1
00:00:00,150 --> 00:00:01,543
Terjemahan : Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,470
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,425
Atau layari laman web
www.malaysub.com

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,790
<i>Kamu tak nak terima?</i>

5
00:00:07,790 --> 00:00:08,780
<i>Ianya sangat mahal tau</i>

6
00:00:08,780 --> 00:00:11,330
<i>Sudah tentu. Kamu ada apa-apa lagi selain duit?</i>

7
00:00:11,360 --> 00:00:13,750
<i>Jadi kenapa kamu tak nak terima?</i>

8
00:00:13,750 --> 00:00:14,920
<i>Saya nak buangnya</i>

9
00:00:14,920 --> 00:00:18,080
<i>Semudah itu?</i>

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,810
<i>Jadi buanglah</i>

11
00:00:21,100 --> 00:00:22,620
<i>Kerana cincin bodoh tu</i>

12
00:00:22,620 --> 00:00:24,870
<i>Saya kena meminta simpati pada orang seperti dia?</i>

13
00:00:26,060 --> 00:00:29,510
<i>Ji Hee dan saya masih belum putus</i>

14
00:00:29,510 --> 00:00:31,040
<i>Jika kamu masih belum putus dengan dia</i>

15
00:00:31,040 --> 00:00:33,870
<i>Adakah kamu nak berkahwin dengan dia atau pun tidak?</i>

16
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
<i>Tahniah</i>

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,230
<i>Kamu Ji Hee kan?</i>

18
00:00:40,300 --> 00:00:42,200
<i>Jawaplah Ji Hee!</i>

19
00:00:43,150 --> 00:00:45,650
<i>Terima kasih</i>

20
00:00:45,650 --> 00:00:47,850
<i>kerana sudi mengahwini saya</i>

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,340
<i>Saya cintakan kamu</i>

22
00:00:53,310 --> 00:00:55,130
<i>Saya cintakan kamu</i>

23
00:00:57,460 --> 00:00:59,170
<i>Saya cintakan kamu</i>

24
00:01:38,200 --> 00:01:39,770
<i>Yoo Jeong, kamu tak apa-apa?</i>

25
00:01:39,770 --> 00:01:41,340
<i>Ya</i>

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,620
<i>Kita langgar apa tadi?</i>

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,800
<i>Saya pun tak tahu</i>

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,300
<i>Ianya merbahaya, saya akan keluar sekejap</i>

29
00:01:50,300 --> 00:01:51,200
<i>Abang!</i>

30
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
<i>Dengar cakap saya,
tak ada apa-apa</i>

31
00:02:31,530 --> 00:02:32,970
<i>Abang!</i>

32
00:02:34,150 --> 00:02:35,550
<i>Abang?</i>

33
00:02:37,880 --> 00:02:38,970
<i>Abang!</i>

34
00:02:40,310 --> 00:02:41,650
<i>Abang!</i>

35
00:02:42,850 --> 00:02:44,830
<i>Abang!</i>

36
00:02:44,830 --> 00:02:46,640
<i>Saya cakap jangan keluar</i>

37
00:02:46,640 --> 00:02:48,170
<i>Apa tu?</i>

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
<i>Leganya.. lega rasanya</i>

39
00:02:58,300 --> 00:02:58,900
<i>Mari balik</i>

40
00:02:58,940 --> 00:02:59,850
<i>Sekejap</i>

41
00:02:59,850 --> 00:03:02,510
<i>Kita alihkannya. Kenderaan lain mungkin
akan di timpa kemalangan</i>

42
00:03:17,100 --> 00:03:22,800
<i></i>

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,100
Penjaga?

44
00:03:37,490 --> 00:03:40,430
Organ dalamannya rosak akibat hentakan,
jadi dia mengalami pendarahan yang teruk

45
00:03:40,430 --> 00:03:44,850
Kerana dia terlantar begitu lama, kemungkinan
hati dan limpanya tidak dapat berfungsi

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,080
Masalah lebih serius ialah..

47
00:03:48,020 --> 00:03:51,220
Kandungannya tidak dapat diselamatkan,
kerana tekanan pada rahimnya

48
00:03:54,830 --> 00:03:56,910
Dia mengandung?

