1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 Liak, APRILIA ♥ EXO-L ♥ 2 00:01:00,025 --> 00:01:40,025 @ LiakApriLia 3 00:01:41,340 --> 00:01:43,340 "Ambulans" 4 00:01:55,280 --> 00:01:56,480 "Episode 27" 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,510 Ya. 6 00:01:58,410 --> 00:01:59,580 Ya, aku mengerti. 7 00:02:00,380 --> 00:02:02,110 Serta tolong jelaskan 8 00:02:02,710 --> 00:02:04,810 mengenai laporan status kenderaan yang langgar lari itu padaku. 9 00:02:07,180 --> 00:02:08,180 Baiklah. 10 00:02:12,380 --> 00:02:14,680 Jung Hyun Soo sedang dibawa ke Hospital Sunho. 11 00:02:15,080 --> 00:02:17,750 Dia akan segera sampai dan menjalani pembedahan. 12 00:02:18,110 --> 00:02:19,140 Lalu? 13 00:02:20,380 --> 00:02:21,580 Siapa informannya? 14 00:02:27,040 --> 00:02:28,610 Aku menyebutkan subjek yang sukar? 15 00:02:28,880 --> 00:02:30,410 Siapa yang memberitahu tentang pisau 16 00:02:30,880 --> 00:02:33,980 dengan darah Pak Bang di rumah Jung Hyun Soo? 17 00:02:34,110 --> 00:02:37,280 Kau ingin aku menumpang kereta awak untuk menanyakan ini. 18 00:02:38,940 --> 00:02:40,840 Kuharap kau boleh segera menjawab pertanyaanku. 19 00:02:42,940 --> 00:02:44,480 Dari pemberi maklumat tanpa nama. 20 00:02:44,710 --> 00:02:47,210 Sekalipun aku mengetahui orangnya, aku harus melindungi identitinya. 21 00:02:47,210 --> 00:02:50,610 Kau menggeledah rumahnya dengan surat perintah 22 00:02:50,610 --> 00:02:52,380 berdasarkan maklumat daripada pemberi maklumat tanpa nama? 23 00:02:52,780 --> 00:02:54,240 Kau ingin aku percaya itu? 24 00:02:55,010 --> 00:02:56,380 Tidak masalah kau memercayainya atau tidak. 25 00:02:56,380 --> 00:02:58,940 Bukti itu diperoleh secara haram. Buah dari pohon beracun. 26 00:02:58,940 --> 00:03:01,980 Tidak, aku menggeledah rumahnya dengan surat perintah yang sah. 27 00:03:02,080 --> 00:03:03,580 Bagiku, bukti ini diperoleh secara sah. 28 00:03:03,580 --> 00:03:04,610 Cha Yoo Jung. 29 00:03:04,680 --> 00:03:07,110 Terserah. Aku tidak boleh mendengar sepatah kata pun ucapanmu. 30 00:03:07,510 --> 00:03:09,980 Aku mempertaruhkan pekerjaanku untuk mendapatkan surat perintah. 31 00:03:10,410 --> 00:03:11,710 Tapi inilah yang berlaku. 32 00:03:12,340 --> 00:03:15,080 Pada masa ini kedudukanku sukar, Ji Wook. 33 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Aku... 34 00:03:20,010 --> 00:03:21,010 Ya? 35 00:03:24,040 --> 00:03:25,040 Apa? 36 00:03:26,540 --> 00:03:27,910 Baik. Aku akan segera ke sana. 37 00:03:31,380 --> 00:03:33,140 Aku benar-benar melihatnya. 38 00:03:33,210 --> 00:03:34,910 - Anda yakin? - Hei, gengster. 39 00:03:35,080 --> 00:03:37,480 Kau fikir aku hanya berhalusinasi? 40 00:03:38,340 --> 00:03:40,540 Pak Bang, Pak Bang. 41 00:03:40,940 --> 00:03:42,480 Pak Bang... 42 00:03:44,910 --> 00:03:45,940 Apa ini? 43 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 Anda bilang jarinya bergerak. 44 00:03:50,910 --> 00:03:52,040 Itulah yang ingin saya katakan. 45 00:03:52,780 --> 00:03:53,880 Apa kata doktor? 46 00:03:54,810 --> 00:03:56,310 Begini, doktor 47 00:03:56,980 --> 00:03:59,440 mengatakan mungkin aku salah. 48 00:04:02,940 --> 00:04:05,680 Dia benar-benar bergerak. Dengar aku. 49 00:04:05,780 --> 00:04:06,780 Jarinya... 50 00:04:06,940 --> 00:04:09,380 Hei! Jarinya bergerak lagi! Lihat! 51 00:04:09,380 --> 00:04:10,910 Lihat! Jarinya bergerak! 52 00:04:19,380 --> 00:04:22,510 Hei, tunggu sebentar. Ya? 53 00:04:22,510 --> 00:04:25,640 Jarinya akan bergerak lagi. Perhatikan. Astaga. 54 00:04:35,010 --> 00:04:36,310 Jarinya benar-benar bergerak. 55 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Pak Byun. 56 00:04:39,610 --> 00:04:40,680 Duduklah. 57 00:04:40,980 --> 00:04:42,140 Anda harus tidur. 58 00:04:44,240 --> 00:04:45,640 Astaga. 59 00:04:47,050 --> 00:04:48,980 "Rumah Sakit Gookil" 60 00:05:21,210 --> 00:05:23,910 Tidak mungkin. 61 00:05:23,980 --> 00:05:25,040 Apa? 62 00:05:25,410 --> 00:05:26,940 - Apa? - Apa katamu? 63 00:05:28,280 --> 00:05:29,310 Aku tidak mengatakan apa-apa. 64 00:05:33,440 --> 00:05:35,910 Jika kau pelakunya, Eun Hyuk, aku akan 65 00:05:36,010 --> 00:05:37,910 menahanmu. Aku serius. 66 00:05:41,040 --> 00:05:42,640 Kenapa? Aku melakukan kesalahan? 67 00:05:43,940 --> 00:05:44,980 Apa? 68 00:05:45,710 --> 00:05:47,810 Kenapa? Ada apa? 69 00:05:48,380 --> 00:05:51,410 Aku selalu bertanya-tanya kapan kita akan akrab lagi. 70 00:05:51,410 --> 00:05:53,040 Apakah hari itu telah tiba? 71 00:05:53,240 --> 00:05:55,040 Kita akan bersalaman hari ini? 72 00:05:56,040 --> 00:05:57,080 Berani sekali kau. 73 00:06:02,340 --> 00:06:05,640 Kita semua tahu suasana hati kita tidak bagus. 74 00:06:06,340 --> 00:06:09,640 Tapi kita harus tersenyum agar perkara positif berlaku. 75 00:06:09,840 --> 00:06:11,880 Benar. 76 00:06:12,740 --> 00:06:18,010 Eun Hyuk, sudah lama sejak kau mengatakan sesuatu yang masuk akal. 77 00:06:18,080 --> 00:06:21,740 Dia benar. Kita harus tetap positif agar nasib datang. 78 00:06:22,240 --> 00:06:24,780 Dengan begitu, Pak Bang juga akan sedar. 79 00:06:24,780 --> 00:06:26,680 - Anda juga berfikir begitu, 'kan? - Tentu sahaja. 80 00:06:27,740 --> 00:06:30,210 Aku juga bersetuju dalam perkara itu. 81 00:06:49,140 --> 00:06:50,910 Aku harus mengatakan sesuatu tentang Jung Hyun Soo. 82 00:06:51,740 --> 00:06:53,980 Dia melakukan sesuatu lagi? 83 00:06:56,980 --> 00:06:58,810 - Itu... - Ji Wook. 84 00:07:06,510 --> 00:07:07,540 Pak Bang. 85 00:07:08,240 --> 00:07:09,810 Pak Bang, kau sudah bangun? 86 00:07:09,810 --> 00:07:12,280 Kau boleh melihatku? Ini aku, Ji Wook. 87 00:07:12,340 --> 00:07:13,340 Ji Wook. 88 00:07:13,340 --> 00:07:15,240 Benar. Ini aku, Ji Wook. 89 00:07:20,240 --> 00:07:21,980 Pak Bang. 90 00:07:22,040 --> 00:07:24,940 Pak Bang, ini aku, Eun Hyuk. kau boleh mengenaliku? 91 00:07:25,580 --> 00:07:27,180 Tentu saja. 92 00:07:28,510 --> 00:07:29,640 Eun Hyuk. 93 00:07:29,940 --> 00:07:30,980 Hei. 94 00:07:31,880 --> 00:07:34,980 Hei, bagaimana dengan saya? kau mengenaliku? 95 00:07:35,080 --> 00:07:36,580 Pak Bang, ini aku! 96 00:07:36,680 --> 00:07:38,610 - Young Hee. - Itu aku! 97 00:07:38,610 --> 00:07:41,640 Namaku Young Hee. Aku Young Hee! 98 00:07:41,780 --> 00:07:45,510 Berani sekali kau bercakap formal padaku! Berandal. 99 00:07:45,740 --> 00:07:49,110 Aku senang sekali kau sudah bangun. 100 00:07:49,110 --> 00:07:51,440 Baguslah kau sudah bangun. 101 00:07:51,440 --> 00:07:54,140 Aku sangat bangga padamu, Eun Ho. 102 00:07:54,340 --> 00:07:55,740 Sukar kupercaya. 103 00:07:56,180 --> 00:07:57,640 Astaga. 104 00:07:57,710 --> 00:08:00,340 Lihat itu? Apa kubilang? 105 00:08:00,410 --> 00:08:01,580 Aku sudah memberi tahu kalian. 