia kita dan dunia di sana. 14 00:00:53,733 --> 00:00:58,715 Kita hidup di dunia ini dan para dewa hidup di dunia yang lain. 15 00:00:58,716 --> 00:01:00,076 Dewa? 16 00:01:02,564 --> 00:01:04,537 Dunia yang para dewa hidup 17 00:01:04,538 --> 00:01:10,364 terdiri daripada Negara Air, Negara Langit dan Negara Bumi. 18 00:01:10,365 --> 00:01:12,908 Mereka yang berasal dari alam dewa menghantar dewa ke dunia kita 19 00:01:12,909 --> 00:01:16,514 Untuk menjaga alam sekitar di dunia manusia. 20 00:01:17,604 --> 00:01:20,108 Walaupun mereka tak jaga manusia? 21 00:01:20,109 --> 00:01:23,025 Manusia boleh jaga diri mereka sendiri. 22 00:01:23,026 --> 00:01:26,364 Raja-Raja Negara Air, Negara Langit dan Negara Bumi 23 00:01:26,365 --> 00:01:29,865 Telah ditakdirkan menjadi raja sejak lahir. 24 00:01:31,597 --> 00:01:33,366 Raja Negara Air khususnya 25 00:01:33,367 --> 00:01:38,151 Juga diberi kuasa khas untuk menjadi maharaja di alam dewa. 26 00:01:38,859 --> 00:01:42,203 Maharaja baru mesti membawa tiga batu dewa bersamanya dan memeterai diraja 27 00:01:42,204 --> 00:01:44,575 untuk menjadi maharaja seterusnya. 28 00:01:44,576 --> 00:01:46,801 Walau bagaimanapun, dewa-dewa yang mempunyai batu dewa tersebut 29 00:01:46,802 --> 00:01:48,835 Adalah dewa penjaga yang tinggal di dunia manusia. 30 00:01:48,836 --> 00:01:50,980 Jadi dia kena datang ke sini untuk cari batu-batu tu 31 00:01:50,981 --> 00:01:53,412 untuk jadi maharaja dewa? 32 00:01:53,413 --> 00:01:54,890 Ya. 33 00:01:54,891 --> 00:01:57,961 Apa yang berlaku kalau dewa-dewa penjaga tak nak lepaskan batu-batu tu? 34 00:01:57,962 --> 00:02:01,633 Ermm.. itu sesuatu yang cuma manusia yang lakukan. 35 00:02:01,634 --> 00:02:04,483 Tapi ada sesuatu yang aneh pasal hal ni. 36 00:02:04,484 --> 00:02:08,583 Kenapa mereka tinggalkan batu dewa di dunia manusia? 37 00:02:12,904 --> 00:02:15,746 [The Bride of Habaek] 38 00:02:15,747 --> 00:02:19,763 [Episod 1] 39 00:02:19,764 --> 00:02:21,924 [Sama ada hubungan dengan ibu bapa...] 40 00:02:24,904 --> 00:02:28,205 [2018] 41 00:03:37,205 --> 00:03:39,874 [Setahun yang lalu] 42 00:03:51,605 --> 00:03:53,405 Tuan. 43 00:03:53,406 --> 00:03:56,181 Sudah tiba masanya air merah datang. 44 00:03:56,182 --> 00:04:00,709 Nampaknya Alam Dewa akan mengalu-alukan maharaja baru selepas 3,200 tahun. 45 00:04:00,710 --> 00:04:02,735 Di mana Habaek-nim? 46 00:04:33,405 --> 00:04:39,424 Patik yang merendah hati diberi penghormatan ini benar-benar agak mengasihimu, Habaek-nim! 47 00:04:39,425 --> 00:04:44,323 Untuk berfikir yang patik akan melukis potret habaek-nim... 48 00:04:44,324 --> 00:04:50,095 Patik faham mengapa langit memilih habaek-nim untuk menjadi barisan depan takhta! 49 00:04:52,105 --> 00:04:55,158 Sudah tiba masanya... untuk patik melukis mata, habaek-nim. 50 00:05:01,470 --> 00:05:03,020 Dia tengah tidur. 51 00:05:03,021 --> 00:05:07,586 Sentuhan terakhir... 52 00:05:13,704 --> 00:05:15,164 Habaek-nim 53 00:05:15,165 --> 00:05:17,638 Habaek-nim dipanggil oleh tuan. 54 00:05:17,639 --> 00:05:19,671 Beritahunya untuk berhenti memanggilku begitu banyak. 55 00:05:19,672 --> 00:05:22,729 Mengapa dia harus bertanya kepadaku begitu banyak perkara yang tidak mustahak setiap hari? 56 00:05:22,730 --> 00:05:25,035 Air di Negara Air telah menjadi merah. 57 00:05:27,956 --> 00:05:30,319 Maka tuan bertitah yang habaek-nim perlu membuat persiapan. 58 00:05:42,802 --> 00:05:44,676 Adakah tuanku juga tahu mengenai hal? 59 00:05:44,677 --> 00:05:46,232 Tuanku agak gembira. 60 00:05:46,233 --> 00:05:49,703 Sudah lama tuanku menunggu air merah untuk jangka masa yang lama. 61 00:05:49,704 --> 00:05:53,604 Beta faham bagaimana kepenatan tuanku, melihatnya menjadi raja selama ini. 62 00:05:53,605 --> 00:05:57,587 Ini adalah lokasi penjaga para dewa yang mempunyai batu dewa. 63 00:05:57,588 --> 00:06:00,853 Koordinat ini akan membawa tuanku kepada mereka. 64 00:06:04,704 --> 00:06:06,127 Habaek-nim. 65 00:06:16,526 --> 00:06:18,188 Moo Ra akan menjadi dewa dari Negara Air 66 00:06:18,189 --> 00:06:20,008 Dan Joo Dong akan menjadi dewa dari Negara Bumi. 67 00:06:20,009 --> 00:06:22,319 - Siapakah dewa dari Negara Langit? - Bi Ryeom-nim. 68 00:06:23,504 --> 00:06:24,652 Bi Ryeom? 69 00:06:24,653 --> 00:06:28,337 Kita mesti adakan upacara kali ketujuh aliran air merah 70 00:06:28,338 --> 00:06:32,327 Jadi yang tuanku perlu lakukan adalah dapatkan batu dewa dan pulang sebelum itu. 71 00:06:32,328 --> 00:06:33,405 Beta akan kembali segera. 72 00:06:33,406 --> 00:06:37,773 Kenapa? Ia lebih jauh menarik dari apa yang tuanku fikirkan. 73 00:06:37,774 --> 00:06:40,527 Tuanku mempunyai banyak masa sebelum arus merah ketujuh 74 00:06:40,528 --> 00:06:42,138 Jadi bersenang-senanglah semasa berada di sana. 75 00:06:42,139 --> 00:06:43,336 Beta tidak berminat tentang itu. 76 00:06:46,305 --> 00:06:50,514 Juga, mengapa kesilapan lama dan tidak bermakna itu masih wujud? 77 00:06:52,817 --> 00:06:56,603 Tidak ada perkara yang tidak berguna di dunia ini. 78 00:06:58,504 --> 00:07:01,690 Walau apa pun, perkara pertama yang beta akan lakukan sebagai raja 79 00:07:01,691 --> 00:07:04,395 adalah menghapuskan upacara-upacara kuno dan tidak bermakna ini. 80 00:07:04,396 --> 00:07:08,424 Ya, teruskanlah dan lakukannya ketika tuanku menjadi raja. 81 00:07:08,425 --> 00:07:12,104 Bunyi tuan hamba seperti tersirat yang beta tidak mungkin menjadi raja. 82 00:07:12,105 --> 00:07:13,508 Sudah tentulah tidak, tuanku. 83 00:07:13,509 --> 00:07:16,878 Tuanku ditakdirkan untuk menjadi raja sejak tuanku dilahirkan. 84 00:07:16,879 --> 00:07:21,166 Tuanku akan menjadi raja walaupun tuanku berbaring dan tidak melakukan apa-apa. 85 00:07:21,167 --> 00:07:25,089 Bagaimana mungkin berlaku kecuali nasib berputar? 86 00:07:25,090 --> 00:07:28,604 Apa kaitannya menjadi maharaja Alam Dewa dengan manusia 87 00:07:28,605 --> 00:07:30,787 yang batu-batu dewa disimpan di alam mereka? 88 00:07:30,788 --> 00:07:32,042 Gangguan apakah itu. 89 00:07:32,043 --> 00:07:33,370 Oh ho. 90 00:07:34,040 --> 00:07:36,187 Memandangkan tuanku telah bertanya soalan itu... 91 00:07:37,547 --> 00:07:40,002 Tuanku boleh tinggal di sana dan cari jawapan untuk diri tuanku sendiri. 92 00:07:40,704 --> 00:07:42,711 Ia bukannya soalan. 93 00:07:44,022 --> 00:07:46,022 TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 94 00:07:46,047 --> 00:07:48,638 Oh, tuanku pernah dengar hamba dewa, bukan? 95 00:07:48,639 --> 00:07:51,039 Orang-orang yang telah berjanji untuk menjadi hamba dewa 96 00:07:51,040 --> 00:07:52,553 generasi selepas generasi? 97 00:07:52,554 --> 00:07:55,994 Sekiranya tuanku mengalami masalah, cari keturunan dari keluarga ini. 98 00:07:57,105 --> 00:07:59,053 Apa tuanku lakukan ialah tunjukkan mereka benda ini 99 00:07:59,054 --> 00:08:03,529 Dan tukar beberapa perkataan pada mereka untuk terima tuanku sebagai Habaek-nim. 100 00:08:03,530 --> 00:08:06,406 Beta tak memerlukannya, kerana beta takkan cari mereka. 101 00:08:10,305 --> 00:08:11,933 Ianya wanita. 102 00:08:11,934 --> 00:08:13,703 Hendak hamba tunjukkan wajahnya? 103 00:08:13,704 --> 00:08:15,746 Dia bukan dari keluarga Shin. 104 00:08:15,747 --> 00:08:17,158 Tidak, terima kasih. 105 00:08:17,805 --> 00:08:19,953 Nam Soo Ri akan berkhidmat untuk tuanku. 106 00:08:19,954 --> 00:08:23,639 Mungkin sukar, tapi tolong simpan dengan tuanku setiap masa. 107 00:08:23,640 --> 00:08:26,147 Dan jangan tinggalkan saja pakaian tuanku di merata tempat! 108 00:08:27,608 --> 00:08:29,544 Negara Langit ditakdirkan. 109 00:08:29,545 --> 00:08:31,904 Mereka telah menghantar Bi Ryeom sebagai dewa penjaga langit. 110 00:08:31,905 --> 00:08:33,961 Tidak ada caranya dia akan menjalankan tugasnya dengan betul. 111 00:08:33,962 --> 00:08:35,877 Mengapa tuanku membenci dewa Bi Ryeom begitu banyak? 112 00:08:35,878 --> 00:08:37,478 Tuanku begitu rapat semasa kanak-kanak. 