1
00:02:16,736 --> 00:02:22,840
Subtitle by 100Malay
2
00:02:24,637 --> 00:02:25,999
Betul ke ini kuncinya?
3
00:02:26,024 --> 00:02:28,185
Percayalah, ini kuncinya
– Okey, buka pintunya.
4
00:02:28,210 --> 00:02:30,411
Kenapa lama sangat?
5
00:02:32,746 --> 00:02:35,906
20, 19, 18.
6
00:02:35,931 --> 00:02:37,444
Rocky, kau sudah lambat
dalam 12 saat.
7
00:02:37,469 --> 00:02:39,166
17.
– Sudah tamat.
8
00:02:39,191 --> 00:02:41,026
Kau ini.
– Cepatlah.
9
00:02:41,051 --> 00:02:43,162
14, 13.
10
00:02:43,187 --> 00:02:45,249
12, 11.
– Inilah yang aku maksudkan.
11
00:02:45,274 --> 00:02:47,796
10, 9.
12
00:02:50,736 --> 00:02:53,605
Aku sudah cakap,
ini rumah orang kaya.
13
00:02:55,105 --> 00:02:56,947
Baiklah,
macam yang sebelum ini.
14
00:02:56,972 --> 00:02:59,192
Jangan ambil duit itu.
Jumlahnya mesti di bawah 10 ribu.
15
00:02:59,217 --> 00:03:01,084
Ya, apa sajalah, Judge Judy.
Cepat.
16
00:03:01,109 --> 00:03:02,711
Mari kita mulakan.
17
00:03:33,617 --> 00:03:35,695
Baiklah, jom kita pergi.
18
00:04:11,078 --> 00:04:13,416
Rocky, kau tahu
Kopecky nak pindah?
19
00:04:13,441 --> 00:04:15,339
Semua orang akan pergi.
20
00:04:17,700 --> 00:04:20,844
Kalau kita terus merompak
rumah macam ini, Rocky...
21
00:04:20,869 --> 00:04:23,451
dan...
– Selamat tinggal, Detroit.
22
00:04:23,476 --> 00:04:27,013
Dan selamat datang California.
23
00:04:28,232 --> 00:04:30,170
Tunggu.
Kau nak pindah, Rock?
24
00:04:30,195 --> 00:04:32,176
Ya, secepat mungkin.
25
00:04:33,621 --> 00:04:36,622
Bila kau akan balik?
26
00:04:37,635 --> 00:04:39,186
Tak akan balik.
27
00:04:40,480 --> 00:04:42,513
Ikutlah dengan kami.
28
00:04:42,812 --> 00:04:44,893
Aku...
– Apa?
29
00:04:45,161 --> 00:04:47,022
Orang lain semua nak pergi.
30
00:04:47,047 --> 00:04:49,149
Ayah aku ada di sini.
31
00:04:50,773 --> 00:04:52,648
Jadi, aku akan rindukan kau.
32
00:05:17,156 --> 00:05:18,571
Ayah?
33
00:05:20,284 --> 00:05:21,864
Ayah ada di rumah?
34
00:05:52,873 --> 00:05:55,765
Liminal
Rumah Keselamatan
35
00:06:08,578 --> 00:06:12,264
Cuma ini?
– Tolak dari jumlah 40% aku.
36
00:06:12,706 --> 00:06:13,934
Terima sajalah.
37
00:06:13,959 --> 00:06:17,003
Ada Rolex di sana.
– Apa kau rasa?
38
00:06:17,028 --> 00:06:20,004
Bila aku melelongnya?
39
00:06:23,593 --> 00:06:26,871
Kau tahu berapa harga Rolex
yang orang sudah beli?
40
00:06:26,896 --> 00:06:27,648
41
00:06:27,673 --> 00:06:30,531
Kau nak duit?
Jadi, curilah duit.
42
00:06:30,556 --> 00:06:32,818
Mengarutlah.
43
00:06:34,234 --> 00:06:37,170
Kau nak dengar
satu tip atau tak?
44
00:06:40,668 --> 00:06:42,428
Baik, cakaplah.
45
00:06:42,453 --> 00:06:45,136
Jalan Buena Vista 1837.
46
00:06:45,161 --> 00:06:48,250
Rumah ini menyewa syarikat keselamatan
ayah kau. Aku sudah periksa.
47
00:06:48,275 --> 00:06:51,886
Pemiliknya adalah bekas tentera.
Dia tinggal seorang diri.
48
00:06:51,911 --> 00:06:54,400
Tak ada keluarga.
Cuma dia dan rumah itu.
49
00:06:54,425 --> 00:06:56,967
Daerah itu macam bandar berhantu.
– Seperti kawasan terbiar.
50
00:06:56,992 --> 00:06:58,466
Itu berita baik.
51
00:06:58,491 --> 00:07:00,149
Kenapa pula?
52
00:07:00,174 --> 00:07:01,529
Ada orang cerita...
53
00:07:01,554 --> 00:07:03,612
Beberapa hari lalu,
ada seorang perempuan kaya...
54
00:07:03,636 --> 00:07:05,558
...melanggar anak orang ini.
– Biar betul.
55
00:07:05,583 --> 00:07:07,092
Anaknya meninggal.
56
00:07:07,117 --> 00:07:11,332
Dan keluarga perempuan ini,
membayarnya.
57
00:07:11,357 --> 00:07:14,208
Memberinya duit yang banyak.
– Sebagai pampasan.
58
00:07:14,872 --> 00:07:17,072
Diam, boleh tak?
59
00:07:17,097 --> 00:07:21,140
Orang ini,
menerima sekurangnya...
60
00:07:22,235 --> 00:07:25,311
...dalam 300 ribu dolar.
Boom!
