1
00:00:05,011 --> 00:00:15,707
Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
1
00:01:27,011 --> 00:01:29,707
Ada masalah dengan akaun
di sini.
2
00:01:29,814 --> 00:01:34,683
Mak tak boleh beritahu
bila mak akan pulang.
3
00:01:35,186 --> 00:01:36,676
Mak tak pergi lama.
4
00:01:36,821 --> 00:01:38,914
Mungkin dalam sebulan dua.
5
00:01:39,023 --> 00:01:42,754
Mak kena cari penyangak
yang dah tipu kami.
6
00:01:43,127 --> 00:01:45,891
Menyakitkan hati sahaja
bila cakap tentang ini.
7
00:01:45,997 --> 00:01:47,828
Kamu tunggu mak di sini ya.
8
00:01:47,999 --> 00:01:49,398
Boleh kamu tinggal sendirian?
9
00:01:49,534 --> 00:01:52,025
Mak cuba mencari
seseorang supaya jaga kamu.
10
00:01:52,170 --> 00:01:54,661
Mak sibuk di sini.
11
00:01:54,806 --> 00:01:57,570
Baiklah.
Mak perlu hadiri mesyuarat.
12
00:01:57,675 --> 00:02:01,543
- Selamat tinggal, Mak.
- Selamat tinggal.
13
00:02:15,093 --> 00:02:16,082
Hello.
14
00:02:16,194 --> 00:02:17,991
Kau kat mana?
15
00:02:18,096 --> 00:02:20,064
Kau masih mahu kekal
dalam kumpulan ini ke, hah?
16
00:02:20,164 --> 00:02:22,155
Ya, aku dalam perjalanan.
Aku pergi sekarang.
17
00:02:22,333 --> 00:02:24,460
Cepatlah.
18
00:03:45,316 --> 00:03:47,250
Tak guna!
Kau tipu aku lagi!
19
00:03:47,752 --> 00:03:50,778
Kenapa kau tipu aku?
20
00:03:50,955 --> 00:03:53,185
Kenapa kau tipu aku?
21
00:03:54,525 --> 00:03:56,322
Kenapa kau tipu aku?
22
00:03:56,427 --> 00:03:59,863
Deu
23
00:04:00,598 --> 00:04:05,058
RAGING PHOENIX
24
00:04:56,187 --> 00:04:58,212
Ayah.
25
00:04:58,689 --> 00:05:02,216
Saya kena tipu lagi.
26
00:05:04,228 --> 00:05:08,790
Dan juga dibuang dari
kumpulan muzik.
27
00:05:11,302 --> 00:05:14,396
Ayah apa khabar hari ni?
28
00:05:15,139 --> 00:05:18,666
Bila ayah nak ajak saya
tinggal dengan ayah?
29
00:05:18,943 --> 00:05:22,674
Saya amat kesunyian di sini.
30
00:05:24,348 --> 00:05:26,578
Ayah.
31
00:05:45,036 --> 00:05:48,802
Masih adakah lelaki yang
baik dalam dunia ini?
32
00:05:48,906 --> 00:05:51,898
Kenapa saya tak jumpa?
33
00:05:52,009 --> 00:05:54,671
Saya di sini.
34
00:06:01,652 --> 00:06:03,415
Bertenang.
35
00:06:04,088 --> 00:06:05,282
Kamu ok?
36
00:06:05,389 --> 00:06:08,222
Aku tak apa-apa. Aku ok.
Jangan, jangan, jangan.
37
00:06:08,359 --> 00:06:10,657
Minum tak elok.
38
00:06:10,761 --> 00:06:14,026
Sial!
Kau tumbuk aku?
39
00:06:42,727 --> 00:06:43,785
Kau tak guna!
40
00:06:44,795 --> 00:06:46,786
Apa kau buat ni?
Gadis ini untuk Jaguar.
41
00:06:46,931 --> 00:06:48,626
Lepaskan aku.
Aku nak bunuh gadis ni.
42
00:06:49,433 --> 00:06:50,832
- Gadis ini untuk Jaguar.
- Aku mahu bunuh dia.
43
00:06:50,968 --> 00:06:52,526
- Jangan.
- Kau tak guna.
44
00:06:52,737 --> 00:06:57,003
- Jangan rosakkan dia.
- Kau tak guna.
45
00:07:03,247 --> 00:07:04,145
Alamak.
46
00:07:05,816 --> 00:07:07,613
Dia dah mati.
47
00:07:09,253 --> 00:07:12,086
Cepat! Cepat!
48
00:07:27,204 --> 00:07:28,466
Ke mana mereka pergi?
49
00:07:31,142 --> 00:07:32,837
Hello. Kita dah dirompak.
50
00:08:04,675 --> 00:08:05,699
Arah sana!
51
00:08:05,876 --> 00:08:07,673
Cepat!
52
00:09:47,545 --> 00:09:48,842
Pergi.
53
00:11:57,041 --> 00:11:59,976
Kamu memang hebat, Dog.
54
00:12:00,377 --> 00:12:05,144
Orang tak tahu betapa
hebatnya aku.
55
00:12:05,249 --> 00:12:09,481
Jangan sampai aku jumpa
dengan pembunuh isteri kau.
56
00:12:09,586 --> 00:12:12,521
Jangan bagi aku terjumpa
mereka.
57
00:12:12,690 --> 00:12:17,650
Aku akan belasah mereka
cukup-cukup.
58
00:12:18,529 --> 00:12:22,625
Aku hebat sekarang.
