1
00:00:01,050 --> 00:00:04,206
(Kandungan ini mungkin tidak sesuai
untuk penonton bawah 15 tahun.)

2
00:00:04,231 --> 00:00:06,248
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,272 --> 00:00:11,272
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

4
00:00:46,527 --> 00:00:49,198
Hei, berhenti menggigil.
Lutut awak akan lemah.

5
00:00:49,223 --> 00:00:51,899
Saya tidak mengigil.
Ini biasa sahaja.

6
00:00:51,924 --> 00:00:53,700
Saya hanya perlu
bergerak ke hadapan.

7
00:00:53,725 --> 00:00:55,873
Ya, jangan gementar.

8
00:00:55,898 --> 00:00:57,392
Baiklah, terpukaulah!

9
00:00:59,099 --> 00:01:01,467
Dipersilakan pengantin lelaki.

10
00:01:07,485 --> 00:01:09,502
Oh Tuhan, dia gementar.

11
00:01:15,254 --> 00:01:18,462
Ya, tidak mengapa
selagi dia berjalan ke hadapan.

12
00:01:23,043 --> 00:01:25,217
Dipersilakan pengantin perempuan.

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,964
- Awak pijak pakaian saya.
- Apa?

14
00:01:34,417 --> 00:01:36,124
- Oh Tuhan!
- Oh, tidak!

15
00:01:37,856 --> 00:01:38,986
Jin Joo!

16
00:01:39,011 --> 00:01:41,447
Jin Joo, awak tidak apa-apa?

17
00:01:41,472 --> 00:01:43,916
Awak tidak apa-apa? Awak cederakah?

18
00:01:43,941 --> 00:01:45,631
Awak buat saya terkejut.

19
00:01:57,983 --> 00:02:01,089
Drama romantik berakhir
dengan perkahwinan.

20
00:02:01,114 --> 00:02:03,281
Ia penamat gembira untuk mereka.

21
00:02:03,306 --> 00:02:06,106
Untuk watak utama
yang banyak melaluinya,

22
00:02:06,131 --> 00:02:10,164
perkahwinan seperti keputusan akhir
dan penamat kembara cinta.

23
00:02:14,156 --> 00:02:18,656
Watak utama yang menantikan
saat bahagia...

24
00:02:18,681 --> 00:02:20,780
yang membuka pintu rahmat,

25
00:02:20,805 --> 00:02:23,265
dan hidup bahagia selamanya.

26
00:02:33,667 --> 00:02:36,065
Choi Ban Do, Ma Jin Joo.

27
00:02:36,090 --> 00:02:38,554
Saya isytiharkan awak bercerai.

28
00:02:40,023 --> 00:02:42,893
(Mahkamah)

29
00:02:42,918 --> 00:02:46,418
(14 tahun kemudian)

30
00:02:54,044 --> 00:02:56,144
(Mahkamah Keluarga Seoul)

31
00:03:03,424 --> 00:03:04,856
Apakah ini?

32
00:03:05,599 --> 00:03:07,191
Banyak perkara awak telah hadapi.

33
00:03:07,216 --> 00:03:10,009
Sekurang-kurangnya,
saya patut tenangkan awak.

34
00:03:10,646 --> 00:03:12,073
Baiklah.

35
00:03:15,530 --> 00:03:17,164
Baiklah, budak tidak guna.

36
00:03:18,186 --> 00:03:21,012
Banyak perkara yang awak hadapi
untuk 18 tahun lepas.

37
00:03:21,045 --> 00:03:22,316
Awak tidak guna.

38
00:03:22,341 --> 00:03:24,776
Jangan lupa tentang nafkah.

39
00:03:24,801 --> 00:03:27,241
Oh Tuhan,
bukan sahaja duit yang banyak.

40
00:03:27,266 --> 00:03:29,641
Saya tidak mampu beli gula-gula,

41
00:03:29,666 --> 00:03:31,686
tapi saya akan
beri nafkah pada awak.

42
00:03:31,711 --> 00:03:33,012
Saya tidak mahu berhutang
apa-apa pada awak.

43
00:03:33,037 --> 00:03:35,756
Awak ini seorang
yang sangat kedekut.

44
00:03:35,781 --> 00:03:39,336
Awak tidak tahukah tentang itu?
Saya agak terkenal untuk itu.

45
00:03:41,989 --> 00:03:43,480
Hei, Jin Joo.

46
00:03:46,653 --> 00:03:47,936
Apa?

47
00:03:52,433 --> 00:03:53,892
Benarkan saya lawat...

48
00:03:54,750 --> 00:03:56,179
Seo Jin dengan kerap.

49
00:03:59,430 --> 00:04:00,831
Baiklah.

50
00:04:07,616 --> 00:04:11,072
Adakah watak dalam drama romantik...

51
00:04:11,097 --> 00:04:13,738
ada penamat gembira lepas berkahwin?

52
00:04:13,763 --> 00:04:18,863
(Perkahwinan bukan penamat gembira)

53
00:04:18,894 --> 00:04:21,764
(Episod 1)

54
00:04:24,363 --> 00:04:27,634
(Satu bulan sebelum bercerai)

55
00:04:28,394 --> 00:04:30,395
Ibu.

56
00:04:30,420 --> 00:04:32,035
Ibu.

57
00:04:33,502 --> 00:04:37,085
- Seo Jin, saya dalam bilik air.
- Ibu.

58
00:04:37,110 --> 00:04:38,681
- Saya di sini.
- Ibu.

59
00:04:38,706 --> 00:04:41,010
Ibu.

60
00:04:41,035 --> 00:04:43,530
Ibu.

61
00:04:46,066 --> 00:04:49,358
Seo Jin, awak gembira jumpa saya?

62
00:04:49,383 --> 00:04:51,456
Awak tidak boleh tunggu lama?

63
00:04:52,891 --> 00:04:55,075
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

64
00:04:55,100 --> 00:04:56,371
Awak buat saya terkejut.

65
00:04:56,396 --> 00:04:58,444
Awak patut tutup pintu.

66
00:05:01,927 --> 00:05:04,802
Kenapa awak dukung Seo Jin
dalam bilik air?

67
00:05:09,585 --> 00:05:12,051
Seo Jin, mari bermain.

68
00:05:12,076 --> 00:05:14,358
Mainan kesukaan awak di sini.

69
00:05:17,189 --> 00:05:18,562
Hei!

70
00:05:19,723 --> 00:05:21,112
Apa?

71
00:05:29,593 --> 00:05:31,160
Tiada apalah.

72
00:05:31,185 --> 00:05:34,080
Oh Tuhan, Seo Jin.
Awak datang mahu jumpa saya?

73
00:05:34,105 --> 00:05:36,176
Biar saya dukung awak.

74
00:05:37,504 --> 00:05:39,274
(Ulang Tahun Perkahwinan)

75
00:05:39,299 --> 00:05:41,820
Saya tidak patut
harap apa-apa dari dia.

76
00:05:41,845 --> 00:05:43,974
Saya memang tidak patut.

77
00:05:44,770 --> 00:05:46,896
Oh Tuhan.

78
00:05:49,103 --> 00:05:51,251
Oh Tuhan. Kenapa dia...

79
00:05:51,912 --> 00:05:55,277
Oh Tuhan, dia tidak perlu beli ini.

80
00:05:57,744 --> 00:06:00,472
Dia tahu apa yang saya mahu.

81
00:06:00,497 --> 00:06:02,551
Ia tentu mahal.

82
00:06:02,576 --> 00:06:05,284
Dia tidak perlu belikan ini.

83
00:06:05,309 --> 00:06:06,950
Adakah ini nampak sangat mewah?

84
00:06:06,975 --> 00:06:08,651
Hei, hei!

85
00:06:08,676 --> 00:06:10,286
Kenapa awak buka kotak ini?

86
00:06:10,311 --> 00:06:11,342
Bukankah itu untuk...

87
00:06:11,374 --> 00:06:13,085
Ianya ulang tahun
perkahwinan Doktor Lee.

88
00:06:13,110 --> 00:06:15,577
Ini untuk isteri dia.
Kenapa awak bukannya?

89
00:06:15,602 --> 00:06:18,371
Awak tidak patut bukannya.
Berikan kepada saya.

90
00:06:24,461 --> 00:06:26,108
Apakah kata laluan untuk pintu kita?

91
00:06:26,133 --> 00:06:27,724
Kenapa awak tanya saya begitu?

92
00:06:27,749 --> 00:06:30,391
Apakah kata laluan untuk pintu kita?

93
00:06:31,339 --> 00:06:32,893
Kenapa?

94
00:06:33,184 --> 00:06:34,881
Ianya "0720". Kenapa awak tanya?

95
00:06:34,906 --> 00:06:36,278
Dan hari ini hari apa?

96
00:06:36,303 --> 00:06:39,349
Ianya ulang tahun
perkahwinan kita. 20 Julai.

97
00:06:41,855 --> 00:06:43,569
Ianya hari ini.

98
00:06:49,280 --> 00:06:50,632
Jin Joo,

99
00:06:50,657 --> 00:06:53,056
bertenang dan letak balik.

100
00:06:53,081 --> 00:06:54,836
Mari berbincang, bukan?

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,974
Berbincang?

102
00:06:57,433 --> 00:06:59,231
Awak akan bunuh kita semua.

103
00:06:59,256 --> 00:07:00,797
Saya tidak boleh bekerja tanpa itu.

104
00:07:00,822 --> 00:07:02,954
Awak tahu itu apa.
Ia seperti peluru untuk jurujual.

105
00:07:02,979 --> 00:07:04,309
Apa akan berlaku kalau
saya keluar tanpa peluru saya?

106
00:07:04,334 --> 00:07:06,460
Saya akan mati.
Ia seperti membunuh diri.

107
00:07:06,485 --> 00:07:10,176
Saya ada segalanya dari hari lahir
doktor dalam jadual saya.

108
00:07:10,201 --> 00:07:12,532
Baiklah,
saya akan belikan awak hadiah.

109
00:07:12,557 --> 00:07:16,007
- Saya akan dapatkan yang bagus.
- Saya tidak perlukannya.

110
00:07:16,032 --> 00:07:17,580
Oh Tuhan!

111
00:07:17,605 --> 00:07:19,004
Oh Tuhan, saya tidak percayakan ini.

112
00:07:19,029 --> 00:07:21,858
Itulah periuk nasi kita.
Awak tidak tahu apa-apa.

113
00:07:23,134 --> 00:07:25,474
Awak fikir saya bergantung hidup
dengan buku ini?

114
00:07:25,499 --> 00:07:27,964
Saya mungkin dapat lebih banyak
dari awak kalau saya yang jualnya.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,878
Awak langsung
tidak boleh jual lebih.

116
00:07:30,903 --> 00:07:32,886
Awak kedekut!

117
00:07:33,624 --> 00:07:34,980
Apa?

118
00:07:35,005 --> 00:07:36,292
"Kedekut"?

119
00:07:37,983 --> 00:07:39,352
Oh Tuhan.

120
00:07:40,909 --> 00:07:42,779
Baiklah, saya mengaku
yang saya kedekut.

121
00:07:42,804 --> 00:07:44,603
Saya tahu saya dapat kurang
dari penjual gula-gula.