49
00:03:56,910 --> 00:04:00,580
Ya, penting untuk kita keluarkan bayinya segera

50
00:04:01,050 --> 00:04:02,500
Tolonglah selamatkan dia

51
00:04:03,230 --> 00:04:04,630
Tolong

52
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
Tolong selamatkan dia

53
00:04:08,660 --> 00:04:10,290
Ya, kami akan cuba

54
00:04:10,290 --> 00:04:13,050
Beritahu Doktor Park agar bersedia
untuk pembedahan

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
Apa yang terjadi?

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
Apa terjadi, Ji Hee?

57
00:04:29,980 --> 00:04:32,090
Kwang Soo,

58
00:04:32,090 --> 00:04:35,490
Beritahu saya apa yang terjadi

59
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Tekan sedikit agar ianya dapat dibersihkan

60
00:06:01,400 --> 00:06:03,190
Okay.

61
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Bukan begitu. Ke tepi

62
00:06:04,900 --> 00:06:05,500
Ayah!

63
00:06:05,600 --> 00:06:06,430
Kenapa?

64
00:06:06,430 --> 00:06:10,070
Saya dah biasa dengan ini berbanding tanah liat.
Saya boleh buat sekeping roti

65
00:06:10,070 --> 00:06:13,360
Apa? Rasa lebih penting dari rupanya

66
00:06:13,360 --> 00:06:17,310
Masih jauh lagi pelajaran kamu

67
00:06:27,540 --> 00:06:28,300
Ouch!

68
00:06:28,300 --> 00:06:30,700
Panas! Panas!

69
00:06:31,150 --> 00:06:32,900
Ianya panas

70
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Ia nampak sedap

71
00:06:37,140 --> 00:06:39,270
Bayar sebelum kamu makan

72
00:06:39,270 --> 00:06:45,290
Ayah, jika ayah layan saya macam ni,
ayah akan menyesal bila saya dah berkahwin

73
00:06:59,200 --> 00:07:04,130
Ingat bila anak dia mengikuti latihan perundangannya,
tentu ibu bapanya akan bercakap besar

74
00:07:04,130 --> 00:07:08,610
Ya, mesti mereka dah keluarkan banyak duit

75
00:07:08,610 --> 00:07:11,150
Do Hoon, duduk

76
00:07:11,150 --> 00:07:13,830
Makanlah banyak,
bukankah hari ini hari pertama kamu bekerja

77
00:07:13,830 --> 00:07:15,860
Peguam hari ini

78
00:07:15,860 --> 00:07:19,390
sudah tidak begitu dihormati lagi

79
00:07:19,390 --> 00:07:22,490
Susah untuk mendapatkan kes yang
melibatkan bayaran yang besar

80
00:07:22,490 --> 00:07:25,960
Betul. Dari mula lagi,
asyik bercakap tentang duit

81
00:07:25,960 --> 00:07:27,630
Siapa kata ianya kerana duit?

82
00:07:27,630 --> 00:07:30,230
Terus terang, berapa banyak gaji yang
diperolehi oleh pendakwaraya sekarang?

83
00:07:30,230 --> 00:07:32,990
Jumlahnya yang kamu terima dari negara
ini lebih kurang sama

84
00:07:32,990 --> 00:07:38,300
Saya cuma rasa bangga kerana Do Hoon
belajar bersungguh-sungguh untuk menjadi peguam

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Anak

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,400
Abang sepupu Makcik Yeong Sook ada kawan
yang anak perempuannya adalah doktor perubatan Asian

87
00:07:47,400 --> 00:07:50,980
Saya dengar dia cantik dan
keperibadiannya pun baik

88
00:07:50,980 --> 00:07:52,650
Kamu ni memanglah!

89
00:07:52,650 --> 00:07:55,900
Kenapa kamu menjerit pagi-pagi sebegini?

90
00:07:55,900 --> 00:08:00,970
Saya dengar dia beri Yoo Jeong cincin,
jadi kenapa kamu nak membebel pula!

91
00:08:01,620 --> 00:08:07,490
Cincin sekadar cincin.. tapi mereka belum
adakan majlis perkahwinan lagi..

92
00:08:07,490 --> 00:08:12,870
Baiklah, semasa Do Hoon gagal membayar
yuran pengajiannya, siapa yang membantu?

93
00:08:12,870 --> 00:08:18,000
dan siapa pula yang ambil semua elaunnya
setiap kali cuti?

94
00:08:18,000 --> 00:08:20,430
Beli kereta, bayar insurans

95
00:08:20,430 --> 00:08:26,150
Bila kamu hampir kehilangan rumah,
siapa yang menyelesaikan cek tendang tu?