Aku boleh belasah mereka sekarang.
59
00:12:23,634 --> 00:12:27,968
Hey, Pig.
Tengok siapa datang.
60
00:12:30,641 --> 00:12:31,767
Biarkan dia datang.
61
00:12:31,875 --> 00:12:35,038
Mari lah.
Aku tak takut.
62
00:12:35,179 --> 00:12:39,309
Aku geram.
63
00:12:39,850 --> 00:12:42,318
Aku geram.
64
00:12:43,153 --> 00:12:47,419
Aku marah...
65
00:12:47,524 --> 00:12:48,889
Hey, kau.
66
00:12:56,500 --> 00:12:58,832
Dia ada bakat rupanya.
67
00:12:59,002 --> 00:13:02,369
Dia bergerak seperti angin.
68
00:13:02,806 --> 00:13:06,742
Bersikap seperti lelaki.
69
00:13:08,378 --> 00:13:12,815
Salam sejahtera.
70
00:13:22,226 --> 00:13:23,784
Apa yang terjadi pagi tadi?
71
00:13:23,894 --> 00:13:28,331
Siapa mereka semua?
Kenapa kau tolong aku?
72
00:13:28,832 --> 00:13:30,322
Apa kita buat di sini?
73
00:13:30,467 --> 00:13:32,162
Kau tercedera bukan?
74
00:13:32,569 --> 00:13:34,332
Bagaimana luka kau?
75
00:13:39,176 --> 00:13:41,940
Kau tak dengar ke?
76
00:13:48,385 --> 00:13:51,115
Kamu semua dah sampai ya?
77
00:13:51,221 --> 00:13:56,454
Kawan-kawan kamu dah
letih menunggu.
78
00:13:56,593 --> 00:14:00,029
Jangan dekat.
Kau tak takut aku ke?
79
00:14:00,130 --> 00:14:01,825
Aku boleh menggigit.
80
00:14:01,999 --> 00:14:05,662
Aku geram ni.
81
00:14:05,903 --> 00:14:08,337
Geram sangat-sangat.
82
00:14:25,255 --> 00:14:29,487
Kenapa aku mabuk sangat ni?
83
00:14:29,860 --> 00:14:33,660
Pigshit
84
00:14:39,870 --> 00:14:44,239
Pig dah mabuk.
Mari berurusan dengan Dog.
85
00:14:44,675 --> 00:14:48,441
Dogshit
86
00:14:55,118 --> 00:14:58,815
Sanim
87
00:15:01,124 --> 00:15:03,615
Lepaskan aku!
88
00:17:36,046 --> 00:17:38,674
Jangan! Lepaskan aku!
89
00:18:55,392 --> 00:18:57,587
Kau dah bunuh pengesan
Geng Jaguar.
90
00:18:57,928 --> 00:19:00,362
Kau takkan keluar dengan selamat.
91
00:19:02,399 --> 00:19:04,390
Apa kod laluannya?
92
00:19:04,568 --> 00:19:09,801
3-1-2.
93
00:19:26,456 --> 00:19:28,117
Kalau Sanim tak selamatkan
kau malam tadi,
94
00:19:28,225 --> 00:19:30,284
...kau akan jadi seperti mereka.
95
00:20:05,695 --> 00:20:09,392
Adik perempuannya dah dibawa
ke tempat lain.
96
00:20:09,499 --> 00:20:11,467
Tolong selamatkan dia.
97
00:20:32,822 --> 00:20:35,484
Ianya dipanggil "Meyraiyuth"...
teknik pertarungan mabuk.
98
00:20:35,592 --> 00:20:36,718
Kenapa kau nak belajar?
99
00:20:36,826 --> 00:20:39,317
Ianya hebat. Aku cuma nak belajar.
Ada masalah ke?
100
00:20:39,429 --> 00:20:41,124
Kenapa kau rasa begitu?
101
00:20:41,531 --> 00:20:43,260
Ini bukan untuk suka-suka.
102
00:20:43,366 --> 00:20:45,027
Kau dah janji.
Tak boleh mungkir.
103
00:20:45,735 --> 00:20:47,930
Betul ke kau nak belajar?
104
00:20:51,841 --> 00:20:53,433
Baiklah.
105
00:20:53,543 --> 00:20:56,808
- Okay. Kau menang.
- Kau memang perempuan tak guna.
106
00:20:57,480 --> 00:21:02,110
Ok. Kami ajar kau cara nak mabuk.
107
00:21:02,586 --> 00:21:05,146
Sanim, kau ajar dia cara
nak berlawan.
108
00:21:05,889 --> 00:21:08,517
Jangan berdalih lagi.
109
00:21:08,658 --> 00:21:09,750
Kau yang bawa dia ke sini.
110
00:21:10,193 --> 00:21:11,990
- Aku cuma...
- Diam!
111
00:21:13,663 --> 00:21:14,652
Aku cuma...
112
00:21:27,244 --> 00:21:28,802
Rahsia teknik pertarungan ini ialah...
113
00:21:28,912 --> 00:21:30,903
- Kau minum. Jadi mabuk.
- Bila dah mabuk, tak boleh berfikir.
114
00:21:31,047 --> 00:21:33,345
- Bila tak boleh berfikir...
- Kau akan habiskan mereka.
115
00:21:33,450 --> 00:21:35,475
Aku sumpah akan belasah kamu nanti.
116
00:21:35,585 --> 00:21:38,281
- Oh? Bila dah mabuk.
- Kau dah tak tentu arah.