61
00:07:25,679 --> 00:07:30,785
Bila Raul menerima haknya,
dia mesti terkejut.
62
00:07:30,810 --> 00:07:33,204
Menurut kau, duitnya ada
di rumah itu?
63
00:07:33,229 --> 00:07:34,560
Tak tahulah.
Mari kita siasat.
64
00:07:34,585 --> 00:07:36,812
Jangan.
Kita bukan mencuri duit.
65
00:07:36,837 --> 00:07:38,557
Kalau di atas 10 ribu,
itu kes pencurian besar.
66
00:07:38,582 --> 00:07:40,060
Boleh dipenjara 10 tahun
jika tertangkap.
67
00:07:40,085 --> 00:07:42,244
Kita tak akan tertangkap.
– Kenapa pula?
68
00:07:42,269 --> 00:07:45,162
Dengan duit sebanyak itu
polis akan buat siasatan.
69
00:07:45,187 --> 00:07:47,961
Ayah aku akan dapat masalah.
– Aku sudah agak, kau mesti takut.
70
00:07:47,986 --> 00:07:49,046
Aku sudah agak.
71
00:07:49,071 --> 00:07:53,855
Alex, lepas kita buat benda ini,
kita tak akan mencuri lagi.
72
00:07:59,303 --> 00:08:01,050
Kau nak ke mana?
73
00:08:01,784 --> 00:08:03,631
Kita tak perlu buat benda ini.
74
00:08:04,375 --> 00:08:06,221
Kau serius?
75
00:08:07,192 --> 00:08:09,397
Beri kuncinya,
biar kami yang buat!
76
00:08:09,422 --> 00:08:11,107
Alex!
77
00:08:19,589 --> 00:08:26,529
Rocky: Aku perlu keluarkan dia dari sini.
Boleh tolong aku?
78
00:08:44,553 --> 00:08:54,123
Gulf War Veteran menerima pampasan sejumlah 6 angka
dari Grosse Point atau dikenali sebagai Keluarga Robert.
79
00:09:04,220 --> 00:09:06,078
Sudah selesai, Diddy?
80
00:09:08,948 --> 00:09:13,004
Belikan mak kau
bolognese saiz besar.
81
00:09:13,244 --> 00:09:15,207
Trevor tinggal di sini
sekarang?
82
00:09:15,232 --> 00:09:17,151
Diamlah, Roxanne.
Cuma beberapa bulan...
83
00:09:17,176 --> 00:09:19,393
...sehingga dia dapat kerja baru.
84
00:09:19,418 --> 00:09:21,183
Tak ada duit di sini.
85
00:09:21,208 --> 00:09:23,240
Kau yang bayar.
86
00:09:24,356 --> 00:09:26,684
Mak tahu, kau ada duit.
87
00:09:30,481 --> 00:09:32,386
Sudah siap.
88
00:09:32,411 --> 00:09:34,578
Bibir kau nampak ada luka.
89
00:09:34,791 --> 00:09:37,532
Macam itu ke
cara kau mencari duit?
90
00:09:38,618 --> 00:09:39,918
91
00:09:41,822 --> 00:09:44,634
Baiklah.
Diddy, jom jalan-jalan.
92
00:09:46,494 --> 00:09:48,481
Aku nak ke pantai.
93
00:09:48,506 --> 00:09:54,352
Ini bukan musim panas, sayang.
– Aku nak jadi para peluncur.
94
00:09:54,475 --> 00:09:57,380
Tak ada peluncur di Michigan.
95
00:09:58,897 --> 00:10:01,565
Tak adil.
96
00:10:01,590 --> 00:10:03,356
Ya.
97
00:10:04,545 --> 00:10:07,150
Ada benda yang tak boleh
kau ubah, sayang.
98
00:10:07,329 --> 00:10:09,129
Walaupun ianya tak adil.
99
00:10:09,154 --> 00:10:12,023
Menyusahkan.
100
00:10:13,013 --> 00:10:15,169
Alex: Okey, mari kita mulakan.
101
00:10:15,873 --> 00:10:18,270
Hei, kau tahu
di mana ada aktiviti meluncur?
102
00:10:19,630 --> 00:10:21,528
California.
103
00:10:21,701 --> 00:10:23,519
Macam mana kalau
kita pindah ke sana?
104
00:10:23,544 --> 00:10:25,266
Nak tak?
105
00:10:25,543 --> 00:10:28,943
Baiklah.
Kakak janji.
106
00:11:46,328 --> 00:11:47,708
Itu tatu baru?
107
00:11:47,733 --> 00:11:48,925
Ya.
108
00:11:48,950 --> 00:11:50,952
Aku buat semalam.
109
00:11:50,977 --> 00:11:53,256
Itu gambar?
– Kumbang.
110
00:11:53,291 --> 00:11:55,214
Kenapa kumbang?
111
00:12:00,640 --> 00:12:01,967
Apa?
112
00:12:03,691 --> 00:12:07,997
Bila ayah aku pergi,
mak aku suka mabuk dan...
113
00:12:08,022 --> 00:12:09,953
dia cakap...
114
00:12:09,978 --> 00:12:13,206
...ayah aku pergi
disebabkan oleh aku.
115
00:12:15,472 --> 00:12:18,854
Aku rindukan ayah aku,
jadi aku selalu menangis.
116
00:12:19,961 --> 00:12:21,623
Mak tak tahan
dengar aku menangis...
117
00:12:21,648 --> 00:12:24,136
...sehingga mengurung aku
dalam bonet kereta.
118
00:12:24,626 --> 00:12:26,813
Kadang-kadang, berejam-jam.
119
00:12:28,962 --> 00:12:31,112
Tapi ada satu...