113 00:08:38,348 --> 00:08:39,996 Dia tiada kesopanan. 114 00:08:40,704 --> 00:08:44,126 Dan... dia tidak boleh dipercayai. 115 00:08:44,127 --> 00:08:46,548 Tuanku perlu belajar dunia manusia sebelum tuanku pergi. 116 00:08:46,549 --> 00:08:48,541 Itulah sebabnya mengapa beta membawa tuan hamba mengiringi beta. 117 00:08:48,542 --> 00:08:51,285 Beta dengar yang tuan hamba telah berada di dunia manusia. 118 00:08:51,938 --> 00:08:54,617 Ya. Patik tahu segala-galanya di sana untuk tahu tempat itu. 119 00:08:54,618 --> 00:08:57,545 Tuanku akan rasa terkejut sedikit semasa melalui Pintu Gerbang Dewa. 120 00:08:57,546 --> 00:08:59,050 Ia boleh jadi ketagihan. 121 00:08:59,051 --> 00:09:03,901 Sediakan pakaian manusia yang terbaik untuk beta. Dan hadiah untuk Moo Ra juga. 122 00:09:07,104 --> 00:09:08,863 Tuanku sudah melihat wajah hamba tuanku? 123 00:09:08,864 --> 00:09:10,084 Patik dengar seorang wanita. 124 00:09:10,085 --> 00:09:11,390 Dia cantikkah? 125 00:09:11,391 --> 00:09:12,823 Ya, saya faham. 126 00:09:12,824 --> 00:09:17,757 Makhluk asing dari planet Intro-Q2544 menyampaikan mesej suci kepada saya. 127 00:09:17,758 --> 00:09:22,140 Pemimpin saya adalah TF1004, tapi nampaknya agak penting. 128 00:09:22,141 --> 00:09:24,251 Saya faham. Ada apa-apa lagi? 129 00:09:24,252 --> 00:09:27,922 Di Bumi, terdapat Rakan Bumi seperti saya yang menjalankan mesej suci ini. 130 00:09:27,923 --> 00:09:30,830 Terdapat golongan dalam organisasi kami di seluruh dunia. 131 00:09:31,656 --> 00:09:33,315 Tetapi perkara yang aneh adalah... 132 00:09:34,604 --> 00:09:40,029 Kenapa mereka hantar mesej ni pada saya, bukannya rakan kongsi di Amerika? 133 00:09:40,030 --> 00:09:41,076 Itu yang membingungkan saya. 134 00:09:41,077 --> 00:09:44,176 Ya, saya terfikir kenapa dihantar pada awak. 135 00:09:47,596 --> 00:09:52,560 Oh, "Beritahu Obama yang kedamaian dunia di dalam risiko." 136 00:09:52,561 --> 00:09:54,127 Inilah maksudnya, kan? 137 00:09:55,584 --> 00:09:57,039 Adakah doktor... 138 00:09:59,974 --> 00:10:03,074 Apa patut saya buat, sedangkan saya tak tahu S0S nya? (SOS - panggilan kecemasan dalam bentuk Kod Morse) 139 00:10:04,612 --> 00:10:07,141 Doktor tahu ke pasal hal yang keluar dari White House? 140 00:10:23,589 --> 00:10:25,414 Doktor juga tak percaya saya, kan? 141 00:10:25,415 --> 00:10:26,868 Tak, dah tentu tidak. Pesakit... 142 00:10:26,869 --> 00:10:29,061 Pesakit! Doktor panggil saya pesakit! 143 00:10:30,905 --> 00:10:34,477 Hei! Hei! 144 00:10:34,478 --> 00:10:35,637 Hei! 145 00:10:35,638 --> 00:10:38,221 - Pesakit! - Siapa pesakit kat sini, hah!! 146 00:10:38,222 --> 00:10:39,641 Um, Ma Bong Yeol. 147 00:10:39,642 --> 00:10:41,742 Saya akan cuba cari alamat Obama dalam apa jua cara sekali pun, jadi... 148 00:10:41,743 --> 00:10:42,845 Alamak! 149 00:10:42,846 --> 00:10:45,649 Berhenti menipu kalau awak tak percayakan saya! 150 00:10:47,604 --> 00:10:51,978 Oh... Doktor. Doktor! Tiada siapa yang percayakan saya! 151 00:10:51,979 --> 00:10:55,851 - Kedamaian dunia dalam risiko, kat sini! - Berhenti! 152 00:10:55,852 --> 00:10:58,172 Tuan, tuan! 153 00:10:58,173 --> 00:11:00,440 Tolong lepaskan dia sebelum awak teruskan bercakap! 154 00:11:00,441 --> 00:11:03,708 Memang betul keamanan dunia dalam risiko. 155 00:11:05,790 --> 00:11:09,613 Awak... faham bahasa kami? 156 00:11:09,614 --> 00:11:11,866 Sudah tentulah. Selamat berjumpa dengan awak. 157 00:11:13,573 --> 00:11:15,846 Oh, bagusnya dapat berjumpa dengan awak! 158 00:11:15,847 --> 00:11:19,521 Baiklah, jom pergi. Jom pergi. 159 00:11:19,522 --> 00:11:22,085 Jom pergi. 160 00:11:27,604 --> 00:11:29,031 Macam mana awak belajar bahasa dia? 161 00:11:29,032 --> 00:11:30,406 Saya buat beberapa penyelidikan. 162 00:11:30,407 --> 00:11:34,198 Bahasanya ada sistem yang kasar, macam abjad. 163 00:11:34,199 --> 00:11:36,006 Lagipun Bong Yeol agak pintar. 164 00:11:36,007 --> 00:11:37,750 Dia lebih baik daripada saya. 165 00:11:40,372 --> 00:11:42,574 Penjaganya nak dia masuk ke sini, kan? 166 00:11:42,575 --> 00:11:44,843 Saya tak boleh buat. Jadualkan temujanji lain dengan dia. 167 00:11:44,844 --> 00:11:47,294 Macam mana doktor boleh putus asa dengan mudah? 168 00:11:47,295 --> 00:11:48,780 Putus asa dengan mudah? 169 00:11:48,781 --> 00:11:51,232 Eh, saya dah tengok dia selama setahun sekarang. 170 00:11:51,233 --> 00:11:52,648 Awak ingat mudah ke untuk akui kekalahan? 171 00:11:52,649 --> 00:11:55,073 Saya kena bertahan dengan dia hanya sebab maruah saya? 172 00:11:56,204 --> 00:11:57,788 Saya juga penat. 173 00:11:57,789 --> 00:11:58,801 Yelah. 174 00:11:59,801 --> 00:12:01,948 Nah ini separuh notis untuk doktor dari bank. 175 00:12:04,560 --> 00:12:06,920 Bank kata mereka tak boleh lanjutkan tarikh bayaran doktor 176 00:12:06,921 --> 00:12:08,145 Dan mereka nak doktor datang esok. 177 00:12:08,146 --> 00:12:09,345 Apa? 178 00:12:09,346 --> 00:12:10,814 Kenapa tak? 179 00:12:10,815 --> 00:12:12,767 Hospital psikiatri tak berjalan dengan baik 180 00:12:12,768 --> 00:12:14,015 Dan doktor belum bayar bunga pada masanya. 181 00:12:14,016 --> 00:12:16,107 Mereka nak beritahu saya untuk tutup? 182 00:12:16,108 --> 00:12:17,638 Itu bunyi yang saya dengarlah. 183 00:12:19,550 --> 00:12:20,653 Pergi. 184 00:12:20,654 --> 00:12:22,757 Bagi saya kot doktor. Saya akan basuh untuk doktor esok. 185 00:12:22,758 --> 00:12:23,829 Tak apa, terima kasih. 186 00:12:24,915 --> 00:12:26,855 Nak saya minum bersama dengan doktor? 187 00:12:26,856 --> 00:12:28,753 Kenapa saya nak minum dengan awak? 188 00:12:31,305 --> 00:12:34,564 Oh ya, doktor lupa benda ni sebelum ini. Ianya tanah doktor di Gangwon-do. 189 00:12:40,255 --> 00:12:42,130 [Notis Cukai Tanah] [Nama pembayar cukai: Yoon So Ah] 190 00:12:44,104 --> 00:12:46,193 Doktor masih belum jual tanah tu? 191 00:12:46,194 --> 00:12:48,892 Siapa yang nak beli tanah kerikil yang tak ada guna pun? 192 00:12:48,893 --> 00:12:51,333 Kenapa mereka perlu tinggalkan benda yang macam ni? 193 00:12:51,334 --> 00:12:53,207 Sebaliknya hospital juga banyak bilnya. 194 00:12:53,208 --> 00:12:55,584 Saya pasti doktor dah kehilangan setengah daripada deposit keselamatan itu. 195 00:12:55,585 --> 00:12:57,805 Jadi kenapa awak rapat di sebelah saya? 196 00:12:57,806 --> 00:12:58,987 Pergi jelah! 197 00:12:58,988 --> 00:13:01,251 Dah tentulah saya cuba nak bayar balik hutang saya! 198 00:13:01,252 --> 00:13:02,944 - Lagipun, doktor... - Dah cukup! 199 00:13:05,064 --> 00:13:06,786 Saya tak nak dengar. 200 00:13:12,097 --> 00:13:15,534 Itu masih impian doktor ke? 201 00:13:15,535 --> 00:13:17,039 - Untuk tinggalkan Korea? - Ya. 202 00:13:17,040 --> 00:13:21,358 Sebaik saja hutang saya dibayar, saya akan tinggal di Vanuatu. 203 00:13:21,359 --> 00:13:24,097 Dapatkan saja lelaki yang akan uruskan hutang untuk doktor. 204 00:13:24,098 --> 00:13:25,721 Dan tinggal jelah kat sini. 205 00:13:25,722 --> 00:13:28,457 Tak nak, saya tak nak. Saya benci Korea. 206 00:13:28,458 --> 00:13:32,447 Doktor pasti ke bukan lelaki yang membenci doktor? 207 00:13:33,005 --> 00:13:37,221 Hei, saya pernah dapat cincin berlian daripada waris generasi kedua! 208 00:13:46,805 --> 00:13:48,532 Oh, aku dah jumpa! 209 00:13:50,805 --> 00:13:53,761 Aduh, kenapa dia tidak percayakan aku? Aku dah dapat satu! 210 00:13:55,832 --> 00:13:58,671 Kau masih kat sini supaya boleh digali, kan? 211 00:14:01,030 --> 00:14:03,745 Juga, apa nama An Bin ni? 212 00:14:03,746 --> 00:14:05,061 Betapa kebudak-budakan. 213 00:14:05,518 --> 00:14:09,207 Uruskan bil dan pinjaman bunga aku, okey? 214 00:14:18,154 --> 00:14:20,179 Vanuatu, cintaku. 215 00:14:40,925 --> 00:14:44,373 Sekarang itulah yang aku panggil kehidupan. 216 00:14:51,305 --> 00:14:56,003 Malah aku tak dapat tengok walau satu bintang dengan betul di negara yang menjijikkan. 217 00:15:04,905 --> 00:15:07,463 Tolong, tolong beri saya duit yang banyak! 