117
00:21:38,421 --> 00:21:40,286
- Tidak berfikir panjang.
- Tidak mengenang yang lepas.
118
00:21:40,423 --> 00:21:41,287
Kau akan mampu menumbuk dan menendang.
119
00:21:41,424 --> 00:21:42,049
- Bila-bila masa.
- Apa-apa sahaja.
120
00:21:42,192 --> 00:21:43,921
- Di mana-mana sahaja.
- Sukar diramal.
121
00:21:44,060 --> 00:21:45,652
Itulah helah teknik ini.
122
00:21:45,762 --> 00:21:47,195
Meyraiyuth.
123
00:21:48,932 --> 00:21:49,455
Tequila.
124
00:21:49,566 --> 00:21:50,533
- Kaoliang Hsiang.
- Chun.
125
00:21:51,067 --> 00:21:52,830
- Kumis. Sake.
- Maotai.
126
00:21:52,936 --> 00:21:55,131
- Rengusan gajah.
- Goncangan pari.
127
00:21:55,238 --> 00:21:57,365
- Rengekan kuda liar.
- Dengusan wanita.
128
00:21:57,474 --> 00:21:59,533
- Goncangan katil.
- Ngauman harimau.
129
00:22:00,377 --> 00:22:01,366
Raja Cobra.
130
00:22:01,511 --> 00:22:03,672
- Bliss ekstrem.
- Eternal Hard-On.
131
00:22:05,081 --> 00:22:06,446
Yang ini?
132
00:22:06,549 --> 00:22:08,540
Hey, nanti.
133
00:22:08,652 --> 00:22:11,951
Itu arak yang jarang dijumpai.
134
00:22:12,055 --> 00:22:14,250
Baunya sangat manis.
135
00:22:22,732 --> 00:22:24,996
Hey, ia dipanggil "hembusan busuk."
136
00:22:25,435 --> 00:22:27,198
Ia menajamkan penglihatan.
137
00:22:27,370 --> 00:22:28,837
Tapi tiada siapa berani minum.
138
00:22:28,972 --> 00:22:31,941
Walaupun lelaki macho seperti kami.
139
00:22:32,442 --> 00:22:33,932
Pigshit! Dogshit!
140
00:22:35,045 --> 00:22:36,672
Ini tak kelakar lah.
141
00:22:48,258 --> 00:22:50,385
Kau tenung apa?
142
00:22:50,527 --> 00:22:52,961
Kau tergoda ke?
143
00:22:56,599 --> 00:22:59,124
Keadaan fizikal, lulus.
144
00:22:59,369 --> 00:23:01,860
Kepintaran, lulus.
145
00:23:02,405 --> 00:23:06,307
Kemarahan, gelojoh, bongkak.
146
00:23:06,443 --> 00:23:08,308
Gagal.
147
00:23:12,849 --> 00:23:16,250
Kalau kau rasa boleh tumbuk aku,
cubalah.
148
00:23:20,623 --> 00:23:22,523
Itu aku punya suka.
149
00:23:22,926 --> 00:23:25,360
Kau nak ajar aku?
150
00:23:28,264 --> 00:23:29,356
Teruknya.
151
00:23:29,499 --> 00:23:32,764
Ramuan utama dalam arak
ialah alkohol.
152
00:23:33,069 --> 00:23:36,038
Ia memberikan tenaga,
tetapi badan...
153
00:23:36,172 --> 00:23:38,436
Badan manusia tidak boleh
membakar alkohol.
154
00:23:38,541 --> 00:23:40,065
Ia menuju ke saluran dan
terus ke otak.
155
00:23:40,210 --> 00:23:41,268
Dan mabuk.
156
00:23:41,411 --> 00:23:43,606
Selebihnya menuju ke paru-paru.
157
00:23:43,713 --> 00:23:46,682
Kemudian, kau diserang cirrhosis
dan mati.
158
00:23:46,950 --> 00:23:50,351
Aku dah belajar semua ni.
159
00:23:53,356 --> 00:23:56,086
Mahaguru yang mengasaskan Meyraiyuth
telah mencari cara...
160
00:23:56,226 --> 00:23:59,491
...untuk menggunakan tenaga
yang dihasilkan alkohol.
161
00:24:02,232 --> 00:24:04,700
- Betul ke?
- Umm.
162
00:24:05,168 --> 00:24:07,329
Bagaimana?
163
00:27:57,000 --> 00:27:59,059
Au akan belasah kau.
164
00:31:14,297 --> 00:31:15,389
Jangan lakukannya lagi.
165
00:31:23,139 --> 00:31:24,629
Kenapa jangan?
166
00:31:24,807 --> 00:31:28,243
Aku selamatkan perempuan, bukan?
Ada masalah ke?
167
00:31:30,246 --> 00:31:32,714
Mereka culik perempuan itu
untuk dihantar ke rumah pelacuran.
168
00:31:32,815 --> 00:31:35,943
Beruntunglah aku selamatkan mereka.
Salah ke itu?
169
00:31:37,253 --> 00:31:38,948
Kau belum hadapi situasi sebenar.
170
00:31:39,088 --> 00:31:40,680
Jangan terlalu angkuh.
171
00:31:40,790 --> 00:31:41,950
Apa?
172
00:31:42,091 --> 00:31:44,787
Cakap sekali lagi.
Bagaimana aku angkuh?
173
00:31:45,094 --> 00:31:47,426
Tarik balik kata-kata kau.
174
00:31:47,530 --> 00:31:50,727
Keangkuhan punca semua orang
tinggalkan kau.