120
00:12:32,520 --> 00:12:34,329
lubang kecil dalam bonet...
121
00:12:34,354 --> 00:12:36,705
dan suatu hari ada kumbang
yang terbang masuk.
122
00:12:36,730 --> 00:12:38,863
Dia temankan aku.
123
00:12:39,595 --> 00:12:41,935
Dia buat aku rasa tenang.
124
00:12:44,125 --> 00:12:45,999
Bila sampai di California,
aku akan warnakan tatu ini.
125
00:12:46,024 --> 00:12:49,397
Dan ini yang terakhir
aku membuat tatu.
126
00:12:56,460 --> 00:12:59,606
Kalau kita dapat duit ini,
aku akan ikut kamu semua.
127
00:13:01,967 --> 00:13:03,812
Aku tahu kau akan ikut.
128
00:13:10,786 --> 00:13:14,242
Rumah-rumah di sekitarnya,
tak ada orang yang tinggal.
129
00:13:14,428 --> 00:13:17,149
Tak ada orang
maknanya tak ada balai polis.
130
00:13:17,174 --> 00:13:19,301
Jadi, mudah sikit kerja kita.
131
00:13:19,750 --> 00:13:22,571
Dia sudah tidak keluar dari
rumahnya dalam 5 hari.
132
00:13:22,596 --> 00:13:24,209
Kita curi saja walaupun
dia ada di rumah.
133
00:13:24,234 --> 00:13:25,836
Aku akan bawa bom klorin.
134
00:13:27,795 --> 00:13:28,856
Biar betul.
135
00:13:28,881 --> 00:13:31,700
Pergi dari kereta aku!
136
00:13:39,128 --> 00:13:41,051
Itulah orangnya.
137
00:13:49,349 --> 00:13:51,431
Nanti, apa dia buta?
138
00:13:51,456 --> 00:13:54,301
Dia tak boleh melihat
ketika di Iraq, mungkin.
139
00:13:54,443 --> 00:13:56,550
Bukan ke tak elok
merompak orang buta?
140
00:13:56,575 --> 00:13:59,914
Dia buta bukan bermaksud
dia orang yang baik.
141
00:14:02,034 --> 00:14:03,798
Kita buat malam ini.
142
00:14:28,665 --> 00:14:31,154
Seluruh kawasan ini, kosong.
143
00:14:31,179 --> 00:14:34,023
Cuma tinggal dia seorang.
144
00:14:36,841 --> 00:14:39,825
Lampunya terpadam.
Dia mungkin sudah tidur.
145
00:14:40,243 --> 00:14:42,432
Dia itu buta.
Lampu sudah tak ada makna lagi.
146
00:14:42,457 --> 00:14:45,818
Sekarang pukul 2 pagi.
Dia sedang tidur.
147
00:14:47,035 --> 00:14:49,478
Kita uruskan anjing itu
terlebih dahulu.
148
00:15:12,874 --> 00:15:14,511
Jomlah.
149
00:15:25,261 --> 00:15:26,753
Dia sedang mengunyah.
150
00:15:26,778 --> 00:15:28,774
Sekejap lagi dia tidur.
151
00:15:35,042 --> 00:15:37,054
Ada 4 kunci,
ada kunci yang lain?
152
00:15:37,079 --> 00:15:38,684
Aku cuma ada satu.
153
00:15:38,709 --> 00:15:40,315
Fuck me!
154
00:15:42,311 --> 00:15:44,952
Kenapa dia tak beri kunci yang lain
pada syarikat keselamatan?
155
00:15:44,976 --> 00:15:48,671
Kerana duitnya ada di dalam dan
dia susah nak percayakan orang.
156
00:15:48,696 --> 00:15:51,203
Jom, cari pintu yang lain.
157
00:16:27,244 --> 00:16:29,155
Mimpi indah, kawan.
158
00:16:52,373 --> 00:16:53,462
Apa itu?
159
00:16:53,487 --> 00:16:55,898
Kau cuma halakan saja pada tempatnya
dengan menekan suisnya.
160
00:16:55,923 --> 00:16:57,533
Jadi, alarmnya tak akan berfungsi.
161
00:16:57,558 --> 00:17:00,335
Baik.
Buka pintunya, Dexter.
162
00:17:04,278 --> 00:17:05,464
Berjaya.
163
00:17:05,489 --> 00:17:06,860
Shit..
164
00:17:06,978 --> 00:17:08,355
Kenapa?
165
00:17:08,380 --> 00:17:10,221
Tak boleh buka.
166
00:17:20,561 --> 00:17:22,850
Biar betul, orang ini.
167
00:17:24,585 --> 00:17:27,623
Ada skru di sini,
aku boleh rasa.
168
00:17:28,768 --> 00:17:32,674
Hentikan.
– Terkunci dari dalam.
169
00:17:34,772 --> 00:17:36,637
Macam mana dengan tingkap itu?
170
00:17:36,951 --> 00:17:38,937
Tak ada jaring.
Aku boleh masuk.
171
00:17:38,962 --> 00:17:40,217
Apa?
172
00:17:40,242 --> 00:17:42,540
Kami tak suruh kau
masuk ke dalam seorang diri.
173
00:17:42,900 --> 00:17:46,612
Tak ada yang menyuruh aku.
Aku sendiri yang nak masuk.
174
00:17:49,324 --> 00:17:50,842
Tolong aku naik.
175
00:17:51,215 --> 00:17:54,432
Ambil ini. Kau ada masa dalam 30 saat.
– Okey.
176
00:17:54,856 --> 00:17:56,474
Sini.
Naiklah.
177
00:18:29,210 --> 00:18:31,764
Masukkan Kod
178
00:19:12,270 --> 00:19:14,282
Alarm dimatikan
179
00:20:00,360 --> 00:20:01,991
Sabarlah, bodoh.