122
00:07:44,628 --> 00:07:45,842
Jadi,

123
00:07:45,867 --> 00:07:48,694
mari kita berbincang
lepas awak letakkan itu.

124
00:07:49,627 --> 00:07:52,009
Awak sangat menyedihkan.

125
00:07:52,034 --> 00:07:53,404
Adakah ini harta karun?

126
00:07:53,429 --> 00:07:54,591
Mestilah.

127
00:07:54,616 --> 00:07:56,786
Makanan yang awak makan,
pakaian yang awak pakai,

128
00:07:56,811 --> 00:07:58,980
dan lampin anak semua
disebabkan buku nota itu.

129
00:07:59,005 --> 00:08:01,588
Kalau sesuatu berlaku pada buku itu,

130
00:08:01,613 --> 00:08:03,528
saya akan ceraikan awak.

131
00:08:03,553 --> 00:08:04,790
Apa?

132
00:08:04,815 --> 00:08:06,485
Kita akan bercerai.

133
00:08:18,204 --> 00:08:20,233
Hei!

134
00:08:21,473 --> 00:08:22,956
Oh Tuhan.

135
00:08:24,656 --> 00:08:26,438
Tidak guna.

136
00:08:26,774 --> 00:08:29,413
(Farmasi Hankook)

137
00:08:46,639 --> 00:08:48,169
- Ya, Doktor Kim?
- Pengurus Choi,

138
00:08:48,194 --> 00:08:50,578
awak lupa untuk hantarkan cecair IV?

139
00:08:50,603 --> 00:08:52,827
- Apa?
- Awak sudah hilang akal?

140
00:08:53,520 --> 00:08:56,839
Maafkan saya. Saya akan sampai
ke sana dalam 10 minit.

141
00:09:02,878 --> 00:09:04,812
Oh Tuhan, Ma Jin Joo.

142
00:09:05,314 --> 00:09:06,654
(Farmasi Hankook)

143
00:09:33,914 --> 00:09:35,714
Saya minta maaf.

144
00:09:36,343 --> 00:09:39,343
Saya minta maaf.

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,434
Oh Tuhan.

146
00:09:43,099 --> 00:09:44,499
Kenapa ini, Seo Jin?

147
00:09:44,524 --> 00:09:46,387
Maaf, ini salah saya.

148
00:09:46,779 --> 00:09:50,088
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?

149
00:09:55,546 --> 00:09:57,714
Saya suruh dia tukar lampu.

150
00:10:00,031 --> 00:10:01,465
Siap.

151
00:10:03,682 --> 00:10:05,999
Yang ini terpadam juga.
Awak perlu tukarnya cepat,

152
00:10:06,024 --> 00:10:07,784
atau ia akan rosakkan mata awak.

153
00:10:07,809 --> 00:10:10,310
Saya sangat mahir lakukan ini.

154
00:10:10,781 --> 00:10:12,325
Beri pada saya.

155
00:10:13,284 --> 00:10:14,999
Beri pada saya.

156
00:10:20,651 --> 00:10:23,170
Oh Tuhan, panasnya cuaca.

157
00:10:24,424 --> 00:10:26,164
- Awak sudah siap tugasan?
- Tidak.

158
00:10:26,189 --> 00:10:28,236
- Ia dijangka esok.
- Esok?

159
00:11:35,748 --> 00:11:37,262
Maafkan saya, puan.

160
00:11:37,287 --> 00:11:38,872
Puan!

161
00:11:40,416 --> 00:11:43,385
- Saya?
- Bolehkah awak ke tepi, puan?

162
00:11:44,887 --> 00:11:46,482
Oh Tuhan.

163
00:12:00,973 --> 00:12:04,213
Saya tahu. Prestasi Encik Choi
yang terbaik!

164
00:12:05,081 --> 00:12:06,667
Selesai!

165
00:12:06,692 --> 00:12:08,562
Bravo.

166
00:12:08,587 --> 00:12:12,239
Doktor Min, awak perlu sedikit rasa
manis dengan kehebatan air Coke.

167
00:12:12,264 --> 00:12:14,366
- Baiklah.
- Awak bagus.

168
00:12:15,147 --> 00:12:16,980
Jangan buat kesalahan
yang sama lagi.

169
00:12:17,005 --> 00:12:18,406
- Baik, tuan.
- Benar, ia pelik.

170
00:12:18,431 --> 00:12:19,937
Awak tidak pernah buat
kesalahan seperti ini.

171
00:12:19,962 --> 00:12:21,355
Apa berlaku hari ini?

172
00:12:21,380 --> 00:12:23,092
Saya minta maaf.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,257
Sedarkan diri awak, dungu.

174
00:12:26,740 --> 00:12:29,320
Awak boleh makan sebanyak
awak mahukan. Saya belanja.

175
00:12:29,345 --> 00:12:30,614
Sementara kita di sini,

176
00:12:30,639 --> 00:12:32,797
perlukah saya memesan 15 lagi
minuman arak yang lebih kuat?

177
00:12:32,822 --> 00:12:35,389
Tidak, ini sudah cukup.

178
00:12:35,414 --> 00:12:38,289
Saya gembira awak tidak buat
kesalahan ini kepada Doktor Park.

179
00:12:38,314 --> 00:12:39,483
Adakah Doktor Park
masih membuat awak...

180
00:12:39,508 --> 00:12:41,694
mencari perempuan simpanan dia?

181
00:12:42,107 --> 00:12:43,538
Sebenarnya, awak tahu.

182
00:12:44,686 --> 00:12:47,113
Adakah dia rasa jurujual
farmaseutikal orang suruhannya?

183
00:12:47,138 --> 00:12:49,200
Ia kerana keluarga isteri
dia sangat terkemuka.

184
00:12:49,225 --> 00:12:50,460
Dia mengejar jururawat muda...

185
00:12:50,485 --> 00:12:52,723
di hospital ayah
mentua dia berikannya.

186
00:12:52,748 --> 00:12:54,605
Dia memang tidak berguna.

187
00:12:54,630 --> 00:12:56,239
Oh Tuhan.

188
00:12:57,661 --> 00:12:59,872
Baiklah! Mari kita raikan!

189
00:13:00,432 --> 00:13:03,698
Seo Jin, apa masalahnya?
Apa patut saya lakukan?

190
00:13:03,723 --> 00:13:06,054
Kenapa awak terus menangis?

191
00:13:06,079 --> 00:13:07,880
Apa patut saya lakukan?

192
00:13:09,393 --> 00:13:10,723
Oh Tuhan.

193
00:13:11,723 --> 00:13:13,193
Bawa bertenang, okey?

194
00:13:16,263 --> 00:13:17,640
Ayuhlah.

195
00:13:21,304 --> 00:13:24,044
Apa dia lakukan?
Kenapa dia tidak jawab?

196
00:13:27,011 --> 00:13:29,212
Itu ada cadangannya.

197
00:13:30,070 --> 00:13:31,828
Oh, saya perlu untuk jawab ini.

198
00:13:35,049 --> 00:13:36,215
Ya, Doktor Park.

199
00:13:36,240 --> 00:13:38,510
Hey, awak perlu jumpa Cik Kim.

200
00:13:38,535 --> 00:13:40,905
Isteri saya dapat tahu saya curang.

201
00:13:40,930 --> 00:13:42,030
Awak patut beritahu saya lebih awal.

202
00:13:42,054 --> 00:13:43,918
- Oh, sekarang?
- Doktor Choi...

203
00:13:43,943 --> 00:13:45,173
Ya, sekarang.

204
00:13:45,198 --> 00:13:47,439
- Di hadapan doktor-doktor...
- Ramai orang datang.

205
00:13:47,464 --> 00:13:49,263
- Ia benar, bukan?
- Okey.

206
00:13:49,288 --> 00:13:51,685
- Awak ada masa, bukan?
- Sudah tentu.

207
00:13:51,710 --> 00:13:52,769
Cepat.

208
00:13:52,794 --> 00:13:54,647
- Keluar.
- Ada apa?

209
00:13:54,672 --> 00:13:55,858
Kita perlu cepat.

210
00:13:55,883 --> 00:13:58,383
Isteri saya mungkin
pukul dia sampai mati.

211
00:13:58,408 --> 00:14:00,009
Pastikan dia tidak...

212
00:14:00,034 --> 00:14:02,137
menyentuh dia sehingga
saya sampai ke sana, okey?

213
00:14:02,162 --> 00:14:04,074
- Cepatlah ke sini.
- Oh Tuhan.

214
00:14:04,099 --> 00:14:05,514
Cepat.

215
00:14:05,539 --> 00:14:08,900
Kenapa dengan awak?
Saya jumpa Doktor Park di sini.

216
00:14:08,925 --> 00:14:11,328
Oh Tuhan, ini hari yang teruk.

217
00:14:11,353 --> 00:14:13,510
Awak akan nampak darah sebelum
awak jumpa Doktor Park.

218
00:14:13,535 --> 00:14:15,441
- Kita perlu pergi?
- Ada apa?

219
00:14:15,466 --> 00:14:16,897
Awak!

220
00:14:18,401 --> 00:14:19,730
Oh, habislah kita.

221
00:14:20,247 --> 00:14:22,717
Akhirnya saya dapat awak,
tidak guna.

222
00:14:23,414 --> 00:14:25,754
Puan, tolonglah. Bawa bertenang.

223
00:14:25,779 --> 00:14:27,738
- Tunggu...
- Berambus!

224
00:14:27,763 --> 00:14:30,105
Berani gadis seperti
awak mengganggu...

225
00:14:30,130 --> 00:14:32,652
lelaki berkahwin bukannya
lelaki di luar sana?

226
00:14:32,677 --> 00:14:34,978
Puan, ia bukan begitu.

227
00:14:35,003 --> 00:14:36,773
Mengarut.
Adakah awak rasa saya dungu?

228
00:14:36,798 --> 00:14:38,600
Ini bukan masanya. Saya sudah
jumpa si tidak guna seperti awak.

229
00:14:38,625 --> 00:14:41,598
Tunggu sekejap, tolonglah.
Tolong bawa bertenang.

230
00:14:41,623 --> 00:14:43,393
Mari bawa berbincang, okey?

231
00:14:43,418 --> 00:14:44,691
Mari bertindak bijak.

232
00:14:44,716 --> 00:14:46,086
Awak, sekali lagi?

233
00:14:46,111 --> 00:14:48,810
Adakah awak pembela
Park Hyun Seok atau sesuatu?

234
00:14:48,835 --> 00:14:51,644
Apa kata awak jaga
urusan awak sendiri?

235
00:14:51,669 --> 00:14:52,669
Ke tepi.

236
00:14:52,694 --> 00:14:54,624
Ke tepi. Sekarang.

237
00:14:54,649 --> 00:14:56,856
Tolonglah, puan. Sakitlah.

238
00:14:56,881 --> 00:14:59,710
Sakitlah. Itu sangat sakit.

239
00:15:01,593 --> 00:15:02,723
Awak!

240
00:15:02,748 --> 00:15:04,652
Oh Tuhan.

241
00:15:04,677 --> 00:15:07,491
Saya tidak lakukan
itu dengan sengaja.