175
00:31:50,833 --> 00:31:54,599
Ini dah lebih!
Hey! Kau memang melampau!
176
00:31:56,038 --> 00:31:59,439
Sanim! Mari selesaikan dengan pertarungan!
Kalau aku kalah, aku ikut cakap kau!
177
00:31:59,575 --> 00:32:01,008
Baiklah, kalau kau mahukan.
178
00:32:01,310 --> 00:32:03,972
- Tapi kalau kau kalah...
- Kalau aku kalah, kau buat apa yang kau nak.
179
00:32:04,347 --> 00:32:05,336
Bagus.
180
00:32:05,481 --> 00:32:07,005
Lepaskan aku.
181
00:32:07,917 --> 00:32:09,475
Di mana? Bila?
182
00:32:10,186 --> 00:32:11,483
Di sini.
183
00:32:12,054 --> 00:32:14,113
Seminit yang lalu.
184
00:32:17,093 --> 00:32:21,894
- Akurlah kekalahan kau.
- Pulangkan...
185
00:32:22,498 --> 00:32:24,966
Mesti ini amat bermakna buat kau.
186
00:33:10,379 --> 00:33:14,247
Kau menghilangkan diri
kebelakangan ini.
187
00:33:17,753 --> 00:33:21,917
Deu, dengar.
188
00:33:38,140 --> 00:33:40,131
Maaf, aku lambat.
189
00:33:42,111 --> 00:33:44,136
Kenapa kau datang esok terus?
190
00:33:44,246 --> 00:33:46,146
Pergi beritahu dia.
191
00:33:46,248 --> 00:33:48,113
Pergi.
192
00:34:49,678 --> 00:34:50,906
Tak guna!
193
00:34:55,618 --> 00:34:58,416
Aku akan bunuh kamu semua!
194
00:34:59,455 --> 00:35:03,221
- Pulangkan isteri aku!
- Hey, apa masalah dia?
195
00:35:03,993 --> 00:35:06,257
Aku kasihan terhadapnya.
Dia sama macam aku.
196
00:35:06,529 --> 00:35:08,121
Isteri dia diculik.
197
00:35:08,397 --> 00:35:10,262
Pulangkan Pie aku!
198
00:35:10,366 --> 00:35:13,028
Dia mempunyai tubuh yang bagus.
Rasanya dia boleh dilatih.
199
00:35:13,469 --> 00:35:15,596
Sekarang sudah empat tahun berlalu.
200
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
Apa agaknya yang terjadi pada Pie?
201
00:35:17,807 --> 00:35:20,640
Aku sedikit beruntung.
202
00:35:20,943 --> 00:35:23,935
Sekurang-kurangnya aku dapat
lihat mayat isteri aku.
203
00:35:24,814 --> 00:35:27,112
Jadi aku hidup untuk membalas dendam.
204
00:35:27,583 --> 00:35:29,881
Tapi setidak-tidaknya aku ada Pig.
205
00:35:31,754 --> 00:35:34,882
Abang yang bodoh, tinggalkan semuanya
demi menjaga aku.
206
00:35:36,125 --> 00:35:41,085
Dia kata, dia tak mahu aku
hidup bersendirian.
207
00:35:46,702 --> 00:35:47,896
Tetapi Sanim...
208
00:35:48,003 --> 00:35:50,938
Dia tiada siapa-siapa.
209
00:35:51,674 --> 00:35:55,041
Kau masih marah pada dia?
210
00:36:14,063 --> 00:36:16,623
Terimalah ini sebagai kemaafan aku.
211
00:36:52,501 --> 00:36:53,991
Ia dah terkoyak.
212
00:36:54,303 --> 00:36:56,100
Biar aku baikinya.
213
00:37:05,848 --> 00:37:14,756
Jika Pie tengok nanti,
aku beritahu dia aku yang baiki.
214
00:37:14,890 --> 00:37:17,518
Kau risau dia akan cemburu?
215
00:37:17,826 --> 00:37:21,387
Bukan. Aku nak beritahu yang
aku buat demi dia.
216
00:37:21,497 --> 00:37:27,697
Bila aku buat sesuatu untuknya,
dia mencium pipi aku.
217
00:37:28,771 --> 00:37:30,534
Cakap sahaja apa yang kau mahu.
218
00:37:57,633 --> 00:38:03,663
Kalau kau tak selamatkan aku hari tu,
aku mungkin...
219
00:42:40,482 --> 00:42:41,813
Sanim!
220
00:42:41,950 --> 00:42:44,316
Pigshit! Dogshit!
221
00:42:45,554 --> 00:42:46,919
Sanim!
222
00:42:47,856 --> 00:42:49,448
Sanim!
223
00:43:44,947 --> 00:43:47,609
Tujuan kami ialah mencari Geng Jaguar.
224
00:43:47,749 --> 00:43:50,445
Musnahkan mereka, dan selamatkan Pie.
225
00:43:50,852 --> 00:43:53,320
Bila kami menemui kau,
kami segera mengetahui...
226
00:43:53,455 --> 00:43:57,357
...kamu ciri-ciri yang
Jaguar mahukan.
227
00:43:58,293 --> 00:44:03,060
Kamu sepatutnya diculik
dan dijual kepada Geng Jaguar.
228
00:44:03,198 --> 00:44:05,826
Apa yang kami terpaksa buat
ialah mengekori penculik kau,
229
00:44:06,001 --> 00:44:08,492
...dan mereka akan bawa kami
ke tempat Jaguar
230
00:44:08,704 --> 00:44:10,103
Tetapi berlaku kekacauan.