180
00:20:02,016 --> 00:20:04,660
Dia mesti sudah berjaya.
Dia tak apa-apa.
181
00:20:05,531 --> 00:20:08,595
Ya, kau bukan kisah pun.
– Apa kau cakap?
182
00:20:10,047 --> 00:20:13,141
Dia kekasih aku.
Memanglah aku kisah.
183
00:20:14,574 --> 00:20:16,467
Biar aku beri nasihat.
184
00:20:16,492 --> 00:20:20,260
Jadi saja kawan baik dan
duduk dalam friendzone, okey?
185
00:20:24,002 --> 00:20:25,539
Kau tak apa-apa?
186
00:20:25,564 --> 00:20:26,899
Ya.
187
00:20:26,924 --> 00:20:28,495
Tanggalkan kasut.
188
00:21:12,279 --> 00:21:15,470
Kenapa ini?
– Hei!
189
00:22:04,066 --> 00:22:07,375
Hei.
Tengok s ini.
190
00:22:44,869 --> 00:22:47,687
Cuma tiga benih, kan?
191
00:22:47,712 --> 00:22:49,426
Cuma tiga.
192
00:22:49,868 --> 00:22:51,325
Satu.
193
00:22:51,585 --> 00:22:55,430
Dua dan tiga.
194
00:22:56,039 --> 00:22:58,093
Tiga biji benih.
195
00:22:58,117 --> 00:23:02,085
Di dalam bekasnya.
196
00:23:03,433 --> 00:23:05,460
Sekarang airnya pula.
197
00:23:06,888 --> 00:23:08,871
Sekarang masukkan air.
198
00:23:22,180 --> 00:23:25,276
Cuma tiga benih.
– Kau buat apa?
199
00:23:25,674 --> 00:23:27,905
Tanam pokok.
200
00:23:29,969 --> 00:23:32,482
Nanti, pokoknya setinggi mana?
201
00:23:32,733 --> 00:23:35,551
Setinggi langit.
202
00:23:35,576 --> 00:23:36,983
Wow.
203
00:23:42,094 --> 00:23:44,702
Pokok perlukan apa
untuk membesar?
204
00:23:44,727 --> 00:23:49,603
Air, benih, tanah dan matahari.
205
00:23:49,628 --> 00:23:51,243
Bagus.
206
00:25:01,681 --> 00:25:03,064
Siap!
207
00:25:03,877 --> 00:25:05,262
Apa yang kau buat?
208
00:25:05,287 --> 00:25:07,421
Dia sudah pingsan.
209
00:25:07,446 --> 00:25:09,260
Dia sudah tidur lena.
Jangan risau.
210
00:25:09,285 --> 00:25:10,766
Hei, semua.
211
00:25:15,760 --> 00:25:17,286
Besarnya kunci.
212
00:25:17,311 --> 00:25:19,325
Duitnya ada dalam rumah ini.
213
00:25:19,768 --> 00:25:21,665
Mungkin ada di situ.
214
00:25:22,216 --> 00:25:24,214
Kau boleh membukanya?
215
00:25:24,288 --> 00:25:26,206
Ya, biar aku buat.
216
00:25:35,853 --> 00:25:37,340
Fuck!
217
00:25:40,977 --> 00:25:42,422
Biar betul.
218
00:25:44,488 --> 00:25:45,815
Ada yang lain?
219
00:25:45,840 --> 00:25:49,356
Ya.
220
00:25:49,668 --> 00:25:51,791
Aku ada alat yang lebih kuat.
221
00:25:52,747 --> 00:25:56,850
Apa itu?
– Pistol 9mm.
222
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
Senjata orang gangster.
223
00:25:58,691 --> 00:26:00,482
Buat apa kau bawa pistol?
224
00:26:00,507 --> 00:26:01,953
Ini rumah bekas tentera, Alex.
225
00:26:01,978 --> 00:26:03,408
Aku tak akan datang tanpa senjata.
226
00:26:03,433 --> 00:26:06,360
Money.
Kau tak pernah menembak.
227
00:26:06,385 --> 00:26:08,658
Ya.
Saatnya kita mulakan.
228
00:26:08,683 --> 00:26:10,766
Kerana aku nak buka pintunya.
229
00:26:10,791 --> 00:26:13,346
Kau tahu apa maksudnya membawa
senjata saat merompak?
230
00:26:13,371 --> 00:26:14,382
Ya.
231
00:26:14,407 --> 00:26:17,214
Ia beri aku peluang yang baik
untuk pertahankan diri aku, Alex.
232
00:26:17,239 --> 00:26:20,359
Apa? Kau nak biarkan
dia tembak kita?
233
00:26:21,534 --> 00:26:23,029
Rocky, jom pergi.
234
00:26:23,054 --> 00:26:24,409
Jangan, jangan.
235
00:26:24,434 --> 00:26:27,681
Kita kena tetap berada di sini.
– Kita kena pergi, ini sudah lain macam.
236
00:26:29,603 --> 00:26:32,238
Cuma sebab kau melancap
gambarnya di Instagram...
237
00:26:32,263 --> 00:26:34,384
...terus kau nak jadi Romeo?
238
00:26:34,979 --> 00:26:37,061
Tolong fikirlah, sial!
239
00:26:50,667 --> 00:26:52,479
Aku nak balik.
240
00:26:54,894 --> 00:26:56,450
Alex.
241
00:27:11,390 --> 00:27:13,484
Siapa itu?
242
00:27:25,641 --> 00:27:27,863
Tenang saja, okey?
243
00:27:29,796 --> 00:27:31,368
Dengar...