106 00:08:01,740 --> 00:08:03,580 Tunggu di sini. Aku akan memanggil doktor. 107 00:08:11,110 --> 00:08:14,240 Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak Bang. 108 00:08:14,740 --> 00:08:15,840 Terima kasih. 109 00:08:20,380 --> 00:08:21,780 Aku lega sekali. 110 00:08:27,710 --> 00:08:31,340 Kau membuatku terkejut. 111 00:08:32,080 --> 00:08:33,150 Tidak apa-apa. 112 00:08:33,810 --> 00:08:35,810 "Memori Hari Itu" 113 00:08:35,810 --> 00:08:36,810 Aku lega sekali. 114 00:08:36,810 --> 00:08:39,080 "Memori Hari Itu" 115 00:08:39,310 --> 00:08:40,410 Ini berita sela. 116 00:08:40,410 --> 00:08:43,510 Pihak pendakwa mengejar seorang suspek pembunuh tengah hari ini. 117 00:08:43,510 --> 00:08:46,780 Si suspek, Pak Jung, melarikan diri dengan motosikal. 118 00:08:46,810 --> 00:08:49,410 Tapi dia dilanggar kereta yang kabur. Kini dia dalam keadaan koma. 119 00:08:49,710 --> 00:08:53,440 Pak Jung dilarikan ke rumah sakit selepas kemalangan tersebut, 120 00:08:53,480 --> 00:08:57,210 dan pada masa ini polis sedang mengesan kereta yang terlibat langgar lari. 121 00:08:57,380 --> 00:09:00,310 Beberapa orang mempersoalkan apakah kejaksaan 122 00:09:00,310 --> 00:09:02,510 memaksakan penyidikannya. Mereka mengkritik bahawa 123 00:09:02,510 --> 00:09:05,010 pihak pendakwa mungkin mengejar suspek tanpa alasan yang kuat. 124 00:09:23,710 --> 00:09:24,910 dia 125 00:09:26,240 --> 00:09:27,440 tidak sedarkan diri? 126 00:09:29,010 --> 00:09:30,580 Ironis sekali. 127 00:09:32,110 --> 00:09:34,580 Setelah satu orang sedar, yang lain mengalami koma. 128 00:09:36,110 --> 00:09:37,780 Jika ini berlaku dalam proses penahanannya, 129 00:09:37,910 --> 00:09:39,310 artinya pasti ada sesuatu. 130 00:09:40,280 --> 00:09:42,210 Itu bermakna mereka mencari bukti? 131 00:09:45,010 --> 00:09:46,710 Saya rasa begitu. 132 00:09:51,380 --> 00:09:52,940 Apa yang akan terjadi 133 00:09:53,740 --> 00:09:55,580 pada Jung Hyun Soo? 134 00:09:55,810 --> 00:09:59,110 Dia mengalami koma dalam proses penahanannya. 135 00:09:59,580 --> 00:10:01,210 Maka kita perlu menunggu sehingga dia sedar. 136 00:10:02,480 --> 00:10:04,380 Jika dia tidak sedarkan diri dalam masa yang lama, 137 00:10:04,580 --> 00:10:05,980 akan ada penangguhan dakwaan... 138 00:10:05,980 --> 00:10:07,040 Aku yakin dia akan bangun. 139 00:10:13,240 --> 00:10:15,980 Tidak. Bagaimanapun caranya, dia harus bangun. 140 00:10:19,010 --> 00:10:21,010 Kau sudah mengesan kereta yang melakukan langgar lari itu? 141 00:10:21,010 --> 00:10:22,580 Ya, kami sudah menemui keretanya. 142 00:10:22,580 --> 00:10:24,580 Tapi pemandunya hilang. 143 00:10:25,810 --> 00:10:26,980 Apa kata doktor? 144 00:10:27,480 --> 00:10:30,340 Entahlah. ternyata ada kecederaan di kepalanya 145 00:10:30,410 --> 00:10:32,380 dan pendarahan di abdomennya. 146 00:10:32,580 --> 00:10:35,340 Doktor bilang dia tidak akan bangun dalam waktu dekat. 147 00:10:36,710 --> 00:10:38,510 Serta ada risiko kecederaan otak. 148 00:10:41,740 --> 00:10:42,810 Kau baik-baik saja? 149 00:10:42,910 --> 00:10:43,910 Tidak. 150 00:10:44,010 --> 00:10:46,880 Aku dimarahi kepala dan timbalan. 151 00:10:47,910 --> 00:10:50,640 Hei, jika aku kehilangan pekerjaanku sebagai pendakwa raya, 152 00:10:50,710 --> 00:10:51,810 mahukah kalian menerimaku? 153 00:10:52,910 --> 00:10:54,810 Aku boleh bekerja di firma kalian. 154 00:10:57,280 --> 00:10:59,140 Lupakan saja, aku tidak akan ke sana sekalipun kalian memohonku. 155 00:11:08,810 --> 00:11:10,310 Peguam Cha, tunggu. 156 00:11:11,910 --> 00:11:12,910 Aku punya sesuatu untukmu. 157 00:11:15,580 --> 00:11:16,580 Pak Bang mendapatkan senarai ini 158 00:11:16,580 --> 00:11:19,240 saat dia menyiasat Ko Chan Ho dan Jung Hyun Soo. 159 00:11:19,240 --> 00:11:22,740 Kami fikir lelaki yang melanggar Jung Hyun Soo mungkin 160 00:11:22,740 --> 00:11:23,740 ada di senarai itu. 161 00:11:24,340 --> 00:11:25,410 Apa yang kamu maksudkan? 162 00:11:25,480 --> 00:11:26,640 ertinya, 163 00:11:26,710 --> 00:11:30,080 Jung Hyun Soo merancang membalas dendam pada salah satunya. 164 00:11:30,140 --> 00:11:31,540 Dan apabila orang itu mengetahuinya, 165 00:11:31,540 --> 00:11:34,010 dia boleh saja melanggar Jung Hyun Soo dengan keretanya. 166 00:11:34,010 --> 00:11:35,140 Jadi, maksud kamu, 167 00:11:35,140 --> 00:11:37,980 dia melanggar Jung Hyun Soo kerana tahu Jung Hyun Soo mengincarnya? 168 00:11:38,110 --> 00:11:41,440 Ya. Orang yang paling mencurigakan ada di senarai teratas. 169 00:11:41,580 --> 00:11:43,880 Aku bertemu langsung dengannya. 170 00:11:46,310 --> 00:11:48,710 Baiklah. Aku akan menyiasat orang-orang ini. 171 00:12:06,910 --> 00:12:08,040 ada banyak 172 00:12:10,040 --> 00:12:11,280 pertanyaan yang ingin aku ajukan, 173 00:12:11,810 --> 00:12:13,340 dan aku marah padamu kerana banyak hal. 174 00:12:15,480 --> 00:12:17,880 Aku hendak memastikan kau akan 175 00:12:19,710 --> 00:12:21,140 dihukum mengikut undang-undang yang berlaku. 176 00:12:22,175 --> 00:12:34,175 Liak, APRILIA ♥ EXO-L ♥ 177 00:12:34,200 --> 00:12:46,200 Taluk Kuantan, 23 Jun 2017 178 00:12:47,710 --> 00:12:49,280 Aku yakin itu Jung Hyun Soo, 179 00:12:49,410 --> 00:12:50,980 tapi aku tidak boleh melihat wajahnya langsung 180 00:12:51,210 --> 00:12:52,840 kerana gagal membuka maskernya. 181 00:12:55,180 --> 00:12:56,180 Begitu, ya. 182 00:12:56,480 --> 00:12:58,940 Jung Hyun Soo tidak sedarkan diri. 183 00:12:59,010 --> 00:13:00,810 Dia akan mendapatkan penangguhan dakwaan. 184 00:13:01,010 --> 00:13:02,480 Jadi, kau harus fokus untuk sembuh. 185 00:13:02,480 --> 00:13:04,010 Akan lebih baik jika kau memberi keterangan 186 00:13:04,310 --> 00:13:06,040 setelah Jung Hyun Soo sedar. 187 00:13:06,910 --> 00:13:07,910 Baiklah. 188 00:13:08,710 --> 00:13:09,710 tapi 189 00:13:10,480 --> 00:13:12,640 kenapa mereka selalu di sini? 190 00:13:15,640 --> 00:13:17,080 Kami sedang rapat. 191 00:13:17,710 --> 00:13:21,440 Ini kes kecil, tetapi menurut saya sangat bermakna. 192 00:13:21,480 --> 00:13:22,710 Jadi, menurutku kita perlu menangani kes ini. 193 00:13:23,180 --> 00:13:24,510 Tidak. 194 00:13:24,980 --> 00:13:26,710 Kes ini tidak akan menghasilkan wang. 195 00:13:26,710 --> 00:13:28,910 Kes seperti ini akan menjadi tuntutan yang lebih besar nantinya. 196 00:13:28,910 --> 00:13:29,910 Diam. 197 00:13:29,910 --> 00:13:31,740 Justeru anda yang harus diam. 198 00:13:32,240 --> 00:13:33,980 Bolehkah kau melakukan sesuatu, Peguam No? 199 00:13:34,710 --> 00:13:36,410 Baru beberapa hari yang lalu 200 00:13:37,010 --> 00:13:39,240 Kau memanggilnya "Ji Wook". 201 00:13:40,310 --> 00:13:42,280 Peguam No mengatakan, "Eun Ho." 202 00:13:42,380 --> 00:13:45,510 Hei, kau bahkan memanggil saya "Young Hee". 