231
00:44:10,238 --> 00:44:13,173
Jadi Deu tidak dihantar kepada
Geng Jaguar.
232
00:44:13,308 --> 00:44:17,711
Satu-satunya cara untuk
menghabiskan Geng Jaguar...
233
00:44:17,846 --> 00:44:20,314
...ialah menghantar dia sebagai umpan.
234
00:44:27,456 --> 00:44:30,391
Ia terlalu berisiko.
Seperti menghantar dia untuk mati.
235
00:44:30,525 --> 00:44:38,227
- Atau kita perlu latih dia.
- Sama seperti kami latih kau.
236
00:44:38,500 --> 00:44:39,831
Betul.
237
00:44:40,002 --> 00:44:45,372
Kawan kau, Deu, mesti mempelajari
seni Meyraiyuth.
238
00:44:47,209 --> 00:44:50,201
Jadi kau menceburi dunia Meyraiyuth.
239
00:44:50,345 --> 00:44:53,246
Kau lakukannya dengan baik sehinggalah...
240
00:44:57,085 --> 00:44:58,882
...kau pergi selamatkan semua
perempuan itu.
241
00:44:59,254 --> 00:45:01,654
Sebenarnya, kau tak berbuat salah.
242
00:45:01,790 --> 00:45:03,951
Tapi kelemahan kau akan diketahui.
243
00:45:04,326 --> 00:45:05,623
Deu tidak berjiwa kental.
244
00:45:05,894 --> 00:45:08,590
Hatinya mudah sakit.
245
00:45:08,697 --> 00:45:10,631
Dia perlu melepasi ujian lain.
246
00:45:10,999 --> 00:45:13,263
Siapa nak menguji dia?
247
00:45:13,568 --> 00:45:16,298
Sangat teruk jika gunakan dia
sebagai umpan.
248
00:45:16,438 --> 00:45:19,066
Kau nak belasah dia semata-mata
nak tunjukkan matlamat kau?
249
00:45:19,207 --> 00:45:20,868
Aku tak boleh buat.
250
00:45:20,976 --> 00:45:22,375
Aku akan buat.
251
00:45:22,511 --> 00:45:26,607
Jika dia gagal, dia takkan dapat
bawa kita kepada Geng Jaguar.
252
00:45:27,149 --> 00:45:30,016
Apa yang aku dah buat bertahun-tahun
akan sia-sia.
253
00:45:30,185 --> 00:45:31,709
Aku tak mahu biarkan itu berlaku.
254
00:45:32,454 --> 00:45:33,648
Dia adalah Bullshit.
255
00:45:34,222 --> 00:45:38,955
Adiknya diculik, dirogol,
dan dijual untuk organ badannya.
256
00:45:39,327 --> 00:45:43,320
Kehilangan itu menyebabkan dia
bertindak balistik.
257
00:45:43,465 --> 00:45:46,628
Cukuplah.
258
00:45:47,002 --> 00:45:48,492
Bagaimanapun,
259
00:45:48,637 --> 00:45:50,901
...kau dah gagal ujian.
260
00:45:51,039 --> 00:45:52,836
Kami terpaksa menarik kekalahan kau.
261
00:45:52,974 --> 00:45:58,344
Mungkin ianya kejam buat kau.
Tapi kejam buat kami, juga.
262
00:46:03,185 --> 00:46:05,210
Rasanya kau takkan maafkan kami.
263
00:46:05,353 --> 00:46:07,651
Tapi kami harap kau faham.
264
00:46:07,823 --> 00:46:09,916
Lupakan semuanya.
265
00:46:10,058 --> 00:46:13,687
Mulai sekarang,
kita takkan bertemu lagi.
266
00:47:09,084 --> 00:47:10,483
Ayah.
267
00:47:11,853 --> 00:47:15,812
Aku diperbodohkan lagi.
Aku diperbodohkan lagi.
268
00:48:02,003 --> 00:48:03,402
Kenapa kau kembali?
269
00:48:04,673 --> 00:48:06,732
- Sanim ada di sini?
- Dia tiada di sini.
270
00:48:07,742 --> 00:48:09,369
Pulanglah ke tempat asal kau.
271
00:48:10,645 --> 00:48:13,079
Pigshit dan Dogshit tiada juga?
272
00:48:13,215 --> 00:48:14,614
Ya.
273
00:48:15,250 --> 00:48:16,239
Bagus.
274
00:48:16,384 --> 00:48:19,080
Jadi tiada siapa yang akan halang
aku macam sebelum ni.
275
00:50:35,757 --> 00:50:37,554
Hati aku adalah milik aku.
276
00:50:37,659 --> 00:50:39,524
Tidak penting jika mudah
sakit atau tidak.
277
00:50:39,661 --> 00:50:41,720
Jangan berani mempermainkan
perasaan aku.
278
00:50:41,930 --> 00:50:43,898
Sekarang aku dah lulus ujian.
279
00:50:44,065 --> 00:50:47,193
Beritahu Sanim supaya kembali
semula pada aku.
280
00:53:29,531 --> 00:53:33,023
Kau serius, Bull?
281
00:53:33,334 --> 00:53:36,997
Bau sahaja pun nak termuntah.
282
00:54:49,811 --> 00:54:53,076
Terimalah ini sebagai kemaafan kami.
283
00:55:10,665 --> 00:55:15,932
Aku minta maaf tentang adik kau.