244
00:27:31,728 --> 00:27:34,336
...aku mabuk dan masuk ke sini.
245
00:27:34,361 --> 00:27:37,073
Jadi, ini salah aku.
Aku akan...
246
00:27:37,098 --> 00:27:39,190
Aku akan pergi.
247
00:27:52,626 --> 00:27:54,996
Duduk diam-diam di situ.
248
00:27:55,622 --> 00:27:57,716
Jangan bergerak.
249
00:28:00,158 --> 00:28:02,750
Ya, betul.
Aku tahu apa yang ada di dalam...
250
00:28:02,776 --> 00:28:05,612
...dan aku akan mengambilnya.
Faham?
251
00:28:05,887 --> 00:28:08,562
Ikut saja apa yang aku kata.
252
00:28:09,002 --> 00:28:12,353
Jangan bergerak lagi.
253
00:28:16,217 --> 00:28:18,269
Kau dengar tak?
254
00:28:19,305 --> 00:28:22,624
Tiba-tiba kau jadi buta dan pekak?
255
00:28:22,697 --> 00:28:27,411
Aku cakap, berhenti.
Aku tahu kau boleh dengar.
256
00:28:27,956 --> 00:28:30,110
Maaf.
– Jangan bergerak.
257
00:28:30,703 --> 00:28:34,027
Kau buat apa, orang tua?
Aku akan tembak kau.
258
00:28:36,018 --> 00:28:38,169
Jangan cabar aku.
259
00:28:44,327 --> 00:28:46,130
Dasar penakut.
260
00:28:47,159 --> 00:28:49,709
Kau nak buat apa sekarang?
261
00:28:49,833 --> 00:28:51,626
Kau patut duduk diam saja!
262
00:29:02,423 --> 00:29:05,402
Jangan apa-apakan aku.
Aku bunuh kau!
263
00:29:12,772 --> 00:29:15,848
Tolong.
264
00:29:15,873 --> 00:29:18,947
Tolonglah, lepaskan aku.
265
00:29:19,673 --> 00:29:22,501
Biarkan aku hidup.
266
00:29:24,138 --> 00:29:27,414
Kenapa kau buat benda ini?
267
00:29:27,659 --> 00:29:30,190
Kamu semua ada berapa orang?
268
00:29:30,215 --> 00:29:33,490
Apa?
– Berapa orang?
269
00:29:39,959 --> 00:29:42,740
Cuma aku.
270
00:29:42,765 --> 00:29:46,811
Lepaskan aku!
Tolonglah.
271
00:29:53,461 --> 00:29:56,013
Lepaskan aku.
272
00:30:00,034 --> 00:30:01,489
Okey.
273
00:30:01,750 --> 00:30:04,381
Okey.
274
00:30:05,236 --> 00:30:07,255
Aku sumpah.
275
00:33:26,645 --> 00:33:29,687
Dia tembak Money.
276
00:33:33,918 --> 00:33:35,400
Kau okey?
277
00:33:35,516 --> 00:33:39,582
Aku takut, tolong aku.
– Aku ada dalam rumah ini, kau ada di mana?
278
00:33:41,818 --> 00:33:43,423
Dalam almari.
279
00:34:40,690 --> 00:34:43,578
2978
280
00:35:18,355 --> 00:35:20,566
Tak mungkin.
281
00:35:36,280 --> 00:35:37,645
Hei, Rocky.
282
00:35:37,670 --> 00:35:40,312
Kau tak apa-apa?
283
00:35:40,855 --> 00:35:42,051
Sebaiknya kita...
284
00:35:42,075 --> 00:35:44,216
Sebaiknya kita hubungi polis
sebelum dia yang telefon.
285
00:35:44,241 --> 00:35:45,870
Kita berserah saja.
286
00:35:46,477 --> 00:35:47,817
Tunggu.
287
00:35:49,263 --> 00:35:50,577
Apa?
288
00:36:01,788 --> 00:36:02,326
BUKA
289
00:36:02,351 --> 00:36:04,445
DIBUKA
290
00:36:34,676 --> 00:36:36,987
Ada lebih kurang 300 ribu dalam ini.
291
00:36:37,012 --> 00:36:39,289
Mesti dalam 1 juta dolar.
292
00:36:39,426 --> 00:36:41,689
Jom, kita keluar dari sini.
293
00:36:49,914 --> 00:36:51,678
Pintunya jenis macam itu.
294
00:36:51,703 --> 00:36:54,872
Pintunya dikunci dari dalam.
Mungkin itu jalan keluar kita.
295
00:36:55,822 --> 00:36:57,208
Jom.
296
00:39:50,341 --> 00:39:51,817
Jom.
297
00:39:55,264 --> 00:39:56,614
Lalu sini.
298
00:39:58,307 --> 00:39:59,336
Cepat.
299
00:39:59,361 --> 00:40:01,774
Telefonnya tak hidup.
300
00:41:59,542 --> 00:42:01,436
Mana pintunya?
– Aku tak tahu.
301
00:42:01,461 --> 00:42:03,372
Mana?
Kau nampak tak?
302
00:42:37,477 --> 00:42:39,607
Tolong aku.
303
00:42:39,632 --> 00:42:40,792
Tolonglah.
304
00:42:40,817 --> 00:42:43,438
Kita kena keluar dari sini
sekarang juga.
305
00:42:43,543 --> 00:42:45,095
Cepat.
306
00:42:45,120 --> 00:42:48,074
Cepat, pintunya di sini.
307
00:42:55,880 --> 00:42:57,238
Apa?
308
00:42:59,128 --> 00:43:01,514
Rocky.
309
00:43:02,032 --> 00:43:03,062
Rocky.
310
00:43:03,087 --> 00:43:04,334
Hei, kita kena keluar.
