1 00:00:28,300 --> 00:00:34,600 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:00:47,900 --> 00:00:49,433 - Pulangkan balik! - Hei! Kenapa ini? 3 00:00:49,458 --> 00:00:51,376 - Syiling awak palsu! - Macammana pula boleh palsu? 5 00:00:51,500 --> 00:00:53,343 Nah! Awak tengoklah sendiri! Bagi balik selimut ini pada saya! 6 00:00:53,458 --> 00:00:54,100 Saya dapat syiling ini dari pengurup wang. 7 00:00:54,750 --> 00:00:57,300 Rupanya palsu! Saya takkan percaya pengurup wang lagi! 8 00:01:10,300 --> 00:01:12,375 "Awak nak beli tak?" 9 00:01:12,375 --> 00:01:14,342 Nak yang ini satu. 10 00:03:11,625 --> 00:03:16,677 "Persatuan Enam." 11 00:03:46,500 --> 00:03:48,542 Ji Yaohua datang melapor, Tuan Liu. 12 00:03:48,542 --> 00:03:53,083 Putera ada beritahu yang awak semua adalah ahli kung fu Penglai. 13 00:03:53,083 --> 00:03:55,958 Putera sendiri yang telah mengesyorkan awak semua kepada saya. 14 00:03:55,958 --> 00:03:56,958 Awak semua.. 15 00:03:56,958 --> 00:04:00,292 ..merupakan pendekar wanita pertama yang diterima masuk di Persatuan Enam ini. 16 00:04:00,292 --> 00:04:04,125 Saya berharap yang awak semua tidak akan mengecewakan. 17 00:04:04,125 --> 00:04:08,594 Tuan tidak perlu risau. Kami akan melakukan yang terbaik. 18 00:04:10,333 --> 00:04:11,750 Pendekar persatuan pertama,.. 19 00:04:11,750 --> 00:04:16,425 ..akan memberikan taklimat yang seterusnya kepada awak semua. 20 00:04:17,250 --> 00:04:18,600 Dalam persatuan ini,.. 21 00:04:18,600 --> 00:04:20,958 ..pangkat akan dinilai berdasarkan kemahiran dan usaha. 22 00:04:20,958 --> 00:04:21,900 Siapapun yang berbakat.. 23 00:04:21,900 --> 00:04:24,541 ..berpeluang menjadi salah seorang dari Empat Pendekar Tertinggi. 24 00:04:24,542 --> 00:04:27,250 Awak akan ditugaskan di Pejabat Pendekar Keempat, Han Long. 25 00:04:27,250 --> 00:04:29,300 Jika awak ada sebarang pertanyaan,.. 26 00:04:29,300 --> 00:04:31,900 ..tanyalah bila-bila masa. 27 00:04:40,125 --> 00:04:43,458 Adakah awak ini yang bernama Leng Lingqi? 28 00:04:43,458 --> 00:04:46,600 Dah lama dengar kehebatan awak bermain pedang. 29 00:05:10,042 --> 00:05:13,090 "Ya! Bagus!" 30 00:05:16,042 --> 00:05:16,900 Bersia sedia! 31 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 Itulah orangnya! 32 00:05:21,708 --> 00:05:23,600 Tunggu sekejap. 33 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Bagi orang itu.. 34 00:05:24,600 --> 00:05:26,100 ..botol ini. 35 00:05:29,625 --> 00:05:30,300 Tuan,.. 36 00:05:30,300 --> 00:05:33,300 ..ini pesanan tuan. Silakan minum. 37 00:05:38,792 --> 00:05:41,600 Guru, semua orang sudah bersedia. 38 00:05:41,600 --> 00:05:42,625 Hmm. 39 00:05:42,625 --> 00:05:44,583 Kita tunggu sekejap lagi. 40 00:05:44,583 --> 00:05:47,900 Saya nak tengok siapakah yang dia tunggu. 41 00:05:59,083 --> 00:06:00,875 Selain daripada kita bertiga,.. 42 00:06:00,875 --> 00:06:03,900 ..tiada siapapun di sini tahu berlawan. 43 00:06:04,600 --> 00:06:06,900 Hanya 5 orang saja daripada mereka.. 44 00:06:06,900 --> 00:06:10,251 ..yang mempunyai kekuatan qigong. 45 00:06:11,333 --> 00:06:13,900 Seorang saja yang mahir mengenainya. 46 00:06:17,250 --> 00:06:19,593 Selamat datang. Silakan masuk. 47 00:06:32,458 --> 00:06:33,900 Nanti dulu! 48 00:06:34,292 --> 00:06:36,544 Ada ahli lain yang baru masuk. 49 00:06:42,167 --> 00:06:44,600 Si Pencuri Jiwa? 50 00:06:44,600 --> 00:06:47,333 Diakah yang Jia San sedang tunggu? 51 00:06:47,333 --> 00:06:49,458 Siapa orang itu? 52 00:06:49,458 --> 00:06:51,125 Nama sebenarnya adalah Cui Lueshang. 53 00:06:51,125 --> 00:06:53,375 Dia dikenali di dunia hitam sebagai penagih hutang,.. 54 00:06:53,375 --> 00:06:55,708 ..yang bermaksud, tiada hutang yang tak boleh dia tagih. 55 00:06:55,708 --> 00:06:58,250 - Seberapa bagus dia itu? - Dia sudah ada nama. 56 00:06:58,250 --> 00:07:01,298 Saya pernah dengar mengenai hutang yang dia kutip dari rakyat. 57 00:07:01,900 --> 00:07:04,100 Oh! 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,600 Baiklah kalau begitu,.. 59 00:07:06,600 --> 00:07:08,668 ..ini semakin menarik. 60 00:07:09,417 --> 00:07:12,300 Pendekar Persatuan Enam nak lalu! Kosongkan jalan dengan segera! 61 00:07:12,900 --> 00:07:16,215 Pendekar Persatuan Enam nak lalu! Kosongkan jalan dengan segera! 62 00:07:18,333 --> 00:07:21,335 Lari! Persatuan Enam datang! 63 00:07:31,750 --> 00:07:33,876 Kebetulan, bukan? 64 00:07:34,292 --> 00:07:35,792 Jangan bergerak! 65 00:07:35,792 --> 00:07:37,884 Awak dah salah orang. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,300 Kenapa? 67 00:07:39,300 --> 00:07:43,042 - Ingat dia tak akan cari awak? - Chin, saya akan bayar dia nanti. 68 00:07:43,042 --> 00:07:44,708 Saya sedang menguruskan satu perjanjian besar. 69 00:07:44,708 --> 00:07:46,900 Sebaik saja saya berjaya menguruskannya,.. 70 00:07:46,900 --> 00:07:48,900 ..saya akan serahkan bayarannya semua sekali. 71 00:07:48,900 --> 00:07:51,900 Perjanjian besar apa yang awak maksudkan? 72 00:07:58,125 --> 00:08:00,300 Pencetak syiling palsu? 73 00:08:00,917 --> 00:08:02,300 Ini sudah kes berat! 74 00:08:02,300 --> 00:08:04,458 Awak tak takut kena tangkap? 75 00:08:04,458 --> 00:08:07,131 Saya kan di sini. Mana orang perasan! 76 00:08:11,042 --> 00:08:14,362 Pendekar di Raja, restoran "Bulan" sudah dikepung! 77 00:08:18,727 --> 00:08:20,792 Kak Wuxi, pendekar Persatuan Enam ada di sini. 78 00:08:20,792 --> 00:08:23,465 Pedulikan mereka. Tunggu arahan seterusnya. 79 00:08:29,625 --> 00:08:32,385 Wang itu sudah disediakan? 80 00:08:33,750 --> 00:08:36,100 - Arak ini dibubuh racun! - Hah? 81 00:08:44,000 --> 00:08:45,292 Hah? Sihir Pemisah Tubuh! 82 00:08:45,292 --> 00:08:47,965 Mana satu Jian San yang sebenar? 83 00:08:49,300 --> 00:08:50,350 Semua bertenang! Jangan panik! 84 00:08:50,375 --> 00:08:51,792 - Jangan lari! - Bertenang! Bertenang! 85 00:08:51,792 --> 00:08:54,135 Berkas semua yang ada di sini! 86 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 "Pembunuh upahan!" 87 00:09:00,333 --> 00:09:02,093 Lindungi Guru! 88 00:09:03,667 --> 00:09:05,167 Kejar mereka! 89 00:09:06,900 --> 00:09:07,583 Han Long, kejar! 90 00:09:07,583 --> 00:09:09,254 Baik! 91 00:09:23,042 --> 00:09:24,300 - Janganlah pergi dulu! - Tolonglah jangan pergi! 92 00:09:24,300 --> 00:09:26,100 - Bayarlah dulu! - Serigala Besar! 93 00:09:26,100 --> 00:09:28,900 - Awasi pintu di sebelah sana! - Baik, baik! Hah! 94 00:09:40,500 --> 00:09:42,900 Ini bukan dia! Gerak! 95 00:10:25,917 --> 00:10:27,964 Siapakah awak semua sebenarnya? 96 00:10:30,167 --> 00:10:33,900 Saya ada beberapa pertanyaan yang hendak ditanya pada awak. 97 00:10:54,800 --> 00:10:56,418 Ayuh! 98 00:11:26,917 --> 00:11:29,088 - Barisan Kurungan! - Baik! 99 00:11:30,958 --> 00:11:32,675 Tutup bahagian atas! 100 00:11:41,167 --> 00:11:42,458 Yang ini pun bukan Jian san! 101 00:11:42,458 --> 00:11:43,600 Tangkap dia! 102 00:11:43,600 --> 00:11:44,900 Hmm! 103 00:11:49,917 --> 00:11:50,600 - Bangun! - Hei,.. 104 00:11:50,600 --> 00:11:52,792 ..saya tiada kaitan dengan Jia San! Saya cuma nak kutip hutang! 105 00:11:52,792 --> 00:11:53,708 Jadi, kenapa pula awak bantu dia? 106 00:11:53,708 --> 00:11:56,542 Awak semua yang serang dulu, manalah saya tahu siapa awak? 107 00:11:56,542 --> 00:12:00,600 Kenapa dalam setiap kes yang begitu penting dan berat sebegini,.. 108 00:12:00,600 --> 00:12:02,625 ..awak suka bertindak sendirian? 109 00:12:02,625 --> 00:12:04,458 Nasib baik dia beritahu saya rancangan awak. 110 00:12:04,458 --> 00:12:06,900 Kerja yang bagus! 111 00:12:15,792 --> 00:12:16,900 Teruknya! 112 00:12:16,900 --> 00:12:20,300 Papan nama pun mereka dah rosakkan! 113 00:12:24,875 --> 00:12:28,250 Sudah masanya kita dedahkan identiti kita. 114 00:12:28,250 --> 00:12:29,900 Tuan Liu,.. 115 00:12:29,900 --> 00:12:32,292 ..Zhuge Zhengwo sedia berbakti. 116 00:12:32,292 --> 00:12:35,875 - Jadi, awaklah Zhuge Zhengwo? - Memang benar. 117 00:12:35,875 --> 00:12:37,792 Kita beroperasi dalam kes yang sama malam ini. 118 00:12:37,792 --> 00:12:39,900 Saya sudah meminta Jia San untuk menandatangani satu pengakuan. 119 00:12:39,900 --> 00:12:42,442 Beroperasi bersama? Siapa yang bagi arahan itu? 120 00:12:42,442 --> 00:12:43,667 Kamilah Pendekar Persatuan Langit. 121 00:12:43,667 --> 00:12:45,167 Pendekar Persatuan Langit? 122 00:12:45,167 --> 00:12:47,375 Benar, kami semua adalah pendekar dari Persatuan Langit. 123 00:12:47,375 --> 00:12:49,333 Kami tengah menyiasat cetakan syiling yang telah dicuri. 124 00:12:49,333 --> 00:12:52,917 Saya tak pernah dengar pun apa-apa mengenai dengan Pendekar Persatuan Langit. 125 00:12:52,917 --> 00:12:55,542 Hanya Persatuan Enam satu-satunya persatuan pendekar.. 126 00:12:55,542 --> 00:12:58,083 ..dengan mandat diraja di ibu negara ini! 127 00:12:58,083 --> 00:12:59,125 Tangkap mereka semua! 128 00:12:59,125 --> 00:13:00,208 - Baik! - Baik! 129 00:13:00,208 --> 00:13:01,125 Apa ini? 130 00:13:01,125 --> 00:13:02,100 Tunggu! 131 00:13:02,100 --> 00:13:05,048 Ketibaan Putera! 132 00:13:17,792 --> 00:13:19,463 Yang Mulia. 133 00:13:22,667 --> 00:13:25,542 Selamat datang, Yang Mulia. 134 00:13:25,542 --> 00:13:27,042 Apa sebenarnya yang telah berlaku? 135 00:13:27,042 --> 00:13:28,875 Yang Mulia, cuma ada masalah kecil. 136 00:13:28,875 --> 00:13:30,799 Patik mendapati bahawa mereka semua.. 137 00:13:30,799 --> 00:13:32,800 ..telah mengaku sebagai "Pendekar Persatuan Langit",.. 138 00:13:32,800 --> 00:13:35,042 ..dan meniru perkhidmatan diRaja. 139 00:13:35,042 --> 00:13:36,750 Awak salah faham. 140 00:13:36,750 --> 00:13:38,200 Zhengwo,.. 141 00:13:38,200 --> 00:13:41,300 ..kenapa tak tunjukan Lencana Emas diRaja itu pada mereka? 142 00:13:43,208 --> 00:13:45,667 Tunjukanlah pada mereka. 143 00:13:45,667 --> 00:13:49,100 Baiklah. Baik, Yang Mulia. 144 00:13:51,625 --> 00:13:54,117 Panjang umur Yang Mulia! 145 00:13:54,117 --> 00:13:56,542 Patik telah dititahkan untuk memimpin Persatuan Pendekar Langit.. 146 00:13:56,542 --> 00:14:00,417 ..dalam penyiasatan secara rahasia tentang beberapa kes import negara samada besar dan kecil,.. 147 00:14:00,417 --> 00:14:02,792 ..dan memegang kuasa secara langsung dari Yang Mulia sendiri. 148 00:14:02,792 --> 00:14:04,884 Bangunlah, Yang Mulia. 149 00:14:06,875 --> 00:14:10,458 Beta berharap, agar kedua-dua persatuan akan dapat bekerjasama di masa hadapan. 150 00:14:10,458 --> 00:14:13,834 - Titah Raja harus dilaksanakan. - Baiklah, Putera. 151 00:14:15,167 --> 00:14:16,583 Tuan Liu,.. 152 00:14:16,583 --> 00:14:19,208 ..saya sanggup menyerahkan Jia San.. 153 00:14:19,208 --> 00:14:23,125 ..dan pencetak syiling itu kepada Persatuan Enam,.. 