242
00:15:11,112 --> 00:15:14,217
Adakah awak hilang akal?
Berani awak tolak dia?

243
00:15:17,921 --> 00:15:19,651
Sayang.

244
00:15:23,731 --> 00:15:26,029
Dia akan baik sahaja sekarang.

245
00:15:26,054 --> 00:15:27,722
Ia satu enteritis tirus,

246
00:15:27,747 --> 00:15:29,862
jadi jaga-jaga dengan apa
yang awak berikan dia.

247
00:15:29,887 --> 00:15:31,553
- Terima kasih.
- Sama-sama.

248
00:15:43,104 --> 00:15:44,783
Seo Jin.

249
00:15:45,599 --> 00:15:47,339
Ibu minta maaf.

250
00:15:55,444 --> 00:15:57,514
(Bil Kredit Kad, Choi Ban Do)

251
00:16:08,048 --> 00:16:09,690
Saya suruh awak melindungi
teman wanita saya.

252
00:16:09,715 --> 00:16:12,030
Siapa suruh awak tolak isteri saya?

253
00:16:13,200 --> 00:16:15,169
Berani awak sentuh dia?

254
00:16:19,888 --> 00:16:23,514
Oh Tuhan, saya rasa penumbuk
awak membuat isteri saya tenang.

255
00:16:24,344 --> 00:16:26,784
Oh tuhan, saya rasa menumbuk
awak menenangkan isteri saya.

256
00:16:26,809 --> 00:16:28,539
Saya terpaksa lakukannya
dengan sengaja.

257
00:16:28,564 --> 00:16:30,772
Ia hanya untuk menunjuk-nunjuk.

258
00:16:34,740 --> 00:16:37,207
Saya dengar prestasi awak
di kedudukan yang bagus.

259
00:16:37,232 --> 00:16:38,654
Sebenarnya, saya rasa...

260
00:16:38,679 --> 00:16:41,149
saya memesan banyak dadah dari awak.

261
00:16:43,008 --> 00:16:44,310
Jangan merosakkan kes itu, okey?

262
00:16:44,335 --> 00:16:46,146
Dan bawakan saya dadah
baru jika awak ada.

263
00:16:46,171 --> 00:16:48,130
Awak perlu kekal dengan
prestasi yang bagus.

264
00:16:48,155 --> 00:16:49,600
Benar?

265
00:16:55,420 --> 00:16:58,101
Saya harap saya boleh
pukul dia sahaja.

266
00:17:08,738 --> 00:17:10,733
Adakah awak rasa lebih baik?

267
00:17:13,739 --> 00:17:16,078
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?

268
00:17:16,103 --> 00:17:17,861
Maksud saya muka awak.

269
00:17:17,886 --> 00:17:19,716
Oh, saya mabuk dan jatuh.

270
00:17:19,741 --> 00:17:22,030
Saya benar-benar perlu
berhenti minum.

271
00:17:24,842 --> 00:17:26,582
Hei, saya sangat sukakan awak.

272
00:17:26,607 --> 00:17:28,485
Itu junior saya.

273
00:17:28,510 --> 00:17:32,077
Oh Tuhan, kenapa saya tidak kenal
awak ketika kita di kolej?

274
00:17:32,389 --> 00:17:34,039
Awak kata awak ambil jurusan
dalam pembinaan awam?

275
00:17:34,064 --> 00:17:35,406
Ya, awak benar.

276
00:17:35,431 --> 00:17:38,201
Seronoknya jika kita berkawan dulu.

277
00:17:39,094 --> 00:17:41,434
Saya agak dungu.

278
00:17:43,701 --> 00:17:45,342
Begitu rupanya, saya pasti...

279
00:17:45,367 --> 00:17:48,132
kita terserempak
sekurang-kurangnya sekali, bukan?

280
00:17:48,793 --> 00:17:50,148
Kalaulah saya kenal awak dulu,

281
00:17:50,173 --> 00:17:52,991
saya sudah pukul awak
sehingga separuh mati.

282
00:17:54,864 --> 00:17:56,240
Ambil ini.

283
00:17:56,265 --> 00:17:58,836
Terima kasih kerana benarkan
saya guna ia di bawah nama awak.

284
00:17:58,861 --> 00:18:01,470
Kenapa? Awak boleh teruskannya.

285
00:18:01,495 --> 00:18:03,803
Saya tidak bayar pun. Awak hanya
membuatnya di bawah nama saya.

286
00:18:03,828 --> 00:18:05,887
Lihatlah bagaimana dia dapat tahu...

287
00:18:05,912 --> 00:18:07,482
walaupun ketika bil kad kreditnya
tidak dihantar pulang.

288
00:18:07,507 --> 00:18:09,636
Oh Tuhan,
dia nampak sangat lembap,

289
00:18:09,661 --> 00:18:11,661
jadi ia mudah membawa
dia ke perkahwinan.

290
00:18:11,686 --> 00:18:14,696
Tapi semakin dia berumur,
dia mula menjadi sangat bijak.

291
00:18:15,722 --> 00:18:17,378
Tidak guna.

292
00:18:26,174 --> 00:18:27,714
(Penyata kad kredit)

293
00:18:28,320 --> 00:18:29,837
Apakah ini?

294
00:18:30,235 --> 00:18:32,170
Motel-motel...

295
00:18:32,195 --> 00:18:33,571
dan hotel-hotel?

296
00:18:44,482 --> 00:18:46,152
(Min Jeong dari pusat
penjagaan selepas bersalin)

297
00:18:46,177 --> 00:18:49,674
Jin Joo, bukankah ini suami awak?

298
00:18:49,699 --> 00:18:51,639
Saya baru nampak dia,

299
00:18:51,664 --> 00:18:53,937
dan saya tertanya-tanya.
Jika ia benar.

300
00:18:57,273 --> 00:19:01,174
(Min Jeong dari pusat
penjagaan selepas bersalin)

301
00:19:34,869 --> 00:19:36,982
Saya tidak boleh balik malam ini.

302
00:19:55,482 --> 00:19:57,752
Bagaimana saya boleh
balik melihat ini?

303
00:20:15,434 --> 00:20:16,787
Hei.

304
00:20:16,812 --> 00:20:19,631
Sanggup awak lakukan
ini kepada saya?

305
00:20:19,656 --> 00:20:21,725
Sanggup awak lakukan ini?

306
00:20:25,978 --> 00:20:28,929
Saya tidak ada mood untuk
bergaduh hari ini.

307
00:20:28,954 --> 00:20:30,845
Saya tidak ada tenaga.

308
00:20:30,870 --> 00:20:32,913
Selepas saya berjumpa awak,

309
00:20:32,938 --> 00:20:34,785
hidup saya...

310
00:20:34,810 --> 00:20:36,803
Adakah awak tahu...

311
00:20:37,276 --> 00:20:40,022
betapa teruknya hidup
saya selepas jumpa awak?

312
00:20:41,155 --> 00:20:43,141
Kemudian bagaimana dengan saya?

313
00:20:44,750 --> 00:20:48,186
Adakah awak ada tahu apa
berlaku dengan kerja saya?

314
00:20:48,211 --> 00:20:50,250
Saya menerima layanan...

315
00:20:50,275 --> 00:20:52,851
Saya menerima layanan seolah-olah
saya sama dengan anjing.

316
00:20:52,876 --> 00:20:55,319
Awak tahu betapa saya menderita?

317
00:20:56,091 --> 00:20:57,660
Awak tahu apa-apa?

318
00:21:00,401 --> 00:21:03,641
Hidup saya jadi huru-hara
selepas jumpa awak juga!

319
00:21:04,661 --> 00:21:06,262
Kenapa pula disebabkan saya?

320
00:21:07,055 --> 00:21:08,525
Jadi salah siapa?

321
00:21:09,836 --> 00:21:11,272
Adakah disebabkan saya?

322
00:21:14,452 --> 00:21:16,054
Mari bercerai.

323
00:21:22,338 --> 00:21:23,942
Apa?

324
00:21:23,967 --> 00:21:26,442
Kita sangat tidak gembira bersama.

325
00:21:26,467 --> 00:21:28,483
Saya tidak gembira yang
tidak dapat dibayangkan.

326
00:21:29,858 --> 00:21:31,787
Kita tidak patut berjumpa.

327
00:21:33,513 --> 00:21:35,425
Saya mahu putarkan semula masa.

328
00:21:36,437 --> 00:21:37,803
Saya mahu...

329
00:21:37,828 --> 00:21:39,649
kembali dan ubah segalanya.

330
00:21:43,182 --> 00:21:44,297
Mari bercerai.

331
00:21:46,970 --> 00:21:48,678
Mari berhenti buat begini.

332
00:21:51,888 --> 00:21:52,989
Okey.

333
00:21:57,129 --> 00:21:58,330
Mari bercerai.

334
00:22:00,171 --> 00:22:01,429
Mari bercerai.

335
00:22:04,236 --> 00:22:05,428
Mari bercerai!

336
00:22:27,114 --> 00:22:29,553
(Ulang Tahun Perkahwinan)

337
00:22:45,763 --> 00:22:48,073
(Go Eun Sook)

338
00:22:48,586 --> 00:22:50,185
Ibu, awak apa khabar?

339
00:22:51,573 --> 00:22:54,366
Saya minta maaf kerana tidak
selalu datang melawat.

340
00:22:54,928 --> 00:22:56,929
Saya memang orang jahat...

341
00:22:58,179 --> 00:23:01,896
yang lupakan ibunya semasa
membesarkan anak sendiri.

342
00:23:01,921 --> 00:23:03,159
Betul?

343
00:23:03,184 --> 00:23:06,733
Tapi awak mungkin ubah fikiran
jika berjumpa Seo Jin.

344
00:23:06,954 --> 00:23:08,694
Dia sangat cantik.

345
00:23:09,793 --> 00:23:12,173
Dia lebih bagus dari anak awak.

346
00:23:13,763 --> 00:23:16,164
(Mahkamah Keluarga Seoul)

347
00:23:19,293 --> 00:23:22,382
Kenapa saya menangis lagi?
Saya memang teruk.

348
00:23:24,939 --> 00:23:26,687
Semakin saya tua,

349
00:23:27,502 --> 00:23:30,147
kelihatan seperti saya
makin banyak menangis.

350
00:23:36,354 --> 00:23:37,884
(Kedai Woori)

351
00:23:38,776 --> 00:23:40,959
- Berapa harganya?
- Tiga dolar.

352
00:23:41,353 --> 00:23:43,650
- Sudah lama tidak berjumpa.
- Ya.

353
00:23:43,675 --> 00:23:45,337
Kenapa awak pulang ke rumah?

354
00:23:45,362 --> 00:23:48,369
Adakah isteri awak lari
ke rumah keluarganya?

355
00:23:48,394 --> 00:23:49,837
Selamanya?

356
00:23:49,862 --> 00:23:51,145
Oh Tuhan.

357
00:23:51,170 --> 00:23:54,670
Awak masih nakal walupun
sudah semakin tua.

358
00:23:55,644 --> 00:23:58,202
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

359
00:24:03,541 --> 00:24:04,958
Awak tidak apa-apa?