311
00:43:04,359 --> 00:43:06,464
Ada pintu di sana,
kita boleh pergi sekarang.
312
00:43:06,489 --> 00:43:08,632
Okey?
– Jangan.
313
00:43:08,810 --> 00:43:12,491
Cindy Roberts didapati tidak bersalah dalam
kes langgar yang membawa kepada kematian
314
00:43:13,255 --> 00:43:15,715
Dia yang membunuh anaknya.
315
00:43:20,007 --> 00:43:21,560
Kita kena keluarkan dia.
316
00:43:21,585 --> 00:43:23,617
Jangan, Rocky.
Kita tak ada masa.
317
00:43:23,642 --> 00:43:25,406
Kita pergi dari sini,
selepas itu, telefon polis.
318
00:43:25,431 --> 00:43:28,554
Dan mereka akan menolongnya, okey?
– Peti.
319
00:43:28,629 --> 00:43:30,799
Peti besi.
320
00:44:10,692 --> 00:44:12,449
Kau ingat kode peti besi di atas?
321
00:44:12,474 --> 00:44:15,208
2978.
322
00:44:15,233 --> 00:44:18,086
2978.
323
00:44:19,874 --> 00:44:21,672
Okey, dapat.
324
00:44:24,781 --> 00:44:26,281
Dia datang.
325
00:44:27,303 --> 00:44:29,244
Cepatlah.
– Satu lagi.
326
00:44:29,806 --> 00:44:31,601
Fuck.
327
00:44:31,626 --> 00:44:33,929
Sikit lagi.
328
00:44:34,504 --> 00:44:37,703
Aku tak kisah apa yang kau sudah buat.
Aku akan keluarkan kau.
329
00:44:38,147 --> 00:44:40,112
Cepat!
330
00:44:52,917 --> 00:44:54,989
Itu pintunya.
– Itu pun.
331
00:45:08,524 --> 00:45:10,028
Kenapa?
332
00:45:12,106 --> 00:45:13,446
Kenapa?
333
00:45:13,471 --> 00:45:15,682
Terkunci.
– Guna kunci itu.
334
00:45:15,707 --> 00:45:17,438
Kau ada kuncinya?
335
00:45:20,368 --> 00:45:22,594
Mungkin salah satu kuncinya.
– Cepat.
336
00:45:25,497 --> 00:45:26,889
Cepat.
337
00:45:27,982 --> 00:45:29,317
Okey.
338
00:45:34,642 --> 00:45:35,945
Ya!
339
00:45:40,298 --> 00:45:41,605
Cepat!
340
00:45:42,153 --> 00:45:43,744
Jangan!
341
00:46:39,364 --> 00:46:41,081
Dia menembaknya.
342
00:47:13,955 --> 00:47:15,220
Tak mungkin.
343
00:47:22,969 --> 00:47:24,266
Tak mungkin.
344
00:47:25,600 --> 00:47:26,908
Jangan!
345
00:47:31,541 --> 00:47:33,939
Sayang.
346
00:47:35,702 --> 00:47:37,553
Sayang.
347
00:47:44,707 --> 00:47:46,504
Tidak!
348
00:47:47,242 --> 00:47:48,984
Tidak!
349
00:47:50,259 --> 00:47:52,266
Tidak!
350
00:48:34,614 --> 00:48:36,462
Kita kena pergi ke atas.
351
00:48:38,444 --> 00:48:41,912
Guna kunci-kunci ini untuk
buka pintu depan.
352
00:48:41,937 --> 00:48:42,977
Faham?
– Okey.
353
00:48:43,002 --> 00:48:45,609
Kita naik ke atas,
mungkin kita boleh keluar.
354
00:48:45,844 --> 00:48:47,567
Okey?
– Okey.
355
00:48:57,449 --> 00:48:58,827
Jom!
356
00:49:14,066 --> 00:49:15,479
Shit.
357
00:49:15,504 --> 00:49:16,815
358
00:49:34,293 --> 00:49:35,718
Alex.
359
00:50:53,237 --> 00:50:54,615
Rocky.
360
00:51:14,512 --> 00:51:15,724
Tolong.
361
00:51:20,392 --> 00:51:22,387
Jangan, tolonglah!
362
00:51:43,737 --> 00:51:45,772
Rocky.
– Alex.
363
00:51:46,048 --> 00:51:47,472
Alex.
364
00:51:47,497 --> 00:51:49,800
Rocky, cepat.
Lalu sini.
365
00:51:49,825 --> 00:51:51,288
Lalu sini.
Cepat.
366
00:51:51,313 --> 00:51:53,906
Lalu sini.
Cepat.
367
00:51:54,396 --> 00:51:55,761
Cepat.
368
00:51:57,022 --> 00:51:58,787
Mana ini?
369
00:51:58,812 --> 00:52:01,539
Aku nampak ada cahaya.
Cepat.
370
00:52:18,764 --> 00:52:22,531
Jangan lari.
371
00:52:26,089 --> 00:52:27,589
Rocky.
372
00:52:30,689 --> 00:52:32,536
Pergi ke pintu.
373
00:52:32,864 --> 00:52:34,903
Cuba kunci biru.
374
00:52:35,284 --> 00:52:36,678
Buat saja.
375
00:52:38,899 --> 00:52:41,648
Tenang, tenang.
376
00:52:45,703 --> 00:52:47,145
Fuck.
377
00:52:50,941 --> 00:52:52,443
Rocky.
378
00:52:53,905 --> 00:52:56,303
Cepat.
– Tenang.
379
00:52:56,469 --> 00:52:58,295
Tenang.
380
00:52:59,670 --> 00:53:01,049
Okey.
381
00:53:02,713 --> 00:53:04,744
Okey., anjing bijak.