154 00:14:23,125 --> 00:14:25,300 ..tapi berkenaan dengan Cui,.. 155 00:14:25,300 --> 00:14:28,583 ..boleh serahkan dia sebagai ganti? 156 00:14:28,583 --> 00:14:30,125 Dia adalah suspek jenayah! 157 00:14:30,125 --> 00:14:32,083 Saya bukan penjenayah! 158 00:14:32,083 --> 00:14:33,900 Kami mahukan dia.. 159 00:14:33,900 --> 00:14:36,500 ..untuk membantu kami dalam penyiasatan. 160 00:14:36,500 --> 00:14:40,900 Saya berbesar hati, seandainya awak dapat melepaskan dia. 161 00:14:41,875 --> 00:14:43,100 Tuan Liu,.. 162 00:14:43,100 --> 00:14:47,171 ..janganlah menyulitkan beta dengan masalah kecil seperti ini. 163 00:14:48,667 --> 00:14:51,917 Patik menurut perintah. 164 00:14:51,100 --> 00:14:53,667 - Bebaskan dia! - Baik! 165 00:14:53,667 --> 00:14:54,839 Pergilah! 166 00:14:58,750 --> 00:14:59,900 Nah! 167 00:15:43,583 --> 00:15:47,300 Tuan An, misi kami sudah selesai! 168 00:15:50,667 --> 00:15:52,417 Adakah itu benar? 169 00:15:52,417 --> 00:15:54,100 Ya! 170 00:16:00,750 --> 00:16:03,300 Ada satu perkara lagi. 171 00:16:12,958 --> 00:16:14,833 Sekarang barulah misi ini selesai! 172 00:16:14,833 --> 00:16:16,629 Lari! 173 00:16:29,300 --> 00:16:30,833 Saya pendekar Persatuan Enam. Han Long. 174 00:16:30,833 --> 00:16:34,667 Agak terkejut juga setelah mengetahui yang tuan ini sememangnya.. 175 00:16:34,667 --> 00:16:35,900 ..sangat berkemahiran.. 176 00:16:35,900 --> 00:16:38,600 ..dalam qiqong Barat, sebagaimana baiknya tuan.. 177 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 ..dalam berkongsi.. 178 00:16:39,900 --> 00:16:43,333 - ..sedikit keuntungan. - Pujian itu terlalu berlebihan. 179 00:16:43,333 --> 00:16:45,292 Bagaimana jika saya bakar janggut awak,.. 180 00:16:45,292 --> 00:16:48,100 ..adakah awak masih lagi mahu memuji saya? 181 00:17:21,958 --> 00:17:23,834 Guru. 182 00:17:25,958 --> 00:17:27,708 Kalau nak bunuh Ketua Pendekar diRaja,.. 183 00:17:27,708 --> 00:17:30,300 ..kenapa guru tak beritahu saya awal-awal lagi? 184 00:17:34,042 --> 00:17:38,100 Saya takut ia takkan menjadi kalau awak sudah tahu. 185 00:17:39,542 --> 00:17:41,292 Ternyata sebaliknya,.. 186 00:17:41,292 --> 00:17:45,300 ..Ketua Pendekar diRaja lebih percayakan awak, bukan begitu? 187 00:17:48,042 --> 00:17:51,600 Awak fikirkanlah caranya di sini! 188 00:18:27,792 --> 00:18:29,375 Kerja yang sangat bagus! 189 00:18:29,375 --> 00:18:30,300 Benda ini.. 190 00:18:30,300 --> 00:18:33,208 ..memang sama seperti pencetak kita yang hilang dulu. 191 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 Sekarang, ia sudah kembali ke tangan kita! 192 00:18:35,333 --> 00:18:38,083 Tuan, rasanya tak perlulah kita.. 193 00:18:38,083 --> 00:18:41,667 ..nak mengambil semula semua syiling yang telah diedarkan itu. 194 00:18:41,667 --> 00:18:44,167 Adakah awak pasti,.. 195 00:18:42,900 --> 00:18:46,600 - ..itu pencetak yang hilang dulu? - Saya memang sangat yakin. 196 00:18:52,917 --> 00:18:54,500 Saya sangat berharap.. 197 00:18:54,500 --> 00:18:57,792 ..agar perkara seperti ini tidak akan berlaku lagi! 198 00:18:57,792 --> 00:18:59,500 Saya jamin takkan terjadi lagi. 199 00:18:59,500 --> 00:19:03,000 Saya akan lebih berhati-hati, pada masa yang akan datang. 200 00:19:03,000 --> 00:19:05,900 Janji awak memang tidak boleh dipakai! 201 00:19:06,375 --> 00:19:11,500 Persatuan Enam akan mengambil alih semua tugas-tugas di dalam Percetakan. 202 00:19:11,500 --> 00:19:15,050 - Kawal Tuan Xu semasa pulang. - Baik. 203 00:19:15,542 --> 00:19:17,083 Pasukan Helang, kawal mereka pulang! 204 00:19:17,083 --> 00:19:18,709 Baik! 205 00:19:22,833 --> 00:19:25,792 Tahniah tuan, kerana telah menyelesaikan kes pemalsuan itu! 206 00:19:25,792 --> 00:19:28,250 Ini satu lagi kejayaan buat Persatuan Enam! 207 00:19:28,250 --> 00:19:31,292 Apakah kebaikkannya bagi kita? 208 00:19:31,292 --> 00:19:34,417 Han Long sendiri sudah terkorban. 209 00:19:34,417 --> 00:19:37,458 Pembunuh upahan itu pun tidak berjaya ditangkap. 210 00:19:37,458 --> 00:19:40,792 Siapakah gerangannya yang mahu membunuh saya? 211 00:19:40,792 --> 00:19:43,042 Kita tidak ada sebarang petunjuk. 212 00:19:43,042 --> 00:19:44,833 Semua ini adalah salah saya. 213 00:19:44,833 --> 00:19:48,677 Han Long terbunuh disebabkan oleh kesalahannya sendiri. 214 00:19:49,250 --> 00:19:52,968 Awaklah yang paling layak mengambil alih jawatannya. 215 00:19:56,042 --> 00:19:58,900 Leng Lingqi,.. 216 00:19:58,900 --> 00:20:02,900 ..kenapa awak menyiasat Jian San sendirian! 217 00:20:04,292 --> 00:20:06,600 Saya fikir,.. 218 00:20:06,600 --> 00:20:08,167 ..kami bertiga pun sudah memadai. 219 00:20:08,167 --> 00:20:10,500 Jia san terlibat dalam banyak masalah,.. 220 00:20:10,500 --> 00:20:13,208 ..dan sering melarikan diri dari kita. 221 00:20:13,208 --> 00:20:15,500 Selain pentingnya dia dalam kes ini,.. 222 00:20:15,500 --> 00:20:17,708 ..awak juga mempertaruhkan nyawa tiga rakan awak. 223 00:20:17,708 --> 00:20:20,667 Untuk menemukan Jian San pun sudah cukup sulit. 224 00:20:20,667 --> 00:20:23,333 Kalaulah Persatuan Pendekar langit tidak mengganggu perancangan Leng,.. 225 00:20:23,333 --> 00:20:25,900 ..Jia San pasti sudah tertangkap. 226 00:20:27,708 --> 00:20:29,960 Serahkan pada saya lencana awak! 227 00:21:03,292 --> 00:21:05,042 Tuan, adakah ini.. 228 00:21:05,042 --> 00:21:07,792 Itulah dia pencetak syiling yang telah dicuri itu. 229 00:21:07,792 --> 00:21:11,167 - Letakkannya semula. - Tuan, tolonglah tengok sekali lagi, ini.. 230 00:21:11,167 --> 00:21:13,750 Saya sudah melihatnya dengan teliti,.. 231 00:21:13,750 --> 00:21:16,125 ..memang inilah pencetak kita yang telah hilang itu. 232 00:21:16,125 --> 00:21:21,958 Tapi ia sudah pun rosak, kita tak boleh menggunakannya. 233 00:21:21,958 --> 00:21:23,552 Awak ada lagi sebarang pertanyaan? 234 00:21:23,552 --> 00:21:25,418 Saya.. 235 00:21:35,542 --> 00:21:36,900 Jika saya dengar,.. 236 00:21:36,900 --> 00:21:39,875 ..orang lain tahu mengenai perkara ini,.. 237 00:21:39,875 --> 00:21:43,900 ..seluruh keluarga awak akan menjadi taruhannya, hmm? 238 00:22:34,875 --> 00:22:37,340 Tahu tak apakah akibatnya kalau awak melepaskan kemarahan? 239 00:22:37,340 --> 00:22:39,208 Cuba tengok diri awak baik-baik. 240 00:22:39,208 --> 00:22:41,750 Awak akan berubah seperti binatang jika tidak pandai mengawal kemarahan! 241 00:22:41,750 --> 00:22:44,790 Awak tak takut orang akan fikir awak itu iblis? 242 00:22:45,458 --> 00:22:47,819 Apa bezanya saya dengan iblis? 243 00:22:53,750 --> 00:22:59,300 Adakah awak menyangka, saya akan buang awak begitu saja? 244 00:23:03,542 --> 00:23:05,042 Pergi ke Persatuan Pendekar Langit,.. 245 00:23:05,042 --> 00:23:08,208 ..siasat sebanyak mana yang awak mampu tentang Zhuge Zhengwo. 246 00:23:08,208 --> 00:23:15,667 Sebenarnya semua yang terjadi ini,.. 247 00:23:10,900 --> 00:23:10,900 ..adalah disebabkan oleh sebuah konflik dari Menteri Cai. 248 00:23:15,667 --> 00:23:19,875 Dia telah melepaskan jawatannya sebagai ketua pengawal diRaja. 249 00:23:19,875 --> 00:23:21,900 Tapi saya tertanya-tanya,.. 250 00:23:21,900 --> 00:23:24,300 ..apakah sebabnya dia mendirikan.. 251 00:23:24,300 --> 00:23:26,125 ..Persatuan Pendekar Langit. 252 00:23:26,125 --> 00:23:30,400 Saya rasa semua ini, bagaikan ada satu konspirasi.. 253 00:23:30,400 --> 00:23:34,583 ..yang telah melibatkan Menteri Cai. 254 00:23:34,583 --> 00:23:36,100 Lagipun,.. 255 00:23:36,100 --> 00:23:40,125 ..siapalah yang sanggup melepaskan kekayaan dan jawatannya semudah itu. 256 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 Tahu kenapa dia buat begitu? 257 00:23:42,458 --> 00:23:47,875 Ada beberapa orang iri hati dengan pangkat saya di Ibu Kota,.. 258 00:23:47,875 --> 00:23:50,897 ..mereka ingin mengambil alih Persatuan Enam. 259 00:23:50,897 --> 00:23:53,042 Adakah awak fikir Menteri Cai mahu menggulingkan Raja? 260 00:23:53,042 --> 00:23:56,600 Saya tak akan biarkan dia buat begitu. 261 00:23:57,167 --> 00:24:01,600 Saya tak akan benarkan dia memusnahkan Persatuan Enam. 262 00:24:05,333 --> 00:24:08,100 Saya mahu Persatuan Pendekar Langit.. 263 00:24:08,100 --> 00:24:09,963 ..dilenyapkan! 264 00:24:16,417 --> 00:24:17,833 Jika awak berjaya lakukannya,.. 265 00:24:17,833 --> 00:24:19,300 ..sebaik saja awak pulang,.. 266 00:24:19,300 --> 00:24:23,600 ..awak akan dinaikkan pangkat sebagai Pendekar Pertama. 267 00:24:38,042 --> 00:24:41,292 Apa yang akan kita lakukan, jika Persatuan Enam mendapati.. 268 00:24:41,292 --> 00:24:42,458 ..tujuan kita datang ke sini? 269 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 Bukankah tadi awak dah tengok cara mereka melihat kita? 270 00:24:45,125 --> 00:24:46,958 Macammana pula mereka boleh mencurigai kita? 271 00:24:46,958 --> 00:24:48,833 Saya pun sudah semakin suka di sini. 272 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 Setidaknya, kita tak payahlah melayan karenah Guru kita lagi. 273 00:24:51,333 --> 00:24:53,417 Jaga mulut awak baik-baik! 274 00:24:53,417 --> 00:24:54,292 Kakak. 275 00:24:54,292 --> 00:24:55,167 Hmm? 276 00:24:55,167 --> 00:24:57,167 Kenapa kita masih belum bertindak lagi? 277 00:24:57,167 --> 00:24:59,968 Guru tak marah kalau kita lambat bertindak? 278 00:25:00,083 --> 00:25:02,960 Tak payahlah nak cakap pasal dia sekarang. 279 00:25:03,208 --> 00:25:05,792 Setelah misi ini selesai,.. 280 00:25:05,792 --> 00:25:07,833 ..awak kena pergi dari sini. 281 00:25:07,833 --> 00:25:09,458 Kenapa pula? 253 00:25:09,458 --> 00:25:11,667 Bodohnya. 282 00:25:11,667 --> 00:25:13,300 Takkanlah,.. 283 00:25:13,300 --> 00:25:15,333 ..awak nak teruskan melakukan kerja ini? 284 00:25:15,333 --> 00:25:18,600 Hmm. Saya nak berada disamping awak. 285 00:25:23,875 --> 00:25:26,600 Jangan teruskan kerja ini. 286 00:25:29,167 --> 00:25:30,900 Ada orang! 287 00:25:38,500 --> 00:25:39,542 Orang itu pasti nak mengendap! 288 00:25:39,542 --> 00:25:41,759 Dia pun dah pergi! 289 00:25:51,250 --> 00:25:52,100 "Persatuan Pendekar Langit" 290 00:25:52,100 --> 00:25:54,300 - Semua! - Makanan dah siap atau belum? 291 00:25:54,300 --> 00:25:56,100 - Kami semua dah lapar! - Sekejap lagi! 292 00:25:56,100 --> 00:25:58,250 - Tenanglah, dah nak siap! - Mari sini, biar saya bantu! 293 00:25:58,250 --> 00:26:00,923 Nampaknya, makan malam ini akan meriah. 294 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 Oh! 295 00:26:02,600 --> 00:26:03,750 Aaa,.. 296 00:26:03,750 --> 00:26:04,900 ..selamat datang ke Persatuan Pendekar Langit. 297 00:26:04,900 --> 00:26:06,875 Selamat berkenalan. Saya adalah Serigala Besar. 298 00:26:06,875 --> 00:26:08,583 - Yalah. Saya Ling'er. - Eh! 299 00:26:08,583 --> 00:26:10,083 Kami ini sebenarnya.. 