96
00:08:26,150 --> 00:08:28,200
itu sebab...

97
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
Yoo Jeong buat segalanya sendirian..

98
00:08:29,930 --> 00:08:31,790
Kamu nak kami berpisah?

99
00:08:33,080 --> 00:08:35,800
'Terima kasih kerana menyokong saya sehingga kini"

100
00:08:35,800 --> 00:08:37,840
"Tapi saya dah jadi pendakwaraya sekarang"

101
00:08:37,840 --> 00:08:40,730
'Saya akan cari seseorang yang latar belakangnya
baik dan berkahwin dengannya"

102
00:08:40,730 --> 00:08:42,750
Itu boleh digunapakai

103
00:08:44,460 --> 00:08:46,760
Tidak..

104
00:08:46,760 --> 00:08:49,180
Itu tak betul

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,710
Emak

106
00:08:51,790 --> 00:08:54,260
Jangan jadikan anak mak seorang yang jahat

107
00:08:58,260 --> 00:09:00,580
Oh, tunggu

108
00:09:00,580 --> 00:09:02,820
Kamu dah nak pergi?

109
00:09:02,820 --> 00:09:06,220
Makanlah dulu

110
00:09:14,010 --> 00:09:16,490
Pendakwaraya!

111
00:09:16,490 --> 00:09:19,000
Anak saya Pendakwaraya!
Semoga hari ini berjalan baik!

112
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
Saya sayangkan kamu!

113
00:09:20,300 --> 00:09:23,940
Bisinglah!

114
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
Orang tua!

115
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
Semoga selamat kembali!

116
00:09:50,570 --> 00:09:52,750
Tempat kemalangan,

117
00:09:52,750 --> 00:09:54,340
Kamu yang menemuinya kan?

118
00:09:54,340 --> 00:09:57,620
Tidak, saya tak nampak secara langsung

119
00:09:57,620 --> 00:09:59,450
Tapi ia dirakam di kamera keselamatan

120
00:09:59,450 --> 00:10:02,460
Tiada kamera keselamatan di tempat kejadian

121
00:10:02,460 --> 00:10:05,230
Ada kamera yang berdekatan

122
00:10:05,230 --> 00:10:09,240
Jadi kita akan tahu kereta mana
yang melalui kawasan kemalangan

123
00:10:09,300 --> 00:10:10,700
Tapi kenderaan agak banyak

124
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
tapi kamu tahu kereta yang melaluinya?

125
00:10:12,640 --> 00:10:16,550
Itu masih dalam penyiasatan

126
00:10:20,380 --> 00:10:21,830
Saya minta bantuan kamu

127
00:10:28,730 --> 00:10:29,740
Ayah mertua

128
00:10:29,740 --> 00:10:31,390
Ya, Yoo Jeong

129
00:10:31,390 --> 00:10:33,360
Tapi apa yang kamu buat di sini?

130
00:10:33,360 --> 00:10:35,780
Sebab saya bekerja tengahari ni

131
00:10:35,780 --> 00:10:38,740
Makan bila kamu lapar.
Saya bakarnya pagi tadi

132
00:10:38,740 --> 00:10:41,170
Satu beg! Terima kasih

133
00:10:41,170 --> 00:10:43,130
Tak ada apalah

134
00:10:43,130 --> 00:10:44,610
Kunci kereta

135
00:10:44,610 --> 00:10:46,630
Oh Ya, Nah

136
00:10:46,630 --> 00:10:48,720
Kenapa kereta tu?

137
00:10:49,710 --> 00:10:53,730
Saya nak hantar baiki. Sebelum ni
"wiper" tidak berfungsi

138
00:10:53,730 --> 00:10:56,230
Kamu patut minta Do Hoon yang hantar

139
00:10:56,230 --> 00:10:58,920
Hari ini hari pertama dia bekerja
tentu dia agak sibuk

140
00:10:58,920 --> 00:11:01,610
Saya tak nak susahkan dia

141
00:11:01,610 --> 00:11:02,960
Saya pergi dulu Ayah

142
00:11:02,960 --> 00:11:05,580
Ok. Yoo Jeong.