218 00:15:27,104 --> 00:15:28,558 Hei, perempuan. 219 00:15:29,183 --> 00:15:30,671 Perempuan! 220 00:15:58,305 --> 00:16:01,386 Beta akan beri penghormatan pada kamu benarkan beta meminjamnya sebentar. 221 00:16:27,305 --> 00:16:28,839 Hei, perempuan. 222 00:16:28,840 --> 00:16:30,128 Bangunlah! 223 00:16:32,500 --> 00:16:34,883 Awak tak patut tidur kat sini, kan? 224 00:16:37,905 --> 00:16:40,098 Perempuan yang mengganggu. 225 00:16:50,347 --> 00:16:51,829 Apa yang berlaku? 226 00:16:56,550 --> 00:16:58,359 Apa yang tengah berlaku? 227 00:17:01,334 --> 00:17:02,360 Aah! 228 00:17:07,383 --> 00:17:08,832 Oh... aduh! 229 00:17:10,704 --> 00:17:11,983 Alamak. 230 00:17:24,090 --> 00:17:25,203 Hah? 231 00:17:36,474 --> 00:17:39,440 Tak guna punya pencuri! 232 00:17:41,927 --> 00:17:45,300 "Pencuri"? Perempuan biadap! 233 00:17:50,304 --> 00:17:52,370 Beta akan berjumpa dengan kamu di lain masa. 234 00:17:57,405 --> 00:18:00,047 Apa yang berlaku di dunia? 235 00:18:00,048 --> 00:18:03,091 Nam Soo Ri. Di mana Nam Soo Ri pergi? 236 00:18:04,004 --> 00:18:06,104 Habaek-nim! Habaek-nim! 237 00:18:06,105 --> 00:18:07,470 Tuanku selamat! 238 00:18:07,471 --> 00:18:08,589 Apa yang berlaku? 239 00:18:08,590 --> 00:18:11,575 Patik tak tahulah. Patik jatuh di sana. 240 00:18:12,405 --> 00:18:14,459 Kenapa tuanku kelihatan sebegini? 241 00:18:14,460 --> 00:18:17,280 Dan mengapa kamu memakai pakaian beta? 242 00:18:17,281 --> 00:18:18,584 Apa? 243 00:18:20,004 --> 00:18:22,509 Oh... apa yang berlaku? 244 00:18:25,025 --> 00:18:26,663 Tukar pakaian dengan beta. 245 00:18:27,743 --> 00:18:29,586 Ini pelik. 246 00:18:29,587 --> 00:18:33,185 Kali terakhir lokasi Pintu Gerbang Dewa berbeza 247 00:18:33,186 --> 00:18:34,549 Lihatlah sekeliling dengan baik. 248 00:18:34,550 --> 00:18:37,806 Beta dengar tempat ini boleh banyak berubah, walaupun dalam masa 10 tahun. 249 00:18:37,807 --> 00:18:41,781 Bukan, tanah yang diguna sebagai Pintu Gerbang Dewa tak pernah berubah. 250 00:18:42,905 --> 00:18:46,186 Maka ada sesuatu yang salah ketika kita sedang dalam perjalanan ke sini. 251 00:18:55,605 --> 00:18:56,652 Di manakah koordinatnya? 252 00:18:56,653 --> 00:18:58,586 Apa? Tak ada tuanku!!? 253 00:18:59,298 --> 00:19:00,494 Oh tidak! 254 00:19:00,495 --> 00:19:03,954 Aduh! 255 00:19:03,955 --> 00:19:05,738 Gunalah kekuatan suci tuanku untuk mencarinya. 256 00:19:19,714 --> 00:19:21,120 Tuanku menjumpainya kah? 257 00:19:22,204 --> 00:19:23,768 Kenapa? 258 00:19:25,004 --> 00:19:26,276 Pelik. 259 00:19:26,277 --> 00:19:27,774 Rasanya seolah-olah... 260 00:19:28,442 --> 00:19:32,268 Sesuatu yang meresap keluar dari tubuh beta. 261 00:19:58,804 --> 00:20:00,325 Bagaimana ini boleh berlaku? 262 00:20:00,326 --> 00:20:02,139 Bagaimana tuanku boleh kehilangan kekuatan suci tuanku? 263 00:20:02,140 --> 00:20:03,787 Pertamanya, kita pulang ke Negara Air. 264 00:20:03,788 --> 00:20:05,129 Bawa beta ke pintu yang lain. 265 00:20:05,130 --> 00:20:06,195 Patik tak boleh, tuanku. 266 00:20:06,196 --> 00:20:09,176 Dewa yang turun ke sini hanya boleh kembali apabila selesai tugasannya. 267 00:20:09,177 --> 00:20:11,012 Patik dah beritahu tuanku untuk kaji... 268 00:20:11,013 --> 00:20:13,403 Pertamanya, kita cari keturunan hamba dewa. 269 00:20:13,404 --> 00:20:15,393 Masa beginilah kita memerlukan bantuan mereka. 270 00:20:22,879 --> 00:20:24,879 TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 271 00:20:24,904 --> 00:20:26,141 Tak ada! 272 00:20:26,142 --> 00:20:29,428 Oh tidak! Apa kita nak buat? 273 00:20:35,804 --> 00:20:37,818 Patik akan cari pakaian untuk ditukar dahulu. 274 00:20:37,819 --> 00:20:39,877 - Beta tak mengapa. - Baiklah, patik yang tidak. 275 00:20:43,105 --> 00:20:45,083 Jangan pergi ke mana-mana. Tunggu disini. 276 00:20:45,084 --> 00:20:50,244 Tuanku tidak boleh bersikap sombong dan yakin dan beri arahan kepada sesiapa saja? 277 00:20:51,011 --> 00:20:52,346 Baiklah. 278 00:20:53,251 --> 00:20:55,009 Oh, biar betul! 279 00:21:00,704 --> 00:21:04,267 Tidak, tidak ada caranya. 280 00:21:07,742 --> 00:21:10,205 Aku yakin ini hanya bersifat sementara. 281 00:21:10,206 --> 00:21:15,720 Aku tidak dapat berbuat apa yang dikehendaki semasa mula-mula pergi ke Negara Langit. 282 00:21:40,804 --> 00:21:43,607 Jadi sebenarnya berapa jauh awak? 283 00:21:45,183 --> 00:21:48,406 Berapa kali saya nak beritahu awak? Saya ada cincin berlian yang dicuri! 284 00:21:50,304 --> 00:21:52,374 Saya tak mabuklah, okey? 285 00:21:52,375 --> 00:21:54,314 Akulah Habaek. 286 00:21:54,315 --> 00:21:55,941 Kenapa saya datang ke taman? 287 00:21:58,245 --> 00:22:02,306 Kan saya dah cakap, saya datang ke sini untuk cari cincin berlian saya. 288 00:22:02,307 --> 00:22:04,599 Apa? Delusi? 289 00:22:04,600 --> 00:22:06,002 Hei. 290 00:22:07,200 --> 00:22:08,315 Awak kat mana sekarang? 291 00:22:08,316 --> 00:22:11,501 Akulah Habaek. 292 00:22:11,502 --> 00:22:15,104 Jawab jelah soalan saya, okey? 293 00:22:15,105 --> 00:22:18,138 Akulah Habaek. 294 00:22:18,139 --> 00:22:20,065 Awak kat mana, bodoh? 295 00:22:20,066 --> 00:22:21,662 Akulah Habaek. 296 00:22:21,663 --> 00:22:24,279 - Kat mana? - Akulah Habaek!!! 297 00:22:38,105 --> 00:22:39,835 Terkejutnya aku. 298 00:22:48,204 --> 00:22:50,537 Lihatlah, aku telah memberitahumu yang aku adalah Habaek. 299 00:22:58,204 --> 00:22:59,857 Ya, ia berfungsi dengan baik. 300 00:22:59,858 --> 00:23:02,042 Tak ada masalah. 301 00:23:02,043 --> 00:23:05,846 Tutup sekarang. Cuba buka dua kali atau lebih nanti. 302 00:23:22,804 --> 00:23:24,347 Perempuan itu. 303 00:23:28,704 --> 00:23:31,549 Apa halnya? Dia berjalan ke arah aku ke? 304 00:23:31,550 --> 00:23:33,278 Aku kenal dia ke? 305 00:23:49,404 --> 00:23:51,496 Tak, mana aku kenal dia. 306 00:23:56,004 --> 00:23:57,165 Perempuan. 307 00:23:58,204 --> 00:23:59,989 kau telah tersalah sangka. 308 00:23:59,990 --> 00:24:01,642 Beta hanya meminjam untuk sebentar saja. 309 00:24:01,643 --> 00:24:02,815 Ya? 310 00:24:04,463 --> 00:24:05,497 Awak bercakap dengan saya ke? 311 00:24:05,498 --> 00:24:09,225 Jikalau kau memberitahu aku nama dan tempat tinggalmu, aku mempunyai Nam Soo Ri menganti rugi kau. 312 00:24:11,146 --> 00:24:12,758 Apa yang kau perlukan? 313 00:24:13,955 --> 00:24:16,854 Penyakit mental boleh menyerang sesiapa saja tanpa kira penampilan mereka, ya? 314 00:24:16,855 --> 00:24:21,597 Mesti keluarga awak agak risau pasal awak, jadi cepat balik ke rumah. 315 00:24:21,598 --> 00:24:22,840 Jangan menolak. Beritahu aku. 316 00:24:22,841 --> 00:24:24,143 Tak apalah. 317 00:24:24,144 --> 00:24:26,229 Berani kau ingkar perintahku? 318 00:24:26,230 --> 00:24:28,384 Beta telah beritahu kau untuk katakan, jangan pergi! 319 00:24:28,385 --> 00:24:30,760 Tak guna betul. 320 00:24:42,506 --> 00:24:44,615 Mungkin ke dia delusi? 321 00:24:44,616 --> 00:24:46,496 Beta bertanya apa yang kau perlukan. 322 00:24:52,811 --> 00:24:54,447 Duit? 323 00:24:55,804 --> 00:24:57,506 Duit? 324 00:24:59,304 --> 00:25:00,774 Duit? 325 00:25:02,392 --> 00:25:03,615 Apakah itu? 326 00:25:05,086 --> 00:25:06,152 Tak apalah. 327 00:25:06,153 --> 00:25:08,389 Cepat balik rumah. Selamat tinggal. 328 00:25:11,404 --> 00:25:13,756 - Lepaskan saya! - Nama dan tempat tinggalmu. 329 00:25:14,748 --> 00:25:16,914 Saya akan lapor kalau awak tak lepaskan! 330 00:25:16,915 --> 00:25:18,585 - Saya cakap lepaskan! - Doktor! 331 00:25:18,586 --> 00:25:20,595 Apa yang awak buat? Saya kata lepas! 332 00:25:21,463 --> 00:25:23,335 - Hoi! - Wah, lepaskan, encik! 333 00:25:23,336 --> 00:25:24,577 Janganlah macam ni, encik! 334 00:25:24,578 --> 00:25:27,158 Berani kau ingkar perintahku, dan buat begini? 335 00:25:27,159 --> 00:25:28,837 Kenapa dengan dahi doktor? 336 00:25:28,838 --> 00:25:30,709 Awak pukul dia ke? 337 00:25:30,710 --> 00:25:31,956 Tak, jomlah. 