203 00:13:45,510 --> 00:13:47,840 Berani sekali kau bercakap formal padaku? 204 00:13:50,280 --> 00:13:51,480 Aku ingin keluar dari sini. 205 00:13:51,910 --> 00:13:53,840 Tidak, Eun Ho. Tidak boleh. 206 00:13:54,810 --> 00:13:56,240 Tidak ada yang membelaku. 207 00:14:20,810 --> 00:14:22,580 Selamat sudah keluar dari rumah sakit, Pak Bang. 208 00:14:22,580 --> 00:14:24,210 Terima kasih, Peguam Eun. 209 00:14:24,280 --> 00:14:25,580 Aku benar-benar turut senang. 210 00:14:25,580 --> 00:14:28,080 Tapi aku sudah tidak sabar untuk pergi. 211 00:14:28,080 --> 00:14:29,140 Aku muak dengan tempat ini. 212 00:14:29,510 --> 00:14:31,110 Aku juga. Ayo. 213 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Aku muak dengan bilik rumah sakit ini. 214 00:14:32,210 --> 00:14:33,340 Akhirnya kita keluar! 215 00:14:34,340 --> 00:14:36,410 Kau berjaya selamat. 216 00:14:37,580 --> 00:14:38,580 Ini berita selanjutnya. 217 00:14:38,640 --> 00:14:40,510 Suspek yang terlibat kemalangan dan mengalami koma 218 00:14:40,510 --> 00:14:42,110 masa akan ditangkap 219 00:14:42,110 --> 00:14:43,810 sudah pernah digugat sebelumnya 220 00:14:43,810 --> 00:14:44,840 sebagai suspek pembunuhan Chef Yang. 221 00:14:44,840 --> 00:14:47,080 Tapi akhirnya dia dibebaskan dengan status tidak bersalah. 222 00:14:47,180 --> 00:14:48,840 Kerana itu, awam tetap berfikir bahawa Kejaksaaan 223 00:14:48,840 --> 00:14:50,140 melakukan penyidikan untuk balas dendam. 224 00:14:50,580 --> 00:14:52,840 Pemerintahan yang baru pernah mengkritik pendakwa 225 00:14:52,840 --> 00:14:54,280 kerana melanggar hak asasi manusia. 226 00:14:54,340 --> 00:14:57,810 Pada masa ini, pendakwa seolah-olah malu atas kejadian ini. 227 00:14:57,880 --> 00:15:00,040 Dalam proses penyidikan, seolah-olah... 228 00:15:04,010 --> 00:15:06,310 Ia seolah-olah wartawan sedang bersenang-senang. 229 00:15:07,340 --> 00:15:10,010 Kenapa ini harus berlaku pada saat yang buruk 230 00:15:10,010 --> 00:15:11,940 ketika semuanya lepas kendali? 231 00:15:13,140 --> 00:15:14,380 kenapa Kau 232 00:15:14,710 --> 00:15:16,780 bahkan berfikir untuk mempertaruhkan pekerjaanmu? 233 00:15:17,080 --> 00:15:19,180 Seharusnya kau memikirkan hal itu dengan baik. 234 00:15:19,180 --> 00:15:20,710 Kau tidak boleh mempertaruhkan hidupmu. 235 00:15:20,710 --> 00:15:21,980 Hentikan. 236 00:15:22,310 --> 00:15:23,580 Aku boleh menjahit mulutmu. 237 00:15:36,010 --> 00:15:37,180 Maaf, Pak. 238 00:15:37,780 --> 00:15:41,410 Malangnya, kes-kes sama sering berlaku kebelakangan ini... 239 00:15:41,410 --> 00:15:43,040 Kau telah menodai reputasi kejaksaan. 240 00:15:44,180 --> 00:15:45,210 Maaf, Pak. 241 00:15:45,810 --> 00:15:46,880 Tapi... 242 00:15:48,540 --> 00:15:49,910 Hubungi wartawan. 243 00:15:50,180 --> 00:15:51,210 Baik, Pak. 244 00:15:57,910 --> 00:16:00,540 - Dia sudah datang. - Lihat, dia sudah datang. 245 00:16:00,540 --> 00:16:02,140 - Di sana. - Lihat. 246 00:16:05,410 --> 00:16:07,440 Adakah ini penyidikan balas dendam kerana membebaskan Pak Jung 247 00:16:07,440 --> 00:16:08,710 saat dia mendapat tuduhan palsu atas pembunuhan Chef Yang? 248 00:16:08,880 --> 00:16:10,380 Anda sengaja tidak menahan Pak Ko, 249 00:16:10,380 --> 00:16:11,880 atau anda gagal menangkap dia? 250 00:16:11,880 --> 00:16:14,510 Anda merancang menghukum pendakwa raya yang mengendalikan kes ini? 251 00:16:14,640 --> 00:16:16,740 Awam berfikir anda mengunjungi rumah sakit hanya demi nama baik. 252 00:16:16,740 --> 00:16:18,910 Mereka berfikir anda datang untuk berpura-pura. Apa pendapat anda? 253 00:16:18,910 --> 00:16:21,240 Anda tahu masyarakat ingin mengubah kejaksaan? 254 00:16:22,080 --> 00:16:24,210 Setelah pemeriksaan terhadap pendakwa berkaitan selesai, 255 00:16:24,210 --> 00:16:25,910 kami akan memberikan hukuman berdasarkan hasilnya. 256 00:16:26,380 --> 00:16:29,710 Tapi sukar untuk memberitahu level hukumannya. 257 00:16:47,380 --> 00:16:49,780 Aku masih berfikir Jung Hyun Soo 258 00:16:50,080 --> 00:16:51,840 adalah pelaku yang sebenarnya, Pak. 259 00:16:53,580 --> 00:16:55,980 Dia tidak hanya membunuh Chef Yang dan Lee Jae Ho, 260 00:16:56,710 --> 00:16:57,810 tapi dia juga membunuh... 261 00:16:57,810 --> 00:16:59,640 Diam. Tutup mulutmu! 262 00:17:03,110 --> 00:17:05,240 Betapa tidak kompetennya Kau 263 00:17:06,510 --> 00:17:08,940 sampai mempermalukanku seperti ini! 264 00:17:15,980 --> 00:17:17,350 jangan pernah 265 00:17:18,440 --> 00:17:20,380 menodai reputasi kejaksaan lagi. 266 00:17:22,110 --> 00:17:23,110 Mengerti? 267 00:17:50,380 --> 00:17:53,480 Astaga, aku tidak ingat bila kali terakhir 268 00:17:53,480 --> 00:17:55,580 aku boleh pulang dengan perasaan tenang. 269 00:17:55,710 --> 00:17:59,350 Aku juga. Kita sudah lama tidak berbual dengan santai 270 00:17:59,510 --> 00:18:00,740 seperti ini. Benar, 'kan? 271 00:18:01,280 --> 00:18:04,810 Serta bercakap sambil tersenyum ketika tidak ada orang lain. 272 00:18:04,880 --> 00:18:06,310 Benar. Hanya kita berdua... 273 00:18:16,140 --> 00:18:17,510 Hanya kita berdua. 274 00:18:19,180 --> 00:18:21,740 Saya rasa pada masa ini hanya ada kita berdua di sini. 275 00:18:23,780 --> 00:18:26,510 Apakah ada... Ia seolah-olah tidak ada orang lain di sini. 276 00:18:30,380 --> 00:18:31,910 Mau kumasakkan sesuatu? 277 00:18:32,240 --> 00:18:33,910 Tidak, aku akan mandi dulu. 278 00:18:36,850 --> 00:18:37,880 Kau akan mandi? 279 00:18:41,680 --> 00:18:43,380 Baik, silakan. 280 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 Baiklah. 281 00:19:26,980 --> 00:19:28,940 Begini... kau mau bir? 282 00:19:32,180 --> 00:19:33,210 Kemarilah. 283 00:19:34,680 --> 00:19:36,510 Ini baru hari kedua kita. 284 00:19:37,680 --> 00:19:38,680 Hari kedua? 285 00:19:40,010 --> 00:19:42,180 Kita tidak boleh mengira hari-hari ketika Pak Bang dirawat 286 00:19:42,180 --> 00:19:44,010 kerana kita tidak boleh melakukan apa-apa. 287 00:19:44,010 --> 00:19:46,680 Kau benar. Kita tidak boleh melakukan 288 00:19:47,540 --> 00:19:48,580 apa-apa. 289 00:19:49,350 --> 00:19:50,410 Jadi, marilah. 290 00:19:54,810 --> 00:19:55,880 Kemari! 291 00:19:56,540 --> 00:19:57,540 Ini! 292 00:20:03,980 --> 00:20:05,180 Lihat buihnya. 293 00:20:05,780 --> 00:20:06,810 Bersulang! 294 00:20:15,510 --> 00:20:19,210 Aku tahu kau stres berat kerana kes ini, Peguam No. 295 00:20:24,940 --> 00:20:26,910 Ya, aku sangat stres 296 00:20:27,440 --> 00:20:30,210 kerana pacarku tetap memanggil saya Peguam No. 297 00:20:33,680 --> 00:20:35,310 Lalu apa yang harus saya lakukan? 298 00:20:35,440 --> 00:20:38,040 Aku harus mengubah cara saya memanggilmu dalam sekejap? 299 00:20:38,040 --> 00:20:39,040 Ya. 300 00:20:39,740 --> 00:20:41,080 Haruskah aku mencubanya? 