284
00:55:32,587 --> 00:55:34,020
Kau apa khabar?
285
00:55:34,155 --> 00:55:36,180
Aku masih hidup.
286
00:55:38,026 --> 00:55:39,960
Maafkan aku.
287
00:55:40,261 --> 00:55:42,092
Kenapa kau minta maaf?
288
00:55:42,530 --> 00:55:45,090
Kau tak berbuat salah.
289
00:55:54,876 --> 00:55:56,901
Boleh aku tanya sesuatu?
290
00:55:57,478 --> 00:56:00,572
- Kenapa aku boleh?
- Tewaskan aku?
291
00:56:04,519 --> 00:56:06,919
Apakah hati Meyraiyuth?
292
00:56:07,689 --> 00:56:10,123
- Jadi mabuk.
- Ianya kesakitan.
293
00:56:10,491 --> 00:56:15,190
Mabuk cuma saluran untuk menukarkan
kesakitan menjadi kekuatan.
294
00:56:15,330 --> 00:56:18,731
Lebih banyak menderita,
lebih banyak mabuk dapat.
295
00:56:19,367 --> 00:56:22,803
Itulah hati dan jiwa utama Meyraiyuth.
296
00:56:24,272 --> 00:56:25,261
Jadi, maknanya...
297
00:56:25,406 --> 00:56:29,502
Orang yang gembira tidak
dapat menguasai Meyraiyuth.
298
00:56:30,411 --> 00:56:34,905
Maaf. Tetapi hidup kau porak
peranda seperti kami.
299
00:56:51,099 --> 00:56:56,264
Kalau kau tak mahu tolong,
kami tak salahkan kau.
300
00:56:57,839 --> 00:56:59,773
Hey.
301
00:57:03,144 --> 00:57:07,342
Kalau aku sebagai minuman alkohol,
jenis apa yang aku patut jadi?
302
00:57:08,549 --> 00:57:12,781
Lada hitam manis.
Pedas tetapi comel.
303
00:57:13,454 --> 00:57:17,550
Orang yang berhampiran kau akan
mabuk tanpa disedari.
304
00:57:26,100 --> 00:57:31,732
Bagaimana dengan Pie?
Minuman jenis apa dia patut jadi?
305
00:57:34,142 --> 00:57:35,609
Pie tidak ada alkohol.
306
00:57:39,013 --> 00:57:41,607
Dia air yang jernih.
307
00:57:53,628 --> 00:57:56,529
Kau percaya yang dia masih hidup?
308
00:58:14,415 --> 00:58:15,882
Hey!
309
00:58:15,983 --> 00:58:19,043
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
310
00:58:19,487 --> 00:58:22,081
Lupakan sahaja.
Kau takkan dapat apa yang dimahukan.
311
00:58:23,291 --> 00:58:25,486
Aku tak dapat apa yang dimahukan?
312
00:58:28,196 --> 00:58:30,187
Baiklah.
313
00:58:31,799 --> 00:58:35,030
Aku memang tak dapat apa
yang dimahukan.
314
00:58:38,639 --> 00:58:40,800
Tapi sekurang-kurangnya...
315
00:58:41,275 --> 00:58:45,769
...aku jatuh cinta pada lelaki
yang betul.
316
00:58:47,415 --> 00:58:53,945
Berapa banyak lelaki yang sanggup hidup
cuma untuk seorang perempuan?
317
00:58:56,090 --> 00:58:59,491
Ada dua orang.
318
00:58:59,760 --> 00:59:03,753
Sanim, dan aku.
319
00:59:04,832 --> 00:59:07,824
Kau si kepala ikan!
Pergi jahanamlah!
320
00:59:07,969 --> 00:59:10,233
Geng Jaguar bukan kumpulan biasa.
321
00:59:10,371 --> 00:59:14,535
Kumpulan lain, mereka menculik
orang kaya,
322
00:59:14,675 --> 00:59:18,372
...menjual mereka atau organ
badannya sahaja.
323
00:59:18,579 --> 00:59:21,514
Tetapi geng ini, mereka tak peduli
kaya atau miskin.
324
00:59:21,649 --> 00:59:24,083
Mereka cuma cari sasaran yang istimewa.
325
00:59:24,952 --> 00:59:28,581
Kumpulan lain juga bekerja untuk mereka.
326
00:59:28,689 --> 00:59:31,214
Sasaran istimewa yang diculik akan
dihantar kepada Geng Jaguar.
327
00:59:31,325 --> 00:59:35,762
Mereka mempunyai wang sangat banyak.
328
00:59:36,731 --> 00:59:38,096
Sasaramnistimewa?
329
00:59:40,601 --> 00:59:46,562
Perempuan macam kau, macam Pie,
menarik minat mereka.
330
00:59:46,741 --> 00:59:48,709
Mereka mempergunakan mangsa ini
untuk menghasilkan pewangi mahal.
331
00:59:48,843 --> 00:59:53,109
Bukan sahaja mahal,
tetapi terlampau mahal.
332
00:59:53,281 --> 00:59:54,942
Pewangi?
333
00:59:55,049 --> 00:59:56,038
Ya.
334
00:59:56,450 --> 00:59:58,247
Kenapa ia berkait dengan aku?
335
00:59:59,854 --> 01:00:03,551
Kerana pewangi datang daripada
organ badan manusia.
336
01:00:03,724 --> 01:00:07,524
Dalam badan kita, terdapat organ
yang dipangil "pheromone."