338 00:25:32,461 --> 00:25:35,211 Beta adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air 339 00:25:35,212 --> 00:25:37,119 Dan bakal maharaja Alam Dewa! 340 00:25:38,204 --> 00:25:39,999 Betalah Habaek. 341 00:25:44,703 --> 00:25:47,277 Beta adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air 342 00:25:47,278 --> 00:25:49,336 Dan bakal maharaja Alam Dewa! 343 00:25:50,858 --> 00:25:52,273 Betalah Habaek. 344 00:25:57,778 --> 00:25:59,626 Saya dah agak. 345 00:25:59,627 --> 00:26:01,434 Dia ada delusi keagungan. 346 00:26:10,977 --> 00:26:11,977 Nah. 347 00:26:13,678 --> 00:26:15,571 Klinik kami tak jauh sangat, jadi singgahlah nanti. 348 00:26:15,572 --> 00:26:17,489 Doktor kami hebat merawat pesakit. 349 00:26:18,378 --> 00:26:19,848 Pastikan awak datang! 350 00:26:30,024 --> 00:26:31,154 [Jururawat Yoo Sang Yoo] 351 00:26:31,155 --> 00:26:33,817 Doktor tahu panggilan hidup doktor adalah jadi pakar psikiatri, kan? 352 00:26:33,818 --> 00:26:36,673 Orang yang perlukan bantuan doktor sentiasa mencari doktor, siang atau malam. 353 00:26:36,674 --> 00:26:38,181 Senyaplah. 354 00:26:38,205 --> 00:26:41,237 Saya yakin doktor hanya akan jumpa orang macam tu di "Banana Boat" atau kat mana saja. 355 00:26:41,238 --> 00:26:43,101 Lebih baik doktor tak pergi. 356 00:26:43,102 --> 00:26:45,262 Tapi, bukan ke Korea lebih baik... 357 00:26:45,263 --> 00:26:46,664 Kat mana balai polis terdekat? 358 00:26:46,665 --> 00:26:48,557 Kenapa? Doktor nak laporkan dia? 359 00:26:48,558 --> 00:26:51,038 - Ya. - Fikirlah jauh sikit. Dia sakitlah. 360 00:26:51,039 --> 00:26:53,008 Saya nak buat laporan cincin berlian saya. 361 00:26:53,829 --> 00:26:55,540 Doktor masih mabuk ke? 362 00:26:55,541 --> 00:26:57,794 Mereka cakap mereka akan call doktor lepas siasatan. 363 00:26:59,411 --> 00:27:00,850 Doktor marah ke? 364 00:27:00,851 --> 00:27:03,025 Saya rasa mereka tak percayakan saya! 365 00:27:04,194 --> 00:27:08,099 Okey, katakan doktor tanam cincin berlian tu di bawah pokok dah makan tahun. 366 00:27:08,100 --> 00:27:10,119 Tapi doktor juga cakap tahi bintang berhenti 367 00:27:10,120 --> 00:27:11,572 dan pergi balik tiga kali! 368 00:27:11,573 --> 00:27:15,046 Lepas tu pencuri jatuh dari langit dan curi cincin doktor? 369 00:27:15,047 --> 00:27:17,081 Dan tinggalkan dompet doktor di sebelah? 370 00:27:17,082 --> 00:27:18,450 Kan saya dah beritahu, ianya betul! 371 00:27:18,451 --> 00:27:20,743 Doktor nak ke segelas air sejuk? 372 00:27:20,744 --> 00:27:22,272 Oh kejap, dia tak suka air sejuk. 373 00:27:22,273 --> 00:27:23,715 Macam mana dengan air panas? 374 00:27:25,750 --> 00:27:27,750 TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 375 00:27:27,775 --> 00:27:29,210 Kau ke mana? 376 00:27:30,044 --> 00:27:34,035 Patik kumpulkan maklumat dari manusia dan cari penginapan untuk malam ini. 377 00:27:34,036 --> 00:27:36,763 Marilah kita pergi. Patik dah jumpa tempat yang memuaskan untuk malam ini. 378 00:27:36,764 --> 00:27:38,453 - Ia juga dekat dengan air. - Tidak perlu. 379 00:27:38,454 --> 00:27:40,328 - Kuasa beta dah kembali. - Betulkah? 380 00:27:40,329 --> 00:27:45,032 Air di belakang beta mendengar perintah beta dan meluncur ke atas. 381 00:27:45,033 --> 00:27:46,612 Patik dah agak. 382 00:27:46,613 --> 00:27:48,753 Baiklah. Tolong jadikannya kepada emas. 383 00:28:08,694 --> 00:28:11,693 Ini adalah tempat yang paling dekat dengan air, jadi patik yakin tuanku akan rasa selesa. 384 00:28:11,694 --> 00:28:12,938 Kita sudah sampai. 385 00:28:13,893 --> 00:28:16,200 Patik sudah meniupnya, jadi ianya lambat. 386 00:28:20,493 --> 00:28:23,636 Seorang manusia lelaki berikan ini pada beta dan menyuruh beta melawatnya. 387 00:28:23,637 --> 00:28:25,146 Tuanku bercakap dengan manusia? 388 00:28:25,147 --> 00:28:28,680 Oh, bukankah patik beritahu tuanku supaya tidak bercakap apa-apa dengan mereka. 389 00:28:28,893 --> 00:28:34,093 Klinik Psikiatri Bahagia, Jururawat Yoo Sang Yoo? 390 00:28:34,094 --> 00:28:36,023 Apa? 391 00:28:36,024 --> 00:28:38,068 Oh, patik hanya membaca ini. 392 00:28:38,069 --> 00:28:40,485 Tuanku tak tahu membaca bahasa manusia, bukan? 393 00:28:45,793 --> 00:28:49,214 Beradulah dengan nyenyak, tuanku. Patik akan berjaga sepanjang malam. 394 00:28:50,313 --> 00:28:54,542 Untuk koordinat, patik akan terus mencari untuk sehari. 395 00:29:03,694 --> 00:29:06,854 Apa saja yang ada di dunia manusia boleh diselesaikan dengan duit. 396 00:29:06,855 --> 00:29:08,337 Beta bertanya apa yang kau perlukan. 397 00:29:08,338 --> 00:29:10,562 Duit? 398 00:29:10,563 --> 00:29:15,233 Bukannya "duit," Tapi "duuuu-it," tak guna. 399 00:30:39,380 --> 00:30:41,868 Ada juga panggilan dari Bank Happy. 400 00:30:41,869 --> 00:30:43,474 Doktor juga pinjam duit dari sana? 401 00:30:43,475 --> 00:30:45,161 Bukan saya yang buat pinjaman tu. 402 00:30:51,694 --> 00:30:53,271 Ya. 403 00:30:55,394 --> 00:30:58,800 Aku takkan dapat uruskan ni dengan hanya menjual cincin berlian. 404 00:31:00,893 --> 00:31:02,498 Duit? 405 00:31:04,233 --> 00:31:05,744 Apakah itu? 406 00:31:09,473 --> 00:31:12,124 Ya, mesti fikirannya senang. 407 00:31:13,394 --> 00:31:15,620 Itu yang kau perlu dalam hidup. 408 00:31:40,879 --> 00:31:42,891 Mari kita bercakap sambil berjalan-jalan di sekitar resort. 409 00:31:42,892 --> 00:31:44,436 Kamu mulakan, Pasukan F&B. 410 00:31:44,437 --> 00:31:47,428 Kita ada 300 tetamu dari China di sini hari ni untuk pembinaan sebuah pelabuhan. 411 00:31:47,429 --> 00:31:49,802 Seorang waris Cina bernama Li Woi akan berada di sini. 412 00:31:49,803 --> 00:31:51,184 Silalah hadirkan diri tuan dan... 413 00:31:51,185 --> 00:31:53,310 Tak perlulah saya pergi, sebab ini bukan lawatan rasmi negara. 414 00:31:53,311 --> 00:31:54,675 Macam mana pula dengan kamu, Pasukan Strategi Perniagaan? 415 00:31:54,676 --> 00:31:55,696 Baik tuan. 416 00:31:55,697 --> 00:31:57,283 Ini cadangan daripada Block Company dari England 417 00:31:57,284 --> 00:31:58,696 Untuk pembinaan Block World. 418 00:31:58,697 --> 00:32:01,879 Tiada sebarang perubahan pada tanah yang telah diperiksa sebelum ini. 419 00:32:01,880 --> 00:32:05,062 Ia taklah teruk, selagi isu dengan tanah tu diselesaikan. 420 00:32:05,063 --> 00:32:06,268 Saya akan tengok. 421 00:32:06,269 --> 00:32:07,997 Laporan kamu berkaitan bank, Pasukan Intel? 422 00:32:07,998 --> 00:32:11,892 Ya, ada bank yang menyatakan mereka akan turunkan faedah mereka untuk beberapa pinjaman. 423 00:32:11,893 --> 00:32:14,743 Dan mereka ingin makan bersama dengan tuan. 424 00:32:16,040 --> 00:32:17,694 Mesti ke saya kena pergi? 425 00:32:18,378 --> 00:32:20,712 Saya rasa baik untuk tuan bertemu dengan mereka sekali. 426 00:32:21,870 --> 00:32:25,041 Para saintis telah berjaya mengesan gelombang kedua daya graviti. 427 00:32:25,042 --> 00:32:28,988 Mungkin gelombang gelombang graviti yang ketiga atau keempat datang kepada kita 428 00:32:28,989 --> 00:32:30,401 Buat masa ini. 429 00:32:30,402 --> 00:32:34,916 Kontinum ruang masa di Seoul mungkin beralih tanpa kita sedar. 430 00:32:34,917 --> 00:32:38,496 Hari ini dalam "Menariknya Sains," kita akan bercakap mengenai daya graviti. 431 00:32:39,829 --> 00:32:40,895 Doktor ada kat sini? 432 00:32:40,896 --> 00:32:42,426 Tak ada call dari balai polis ke? 433 00:32:42,427 --> 00:32:43,449 Tak ada. 434 00:32:43,450 --> 00:32:47,395 Mereka cakap kontinum ruang masa di Seoul mungkin berubah semalam. 435 00:32:47,396 --> 00:32:50,707 Doktor rasa tak tu bila cincin berlian hilang? 436 00:33:11,793 --> 00:33:14,120 Saya pergi beli di Pasar Dongdaemun awal pagi. 437 00:33:14,121 --> 00:33:15,360 Pakai jelah sekarang. 438 00:33:15,361 --> 00:33:16,664 Sepatutnya kau tidur. 439 00:33:16,665 --> 00:33:19,073 Kot doktor sangat penting pada doktor. 440 00:33:19,594 --> 00:33:21,512 - Doktor tak rasa sakit? - Saya tak mabuklah. 