301 00:20:43,040 --> 00:20:45,180 Sayang. 302 00:20:46,680 --> 00:20:48,510 Kau hampir tertawa. 303 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 Tidak. 304 00:20:50,640 --> 00:20:52,410 Lalu haruskah aku tetap melakukannya? Sayang. 305 00:20:54,380 --> 00:20:55,780 Kau tertawa. Astaga. 306 00:20:56,080 --> 00:20:57,310 Tidak, aku hanya menggodamu. 307 00:20:57,310 --> 00:20:58,480 Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi. 308 00:20:58,480 --> 00:20:59,580 - Aku hanya menggodamu. - Jangan meminta saya melakukan itu. 309 00:20:59,580 --> 00:21:00,580 - Lakukanlah untukku. - Jangan mengharapkan ia. 310 00:21:02,110 --> 00:21:03,350 Kau lebih baik dariku. 311 00:21:04,540 --> 00:21:05,540 Katakan "sayang". 312 00:21:05,540 --> 00:21:06,880 - Tidak, kau saja. - "Sayang". 313 00:21:06,880 --> 00:21:08,780 Aku ingin kau memanggilku "sayang". Sekali sahaja. 314 00:21:08,850 --> 00:21:10,580 - Sekali sahaja. - Tidak mau. 315 00:21:10,580 --> 00:21:12,540 - Lakukanlah untukku. - Aku tidak akan mengatakannya. 316 00:21:12,540 --> 00:21:13,740 Kau tertawa. 317 00:21:17,010 --> 00:21:19,540 Mengenai kemalangan Jung Hyun Soo... 318 00:21:19,580 --> 00:21:21,850 Itu lumayan rumit. 319 00:21:22,880 --> 00:21:26,110 Peguam Cha pergi dengan surat perintah setelah mendapat maklumat 320 00:21:26,540 --> 00:21:27,810 daripada orang tidak dikenali dan memberitahu. 321 00:21:28,410 --> 00:21:31,510 Lalu Jung Hyun Soo kabur. 322 00:21:32,410 --> 00:21:33,440 Tidak lama selepas itu, 323 00:21:34,540 --> 00:21:36,040 dia mengalami kemalangan. 324 00:21:43,440 --> 00:21:44,510 lalu 325 00:21:45,740 --> 00:21:48,240 pemandu langgar lari itu 326 00:21:49,110 --> 00:21:50,910 belum tertangkap? 327 00:21:50,980 --> 00:21:53,240 Keretanya sudah dijumpai, tetapi tidak ada orang di dalamnya. 328 00:21:53,440 --> 00:21:55,810 Kereta itu disewa menggunakan kad pengenalan palsu, dan pemandunya 329 00:21:56,340 --> 00:21:57,510 melarikan diri. 330 00:21:58,210 --> 00:21:59,340 Begitu, ya. 331 00:22:05,040 --> 00:22:06,040 - Kau mengantuk? - Tidak. 332 00:22:06,410 --> 00:22:07,410 Aku baik-baik saja. 333 00:22:09,840 --> 00:22:10,910 Aku tidak apa-apa. 334 00:22:56,510 --> 00:22:57,580 Aku sudah datang. 335 00:22:57,580 --> 00:22:59,140 Selamat datang kembali, Pak Bang! 336 00:23:01,380 --> 00:23:03,380 Selamat atas hari pertama kamu kembali! 337 00:23:03,380 --> 00:23:06,110 - Terima kasih. - Kami senang kau kembali! 338 00:23:08,240 --> 00:23:11,540 Sedang apa kalian? Siapa yang akan membersihkan ini? 339 00:23:12,110 --> 00:23:14,340 Aku akan membersihkannya. Aku akan... 340 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 Apa-apaan itu? 341 00:23:16,240 --> 00:23:18,240 Astaga. kau juga harus ikut membersihkan, Peguam No. 342 00:23:18,240 --> 00:23:19,510 Hei, bersihkan! 343 00:23:19,510 --> 00:23:20,710 Ada apa dengannya? 344 00:23:21,510 --> 00:23:22,840 Selamat! 345 00:23:22,840 --> 00:23:24,280 - Terima kasih! - Selamat datang kembali! 346 00:23:25,010 --> 00:23:28,080 Sudah jelas ini pelanggaran undang-undang francais. 347 00:23:28,080 --> 00:23:30,740 Tapi membuktikan akan merosot tidak akan mudah. 348 00:23:31,380 --> 00:23:32,740 Memang akan rumit. 349 00:23:32,980 --> 00:23:36,140 Tidak lama lagi kerugian jenayah juga akan dimasukkan ke dalam sistem. 350 00:23:36,840 --> 00:23:40,810 Jika ini berlaku di AS, orang ini akan mendapat masalah besar. 351 00:23:41,810 --> 00:23:44,080 Omong-omong, orang-orang di sana 352 00:23:44,410 --> 00:23:48,210 selalu memastikan untuk menghukum syarikat dalam kes seperti ini. 353 00:23:49,240 --> 00:23:52,410 Akan ku ceritakan apa yang terjadi ketika kali pertama aku pergi ke AS. 354 00:23:52,780 --> 00:23:55,710 dulu isteri saya sangat cantik. 355 00:23:55,840 --> 00:23:58,380 Beberapa lelaki berambut perang fuck mula memujuk, 356 00:23:58,380 --> 00:24:01,340 menyebutnya cantik atau manis. 357 00:24:01,340 --> 00:24:02,910 Astaga, dia mula lagi. 358 00:24:04,110 --> 00:24:06,410 Apa? Apa katamu? 359 00:24:07,210 --> 00:24:08,540 Tidak. Aku tidak mengatakan apa-apa. 360 00:24:08,780 --> 00:24:10,280 Aku harus menahan diri. Dia ayahnya. 361 00:24:10,440 --> 00:24:12,340 Aku bukan ayahmu. 362 00:24:13,280 --> 00:24:16,710 Aku tidak mengatakan anda ayahku. Pendengaran anda tajam. 363 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Keluar dari sini. 364 00:24:19,440 --> 00:24:21,340 Astaga! Semuanya berantakan di sini! 365 00:24:22,180 --> 00:24:23,910 Bera- ntakan! 366 00:24:24,510 --> 00:24:27,380 Bolehkah kita mengadakan rapat yang benar sekurang-kurangnya sekali? 367 00:24:27,680 --> 00:24:30,310 - Maafkan saya. - Bagus! Seperti dia, paham? 368 00:24:30,440 --> 00:24:32,080 Sila, Pak Bang. 369 00:24:32,980 --> 00:24:34,480 Ini tidak berkaitan dengan pekerjaan. 370 00:24:35,240 --> 00:24:36,910 Saya rasa ada yang aneh. 371 00:24:39,580 --> 00:24:42,440 Haruskah aku bilang kita melewatkan beberapa perkara yang seharusnya ada? 372 00:24:43,440 --> 00:24:45,840 Seperti yang kalian ketahui, aku sempat koma. 373 00:24:45,840 --> 00:24:50,080 Benar. kau merasakan pengalaman di luar badan? 374 00:24:50,140 --> 00:24:51,710 Kudengar itu berlaku pada beberapa orang. 375 00:24:51,810 --> 00:24:54,480 Kudengar sejumlah orang pergi ke dunia bawah dan kembali. 376 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 Astaga, kau serius? 377 00:24:55,980 --> 00:24:57,080 Bong Hee. 378 00:24:57,580 --> 00:24:59,240 Kuharap kau berakhir di lubang berapi. 379 00:25:02,840 --> 00:25:04,110 Aku tidak mengalaminya. 380 00:25:06,340 --> 00:25:09,310 Tapi sepertinya aku bermimpi. 381 00:25:12,110 --> 00:25:14,210 Aku ingat beberapa di antaranya. 382 00:25:15,310 --> 00:25:18,440 Bangunlah, ya? 383 00:25:18,580 --> 00:25:23,440 Jika kau bangun, aku akan menyumbangkan semua asetku. 384 00:25:24,310 --> 00:25:27,740 Tidak, biar kuluruskan. Aku akan memberikan semuanya padamu. 385 00:25:27,740 --> 00:25:29,740 Kau boleh mendapatkan semuanya, paham? 386 00:25:30,040 --> 00:25:31,740 Aku bahkan akan menukar nama firma kami. 387 00:25:31,880 --> 00:25:35,510 Aku akan menghapuskan nama belakangku dan memasukkan namamu. 388 00:25:36,440 --> 00:25:38,240 "No, Ji, dan Bang". 389 00:25:38,740 --> 00:25:40,310 Aku masih ingat dengan jelas. 390 00:25:42,640 --> 00:25:44,680 Aku tidak pernah mengatakan itu. 391 00:25:48,210 --> 00:25:51,540 Jika kau kalah dalam permainan tangga, aku akan menerima hukumanmu. 392 00:25:52,110 --> 00:25:54,510 Kau boleh mengandalkanku. 393 00:25:55,580 --> 00:25:57,880 Jadi, bangunlah, ya? 394 00:26:05,280 --> 00:26:06,380 Pak Bang. 395 00:26:07,940 --> 00:26:09,710 Bangunlah. 