300 00:26:10,083 --> 00:26:11,958 Saya Tayo. Dia pula adalah Dingdong,.. 301 00:26:11,958 --> 00:26:12,900 ..dan kami berdua sebenarnya,.. 302 00:26:12,900 --> 00:26:14,897 - ..sepasang kekasih! - Eh! 303 00:26:14,897 --> 00:26:17,042 Kekasih apa pula? Kami cuma bertugas bersama! 304 00:26:17,042 --> 00:26:19,600 Pencuri Jiwa, selamat datang. Nama saya Dingdong. 305 00:26:19,600 --> 00:26:21,386 Jawablah! Jangan diam saja! 306 00:26:22,125 --> 00:26:23,600 Saya Tie Youxia,.. 307 00:26:23,600 --> 00:26:26,379 ..semua orang menggelar saya si Tangan Besi. 308 00:26:28,042 --> 00:26:30,042 Dia pula adalah Sheng Yayu. 309 00:26:30,042 --> 00:26:31,875 Cik Sheng, selamat berkenalan. 310 00:26:31,875 --> 00:26:33,250 Panggil saja saya, Cia Wuxi. 311 00:26:33,250 --> 00:26:35,968 Wuxi? Peliknya nama awak. 312 00:26:35,968 --> 00:26:37,300 - Semua dah siap? - Bagi sini! 313 00:26:37,300 --> 00:26:38,900 - Makanan dah siap! - Baiklah! Mari makan. 314 00:26:38,900 --> 00:26:40,375 - Ayuh makan. Ayuh makan. - Mari makan. Mari makan. 315 00:26:40,375 --> 00:26:43,600 Abang Pencuri Jiwa, marilah jemput makan. 316 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Uh! Hei! 317 00:26:49,300 --> 00:26:50,542 Biar saya bantu! 318 00:26:50,542 --> 00:26:52,900 Tuan Zhuge,.. 319 00:26:52,900 --> 00:26:55,500 ..terima kasih kerana telah menyelamatkan saya. 320 00:26:55,500 --> 00:26:57,708 Akan tetapi, saya tak serasi kerja begini. 321 00:26:57,708 --> 00:26:59,958 Kalaulah orang ramai tahu.. 322 00:26:59,958 --> 00:27:02,100 ..saya bekerja di sini sebagai pendekar,.. 323 00:27:02,100 --> 00:27:04,337 ..pasti sukar mencari pelanggan. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,200 Kalau begitu, maafkan saya. Saya pun tak sangka,.. 325 00:27:09,200 --> 00:27:12,333 ..saya akan menimbulkan masalah pada awak. 326 00:27:12,333 --> 00:27:13,637 Tolonglah, maafkan saya. 327 00:27:13,637 --> 00:27:16,542 - Saya dah boleh pergi? - Tentu saja boleh. 328 00:27:16,542 --> 00:27:18,418 Kalau begitu, saya nak pergi dulu. 329 00:27:22,600 --> 00:27:24,542 Hah, abang nak ke mana? Makanlah dengan kami dulu! 330 00:27:24,542 --> 00:27:25,300 Pencuri Jiwa! 331 00:27:25,300 --> 00:27:27,340 - Marilah makan dengan kami! - Yalah! 332 00:27:27,900 --> 00:27:30,083 Uh! Abang Pencuri Jiwa! Jemputlah makan sekejap! 333 00:27:30,083 --> 00:27:31,300 - Bukankah di luar tengah hujan? - Hei! Abang Pencuri Jiwa! 334 00:27:31,300 --> 00:27:33,802 Biar saya bawakan awak payung! 335 00:27:34,500 --> 00:27:36,839 - Eh, makcik Poise juga datang? - Hmmm! 336 00:27:37,500 --> 00:27:39,046 - Hmm, makcik. - Makcik. 337 00:27:38,958 --> 00:27:40,050 Jemputlah masuk, makcik. 338 00:27:43,333 --> 00:27:46,552 Silakan, Silakan. Jemput makan. 339 00:27:49,600 --> 00:27:51,552 Wah! 340 00:27:52,917 --> 00:27:54,958 Apa lagi. Makanlah. 341 00:27:54,958 --> 00:27:56,542 - Ayuh! Makan! - Baiklah, baik! 342 00:27:56,542 --> 00:27:58,042 - Oh! - Makan! 343 00:27:58,042 --> 00:28:00,917 Jadi, apa yang awak suka? 344 00:28:00,917 --> 00:28:01,900 Sayur pun okey. 345 00:28:01,900 --> 00:28:03,658 Baiklah! Sayur. Sayur! 346 00:28:03,900 --> 00:28:05,989 Aaa,.. 347 00:28:07,900 --> 00:28:09,500 ..aaa,.. 348 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 ..aaa. Mengenai dengan.. 349 00:28:11,500 --> 00:28:13,672 Um, maafkan saya. 350 00:28:15,167 --> 00:28:16,250 Sebenarnya tadi,.. 351 00:28:16,250 --> 00:28:18,300 ..saya merancang, membubuh ubat tidur.. 352 00:28:18,300 --> 00:28:20,083 ..dalam minuman Jia San. 353 00:28:20,083 --> 00:28:22,300 ..supaya dapat menangkap dia tanpa sebarang pertarungan. 354 00:28:22,708 --> 00:28:26,791 Tak sangka pula kami telah menyebabkan Restoran Bulan kucar kacir. 355 00:28:28,292 --> 00:28:32,208 Begini sajalah, kira saja semua kerosakkan,.. 356 00:28:32,208 --> 00:28:34,600 ..Persatuan Pendekar Langit akan membayar kesemuanya. 357 00:28:34,600 --> 00:28:36,212 Adakah awak setuju? 358 00:28:39,542 --> 00:28:41,300 Adakah saya setuju? 359 00:28:41,300 --> 00:28:43,091 Tentulah! 360 00:28:45,250 --> 00:28:47,750 Ada majlis perkahwinan di Restoran Bulan malam ini. 361 00:28:47,750 --> 00:28:49,458 Saya akan simpankan arak untuk awak semua. 362 00:28:49,458 --> 00:28:51,458 Oh? Baguslah! 363 00:28:51,458 --> 00:28:52,208 Ini untuk awak. 364 00:28:52,208 --> 00:28:54,783 - Abang Pencuri Jiwa! - Arak ini baunya sangat sedap! 365 00:28:59,708 --> 00:29:00,500 Arak jenis apa ini? 366 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Arak Si Gadis Merah? 367 00:29:01,958 --> 00:29:04,300 Nampaknya dia tahu banyak mengenai dengan arak! 368 00:29:04,300 --> 00:29:05,600 Uh! Tuan Cui,.. 369 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 ..apa kata awak minum arak bersama kami dulu. 370 00:29:08,100 --> 00:29:09,592 Baik! 371 00:29:11,900 --> 00:29:13,870 Ling'er, saya nak juga! 372 00:29:13,870 --> 00:29:15,375 Abang Pencuri Jiwa, ini untuk awak. 373 00:29:15,375 --> 00:29:17,296 - Saya pun nak cuba juga! - Hei, hei! 374 00:29:18,417 --> 00:29:19,600 Abang Pencuri Jiwa,.. 375 00:29:19,600 --> 00:29:20,833 ..saya ada dengar mengenai awak. 376 00:29:20,833 --> 00:29:22,300 Saya gembira, dapat duduk dan minum dengan awak. 377 00:29:22,300 --> 00:29:25,418 Mari kita minum ucap selamat, ditujukan khas untuk awak. 378 00:29:31,042 --> 00:29:33,750 Abang Pencuri Jiwa, kemampuan awak menjejak orang memang terkenal. 379 00:29:33,750 --> 00:29:36,042 Boleh tak awak menetap di sini dan mengajar kami? 380 00:29:36,042 --> 00:29:37,600 Adakah semua arak di sini sedap macam ini? 381 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 - Hmm! - Tentulah! 382 00:29:38,600 --> 00:29:40,417 Makcik Poise selalu membawanya ke sini. 383 00:29:40,417 --> 00:29:42,257 Di sini juga kami sering meminumnya dengan percuma! 384 00:29:42,257 --> 00:29:43,100 - Hmm! - Minum percuma? 385 00:29:43,100 --> 00:29:44,250 Benar! 386 00:29:44,250 --> 00:29:46,583 Tuan Zhuge, saya akan menetap di sini. 387 00:29:46,583 --> 00:29:48,333 Macammana? 388 00:29:48,333 --> 00:29:51,051 Baiklah! Baik. 389 00:29:56,125 --> 00:29:57,900 - Putus cinta? - Saya? 390 00:29:57,900 --> 00:29:59,300 Mana ada! Tidak, tidak, tidak! 391 00:29:59,300 --> 00:30:00,900 Mengakulah,.. 392 00:30:00,900 --> 00:30:02,292 ..saya tahu awak putus cinta! 393 00:30:02,292 --> 00:30:03,625 Jangan risau. Awak akan biasa. 394 00:30:03,625 --> 00:30:05,600 - Ayuh! Mari minum. - Baik! 395 00:30:05,600 --> 00:30:07,417 Eh! Abang Pencuri Jiwa, minumlah segelas lagi. 396 00:30:07,417 --> 00:30:08,958 - Baiklah! Baiklah! - Minumlah, mninum! 397 00:30:08,958 --> 00:30:12,167 - Eh! sekali lagi! - Tuangkan lagi! Tuangkanlah! 398 00:30:12,167 --> 00:30:14,134 - Eh! Nak tambah lagi? - Saya pun nak juga! 399 00:30:14,833 --> 00:30:18,600 "Jangan risau. Ada banyak lagi untuk semua orang!" 400 00:30:19,292 --> 00:30:21,418 Ada masalah apa? 401 00:30:22,600 --> 00:30:24,625 Tiada apa. 402 00:30:24,625 --> 00:30:28,625 Saya bukannya mahir macam awak. Saya tak boleh baca isi hati orang,.. 403 00:30:28,625 --> 00:30:31,900 ..tapi hari ini, awak benar-benar nampak berlainan,.. 404 00:30:31,900 --> 00:30:34,960 ..dan cuma diam. 405 00:30:35,542 --> 00:30:39,600 Tak adalah. 406 00:30:39,600 --> 00:30:42,600 Saya memang selalu tak banyak cakap. 407 00:31:52,583 --> 00:31:53,900 Guru Zhuge mahu mencari seseorang yang bernama Leng,.. 408 00:31:53,900 --> 00:31:56,100 - ..boleh awak bantu kami? - Baiklah. 409 00:31:56,100 --> 00:31:58,475 - Hah! - Hah! 410 00:32:32,250 --> 00:32:33,876 - Eh! - Hah! 411 00:32:35,100 --> 00:32:37,876 "Belilah! Semua murah-murah!" 412 00:32:40,750 --> 00:32:42,790 - Terima kasih. - Sama-sama. 413 00:32:46,958 --> 00:32:52,417 Kalau dah tahu dia ada di sini, kenapalah mereka suruh saya mencari dia? 414 00:32:52,417 --> 00:32:54,714 Adakah awak Leng Lingqi? 415 00:32:56,417 --> 00:32:57,833 Persatuan Pendekar Langit. 416 00:32:57,833 --> 00:33:00,208 Marilah ikut kami pergi ke persatuan. 417 00:33:00,208 --> 00:33:02,292 Adakah saya dah buat jenayah? 418 00:33:02,292 --> 00:33:05,833 Kalau Persatuan Enam tak terima awak, persatuan kami sanggup terima awak. 419 00:33:05,833 --> 00:33:09,552 Marilah ikut kami pulang. Tak payahlah fikir lagi. 420 00:33:17,100 --> 00:33:19,644 Tak payahlah nak paksa dia. 421 00:33:27,900 --> 00:33:28,764 Hei! 422 00:33:28,764 --> 00:33:31,667 - Ayam awak tadi lari. - Terima kasihlah! 423 00:33:31,667 --> 00:33:33,418 Leng Linggi! 424 00:33:37,292 --> 00:33:39,500 Awak datang pun! Masuklah. 425 00:33:39,500 --> 00:33:42,700 - "Persatuan Pendekar Langit" - Raja yang telah menganugerahkan gelaran,.. 426 00:33:42,700 --> 00:33:46,708 ..Persatuan Pendekar Langit. Dan gelaran itu memang amat bermakna. 427 00:33:46,708 --> 00:33:50,625 Persatuan ini sebenarnya, tak adalah besar sangat. 428 00:33:50,625 --> 00:33:52,842 Kenapa awak suruh saya ke sini? 429 00:34:03,667 --> 00:34:05,417 Sebab awak adalah seorang pendekar. 430 00:34:05,417 --> 00:34:06,833 Dengan kemahiran awak itu,.. 431 00:34:06,833 --> 00:34:10,833 ..pendekar diRaja takkan berjaya tanpa awak. 432 00:34:12,250 --> 00:34:13,400 Saya juga yakin.. 433 00:34:13,400 --> 00:34:16,900 ..yang awak ingin kembali semula ke Persatuan Enam. 434 00:34:17,875 --> 00:34:20,542 Tapi saya dengar, awak tiada tempat tinggal. 435 00:34:20,542 --> 00:34:25,170 Jadi apa kata, awak menyertai persatuan kami? 436 00:34:38,333 --> 00:34:40,292 Bekerja di sini sangat mudah. 437 00:34:40,292 --> 00:34:43,917 Wuxi akan meneliti setiap kes, lalu mengarahkan untuk disiasat. 438 00:34:43,917 --> 00:34:48,466 Si Tangan Besi pula, ada hubungan dengan pemberi maklumat. 439 00:34:48,600 --> 00:34:49,750 Ah! 440 00:34:49,750 --> 00:34:51,343 Duduklah. 441 00:34:53,625 --> 00:34:58,083 Apa yang kami lakukan sekarang, baru sahaja satu permulaan. 442 00:34:58,083 --> 00:35:01,375 Kami benar-benar perlukan pendekar yang handal seperti awak,.. 443 00:35:01,375 --> 00:35:05,458 ..dengan adanya awak, dan Pencuri Jiwa dalam persatuan ini,.. 444 00:35:05,458 --> 00:35:09,900 ..kami yakin akan mendapat peluang yang lebih baik dalam membasmi jenayah. 445 00:35:25,292 --> 00:35:26,900 Terima kasih. 446 00:35:30,083 --> 00:35:31,300 Buat masa sekarang,.. 447 00:35:31,300 --> 00:35:34,542 ..semua orang sedang menyiasat tentang pencetak syiling yang telah hilang itu. 448 00:35:34,542 --> 00:35:37,042 Bukankah kes itu sudah selesai? 449 00:35:37,042 --> 00:35:40,917 Pencuri Jiwa rasa, pencetak syiling Jia San itu adalah palsu. 