1 00:00:00,000 --> 00:00:03,890 Nightmare Teacher
Episod 5 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,430 [Kontrak] 3 00:00:11,170 --> 00:00:14,590 Kontrak? Kenapa dengan kontrak ini? 4 00:00:16,130 --> 00:00:20,520 Kim Seul Gi. Oh Ki Cheol. 5 00:00:21,650 --> 00:00:25,590 Kontrak selesai. Apa ini? 6 00:00:27,230 --> 00:00:30,670 Untuk melindungi kontrak diatas, 7 00:00:30,705 --> 00:00:32,667 telah bersetuju dengan terma termanya, 8 00:00:32,702 --> 00:00:34,595 [Kim Seul Gi] 9 00:00:34,630 --> 00:00:37,140 dan ditandatangn dengan darah. 10 00:00:37,175 --> 00:00:38,830 Darah? 11 00:01:01,180 --> 00:01:03,135 Cikgu Bong Gu! 12 00:01:03,170 --> 00:01:05,610 Ya, Cikgu Kim. Masuklah. 13 00:01:09,070 --> 00:01:13,260 Awak kata mahu berikan saya nasihat bercinta,tetapi masih tiada apa apa? Awak ada masa sekarang ini? 14 00:01:13,295 --> 00:01:15,255 Ya, saya ada masa. 15 00:01:15,290 --> 00:01:21,110 Patutkah kita dapatkan kopi di mesin dan berbual? 16 00:01:21,145 --> 00:01:23,790 Marilah? 17 00:01:23,825 --> 00:01:25,340 Ya. 18 00:01:40,980 --> 00:01:47,990 Sarikata oleh frosub @ frosub.blogspot.comi 19 00:01:52,610 --> 00:01:57,830 Nightmare Teacher 20 00:02:20,320 --> 00:02:22,930 Jadi...? Awak nampak muka pengendap itu? 21 00:02:22,965 --> 00:02:24,935 Bagaimana dengan rupa dia? 22 00:02:24,970 --> 00:02:29,350 Itu... disebabkan gelap, saya tidak dapat melihat dengan jelas. 23 00:02:29,385 --> 00:02:32,645 Tingginya lebih kurang 180 cm, 24 00:02:32,680 --> 00:02:36,515 kurus, dan memakai baju sejuk bewarna hitam. 25 00:02:36,550 --> 00:02:40,240 Dia stail saya. Bukankah lelaki kacak seperti itu? 26 00:02:40,275 --> 00:02:42,345 Hey! Yeah betul. 27 00:02:42,380 --> 00:02:45,795 Apa awak rasa? 28 00:02:45,830 --> 00:02:49,910 Patutkah kita beritahu pada sekolah dan laporkannya? 29 00:02:49,945 --> 00:02:51,960 Sebelum sesuatu terjadi. 30 00:02:51,995 --> 00:02:54,815 Sesuatu apa? 31 00:02:54,850 --> 00:02:58,000 Jika ada seseorang seperti itu, pasti kita sudah melihatnya. 32 00:02:59,020 --> 00:03:05,000 Betul. Jika saya melihat orang seperti itu, sudah pasti saya akan mengambil gambarnya. 33 00:03:08,660 --> 00:03:13,485 Teman lelaki dan ibu bapa awak pasti risau. 34 00:03:13,520 --> 00:03:19,350 Ayah saya sedang bekerja diluar kawasan,dan ibu saya, tidak tinggal bersama dengan kami. 35 00:03:19,385 --> 00:03:23,560 Teman lelaki saya berada di Boston, begitulah. 36 00:03:23,595 --> 00:03:26,035 Boston~ 37 00:03:26,070 --> 00:03:30,890 Bukankah awak kata dia tinggal di New York sebelum ini? 38 00:03:34,320 --> 00:03:38,450 Saya perlu pulangkan buku ini di perpustakaan, 39 00:03:38,485 --> 00:03:39,890 jadi saya pergi dahulu. 40 00:03:39,925 --> 00:03:41,410 Maaf. 41 00:03:43,190 --> 00:03:45,445 Hidup dia pasti sukar. 42 00:03:45,480 --> 00:03:49,230 Jika ceritanya seperti itu, pasti jadi best-seller. 