360
00:24:04,983 --> 00:24:06,012
Awak lakukannya?

361
00:24:06,037 --> 00:24:08,983
Adakah hakim memang umumkan
yang awak bercerai?

362
00:24:12,119 --> 00:24:13,738
- Helo?
- Kenapa awak tidak jawab?

363
00:24:13,763 --> 00:24:16,053
Adakah hakim umumkannya?

364
00:24:17,877 --> 00:24:19,131
Saya beritahu supaya
tidak hubungi dia.

365
00:24:19,156 --> 00:24:20,720
Sebentar.

366
00:24:20,745 --> 00:24:22,221
Bagaimana dengan nafkah?

367
00:24:22,246 --> 00:24:24,523
Berapa banyak awak
perlu beri kepada dia?

368
00:24:24,548 --> 00:24:26,249
- Berhenti.
- Oh Tuhan.

369
00:24:27,137 --> 00:24:28,860
Ini saya, Jae Woo.

370
00:24:28,885 --> 00:24:30,734
Dia sangat mabuk sekarang.

371
00:24:31,876 --> 00:24:34,372
Berehatlah sekarang, dan hubungi
saya apabila awak semakin sihat.

372
00:24:34,397 --> 00:24:35,803
Baiklah.

373
00:24:42,711 --> 00:24:45,844
Kenapa awak letak telefon?
Saya ingin tahu.

374
00:24:45,869 --> 00:24:48,619
Kenapa awak berminat dengan
penceraian orang lain?

375
00:24:48,644 --> 00:24:51,806
Saya perlu tahu,
supaya saya boleh bercerai juga.

376
00:24:51,831 --> 00:24:53,629
Oh Tuhan, awak tidak guna.

377
00:24:54,270 --> 00:24:56,404
Oh Tuhan, awak tidak berkahwin.

378
00:24:56,429 --> 00:24:59,500
Awak tahu bagaimana 12 juta
lelaki berkahwin di Korea rasa?

379
00:24:59,525 --> 00:25:01,023
Saya tidak tahu.
Bagaimana saya boleh tahu?

380
00:25:01,048 --> 00:25:02,647
Saya cemburukan awak.

381
00:25:02,672 --> 00:25:04,168
Kekal begitu selamanya.

382
00:25:04,193 --> 00:25:05,931
Kekal begitu sehingga awak mati.

383
00:25:05,956 --> 00:25:07,608
Awak mengejek saya?

384
00:25:09,503 --> 00:25:10,574
Apa?

385
00:25:12,100 --> 00:25:13,267
Apakah ini?

386
00:25:14,821 --> 00:25:17,764
Oh Tuhan,
awak letak arang di rambut awak?

387
00:25:18,291 --> 00:25:19,798
Ia adalah pelindung rambut gugur.

388
00:25:19,823 --> 00:25:22,198
Saya tertekan kerana
rambut saya sudah gugur.

389
00:25:22,223 --> 00:25:23,635
Rambut berharga saya.

390
00:25:23,660 --> 00:25:26,606
Oh Tuhan, saya tidak boleh
percayakan awak. Oh Tuhan.

391
00:25:26,631 --> 00:25:29,436
Bagaimanapun,
kenapa mereka tiba-tiba bercerai?

392
00:25:29,461 --> 00:25:30,764
Ia selalu begitu.

393
00:25:30,789 --> 00:25:32,699
Walaupun mereka hangat
bercinta seperti budak-budak,

394
00:25:32,724 --> 00:25:34,615
ia tidak bertahan selamanya.

395
00:25:35,229 --> 00:25:36,863
Lihat awak.

396
00:25:36,888 --> 00:25:38,897
Awak adalah penutup buku teks.

397
00:25:40,970 --> 00:25:44,019
Tidakkah saya beritahu awak supaya
tidak sebut nama Yoon Bo Reum?

398
00:25:44,044 --> 00:25:45,304
Saya tidak pernah cakap
yang ia adalah dia.

399
00:25:45,329 --> 00:25:48,664
Saya cakap tentang gadis
yang bersama awak di kolej.

400
00:25:48,689 --> 00:25:50,082
Awak...

401
00:25:50,107 --> 00:25:51,978
dan cinta pertama awak.

402
00:25:56,555 --> 00:25:57,914
Hei.

403
00:25:57,939 --> 00:26:01,466
- Cuaca yang sesuai untuk mati.
- Apa?

404
00:26:01,491 --> 00:26:05,029
Saya beritahu awak supaya tidak
sebut nama Yoon Bo Reum!

405
00:26:05,054 --> 00:26:06,459
Hei.

406
00:26:06,484 --> 00:26:08,655
Hei. Apa awak buat?

407
00:26:08,680 --> 00:26:10,150
Hei, jangan.

408
00:26:18,083 --> 00:26:22,483
(Aerobik Yoon Bo Reum)

409
00:26:23,040 --> 00:26:24,863
Meregang.

410
00:26:24,888 --> 00:26:26,699
Dua, tiga, empat.

411
00:26:26,997 --> 00:26:29,838
Meregang. Lebih ceria.

412
00:26:30,883 --> 00:26:33,584
Meregang. Mari teruskan.

413
00:26:34,107 --> 00:26:37,437
Meregang. Awak buat dengan baik.

414
00:26:40,824 --> 00:26:43,280
Ya, Jin Joo. Awak ada masa sebentar?

415
00:26:44,631 --> 00:26:46,233
Bagaimana dengan Seo Jin?

416
00:26:47,026 --> 00:26:48,170
Awak besarkan dia?

417
00:26:49,449 --> 00:26:50,761
Itu bagus.

418
00:26:51,441 --> 00:26:55,563
Maksud saya kelihatan seperti
awak gembira kerana ada Seo Jin.

419
00:26:55,588 --> 00:26:58,011
Saya tidak boleh percayakan ini
berlaku dengan sangat pantas.

420
00:26:58,036 --> 00:26:59,935
Kenapa awak bercerai?

421
00:27:00,977 --> 00:27:02,405
Adakah...

422
00:27:02,430 --> 00:27:03,978
Choi Ban Do menipu awak?

423
00:27:05,190 --> 00:27:07,093
Tidak, bukan begitu.

424
00:27:07,118 --> 00:27:08,178
Bo Reum,

425
00:27:09,194 --> 00:27:12,169
saya akan beritahu awak nanti.
Apabila masanya sesuai.

426
00:27:12,194 --> 00:27:13,264
Baiklah.

427
00:27:18,085 --> 00:27:24,741
Sudah lapan tahun sejak Raja Pop,
Michael Jackson mati.

428
00:27:24,766 --> 00:27:27,173
Ini adalah 18 tahun selepas
rancangannya di Korea pada 1999.

429
00:27:27,198 --> 00:27:28,479
- Helo, pakcik.
- Helo.

430
00:27:28,504 --> 00:27:30,603
Ke mana awak pergi?

431
00:27:30,628 --> 00:27:33,340
Awak tidak guna. Perkara yang awak
buat hanyalah sebabkan masalah.

432
00:27:33,365 --> 00:27:34,981
Apa-apa sahaja.

433
00:27:35,006 --> 00:27:36,107
Oh Tuhan.

434
00:27:37,989 --> 00:27:39,798
Oh Tuhan, si tidak guna itu.

435
00:27:39,823 --> 00:27:41,676
Saya patut hantar dia
jauh ke tentera.

436
00:27:41,701 --> 00:27:45,716
Ja Yeon, kenapa awak sanggup
panggil anak awak tidak guna?

437
00:27:45,741 --> 00:27:47,927
- Oh Tuhan.
- Itu menyakitkan.

438
00:27:47,952 --> 00:27:49,083
Si tidak guna.

439
00:27:49,517 --> 00:27:50,641
Oh Tuhan.

440
00:27:51,115 --> 00:27:52,314
Kenapa...

441
00:27:54,303 --> 00:27:56,693
Kenapa awak menipu dia,
si tidak guna?

442
00:27:57,581 --> 00:27:58,851
Tidak guna.

443
00:28:07,773 --> 00:28:10,334
Apa yang awak pandang,
si tidak guna?

444
00:29:13,769 --> 00:29:14,899
Apakah ini?

445
00:29:18,244 --> 00:29:19,388
Hei.

446
00:29:21,822 --> 00:29:23,161
Hei, pakcik.

447
00:29:24,317 --> 00:29:26,135
Anak yang dikorbankan di
bawah tuduhan yang salah...

448
00:29:47,454 --> 00:29:49,118
- Ibu!
- Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.

449
00:29:49,143 --> 00:29:51,614
Awak tidak apa-apa? Ada gempa bumi.

450
00:29:51,639 --> 00:29:52,883
Gempa bumi apa?

451
00:29:52,908 --> 00:29:55,217
Awak sebabkan gempa bumi
dalam kepala saya sekarang.

452
00:29:55,242 --> 00:29:56,474
Pergi tidur semula.

453
00:29:58,376 --> 00:30:01,762
Bas bergegar dengan sangat kuat.
Ia sangat teruk.

454
00:30:01,787 --> 00:30:03,091
Ia mesti gempa bumi.

455
00:30:03,116 --> 00:30:04,778
Oh Tuhan, makcik.

456
00:30:04,803 --> 00:30:08,552
Saya tidak pandu selaju itu.
Kenapa awak cakap ia bergegar?

457
00:31:02,175 --> 00:31:03,850
Oh Tuhan, kepala saya sakit.

458
00:31:07,107 --> 00:31:08,407
Saya pening.

459
00:31:09,962 --> 00:31:11,675
Oh Tuhan, matilah saya.

460
00:31:15,362 --> 00:31:18,281
Ibu, awak tiada sup tauge
atau makanan lain?

461
00:31:18,306 --> 00:31:20,249
Oh Tuhan, sup tauge apa?

462
00:31:20,274 --> 00:31:21,712
Saya kecewa juga.

463
00:31:23,785 --> 00:31:27,929
Raja Pop,
konsert Michael Jackson di Korea...

464
00:31:27,954 --> 00:31:30,107
diadakan pada bulan hadapan.

465
00:31:30,132 --> 00:31:32,052
Ia akan jadi antara acara
terbesar pada abad ini.

466
00:31:32,077 --> 00:31:34,753
Ia akan diadakan
di pentas yang sangat besar.

467
00:31:39,763 --> 00:31:44,674
(Kedai Woori)

468
00:31:52,110 --> 00:31:55,321
Saya tidak boleh percaya
masih ada trak pengasapan.

469
00:31:55,346 --> 00:31:57,715
Oh Tuhan, perut saya sakit.

470
00:31:59,364 --> 00:32:01,030
Sudah tentu, saya perlukan...

471
00:32:01,055 --> 00:32:03,393
sesuatu yang berapi dan pedas
sebagai penghilang pening.

472
00:32:03,418 --> 00:32:05,995
Sebentar,
kenapa dengan tarikh luput?

473
00:32:08,152 --> 00:32:10,229
Apa? Ini pelik juga.

474
00:32:10,254 --> 00:32:13,016
Puan, tarikh luput pelik.

475
00:32:13,041 --> 00:32:15,518
Saya tahu retro adalah dalam gaya,

476
00:32:15,543 --> 00:32:17,925
tapi awak tidak boleh begitu
dengan tarikh luput.