450 00:35:40,917 --> 00:35:44,417 Tapi Tuan Xu sendiri yang beritahu pendekar diRaja pencetak itu adalah asli. 451 00:35:44,417 --> 00:35:46,333 Awak mencurigai Tuan Xu? 452 00:35:46,333 --> 00:35:50,458 Pencuri Jiwa pakar dalam hal ini, saya sangat percaya pada dia. 453 00:35:50,458 --> 00:35:53,667 Saya rasa Tuan Xu, cuma memainkan peranan yang kecil dalam kes ini. 454 00:35:53,667 --> 00:35:56,667 Ada watak yang lebih besar selain dari dia. 455 00:35:56,667 --> 00:36:00,100 Siapapun orang itu, kita mesti tangkap dia! 456 00:36:14,083 --> 00:36:16,300 Sayap Langit,.. 457 00:36:16,300 --> 00:36:19,627 ..saya boleh rasa yang dia sukakan saya. 458 00:36:19,627 --> 00:36:22,287 Apa yang patut saya buat? 459 00:36:35,958 --> 00:36:38,900 Di sinilah tempat tidur kami. 460 00:36:39,542 --> 00:36:42,965 Awak boleh tidur di sana. Pencuri Jiwa pula di sebelah sana. 461 00:36:48,750 --> 00:36:53,900 Di situ adalah tempat kerja saya. Yayu pula tidur di bilik itu. 462 00:36:54,458 --> 00:36:58,200 Itu pula bilik belajar Tuan Zhuge. 463 00:36:58,200 --> 00:36:59,713 Anggaplah rumah sendiri! 464 00:37:00,083 --> 00:37:02,960 "Tempat Kekosongan" 465 00:37:04,583 --> 00:37:08,587 - Akhirnya dia sudah datang! - Akhirnya dia sudah datang? 466 00:37:12,292 --> 00:37:14,900 Semua ini mustahil! 467 00:37:20,167 --> 00:37:22,900 Apa yang mustahil? 468 00:37:23,625 --> 00:37:26,065 Apa maksud awak, "apa yang mustahil"? 469 00:37:26,458 --> 00:37:28,458 Kita takkan kaya melakukan kerja begini. 470 00:37:28,458 --> 00:37:31,042 Saya bertahan sebab mereka ada arak sedap, bagaimana dengan awak? 471 00:37:31,042 --> 00:37:33,339 Adakah disebabkan oleh dia? 472 00:37:34,042 --> 00:37:35,300 Berhati-hatilah,.. 473 00:37:35,300 --> 00:37:38,900 ..perempuan itu boleh membaca fikiran orang lain. 474 00:37:44,875 --> 00:37:46,546 Baiklah! 475 00:38:22,375 --> 00:38:24,600 Saya fikir Zhuge Zhengwo memiliki.. 476 00:38:24,600 --> 00:38:27,000 ..beberapa kuasa yang begitu luar biasa. 477 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 Rupanya dia hanya bergantung.. 478 00:38:29,600 --> 00:38:32,900 ..pada seorang gadis pembaca-fikiran! 479 00:38:36,083 --> 00:38:39,900 Adakah saya kena terus berada di sana? 480 00:38:40,708 --> 00:38:46,167 Kalau dia mahu terus menjadi wira, awak kena ikut rentak permainan mereka. 481 00:38:46,167 --> 00:38:48,208 Zhuge Zhengwo ada beritahu saya,.. 482 00:38:48,208 --> 00:38:50,750 ..Tuan Xu hanya memainkan peranan kecil dalam kes ini. 483 00:38:50,750 --> 00:38:53,750 Dia fikir ada seseorang yang lebih berkuasa daripada dia. 484 00:38:56,792 --> 00:38:59,339 Seseorang yang lebih berkuasa? 485 00:39:32,167 --> 00:39:35,250 Saya rasa, saya kena pergi dulu. 486 00:39:35,250 --> 00:39:36,125 Oh. 487 00:39:36,125 --> 00:39:39,042 Jangan, jangan, jangan. Dia akan pulang sekejap lagi. 488 00:39:39,042 --> 00:39:41,760 Apa kata awak makan bersama kami? 489 00:39:42,125 --> 00:39:44,172 Oh, itu pun dia! 490 00:39:45,833 --> 00:39:48,900 Abang Leng, awak dah pulang. 491 00:39:51,700 --> 00:39:54,833 Hah, awak perlukan sesuatu? 492 00:39:54,833 --> 00:39:56,100 Saya nak.. 493 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 ..bincang dengan awak sendirian. 494 00:39:57,700 --> 00:39:58,900 Oh. 495 00:39:59,208 --> 00:40:01,329 Mari kita bincang di bilik saya. 496 00:40:10,625 --> 00:40:12,626 Dia bergerak cepat. 497 00:40:22,292 --> 00:40:23,917 Tengoklah betapa comelnya awak ini! 498 00:40:23,917 --> 00:40:26,544 Saya akan panggil awak Hen Hen, okey. 499 00:40:28,125 --> 00:40:30,217 Saya akan buatkan teh untuk awak. 500 00:40:30,833 --> 00:40:32,880 Saya dah minum. 501 00:40:38,361 --> 00:40:40,667 Pendekar diRaja mahu Persatuan ini dimusnahkan. 502 00:40:40,667 --> 00:40:44,671 Awak dah jadi salah seorang dari mereka, jadi awak berhati-hati sajalah. 503 00:40:47,875 --> 00:40:49,167 Pendekar diRaja yang bagitahu awak? 504 00:40:49,167 --> 00:40:51,833 Mereka di Persatuan Enam pun sudah mengetahuinya. 505 00:40:51,833 --> 00:40:53,625 Selepas kes pemalsuan ini selesai,.. 506 00:40:53,625 --> 00:40:57,300 ..Persatuan ini akan jadi sasaran Persatuan Enam yang seterusnya. 507 00:41:04,708 --> 00:41:07,509 Tiada rahsia antara kita, bukan? 508 00:41:08,625 --> 00:41:11,100 Ini adalah salah satu kes yang kami siasat. Nah. 509 00:41:11,100 --> 00:41:12,417 - Tengoklah. - Oh. 510 00:41:12,417 --> 00:41:13,917 Ambillah. 511 00:41:13,917 --> 00:41:15,900 Yang ini.. 512 00:41:15,900 --> 00:41:17,600 ..ini adalah kes yang paling menarik. 513 00:41:17,600 --> 00:41:19,042 Awak boleh baca kesemuanya. 514 00:41:19,042 --> 00:41:21,100 Kalau ada sebarang pertanyaan,.. 515 00:41:21,100 --> 00:41:23,300 - ..awak boleh tanya saya. - Hmm. 516 00:41:24,000 --> 00:41:25,967 Awak cubalah baju ini. 517 00:41:32,500 --> 00:41:35,900 Saya harap awak boleh kembali ke Persatuan Enam secepatnya. 518 00:41:38,625 --> 00:41:41,300 Hati-hati dengan petugas di sana. 519 00:41:43,600 --> 00:41:44,900 Hmm. 520 00:41:45,708 --> 00:41:47,900 Jadi,.. 521 00:41:47,900 --> 00:41:51,300 ..boleh tak saya datang mengunjungi awak dan Hen Hen lagi? 522 00:42:05,375 --> 00:42:07,833 Cik Kupu-Kupu manis,.. 523 00:42:07,833 --> 00:42:10,300 - ..nadi awak biasa,.. - Hmm. 524 00:42:10,300 --> 00:42:12,625 - ..kesihatan bagus. - Hmm. 525 00:42:12,625 --> 00:42:14,717 Energi Chi awak juga biasa. 526 00:42:15,125 --> 00:42:18,375 Kalaulah saya benar-benar sakit, adakah awak boleh menyembuhkan saya? 527 00:42:18,375 --> 00:42:19,167 Tiada masalah. 528 00:42:19,167 --> 00:42:22,167 Kalau awak benar-benar sakit, saya akan beritahu dia terus. 529 00:42:22,167 --> 00:42:23,700 Betulkah? 530 00:42:23,700 --> 00:42:25,886 Awak memang benar-benar baik! 531 00:42:26,500 --> 00:42:28,917 Abang Leng, jaga diri awak baik-baik. 532 00:42:28,917 --> 00:42:30,625 Terima kasih. 533 00:42:30,625 --> 00:42:33,100 Kalau begitu saya pergi dulu. 534 00:42:40,458 --> 00:42:43,131 Perempuan itu bukannya orang baik-baik. 535 00:42:44,042 --> 00:42:45,333 Bagi kebanyakkan perempuan,.. 536 00:42:45,333 --> 00:42:48,900 ..tidak ramai perempuan selain dia yang bersifat baik. 537 00:42:49,500 --> 00:42:51,700 Apa yang awak maksudkan? 538 00:42:52,167 --> 00:42:56,900 Bukankah baik jika ada orang lain yang prihatin terhadap Leng? 539 00:42:58,917 --> 00:43:01,917 Saya cuma tidak mahu melihat dia dipermainkan,.. 540 00:43:01,917 --> 00:43:04,900 ..atau dipergunakan untuk menghancurkan Persatuan ini. 541 00:43:05,300 --> 00:43:06,900 Hmm? 542 00:43:08,900 --> 00:43:09,900 Hmm. 543 00:43:15,300 --> 00:43:17,833 - Menteri Kewangan sudah kembali! - Bersiap sedia sekarang! 544 00:43:17,833 --> 00:43:18,900 Baik. 545 00:43:23,500 --> 00:43:26,042 Jadi awak lebih suka mengikut kehendak mereka dari mengandung? 546 00:43:26,042 --> 00:43:29,459 - Pergilah! Pergi, pergi, pergi! - Tak jual! Ke tepi! 547 00:43:30,500 --> 00:43:32,100 Hei, abang, berapa harganya kalau dua cawan? 548 00:43:32,100 --> 00:43:34,300 Tak jual! Tak jual! 549 00:43:33,375 --> 00:43:34,875 Mereka berdua dari Persatuan Enam. 550 00:43:34,875 --> 00:43:38,298 Persatuan Enam? Apa mereka buat di sini? 551 00:43:40,100 --> 00:43:41,250 Persatuan Enam juga.. 552 00:43:41,250 --> 00:43:43,875 ..ada menyuruh orang-orangnya untuk mengawasi Menteri Xu. 553 00:43:43,875 --> 00:43:46,583 - Apa yang patut kita buat sekarang? - Hmm! 554 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Baguslah begitu. 555 00:43:48,375 --> 00:43:53,000 Dengan bantuan Persatuan Enam, Tuan Xu takkan dapat bertindak sesuka hati. 556 00:43:55,292 --> 00:43:57,583 Kak Yayu, Tuan Xu baru saja berangkat.. 557 00:43:57,583 --> 00:44:00,417 ..menghadiri majlis yang diaturkan oleh An Shigeng. 558 00:44:00,417 --> 00:44:02,167 Siapa pula gerangannya An Shigeng? 559 00:44:02,167 --> 00:44:03,958 Dia bertugas di bahagian perkapalan. 560 00:44:03,958 --> 00:44:05,900 Dia adalah salah seorang petugas di bawah Menteri Cai. 561 00:44:05,900 --> 00:44:06,676 Oh! 562 00:44:06,958 --> 00:44:09,875 Siapa saja yang bekerja dengan dia, pasti akan menjadi senang. 563 00:44:09,875 --> 00:44:11,875 Sebab itulah mereka menggelar dia sebagai "Dewa Kekayaan". 564 00:44:11,875 --> 00:44:13,042 Sudah tentulah mereka kaya! 565 00:44:13,042 --> 00:44:15,500 Sebab mereka menyeludup garam, besi, tembaga dan apa-apa saja. 566 00:44:15,500 --> 00:44:18,625 Persatuan Enam takkan berani menangkap mereka. 567 00:44:18,625 --> 00:44:19,958 Kes ini kedengarannya serius. 568 00:44:19,958 --> 00:44:23,208 Tiada siapa berani menyentuh mereka jika di bawah perlindungan Cai Cheng. 569 00:44:23,208 --> 00:44:24,542 Leng! 570 00:44:24,542 --> 00:44:26,668 Ikut saya pergi ke majlis itu. 571 00:44:28,958 --> 00:44:32,600 - Dia tak boleh pergi. - Eh! Tak payahlah nak risau,.. 572 00:44:32,600 --> 00:44:33,917 ..Leng sudah bekerja dengan kita. 573 00:44:33,917 --> 00:44:36,797 Dia lebih arif mengenai orang-orang ini daripada kita. 574 00:44:42,792 --> 00:44:44,793 Buka kotak itu. 575 00:44:54,417 --> 00:44:56,300 Tuan,.. 576 00:44:56,300 --> 00:44:57,900 ..inilah alat pencetak.. 577 00:44:57,900 --> 00:45:00,672 - ..wang palsu itu. - Hmm. 578 00:45:03,333 --> 00:45:05,630 Tuan Liu pun datang juga. 579 00:45:07,667 --> 00:45:08,964 Maaf, maaf! Maaf! 580 00:45:10,208 --> 00:45:13,882 Pendekar diRaja tidak mahu berjumpa sesiapa. 581 00:45:26,458 --> 00:45:28,675 Siapa orangnya An Shigeng? 582 00:45:29,833 --> 00:45:31,880 Saya belum nampak dia. 583 00:45:35,100 --> 00:45:37,000 Ah, maaf! 584 00:45:37,667 --> 00:45:41,042 Tuan, kerja ini tidak semudah yang kita bayangkan. 585 00:45:41,042 --> 00:45:44,761 Petugas Persatuan Enam sedang menjaga pencetak itu. 586 00:45:46,958 --> 00:45:53,300 Kalaulah tugas ini mudah, apa gunanya awak diarahkan? 587 00:45:58,417 --> 00:45:59,900 Tuan,.. 588 00:45:59,900 --> 00:46:02,600 ..perbuatan ini hukumannya mati. 589 00:46:20,958 --> 00:46:24,900 Yang awak lakukan sebelum ini hukumannya bukan mati? 590 00:46:26,125 --> 00:46:30,600 Jika Menteri Cai tidak menyelamatkan kaki awak,.. bolehkah awak berjalan hari ini? 591 00:46:30,600 --> 00:46:33,900 Sekarang, dengar baik-baik. 592 00:46:36,958 --> 00:46:42,300 Semua di sekitar saya hari ini, adalah milik saya! 593 00:46:43,292 --> 00:46:45,333 Sebagai Menteri Kewangan,.. 594 00:46:45,333 --> 00:46:50,458 ..awak hanya mampu melihat wang, tapi tidak dapat memilikinya. 595 00:46:50,458 --> 00:46:52,630 Menyedihkan bukan? 596 00:46:59,900 --> 00:47:01,100 Hmm? 597 00:47:01,100 --> 00:47:02,754 Tak boleh! 598 00:47:10,083 --> 00:47:13,333 Wang ini adalah asli. 599 00:47:13,333 --> 00:47:15,083 Awak sepatutnya merasa bersyukur.. 600 00:47:15,083 --> 00:47:18,131 ..sebab awak masih bermanfaat pada saya! 601 00:47:18,708 --> 00:47:21,292 Hal ini akan mengundang kekacauan, semua orang akan menjadi mangsa! 