441 00:33:21,513 --> 00:33:22,513 Macam mana dengan sarapan pagi? 442 00:33:22,514 --> 00:33:23,966 Sekali lagi dengan bebelan kau. 443 00:33:23,967 --> 00:33:25,520 Tak ada apa doktor nak makan di rumah, kan? 444 00:33:25,521 --> 00:33:27,472 Saya akan pergi buat beberapa hidangan sampingan untuk doktor. 445 00:33:27,473 --> 00:33:28,505 Awak nak kena pukul? 446 00:33:28,506 --> 00:33:30,610 Orang yang langgar kereta doktor bulan lepas, 447 00:33:30,611 --> 00:33:31,866 Nama Park Sang Chul, kan? 448 00:33:31,867 --> 00:33:32,972 Mereka dah call balik. 449 00:33:32,973 --> 00:33:34,864 Saya dah uruskan hal tu dengan syarikat insurans saya. 450 00:33:34,865 --> 00:33:37,722 Saya tak tahu. Mereka cakap mereka akan datang berjumpa doktor, kemudian cakap tak apa. 451 00:33:37,723 --> 00:33:39,107 Mengelirukan betul. 452 00:33:39,108 --> 00:33:41,168 Bila doktor nak pergi ke bank? 453 00:33:41,169 --> 00:33:43,809 Doktor takkan dapat setelkan dengan letak ketepi kemudian. 454 00:33:43,810 --> 00:33:44,908 Saya tahu tu. 455 00:33:47,214 --> 00:33:48,936 Ada appointment tak pagi ini? 456 00:33:48,937 --> 00:33:50,292 Dah tentulah tak ada. 457 00:33:50,293 --> 00:33:53,184 Doktor juga tak ada appoiment petang ni, jadi pergilah bila-bila masa yang doktor nak. 458 00:33:59,551 --> 00:34:03,515 Awak tangguhkan bayaran pinjaman faedah berkali-kali. 459 00:34:04,082 --> 00:34:07,012 Dan awak langsung tak uruskan kredit. 460 00:34:07,013 --> 00:34:10,642 Pendapatan awak bagi bulan lepas adalah terlalu rendah. 461 00:34:13,193 --> 00:34:15,085 Tolonglah tengok sekali lagi. 462 00:34:15,086 --> 00:34:16,802 Saya bayar cukai saya dengan tepat. 463 00:34:16,803 --> 00:34:18,817 Saya cuma mengalami masalah buat masa ini. 464 00:34:18,818 --> 00:34:21,166 Begitu ramai orang pergi ke hospital psikiatri sekarang. 465 00:34:21,167 --> 00:34:26,199 Jadi... kami boleh mula kenakan awak dengan faedah hanya 7%. 466 00:34:26,200 --> 00:34:28,253 Selepas awak bayar balik pinjaman pertama 467 00:34:28,254 --> 00:34:31,992 Tapi... saya tak pasti kalau Bahagian Pemeriksaan akan menerimanya. 468 00:34:31,993 --> 00:34:33,566 7%? 469 00:34:34,093 --> 00:34:36,780 Macam mana boleh naik dari 4 sampai ke 7%? 470 00:34:40,727 --> 00:34:42,649 Tolong tengokkan ni untuk saya nanti. 471 00:34:53,593 --> 00:34:55,545 Kat mana lelaki tu pergi sekarang? 472 00:34:55,546 --> 00:34:57,970 [Klinik Psikiatri Happy] 473 00:35:00,914 --> 00:35:02,731 [24 Jun, 2017, 2:10 petang] 474 00:35:11,622 --> 00:35:14,144 Kenapalah ambil masa yang lama? 475 00:35:16,794 --> 00:35:20,626 Maafkan saya! Maafkan saya? Maafkan saya... 476 00:35:30,937 --> 00:35:34,373 Berapa lama lagi? Saya ada pesakit yang menunggu di klinik. 477 00:35:34,374 --> 00:35:36,839 Tolong tunggu sedikit masa lagi. 478 00:35:41,414 --> 00:35:44,073 Oh, apa yang aku buat? Apa aku buat? 479 00:35:46,966 --> 00:35:49,951 Presiden nikmati makan tengah hari ke? 480 00:35:49,952 --> 00:35:54,427 Presiden nak secawan kopi titisan kopi Ethiopia? 481 00:35:54,428 --> 00:35:57,786 Kalau tuan meminjam wang dari bank kami, kami akan tawarkan faedah 1%... 482 00:35:57,787 --> 00:36:00,459 Apa? 1%? 483 00:36:03,066 --> 00:36:04,772 Maafkan saya. 484 00:36:05,812 --> 00:36:08,838 - Bukan ke saya beritahu awak untuk tunggu! - Berapa lama lagi? 485 00:36:08,839 --> 00:36:11,907 Apa yang saya buat ialah tunggu sejak awal pagi tadi. 486 00:36:11,908 --> 00:36:14,902 Apa yang saya nak adalah lanjutkan pinjaman saya. 487 00:36:14,903 --> 00:36:17,362 Susah sangat ke nak buat!? 488 00:36:17,363 --> 00:36:21,028 Kenapa awak pergi ke seluruh tempat dengan maklumat peribadi saya? 489 00:36:23,100 --> 00:36:27,253 Tunggu... awak tunggu di luar? 490 00:36:27,254 --> 00:36:28,925 Saya tak nak tunggu! 491 00:36:28,926 --> 00:36:32,172 Dan kenapa saya dapat 7% sedangkan dia dapat 1%? 492 00:36:32,173 --> 00:36:35,134 - Kenapa awak membezakan? - Ini kerana... 493 00:36:35,135 --> 00:36:38,840 Saya tahu. Saya faham. Tapi ini melampau sangat! 494 00:36:38,841 --> 00:36:41,657 Perbezaan antara 7 dan 1% terlalu banyak! 495 00:36:41,658 --> 00:36:43,335 Tolong bantu dia dulu. 496 00:36:43,336 --> 00:36:46,868 Kita akan teruskan perbincangan kita melalui pasukan kewangan saya nanti. 497 00:36:48,403 --> 00:36:51,440 Presiden, tunggu. Janganlah pergi... 498 00:36:51,441 --> 00:36:54,119 Minta maaf pada presiden! 499 00:36:54,120 --> 00:36:55,304 Apa awak kata? 500 00:36:55,305 --> 00:36:59,597 Dia kecewa sebab awak masuk membabi buta! 501 00:37:00,854 --> 00:37:03,217 Saya tak bersetuju dengan tu. 502 00:37:03,218 --> 00:37:06,329 Ia kesalahan kamu dedahkan kadar faedah saya pada pelanggan lain. 503 00:37:06,330 --> 00:37:09,958 - Saya rasa kamu patut meminta maaf. - Apa? 504 00:37:09,959 --> 00:37:12,967 Saya akan minta pada bank supaya kamu boleh dapat pinjaman yang kamu mahukan. 505 00:37:12,968 --> 00:37:14,689 Kenapa awak buat macam tu? 506 00:37:17,280 --> 00:37:19,648 Itu hanya kerana saya baik hati. 507 00:37:19,649 --> 00:37:22,663 Jadi berhentilah mengganggu pekerja pasal kadar faedah 508 00:37:22,664 --> 00:37:25,394 Dan bekerjalah lebih kuat untuk hasilkan lebih banyak duit. 509 00:37:34,526 --> 00:37:37,442 Sila berkunjung ke klinik kami. Sila berkunjung... 510 00:37:37,443 --> 00:37:39,484 Sila berkunjung... 511 00:37:42,191 --> 00:37:45,193 Hei, tunggu! Berhenti! 512 00:37:46,457 --> 00:37:49,137 Kenapa awak lap tahi burung dengan kad perniagaan kami? 513 00:37:49,138 --> 00:37:53,538 Maksud saya, kenapa? 514 00:37:53,539 --> 00:37:57,132 - Apa yang tengah berlaku? - Tak ada apa-apa. 515 00:37:57,133 --> 00:38:01,007 - Apa yang berlaku? - Kenapa awak mengelapnya dengan kad kami? 516 00:38:01,008 --> 00:38:02,986 Jangan buat macam ni. 517 00:38:05,510 --> 00:38:08,239 Kalau awak hubungi saya nanti, saya akan selesaikan. 518 00:38:08,240 --> 00:38:12,154 Kad perniagaan ni wajah kami, dan awak lap tahi burung dengannya! 519 00:38:12,155 --> 00:38:14,518 - Berhentilah, jom kita pergi. - Saya maksudkan... 520 00:38:14,519 --> 00:38:18,831 Apa guna wiper ni? Benda ada kat sini untuk bersihkan cermin depan awak! 521 00:38:18,832 --> 00:38:21,062 Kalau kereta awak besar, benda tu penting ke? 522 00:38:23,695 --> 00:38:25,695 TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 523 00:38:25,720 --> 00:38:27,789 Saya minta maaf... 524 00:38:29,077 --> 00:38:31,737 Klinik psikiatri? 525 00:38:31,738 --> 00:38:34,731 Saya akan hubungi awak lepas saya dapat sebut harga. 526 00:38:52,042 --> 00:38:53,830 Habaek-nim! 527 00:38:56,526 --> 00:38:59,044 Macam mana dengan koordinat? Kau dah menjumpainya? 528 00:38:59,696 --> 00:39:03,456 Tak, patik rasa patik hilangkan di jalan sebelum ini. 529 00:39:03,457 --> 00:39:04,888 Di jalan? 530 00:39:05,497 --> 00:39:07,755 Maka tiada harapan untuk menjumpainya. 531 00:39:07,756 --> 00:39:12,316 Patik rasa tidak. Tapi kenapa tuanku keluar bila patik suruh tuanku tinggal di rumah? 532 00:39:14,229 --> 00:39:15,667 Rumah? 533 00:39:19,990 --> 00:39:23,612 Beta sedar kau nyenyak beradu malam tadi. Beta fikirkan kau akan mengawal. 534 00:39:23,613 --> 00:39:27,210 Patik tidak dapat menolongnya kerana patik mengantuk dan lapar. 535 00:39:27,211 --> 00:39:29,154 - Kau lapar? - Ya. 536 00:39:29,155 --> 00:39:32,425 Orang baru seperti patik menjadi lapar, sama seperti manusia. 537 00:39:32,426 --> 00:39:34,724 Patik yakin dewa seperti tuanku tidak dapat memahaminya. 538 00:39:34,725 --> 00:39:38,128 Adakah beta... perlu mendengarnya? 539 00:39:38,129 --> 00:39:39,707 Tidak. 540 00:39:42,566 --> 00:39:44,229 Adakah kau benar-benar lapar? 541 00:39:45,401 --> 00:39:47,361 Ya, tuanku. 542 00:39:49,325 --> 00:39:51,146 Beta mohon maaf. 543 00:39:51,147 --> 00:39:54,610 Ini semua kerana beta kehilangan kuasa beta. 544 00:39:54,611 --> 00:39:58,103 Beta tidak dapat menjaga seorang hamba yang setia seperti kau 545 00:39:58,104 --> 00:40:00,509 Jadi beta tidak tahu bagaimana beta boleh menjadi raja yang baik di masa akan datang. 546 00:40:00,510 --> 00:40:03,623 Maafkan patik? Tidak, itu tidak benar! 