43 00:03:50,650 --> 00:03:52,435 [2-3] 44 00:03:52,470 --> 00:03:56,535 Begitulah, kesemua watak dari novel perlu 45 00:03:56,570 --> 00:04:00,565 mempunyai tugas dan karekter unik sendiri. 46 00:04:00,600 --> 00:04:06,810 Namun akhirnya, mereka semua serupa kerana dicipta oleh penulis yang sama. 47 00:04:06,845 --> 00:04:08,295 Cikgu! 48 00:04:08,330 --> 00:04:12,820 Bagaimana jika penulisnya seorang penipu? 49 00:04:12,855 --> 00:04:17,310 Adakah semua watak juga sama? 50 00:04:18,840 --> 00:04:24,620 Cerita dicipta untuk menarik perhatian dan kemahuan untuk terus membaca. 51 00:04:24,655 --> 00:04:28,170 Jika kesemua yang dikatakannya hanya penipuan, 52 00:04:28,205 --> 00:04:32,820 tetapi cukup untuk menarik perhatian, itu adalah bakat. 53 00:04:32,855 --> 00:04:36,137 dan akhirnya akan menjadi kenyataan. 54 00:04:36,172 --> 00:04:39,420 Sekurang kurangnya, di dunia fiksyen. 55 00:04:40,090 --> 00:04:44,900 Kita tamat disini. Awak semua akan dapat keputusan ujian penulisan awak. 56 00:04:44,935 --> 00:04:46,660 Seo Sang Woo. 57 00:04:50,000 --> 00:04:52,060 Chun Jae Soo. 58 00:04:53,680 --> 00:04:55,635 [Ujian Penulisan (10)] 59 00:04:55,670 --> 00:05:00,510 Maaf cikgu, saya rasa ada yang silap dengan gred saya. 60 00:05:00,545 --> 00:05:05,305 Penulisan awak tiada emosi, hanya teknik. 61 00:05:05,340 --> 00:05:11,270 Membazir masa saya untuk membacanya. Apa patut saya lakukan? Patutkah saya baca? 62 00:05:17,640 --> 00:05:22,000 Dan ini adalah penulisan yang saya sangat sukakan. 63 00:05:23,420 --> 00:05:25,160 Ahn Si Yeon. 64 00:05:28,000 --> 00:05:32,640 Saya telah sediakan hadiah. Datanglah ke bilik kaunseling nanti. 65 00:05:32,675 --> 00:05:34,405 Okay. 66 00:05:34,440 --> 00:05:36,720 Okay, jadi... 67 00:05:38,870 --> 00:05:43,100 Mari minta panggilan video dari Si Yeon! Dengan teman lelakinya dari Boston! 68 00:05:43,135 --> 00:05:47,330 Kita akan dengar suara dia akhirnya? 69 00:05:47,365 --> 00:05:48,670 Saya juga, saya tertanya tanya juga! 70 00:05:48,705 --> 00:05:50,755 Betulkan? 71 00:05:50,790 --> 00:05:53,890 [Bilik Kaunseling] 72 00:06:06,700 --> 00:06:09,380 Adakah ini seperti diari? 73 00:06:10,090 --> 00:06:12,910 Tulislah perkara yang paling awak mahukan. 74 00:06:12,945 --> 00:06:16,485 Dan ia akan menjadi kenyataan. 75 00:06:16,520 --> 00:06:19,660 Walaupun ia hanyalah khayalan. 76 00:06:22,830 --> 00:06:28,470 Ini. Ahn Si Yeon. Awak perlu menulis nama awak kerana ini milik awak. 77 00:06:29,400 --> 00:06:33,245 Dan juga, tulis perkara yang paling awak mahukan di muka surat pertama. 78 00:06:33,280 --> 00:06:38,350 Lebih terperinci, lebih baik. Seperti awak menulis cerita. 79 00:06:39,890 --> 00:06:41,405 Okay. 80 00:06:41,440 --> 00:06:42,920 Ah, tidak. 81 00:06:44,310 --> 00:06:47,340 Disini, sekarang. 82 00:06:47,375 --> 00:06:50,370 Sini, sekarang? 