337
01:00:07,795 --> 01:00:09,160
Kau pernah dengar tentang "pheromone"?
338
01:00:09,330 --> 01:00:10,422
339
01:00:10,631 --> 01:00:14,465
Pheromone berfungsi di luar kesedaran.
340
01:00:14,769 --> 01:00:17,135
Pheromone untuk setiap manusia
adalah berbeza.
341
01:00:17,505 --> 01:00:20,770
Dalam realiti, ia cuma organ biasa.
342
01:00:20,908 --> 01:00:24,935
Tetapi Jaguar mengusahakan kaedah
untuk mengestrak...
343
01:00:26,714 --> 01:00:28,306
...dan menukarkannya kepada pewangi.
344
01:00:28,649 --> 01:00:30,378
Pewangi yang sangat istimewa.
345
01:00:30,685 --> 01:00:35,987
Sesiapa yang terhidu pewangi itu,
akan tertarik,
346
01:00:36,190 --> 01:00:38,055
...dan tercipta tarikan seks.
347
01:00:39,060 --> 01:00:41,460
Ianya umpama mainan bagi orang kaya.
348
01:00:42,063 --> 01:00:43,860
- Dan kau cakap yang aku...
- Ya.
349
01:00:44,432 --> 01:00:46,866
Kau mempunyai organ istimewa itu.
350
01:00:47,134 --> 01:00:51,298
Itulah sebab kami memilih kamu.
351
01:00:53,274 --> 01:00:57,643
Hey, kau belum diestrak lagi.
352
01:00:58,245 --> 01:01:00,645
Ia memerlukan seorang yang
mempunyai deria bau yang kuat,
353
01:01:00,748 --> 01:01:02,739
...si penghidu.
354
01:01:04,585 --> 01:01:07,952
Ya, itu aku.
355
01:01:08,089 --> 01:01:09,454
Aku dah biasa jadi penghidu
untuk polis.
356
01:01:09,690 --> 01:01:11,419
Kerja aku dapat membantu penangkapan mereka.
357
01:01:11,559 --> 01:01:15,723
Jadi mereka hantar orang untuk bunuh
isteri aku.
358
01:01:21,802 --> 01:01:25,636
Tetapi polis gagal menangkap mereka.
359
01:01:27,241 --> 01:01:30,176
Jadi aku dan abang aku buat keputusan
untuk bertindak sendiri.
360
01:01:30,311 --> 01:01:33,303
Maaf tentang isteri kau.
361
01:01:35,016 --> 01:01:37,109
Tetapi ada sesuatu yang aku fikirkan.
362
01:01:37,785 --> 01:01:40,185
Aku ni bau jenis apa?
363
01:01:41,122 --> 01:01:42,851
Aku boleh buat tarikan seks?
364
01:01:42,990 --> 01:01:43,854
Sial.
365
01:01:43,958 --> 01:01:45,186
Mana lah aku tahu?
366
01:01:45,292 --> 01:01:48,261
Aku tak pernah gunakannya.
Tanyalah mereka.
367
01:01:51,932 --> 01:01:53,490
Ini adalah rancangan "tiada jalan keluar".
368
01:01:53,601 --> 01:01:55,262
Mereka lebih dari seorang.
369
01:01:55,403 --> 01:01:58,201
Tiada siapa yang tahu bagaimana
mereka terlihat.
370
01:01:58,339 --> 01:02:00,102
Tugas kau ialah keluar dan tunggu.
371
01:02:00,241 --> 01:02:02,436
Mungkin berhari-hari atau berbulan-bulan.
Siapa tahu.
372
01:02:02,576 --> 01:02:04,066
Selagi mereka masih dalam kawasan,
373
01:02:07,014 --> 01:02:09,539
...mereka dapat mengenal bau kau.
374
01:02:11,619 --> 01:02:13,348
Mereka pasti akan dapatkan kau.
375
01:05:04,124 --> 01:05:05,250
Shit!
376
01:06:27,841 --> 01:06:29,433
Hey!
377
01:06:30,277 --> 01:06:32,973
- Mana Deu?
- Mereka dah ambil dia.
378
01:06:33,080 --> 01:06:37,483
Mereka dah tahu dia adalah umpan,
tetapi ambil juga.
379
01:06:37,718 --> 01:06:40,243
Shit. Mana Sanim?
380
01:06:49,129 --> 01:06:51,154
Biar mereka ambil Deu.
381
01:06:51,398 --> 01:06:54,799
Aku akan mengekori ke tempat mereka.
382
01:06:55,102 --> 01:06:57,570
Menyelamatkan Deu dan Pie.
383
01:06:57,671 --> 01:06:59,502
Aku akan musnahkan kurungan mereka.
384
01:06:59,940 --> 01:07:03,171
Tiada siapa yang akan menderita
atas perbuatan mereka lagi.
385
01:07:08,816 --> 01:07:10,113
Tengoklah siapa yang datang.
386
01:07:10,217 --> 01:07:15,086
Pengantin dari empat tahun lalu.
387
01:08:07,341 --> 01:08:09,172
Sanim! Sanim!
388
01:08:09,343 --> 01:08:11,174
Hey! Sanim!
389
01:08:17,851 --> 01:08:21,878
Tak guna. Sanim hilang jejaknya.
390
01:08:22,923 --> 01:08:24,618
Deu.
391
01:12:03,977 --> 01:12:06,775
Kerana pewangi dihasilkan
dari badan manusia.
392
01:12:07,047 --> 01:12:11,643
Dalam tubuh kita, terdapat unsur
yang diapnggil "pheromone."