396 00:26:10,640 --> 00:26:13,740 Kenapa kau harus berakhir seperti ini setelah bekerja keras? 397 00:26:14,280 --> 00:26:15,910 Bangunlah. 398 00:26:16,140 --> 00:26:20,080 Aku akan menggaji pengurus pejabat dan setiausaha untukmu. 399 00:26:20,440 --> 00:26:24,040 Kau boleh mempunyai setiausaha dan pemandu peribadi. 400 00:26:25,110 --> 00:26:27,040 Aku menghasilkan banyak wang. 401 00:26:27,040 --> 00:26:28,380 Aku tidak tahu harus digunakan untuk apa. 402 00:26:33,240 --> 00:26:36,480 Mimpimu sangat imaginatif dan menarik. 403 00:26:36,480 --> 00:26:38,310 Astaga. Astaga! 404 00:27:01,340 --> 00:27:03,480 Benar. Rawatan Pak Bang. 405 00:27:06,410 --> 00:27:09,440 Jika aku lewat farmasi, ingatkan aku untuk mengambil ubat Pak Bang. 406 00:27:12,980 --> 00:27:14,110 "Mencari" 407 00:27:16,840 --> 00:27:18,680 "Farmasi Di Bawah Pohon" 408 00:27:18,980 --> 00:27:20,010 "Arah" 409 00:27:28,580 --> 00:27:30,540 Aku sudah melupakannya, tetapi siapa orangnya? 410 00:27:31,310 --> 00:27:33,780 Orang yang meninggalkan pisau di rumah Jung Hyun Soo. 411 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Astaga. Kalau begitu, 412 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 pelakunya pasti salah satu dari mereka... 413 00:27:40,410 --> 00:27:41,410 Pelaku apa? 414 00:27:48,110 --> 00:27:50,240 aku membaca 415 00:27:51,140 --> 00:27:54,310 novel detektif kebelakangan ini. Aku cuba mencari tahu 416 00:27:54,680 --> 00:27:56,410 pelakunya dalam novel. 417 00:27:57,110 --> 00:27:58,540 Ibu saya pernah bilang, 418 00:27:58,640 --> 00:28:01,310 "Orang yang muncul saat ini adalah pelakunya." 419 00:28:02,240 --> 00:28:03,240 Dia pelakunya. 420 00:28:07,780 --> 00:28:08,880 Kalian berdua, diketepikan. 421 00:28:11,340 --> 00:28:13,040 Ini giliran saya mencuci pinggan. 422 00:28:16,095 --> 00:28:28,095 Liak, APRILIA ♥ EXO-L ♥ 423 00:28:28,120 --> 00:28:50,120 @ LiakApriLia 424 00:28:52,940 --> 00:28:55,340 Kau tahu senjata yang merupakan bukti yang dipalsukan? 425 00:28:57,910 --> 00:28:58,940 Aku... 426 00:29:01,510 --> 00:29:03,140 Aku memutuskan untuk tidak menggunakan bukti itu. 427 00:29:04,240 --> 00:29:05,240 tapi 428 00:29:06,740 --> 00:29:10,380 aku tidak tahu pilihanku benar atau tidak. 429 00:29:12,640 --> 00:29:14,040 Pasti dia pelakunya. 430 00:29:14,540 --> 00:29:16,740 Dia juga mengakui kejahatannya sendiri. 431 00:29:18,140 --> 00:29:19,140 tapi 432 00:29:19,640 --> 00:29:21,480 aku berpura-pura menjadi orang yang lebih baik 433 00:29:21,540 --> 00:29:23,140 darinya dan mematuhi undang-undang. 434 00:29:25,410 --> 00:29:27,380 Tidak apa-apa, 'kan? Adakah aku melakukan tindakan yang betul? 435 00:29:29,140 --> 00:29:31,140 Seharusnya kau beritahu aku tentang hal-hal seperti ini. 436 00:29:31,140 --> 00:29:34,180 Seharusnya kau mengomel saat aku melakukan kesalahan. 437 00:29:38,440 --> 00:29:39,780 Jadi, saya merayu... 438 00:29:44,680 --> 00:29:46,280 Tolong cepat bangun. 439 00:30:45,340 --> 00:30:48,780 Sebagai penguatkuasa undang-undang, aku malu. 440 00:30:51,040 --> 00:30:52,140 Tapi kadang-kadang, 441 00:30:52,640 --> 00:30:54,740 aku harus menggunakan tinjuku alih-alih undang-undang. 442 00:31:07,240 --> 00:31:10,910 "Episode 28 akan tayang sesaat lagi" 443 00:31:12,880 --> 00:31:14,310 "Episode 28" 444 00:31:15,250 --> 00:31:16,310 Pak Lee. 445 00:31:17,210 --> 00:31:19,850 - Ya. - Anda diduga menyebabkan 446 00:31:19,850 --> 00:31:22,580 kebakaran rumah di 746 Haeim-dong. Dengan kata lain, 447 00:31:23,110 --> 00:31:25,310 Anda sedang disidik atas percubaan membakar rumah. 448 00:31:25,310 --> 00:31:27,150 Anda memahami itu, 'kan? 449 00:31:27,150 --> 00:31:28,150 Ya. 450 00:31:28,950 --> 00:31:30,780 Aku sudah menjelaskan semuanya pada polis. 451 00:31:31,710 --> 00:31:35,120 Sekalipun demikian, anda tetap perlu menjelaskannya lagi padaku. 452 00:31:36,750 --> 00:31:37,750 Baiklah. 453 00:31:37,980 --> 00:31:39,010 Ya. 454 00:31:39,620 --> 00:31:41,580 Bagaimana jika kita mula? 455 00:31:41,950 --> 00:31:45,680 Aku memulakan kebakaran di Doboo-dong dua tahun lalu, dan seseorang mati. 456 00:31:46,050 --> 00:31:48,980 Tapi orang lain ditahan sebagai pelakunya, 457 00:31:49,750 --> 00:31:52,650 jadi, aku mengakui semuanya pada polis kerana merasa bersalah. 458 00:31:52,980 --> 00:31:54,010 tapi 459 00:31:54,350 --> 00:31:56,680 Anda meminta untuk memberi tahu anda lagi, 'kan? 460 00:31:57,450 --> 00:31:58,450 Benar. 461 00:32:01,150 --> 00:32:02,150 Apa anda kata? 462 00:32:05,250 --> 00:32:06,320 Kita, di kejaksaan, 463 00:32:06,680 --> 00:32:09,610 tidak boleh melakukan kesalahan lagi. 464 00:32:11,050 --> 00:32:12,510 Maksud saya, kita 465 00:32:13,350 --> 00:32:15,510 tidak boleh mengkhianati kepercayaan masyarakat lagi. 466 00:32:16,510 --> 00:32:17,510 Mengerti? 467 00:32:21,610 --> 00:32:23,910 Bagaimana kabarmu, Pak Kang? 468 00:32:25,410 --> 00:32:27,450 Tidak buruk. Terima kasih kau. 469 00:32:28,650 --> 00:32:31,210 Kenapa berterima kasih padaku? kau ditahan di sini kerana aku. 470 00:32:33,710 --> 00:32:36,180 Aku ingin meminta anda membelaku di sidang bandingku. 471 00:32:36,350 --> 00:32:39,110 Kau kalah dalam persidangan pertama kamu kerana aku. 472 00:32:39,450 --> 00:32:40,950 Kenapa kau ingin aku membelamu lagi? 473 00:32:40,950 --> 00:32:42,050 Kaulah satu-satunya orang 474 00:32:42,780 --> 00:32:44,350 yang boleh kuandalkan. 475 00:32:44,680 --> 00:32:45,680 aku 476 00:32:47,510 --> 00:32:49,250 tidak tahan dituduh seperti ini. 477 00:32:50,050 --> 00:32:52,950 Aku tidak pernah mengakibatkan kebakaran apa pun. 478 00:32:53,950 --> 00:32:55,650 Jadi, saya merayu, 479 00:32:56,350 --> 00:32:57,880 bantu aku sekali ini saja. 480 00:32:59,180 --> 00:33:00,180 Ya? 481 00:33:01,510 --> 00:33:02,510 Kumohon... 482 00:33:08,450 --> 00:33:09,980 Dua tahun lalu, Kang Sun Il 483 00:33:09,980 --> 00:33:12,750 ditahan sebagai pelaku kes pembakaran Doboo-dong. 484 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 mangsanya adalah 485 00:33:15,610 --> 00:33:16,610 lelaki ini. 486 00:33:16,750 --> 00:33:18,780 Namanya Chae Sung Woo, dan dia sedang tidur di rumah. 487 00:33:18,780 --> 00:33:20,310 Dia langsung mati lemas di lokasi kejadian. 488 00:33:20,310 --> 00:33:23,610 Kang Sun Il dihukum 10 tahun penjara dalam persidangan pertamanya. 489 00:33:23,810 --> 00:33:24,810 Apa motif pembunuhan? 490 00:33:24,810 --> 00:33:27,380 Peguam berkeras bahawa motifnya balas dendam. 491 00:33:27,720 --> 00:33:31,150 Putri Kang Sun Il dilanggar kereta Chae Sung Woo dan meninggal dunia. 492 00:33:31,250 --> 00:33:33,410 Chae Sung Woo, yang mabuk dan tidak mempunyai SIM, 493 00:33:33,720 --> 00:33:36,510 dilepaskan tanpa hukuman apa pun kerana mentalnya bermasalah. 