477
00:32:17,950 --> 00:32:19,965
Apa yang awak katakan ini?

478
00:32:19,990 --> 00:32:21,542
Apa yang pelik mengenainya?

479
00:32:21,567 --> 00:32:23,367
Ia belum tamat tempoh lagi.

480
00:32:25,133 --> 00:32:26,433
Apa?

481
00:32:27,099 --> 00:32:29,741
- Kenapa dengan muka awak?
- Kenapa dengan muka saya?

482
00:32:29,766 --> 00:32:31,566
Awak kelihatan sangat muda.

483
00:32:31,591 --> 00:32:34,091
Ayuh, jangan berjenaka.

484
00:32:35,011 --> 00:32:38,167
- Saya kelihatan usia berapa?
- Kira-kira 40 tahun.

485
00:32:38,192 --> 00:32:40,492
Hei, saya 30 tahun sekarang.

486
00:32:40,961 --> 00:32:43,561
Dan berhenti panggil saya, puan.

487
00:32:44,185 --> 00:32:47,016
Awak buat suntikan botox, bukan?
Saya tahu awak guna suntikan botox.

488
00:32:47,041 --> 00:32:49,240
- Adakah awak mendapatkannya?
- Tidak.

489
00:32:49,265 --> 00:32:51,653
Botox? Siapa itu?

490
00:32:51,678 --> 00:32:54,078
Puan, boleh awak ke tepi?

491
00:32:55,625 --> 00:32:57,550
Oh Tuhan, apa yang berlaku?

492
00:32:57,575 --> 00:32:59,375
Kenapa dengan muka saya?

493
00:33:01,446 --> 00:33:02,446
Apa kena dengannya?

494
00:33:03,256 --> 00:33:04,956
Ibu, ayah!

495
00:33:06,352 --> 00:33:07,752
Apa?

496
00:33:10,762 --> 00:33:12,462
Awak mahu apa?

497
00:33:14,391 --> 00:33:15,934
(Mei 1999)

498
00:33:20,447 --> 00:33:21,847
Saya...

499
00:33:23,279 --> 00:33:25,479
rasa saya datang dari masa depan.

500
00:33:27,323 --> 00:33:28,723
Ibu.

501
00:33:29,202 --> 00:33:31,510
Ibu.

502
00:33:31,535 --> 00:33:32,835
Ibu.

503
00:33:33,348 --> 00:33:35,248
Jin Joo, apa yang tidak kena?

504
00:33:36,807 --> 00:33:40,107
Jin Joo, apa yang tidak kena?

505
00:33:40,132 --> 00:33:41,632
Jin Joo.

506
00:33:42,485 --> 00:33:44,385
Apa yang tidak kena?

507
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
Ibu?

508
00:33:55,470 --> 00:33:58,714
Saya tidak pernah melihat awak
dalam mimpi sebelum ini.

509
00:33:59,549 --> 00:34:02,315
Oh Tuhan,
ini mesti mimpi yang bernasib baik.

510
00:34:03,050 --> 00:34:05,150
Oh, tidak. Ibu.

511
00:34:05,175 --> 00:34:06,475
Ibu.

512
00:34:06,884 --> 00:34:08,957
- Apa yang tidak kena?
- Ibu.

513
00:34:08,982 --> 00:34:11,282
Ibu, saya minta maaf.

514
00:34:13,298 --> 00:34:15,898
Saya tidak boleh
beritahu awak semalam,

515
00:34:16,636 --> 00:34:18,636
tapi saya telah bercerai, ibu.

516
00:34:19,830 --> 00:34:22,431
Saya mahu hidup bahagia dengannya,

517
00:34:22,456 --> 00:34:24,456
tapi ia berakhir seperti ini.

518
00:34:25,155 --> 00:34:28,755
Ibu, patutkah saya membunuh diri?

519
00:34:30,177 --> 00:34:31,777
Bolehkah awak bawa saya
bersama awak?

520
00:34:31,802 --> 00:34:34,371
Adakah awak akan bawa saya bersama?

521
00:34:34,396 --> 00:34:38,396
Ibu, saya benar-benar mahu
berada di sana bersama awak.

522
00:34:39,742 --> 00:34:42,142
Apa kena dengan awak?
Adakah awak tidak waras?

523
00:34:42,167 --> 00:34:44,367
Awak fikir saya Malaikat Maut?
Kenapa awak mahu mati selepas saya?

524
00:34:44,392 --> 00:34:48,419
Jika awak mahu mati, teruskan.
Saya akan hidup selama-lamanya.

525
00:34:48,444 --> 00:34:50,944
Mengarut apa awal pagi begini?

526
00:34:54,945 --> 00:34:56,945
Sakit. Kenapa ia sakit?

527
00:35:02,854 --> 00:35:04,454
Oh Tuhan.

528
00:35:05,049 --> 00:35:08,579
Oh Tuhan, itu menyakitkan.
Kenapa ia sakit?

529
00:35:08,604 --> 00:35:09,904
- Kerana saya pukul awak.
- Sakitlah.

530
00:35:09,929 --> 00:35:13,065
Ia kerana saya memukul awak.
Bangun pergi sekolah.

531
00:35:17,982 --> 00:35:19,282
Sakit.

532
00:35:34,210 --> 00:35:35,911
(Mei 1999)

533
00:35:54,239 --> 00:35:55,639
Jaket denim saya.

534
00:36:00,248 --> 00:36:01,948
("Orange Boy"
"Four Daughters of Armian")

535
00:36:19,329 --> 00:36:21,400
Bagaimana boleh jadi begini?

536
00:36:21,425 --> 00:36:23,125
Bagaimana ia berlaku?

537
00:36:27,312 --> 00:36:28,912
Pergi sekolah!

538
00:36:29,774 --> 00:36:32,369
- Adakah awak menyukainya?
- Awak sangat comel.

539
00:36:32,406 --> 00:36:33,563
- Ibu.
- Ya?

540
00:36:33,588 --> 00:36:35,988
Saya fikir saya perlu menghantarnya
ke sekolah kanak-kanak berbakat.

541
00:36:36,013 --> 00:36:38,992
Saya tidak pernah melihat bayi
yang mula bercakap begitu cepat.

542
00:36:39,017 --> 00:36:40,156
Dia mula merangkak dengan pantas,

543
00:36:40,181 --> 00:36:42,947
dan dia mula beralih
dengan cepat juga.

544
00:36:42,972 --> 00:36:45,342
Ibu, adakah awak pasti
saya masih bersekolah?

545
00:36:45,367 --> 00:36:48,252
- Adakah awak tidak mahu pergi?
- Ibu, saya benar-benar 20 tahun?

546
00:36:48,277 --> 00:36:50,681
- Adakah usia awak 40 tahun?
- Ibu. Saya Choi Ban Do,

547
00:36:50,714 --> 00:36:54,002
penuntut tahun pertama khusus
dalam pembinaan awam, bukan?

548
00:36:54,027 --> 00:36:55,227
Ya, awak betul.

549
00:36:55,252 --> 00:36:57,652
Awak sangat tidak guna.
Jadi terimanya.

550
00:36:57,677 --> 00:37:00,781
Apa jenis mengarut
yang awak cuba sampaikan?

551
00:37:00,806 --> 00:37:03,597
Ayah, itu sangat menyakitkan.

552
00:37:03,622 --> 00:37:06,008
Saya menyukainya.
Itu bermaksud saya tidak bermimpi.

553
00:37:06,033 --> 00:37:09,037
Ayah,
boleh awak pukul saya sekali lagi?

554
00:37:09,062 --> 00:37:10,362
Cepat.

555
00:37:11,700 --> 00:37:13,619
Apa kena dengan awak?

556
00:37:13,644 --> 00:37:15,983
Awak mesti tidak waras.

557
00:37:16,008 --> 00:37:17,308
Oh Tuhan.

558
00:37:19,449 --> 00:37:21,049
Adakah awak sakit mental?

559
00:37:27,512 --> 00:37:30,712
Oh,ya. Ja Yeon. Dia dungu.

560
00:37:30,737 --> 00:37:32,299
Awak mungkin mendaftarnya
masuk tentera.

561
00:37:32,331 --> 00:37:34,031
Berani awak panggil dia dungu!

562
00:37:34,056 --> 00:37:38,256
- Awak sendiri panggil dia dungu.
- Adakah awak tidak waras? Hei!

563
00:37:40,571 --> 00:37:42,271
Tidak guna.

564
00:37:47,274 --> 00:37:49,730
Oh, tidak, ia masih terlalu awal,
sayang...

565
00:37:49,755 --> 00:37:51,155
Oh, tidak.

566
00:37:51,755 --> 00:37:52,755
Ibu.

567
00:37:52,780 --> 00:37:55,380
Apa kena dengan awak?
Awak agak melampau dengan saya.

568
00:37:55,405 --> 00:37:56,805
Satu pelukan lagi.

569
00:37:58,057 --> 00:38:00,264
Adakah ini perubahan rancangan?

570
00:38:00,289 --> 00:38:02,738
Adakah awak fikir rancangan itu
akan dapatkan telefon bimbit?

571
00:38:02,763 --> 00:38:04,563
Jangan pernah bermimpi.

572
00:38:05,989 --> 00:38:07,589
Oh, tidak, ibu.

573
00:38:08,004 --> 00:38:09,404
Oh, tidak, ibu.

574
00:38:41,879 --> 00:38:46,144
(Go Eun Sook)

575
00:38:55,509 --> 00:38:57,009
Apa yang awak buat?

576
00:38:59,185 --> 00:39:01,355
Awak mungkin tidak tahu...

577
00:39:01,380 --> 00:39:03,713
apa yang berlaku
kepada saya sekarang.

578
00:39:04,532 --> 00:39:06,777
Adakah ini sesuatu
seperti satu anugerah dari di atas?

579
00:39:06,802 --> 00:39:09,363
Saya tidak pasti
apa yang berlaku kepada awak,

580
00:39:09,388 --> 00:39:13,119
tapi saya rasa saya tahu
apa yang berlaku mulai sekarang.

581
00:39:13,896 --> 00:39:15,296
Pergi!

582
00:39:15,480 --> 00:39:18,996
Berhenti mengikut saya di sekitar
seperti anak anjing hilang.

583
00:39:19,021 --> 00:39:20,661
Pergi sekolah!

584
00:39:20,686 --> 00:39:21,986
Sejuk.

585
00:39:22,339 --> 00:39:24,239
Sejuk.

586
00:39:28,895 --> 00:39:31,395
Sayang, bawa dia bersama awak.

587
00:39:31,420 --> 00:39:34,246
Tidak mungkin.
Kenapa saya perlu pergi sekolah?

588
00:39:34,271 --> 00:39:35,598
Kenapa saya perlu pergi sekolah?

589
00:39:35,623 --> 00:39:37,023
- Ayuh.
- Apa?

590
00:39:39,434 --> 00:39:41,634
Jin Joo. Ke sini.

591
00:39:42,460 --> 00:39:43,960
Itu tidak berfungsi.

592
00:39:44,476 --> 00:39:47,976
- Kenapa awak kemas pakaian awak?
- Saya sudah beritahu awak.