602 00:47:21,292 --> 00:47:22,918 Bagus! 603 00:47:26,542 --> 00:47:28,958 Ini ucapan terima kasih saya. Saya harap awak menerimanya. 604 00:47:28,958 --> 00:47:32,333 Gunakanlah agar Persatuan Enam, dapat memiliki peralatan yang diperlukan. 605 00:47:32,333 --> 00:47:34,900 Hadiah ini juga berguna. Untuk awak. 606 00:47:34,900 --> 00:47:36,600 Eh! 607 00:47:36,458 --> 00:47:40,300 Sebelum itu saya tengok pendekar awak yang cantik-cantik ini. 608 00:47:47,292 --> 00:47:50,100 Lagi dekat lagi cantik! 609 00:47:51,542 --> 00:47:54,917 Wah! Yang ini pun cantik! 610 00:47:54,917 --> 00:47:58,792 Kalaulah kita ambil semua perempuan untuk dijadikan pendekar di kota ini,.. 611 00:47:58,792 --> 00:48:02,167 ..tempat ini akan menjadi sebuah kota yang jauh lebih indah. 612 00:48:02,167 --> 00:48:05,761 Pendekar lelaki ini pula benar-benar nampak tidak bermaya. 613 00:48:07,900 --> 00:48:09,761 Hmm? 614 00:48:11,042 --> 00:48:13,100 Barulah nampak bermaya sedikit. 615 00:48:13,100 --> 00:48:15,300 Pegang ini. 616 00:48:25,000 --> 00:48:27,718 Kenapa lelaki tua itu belum mati lagi? 617 00:48:28,958 --> 00:48:30,625 Bila awak nak bunuh dia? 618 00:48:30,625 --> 00:48:32,900 Sebab masih lagi banyak tugas yang perlu kita lakukan. 619 00:48:33,300 --> 00:48:35,125 Tiga hari awak tak nampak, awak sudah pun.. 620 00:48:35,125 --> 00:48:36,900 - ..jadi begitu.. - Maafkan saya! 621 00:48:39,708 --> 00:48:42,300 Adakah awak sukakan dia? 622 00:48:44,333 --> 00:48:45,959 Hei! Awak! 623 00:48:50,458 --> 00:48:54,458 Pertama kali saya jumpa awak, awak sangat,.. 624 00:48:54,458 --> 00:48:57,900 ..tapi secara dekat awak lagilah.. 625 00:49:02,300 --> 00:49:04,797 Rasanya awak tidak diundang. 626 00:49:06,250 --> 00:49:07,500 Memang benar. 627 00:49:07,500 --> 00:49:12,000 Nama saya adalah Zhuge Zhengwo. Saya yang mengundang diri saya sendiri. 628 00:49:12,875 --> 00:49:15,900 Tuan, Putera sudah sampai. 629 00:49:17,458 --> 00:49:21,900 - Selamat datang, Yang Mulia. - Sembah diampun. 630 00:49:22,708 --> 00:49:25,381 Beta hargai niat baik awak ini, Tuan An. 631 00:49:31,583 --> 00:49:33,167 Hei! Awak! 632 00:49:33,167 --> 00:49:35,917 Orang yang mengundang dirinya sendiri! Kenapa awak belum keluar dari sini? 633 00:49:35,917 --> 00:49:37,900 Zhuge Zhengwo dari Persatuan Pendekar Langit. 634 00:49:37,900 --> 00:49:40,100 Dialah pendekar yang menerima arahan dari Raja. 635 00:49:40,100 --> 00:49:42,542 Kita semua bekerja demi kepentingan kerajaan,.. 636 00:49:42,542 --> 00:49:45,125 ..inilah peluang untuk berkenalan. 637 00:49:45,125 --> 00:49:47,083 Tuan An, tolong.. 638 00:49:47,083 --> 00:49:48,208 Patik faham tuanku,.. 639 00:49:48,208 --> 00:49:51,336 ..tapi dia langsung tidak membantu Menteri Cai sama sekali. 640 00:49:51,792 --> 00:49:53,333 Yang mulia,.. 641 00:49:53,333 --> 00:49:55,900 ..patik tidak mahu merosakkan suasana majlis ini. 642 00:49:55,900 --> 00:49:58,542 Patik minta diri dulu. 643 00:49:58,542 --> 00:50:00,667 Awak langsung tak beradab, sudah pun nampak tua,.. 644 00:50:00,667 --> 00:50:04,100 ..janggut pun berserabut panjang! 645 00:50:06,458 --> 00:50:09,583 Yang ditakuti lelaki adalah wanita seperti awak. 646 00:50:09,583 --> 00:50:12,460 Awak mampu membaca fikiran. Itulah yang menakutkan. 647 00:50:13,042 --> 00:50:15,583 - Awak tak takutkah? - Hmm? 648 00:50:15,583 --> 00:50:17,708 Sebab saya tak tertarik pada awak. 649 00:50:17,708 --> 00:50:20,600 Tapi abang Leng? Dia memang bodoh. 650 00:50:23,500 --> 00:50:26,923 Hei, hei, hei! Jemput makan! Jemput makan! 651 00:50:28,583 --> 00:50:29,600 Hen Hen? 652 00:50:30,300 --> 00:50:31,177 Hen Hen! 653 00:50:33,100 --> 00:50:35,600 Hei! Marilah makan dengan kami! 654 00:50:35,600 --> 00:50:36,750 Awak pasti suka! 655 00:50:36,750 --> 00:50:37,592 Ayuhlah, ayuh! 656 00:50:41,542 --> 00:50:42,792 Daging anjing ini,.. 657 00:50:42,792 --> 00:50:44,552 ..sangat lembut. 658 00:51:38,417 --> 00:51:39,900 Hei! 659 00:52:57,625 --> 00:53:00,583 Saya cuma bergurau! Itu daging kambinglah, abang! 660 00:53:00,583 --> 00:53:03,208 - Saya fikir, awak pandai mencium baunya! - Wuxi cakap anjing awak macam kelaparan,.. 661 00:53:03,208 --> 00:53:05,542 ..jadi, dia pun suruh kami membawanya jalan-jalan! Awak.. 662 00:53:05,542 --> 00:53:08,900 Saya dah faham sekarang! Awak memang tak suka bergurau! 663 00:53:08,900 --> 00:53:10,292 Ingat kami makan anjing awak? 664 00:53:10,292 --> 00:53:12,300 Awak masih tak rasa kami ini sebahagian dari awak! 665 00:53:12,300 --> 00:53:13,900 Guru! 666 00:53:13,900 --> 00:53:15,259 Mereka tadi.. 667 00:53:26,708 --> 00:53:29,958 Saya membawa awak semua untuk tinggal ke sini,.. 668 00:53:29,958 --> 00:53:33,300 ..sebab awak semua sangat istimewa. 669 00:53:34,708 --> 00:53:38,292 Apapun masalahnya, cubalah selesaikan dengan berbincang bersama. 670 00:53:38,292 --> 00:53:41,900 Kenapa tak berfikir panjang, hah? 671 00:53:42,958 --> 00:53:45,600 Kenapa awak semua perlu bergaduh? 672 00:53:50,292 --> 00:53:52,134 - Mari kita bersihkan! - Baik! 673 00:53:54,208 --> 00:53:55,500 Kenapa gelaran saya Serigala Besar? 674 00:53:55,500 --> 00:53:57,625 Semasa saya masih kecil, tubuh saya sangat lemah. 675 00:53:57,625 --> 00:53:59,333 Tapi orang tua saya mahu saya kuat. 676 00:53:59,333 --> 00:54:01,800 Mereka pun berikan nama yang ganas untuk saya. 677 00:54:01,800 --> 00:54:03,208 Saya teringin nak jadi serigala. 678 00:54:03,208 --> 00:54:05,292 Tak tahulah macammana rupa saya jika ia terjadi. 679 00:54:05,292 --> 00:54:08,700 Adakah muka akan berbulu, hah? Adakah bulunya panjang? 680 00:54:09,667 --> 00:54:11,543 Adakah mata saya.. 681 00:54:41,583 --> 00:54:43,459 Tak payahlah. 682 00:55:07,375 --> 00:55:09,292 Awak pun nak tahu juga? 683 00:55:09,292 --> 00:55:13,250 Saya benar-benar ingin tahu, apakah sebenarnya yang tersimpan di sini. 684 00:55:13,250 --> 00:55:15,917 Tiada kunci yang tak boleh saya buka. 685 00:55:15,917 --> 00:55:17,917 Tapi inilah kunci yang sangat mudah pernah saya buka,.. 686 00:55:17,917 --> 00:55:19,900 ..sebab ia langsung tidak berkunci! 687 00:55:49,958 --> 00:55:50,900 Wah! 688 00:55:50,900 --> 00:55:53,300 Adakah mereka ini semua penjenayah? 689 00:55:53,300 --> 00:55:55,238 Hei! Awak nak tahu siapa dulu? 690 00:56:00,083 --> 00:56:04,375 Wah! Si bodoh di luar sana itu rupanya seorang pembunuh! 691 00:56:04,375 --> 00:56:06,042 Tie Youxia,.. 692 00:56:06,042 --> 00:56:09,583 ..telah membunuh 11 lanun dan 9 perasuah selama lebih 6 tahun. 693 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 Akhirnya dia ditangkap oleh Zhuge Zhengwo. 694 00:56:11,875 --> 00:56:13,958 Atas rayuan Zhuge Zhengwo,.. 695 00:56:13,958 --> 00:56:17,006 ..dia telah terselamat dari dijatuhkan hukuman mati oleh Raja. 696 00:56:32,833 --> 00:56:35,708 Biar saya baca! Biar saya bacakan! 697 00:56:35,708 --> 00:56:38,333 Sheng Yayu, dilahirkan di Jiangsu. 698 00:56:38,333 --> 00:56:39,583 Dua belas tahun lalu,.. 699 00:56:39,583 --> 00:56:43,542 ..hanya dialah satu-satunya yang terselamat dari sebuah kejadian pemberontakkan kerajaan. 700 00:56:43,542 --> 00:56:47,458 Ketika itu usianya baru 6 tahun. Tubuhnya lumpuh akibat dari kejadian itu. 701 00:56:47,458 --> 00:56:50,500 Kemudian dia diasuh oleh Zhuge Zhengwo. 702 00:56:50,500 --> 00:56:52,208 Tidak hairanlah dia sering menyendiri. 703 00:56:52,208 --> 00:56:54,900 Nah, ambil ini. Mana nama saya? 704 00:57:00,042 --> 00:57:02,294 Ini salah. 705 00:57:02,875 --> 00:57:05,333 Tak! Tak payah nak baca. Biar saya ceritakan sendiri! 706 00:57:05,333 --> 00:57:06,417 Cui Lueshang,.. 707 00:57:06,417 --> 00:57:10,083 ..amat dikenali di dunia hitam sebagai si Pencuri Jiwa. 708 00:57:10,083 --> 00:57:12,292 Bekerja sebagai penagih hutang ketika berusia 8 tahun. 709 00:57:12,292 --> 00:57:15,833 Dia tidak pernah gagal menagih hutang. 710 00:57:15,833 --> 00:57:17,792 Bercinta diusia 10,.. 711 00:57:17,792 --> 00:57:23,000 ..diminati oleh perempuan, dari yang berumur 3 ke 83 tahun. 712 00:57:23,000 --> 00:57:27,219 Lucu, bekerja keras dan pandai berniaga. 713 00:57:39,375 --> 00:57:43,500 Sebenarnya, saya menyesal kerana terlalu awal melarikan diri. 714 00:57:43,500 --> 00:57:46,502 Pada masa itu, saya masih mentah. 715 00:57:46,917 --> 00:57:50,386 Giliran awak. Darimana asal awak? 716 00:57:51,417 --> 00:57:56,546 Saya tak tahu. Saya dibesarkan oleh serigala. 717 00:58:47,583 --> 00:58:49,900 Awak nak bantu saya, bukan? 718 00:58:49,900 --> 00:58:51,666 Awak cuba duduk dulu. 719 00:59:03,900 --> 00:59:05,167 Eh! 720 00:59:05,167 --> 00:59:09,296 Jangan gunakan tangan awak. Gunakan fikiran awak. 721 00:59:09,583 --> 00:59:11,667 Awak kena pandai bermain dengan fikiran. 722 00:59:11,667 --> 00:59:15,136 Tumpukan perhatian sampai kerusi roda ini bergerak mengikut kemahuan awak. 723 00:59:14,833 --> 00:59:16,900 Ayuh, cubalah. 724 00:59:51,042 --> 00:59:54,600 Benda apalah yang sedang awak fikirkan itu? 725 01:00:18,500 --> 01:00:20,922 Kerusi roda awak yang baru. 726 01:00:28,667 --> 01:00:30,759 Dia sukakan awak. 727 01:00:37,333 --> 01:00:40,700 - Sudah berhasil. - Saya nak mandi dulu. 728 01:01:15,417 --> 01:01:18,300 Tiada apa yang mahu saya sampaikan pada awak. 729 01:01:28,625 --> 01:01:31,900 Saya tahu,.. 730 01:01:31,900 --> 01:01:34,875 ..apa yang saya fikirkan.. 731 01:01:34,875 --> 01:01:37,001 ..awak sudah mengetahuinya. 732 01:01:38,083 --> 01:01:40,084 Aa.. 733 01:01:40,958 --> 01:01:43,710 Saya tidak mahu menyakiti sesiapapun. 734 01:01:45,333 --> 01:01:48,100 Saya cuma nak selesaikan kes ini.. 735 01:01:48,100 --> 01:01:50,600 ..dan kembali ke Persatuan Enam. 736 01:01:52,583 --> 01:01:54,425 Aa.. 737 01:01:57,000 --> 01:01:58,876 ..aa.. 738 01:02:00,708 --> 01:02:01,333 ..Aa 739 01:02:01,333 --> 01:02:03,505 Saya sudah tahu semuanya. 740 01:02:06,000 --> 01:02:07,876 Baiklah,.. 741 01:02:12,600 --> 01:02:14,600 ..kalau begitu. 742 01:02:23,100 --> 01:02:24,967 Awak berehatlah. 743 01:02:43,958 --> 01:02:47,100 Syiling palsu sekarang ada dimana-mana, kedai wang pun tak mahu menukarkannya lagi. 744 01:02:47,100 --> 01:02:48,100 Huh! 745 01:02:48,100 --> 01:02:50,500 Keadaan sudah semakin buruk! Bagaimana sekarang? 746 01:02:50,500 --> 01:02:52,583 Ini pun palsu, kandungan tembaganya terlalu rendah. 747 01:02:52,583 --> 01:02:54,212 - Guru! Guru! - Guru! Guru! 748 01:02:54,212 --> 01:02:55,917 Sekarang kedai wang tak nak terima wang kami lagi! 749 01:02:55,917 --> 01:02:57,600 - Apa patut kami buat sekarang? - Yalah, betul! 