494 00:33:36,610 --> 00:33:37,650 Astaga. 495 00:33:39,050 --> 00:33:40,750 Dari laporan forensik saja, 496 00:33:40,750 --> 00:33:43,810 saya rasa tidak boleh disimpulkan bahawa Kang Sun Il 497 00:33:43,810 --> 00:33:45,480 adalah pelaku pembakaran itu. 498 00:33:45,910 --> 00:33:46,910 Benar, 'kan? 499 00:33:47,380 --> 00:33:49,950 Peguam tidak kompeten yang kalah dalam sidang pertama itu 500 00:33:50,550 --> 00:33:51,580 adalah aku. 501 00:33:52,050 --> 00:33:54,510 Dia mengajukan banding. Sidangnya dijadualkan sebentar lagi. 502 00:33:54,680 --> 00:33:56,780 Dia ingin aku membelanya sekali lagi. 503 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 tapi 504 00:33:58,350 --> 00:34:00,010 aku sudah pernah kalah, 505 00:34:00,350 --> 00:34:02,210 jadi, aku merasa tidak yakin dan tidak percaya diri. 506 00:34:02,380 --> 00:34:03,580 Kerana itu aku meminta bantuan kalian. 507 00:34:03,810 --> 00:34:05,450 Ji Wook, bantu aku. 508 00:34:05,450 --> 00:34:07,350 Peguam Eun dan Pak Bang, bantu aku. 509 00:34:08,950 --> 00:34:09,950 Aku tidak mau. 510 00:34:10,980 --> 00:34:13,180 Sebelum kau berkeras membantuku padahal aku melarang kamu. 511 00:34:13,180 --> 00:34:15,750 Aku bantu kamu kerana kau memohon agar aku tidak membantumu. 512 00:34:17,150 --> 00:34:18,450 Baiklah. Kalau begitu, jangan bantu aku. 513 00:34:18,450 --> 00:34:19,680 Baik, aku tidak akan membantumu. 514 00:34:19,680 --> 00:34:22,010 Kau harus menawarkan bantuan kau jika aku melarang kamu bantu saya. 515 00:34:22,680 --> 00:34:24,350 Seolah-olah dia kurang pandai, ya? 516 00:34:24,410 --> 00:34:25,450 Benar. 517 00:34:25,450 --> 00:34:27,450 Dia bilang IQ-nya tinggi. 518 00:34:27,450 --> 00:34:28,450 Entah itu benar atau tidak. 519 00:34:28,450 --> 00:34:31,050 Menurut Kang Sun Il tidak bersalah. Aku serius. 520 00:34:31,050 --> 00:34:32,050 Kita pun berpendapat begitu 521 00:34:35,050 --> 00:34:36,480 soal Jung Hyun Soo. 522 00:34:39,710 --> 00:34:40,710 serta 523 00:34:42,850 --> 00:34:43,850 maafkan aku, 524 00:34:45,880 --> 00:34:47,250 tapi aku tidak mahu menangani 525 00:34:51,450 --> 00:34:52,450 kes pembakaran. 526 00:34:59,150 --> 00:35:00,150 Maafkan aku. 527 00:35:01,050 --> 00:35:03,450 Aku lupa tentang itu, Ji Wook. Maafkan aku. 528 00:35:07,150 --> 00:35:09,210 Peguam Eun, bagaimana jika kau menangani kes ini? 529 00:35:09,250 --> 00:35:10,950 Kami akan memberi sokongan yang kau perlukan. 530 00:35:13,050 --> 00:35:15,110 Begini... Aku juga kurang selesa dengan hal itu. 531 00:35:17,380 --> 00:35:18,680 ayahku 532 00:35:19,310 --> 00:35:21,380 juga meninggal dunia dalam kebakaran. 533 00:35:27,950 --> 00:35:29,950 Tapi aku akan memikirkannya. 534 00:35:39,150 --> 00:35:40,950 Pendakwaan yang salah. 535 00:35:41,150 --> 00:35:42,150 Kebakaran. 536 00:35:44,580 --> 00:35:47,210 Serta kejahatan balas dendam. 537 00:35:48,550 --> 00:35:49,710 Balas dendam. 538 00:35:56,710 --> 00:35:57,850 Bolehkah kau mengenalinya? 539 00:36:02,910 --> 00:36:03,980 lelaki ini 540 00:36:04,520 --> 00:36:05,610 adalah orang 541 00:36:06,150 --> 00:36:07,880 yang membunuh ibu dan ayahmu. 542 00:36:09,310 --> 00:36:10,350 Paham? 543 00:36:30,150 --> 00:36:32,210 Tidurmu nyenyak? 544 00:36:32,950 --> 00:36:33,950 Ya. 545 00:36:38,910 --> 00:36:39,950 Ayo. 546 00:36:40,010 --> 00:36:42,250 Cepat mandi dan bersiap-siap. 547 00:36:43,350 --> 00:36:46,180 - Apa? - Kita akan tarikh hari ini. 548 00:36:53,950 --> 00:36:55,010 Tarikh? 549 00:37:33,810 --> 00:37:35,550 Kau benar-benar ingin ke sini? 550 00:37:35,910 --> 00:37:36,910 Ya! 551 00:37:41,050 --> 00:37:44,410 Baiklah. Aku rasa kau pandai melakukan permainan ini. 552 00:37:45,410 --> 00:37:46,610 Baiklah. 553 00:37:46,610 --> 00:37:50,080 Mendapatkan boneka dari mesin ini tidak mudah. 554 00:37:50,310 --> 00:37:53,010 Orang-orang mengira ini tidak sukar kerana patung manis. 555 00:37:53,050 --> 00:37:54,180 Lalu mereka akan menghadapi masalah. 556 00:37:54,250 --> 00:37:56,710 Kau harus berhati-hati. Lihat ini. 557 00:37:56,710 --> 00:37:59,080 Baiklah. Lakukan seperti ini. 558 00:38:05,510 --> 00:38:06,550 Ini dia. 559 00:38:16,850 --> 00:38:18,750 - Bolehkah saya mencubanya? - Tentu. 560 00:38:18,750 --> 00:38:20,050 Cuba. 561 00:38:38,950 --> 00:38:40,010 Peguam No? 562 00:38:42,880 --> 00:38:44,110 Bong Hee, kau mau cuba ini? 563 00:38:44,110 --> 00:38:46,050 - Mau? - Baiklah. 564 00:38:46,150 --> 00:38:47,180 Ayo. 565 00:38:49,380 --> 00:38:51,510 Benar. Itu di sampingmu. 566 00:38:51,510 --> 00:38:52,750 Cepat. 567 00:38:52,750 --> 00:38:54,580 Peguam No, di sampingmu. 568 00:38:54,580 --> 00:38:56,380 Di sampingmu. Tidak, tidak. 569 00:38:56,380 --> 00:38:57,710 Tidak, aku menghadapi masalah. 570 00:38:57,710 --> 00:38:59,050 Tunggu. 571 00:39:00,080 --> 00:39:01,110 Tidak, tidak. 572 00:39:04,650 --> 00:39:06,250 Astaga. Apa yang perlu saya lakukan? 573 00:39:06,250 --> 00:39:08,050 Peguam No, tunggu. 574 00:39:08,510 --> 00:39:09,510 Tunggu. 575 00:39:18,210 --> 00:39:19,210 Itu dia. 576 00:39:23,110 --> 00:39:24,110 Bodoh. 577 00:39:24,350 --> 00:39:26,050 Sial. Kacau. 578 00:39:29,950 --> 00:39:31,380 Astaga, aku menang. 579 00:39:34,380 --> 00:39:36,780 Peguam No? Peguam No! 580 00:40:13,850 --> 00:40:16,010 Kenapa kau kesal kerana permainan itu? 581 00:40:16,010 --> 00:40:18,450 Aku tidak kesal. Aku sama sekali tidak kesal. 582 00:40:18,620 --> 00:40:20,010 Peguam No... 583 00:40:21,750 --> 00:40:25,410 Tidak bermakna kau buruk, Sayang. Hanya saja, aku memang andal. 584 00:40:25,510 --> 00:40:27,510 Tapi kau hebat. 585 00:40:27,710 --> 00:40:28,910 Lain kali aku akan membiarkan menang. 586 00:40:29,050 --> 00:40:30,650 Tidak apa-apa. Jangan pernah membiarkan saya menang. 587 00:40:30,650 --> 00:40:32,620 Lain kali kita akan memilih permainan yang penting. 588 00:40:33,850 --> 00:40:35,510 Ini bukan sesuatu yang patut dipersoalkan, 589 00:40:35,510 --> 00:40:36,850 tapi kita harus bermain lagi lain kali. Aku setuju. 590 00:40:36,850 --> 00:40:38,150 Sepakat. Baiklah! 591 00:40:50,210 --> 00:40:51,310 Tunggu. 592 00:40:54,120 --> 00:40:55,710 "Beli ubat untuk Pak Bang" 593 00:40:56,510 --> 00:40:58,150 Benar, ubat Pak Bang. 594 00:41:00,120 --> 00:41:01,680 Aku harus ke farmasi sebentar. 595 00:41:01,680 --> 00:41:02,680 Baiklah. 596 00:41:09,620 --> 00:41:11,150 Astaga, Nak! 597 00:41:12,680 --> 00:41:14,120 - Apa ini? - Ji Wook! 598 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Ibu. 599 00:41:15,450 --> 00:41:18,120 Kenapa Ibu di sini? 600 00:41:18,350 --> 00:41:21,550 Pak Byun berkeras makan malam bersama hari ini. 601 00:41:21,550 --> 00:41:24,050 Dia bilang ada restoran sundaeguk yang lazat di sekitar sini. 602 00:41:24,150 --> 00:41:25,180 Sungguh? 