593
00:39:48,001 --> 00:39:50,044
Jika awak tidak beli
telefon bimbit, saya akan lari.

594
00:39:50,068 --> 00:39:53,650
Kami kata kami akan lakukannya,
jadi kami pergi. Jin Joo dan saya.

595
00:39:56,033 --> 00:39:57,502
Berapa umur awak?

596
00:39:57,527 --> 00:40:00,035
Adakah awak kata lari dari rumah
jika dia tidak belikan telefon?

597
00:40:00,060 --> 00:40:02,283
Berani awak layan ibu begitu!

598
00:40:02,308 --> 00:40:05,240
Hei, adakah awak tidak waras?
Saya kakak awak.

599
00:40:05,265 --> 00:40:08,761
Ya. Saya tahu
awak adalah kakak saya,

600
00:40:08,789 --> 00:40:10,893
tapi saya lebih tua sekarang.

601
00:40:10,918 --> 00:40:12,603
Berani awak ugut ibu
dengan ugutan kosong?

602
00:40:12,628 --> 00:40:15,315
Awak ketinggalan zaman
untuk berbuat begitu.

603
00:40:15,340 --> 00:40:18,853
Adakah awak tahu betapa
saya menyesal selepas dia mati?

604
00:40:18,878 --> 00:40:20,878
- Bila dia mati...
- Hei!

605
00:40:24,077 --> 00:40:26,299
Apa yang awak katakan awal pagi ini?

606
00:40:26,324 --> 00:40:28,724
Adakah awak mahu saya mati?

607
00:40:30,127 --> 00:40:32,038
- Sayang!
- Ya.

608
00:40:32,063 --> 00:40:33,463
Ya, apa?

609
00:40:33,995 --> 00:40:35,744
- Ayah...
- Saya akan membawanya pergi.

610
00:40:35,769 --> 00:40:38,675
Oh, tidak, awak menyebabkan masalah.
Keluar.

611
00:40:38,700 --> 00:40:40,268
- Pergi.
- Tidak, saya tidak mahu pergi.

612
00:40:40,293 --> 00:40:42,158
Kenapa saya perlu pergi sekolah?
Saya akan duduk di sini.

613
00:40:42,189 --> 00:40:44,388
Jika awak mengugut dia
mengatakan awak mahu lari lagi,

614
00:40:44,413 --> 00:40:46,651
saya akan bunuh awak, okey?

615
00:40:46,676 --> 00:40:50,666
Bukan saya yang mencadangkannya.
Awak yang mengatakannya.

616
00:40:54,023 --> 00:40:55,423
Saya?

617
00:40:59,758 --> 00:41:01,923
Dia tidak akan membelinya untuk kita
kerana kita semua bercakap.

618
00:41:01,948 --> 00:41:03,548
Kita perlu tunjukkan kepadanya.

619
00:41:05,100 --> 00:41:07,070
Eun Joo, awak juga patut
kemaskan barang awak.

620
00:41:07,095 --> 00:41:10,549
Semua orang ada telefon
bimbit kecuali kita bedua.

621
00:41:11,985 --> 00:41:13,574
Saya akan melarikan diri.

622
00:41:13,599 --> 00:41:16,205
Mari lihat betapa gembiranya
mereka tanpa kita.

623
00:41:22,765 --> 00:41:24,365
Tunggu, adakah mereka...

624
00:41:28,474 --> 00:41:30,729
Adakah mereka belikan
awak telefon bimbit?

625
00:41:30,754 --> 00:41:33,058
Adakah awak beli untuk dia sahaja?

626
00:41:33,083 --> 00:41:35,189
Belikan untuk saya juga. Tolong!

627
00:41:35,214 --> 00:41:37,214
Ibu, belikan saya
telefon bimbit juga.

628
00:41:37,239 --> 00:41:40,467
- Oh Tuhan, ibu!
- Apa lagi?

629
00:41:40,492 --> 00:41:42,332
- Oh Tuhan.
- Kenapa awak pukul saya?

630
00:41:42,357 --> 00:41:44,526
- Saya duduk di rumah dengan awak.
- Oh Tuhan.

631
00:41:44,551 --> 00:41:46,181
- Tidak.

632
00:41:46,206 --> 00:41:48,240
- Ibu, saya perlu pergi sekolah.
- Saya mahu satu.

633
00:41:48,265 --> 00:41:50,164
Bawa dia pergi sekolah.

634
00:41:50,189 --> 00:41:51,591
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

635
00:41:51,616 --> 00:41:53,986
- Hei!
- Ibu.

636
00:41:58,305 --> 00:42:01,888
Setiap hari awak berdua menyebabkan
banyak masalah di rumah.

637
00:42:01,913 --> 00:42:05,574
Jangan pernah minta ibu awak
belikan telefon bimbit. Muktamad.

638
00:42:12,408 --> 00:42:14,008
Apa yang awak tenung?

639
00:42:25,531 --> 00:42:26,531
(Universiti Hankook)

640
00:42:26,556 --> 00:42:29,172
Ini realiti.
Saya benar-benar di sekolah saya.

641
00:42:29,197 --> 00:42:31,019
Adakah ini mimpi atau apa?

642
00:42:31,044 --> 00:42:33,941
Tidak mungkin ini mimpi.
Ia rasa sangat nyata.

643
00:42:42,135 --> 00:42:43,950
Kenapa saya di sekolah?

644
00:42:55,420 --> 00:42:56,720
Jin Joo.

645
00:42:58,339 --> 00:43:01,870
Awak mahu saya tanya ibu awak
untuk beli telefon bimbit awak?

646
00:43:03,609 --> 00:43:04,909
Saya pergi dulu.

647
00:43:11,652 --> 00:43:14,208
Oh Tuhan, kenapa dia terlalu marah?

648
00:43:14,233 --> 00:43:16,715
Dan kenapa dia bersikap
sangat formal?

649
00:43:21,314 --> 00:43:24,191
Oh Tuhan, mereka sangat cantik.

650
00:43:34,012 --> 00:43:36,156
Oh Tuhan, saya juga sangat cantik.

651
00:43:36,694 --> 00:43:38,418
Lihatlah kulit saya.

652
00:43:41,218 --> 00:43:44,464
Oh Tuhan, tiada ubat untuk
penyakit seperti itu.

653
00:43:56,224 --> 00:43:58,324
Saya pernah minum di situ.

654
00:44:01,493 --> 00:44:03,093
Oh Tuhan itu pemain CD.

655
00:44:08,711 --> 00:44:11,324
Mereka memakai denim.
Ia kelihatan bagus.

656
00:44:14,714 --> 00:44:16,114
1999.

657
00:44:16,776 --> 00:44:18,176
Ya, encik.

658
00:44:27,853 --> 00:44:30,286
Jangan pernah bangun
dari mimipi ini.

659
00:44:37,549 --> 00:44:39,854
Ia masih sama seperti sebelum ini.

660
00:44:41,726 --> 00:44:44,301
Tidak, tunggu. Saya di masa silam.

661
00:44:44,326 --> 00:44:46,312
Apa yang berlaku sekarang?

662
00:44:46,337 --> 00:44:49,238
Oh Tuhan, saya tidak tahu.
Apa yang penting?

663
00:44:52,465 --> 00:44:55,612
Ini adalah waktu paling
gembira dalam hidup awak.

664
00:44:59,607 --> 00:45:01,823
Saya keluar pada hari itu dan...

665
00:45:03,307 --> 00:45:06,040
(Teori Kiamat oleh Nostradamus)

666
00:45:19,741 --> 00:45:21,232
Waktu muda...

667
00:45:21,257 --> 00:45:22,657
sangat menakjubkan.

668
00:45:37,988 --> 00:45:39,388
Choi Ban Do?

669
00:45:42,816 --> 00:45:45,038
Apa? Ma Jin Joo?

670
00:46:04,809 --> 00:46:07,248
(Permohonan Borang Penceraian)

671
00:46:07,273 --> 00:46:08,804
(Choi Ban Do, Ma Jin Joo)

672
00:46:09,648 --> 00:46:12,638
Hidup saya jadi huru-hara
selepas jumpa awak.

673
00:46:12,663 --> 00:46:14,414
Saya akan jual nyawa
saya jika itu...

674
00:46:14,439 --> 00:46:17,021
membolehkan saya tidak
berjumpa dengan awak.

675
00:46:22,606 --> 00:46:24,586
Kita tidak sepatutnya berjumpa.

676
00:46:24,611 --> 00:46:27,398
Saya mahu kembali semula dan ubah...

677
00:46:27,423 --> 00:46:28,923
segalanya.

678
00:46:29,931 --> 00:46:31,828
Saya mahu ubah segalanya.

679
00:47:01,906 --> 00:47:03,305
Apakah ini?

680
00:47:03,330 --> 00:47:07,406
Adakah ini bermaksud kami tidak
kenal satu sama lain sekarang?

681
00:47:08,245 --> 00:47:09,845
Baiklah.

682
00:47:12,225 --> 00:47:13,891
Nampaknya dia masih
belum kenal saya.

683
00:47:13,916 --> 00:47:16,516
Mari kekal seperti ini selamanya.

684
00:47:16,541 --> 00:47:18,169
Kenapa kami perlu
kenal satu sama lain?

685
00:47:18,194 --> 00:47:21,000
Oh Tuhan, saya tidak percaya ini.

686
00:47:21,025 --> 00:47:22,497
Saya dalam mood yang sangat baik...

687
00:47:22,521 --> 00:47:24,421
sebelum saya jumpa benda itu.

688
00:47:24,963 --> 00:47:27,503
Dia kelihatan menyedihkan
walaupun semasa muda.

689
00:47:27,528 --> 00:47:29,128
Kenapa saya sukakan dia?

690
00:47:29,651 --> 00:47:30,951
Oh Tuhan.

691
00:47:33,814 --> 00:47:35,930
Ke mana saya patut pergi?

692
00:47:35,955 --> 00:47:37,455
Berhenti.

693
00:47:37,824 --> 00:47:40,273
- Awak boleh bersurai.
- Baiklah.

694
00:47:41,190 --> 00:47:42,890
- Bersurai.
- Bersurai.

695
00:47:46,360 --> 00:47:48,788
Oh, Tuhan, lihatlah itu.

696
00:47:49,627 --> 00:47:52,148
Oh Tuhan, awak semua buat
jantung wanita ini berdebar.

697
00:47:52,173 --> 00:47:53,773
Siapakah mereka?

698
00:48:00,083 --> 00:48:01,383
Dia...

699
00:48:12,782 --> 00:48:15,408
Makan perlahan-lahan
perut awak akan sakit.

700
00:48:15,441 --> 00:48:17,445
Tiada sesiapa akan
curi ia dari awak.

701
00:48:17,956 --> 00:48:19,756
Saya? Hei.

702
00:48:19,781 --> 00:48:21,281
Saya sudah makan.

703
00:48:21,305 --> 00:48:22,899
Saya tidak akan curi dari awak.

704
00:48:22,932 --> 00:48:24,749
Saya maksudkan Seo Jin.

705
00:48:24,774 --> 00:48:26,541
Dia tidak akan bertahan lama.