83 00:06:54,590 --> 00:07:00,295 [Ahn Si Yeon] 84 00:07:00,330 --> 00:07:04,030 Perkara yang paling saya mahukan 85 00:07:06,880 --> 00:07:09,360 adalah teman lelaki, Seok Pil Ho. 86 00:07:10,440 --> 00:07:14,160 Dia sedang belajar di Boston ketika ini. 87 00:07:15,190 --> 00:07:19,070 Dia juga kacak seperti seorang model, 88 00:07:21,340 --> 00:07:25,045 tetapi dia hanya melihat pada saya sahaja. 89 00:07:25,080 --> 00:07:28,990 Selain itu, Pil Ho juga berbakat dalam bidang seni. 90 00:07:29,025 --> 00:07:32,550 Walaupun dia mahu jadi seorang pemain gitar. 91 00:07:34,440 --> 00:07:40,560 Dan juga, sejak 5 tahun lalu, ada seorang penghendap yang mengikuti saya. 92 00:07:49,640 --> 00:07:54,740 Jika awak sudah selesai menulis, tinggalkan diari itu dan pergilah. 93 00:07:54,775 --> 00:07:59,000 Bukankah cikgu kata mahu berikan ini sebagai hadiah pada saya? 94 00:07:59,035 --> 00:08:02,840 Itu bukannya hadiah, tunggu sajalah. 95 00:08:04,180 --> 00:08:07,140 Si Yeon. Si Yeon! 96 00:08:07,175 --> 00:08:10,065 Apa yang awak lakukan? 97 00:08:10,100 --> 00:08:14,740 Bagaimana jika kita buat panggilan video kepada teman lelaki awak hari ini? 98 00:08:14,775 --> 00:08:18,465 T-tak, masa disana berlainan. 99 00:08:18,500 --> 00:08:25,150 Tak, memandangkan sekarang 11 pagi, maka di Boston ia 10 malam. 100 00:08:28,820 --> 00:08:31,825 Cepat, cuba sajalah. 101 00:08:31,860 --> 00:08:36,545 Berhenti buat alasan seperti perbezaan masa. 102 00:08:36,580 --> 00:08:41,250 Tak, kosnya akan jadi mahal. 103 00:08:41,285 --> 00:08:44,420 jangan seperti itu, sekali saja, okay? 104 00:08:47,000 --> 00:08:51,340 Si Yeon, kita pasti akan lakukannya di waktu rehat nanti okay? 105 00:09:03,440 --> 00:09:06,440 Ini adalah pelajar pertukaran baru, Seok Pil Ho. 106 00:09:07,500 --> 00:09:10,385 Pil Ho tinggal di Boston. 107 00:09:10,420 --> 00:09:13,800 Tapi tak bermakna dia tidak tahu bercakap dalam bahasa Korea. 108 00:09:13,835 --> 00:09:16,600 Jangan buli dia, sambut dia dengan mesra. 109 00:09:17,820 --> 00:09:20,785 Hello, saya Seok Pil Ho. 110 00:09:20,820 --> 00:09:22,880 Awak boleh duduk di meja kosong itu. 111 00:09:41,460 --> 00:09:43,390 Sudah lama awak menunggu, kan? 112 00:09:45,310 --> 00:09:47,280 Saya rindukan awak. 113 00:09:56,340 --> 00:09:59,065 Bilik Kaunseling 114 00:09:59,100 --> 00:10:01,145 Lazimnya orang mengetuk sebelum masuk. 115 00:10:01,180 --> 00:10:03,020 Bagaimana perkara mustahil seperti itu..?! 116 00:10:03,055 --> 00:10:05,792 Saya sudah kata ia hadiah awak. 117 00:10:05,827 --> 00:10:08,530 Kenapa? Awak tak sukakannya? 118 00:10:11,700 --> 00:10:16,310 Nampaknya tidak. 119 00:10:16,345 --> 00:10:20,920 Ini mimpikah? 120 00:10:23,290 --> 00:10:27,650 Kenapa pelajar yang imaginatif seperti ini ? Sudah saya kata 121 00:10:27,685 --> 00:10:29,935 perkara yang awak tulis akan menjadi kenyataan. 