603 00:41:25,410 --> 00:41:26,510 Kenapa kau di sini, Ji Wook? 604 00:41:28,780 --> 00:41:30,350 Begini, aku... 605 00:41:30,620 --> 00:41:32,710 Ini sempurna. Mari makan malam bersama. 606 00:41:32,710 --> 00:41:34,710 Ayo. Sertai dengan kami dan makan bersama. 607 00:41:34,710 --> 00:41:36,950 Ibu, sejujurnya aku 608 00:41:37,950 --> 00:41:39,550 pergi dengan seseorang. 609 00:41:40,080 --> 00:41:42,580 Sungguh? Siapa orangnya? 610 00:41:43,620 --> 00:41:45,080 Begini... 611 00:41:45,650 --> 00:41:48,210 Adakah dia pacarmu? 612 00:41:51,480 --> 00:41:52,480 Ya. 613 00:41:52,480 --> 00:41:53,620 Astaga. 614 00:41:56,980 --> 00:41:58,610 Ada apa, Ibu? Ibu tidak senang? 615 00:41:58,610 --> 00:42:00,610 - Tidak, Ibu senang. - Tunggu. 616 00:42:00,750 --> 00:42:02,480 Ibu senang mendengarnya. 617 00:42:03,980 --> 00:42:06,250 Apa yang berlaku? Apa-apaan ini? 618 00:42:06,810 --> 00:42:08,150 Dia memanggil wanita itu Ibu. 619 00:42:09,110 --> 00:42:10,250 Ibu? 620 00:42:10,450 --> 00:42:12,080 Dia puterimu? 621 00:42:12,250 --> 00:42:14,650 Peguam? Profesi tidak ketara yang boleh dicapai semua orang? 622 00:42:16,780 --> 00:42:20,010 Ibu. Belum lama ini, ada putusan bahawa perundungan di tempat kerja 623 00:42:20,650 --> 00:42:22,810 boleh dianggap sebagai kemalangan kerja. 624 00:42:22,810 --> 00:42:23,950 Ingat itu. 625 00:42:23,950 --> 00:42:28,880 Ibu, kenapa aku merasa bos ibu selalu mendengarkan rahasia kita? 626 00:42:28,880 --> 00:42:30,210 Atau itu hanya perasaanku saja? 627 00:42:30,210 --> 00:42:31,610 Itu kerana hidupnya membosankan. 628 00:42:31,610 --> 00:42:32,650 Young Soon! 629 00:42:35,510 --> 00:42:37,750 Astaga. 630 00:42:38,480 --> 00:42:39,550 Apa yang perlu saya lakukan? 631 00:42:39,550 --> 00:42:42,710 Kau punya pacar, Ji Wook. 632 00:42:43,580 --> 00:42:44,850 Tunggu sebentar, Ibu. 633 00:42:44,850 --> 00:42:45,850 Baiklah. 634 00:42:54,050 --> 00:42:55,050 Kenapa? 635 00:42:55,710 --> 00:42:56,950 Aku tidak boleh. 636 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Astaga. 637 00:43:20,180 --> 00:43:21,980 Bong Hee, tunggu. Bong Hee! 638 00:43:22,080 --> 00:43:23,310 - Bong Hee, tunggu! - Ji Wook! 639 00:43:23,410 --> 00:43:25,910 Ji Wook! 640 00:43:27,550 --> 00:43:28,580 Astaga. 641 00:43:28,650 --> 00:43:30,380 Ada apa? 642 00:43:30,480 --> 00:43:32,780 Kenapa dia melarikan diri? 643 00:43:32,780 --> 00:43:35,950 Benar. Kenapa dia melarikan diri? 644 00:43:43,980 --> 00:43:45,150 Tidak mungkin. 645 00:43:46,010 --> 00:43:47,150 Aku sudah tamat. 646 00:43:47,780 --> 00:43:49,180 Riwayatku sudah tamat. 647 00:43:59,480 --> 00:44:00,610 Astaga. 648 00:44:00,710 --> 00:44:03,650 Anda membawakan kimchi dan lauk lain di hari yang panas ini. 649 00:44:03,750 --> 00:44:04,850 Terima kasih banyak. 650 00:44:05,510 --> 00:44:09,380 Maaf aku tidak boleh berkunjung lebih awal walaupun dia bekerja di sini. 651 00:44:10,750 --> 00:44:13,510 Kami akan menikmati kimchi dan piza ini, Bu Park. 652 00:44:13,510 --> 00:44:16,480 Astaga, kau tidak perlu memanggil saya seperti itu. 653 00:44:20,680 --> 00:44:23,150 Aku tidak tahu 654 00:44:23,150 --> 00:44:27,810 Kau mempunyai halo terang di sekeliling kepala. 655 00:44:27,910 --> 00:44:28,910 Apa? 656 00:44:32,580 --> 00:44:34,350 Tentu saja, itu bercahaya. 657 00:44:34,350 --> 00:44:35,750 Terima kasih atas pujian anda. 658 00:44:36,550 --> 00:44:37,850 Bercahaya. 659 00:44:37,950 --> 00:44:39,850 Terima kasih untuk pizanya. 660 00:44:40,850 --> 00:44:42,110 Astaga, kau bising sekali. 661 00:44:42,350 --> 00:44:44,380 Jangan tertawa terlalu keras. Pulang sahaja. 662 00:44:45,080 --> 00:44:46,080 Sapalah beliau. 663 00:44:48,480 --> 00:44:50,350 Siapa dia? 664 00:44:50,880 --> 00:44:55,050 Kau pendakwa yang menyelamatkan Bong Hee? 665 00:44:56,250 --> 00:44:57,480 Anda ibunya Bong Hee... 666 00:44:57,480 --> 00:44:58,750 Aku ibunya Bong Hee. 667 00:44:59,480 --> 00:45:00,480 Astaga. 668 00:45:01,510 --> 00:45:02,950 Di kepalanya juga ada halo. 669 00:45:05,080 --> 00:45:06,410 Yang mana di antara kalian? 670 00:45:09,850 --> 00:45:13,680 Aku belum memperkenalkan diri. Namaku No Ji Wook. 671 00:45:13,680 --> 00:45:15,780 Halo. 672 00:45:15,950 --> 00:45:17,180 Young Soon? 673 00:45:21,380 --> 00:45:22,410 Bu Hong. 674 00:45:25,150 --> 00:45:28,710 Ketua Pegawai Eksekutif yang dibicarakan putrimu adalah 675 00:45:29,410 --> 00:45:30,510 putraku? 676 00:45:33,110 --> 00:45:36,710 Tidak mungkin. Dia puteramu? 677 00:45:39,850 --> 00:45:43,450 Ji Wook, kau tidak berpacaran dengan putrinya, 678 00:45:43,580 --> 00:45:44,810 'Kan? 679 00:45:44,810 --> 00:45:46,880 Saya rasa itu bukan hal yang pantas untuk dikatakan. 680 00:45:47,150 --> 00:45:48,280 Bu Hong. 681 00:45:48,480 --> 00:45:49,680 Ada apa, Young Soon? 682 00:45:50,410 --> 00:45:54,550 Kerana kita seusia, berhentilah memanggilku seperti itu. 683 00:45:54,550 --> 00:45:56,410 Apa? 684 00:45:56,810 --> 00:45:59,080 Kita harus membiarkan mereka menangani urusan mereka. 685 00:45:59,080 --> 00:46:01,150 Kita perlu bercakap di luar. 686 00:46:02,650 --> 00:46:06,350 Astaga, kenapa ibu dari seorang putri boleh percaya diri seperti ini? 687 00:46:07,210 --> 00:46:10,250 Kau kuno sekali. kau menunjuk-nunjuk kerana mempunyai seorang putra? 688 00:46:10,250 --> 00:46:11,650 Dia menyedihkan. 689 00:46:12,210 --> 00:46:13,580 Lalu kenapa? 690 00:46:13,850 --> 00:46:16,880 Apa yang akan kau lakukan jika saya tidak merestui hubungan mereka? 691 00:46:16,880 --> 00:46:18,810 Ibu, itu keterlaluan. 692 00:46:19,350 --> 00:46:20,950 Aku juga tidak merestuinya. 693 00:46:20,950 --> 00:46:23,510 Baiklah. Tidak usah memberi restu. 694 00:46:24,050 --> 00:46:25,410 Apa salah anak perempuan saya? 695 00:46:25,410 --> 00:46:26,750 Dia putrimu. 696 00:46:29,010 --> 00:46:30,550 Ibu takut padanya. 697 00:46:36,380 --> 00:46:37,380 Peguam Eun. 698 00:46:39,310 --> 00:46:40,310 Bong Hee! 699 00:46:55,380 --> 00:46:56,450 Ibu. 700 00:46:56,610 --> 00:46:57,610 Kami berpacaran. 701 00:47:00,550 --> 00:47:01,980 Ji Wook! 702 00:47:04,250 --> 00:47:05,280 Pura-pura terkejut. 703 00:47:06,010 --> 00:47:07,050 - Astaga. - Astaga! 704 00:47:09,610 --> 00:47:10,610 Tersenyumlah, Bong Hee. 705 00:47:24,780 --> 00:47:26,610 "Insiden Serangan Seongbuk-dong" 706 00:47:35,980 --> 00:47:36,980 Pak. 707 00:47:37,280 --> 00:47:38,550 Pelakunya bukan aku. 708 00:47:38,750 --> 00:47:40,380 Aku memandu taksiku hari itu. 709 00:47:40,380 --> 00:47:43,150 Pemandu giliran malamlah yang bertengkar dengan pelanggan. 710 00:47:43,710 --> 00:47:46,210 Tolong periksa catatan kerjanya. 711 00:47:46,210 --> 00:47:47,210 Pak. 712 00:47:48,150 --> 00:47:50,810 Aku tidak pernah memukul sesiapa pun seumur hidupku. 