143
00:11:07,790 --> 00:11:09,990
Saya dengar dari Do Hoon

144
00:11:11,410 --> 00:11:14,650
Terima kasih kerana jadikan saya ayah mertua kamu

145
00:11:21,630 --> 00:11:24,440
Hey, wipers ni dah patah

146
00:11:24,440 --> 00:11:26,870
Ini tak boleh dibaiki dengan harga $150

147
00:11:26,870 --> 00:11:30,500
Bawa ia ke kedai lain,
mereka akan minta sekurang-kurangnya $500

148
00:11:30,500 --> 00:11:33,840
Sebab itu saya datang ke kedai pakcik

149
00:11:33,840 --> 00:11:36,820
Kamu pernah bekerja di kedai alat ganti jadi kamu
kata kamu boleh baiki segalanya dengan mudah

150
00:11:36,820 --> 00:11:38,480
Walaupun untuk kereta terpakai yang murah

151
00:11:38,480 --> 00:11:40,650
kos alat gantinya lebih dari $150

152
00:11:40,650 --> 00:11:42,270
$170. Gael turun!

153
00:11:42,270 --> 00:11:45,700
Saya dah cakap,
saya tak boleh

154
00:11:45,700 --> 00:11:48,670
Saya bakar ini. Roti kacang merah

155
00:11:48,670 --> 00:11:52,450
sangat sedap kan? Cakap Ah..

156
00:11:53,820 --> 00:11:54,650
Susu, susu, susu

157
00:11:54,650 --> 00:11:56,830
Ianya lazat

158
00:12:01,780 --> 00:12:04,580
Video yang diambil dari CCTV dah keluar

159
00:12:04,580 --> 00:12:08,130
Terus terang saja.
Kamu dapat cari?

160
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
Kami dapat kesan 3 kenderaan

161
00:12:20,900 --> 00:12:23,070
<i>Kang Yoo Jeong</i>

162
00:12:23,070 --> 00:12:24,760
Apa ni?

163
00:12:24,760 --> 00:12:27,200
<i>Kamu masih belum hilang mabuk.
Jangan memandu</i>

164
00:12:27,200 --> 00:12:28,870
<i>Berikan kunci</i>

165
00:12:28,870 --> 00:12:30,340
<i> Oh.</i>

166
00:12:30,340 --> 00:12:30,950
<i>Oh!</i>

167
00:12:30,950 --> 00:12:33,030
<i>Kamu bukan hanya tak hormatkan duit</i>

168
00:12:33,030 --> 00:12:35,400
<i>Kamu tak hormatkan orang lain juga</i>

169
00:12:35,400 --> 00:12:38,330
<i>Betul tu. Saya adalah pelanggan yang awak sayang</i>

170
00:12:38,330 --> 00:12:40,190
<i>Orang yang kamu patut sayang</i>

171
00:12:40,190 --> 00:12:42,310
<i>Kang Yoo Jeong</i>

172
00:12:42,310 --> 00:12:45,380
<i>Penjaga Seo Ji Hee.
Penjaga Seo Ji Hee</i>

173
00:12:45,380 --> 00:12:48,700
<i>Sila datang segera ke bilik kecemasan</i>

174
00:12:49,610 --> 00:12:51,750
Kamu tak boleh masuk ke sini

175
00:12:56,440 --> 00:12:57,800
Ji Hee.

176
00:12:59,330 --> 00:13:01,120
Ji Hee, kamu tak apa-apa?

177
00:13:01,720 --> 00:13:04,990
Ji Hee, kamu okey tak?

178
00:13:05,680 --> 00:13:08,490
Kenapa dia macam ni?

179
00:13:12,490 --> 00:13:16,290
Anak kita

180
00:13:26,830 --> 00:13:30,150
Ji Hee, segalanya akan okey

181
00:13:33,770 --> 00:13:35,480
Cinta

182
00:13:37,240 --> 00:13:38,660
Apa yang kamu kata?

183
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
Saya cintakan kamu

184
00:13:44,490 --> 00:13:46,050
Ji Hee.

185
00:13:48,570 --> 00:13:50,740
Ji Hee.

186
00:13:50,740 --> 00:13:53,670
Ji Hee, Ji Hee, Ji Hee, bukalah mata

187
00:13:53,670 --> 00:13:56,330
Ji Hee. Ji Hee.

188
00:13:58,380 --> 00:14:00,490
Seo Ji Hee, 25 tahun

189
00:14:00,490 --> 00:14:04,210
Meninggal dunia pada jam 11.57

190
00:14:12,080 --> 00:14:13,770
Saya dah suruh kamu selamatkan dia

191
00:14:13,770 --> 00:14:15,240
Saya suruh kamu pastikan yang dia hidup!

192
00:14:15,240 --> 00:14:16,940
Hidupkan dia..
hidupkan dia kembali..