547 00:40:03,624 --> 00:40:06,452 Adakah kau benar-benar mengharap beta akan memberitahunya? 548 00:40:07,524 --> 00:40:11,171 - Tidak. - Tetapi benda itu digunakan untuk apa? 549 00:40:13,736 --> 00:40:16,581 Oh, itu... 550 00:40:16,582 --> 00:40:19,173 Itu bukannya makanan... 551 00:40:23,899 --> 00:40:27,108 - Marilah kita ke sana. - Ya? Ke mana? 552 00:40:27,109 --> 00:40:30,706 Tanah di Pintu Gerbang Dewa. Ia dilindungi oleh keturunan hambaku 553 00:40:30,707 --> 00:40:33,262 Jadi jika kita pergi ke sana, kita akan tahu ke mana hendak pergi. 554 00:40:33,263 --> 00:40:35,840 Apa? Tuanku akan bertemu dengan keturunan? 555 00:40:35,841 --> 00:40:39,907 Memberi hambaku peluang memenuhi misi... 556 00:40:39,908 --> 00:40:44,110 Sebagai dewa, itu kemurahan hati beta dan tugas beta. 557 00:40:44,111 --> 00:40:49,275 Apa kita nak buat? Bukan ke wiper tu berjuta-juta Won? 558 00:40:49,276 --> 00:40:52,139 Saya mungkin terpaksa keluar dari apartmen satu bilik saya. 559 00:40:52,140 --> 00:40:55,210 Jadi kenapa awak pergi masuk dengan keadaan macam tu? 560 00:40:55,211 --> 00:40:58,306 Sebab dia lap tahi burung dengan kad perniagaan berharga kita. 561 00:40:58,307 --> 00:41:01,035 Tak tahu pula saya yang awak setia sangat. 562 00:41:03,689 --> 00:41:06,691 Tapi kenapa kereta dia? 563 00:41:10,655 --> 00:41:13,795 Doktor telefon Setiausaha Min? Tanya dia untuk diskaun. 564 00:41:13,796 --> 00:41:16,004 Saya tak call dia. 565 00:41:22,678 --> 00:41:26,964 Aduh, kenapa ejen hartanah tak jawab call lagi? 566 00:41:31,926 --> 00:41:35,132 - Saya nak pergi ke Gangwon-do. - Sekarang? 567 00:41:35,133 --> 00:41:37,476 Kalau doktor jalan di lebuh raya, tukar tayar doktor. 568 00:41:37,477 --> 00:41:41,423 Dan minyak untuk brek, dan alat navigasi doktor... 569 00:41:44,138 --> 00:41:46,325 Wiper... 570 00:41:52,073 --> 00:41:54,984 Kenapa tak berfungsi? 571 00:41:56,048 --> 00:41:58,870 Janganlah macam ni, okey? 572 00:42:00,917 --> 00:42:02,354 Kat sana. 573 00:42:26,397 --> 00:42:29,072 Awak cakap awak nak pergi ke Kampung Chungbong? 574 00:42:29,073 --> 00:42:32,297 Pergi terus saja. Jalan ke bawah. 575 00:42:32,298 --> 00:42:36,360 Dan bila awak rasa betul, belok kiri. 576 00:42:36,361 --> 00:42:40,708 Kemudian pergi terus dan bila awak rasa tu betul, belok kanan. 577 00:42:40,709 --> 00:42:44,336 Kalau awak ikut, awak akan nampak. Awak faham? 578 00:42:54,260 --> 00:42:57,264 Apa yang manusia itu katakan? 579 00:42:57,265 --> 00:42:59,762 Oh, dia berkata yang kita rapat. 580 00:42:59,763 --> 00:43:03,193 Jangan bimbang. Patik telah berada di sini beberapa kali. 581 00:43:08,937 --> 00:43:11,362 Saya tak dapat panggilan daripada sesiapa pun selama 5 tahun. 582 00:43:11,363 --> 00:43:14,206 Sebab tu dulu saya buat permintaan. 583 00:43:14,207 --> 00:43:17,081 Saya minta awak siarkan beberapa iklan dan ambil perhatian lebih lanjut. 584 00:43:17,082 --> 00:43:20,280 Aduh, saya dah dapat. Saya faham. 585 00:43:20,964 --> 00:43:24,710 Saya datang ke sini hari ni untuk turunkan harga jualan segera. 586 00:43:24,711 --> 00:43:29,110 Tak kiralah berapa murah pun, siapa nak beli sebidang tanah yang tak guna tu? 587 00:43:29,111 --> 00:43:34,238 Encik tak salah, tapi encik tak boleh cakap macam tu di depan pemilik tanah. 588 00:43:35,100 --> 00:43:37,929 Baiklah, awak nak jual setengah harga ke? 589 00:43:37,930 --> 00:43:39,443 Separuh... 590 00:43:46,426 --> 00:43:50,590 Sepatutnya kita masuk ke pintu itu. Manusia tak dapat melihatnya. 591 00:43:50,591 --> 00:43:53,608 Ia kelihatan agak lusuh untuk Pintu Gerbang Dewa. 592 00:43:53,609 --> 00:43:56,619 Tetapi keturunan hamba tuanku tidak tahu apa-apa. Apa yang kita akan lakukan? 593 00:43:56,620 --> 00:43:59,956 Kita perlu berikan dia lambang yang kita hilangkan untuk bangunkan dia semula secara semula jadi. 594 00:43:59,957 --> 00:44:02,822 Jangan bimbang. Ada cara yang lain. 595 00:44:02,823 --> 00:44:04,911 Seperti apa? 596 00:44:04,912 --> 00:44:06,699 Dia akan jatuh cinta dengan pesona beta. 597 00:44:06,700 --> 00:44:09,417 Tidak ada cara dia takkan mendengar kata beta. 598 00:44:10,533 --> 00:44:14,924 Dan jikalau perempuan itu tidak jatuh cinta, beta akan gunakan cara terakhir. 599 00:44:14,925 --> 00:44:17,593 Dan apakah itu? 600 00:44:18,747 --> 00:44:21,775 Apa? Tidak, tidak, tuanku. 601 00:44:21,776 --> 00:44:24,398 - Kenapa tidak? - Itu tidak boleh digunakan. 602 00:44:24,399 --> 00:44:26,978 Kita boleh cari lambang apabila kita kembali. 603 00:44:26,979 --> 00:44:29,384 Dengan cara itu, dia akan lupakan segala-galanya. 604 00:44:29,385 --> 00:44:31,409 Tetapi tidak jikalau tuanku gunakan kaedah itu. 605 00:44:31,410 --> 00:44:35,284 Itu... akan menjadi terlalu susah untuk manusia menguruskannya. 606 00:44:35,285 --> 00:44:38,179 Sejak malam tadi, hinggalah saat ini... 607 00:44:38,180 --> 00:44:40,500 Kau terus menunjukkan perbuatan bodohmu 608 00:44:40,501 --> 00:44:44,904 Maka hal bodoh apa yang kamu katakan sekarang? 609 00:44:44,905 --> 00:44:48,706 Dan, lebih dari itu, tuanku kehilangan kuasa tuanku. 610 00:44:48,707 --> 00:44:51,507 - Maka ia akan berfungsikah? - Mengapa perkara itu penting? 611 00:44:51,508 --> 00:44:53,678 Jikalau beta tidak mempunyai kuasa, adakah beta bukannya dewa? 612 00:44:55,053 --> 00:44:57,463 Maka, mengapa kau tidak bertindak sebagai tuan? 613 00:44:57,464 --> 00:45:01,422 Mengapa tuanku berkata begitu? Patik tidak bermaksud pun seperti itu. 614 00:45:01,423 --> 00:45:03,026 Maafkan patik! 615 00:45:04,941 --> 00:45:07,577 Maafkan saya, kenapa awak ada kat sini? 616 00:45:10,673 --> 00:45:12,834 Ini tanah saya. 617 00:45:31,048 --> 00:45:32,814 Engkau. 618 00:45:34,004 --> 00:45:36,404 Lepaskan! Jangan buat macam ni! 619 00:45:36,405 --> 00:45:38,704 Beta adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air 620 00:45:38,705 --> 00:45:40,966 Dan bakal maharaja Alam Dewa! 621 00:45:41,986 --> 00:45:44,105 Akulah Habaek. 622 00:45:44,106 --> 00:45:46,132 Kenapa dia ada kat sini? 623 00:45:46,133 --> 00:45:49,725 - Adakah awak pemilik tanah? - Ya saya. 624 00:45:51,597 --> 00:45:54,204 - Awak nak beli ke? - Mengapa beta perlu beli tanah beta sendiri? 625 00:45:54,205 --> 00:45:55,428 Maaf? 626 00:46:12,104 --> 00:46:15,907 Telah sekian lama beta mencarimu, hambaku. 627 00:46:15,908 --> 00:46:18,902 Alangkah baiknya bertemu denganmu seperti ini. 628 00:46:18,903 --> 00:46:21,376 Betapa tersentuh... 629 00:46:23,294 --> 00:46:25,417 yang beta gembira melihatmu. 630 00:46:33,930 --> 00:46:37,402 - Apa yang awak buat? - Beraninya kau? 631 00:46:37,403 --> 00:46:40,029 Doktor tahu panggilan hidup doktor adalah jadi pakar psikiatri, kan? 632 00:46:40,030 --> 00:46:42,704 Orang yang perlukan bantuan doktor sentiasa mencari doktor. 633 00:46:42,705 --> 00:46:46,238 Aku kena jumpa Yeom Mi. Aku rasa dah tiba masanya untuk jumpa Yeom Mi. 634 00:46:49,138 --> 00:46:50,862 Tuanku. 635 00:46:50,863 --> 00:46:53,995 Patik harap tuanku akan beri patik isyarat sebelum tuan berbuat sesuatu. 636 00:46:55,935 --> 00:46:58,815 Hei, Yeom Mi! Awak ada masa malam ni? 637 00:46:58,816 --> 00:47:02,513 Tak, awak kena luangkan masa. Kita jumpa malam ini. 638 00:47:03,109 --> 00:47:05,687 Saya ada kat Gangwon-do sekarang. Alamak! 639 00:47:06,952 --> 00:47:09,666 Apa? Apa yang berlaku? 640 00:47:09,667 --> 00:47:12,745 Hei, saya akan call awak balik nanti. 641 00:47:16,560 --> 00:47:18,505 Awak tak apa-apa? Mari saya tengok. 642 00:47:18,506 --> 00:47:21,572 - Jangan bimbang, saya tak apa-apa. - Tidak, kau tidak. 643 00:47:21,573 --> 00:47:23,822 Saya tak rasa saya tak apa-apa. 644 00:47:23,823 --> 00:47:25,428 Saya tak okey. 645 00:47:37,926 --> 00:47:41,321 Masuk ke jalan arah tiga petang. 646 00:47:42,423 --> 00:47:44,652 Saya akan turunkan awak di hospital berdekatan. 647 00:47:44,653 --> 00:47:46,407 Kita call syarikat insuran kat sana. 648 00:47:46,408 --> 00:47:49,681 Tidak, saya akan ikut awak ke mana saja awak pergi. 