750 01:02:57,600 --> 01:03:00,100 - Apa patut kami lakukan? - Tenang! Tenanglah, okey. 751 01:03:01,917 --> 01:03:04,885 Tukarkan syiling mereka dengan yang asli. 752 01:03:05,792 --> 01:03:06,917 Ikut dia. 753 01:03:06,917 --> 01:03:08,502 - Terima kasih! - Terima kasih, Guru! 754 01:03:08,502 --> 01:03:09,167 Ini salah! 755 01:03:09,167 --> 01:03:11,292 Awak dah tahu syiling itu palsu, kenapa awak masih mahu menukarkannya? 756 01:03:11,292 --> 01:03:13,542 Huh, tak apalah. Sementara saja. 757 01:03:13,542 --> 01:03:15,200 Kalau sudah banyak syiling palsu diedarkan,.. 758 01:03:15,200 --> 01:03:16,439 ..bermakna ada konspirasi disebaliknya. 759 01:03:16,439 --> 01:03:18,625 Kalau kita tidak dapat hentikan pengedaran syiling palsu ini,.. 760 01:03:18,625 --> 01:03:20,708 ..kekacauan pasti akan berlaku. 761 01:03:20,708 --> 01:03:24,500 Yang paling menderita nanti adalah.. 762 01:03:24,500 --> 01:03:25,417 ..rakyat biasa seperti mereka. 763 01:03:25,417 --> 01:03:28,600 Kita kena cari dalang pembuatan syiling palsu ini. 764 01:03:30,600 --> 01:03:32,625 Kandungan tembaga pada syiling ini rendah,.. 765 01:03:32,625 --> 01:03:34,467 ..ia mudah dipatahkan. 766 01:03:36,708 --> 01:03:39,672 Awak memang penipu! Saya tak dapat patahkan pun! 767 01:03:39,672 --> 01:03:41,417 Kalau awak tak dapat patahkannya,.. 768 01:03:41,417 --> 01:03:44,458 ..cara yang paling baik untuk mengetahuinya adalah menilai beratnya,.. 769 01:03:44,458 --> 01:03:47,131 ..warna dan teksturnya. 770 01:03:51,417 --> 01:03:54,917 Pergi ke pasar dan siasat sekarang. Ikut semua orang yang mencurigakan. 771 01:03:54,917 --> 01:03:57,339 Kita kena cari dalang yang sebenar! 772 01:04:39,667 --> 01:04:41,300 Kami dah dapat pengedarnya. 773 01:04:41,300 --> 01:04:42,583 - Terima kasih! - Terima kasih, abang. 774 01:04:42,583 --> 01:04:44,583 Pengedar itu ada di sini. 775 01:04:44,583 --> 01:04:46,459 Teruskan mengawasi mereka. 776 01:04:48,600 --> 01:04:50,900 Kedai di sebelah sana dapat syiling palsu lagi. 777 01:04:50,900 --> 01:04:52,548 Baiklah. Mari kita tengok. 778 01:04:59,458 --> 01:05:01,792 Tuan Buta Emas,.. 779 01:05:01,792 --> 01:05:03,333 ..berapa banyak awak edarkan hari ini? 780 01:05:03,333 --> 01:05:05,417 Semuanya dalam 3,000 keping. 781 01:05:05,417 --> 01:05:06,625 Dialah pengedarnya. 782 01:05:06,625 --> 01:05:08,875 Namanya si Buta Emas. Penjenayah dan pandai besi. 783 01:05:08,875 --> 01:05:10,667 Dia pernah dipenjarakan kerana pemalsuan wang. 784 01:05:10,667 --> 01:05:13,100 Dia bekerja untuk An Shigeng. 785 01:05:19,333 --> 01:05:20,625 Jangan sesekali pandang dia. 786 01:05:20,625 --> 01:05:24,100 Kalau awak pandang, nanti dia perasan awak mengawasi dia. 787 01:05:26,375 --> 01:05:29,000 Orang Persatuan Enam memang degil! 788 01:05:36,500 --> 01:05:38,000 Hei! 789 01:05:42,750 --> 01:05:44,625 Dia tengah pastikan samada dia diekori atau tidak. 790 01:05:44,625 --> 01:05:46,426 Satu helah yang lama. 791 01:05:55,625 --> 01:05:56,900 Hei! 792 01:05:59,958 --> 01:06:03,175 - Macammana awak boleh tahu? - Sebab baunya seperti arang. 793 01:06:04,417 --> 01:06:08,045 Menyuruh awak menyiasat seperti membawa seekor anjing pemburu. Baguslah! 794 01:07:00,700 --> 01:07:03,334 - Tuan Buta Emas. - Bagaimana? 795 01:07:23,083 --> 01:07:27,208 Syiling palsu ini, datangnya dari rumah di tepi sungai. 796 01:07:27,208 --> 01:07:30,600 Ji Yaohua dan si Buta Emas telah bertemu hari ini. 797 01:07:33,333 --> 01:07:36,200 Kalau begitu, abang Leng. Agaknya awak terlepas pandang? 798 01:07:36,200 --> 01:07:38,100 Benar. 799 01:07:38,100 --> 01:07:39,417 Saya tidak nampak Ji Yaohua. 800 01:07:39,417 --> 01:07:41,300 Saya ternampak dia secara kebetulan,.. 801 01:07:41,300 --> 01:07:42,583 ..lalu di lorong belakang jalan Bunga. 802 01:07:42,583 --> 01:07:44,550 Mereka berdua bertemu di sana. 803 01:07:51,500 --> 01:07:55,267 Persatuan Enam mungkin sedang mengawasi si Buta Emas juga. 804 01:07:55,267 --> 01:07:57,292 Mungkin juga Ji Yaohua sedang menyiasat kes yang sama? 805 01:07:57,292 --> 01:07:59,600 Tidak. 806 01:07:59,600 --> 01:08:02,600 Mereka sudah merancang perjumpaan ini. 807 01:08:03,792 --> 01:08:07,833 - Tapi kami benar-benar tak nampak dia. - Beerti, awak berdua juga tak nampak saya. 808 01:08:07,833 --> 01:08:11,302 Ada tak sesiapa lagi yang nampak Ji Yaohua? 809 01:08:13,417 --> 01:08:16,670 Malangnya sayap Langit sudah mati. 810 01:08:25,792 --> 01:08:28,100 Saya rasa dia yang membunuhnya. 811 01:08:28,100 --> 01:08:29,900 Awak cuma rasa? 812 01:08:29,900 --> 01:08:31,962 Adakah awak melihatnya? 813 01:08:44,917 --> 01:08:47,600 Tak seorang pun percayakan saya. 814 01:08:59,708 --> 01:09:01,900 Teruskan mengawasi dia. 815 01:09:01,900 --> 01:09:03,100 Saya rasa,.. 816 01:09:03,100 --> 01:09:05,300 ..banyak lagi rahsia di sebalik kes ini. 817 01:09:05,300 --> 01:09:08,700 Kita kena siasat penglibatan Ji Yaohua dalam hal ini. 818 01:09:10,042 --> 01:09:13,900 Guru Zhuge Zhengwo, mahu kita terus mengawasi dia. 819 01:09:14,958 --> 01:09:17,255 Ada apa-apa lagi? 820 01:09:20,208 --> 01:09:22,300 Ada. 821 01:09:22,300 --> 01:09:24,083 Wuxi juga mengesyaki.. 822 01:09:24,083 --> 01:09:26,708 ..si Buta Emas dan Ji Yaohua ada hubung kaitnya. 823 01:09:26,708 --> 01:09:29,100 Benarkah? 824 01:09:29,100 --> 01:09:31,338 Adakah dia cemburu? 825 01:09:32,750 --> 01:09:34,546 Perempuan. 826 01:09:42,958 --> 01:09:45,300 Bawa sekali Ji Yaohua dan si Kupu-Kupu bersama.. 827 01:09:45,300 --> 01:09:47,875 ..untuk mencari tempat pembuatan wang palsu itu. 828 01:09:47,875 --> 01:09:49,458 Manakala yang lain pula,.. 829 01:09:49,458 --> 01:09:52,429 ..awak semua diarahkan untuk memeriksa rumah Menteri Kewangan. 830 01:09:52,429 --> 01:09:54,134 Baik! 831 01:10:14,167 --> 01:10:15,542 Saya harap mereka belum jauh melarikan diri. 832 01:10:15,542 --> 01:10:18,083 Besi itu masih berasap. Rasanya mereka belum lama pergi. 833 01:10:18,083 --> 01:10:20,803 Agaknya, ada orang bagitahu mengenai kedatangan kita. 834 01:10:23,458 --> 01:10:25,334 Tuan Buta Emas? 835 01:10:28,300 --> 01:10:30,334 Benda apa itu? 836 01:10:31,833 --> 01:10:33,334 Serang! 837 01:10:43,083 --> 01:10:44,834 Han Long? 838 01:10:57,167 --> 01:11:00,458 - Guru? - Ya. 839 01:11:00,458 --> 01:11:03,019 Pendekar diRaja sudah mula curiga,.. 840 01:11:06,250 --> 01:11:10,042 ..dan guru kenalah pandai mereka cerita. 841 01:11:10,042 --> 01:11:14,833 Malah perlu juga ada keajaiban untuk memperdayakan Pendekar diRaja kali ini. 842 01:11:14,833 --> 01:11:18,177 Takut kalau awak tak berjaya, guru pula yang dicurigai. 843 01:11:18,667 --> 01:11:22,100 Terserahlah pada guru,.. 844 01:11:22,100 --> 01:11:24,719 ..nak mereka cerita. 845 01:11:34,250 --> 01:11:37,593 Guru pasti berjaya melakukannya. 846 01:11:44,875 --> 01:11:46,375 Lari! 847 01:12:03,900 --> 01:12:05,293 Ayuh! 848 01:12:43,125 --> 01:12:45,842 Pergi selamatkan mereka! 849 01:12:52,083 --> 01:12:55,125 Awak okey? 850 01:12:55,125 --> 01:12:56,600 Kupu-Kupu! 851 01:12:57,100 --> 01:12:58,844 Kupu-Kupu! 852 01:13:31,792 --> 01:13:33,300 Semua keluar! 853 01:13:33,300 --> 01:13:35,100 Bawakan ubat! 854 01:13:45,125 --> 01:13:46,958 Guru, ini dia. 855 01:13:46,958 --> 01:13:49,039 Dingdong, saya perlukan pembalut! 856 01:13:50,708 --> 01:13:53,167 Darahnya keluar dengan cepat, kita takkan mampu hentikannya! 857 01:13:53,167 --> 01:13:56,795 Yayu, hentikan pendarahannya! Cepat! 858 01:14:09,417 --> 01:14:11,464 Siapa yang melakukan ini? 859 01:14:11,833 --> 01:14:12,958 Tuan Han Long. 860 01:14:12,958 --> 01:14:14,500 Bukankah dia sudah mati? 861 01:14:14,500 --> 01:14:17,667 Saya pun tidak faham. Dia dah macam orang gila. 862 01:14:17,667 --> 01:14:20,510 Kemudian badannya tiba-tiba berubah menjadi debu. 863 01:14:20,958 --> 01:14:22,750 Bagaimana boleh begitu? 864 01:14:22,750 --> 01:14:24,797 Itulah yang berlaku. 865 01:14:25,625 --> 01:14:27,900 Ada lagi,.. 866 01:14:27,900 --> 01:14:29,879 ..Kupu-Kupu dah mati. 867 01:14:35,625 --> 01:14:37,100 Guru! 868 01:14:37,100 --> 01:14:40,600 Ada berita buruk! Persatuan Enam sedang menuju ke mari. 869 01:15:01,600 --> 01:15:03,092 Pemanah! 870 01:15:03,300 --> 01:15:04,834 Lari! 871 01:15:13,958 --> 01:15:15,900 Hentikan! 872 01:15:20,833 --> 01:15:23,700 Yayu, jangan lakukan apa-apa! 873 01:15:24,833 --> 01:15:26,834 Tuan Liu. 874 01:15:27,292 --> 01:15:29,600 Persatuan Pendekar Langit.. 875 01:15:29,600 --> 01:15:31,042 ..didapati melindungi penjenayah berbahaya,.. 876 01:15:31,042 --> 01:15:34,100 ..membunuh Pendekar di Persatuan Enam,.. 877 01:15:34,100 --> 01:15:37,100 ..dan menculik salah seorang dari orang-orang saya! 878 01:15:37,542 --> 01:15:41,801 Tuan Liu, ini cuma salah faham! Kami sedang merawat Ji Yaohua di dalam. 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,600 Terima kasih banyak. 880 01:15:47,958 --> 01:15:49,925 Lekas! 881 01:16:00,700 --> 01:16:02,417 Orang kami cedera, siapa nak bertanggungjawab? 882 01:16:02,417 --> 01:16:03,917 Awak menyerang kami, merosakkan barangan kami,.. 883 01:16:03,917 --> 01:16:06,583 ..kenapa tak mahu minta maaf, hah? 884 01:16:06,583 --> 01:16:09,167 Saya ingat jadi seorang pendekar, akan mudah ditakuti orang,.. 885 01:16:09,167 --> 01:16:12,208 ..sebaliknya saya pula mendapat layanan seperti ini! 886 01:16:12,208 --> 01:16:16,300 Awak beritahu Persatuan Enam kami akan pergi ke tempat mereka! 887 01:16:18,042 --> 01:16:22,083 Awak bekerja untuk mereka ataupun untuk kami? 888 01:16:22,083 --> 01:16:24,583 Musuh kita bukannya dari Persatuan Enam. 889 01:16:24,583 --> 01:16:28,100 Saudara Leng memang bekerja untuk kita. 890 01:16:28,792 --> 01:16:32,900 Bagaimanapun, dia belum memutuskannya. 891 01:16:33,708 --> 01:16:35,335 Atau sudahkah? 892 01:17:11,917 --> 01:17:14,833 Tak payah tunggu! Dia tak akan kembali. 893 01:17:14,833 --> 01:17:17,873 Nama dia "leng", panggil saja Leng Linggi. 894 01:17:22,750 --> 01:17:26,900 Dia pasti akan kembali. 895 01:17:26,900 --> 01:17:29,302 Walaupun bukan kerana saya. 896 01:18:25,375 --> 01:18:28,083 - Awak tengok itu! Mereka dah datang! - Mereka nak tutup Persatuan Pendekar Langit? 897 01:18:28,083 --> 01:18:30,300 - Masalah ini pasti besar! - Apa yang berlaku? Beritahulah! 898 01:18:31,417 --> 01:18:34,900 Berhenti! Tiada siapa dibenarkan masuk tanpa kebenaran! 899 01:18:39,300 --> 01:18:40,600 Oh! 900 01:18:40,600 --> 01:18:43,100 Abang Leng, mana.. mana awak pergi tadi? 901 01:18:43,100 --> 01:18:45,667 Kami takut, kami takkan sempat mengucapkan selamat tinggal! 902 01:18:45,667 --> 01:18:49,000 Guru! Abang Leng sudah kembali! 903 01:19:01,208 --> 01:19:03,255 Awak dah kembali? 904 01:19:05,000 --> 01:19:09,298 Huh! Maaflah, mungkin kami takkan dapat bertahan di sini. 905 01:19:09,792 --> 01:19:12,125 Menteri Cai dapat arahan dari baginda Raja.. 906 01:19:12,125 --> 01:19:14,500 ..untuk menyiasat Persatuan Pendekar Langit. 