393
01:12:11,752 --> 01:12:14,687
Jaguar percaya itu adalah
pheromone yang berkualiti tinggi,
394
01:12:14,888 --> 01:12:18,949
...terhasil daripada air mata
dan kesedihan.
395
01:12:25,599 --> 01:12:30,332
Banyak perempuan sudah diculik,
396
01:12:30,537 --> 01:12:32,732
...dan dipaksa untuk mengeluarkan
air mata.
397
01:12:32,973 --> 01:12:36,773
Untuk diekstrak menjadi pewangi.
398
01:12:36,877 --> 01:12:39,107
Pewangi dari air mata.
399
01:16:43,857 --> 01:16:47,293
Tak guna.
Busuknya di sini.
400
01:17:14,621 --> 01:17:16,987
- Ada apa?
- Masa untuk mati.
401
01:17:27,734 --> 01:17:29,827
Pergi selamatkan Pie dahulu.
402
01:20:20,940 --> 01:20:25,502
Selamat datang ke taman bunga.
403
01:20:25,712 --> 01:20:32,515
Air mata mereka adalah pollen,
sukar untuk dijelaskan.
404
01:20:32,786 --> 01:20:38,053
Kamu salah satu darinya.
Kamu tahu yang kamu sangat susah didapati?
405
01:20:42,162 --> 01:20:45,063
Susah didapati seperti pengantin
kesukaan aku.
406
01:24:58,284 --> 01:24:59,273
Pie.
407
01:26:17,096 --> 01:26:19,860
Hukuman kerana mencuri bunga aku
adalah kematian.
408
01:27:04,410 --> 01:27:05,138
Pie!
409
01:29:48,507 --> 01:29:50,873
Pie. Pie.
410
01:29:53,479 --> 01:29:54,275
Pie.
411
01:29:54,380 --> 01:29:55,642
Sanim!
412
01:29:59,051 --> 01:30:00,177
Pie!
413
01:30:00,519 --> 01:30:01,850
Sanim!
414
01:30:07,293 --> 01:30:08,282
Pie!
415
01:30:13,933 --> 01:30:14,991
Sanim!
416
01:30:43,929 --> 01:30:45,191
Sanim!
417
01:30:45,831 --> 01:30:48,800
Aku tak boleh bertahan lagi.
418
01:31:11,123 --> 01:31:12,351
Lepaskan aku.
419
01:31:12,625 --> 01:31:13,956
Aku tak mahu.
420
01:31:14,093 --> 01:31:17,187
- Lepaskan aku.
- Tak mahu!
421
01:31:17,430 --> 01:31:21,230
Aku tak datang ke sini untuk
biarkan kau mati!
422
01:31:24,270 --> 01:31:27,103
Aku nak kau jalani kehidupan bersama Pie!
423
01:31:27,273 --> 01:31:28,262
Aku tahu.
424
01:31:28,974 --> 01:31:30,407
Terima kasih.
425
01:31:30,543 --> 01:31:33,103
Takkan kau datang ke sini
semata-mata untuk mati?
426
01:31:33,245 --> 01:31:34,234
Sanim!
427
01:31:34,680 --> 01:31:37,171
Kau tak boleh tolong kami berdua.
428
01:31:37,616 --> 01:31:40,483
Jagakan Pie untuk aku.
429
01:31:53,299 --> 01:31:55,324
Sanim! Sanim!
430
01:31:55,701 --> 01:31:58,169
Sanim! Sanim!
431
01:31:58,304 --> 01:32:02,468
Sanim! Sanim! Sanim!
432
01:35:31,817 --> 01:35:32,806
Sanim!
433
01:35:32,985 --> 01:35:35,215
Di mana hati sebenar Meyraiyuth?
434
01:35:35,354 --> 01:35:36,787
Kesakitan.
435
01:35:36,889 --> 01:35:39,551
Lebih banyak kau menderita,
lebih banyak mabuk dapat.
436
01:35:39,725 --> 01:35:42,660
Itulah hati dan jiwa sebenar Meyraiyuth.
437
01:35:42,761 --> 01:35:44,422
Sanim!
438
01:43:31,029 --> 01:43:33,156
Sanim!
439
01:43:42,541 --> 01:43:44,202
Kau kat mana?
440
01:43:45,844 --> 01:43:49,473
Kau nampak? Ia dah berakhir!
441
01:43:54,019 --> 01:43:59,321
- Aku dah berjaya.
- Itulah perempuan aku.
442
01:44:01,359 --> 01:44:03,793
Sanim!
443
01:44:07,399 --> 01:44:08,798
Sanim!
444
01:44:09,401 --> 01:44:13,770
Hari ni ialah hari pernikahan aku.
445
01:44:15,574 --> 01:44:18,668
Aku lah pengantin.
446
01:44:21,279 --> 01:44:24,510
Sanim ialah pasangan aku.
447
01:44:28,153 --> 01:44:30,951
Kau nampak Sanim?
448
01:44:35,694 --> 01:44:38,788
Kau nampak Sanim?
449
01:44:46,037 --> 01:44:48,801
Kenapa dia tak datang?
450
01:44:53,411 --> 01:44:56,312
Sanim ada di sini?
451
01:44:59,851 --> 01:45:02,251
Ada sesiapa nampak Sanim?
452
01:45:07,392 --> 01:45:10,225
Kenapa dia tak datang?
453
01:49:10,011 --> 01:49:20,707
Sarikata oleh:
"Faiz Marzuki"