382
00:53:04,769 --> 00:53:07,261
Bagus.
Baiklah.
383
00:53:07,286 --> 00:53:10,163
Bagus.
384
00:53:10,188 --> 00:53:11,748
Bagus.
385
00:53:16,820 --> 00:53:19,689
Cepat!
Naik ke atas!
386
00:53:22,371 --> 00:53:23,877
Cepat!
387
00:53:31,504 --> 00:53:33,829
Hei, tolak ini.
Cepat.
388
00:53:41,318 --> 00:53:43,486
Ini juga ditutup?
– Ya.
389
00:53:44,876 --> 00:53:46,628
Kita terperangkap di sini.
390
00:54:07,296 --> 00:54:09,404
Rocky, kau ada bawa
alat kawalannya?
391
00:54:09,883 --> 00:54:11,758
Cepat.
Baiklah.
392
00:54:12,146 --> 00:54:13,787
Apa yang kau buat?
– Menekan suis panik.
393
00:54:13,819 --> 00:54:16,138
Jika aku berada dalam lingkungannya,
sistem ini akan menghubungi polis.
394
00:54:16,163 --> 00:54:18,210
Nanti dulu.
Kita tak boleh masuk penjara.
395
00:54:18,235 --> 00:54:19,489
Tak akan.
396
00:54:19,514 --> 00:54:21,985
Okey, ini perompak melawan
penculikan dan pembunuhan.
397
00:54:22,010 --> 00:54:24,371
Polis tak akan pedulikan kita
atau kenapa kita ada di sini.
398
00:54:24,396 --> 00:54:26,123
Kita bantu mereka tangkap orang ini.
399
00:54:26,148 --> 00:54:28,172
Tapi kita tak akan dapat duitnya.
400
00:54:29,810 --> 00:54:31,631
Kita perlu keluar dari bilik ini.
Di atas.
401
00:54:36,721 --> 00:54:38,030
Cepat!
402
00:54:46,370 --> 00:54:47,855
Alex.
403
00:54:47,880 --> 00:54:49,882
Apa yang kau buat?
Pergilah!
404
00:55:07,605 --> 00:55:09,072
Jangan!
405
01:04:35,588 --> 01:04:37,948
Tolong, lepaskan aku.
406
01:04:39,863 --> 01:04:42,027
Tolong, lepaskan aku.
407
01:04:46,261 --> 01:04:47,440
Aku...
408
01:04:47,792 --> 01:04:49,381
Aku faham perasaan kau.
409
01:04:49,406 --> 01:04:51,169
Dia sudah membunuh anak kau.
410
01:04:51,194 --> 01:04:54,415
Kau nak dia menebusnya.
Aku faham.
411
01:04:54,440 --> 01:04:55,890
Aku tak akan beritahu siapa pun.
412
01:04:55,915 --> 01:04:58,282
Kau tak faham apa pun.
413
01:05:00,093 --> 01:05:02,471
Cuma ibu bapa yang tahu...
414
01:05:02,855 --> 01:05:06,919
...ikatan antara ayah dan anaknya.
415
01:05:10,059 --> 01:05:12,743
Sepatutnya dia dipenjara, tapi...
416
01:05:13,204 --> 01:05:15,989
...perempuan kaya ini
tak masuk penjara.
417
01:05:19,499 --> 01:05:22,657
Semua ini tak akan
kembalikan anak kau.
418
01:05:27,806 --> 01:05:30,262
Tak juga.
419
01:05:35,474 --> 01:05:38,795
Cindy telah membunuh anak aku.
420
01:05:40,570 --> 01:05:42,338
Aku rasa...
421
01:05:43,708 --> 01:05:45,793
akan adil...
422
01:05:48,497 --> 01:05:50,736
...kalau dia memberi aku
seorang anak baru.
423
01:05:54,354 --> 01:05:57,175
Dia mengandung anak aku.
424
01:06:00,488 --> 01:06:02,660
Kau bunuh dia dan
anak dalam kandungan ini.
425
01:06:02,925 --> 01:06:03,970
Tak.
426
01:06:03,995 --> 01:06:08,538
Mereka mungkin masih hidup kalau
kau tak ceroboh masuk ke rumah aku.
427
01:06:21,292 --> 01:06:23,946
Kau yang perlu bertanggungjawab.
428
01:08:32,779 --> 01:08:34,198
Tolong.
429
01:08:36,470 --> 01:08:38,276
Tolonglah, Tuhan.
430
01:08:38,652 --> 01:08:40,210
Tuhan?
431
01:08:40,383 --> 01:08:42,369
Tuhan itu tak wujud.
432
01:08:45,184 --> 01:08:47,099
Itu cuma lawak.
433
01:08:47,574 --> 01:08:50,342
Lawak yang teruk.
434
01:08:50,367 --> 01:08:53,877
Tuhan macam apa yang
biarkan semua ini terjadi.
435
01:08:53,902 --> 01:08:55,454
Ini.
436
01:08:59,123 --> 01:09:00,854
Apa yang kau buat?
437
01:09:04,485 --> 01:09:06,432
Aku bukan perogol.
438
01:09:08,435 --> 01:09:11,285
Aku tak pernah memaksanya.
439
01:09:11,496 --> 01:09:12,915
Hentikan.
440
01:09:13,985 --> 01:09:18,654
Aku janji akan bebaskannya
bila dia setuju nak berikan aku anak.
441
01:09:24,534 --> 01:09:26,725
Tapi, sekarang dia sudah mati.
442
01:09:27,233 --> 01:09:29,365
Aku sudah bosan menunggu.
443
01:09:32,408 --> 01:09:34,214
Tidak.
444
01:10:08,764 --> 01:10:10,153
Kenapa kau buat
benda ini pada aku?