907 01:19:14,500 --> 01:19:16,208 Kuasa saya pun sudah digantung,.. 908 01:19:16,208 --> 01:19:17,667 ..saya sedang menunggu arahan Raja terhadap saya. 909 01:19:17,667 --> 01:19:19,500 Saya ingat awaklah yang dapat arahan terus dari Raja. 910 01:19:19,500 --> 01:19:21,917 Syukurlah saya tidak dimasukkan ke dalam penjara.. 911 01:19:21,917 --> 01:19:23,250 ..sementara siasatan dijalankan. 912 01:19:23,250 --> 01:19:26,300 Kalau begitu, Persatuan Enam akan mengambil alih penyiasatan? 913 01:19:27,300 --> 01:19:28,083 Tak payah risau. 914 01:19:28,083 --> 01:19:30,000 Jangan risau! Jangan risau! Kenapa kami tak perlu risau? 915 01:19:30,000 --> 01:19:33,042 Awak mengajar saya untuk bersabar, untuk tidak membalas semua kekejaman. 916 01:19:33,042 --> 01:19:36,042 Kami patuh, kami taat pada segala peraturan,.. 917 01:19:36,042 --> 01:19:40,592 ..akhirnya, kami tetap dihukum kerana semua itu! 918 01:19:42,083 --> 01:19:43,900 Kita tak boleh gunakan peraturan itu.. 919 01:19:43,900 --> 01:19:47,300 ..untuk berurusan dengan semua penjahat! 920 01:19:48,250 --> 01:19:53,600 Kalau kita ikut peraturan mereka, pastilah kita akan jadi penjahat juga, kan? 921 01:19:58,300 --> 01:20:00,083 Teruskanlah dan jadilah orang yang budiman. 922 01:20:00,083 --> 01:20:03,833 - Abang Tangan besi! Abang Tangan besi! - Abang Tangan besi! Abang Tangan besi! 923 01:20:03,833 --> 01:20:04,958 Maafkan saya. 924 01:20:04,958 --> 01:20:07,250 Tak perlu minta maaf. Awak tak salah pun. 925 01:20:07,250 --> 01:20:10,083 Pulanglah semula ke Persatuan Enam dan jadilah seorang pendekar yang baik. 926 01:20:10,083 --> 01:20:12,300 Saya tahu awak akan berjaya. 927 01:20:15,300 --> 01:20:18,375 Hei! Cakap guru awak itu memang benar. 928 01:20:18,375 --> 01:20:21,542 Anggaplah kita sedang bercuti! 929 01:20:21,542 --> 01:20:23,600 Ikut saya ke restoran Bulan, saya belanja awak minum,.. 930 01:20:23,600 --> 01:20:25,542 - ..hah? - Saya malu nak minum tanpa membayar. 931 01:20:25,542 --> 01:20:29,417 - Ayuh, siapa nak ikut? Saya belanja minum. - Hah, hah! Saya, saya, saya! Ajarkan saya.. 932 01:20:29,417 --> 01:20:30,125 - ..tentang dunia hitam! - Hei! 933 01:20:30,125 --> 01:20:31,833 - Hei! - Tunggu saya! 934 01:20:31,833 --> 01:20:34,250 Tunggulah saya! 935 01:20:34,250 --> 01:20:35,500 Awak nak ikut tak? 936 01:20:35,500 --> 01:20:38,700 Oh, mestilah! Ayuhlah! 937 01:20:38,700 --> 01:20:40,300 Baiklah! Saya pun nak ikut. 938 01:20:40,300 --> 01:20:42,964 - Biar saya tolak Yayu. - Marilah! Ayuh! 939 01:20:53,250 --> 01:20:55,400 "Persatuan Pendekar Langit" 940 01:21:05,458 --> 01:21:09,100 - Awak apa khabar? - Oh, baik! Selamat datang! 941 01:21:13,125 --> 01:21:17,300 - Pencuri Jiwa, mana awak nak pergi? - Ke sebelah sana. 942 01:22:41,100 --> 01:22:44,333 Hei! Abang Pencuri Jiwa! Hei! Dingdong! 943 01:22:44,333 --> 01:22:46,100 - Marilah masuk! - Rupanya semua di sini. 944 01:22:46,100 --> 01:22:49,300 - Hei! Awak semua pun ada. - Abang Tangan Besi! 945 01:22:49,300 --> 01:22:52,600 Abang Tangan Besi! Si Tangan Besi pun datang juga! 946 01:23:03,500 --> 01:23:06,083 Kalau kita boleh buktikan yang An Shigeng adalah dalang disebalik kegiatan ini,.. 947 01:23:06,083 --> 01:23:08,792 - ..kita akan dapat selesaikan kes ini. - Sebaik saja selesai,.. 948 01:23:08,792 --> 01:23:13,300 ..Persatuan Enam takkan dapat menuduh kita sebagai penjenayah lagi. 949 01:23:32,500 --> 01:23:34,833 Seolah-olah ada sihir yang melindungi Han Long pada hari itu. 950 01:23:34,833 --> 01:23:37,625 Susah nak cederakan dia. Kemudian secara tiba-tiba,.. 951 01:23:37,625 --> 01:23:41,042 - ..dia hancur menjadi debu ini. - Han Long dah berubah jadi askar avatar. 952 01:23:41,042 --> 01:23:44,625 Sebenarnya ia adalah sejenis ilmu hitam dari barat. 953 01:23:44,625 --> 01:23:46,000 Biasanya mereka.. 954 01:23:46,000 --> 01:23:49,042 ..menggunakan ramuan dan jarum untuk menggerakkan orang yang sudah mati. 955 01:23:49,042 --> 01:23:52,708 Jika awak taburkan benih Orkid Jiwa Malaikat Maut pada lawan awak,.. 956 01:23:52,708 --> 01:23:54,300 ..bau dari benih orkid itu.. 957 01:23:54,300 --> 01:23:56,708 ..boleh membuatkan askar avatar itu menyerang.. 958 01:23:56,708 --> 01:23:58,125 ..sehinggalah lawan awak itu mati. 959 01:23:58,125 --> 01:23:59,958 Bau? 960 01:23:59,958 --> 01:24:03,625 Malangnya Abang Leng tiada di sini. Dia ada deria bau. 961 01:24:03,625 --> 01:24:08,000 Kalau kita tak dapat mencari bau itu, apa kata kita cari dulu jarumnya. 962 01:24:41,250 --> 01:24:44,792 Jarum ini biasanya, akan dimasukkan ke dalam tengkorak. 963 01:24:44,792 --> 01:24:47,083 Han Long berubah menjadi debu.. 964 01:24:47,083 --> 01:24:50,125 ..oleh kerana awak telah mencucukkan jarum itu. 965 01:24:50,125 --> 01:24:51,600 Abang Tangan Besi,.. 966 01:24:51,600 --> 01:24:53,333 ..adakah Orkid Jiwa Malaikat Maut mudah didapati? 967 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Ia jarang ditemui. 968 01:24:55,167 --> 01:24:57,917 Orkid itu lebih berharga daripada emas tulen. 969 01:24:57,917 --> 01:25:01,333 Sudah semestinya An Shigeng sangat mudah mendapatkannya. 970 01:25:01,333 --> 01:25:04,453 Kita perlu mencari bukti yang dia ada menyimpan Orkid Jiwa Malaikat Maut itu. 971 01:25:05,542 --> 01:25:09,700 Awak semua pergi dulu. Saya nak tunggu dia di sini sekejap. 972 01:25:09,700 --> 01:25:12,100 Dia takkan kembali. 973 01:25:15,375 --> 01:25:18,600 Marilah ikut kami. Biar saya tolak awak. 974 01:26:54,300 --> 01:26:56,300 Abang Avalanche,.. 975 01:26:56,300 --> 01:26:59,600 ..kalau awak nak cakap, kita boleh bincang di luar. 976 01:27:09,083 --> 01:27:11,917 Saya ada terjumpa laporan keterangan dari Persatuan Enam.. 977 01:27:11,917 --> 01:27:15,167 ..di sebuah bangsal pembuatan wang palsu itu. 978 01:27:15,167 --> 01:27:18,500 Laporan keterangan? Itu bukannya milik kita. 979 01:27:18,500 --> 01:27:23,625 Semua laporan keterangan persatuan kita mempunyai cop yang tersendiri. 980 01:27:23,625 --> 01:27:27,900 Cop itu agak unik. Jangan cuba menipu saya. 981 01:27:29,542 --> 01:27:32,600 Awak sememangnya sangat licik! Awak telah meracun Tuan Xu.. 982 01:27:32,600 --> 01:27:35,083 ..dan menjadikannya kelihatan seperti membunuh diri. 983 01:27:35,083 --> 01:27:37,083 Kalau kami yang lakukannya, kenapa awak tak tangkap kami? 984 01:27:37,083 --> 01:27:39,900 Bunuh Pendekar diRaja. 985 01:27:39,900 --> 01:27:42,333 Jadikan saya penggantinya. 986 01:27:42,333 --> 01:27:45,100 Awak beritahu kepada An Shigeng,.. 987 01:27:45,100 --> 01:27:48,042 ..agar memberikan bayaran yang berpatutan,.. 988 01:27:48,042 --> 01:27:50,419 ..barulah saya akan bekerjasama. 989 01:27:51,417 --> 01:27:55,600 Saya tahu semua rahsia awak dan juga perancangan An Shigeng. 990 01:27:56,958 --> 01:27:58,750 "Kalau awak tak bunuh dia secepatnya,.." 991 01:27:58,750 --> 01:28:01,627 "..tugas kita akan menjadi lebih sukar." 992 01:28:03,458 --> 01:28:06,900 Awak pasti akan perlukan saya. 993 01:28:40,083 --> 01:28:42,700 Saya langsung tak perlukan awak! 994 01:28:44,583 --> 01:28:47,881 Saya tak pernah menduga yang Avalanche akan buat begitu. 995 01:28:48,833 --> 01:28:51,085 Adakah dia cederakan awak? 996 01:28:54,292 --> 01:28:56,833 Tapi dia sudah buat Firefly takut dan menangis. 997 01:28:56,833 --> 01:28:59,600 Abang Leng, Pendekar diRaja selalu cari awak. 998 01:28:59,600 --> 01:29:04,300 - Apa kata awak ikut pulang bersama saya. - Saya akan kembali bila tugas selesai. 999 01:29:04,300 --> 01:29:06,700 Sebenarnya,.. 1000 01:29:06,700 --> 01:29:09,500 ..saya sudah berjaya mendapatkan petunjuk. 1001 01:29:09,500 --> 01:29:12,100 Saya kenal lelaki di bangsal itu. 1002 01:29:12,100 --> 01:29:13,600 Hmm.. 1003 01:29:13,600 --> 01:29:17,600 - ..adakah orangnya An Shigeng? - Awak mengesyaki dia juga? 1004 01:29:18,500 --> 01:29:20,542 Awak dah laporkan pada Pendekar diRaja? 1005 01:29:20,542 --> 01:29:23,125 Belum sebab tidak ada bukti. 1006 01:29:23,125 --> 01:29:25,792 Tapi saya memang nak tahu dalang di sebalik semua ini. 1007 01:29:25,792 --> 01:29:29,100 Saya takkan biarkan kematian Kupu-kupu begitu saja. 1008 01:30:06,100 --> 01:30:08,100 Mak Cik Poise,.. 1009 01:30:08,100 --> 01:30:10,917 ..apa lagi yang patut saya buat? 1010 01:30:10,917 --> 01:30:12,417 Manalah saya tahu. 1011 01:30:12,417 --> 01:30:17,300 Cinta sejati tidak perlukan apa-apa untuk awak melakukan sesuatu padanya. 1012 01:30:17,300 --> 01:30:20,200 Kalau awak nak gunakan tipu helah untuk mendapatkannya,.. 1013 01:30:20,200 --> 01:30:23,627 ..itu bukanlah namanya cinta sejati. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:32,900 Adakah itu bermakna saya kena terus menunggu? 1015 01:30:34,875 --> 01:30:38,503 Sesetengah lelaki, berbaloi untuk ditunggu. 1016 01:30:41,542 --> 01:30:44,600 Macammana pula kalau saya tak boleh menunggu? 1017 01:30:48,300 --> 01:30:52,834 Kalau awak tak boleh menunggu, tak perlulah nak bersedih. 1018 01:30:53,125 --> 01:30:56,900 Awak pasti akan mendapatkannya. 1019 01:30:58,900 --> 01:31:01,675 Cinta itu rumit. 1020 01:31:03,600 --> 01:31:05,843 Yalah. Memang rumit. 1021 01:31:19,875 --> 01:31:22,900 Ada penghantaran herba di tempat pemunggahan barang An Shigeng. 1022 01:31:22,900 --> 01:31:24,959 Kita perlu menyiasatnya! 1023 01:31:26,500 --> 01:31:28,300 Hati-hati, jangan sampai bertembung! 1024 01:31:28,300 --> 01:31:31,600 Angkat! Angkat! Cepat pindahkannya! 1025 01:31:32,300 --> 01:31:35,044 Itulah tempat pemunggahan barang An Shigeng. 1026 01:31:38,800 --> 01:31:40,044 Hati-hati, okey! 1027 01:31:43,900 --> 01:31:46,300 Hei! Apa yang awak berdua lakukan? 1028 01:31:46,300 --> 01:31:48,900 Kami dari Persatuan Enam, nak buat pemeriksaan. 1029 01:31:48,900 --> 01:31:51,600 Apa yang awak buat di sini? 1030 01:31:51,600 --> 01:31:53,100 Kami cuma nak cari sejenis bunga. 1031 01:31:53,100 --> 01:31:55,500 Saya ada tercium baunya di dalam bangsal ini. 1032 01:31:55,500 --> 01:31:57,800 Jadi adakah Persatuan Enam nak merampas kes kita lagi? 1033 01:31:57,800 --> 01:31:59,300 Awak jangan nak memandai! 1034 01:31:59,300 --> 01:32:01,900 Abang Leng, nak bantu selesaikan kes ini untuk awak. 1035 01:32:01,900 --> 01:32:04,600 Kami sedang mencari sejenis herba, ia dipanggil Orkid Jiwa Malaikat Maut. 1036 01:32:04,600 --> 01:32:08,400 Fungsinya adalah untuk menggerakkan mayat Han Long. 1037 01:32:08,400 --> 01:32:09,600 Mari kita periksa! 1038 01:32:09,600 --> 01:32:11,759 Jimat juga masa. 1039 01:32:39,300 --> 01:32:40,958 Ia ada di dalam. 1040 01:32:40,958 --> 01:32:44,700 Jangan cakap yang awak nak keluarkan mayat itu dari keranda! 