706
00:48:27,545 --> 00:48:30,101
Dia akan mula minta pada
saya tidak lama lagi.

707
00:48:31,881 --> 00:48:33,273
Berikan kepada saya.

708
00:48:33,298 --> 00:48:34,598
Keluarkannya.

709
00:48:37,411 --> 00:48:40,257
Apa yang berlaku kepada
germaphobic Ma Jin Joo,

710
00:48:40,282 --> 00:48:41,935
yang tidak akan makan sup
dari mangkuk yang sama?

711
00:48:41,960 --> 00:48:44,490
Mari lihat jika awak boleh buat
begitu semasa besarkan anak.

712
00:48:44,515 --> 00:48:45,815
Ianya,

713
00:48:45,840 --> 00:48:48,036
Seo Jin sangat kacak.

714
00:48:48,061 --> 00:48:49,899
Germaphobia bukan masalahnya.

715
00:48:49,924 --> 00:48:52,403
Awak mungkin rasa kenyang
hanya dengan melihatnya.

716
00:48:52,428 --> 00:48:54,028
Benar, Seo Jin?

717
00:48:55,134 --> 00:48:58,140
Jung Nam Gil, lelaki yang
membacakan sejarah untuk awak.

718
00:48:58,165 --> 00:48:59,896
telah membuat semua orang
di Korea jatuh cinta...

719
00:48:59,921 --> 00:49:01,917
- dengan sejarah.
- Dia sangat popular sekarang.

720
00:49:01,942 --> 00:49:03,765
- Dia ada di semua siaran TV.
- Dia ada dalam kuliah internet,

721
00:49:03,790 --> 00:49:05,842
- dia terbitkan buku sejarah, dan...
- Siapa?

722
00:49:05,867 --> 00:49:07,141
baru-baru ini mulakan
perniagan pelancongan

723
00:49:07,166 --> 00:49:08,951
Saya ingat dia.

724
00:49:08,976 --> 00:49:11,704
Dia pernah sukakan saya.

725
00:49:12,372 --> 00:49:14,665
Saya rasa dia pernah
ajak saya keluar.

726
00:49:14,690 --> 00:49:16,781
Ya, saya ingat.

727
00:49:16,806 --> 00:49:18,760
Awak menolak dengan cara yang pelik.

728
00:49:18,785 --> 00:49:21,695
Saya tidak menolaknya
dengan cara yang pelik.

729
00:49:22,194 --> 00:49:25,163
Saya masih belum
mengenali lelaki lagi.

730
00:49:25,793 --> 00:49:27,360
Itu yang saya katakan.

731
00:49:29,855 --> 00:49:32,216
Oh Tuhan, 60 juta dolar?

732
00:49:32,904 --> 00:49:35,667
Dia memang bijak sejak muda lagi.

733
00:49:36,381 --> 00:49:39,882
Benar. Kemudian kita dapat
tahu dia adalah anak pengarah.

734
00:49:39,907 --> 00:49:41,034
Awak benar.

735
00:49:41,059 --> 00:49:43,273
Kita dapat tahu selepas
tamat belajar.

736
00:49:43,298 --> 00:49:45,066
Ma Jin Joo.

737
00:49:45,091 --> 00:49:48,805
Kenapa awak menolak peluang
yang sangat bagus?

738
00:49:48,830 --> 00:49:50,909
Pasti saya sudah hilang akal.

739
00:49:51,665 --> 00:49:55,037
Bagaimana saya tahu dia
akan berjaya seperti ini?

740
00:49:55,062 --> 00:49:57,040
Dia masih belum berkahwin.

741
00:49:58,339 --> 00:50:00,695
Mungkin dia masih
belum lupakan awak.

742
00:50:02,537 --> 00:50:03,837
Ya.

743
00:50:04,604 --> 00:50:06,847
Cinta pertama lelaki...

744
00:50:06,872 --> 00:50:09,072
kekal selamanya.

745
00:50:14,413 --> 00:50:16,346
Dia nampak elegan.

746
00:50:17,129 --> 00:50:21,134
Dia nampak seperti lelaki yang boleh
dapat duit ke mana sahaja dia pergi.

747
00:50:21,159 --> 00:50:24,351
Saya pasti sudah hilang
akal kerana menolaknya.

748
00:50:33,040 --> 00:50:35,107
Apa ini?

749
00:50:35,132 --> 00:50:37,078
Adakah dia mengelak
pandangan mata saya?

750
00:50:37,103 --> 00:50:38,536
Mungkin dia gementar.

751
00:50:39,411 --> 00:50:40,911
Oh Tuhan.

752
00:50:43,326 --> 00:50:44,726
Oh, Tuhan.

753
00:50:45,705 --> 00:50:47,005
Hei!

754
00:50:53,310 --> 00:50:55,899
Oh Tuhan.

755
00:50:56,753 --> 00:50:58,053
Bo Reum.

756
00:50:59,277 --> 00:51:00,936
Apa dia? Apa?

757
00:51:00,961 --> 00:51:02,361
Benar.

758
00:51:02,662 --> 00:51:04,662
Dulu awak sangat muda.

759
00:51:05,186 --> 00:51:07,213
Oh Tuhan, lihat kulit awak.

760
00:51:07,238 --> 00:51:09,464
Awak tiada kedutan di leher.

761
00:51:09,489 --> 00:51:11,141
Kenapa dengan awak?

762
00:51:11,166 --> 00:51:12,945
Adakah awak sakit?

763
00:51:13,726 --> 00:51:16,088
Sesuatu yang tidak
masuk akal berlaku.

764
00:51:17,420 --> 00:51:20,209
Saya berusia 20 tahun.
Awak juga begitu.

765
00:51:20,234 --> 00:51:22,834
Ya. Awak benar,
ia tidak masuk akal.

766
00:51:25,319 --> 00:51:28,315
Sudah lama sejak saya
pergi ke kampus ini.

767
00:51:28,340 --> 00:51:29,886
Ia sudah 17 jam.

768
00:51:31,000 --> 00:51:33,200
Saya cemburukan waktu muda.

769
00:51:33,225 --> 00:51:37,187
Muda? Kenapa awak bersikap begini?
Awak buat saya rasa menjengkekan.

770
00:51:40,893 --> 00:51:42,592
Suasananya sangat berbeza.

771
00:51:43,146 --> 00:51:45,421
Menjadi muda semula sangat hebat.

772
00:51:52,388 --> 00:51:53,388
Lihat dia.

773
00:51:53,413 --> 00:51:55,613
Awak nampak skirt dia?

774
00:52:01,476 --> 00:52:02,943
Maaf, cik.

775
00:52:03,413 --> 00:52:04,913
Skirt awak.

776
00:52:08,577 --> 00:52:10,873
Awak tidak patut tunjukkan
pada budak-budak muda.

777
00:52:10,898 --> 00:52:12,298
Benar, bukan?

778
00:52:15,085 --> 00:52:17,015
Jika begitu, selamat tinggal.

779
00:52:18,295 --> 00:52:19,695
"Cik"?

780
00:52:20,178 --> 00:52:21,978
Hei, Profesor Kim.

781
00:52:23,201 --> 00:52:24,789
Helo.

782
00:52:24,814 --> 00:52:26,214
(Fakulti Kejuruteraan)

783
00:52:26,239 --> 00:52:28,639
Jabatan Kejuruteraan. Sudah tentu.

784
00:52:28,664 --> 00:52:30,531
Saya tahu saya ada
ingatan yang baik.

785
00:52:30,556 --> 00:52:31,956
Hebat.

786
00:52:35,738 --> 00:52:37,138
Hei.

787
00:52:46,030 --> 00:52:47,990
Adakah awak datang
ke sekolah berpakaian begini?

788
00:52:48,015 --> 00:52:49,715
Siapakah budak kurus ini?

789
00:52:50,708 --> 00:52:52,784
Oh Tuhan, Ahn Jae Woo.

790
00:52:52,809 --> 00:52:54,804
Awak kelihatan sama seperti dulu.

791
00:52:56,135 --> 00:52:58,035
Oh Tuhan, di manakah
segala otot-otot awak?

792
00:52:58,060 --> 00:52:59,931
Di mana segala otot-otot awak?

793
00:53:01,851 --> 00:53:04,351
Dan baju apa yang awak pakai ini?

794
00:53:05,358 --> 00:53:08,027
Oh benar, saya ingat.

795
00:53:08,052 --> 00:53:10,552
Kita pernah berpakaian begini.

796
00:53:11,937 --> 00:53:13,337
Ya, benar.

797
00:53:14,745 --> 00:53:16,429
Bagaimana dengan awak?

798
00:53:17,046 --> 00:53:19,046
Kenapa awak tidak berpakaian begini?

799
00:53:19,071 --> 00:53:22,202
Awak biarkan ketidakwarasan
melanda sebelum mati?

800
00:53:23,162 --> 00:53:25,061
Oh Tuhan, saya muak dengan ini.

801
00:53:25,086 --> 00:53:26,186
Tidak guna.

802
00:53:26,202 --> 00:53:28,602
Tiada siapa yang akan mati.

803
00:53:28,627 --> 00:53:30,727
Dan, kenapa awak berpakaian begini?

804
00:53:30,752 --> 00:53:33,109
Awak fikir yang awak
seekor anak ayam?

805
00:53:34,696 --> 00:53:36,796
(Universiti Hankook,
Jabatan Pembinaan Awam)

806
00:53:45,898 --> 00:53:48,298
Awak. Awak pasti sudah hilang akal.

807
00:53:48,816 --> 00:53:50,416
Adakah ini cara terbaru
untuk memberontak?

808
00:53:50,441 --> 00:53:52,278
Awak tahu hari ini
kita ada perjumpaan, bukan?

809
00:53:52,302 --> 00:53:54,010
Kenapa awak tidak memakai
seragam jabatan awak?

810
00:53:54,035 --> 00:53:56,435
Ini saat yang paling teruk.

811
00:53:57,339 --> 00:54:00,576
Adakah saya perlu dapatkan
hukuman berkumpulan pada usia ini?

812
00:54:00,601 --> 00:54:03,101
Oh Tuhan, budak-budak ini.

813
00:54:03,604 --> 00:54:07,154
Mata awak akan terkeluar kerana
merenung saya terlalu lama.

814
00:54:08,503 --> 00:54:09,903
Adakah awak ketawa?

815
00:54:10,697 --> 00:54:12,399
Hei, dia sedang ketawa.

816
00:54:12,424 --> 00:54:13,824
Dia ketawa.

817
00:54:15,743 --> 00:54:17,154
Banyak perkara boleh berlaku.

818
00:54:17,179 --> 00:54:19,134
Maksud saya, siapa peduli
tentang seragam jabatan, bukan?

819
00:54:19,159 --> 00:54:20,429
Tepat sekali.

820
00:54:20,454 --> 00:54:23,087
Saya memang terlupa mahu memakainya.

821
00:54:23,112 --> 00:54:24,612
Awak tahu...

822
00:54:25,393 --> 00:54:27,893
kenapa kita berkumpul di sini?

823
00:54:30,485 --> 00:54:31,885
Beritahu saya.

824
00:54:34,268 --> 00:54:36,768
Ya, kerana salah seorang junior...