122 00:10:29,970 --> 00:10:34,080 Ya, tapi saya tidak fikir Pil Ho akan menjelma seperti itu. 123 00:10:36,320 --> 00:10:40,940 Pelajar yang baik patut percaya kata kata cikgunya, Ahn Si Yeon. 124 00:10:42,640 --> 00:10:47,445 Semua perkara yang Si yeon katakan adalah benar. 125 00:10:47,480 --> 00:10:51,780 Sebenarnya, saya yang mengikuti dia dan melamarnya. 126 00:10:58,190 --> 00:11:01,970 Saya betul betul tak tahan dengan kelakuan mereka berdua. 127 00:11:02,005 --> 00:11:05,010 Kenapa? Mereka nampak elok bersama. 128 00:11:06,580 --> 00:11:10,010 Jadi, Ye Rim... patutkah kita...? 129 00:11:10,045 --> 00:11:11,950 Saya akan bunuh awak. 130 00:11:14,020 --> 00:11:16,225 Oh, Si Yeon! Maafkan saya! 131 00:11:16,260 --> 00:11:19,420 Nampaknya selama ini saya salah faham. 132 00:11:19,455 --> 00:11:21,515 Tak, tak mengapa. 133 00:11:21,550 --> 00:11:25,390 Tapi Pil Ho benar benar seorang yang hebat. 134 00:11:26,920 --> 00:11:28,955 Saya.. 135 00:11:28,990 --> 00:11:35,820 masih tak percayakan perkara ini, tapi, saya minta maaf juga. 136 00:11:35,855 --> 00:11:39,580 Okay, sekurangnya saya terima maaf awak. 137 00:11:39,615 --> 00:11:41,875 Park Byul. 138 00:11:41,910 --> 00:11:44,790 Mari pergi. Mari. Mari. 139 00:11:51,310 --> 00:11:53,545 Jom, Si Yeon. 140 00:11:53,580 --> 00:11:55,780 Okay, mari. 141 00:12:39,720 --> 00:12:42,840 Si Yeon, bagaimana dengan makanan awak. 142 00:12:51,580 --> 00:12:53,620 Terima kasih. 143 00:12:57,480 --> 00:12:59,820 Tapi hey... 144 00:13:02,350 --> 00:13:05,860 Apa akan terjadi dengan kita selepas ini? 145 00:13:05,895 --> 00:13:07,970 Apa maksud awak "selepas ini"? 146 00:13:08,005 --> 00:13:10,140 Cerita awak. 147 00:13:11,740 --> 00:13:13,485 Awak maksud awak? 148 00:13:13,520 --> 00:13:16,455 Cerita semalam sudah jadi nyata bukan? 149 00:13:16,490 --> 00:13:19,390 Awak patut tulis cerita yang lebih baik. 150 00:13:19,425 --> 00:13:20,910 Apa? 151 00:13:24,660 --> 00:13:30,365 Jadi maksud awak awak perlukan diari itu? 152 00:13:30,400 --> 00:13:34,875 Pil Ho hanya lakukan perkara yang saya tuis dalam diari. 153 00:13:34,910 --> 00:13:38,780 Seperti yang awak mah, salah faham pelajar lain sudah selesai, 154 00:13:38,815 --> 00:13:42,340 dan semuanya jadi kenyataan. Pattkah kita kembalikan dia ke Amerika? 155 00:13:42,375 --> 00:13:44,345 Tak, cikgu, saya... 156 00:13:44,380 --> 00:13:48,260 Hadiahnya sampai disini sahaja. 157 00:13:49,560 --> 00:13:54,220 Mulai sekarang, ianya akan jadi kontrak. Tak mengapakah? 158 00:13:54,255 --> 00:13:56,810 Kontrak? 159 00:14:02,460 --> 00:14:08,370 Maksudnya jika saya setuju, diari itu akan jadi milik saya? 160 00:14:09,180 --> 00:14:10,820 Ya. 161 00:14:12,090 --> 00:14:13,735 Bagaimana...? 162 00:14:13,770 --> 00:14:18,370 Kenapa? Lihatlah. 163 00:14:26,290 --> 00:14:30,650 Saya akan lakukannya. Kontrak itu. 164 00:14:30,685 --> 00:14:32,580 Pilihan yang baik. 165 00:14:36,560 --> 00:14:40,380 [Ahn Si Yeon] 166 00:14:54,000 --> 00:15:00,960 Sarikata oleh frosub @ frosub.blogspot.com =)