1041 01:32:45,600 --> 01:32:48,958 Wah! Bukankah saya dah cakap ada mayat di dalam! 1042 01:32:48,958 --> 01:32:50,629 Tolong saya. 1043 01:32:55,708 --> 01:32:59,100 Bau busuk mayat ini boleh meliputi bau bunga itu! 1044 01:33:06,167 --> 01:33:09,511 Orkid Jiwa malaikat maut, rupanya tumbuh bersama mayat. 1045 01:33:22,700 --> 01:33:24,800 Kita kena laporkan kepada Persatuan Enam. 1046 01:33:24,800 --> 01:33:26,500 Kita pun boleh selesaikan kes ini sendiri. 1047 01:33:26,500 --> 01:33:31,600 Guru, kalau kita tak pindahkannya, nanti kita terlambat pula. 1048 01:33:32,417 --> 01:33:35,800 Apakah perancangan lawan kita? Sejauhmanakah kekuatan mereka? 1049 01:33:35,800 --> 01:33:39,600 Awak takkan tahu apa-apa mengenainya! 1050 01:33:39,600 --> 01:33:42,387 Mampukah kita menangani kes ini sendiri? 1051 01:33:42,387 --> 01:33:44,292 Persatuan kita pun masih di dalam siasatan. 1052 01:33:44,292 --> 01:33:48,900 Kalau dilaporkan kepada Jabatan Enam, mereka pasti takkan menyiasat An Shigeng. 1053 01:33:51,900 --> 01:33:54,300 Saya boleh terima kalau kita tak mahu ambil tindakan,.. 1054 01:33:54,300 --> 01:33:58,000 ..tapi melaporkannya kepada Persatuan Enam, bukankah seperti menggali kubur sendiri? 1055 01:33:58,000 --> 01:34:03,100 Pendekar diRaja takkan bagi awak peluang. Sasaran mereka bukan An Shigeng, tapi awak. 1056 01:34:03,900 --> 01:34:06,600 Kali ini saya percaya pada dia. 1057 01:34:20,300 --> 01:34:21,500 Huh! 1058 01:34:21,500 --> 01:34:23,300 Yayu,.. 1059 01:34:23,300 --> 01:34:27,600 ..mari kita pergi berjumpa Putera. Yang lain tunggu saja di sini. 1060 01:34:27,600 --> 01:34:29,700 Terima kasih, Leng. 1061 01:34:32,375 --> 01:34:35,700 Kenapa awak nak hidupkan orang yang sudah mati? 1062 01:34:37,543 --> 01:34:39,300 Persatuan Pendekar Langit sudah mendapat bukti. 1063 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 Mereka dah tahu awak adalah dalang disebalik semua ini. 1064 01:34:42,900 --> 01:34:45,500 Baiklah, saya setuju nak bunuh Pendekar diRaja. 1065 01:34:45,500 --> 01:34:47,100 Tapi benarkan mereka meninggalkan Persatuan Enam. 1066 01:34:47,100 --> 01:34:48,900 Saya tak mahu melihat mereka mati! 1067 01:34:48,900 --> 01:34:51,600 Awak nak salahkan saya? 1068 01:35:24,833 --> 01:35:26,900 Tiada lebih.. 1069 01:35:26,900 --> 01:35:28,958 ..tiada kurang,.. 1070 01:35:28,958 --> 01:35:31,900 ..hidup adalah kematian,.. 1071 01:35:31,900 --> 01:35:35,100 ..kematian.. 1072 01:35:35,100 --> 01:35:38,500 ..adalah.. 1073 01:35:38,500 --> 01:35:40,900 ..kehidupan! 1074 01:35:48,200 --> 01:35:52,925 Dia sangat cantik. Sama seperti sebelum ini. 1075 01:36:07,875 --> 01:36:10,900 Cuma awak agak kurus sedikit. 1076 01:36:10,900 --> 01:36:12,600 Mari pergi! 1077 01:36:12,600 --> 01:36:14,900 Kupu-kupu. 1078 01:36:15,900 --> 01:36:18,700 Jadi, awak sukalah budak Leng itu? 1079 01:36:20,042 --> 01:36:22,900 Dia memang sukakan budak Leng itu. 1080 01:36:47,625 --> 01:36:52,900 Berikan ini kepada Pendekar diRaja, dan beritahu dia sayalah pembunuh itu. 1081 01:36:55,167 --> 01:36:57,300 Dengar tak? 1082 01:37:00,792 --> 01:37:03,100 Awak cuma menghabiskan masa dengan mencuba,.. 1083 01:37:03,100 --> 01:37:07,300 ..tapi awak takkan dapat bayangkan apa yang mampu saya lakukan. 1084 01:37:16,042 --> 01:37:17,600 Kami dah tahu! Dah tahu! 1085 01:37:17,600 --> 01:37:20,300 Penghantaran itu dihantar terus ke rumah agam Shigeng! 1086 01:37:20,300 --> 01:37:21,900 Saya tak suka menunggu. 1087 01:37:21,900 --> 01:37:24,668 - Kita mampu tangani mereka sendiri. - Ayuh! 1088 01:37:28,600 --> 01:37:31,000 Leng adalah lelaki yang baik. 1089 01:37:31,000 --> 01:37:32,709 Saya dah tahu. 1090 01:37:34,917 --> 01:37:37,900 Ada tak lagi yang awak tak tahu? 1091 01:37:37,900 --> 01:37:40,800 Kalau inilah pengakhiran buat Persatuan Pendekar Langit,.. 1092 01:37:40,800 --> 01:37:43,700 - ..apa yang akan kita lakukan? - Seandainya tak wujud lagi,.. 1093 01:37:43,700 --> 01:37:49,100 ..kita masih boleh menjadi orang yang baik, berjuang untuk menuntut keadilan. 1094 01:37:49,900 --> 01:37:52,300 Tapi Pendekar diRaja mahu mengenakan awak. 1095 01:37:52,300 --> 01:37:54,700 Tak takutkah apa yang bakal dia lakukan? 1096 01:37:54,700 --> 01:37:57,500 Dia bukannya orang jahat,.. 1097 01:37:57,500 --> 01:38:02,900 ..dia cuma seorang lelaki yang takut pada apa yang dia tidak mampu kawal. 1098 01:38:02,900 --> 01:38:06,300 - Tuan Zhuge. - Saya nak jumpa dengan Putera. 1099 01:38:10,600 --> 01:38:13,700 Orang yang baru kita sebut juga ada di sini. 1100 01:38:16,542 --> 01:38:19,100 Tuan Liu. 1101 01:38:21,625 --> 01:38:23,900 Jadi awaklah orangnya.. 1102 01:38:23,900 --> 01:38:26,600 ..si pembaca-fikiran itu? 1103 01:38:27,500 --> 01:38:30,300 Cuba awak teka, apa saya fikirkan sekarang? 1104 01:38:30,300 --> 01:38:33,900 Tuan Liu, apakah sebenarnya yang awak takutkan? 1105 01:38:33,900 --> 01:38:35,500 Tuan Liu, silakan. 1106 01:38:35,500 --> 01:38:37,800 Silakan. 1107 01:38:41,300 --> 01:38:42,600 Biar saya tolak awak. 1108 01:38:42,600 --> 01:38:45,100 Tak payah. 1109 01:39:02,500 --> 01:39:05,000 Kenapa tak ada orang di sini? Mereka semua dah pergi! 1110 01:39:05,000 --> 01:39:08,300 Orkid Jiwa Malaikat Maut? Ada lagi sebelah sini! 1111 01:39:11,292 --> 01:39:13,900 Abang Tangan Besi, saya jumpa seseorang! 1112 01:39:14,292 --> 01:39:17,708 Saya dapat tahu yang An Shigeng menggunakan Orkid Jiwa Malaikat Maut.. 1113 01:39:17,708 --> 01:39:20,600 ..untuk mengamalkan ilmu sihir dari barat bagi menghidupkan orang mati. 1114 01:39:20,600 --> 01:39:22,600 Saya percaya dia mesti mahu merampas takhta. 1115 01:39:22,600 --> 01:39:26,100 Saya memohon agar Persatuan Enam dibenarkan untuk menangkap dia! 1116 01:39:26,100 --> 01:39:30,900 Awak berdua pun tahu, dia sangat rapat dengan Menteri Cai. 1117 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 Semua yang dilaporkan oleh Tuan Liu itu adalah benar. 1118 01:39:32,900 --> 01:39:36,900 - Kami sedang menanti keputusan Putera. - Kita kena laporkan kepada raja dahulu. 1119 01:39:36,900 --> 01:39:39,600 Tuan Liu, kekalkan pengawasan terhadap An Shigeng. 1120 01:39:39,600 --> 01:39:42,100 Baiklah! 1121 01:39:42,100 --> 01:39:44,500 Sedang mencari saya? 1122 01:39:44,500 --> 01:39:45,900 Pendekar diRaja,.. 1123 01:39:45,900 --> 01:39:49,300 ..Yang Mulia, patik dah sampai di sini. 1124 01:39:49,300 --> 01:39:53,900 Manakala si tua yang comot itu pula, sudah dua kali datang tanpa diundang. 1125 01:39:53,900 --> 01:39:56,600 Apapun saya tak keberatan menjadi tetamu tambahan kali ini. 1126 01:39:56,600 --> 01:39:58,600 Nikmati makanan awak semua! 1127 01:39:58,600 --> 01:40:00,425 - Huh! - Lindungi Putera! 1128 01:40:11,100 --> 01:40:13,100 Dia tak mahu mati! 1129 01:40:16,900 --> 01:40:21,100 - Yayu, pergi dapatkan bantuan! - Ji Yaohua, awak juga pergi! 1130 01:40:36,100 --> 01:40:38,300 Putera, mari pergi! 1131 01:40:41,900 --> 01:40:46,900 Siapa awak semua? Ini adalah harta diraja! Pergi sekarang! 1132 01:41:58,100 --> 01:41:59,884 Awak berdua pergi cari Wuxi! 1133 01:44:45,500 --> 01:44:46,900 Kupu-kupu? 1134 01:45:02,900 --> 01:45:05,900 Hei! Mari pergi! 1135 01:45:07,100 --> 01:45:09,300 Hati-hati! 1136 01:45:28,600 --> 01:45:31,100 Si tua comot yang berjanggut itu.. 1137 01:45:31,100 --> 01:45:33,900 ..memang handal juga! 1138 01:46:58,900 --> 01:47:00,600 Awak! 1139 01:47:14,100 --> 01:47:15,900 Tolong jaga dia! 1140 01:47:43,300 --> 01:47:44,900 Mari pergi! 1141 01:49:05,100 --> 01:49:08,100 Cepat! Lekas! Ayuh cepat! 1142 01:49:09,900 --> 01:49:11,500 Cepat! Kepung dia! 1143 01:49:11,500 --> 01:49:13,797 Ikut dia, pergi sana! 1144 01:49:15,300 --> 01:49:16,900 Ayuh sini! 1145 01:49:20,900 --> 01:49:21,900 Ayuh! 1146 01:49:23,100 --> 01:49:23,900 Cepat! 1147 01:49:24,900 --> 01:49:26,900 Awak.. 1148 01:49:37,900 --> 01:49:39,675 Mari kita pergi. 1149 01:49:43,400 --> 01:49:45,464 Semua ke tepi! 1150 01:49:59,800 --> 01:50:01,900 Mengapa? 1151 01:50:01,900 --> 01:50:04,900 Sebab saya mahu mengarang.. 1152 01:50:04,900 --> 01:50:08,100 ..kisah yang seterusnya sendirian. 1153 01:50:11,900 --> 01:50:14,300 Takdir telah membawa kita.. 1154 01:50:14,300 --> 01:50:16,900 ..ke jalan yang berliku. 1155 01:50:16,900 --> 01:50:19,300 Awak hanya perlu.. 1156 01:50:19,300 --> 01:50:21,337 ..meneruskannya. 1157 01:50:29,900 --> 01:50:31,797 Selamat tinggal. 1158 01:50:43,300 --> 01:50:44,900 Mana dia pergi? Dia tiba-tiba menghilang! 1159 01:50:44,900 --> 01:50:46,600 Mana An Shigeng? Saya pun tak nampak dia! 1160 01:50:46,600 --> 01:50:48,900 Cari mayat An Shigeng! 1161 01:50:49,900 --> 01:50:51,385 Kakak Wuxi! 1162 01:50:52,300 --> 01:50:54,300 Awak selamatkan nyawa beta lagi. 1163 01:50:54,300 --> 01:50:56,669 Patik cuma berharap tuanku selamat. 1164 01:50:58,600 --> 01:51:01,100 Tuan Liu, tindakan Persatuan Enam sangat bermakna. 1165 01:51:01,100 --> 01:51:03,100 Beta akan menganugerahkan ganjaran. 1166 01:51:03,100 --> 01:51:04,900 Terima kasih, Putera. 1167 01:51:04,900 --> 01:51:08,461 Tapi, Persatuan Pendekar Langit juga membuat sumbangan yang sama. 1168 01:51:31,900 --> 01:51:34,468 Kenapa tak bunuh saja saya semalam? 1169 01:51:35,300 --> 01:51:40,100 Kalau saya bunuh awak, saya takkan tahu kebenarannya. 1170 01:51:40,100 --> 01:51:42,000 Kebenaran? 1171 01:51:42,000 --> 01:51:44,300 Awak fikir mereka akan percaya semua yang awak cakap? 1172 01:51:44,300 --> 01:51:47,900 Suatu hari nanti, mereka pasti akan mengetahuinya. 1173 01:51:47,900 --> 01:51:50,600 Baiklah. Tunggulah sampai hari itu tiba. 1174 01:51:50,600 --> 01:51:53,100 Abang Leng akan pulang ke Persatuan Enam bersama saya. 1175 01:51:53,100 --> 01:51:57,000 Saya pula akan jadi pendekar yang terhebat di daerah ini. 1176 01:51:58,400 --> 01:52:00,300 Benarkah? 1177 01:52:07,900 --> 01:52:09,754 Ji Yaohua,.. 1178 01:52:10,900 --> 01:52:14,100 ..saya dah ucapkan selamat tinggal kepada pendekar diRaja. 1179 01:52:15,100 --> 01:52:17,300 "Saya fikir awak teringin menjadi.." 1180 01:52:17,300 --> 01:52:21,300 "..pendekar yang paling disegani di Persatuan Enam." 1181 01:52:21,300 --> 01:52:24,900 "Dahulu memang, tapi tidak lagi." 1182 01:52:24,900 --> 01:52:27,900 Adakah kerana Persatuan Pendekar Langit? 1183 01:52:27,900 --> 01:52:31,500 Persatuan Pendekar Langit memang kecil,.. 1184 01:52:31,500 --> 01:52:33,600 ..akan tetapi.. 1185 01:52:33,600 --> 01:52:35,600 ..saya selesa berada di sana. 1186 01:52:35,600 --> 01:52:39,600 ..lagipun, ramai kawan saya ada di sana. 1187 01:52:49,300 --> 01:52:51,600 Jaga diri awak. 1188 01:52:57,900 --> 01:53:00,300 Mari kita pergi. 1189 01:53:28,900 --> 01:53:32,800 Awak sekarang merasa tenang, bukan begitu?