649 00:47:49,682 --> 00:47:54,132 Maafkan saya, kalau dia cedera, macam mana dia nak ke Seoul? 650 00:47:54,133 --> 00:47:55,621 Dan kenapa awak jadi biasa macam kita ni kawan? 651 00:47:55,622 --> 00:47:59,505 Saya tak tahu apa yang awak maksudkan, tapi bangkitlah supaya awak boleh faham. 652 00:47:59,506 --> 00:48:02,334 Semuanya akan lebih mudah bila awak faham. 653 00:48:03,138 --> 00:48:04,640 Apa yang dia cakap? 654 00:48:05,408 --> 00:48:08,713 Maafkan saya, ada hospital yang awak kerap lawat? 655 00:48:08,714 --> 00:48:12,691 Kalau tak, datanglah ke hospital kami... Apa yang aku cakap? 656 00:48:13,890 --> 00:48:15,585 Maafkan saya. 657 00:48:15,586 --> 00:48:18,110 Saya doktor dan kawan awak... 658 00:48:18,111 --> 00:48:20,605 Dia bukan sahabatku. Dia hambaku. 659 00:48:20,606 --> 00:48:22,392 Jadi, hamba awak... 660 00:48:23,955 --> 00:48:26,750 Bukan macam tu, lelaki ni... 661 00:48:26,751 --> 00:48:29,230 pada pendapat saya memang baik. 662 00:48:29,231 --> 00:48:32,101 Saya cuma memandu sebab saya terlanggar dia, jadi berilah kerjasama. 663 00:48:32,102 --> 00:48:34,562 Saya tak tahu apa yang awak cakap. 664 00:48:37,575 --> 00:48:40,522 Ini bukan jalan yang aku ambil sebelum ini. 665 00:48:46,191 --> 00:48:49,142 Masuk ke kanan. 666 00:48:50,903 --> 00:48:53,917 Aku tak nampak jalan ke kanan. 667 00:48:59,140 --> 00:49:01,735 Ke hadapan. 668 00:49:01,736 --> 00:49:04,890 Rasanya macam memandu ke gunung. 669 00:49:07,446 --> 00:49:10,470 Masuk ke kanan. 670 00:49:11,539 --> 00:49:14,239 Belok kiri. 671 00:49:14,240 --> 00:49:17,536 Ke hadapan. 672 00:49:17,537 --> 00:49:20,102 Buat pusingan U. 673 00:49:33,839 --> 00:49:36,378 Masuk ke jalan arah jam 11. 674 00:49:36,379 --> 00:49:39,506 - Aku nak gila. - Berhati-hati dengan halangan. 675 00:49:41,580 --> 00:49:44,085 Ke hadapan arah jam 12. 676 00:49:44,086 --> 00:49:46,706 - Jalan kena blocklah! - Ke hadapan. 677 00:49:46,707 --> 00:49:49,909 - Mana aku nak pergi? - Ke hadapan. 678 00:49:49,910 --> 00:49:51,687 Sila pandu dengan selamat. 679 00:49:58,062 --> 00:50:00,602 - Awak letih ke? - Ya. 680 00:50:01,394 --> 00:50:04,718 Apa... saya nak buat untuk membantu? 681 00:50:06,102 --> 00:50:09,679 - Tak ada apa-apa. - Kalau saya yang pandu? 682 00:50:09,680 --> 00:50:11,759 Awak ada lesen memandu ke? 683 00:50:11,760 --> 00:50:13,390 Apakah itu? 684 00:50:19,595 --> 00:50:21,062 Tak payah. 685 00:50:21,908 --> 00:50:25,169 Doktor takkan benarkan pesakitnya memandu kereta. 686 00:50:39,562 --> 00:50:42,341 Belok ke kanan. 687 00:51:06,863 --> 00:51:08,948 Tidak!! 688 00:51:11,292 --> 00:51:12,380 Apa masalahnya? 689 00:51:12,381 --> 00:51:14,909 Keretanya berhenti sebab kehabisan petrol. 690 00:51:14,910 --> 00:51:17,101 Jadi berilah dia petrol. 691 00:51:17,102 --> 00:51:19,481 Macam mana? 692 00:51:25,251 --> 00:51:27,060 Pinjamkan saya telefon bimbit awak. 693 00:51:28,269 --> 00:51:31,946 Telefon bimbit. Tak ada ke? 694 00:51:39,582 --> 00:51:42,987 Baiklah, jom jalan. Saya pasti kita akan jumpa seseorang. 695 00:51:42,988 --> 00:51:46,889 Kita akan pinjam telefon dan call syarikat insuran atau beli petrol. 696 00:51:46,890 --> 00:51:51,043 Saya tak tahu apa yang awak cakap, tapi berehatlah. 697 00:51:51,044 --> 00:51:54,503 - Apa? - Awakkan letih. Rehatlah. 698 00:51:54,504 --> 00:51:56,155 Nam Soo Ri akan pergi. 699 00:51:57,104 --> 00:51:59,469 Tapi, dia cedera. 700 00:51:59,470 --> 00:52:01,646 - Betul tu, saya cedera. - Tak, kau tidak cedera. 701 00:52:01,647 --> 00:52:04,753 Saya tak rasa saya sakit. Saya tak cedera. 702 00:52:04,754 --> 00:52:06,236 Pergi. 703 00:52:07,437 --> 00:52:10,938 Tidak, lebih cepat kalau saya yang pergi. 704 00:52:10,939 --> 00:52:13,993 Aduh! Tunggu, maafkan saya! 705 00:52:16,794 --> 00:52:19,475 Aku tidak tahu apa-apa. 706 00:52:22,783 --> 00:52:26,121 - Maafkan saya! - Ya? 707 00:52:26,122 --> 00:52:29,447 Ini nombor plat lesen dan nombor polisi insuran saya. 708 00:52:29,448 --> 00:52:33,528 Dan ini duit untuk petrol... kejap. 709 00:52:36,124 --> 00:52:37,562 Ini. 710 00:52:38,560 --> 00:52:40,461 Saya hampir terlupa. 711 00:52:42,513 --> 00:52:43,894 Baiklah. 712 00:53:30,787 --> 00:53:32,787 TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 713 00:53:32,812 --> 00:53:34,904 Kenapa... 714 00:53:34,905 --> 00:53:37,385 aku malang sangat hari ini? 715 00:54:45,305 --> 00:54:46,765 Maafkan saya! 716 00:54:51,102 --> 00:54:53,140 Tunggulah di dalam kereta. 717 00:55:01,709 --> 00:55:04,264 Saya okey je kat sini, jadi rehatlah. 718 00:55:04,265 --> 00:55:07,442 Namaku Habaek, bukan "Maafkan saya." 719 00:55:07,443 --> 00:55:09,449 Aku adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air 720 00:55:09,450 --> 00:55:11,463 Dan bakal maharaja Alam Dewa! 721 00:55:11,464 --> 00:55:15,012 Dan aku pemilikmu... 722 00:55:15,013 --> 00:55:18,876 Habaek. 723 00:55:21,821 --> 00:55:25,084 Ingat, aku asyik lupa yang dia adalah seorang pesakit. 724 00:55:26,086 --> 00:55:28,204 Maafkan saya, Pesakit... 725 00:55:28,205 --> 00:55:29,795 Maksud saya, Habaek-nim. 726 00:55:29,796 --> 00:55:33,152 Kenapa awak fikir yang awak adalah Dewa air? 727 00:55:33,153 --> 00:55:35,927 Soalan apa seperti itu? Bagaimana pula dengan kau? 728 00:55:35,928 --> 00:55:38,729 Mengapa kau fikirkan diri kau sebagai manusia? 729 00:55:44,542 --> 00:55:46,110 Baiklah. 730 00:55:46,111 --> 00:55:50,244 Jadi, apakah dewa air? 731 00:55:50,245 --> 00:55:52,629 Apa yang kau cuba lakukan padaku? 732 00:55:55,347 --> 00:55:58,426 Sebagai manusia, adakah kau mahu aku ajarkan engkau pelajaran? 733 00:55:59,066 --> 00:56:03,086 Nampaknya kau ingin bercakap tentang prinsip-prinsip dunia. 734 00:56:03,993 --> 00:56:05,342 Dengar dengan baik. 735 00:56:05,343 --> 00:56:08,311 Dewa Air, Dewa Langit dan Dewa Bumi. 736 00:56:08,312 --> 00:56:11,206 Kami... sifatnya alam semula jadi. 737 00:56:11,207 --> 00:56:12,807 Aku... 738 00:56:14,017 --> 00:56:16,439 Semula jadi. 739 00:56:18,243 --> 00:56:21,572 - Orang yang semula jadi? - Saya adalah semula jadi. 740 00:56:21,573 --> 00:56:23,248 Orang yang semulajadi? 741 00:56:23,249 --> 00:56:25,634 Aku bersifat semulajadi, dan di atasnya... 742 00:56:25,635 --> 00:56:28,504 Aku adalah alam semulajadi. 743 00:56:44,468 --> 00:56:47,912 Dia memang nampak normal dari luar. 744 00:56:49,662 --> 00:56:52,237 Berhentilah memandang. 745 00:56:52,238 --> 00:56:54,477 Aku dapat melihatnya dengan mata yang tertutup. 746 00:56:56,022 --> 00:56:58,179 Aku telah biasa dengan keadaan seperti itu. 747 00:56:58,180 --> 00:57:02,039 Ya, mestilah. 748 00:57:05,216 --> 00:57:07,920 Awak ada keluarga ke? 749 00:57:07,921 --> 00:57:11,027 Aku boleh katakan ada dan aku boleh katakan tidak. 750 00:57:11,028 --> 00:57:14,326 Kami tidak mempunyai hubungan keluarga yang sama dengan manusia. 751 00:57:14,327 --> 00:57:17,909 - Jadi siapa kawan awak tu... - Sudahku beritahu, yang dia adalah hambaku. 752 00:57:17,910 --> 00:57:20,681 Dia seperti kau. Nam Soo Ri adalah hambaku dari Alam Dewa 753 00:57:20,682 --> 00:57:23,229 Dan kau adalah hambaku di dunia manusia. 754 00:57:25,222 --> 00:57:28,022 - Pandang ke sini, hambaku. - Ya? 755 00:57:29,140 --> 00:57:32,006 - Apa! - Habaek-nim! 756 00:57:35,586 --> 00:57:40,072 Kau memang memerlukan duit lebih dari yang lain? 757 00:57:40,073 --> 00:57:41,112 Kenapa? 758 00:57:41,113 --> 00:57:44,892 Mengapa manusia memerlukan duit dengan begitu teruk? 759 00:57:47,493 --> 00:57:51,314 Sebab duit bermaksud kebahagiaan. 760 00:57:51,885 --> 00:57:56,360 - Untuk kau juga? - Ya, kenapa tanya? 761 00:57:56,361 --> 00:58:00,412 Aku... rasa aku boleh buat untuk kau. 762 00:58:03,903 --> 00:58:07,381 Tidak lama lagi, kerana keadaan semasaku. 763 00:58:08,841 --> 00:58:11,417 Kenapa aku asyik terjatuh? 764 00:58:13,106 --> 00:58:14,844 Hei, hamba. 