713 00:47:51,180 --> 00:47:53,410 Aku tidak pernah terlibat pertengkaran sebelumnya. 714 00:47:54,280 --> 00:47:55,780 Korban sudah menyatakan 715 00:47:55,780 --> 00:47:58,380 Kaulah penyerangnya. 716 00:47:58,450 --> 00:48:00,550 Dia bilang tidak ingat apa-apa kerana mabuk. 717 00:48:00,880 --> 00:48:02,280 Dia salah mengenaliku 718 00:48:02,380 --> 00:48:03,750 sebagai pemandu lain. 719 00:48:03,750 --> 00:48:05,480 Kalau begitu, tangguhkan gugatanmu. 720 00:48:10,680 --> 00:48:12,980 Kerana insiden ini, aku dipecat dari syarikat teksi itu. 721 00:48:13,550 --> 00:48:14,880 Aku bahkan tidak boleh mendapatkan pekerjaan lagi 722 00:48:15,750 --> 00:48:17,080 kerana selalu sibuk datang ke mahkamah. 723 00:48:17,710 --> 00:48:19,110 Aku kesulitan mendapatkan nafkah yang cukup sekarang. 724 00:48:19,780 --> 00:48:20,820 Jadi, saya merayu, 725 00:48:22,580 --> 00:48:25,080 selamatkan aku dan keluargaku. 726 00:48:27,980 --> 00:48:28,980 Pak. 727 00:48:30,080 --> 00:48:31,210 Pak! 728 00:48:31,980 --> 00:48:33,320 Pak! 729 00:48:36,750 --> 00:48:38,380 Aku tidak bersalah. 730 00:48:44,150 --> 00:48:45,150 "Insiden Serangan Seongbuk-dong" 731 00:48:57,280 --> 00:49:00,280 Ayah, orang tua pacarku 732 00:49:01,080 --> 00:49:04,510 tidak menyukaiku. 733 00:49:08,180 --> 00:49:10,750 Astaga, aku harus bagaimana? 734 00:49:22,880 --> 00:49:25,450 Pertama, mari mencuci pakaian. 735 00:49:35,880 --> 00:49:37,480 Bong Hee, terimalah ini. 736 00:49:48,450 --> 00:49:49,480 Peguam No? 737 00:49:49,710 --> 00:49:50,750 Ya? 738 00:49:52,980 --> 00:49:53,980 Kau mau pergi? 739 00:49:54,680 --> 00:49:55,680 Apa itu? 740 00:49:56,180 --> 00:49:57,180 Ini cucianku. 741 00:49:58,080 --> 00:50:00,580 Aku merasa tidak selesa untuk mengeringkannya di sini, 742 00:50:00,780 --> 00:50:02,350 jadi, aku akan pergi ke penatu. 743 00:50:14,580 --> 00:50:15,580 Aku akan... 744 00:50:19,180 --> 00:50:20,180 Ayo. 745 00:50:31,010 --> 00:50:32,820 Jangan terlalu mencemaskan 746 00:50:36,650 --> 00:50:37,780 ibu saya dan Pak Byun. 747 00:50:39,820 --> 00:50:41,380 Bagaimana mungkin aku tidak bimbang? 748 00:50:44,580 --> 00:50:45,880 Aku dapat mengalahkan mereka berdua. 749 00:50:47,610 --> 00:50:48,650 aku juga 750 00:50:49,410 --> 00:50:51,820 tidak pernah kalah dari mereka. Itulah masalahnya. 751 00:50:53,350 --> 00:50:54,750 Kau benar. 752 00:50:58,980 --> 00:51:01,050 Lain kali, mari temui ayahmu. 753 00:51:10,250 --> 00:51:11,320 tapi 754 00:51:12,080 --> 00:51:13,450 kapan kau akan memberikannya padaku? 755 00:51:17,080 --> 00:51:18,080 Apa? 756 00:51:18,180 --> 00:51:20,510 Benda yang ingin kau berikan padaku sepanjang hari. 757 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Astaga. 758 00:51:27,280 --> 00:51:28,280 Di sini? 759 00:51:28,550 --> 00:51:29,750 Ya. Di sini. 760 00:51:43,580 --> 00:51:44,850 Bagaimana menurutmu? kau suka? 761 00:51:45,780 --> 00:51:46,780 Ini cantik. 762 00:51:47,510 --> 00:51:48,550 Kau mau memakainya? 763 00:52:04,750 --> 00:52:05,750 Cantik. 764 00:52:06,180 --> 00:52:07,580 - Cantik? - Ya. 765 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 Terima kasih. 766 00:53:04,750 --> 00:53:06,710 Pasti kau orangnya, Jung Hyun Soo. 767 00:53:10,410 --> 00:53:11,850 Ini masih menyakitkan. 768 00:53:14,980 --> 00:53:16,380 Seju- jurnya, 769 00:53:16,680 --> 00:53:18,980 akan lebih baik jika kau tidak pernah bangun. 770 00:53:46,750 --> 00:53:47,750 Ya. 771 00:53:49,010 --> 00:53:51,650 Sebentar lagi persidangan terakhir. Aku akan mengabarimu hasilnya. 772 00:53:52,980 --> 00:53:53,980 Ya. 773 00:53:54,380 --> 00:53:55,380 Baiklah. 774 00:53:56,680 --> 00:53:59,080 Ji Hye, aku mabuk, 775 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 tapi aku masih boleh melihat matahari. 776 00:54:01,480 --> 00:54:03,680 Aku masih tidak percaya kau mabuk di siang hari. 777 00:54:03,880 --> 00:54:05,480 Baiklah. Sampai jumpa. 778 00:54:10,450 --> 00:54:11,450 Ji Hye. 779 00:54:11,880 --> 00:54:12,880 Aku perlu ke tandas. 780 00:54:14,180 --> 00:54:15,710 Sila. Ada di sana. 781 00:54:16,080 --> 00:54:17,250 Kau akan menunggu saya, 'kan? 782 00:54:17,450 --> 00:54:18,610 Mari kita minum untuk pusingan kedua. 783 00:54:20,750 --> 00:54:22,780 Pusingan kedua? Yang benar sahaja. 784 00:54:24,080 --> 00:54:25,610 Orang bilang kita bahkan tidak dapat mengenali orang tua kita 785 00:54:25,610 --> 00:54:26,710 masa mabuk di siang hari. 786 00:54:26,980 --> 00:54:29,650 Sukar ku percaya aku menghabiskan akhir pekanku seperti ini. 787 00:54:34,080 --> 00:54:35,080 Kau baik-baik saja? 788 00:54:36,350 --> 00:54:39,210 Ya. Terima kasih, Peguam Ji. 789 00:54:40,550 --> 00:54:41,710 Kau pasti minum alkohol. 790 00:54:42,980 --> 00:54:44,510 Ya. Sedikit. 791 00:54:45,250 --> 00:54:46,510 Jangan minum terlalu banyak. 792 00:54:47,010 --> 00:54:49,110 - Apa? - Itu buruk untuk kesihatanmu. 793 00:54:49,510 --> 00:54:52,780 Kira-kira 50 peratus warga Korea tidak mampu menghindarkan asetaldehida. 794 00:54:52,780 --> 00:54:55,080 Artinya, tubuh mereka tidak mampu mengurai alkohol. 795 00:54:55,780 --> 00:54:57,780 Begitu, ya. 796 00:54:59,450 --> 00:55:01,750 Saya rasa seharusnya aku mengurusi urusanku sendiri. Maaf. 797 00:55:02,010 --> 00:55:03,650 Baiklah. 798 00:55:04,010 --> 00:55:05,080 Omong- -omong, 799 00:55:05,680 --> 00:55:07,050 bolehkah aku meminta nombor ponselmu? 800 00:55:07,880 --> 00:55:08,880 Apa? 801 00:55:09,280 --> 00:55:11,110 Lupakan saja. 802 00:55:12,510 --> 00:55:13,780 Ini kad namaku. 803 00:55:13,880 --> 00:55:16,450 Tolong hubungi saya jika terjadi sesuatu. 804 00:55:18,010 --> 00:55:19,280 Baiklah. 805 00:55:19,450 --> 00:55:20,450 Sampai jumpa. 806 00:55:26,780 --> 00:55:28,180 "Peguam, Ji Eun Hyuk" 807 00:55:33,910 --> 00:55:34,980 Aku merasa lebih baik sekarang. 808 00:55:35,580 --> 00:55:36,680 - Ayo minum. - Ayo. 809 00:55:44,550 --> 00:55:45,750 - Ji Hye. - Apa itu? 810 00:55:47,010 --> 00:55:48,010 Ji Hye. 811 00:55:48,250 --> 00:55:49,480 Ayo pergi. Cepat. 812 00:56:07,350 --> 00:56:08,380 Selamat malam. 813 00:56:14,750 --> 00:56:15,780 Selamat malam. 814 00:59:18,550 --> 00:59:19,580 " 'The Memory of That Day' oleh Kim Jong Wan" 815 00:59:19,580 --> 00:59:20,610 "Terdapat di laman web muzik" 816 00:59:34,780 --> 00:59:36,350 "Tetap saksikan epilognya" 817 00:59:43,110 --> 00:59:45,180 "Epilog" 818 00:59:50,550 --> 00:59:53,350 Omong-omong, bolehkah aku meminta nombor ponselmu? 819 00:59:53,350 --> 00:59:57,080 Ini kad namaku. Tolong hubungi saya jika terjadi sesuatu. 820 01:00:10,010 --> 01:00:11,180 Kau cantik. 821 01:00:12,350 --> 01:00:14,610 "Love in Trouble" 822 01:00:14,610 --> 01:00:19,880 "Love in Trouble"