825
00:54:37,656 --> 00:54:39,255
Seorang budak tidak waras...

826
00:54:39,280 --> 00:54:41,532
melawan senior...

827
00:54:41,557 --> 00:54:44,636
Dia bergaduh lagi dengan senior...

828
00:54:44,661 --> 00:54:46,661
di Jabatan Pendidikan Jasmani.

829
00:54:47,727 --> 00:54:49,127
Adakah awak dengar itu?

830
00:54:49,953 --> 00:54:51,053
Siapa yang akan buat begitu?

831
00:54:51,078 --> 00:54:53,789
Siapa di antara budak tidak
waras yang bergaduh?

832
00:54:53,814 --> 00:54:55,535
Dan, bergaduh dengan senior?

833
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
Oh Tuhan, kenapa dengan dunia ini?

834
00:54:57,585 --> 00:55:00,408
Berani awak menggunakan
keganasan pada senior sendiri?

835
00:55:00,433 --> 00:55:01,633
Lelaki seperti itu...

836
00:55:01,658 --> 00:55:04,158
perlu dibelasah dan
dipukul sehingga mati.

837
00:55:04,183 --> 00:55:06,053
Siapakah dia?
Siapa yang buat begitu?

838
00:55:06,078 --> 00:55:07,478
Hei!

839
00:55:08,242 --> 00:55:09,642
Ianya awak.

840
00:55:10,149 --> 00:55:11,149
Apa?

841
00:55:11,174 --> 00:55:13,584
(Jabatan Pembinaan Awam,
Jabatan Pendidikan Jasmani)

842
00:55:14,966 --> 00:55:16,366
Hei,

843
00:55:16,391 --> 00:55:17,546
budak baru, si lobak kuning pedas.

844
00:55:17,571 --> 00:55:19,423
- Saya sukakan seragam awak.
- Adakah awak semua anak ayam?

845
00:55:19,448 --> 00:55:21,330
- Anak ayam berbunyi cip, cip.
- Cip, cip.

846
00:55:21,355 --> 00:55:23,103
- Cip, cip.
- Cip, cip.

847
00:55:24,921 --> 00:55:26,921
Apa yang awak kata?

848
00:55:27,237 --> 00:55:29,825
Berani awak bercakap
begitu dengan senior?

849
00:55:29,850 --> 00:55:32,179
Oh Tuhan, awak si dungu.
Awak buat perangai lagi.

850
00:55:32,204 --> 00:55:34,639
Boleh awak tutup mulut sahaja?

851
00:55:34,664 --> 00:55:37,334
Dia memanggil kita anak ayam
disebabkan seragam ini.

852
00:55:37,359 --> 00:55:40,729
Maruah Jabatan Pembinaan Awam
dipertaruhkan.

853
00:55:40,754 --> 00:55:42,154
Lepaskan saya.

854
00:55:42,577 --> 00:55:44,838
Saya ada junior dalam jabatan saya,
bukan dalam jabatan awak.

855
00:55:44,863 --> 00:55:47,263
Saya tidak percaya dengan si dungu
dari Jabatan Pendidikan Jasmani.

856
00:55:47,288 --> 00:55:49,589
Saya akan belasah awak semua.

857
00:55:51,183 --> 00:55:55,212
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.

858
00:55:55,237 --> 00:55:57,337
- Satu.
- Hormati...

859
00:55:57,362 --> 00:55:59,432
- Dua.
- senior.

860
00:55:59,457 --> 00:56:02,257
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.

861
00:56:02,282 --> 00:56:03,782
Saya mabuk dan berani.

862
00:56:03,807 --> 00:56:05,428
Terlalu mabuk.

863
00:56:05,453 --> 00:56:07,623
Oh Tuhan. Awak dungu.

864
00:56:07,648 --> 00:56:09,631
Saya tahu awak tidak sedarkan diri,

865
00:56:09,656 --> 00:56:11,787
tapi kenapa awak tidak
fikirkan akibatnya?

866
00:56:11,812 --> 00:56:13,911
Dungu sekalian, teruskan!

867
00:56:14,302 --> 00:56:17,546
Saya suruh awak jaga kelakuan
bila memakai seragam.

868
00:56:17,571 --> 00:56:20,341
Dan kenapa budak-budak ini
cuba menghukum kami...

869
00:56:20,366 --> 00:56:22,483
untuk sesuatu yang tiada makna?

870
00:56:22,508 --> 00:56:24,866
Bukannya mereka lebih tua dari kami.

871
00:56:24,891 --> 00:56:27,891
Oh Tuhan, awak semua sangat comel.

872
00:56:41,252 --> 00:56:43,393
Oh Tuhan, budak-budak ini.

873
00:56:44,275 --> 00:56:45,775
Mereka comel.

874
00:56:48,344 --> 00:56:50,183
(Berita Jabatan Kejuruteraan)

875
00:56:50,468 --> 00:56:53,378
Oh Tuhan, sepertinya awak
berada di Taman Semula Jadi.

876
00:56:53,403 --> 00:56:54,803
Taman Semula Jadi?

877
00:56:54,828 --> 00:56:56,890
Oh Tuhan, sudah lama
saya tidak dengar nama itu.

878
00:56:56,915 --> 00:56:58,952
Mereka masih belum tukar nama?

879
00:56:59,835 --> 00:57:02,005
Saya tahu namanya sudah berubah.
Ianya Everland.

880
00:57:02,030 --> 00:57:03,630
Mereka menukarnya
tiga tahun yang lalu.

881
00:57:03,655 --> 00:57:05,726
Oh Tuhan, awak sangat angkuh.

882
00:57:12,670 --> 00:57:14,350
Oh Tuhan, siapa ayah awak?

883
00:57:14,375 --> 00:57:16,163
Awak nampak sangat kacak.

884
00:57:16,188 --> 00:57:18,769
Dia telah dibesarkan
dengan begitu baik.

885
00:57:18,794 --> 00:57:21,263
Oh Tuhan,
kenapa saya tinggalkan dia...

886
00:57:21,288 --> 00:57:24,046
demi lelaki yang menyedihkan itu?

887
00:57:28,079 --> 00:57:29,479
Helo.

888
00:57:31,905 --> 00:57:33,305
Nam Gil.

889
00:57:35,992 --> 00:57:38,492
Pasti awak mahu ke kelas.

890
00:58:14,170 --> 00:58:16,071
(Jabatan Pembinaan Awam)

891
00:58:16,156 --> 00:58:17,379
Dua.

892
00:58:17,404 --> 00:58:18,881
Hormati...

893
00:58:18,906 --> 00:58:20,706
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.
- Teruskan, Jabatan Pembinaan Awam.

894
00:58:32,165 --> 00:58:34,165
Choi Ban Do! Keluar!

895
00:58:49,214 --> 00:58:50,725
(Epilog)

896
00:58:51,337 --> 00:58:53,607
Oh Tuhan, minuman ini hebat.

897
00:58:53,632 --> 00:58:56,675
- Apa yang awak buat?
- Suzy berada di sini.

898
00:58:56,700 --> 00:58:58,608
Dia adalah cinta
pertama semua lelaki.

899
00:58:58,633 --> 00:59:02,032
Dan kenapa cinta pertama
semua orang kelihatan begini?

900
00:59:02,057 --> 00:59:03,426
Ia memang begitu.

901
00:59:03,451 --> 00:59:06,389
Mereka semua berkulit putih
dan kelihatan ayu.

902
00:59:06,414 --> 00:59:09,068
Hei, awak ingat cinta
pertama saya semasa kolej?

903
00:59:09,093 --> 00:59:11,818
Min Seo Young,
yang mengambil bidang tarian.

904
00:59:11,843 --> 00:59:14,148
Oh Tuhan, dia sangat cantik.

905
00:59:14,173 --> 00:59:15,460
Sepatutnya saya memikat dia,

906
00:59:15,485 --> 00:59:17,427
tapi dulu saya sangat naif.

907
00:59:19,473 --> 00:59:21,783
Awak bukannya naif.
Dulu awak tidak beradab.

908
00:59:21,808 --> 00:59:23,678
Walaupun awak kembali ke masa lalu,

909
00:59:23,703 --> 00:59:25,473
awak tidak akan dapat
bercinta dengan Seo Young.

910
00:59:25,497 --> 00:59:27,167
Jika saya kembali ke masa lalu,
saya akan bercinta dengannya.

911
00:59:27,192 --> 00:59:29,804
Kenapa saya mahu
bercinta dengan Jin Joo?

912
00:59:30,478 --> 00:59:32,437
Lihat ini. Lihat.

913
00:59:33,656 --> 00:59:35,256
Bukankah dia cantik?

914
00:59:35,281 --> 00:59:37,221
Dia hebat, bukan?

915
00:59:39,356 --> 00:59:41,359
Dia memanggil saya ayah.

916
00:59:41,383 --> 00:59:43,552
Ini bermakna dia akan
bercakap dengan awal.

917
00:59:43,577 --> 00:59:45,218
Si teruk Choi Ban Do.

918
00:59:45,243 --> 00:59:47,973
Choi Ban Do daripada
dulu sudah hilang.

919
00:59:47,998 --> 00:59:49,998
Oh Tuhan,
pasti dia seorang yang genius.

920
00:59:50,023 --> 00:59:51,795
Adakah banyak menelan belanja...

921
00:59:51,819 --> 00:59:54,682
hantar budak ke sekolah untuk
anak-anak yang berbakat?

922
00:59:54,707 --> 00:59:56,718
Larikan diri dari dia, Suzy.

923
00:59:59,437 --> 01:00:02,007
Seo Jin, berikan ciuman.

924
01:00:27,698 --> 01:00:30,399
(Bercinta Semula)

925
01:00:30,433 --> 01:00:32,632
Adakah awak buat keputusan
untuk mengubah hidup?

926
01:00:32,657 --> 01:00:35,598
Hidup saya sudah cukup
berubah tanpa awak, okey?

927
01:00:35,623 --> 01:00:37,263
Sekarang saya bukannya
berumur 20 tahun.

928
01:00:37,288 --> 01:00:38,889
Tiba-tiba,
saya kembali ke masa lalu.

929
01:00:38,914 --> 01:00:41,684
Saya kata saya akan bunuh awak
jika nampak awak di kolej.

930
01:00:41,709 --> 01:00:43,209
Dan, awak mati.

931
01:00:43,719 --> 01:00:45,875
Awak adalah Seo Young, bukan?

932
01:00:45,900 --> 01:00:48,741
Dia mesti sangat rindukan Seo Young.

933
01:00:48,766 --> 01:00:50,576
Jika saya kembali ke masa lalu,
saya akan bercinta dengan Seo Young.

934
01:00:50,601 --> 01:00:52,242
Kenapa saya mahu
bercinta dengan Jin Joo?

935
01:00:52,267 --> 01:00:54,736
Janji temu berkumpulan?
Janji temu berkumpulan itu?

936
01:00:54,761 --> 01:00:56,022
Kenapa dia ada di sini?

937
01:00:56,047 --> 01:00:59,047
Tunggu, adakah ini
hari pertama kami berjumpa?

938
01:00:59,071 --> 01:01:04,071
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.