765 00:58:14,845 --> 00:58:19,113 Jikalau kau memerlukan duit lebih dari yang lain 766 00:58:20,028 --> 00:58:22,235 Sebab duit akan buatkan kau gembira 767 00:58:22,236 --> 00:58:25,575 Itu bermakna kau perlukan kebahagiaan. 768 00:58:28,216 --> 00:58:30,603 Apa yang awak betul-betul tahu pasal saya? 769 00:58:30,604 --> 00:58:34,284 Walau bagaimanapun, aku tidak berminat terhadap kebahagiaan manusia 770 00:58:34,285 --> 00:58:36,756 Jadi aku akan berikan ganjaran kepada kau dengan duit. 771 00:58:42,423 --> 00:58:44,941 Saya rasa kita kena tolong dia. 772 00:58:50,571 --> 00:58:53,529 - Kita pergi arah yang betul? - Taklah. 773 00:58:53,530 --> 00:58:55,582 Nampaknya macam kita tersesat. 774 00:58:56,211 --> 00:58:58,544 Kau lebih tenang dari yang aku jangkakan. 775 00:58:59,191 --> 00:59:01,003 Dah tentulah. 776 00:59:01,004 --> 00:59:03,724 Sekarang, saya penjaga awak. 777 00:59:03,725 --> 00:59:06,294 - Penjagaku? - Ya. 778 00:59:07,408 --> 00:59:10,821 Saya mungkin tak tengok bahagian ni, tapi saya seorang doktor. 779 00:59:12,457 --> 00:59:16,888 Saya harap orang bawahan atau rakan sekerja awak pergi arah yang betul. 780 00:59:22,930 --> 00:59:25,940 Saya tak rasa ini betul. Kita kena patah balik. 781 00:59:25,941 --> 00:59:29,177 - Itu yang aku mahu katakan. - Kejap, saya akan ke depan. 782 00:59:29,178 --> 00:59:30,970 Hei, hamba! 783 00:59:36,408 --> 00:59:39,737 Ini amaran terakhirku. Dengar baik-baik. 784 00:59:39,738 --> 00:59:42,567 Aku Habaek, bukan "Maafkan saya." 785 00:59:42,568 --> 00:59:45,228 Aku adalah Dewa Air, bakal Raja Negara Air 786 00:59:45,229 --> 00:59:47,798 Dan bakal maharaja Alam Dewa! 787 00:59:48,417 --> 00:59:49,841 Habaek. 788 00:59:59,466 --> 01:00:00,974 Jadi dengar cakap saya pula. 789 01:00:00,975 --> 01:00:04,248 Nama saya Yoon So Ah, bukannya "hamba." 790 01:00:04,249 --> 01:00:08,891 Dan kerana saya penjaga awak, saya nak awak panggil saya Doktor Yoon 791 01:00:08,892 --> 01:00:12,346 Tapi kalau awak tak suka, panggil saya Yoon So Ah. 792 01:00:12,347 --> 01:00:14,217 Awak faham? 793 01:00:14,218 --> 01:00:15,988 Biadapnya. 794 01:00:31,238 --> 01:00:33,287 - Apa? - Lari! 795 01:01:23,678 --> 01:01:26,216 Masuk ke dalam kereta! Oh aduh! 796 01:01:40,957 --> 01:01:43,810 Masuk ke dalam kereta! Oh aduh! 797 01:01:56,687 --> 01:01:58,225 Bonet kereta! 798 01:02:30,037 --> 01:02:31,618 Kenapa kita perlu diam? 799 01:02:34,410 --> 01:02:36,243 Saya rasa ia dah pergi. 800 01:02:38,140 --> 01:02:40,117 - Kau macam mana? - Aku sangat tidak selesa. 801 01:02:40,118 --> 01:02:41,472 Apa? 802 01:02:45,336 --> 01:02:47,464 Jangan bergerak. Itu lebih tidak menyelesakan. 803 01:02:49,111 --> 01:02:50,530 Baik. 804 01:02:56,164 --> 01:02:59,658 Saya rasa ia dah pergi, jadi jom kita buka. 805 01:03:08,669 --> 01:03:11,562 Apa tu? 806 01:03:17,046 --> 01:03:18,506 Oh aduh! 807 01:03:20,126 --> 01:03:24,836 Khinzir tu tersenyum pada saya! Khinzir tu mesti gila! 808 01:04:02,640 --> 01:04:04,305 Habaek-nim! 809 01:04:26,903 --> 01:04:30,504 - Bolehkah kau bergerak? - Saya kena duduk sekejap. 810 01:04:31,472 --> 01:04:33,121 Apa yang berlaku? 811 01:04:33,122 --> 01:04:35,762 Saya dah tersesat dan berlari ke arah pemburu. 812 01:04:35,763 --> 01:04:38,436 Nasib baik dia ada di sini. 813 01:04:38,437 --> 01:04:41,971 - Macam mana dengan pemburu tu? - Dia pergi mengejar khinzir. 814 01:04:41,972 --> 01:04:43,698 Tuanku cedera? 815 01:04:59,106 --> 01:05:02,840 Maafkan saya, saya ingatkan awak tak boleh memandu. 816 01:05:02,841 --> 01:05:06,291 - Saya tak boleh. - Jadi, ni apa? 817 01:05:06,292 --> 01:05:08,273 Aku bagus sekarang. 818 01:05:08,274 --> 01:05:12,059 Ini kali pertamaku. Tetapi agak menyeronokkan memandu. 819 01:05:12,060 --> 01:05:13,452 Apa? 820 01:05:16,341 --> 01:05:19,201 Jadi, awak memang tak ada lesen... 821 01:05:19,202 --> 01:05:21,338 Lesen apa kau katakan? 822 01:05:21,339 --> 01:05:23,989 Maafkan saya! Biar saya yang pandu! 823 01:05:23,990 --> 01:05:25,559 Berehatlah! 824 01:05:25,560 --> 01:05:29,581 Aku sedang memberi kau penghormatan dengan rahmat suci. 825 01:05:29,582 --> 01:05:34,000 Ini juga kemurahan hatiku dan tugas sebagai Dewa. 826 01:05:34,001 --> 01:05:35,410 Apa ni! 827 01:05:37,620 --> 01:05:39,619 Jangan terlalu bimbang. 828 01:05:39,620 --> 01:05:44,552 Habaek ada kebolehan yang tidak dapat dibayangkan oleh manusia. 829 01:05:44,553 --> 01:05:46,975 Saya tak peduli, jadi hentikan kereta! 830 01:05:51,680 --> 01:05:53,908 Hentikan kereta! 831 01:06:14,908 --> 01:06:16,885 Inikah tempat kau tinggal? 832 01:06:22,950 --> 01:06:26,740 - Kau berbohong pada akukah? - Siapa yang bohong siapa? 833 01:06:30,622 --> 01:06:35,568 Lagipun, terima kasih atas apa yang awak buat untuk saya hari ni. 834 01:06:36,191 --> 01:06:38,307 Ia dah berlaku lama dahulu. 835 01:06:41,693 --> 01:06:44,666 Seorang dewa membuat perjanjian dengan nenek moyangmu, yang namanya tidak ku tahu. 836 01:06:44,667 --> 01:06:48,532 Dia berjanji yang keluarga kau selamanya akan hidup sebagai hambaku. 837 01:06:48,533 --> 01:06:50,659 Tidak kiralah kau tidak membuat janji itu. 838 01:06:50,660 --> 01:06:53,487 Sekiranya itulah yang dikehendaki oleh dewa, sebagai keturunan hambaku 839 01:06:53,488 --> 01:06:56,064 Kau mesti membantuku seperti yang dijanjikan. 840 01:06:57,006 --> 01:06:58,763 Bawa aku ke kediamanmu. 841 01:06:59,316 --> 01:07:03,391 Tidak, hospital yang akan membantu awak. 842 01:07:03,392 --> 01:07:05,201 Jikalau kau menolak, ia hanya akan jadi lebih sukar buatmu. 843 01:07:05,202 --> 01:07:08,681 Dah cukup susah macam ni, jadi saya tak peduli. 844 01:07:08,682 --> 01:07:13,246 Awak betul. Kebahagiaan yang saya paling banyak perlukan. 845 01:07:13,247 --> 01:07:15,599 Sebab saya dah letih. 846 01:07:15,600 --> 01:07:19,930 Jadi tolonglah... pergi. 847 01:07:20,611 --> 01:07:22,370 Saya merayu pada awak. 848 01:07:25,528 --> 01:07:30,295 Selepas menjelaskan segala-galanya pada kau, kau masih tidak bangkit. 849 01:07:30,296 --> 01:07:32,898 Betapa lambatnya kau. 850 01:07:32,899 --> 01:07:34,655 Jadi aku tidak ada pilihan. 851 01:07:34,656 --> 01:07:39,814 Nam Soo Ri, beta takkan gunakan kaedah ini kerana apa yang kau katakan 852 01:07:40,399 --> 01:07:42,344 Tetapi beta tidak ada pilihan. 853 01:07:42,345 --> 01:07:44,916 Habaek-nim, tapi kuasa tuanku... 854 01:07:44,917 --> 01:07:46,361 Hei, hamba!! 855 01:08:02,461 --> 01:08:04,964 Aku akan beri rahmat kepadamu 856 01:08:05,862 --> 01:08:07,586 supaya kau boleh bangkit. 857 01:08:45,438 --> 01:08:47,282 [The Bride of the Water God] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 858 01:08:47,283 --> 01:08:49,898 Dia sengaja mengusik hatiku ketika dia masuk... 859 01:08:49,899 --> 01:08:52,438 Kenapa aku tutup mata masa dia buat macam tu? 860 01:08:52,439 --> 01:08:55,728 - Rasanya seperti terkena kepala. - Tidak! 861 01:08:55,729 --> 01:08:58,861 - Hei, perempuan bodoh! Dekat sini! - Dia gilalah! 862 01:08:58,862 --> 01:09:01,539 - Ia adalah takdir. - Kau adalah orang Dewa sekarang. 863 01:09:01,540 --> 01:09:03,986 - Tidak! - "Dewa, Dewa, dewa". 864 01:09:03,987 --> 01:09:06,164 Jika kau tidak menerimanya, kau akan menderita. 865 01:09:06,165 --> 01:09:08,433 Masa dia cakap aku akan menderita... 866 01:09:08,434 --> 01:09:11,335 - Tidak! - Awak akan jatuh! 867 01:09:11,336 --> 01:09:13,240 Hamba! 868 01:09:13,241 --> 01:09:15,970 Tolong... selamatkan saya. 869 01:09:18,027 --> 01:09:21,303 - Adakah kita akan segera pergi? - Ya, potretku terganggu. 870 01:09:21,304 --> 01:09:26,014 Patik tahu. Dia cuma perlu letakkan mata tuanku. Mengapa tuanku menghukum dia? 871 01:09:28,621 --> 01:09:30,192 Menghukum dia? 872 01:09:32,590 --> 01:09:35,844 Bilakah Habaek akan datang kembali? 873 01:09:35,845 --> 01:09:38,609 Hamba harap hamba boleh lihat matanya sebelum dia pergi! 874 01:09:38,633 --> 01:09:40,633 TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2