445
01:10:10,178 --> 01:10:13,832
Manusia boleh buat apa saja
apabila dia menerima kenyataan...
446
01:10:13,857 --> 01:10:15,988
...bahawa Tuhan itu tak wujud.
447
01:10:16,715 --> 01:10:18,070
Jangan!
448
01:10:18,095 --> 01:10:20,208
Jangan.
449
01:10:20,233 --> 01:10:22,030
Jangan!
450
01:10:22,924 --> 01:10:23,974
Jangan!
451
01:10:23,999 --> 01:10:25,722
Sudah.
452
01:10:26,756 --> 01:10:28,429
Sudahlah.
453
01:10:30,353 --> 01:10:31,669
Kau akan ada anak
yang baik nanti.
454
01:10:31,694 --> 01:10:33,921
Jangan.
Pergi dari sini!
455
01:10:34,097 --> 01:10:37,401
Jangan!
456
01:10:37,426 --> 01:10:39,655
Jangan!
457
01:10:41,753 --> 01:10:43,833
Jangan!
458
01:10:45,834 --> 01:10:47,289
Jangan.
459
01:10:47,314 --> 01:10:49,362
460
01:10:49,461 --> 01:10:53,856
Dalam 9 bulan,
aku akan bebaskan kau.
461
01:11:33,148 --> 01:11:34,660
Kau tak apa-apa, Rocky?
462
01:11:35,530 --> 01:11:36,671
Bangun.
463
01:11:36,695 --> 01:11:38,883
Rocky, dia ada apa-apakan kau?
464
01:11:38,908 --> 01:11:40,255
Rocky.
465
01:11:42,088 --> 01:11:44,500
Kau memang sial.
466
01:11:58,102 --> 01:11:59,841
Hei, Rocky!
Rocky.
467
01:11:59,866 --> 01:12:02,291
Rocky, sudah berakhir.
Jom.
468
01:12:03,269 --> 01:12:05,105
Macam mana rasanya?
469
01:12:19,943 --> 01:12:22,852
Kau akan menglingkup di dalam penjara
atas perbuatan kau.
470
01:12:23,051 --> 01:12:25,907
Rocky, kita tak boleh libatkan dia
dengan pihak polis sekarang.
471
01:12:25,984 --> 01:12:28,162
Kalau kita mencuri
satu juta dolar...
472
01:12:28,187 --> 01:12:30,049
...dia akan laporkan kita
pada pihak polis.
473
01:12:30,264 --> 01:12:33,417
Dia akan beritahu semuanya
dan polis akan segera cari kita.
474
01:12:33,713 --> 01:12:36,095
Kau sudah dapat
apa yang kau inginkan.
475
01:12:38,893 --> 01:12:40,487
Sekarang, ambillah.
476
01:12:41,148 --> 01:12:43,330
Keluar dari rumah aku!
477
01:12:47,081 --> 01:12:51,034
Dia bayar kita untuk tutup mulut.
Dia ingin kita ambil duitnya.
478
01:12:51,589 --> 01:12:53,426
Pilih salah satu.
479
01:12:55,230 --> 01:12:57,629
Apa pun keputusan kau,
aku setuju saja.
480
01:13:06,965 --> 01:13:08,786
Baiklah.
– Pintunya.
481
01:13:09,322 --> 01:13:11,125
Jom, kita pergi dari sini.
482
01:13:11,607 --> 01:13:13,804
Aku perlu cari kuncinya.
483
01:13:17,605 --> 01:13:18,843
Okay.
484
01:13:20,527 --> 01:13:21,939
Sudah buka.
485
01:14:11,509 --> 01:14:13,598
Kau tak boleh
buat apa-apa di luar ini.
486
01:14:18,074 --> 01:14:19,489
Fuck.
487
01:15:50,816 --> 01:15:51,860
Fuck.
488
01:15:51,885 --> 01:15:54,247
Fuck.
489
01:18:59,725 --> 01:19:02,174
Maafkan aku, Alex.
490
01:19:02,199 --> 01:19:04,282
Aku betul-betul minta maaf.
491
01:19:37,207 --> 01:19:39,851
Kecemasan
Hubungi 911
492
01:22:07,917 --> 01:22:09,458
Itu apa?
493
01:22:10,060 --> 01:22:13,714
Aku dan kakak di pantai.
494
01:22:25,106 --> 01:22:29,088
...adalah milik bekas tentera
yang pernah berperang di Iraq.
495
01:22:29,113 --> 01:22:32,815
...dan kehilangan penglihatannya
kerana dari serpihan bom.
496
01:22:33,413 --> 01:22:35,597
Semalam, dua orang pencuri
memasuki rumahnya...
497
01:22:35,622 --> 01:22:38,396
...dalam cubaan merompak
dan diserang dengan kejam.
498
01:22:38,421 --> 01:22:41,505
Lelaki buta ini boleh
mempertahankan diri dengan...
499
01:22:41,530 --> 01:22:44,639
...menembak dan membunuh kedua
penyerangnya di tempat kejadian.
500
01:22:44,664 --> 01:22:47,034
Kini, lelaki tersebut mengalami
kecederaan, tapi doktor mengatakan...
501
01:22:47,059 --> 01:22:48,856
...keadaannya kini stabil.
502
01:22:48,881 --> 01:22:52,969
Dia akan segera keluar dari hospital
dan boleh pulang.
503
01:22:52,994 --> 01:22:56,646
Mangsa melaporkan bahawa tak ada
barang yang dicuri.
504
01:22:56,671 --> 01:23:00,454
Saya Dana Clark,
dari WADL News.
505
01:23:21,139 --> 01:23:26,082
Subtitle by 100Malay