193
00:14:16,940 --> 00:14:18,960
Tak guna

194
00:14:18,960 --> 00:14:20,710
Lepaskan

195
00:14:20,710 --> 00:14:23,210
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan

196
00:14:27,040 --> 00:14:56,800
<i></i>

197
00:14:58,680 --> 00:15:02,450
Hey, kamu bekerja keras di hari pertama kamu?

198
00:15:04,270 --> 00:15:05,740
Tidak

199
00:15:05,740 --> 00:15:08,270
Kamu tak penat ke dengan rutin kerja kamu?

200
00:15:09,090 --> 00:15:12,670
Terlalu mencari duit boleh
mendatangkan ketidakselesaan. Mari pergi

201
00:15:12,670 --> 00:15:13,190
Maafkan saya?

202
00:15:13,190 --> 00:15:15,840
Memandang kamu masih baru,
adakah ianya mengikut turutan?

203
00:15:17,960 --> 00:15:19,380
Kamu dah selesai membangunkan bangunan tu?

204
00:15:19,380 --> 00:15:21,870
Sebab itu saya berada di Hong Kong selama ini

205
00:15:21,870 --> 00:15:25,340
Bangunan yang dia jual lebih baik kan?

206
00:15:28,050 --> 00:15:31,850
Se Yeon, kamu tak akan balik ke Perancis semula kan?

207
00:15:31,850 --> 00:15:33,250
ya

208
00:15:33,250 --> 00:15:36,010
Saya dengar kamu akan berkahwin.
Saya rasa ianya mesti benar

209
00:15:36,010 --> 00:15:39,220
Kahwin? Saya dengar ibu kamu dah buka galeri

210
00:15:39,220 --> 00:15:41,340
Sebab itu kamu datang?
Untuk bantu dia?

211
00:15:42,450 --> 00:15:44,670
Jo Min Hyeok, betulkan?

212
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
Ianya belum dipastikan lagi

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,530
Ia masih di dalam perbincangan antara keluarga

214
00:15:48,530 --> 00:15:52,470
Saya dengar orang yang terkenal dan artis
wanita juga turut hadir ke parti kelab Jo Min Hyeok

215
00:15:52,470 --> 00:15:54,500
Saya jumpa Hong Jeong Ah di salun

216
00:15:54,500 --> 00:15:57,070
dan dia ingat dia bertemujanji dengan Jo Min Hyeok

217
00:15:57,070 --> 00:15:58,770
Hong Jeong Ah?

218
00:15:59,610 --> 00:16:02,020
Bukankah dia...

219
00:16:02,020 --> 00:16:04,250
sangat bebal

220
00:17:02,160 --> 00:17:03,990
Kamu seronok melihatnya?

221
00:17:06,030 --> 00:17:09,330
Kamu.. kamu pun tak kelihatan gembira juga

222
00:17:48,110 --> 00:17:50,240
Terima kasih kerana datang

223
00:17:51,460 --> 00:17:53,140
Terima kasih

224
00:17:55,290 --> 00:17:59,130
Kamu kenal Ji Hee kami?

225
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
Saya kawan dia

226
00:18:32,570 --> 00:18:36,080
<i>Pertandingan resepi produk baru</i>

227
00:18:46,410 --> 00:18:49,470
Pakcik, apa yang kamu buat?

228
00:18:50,530 --> 00:18:51,890
Kamu pemilik kereta ini?

229
00:18:51,890 --> 00:18:52,990
ya

230
00:18:54,420 --> 00:18:56,150
Kang Yoo Jeong?

231
00:18:56,150 --> 00:18:57,790
Ya

232
00:18:57,790 --> 00:18:59,910
Pada malam 23hb

233
00:18:59,910 --> 00:19:03,410
Antara jam 10 - 11 malam,
kamu memandu di laluan 8

234
00:19:03,410 --> 00:19:04,900
betul tak?

235
00:19:05,530 --> 00:19:07,590
Kamu tak memandunya?

236
00:19:08,750 --> 00:19:11,600
<i>Kerana saya ikutkan hati, saya dah minum
2 gelas wain</i>

237
00:19:11,600 --> 00:19:13,880
<i>Tak perlu memperbesar-besarkan hal ini</i>

238
00:19:13,880 --> 00:19:16,420
<i>Cuma bumper saja yang rosak sedikit</i>

239
00:19:16,440 --> 00:19:19,540
Ya, saya

240
00:19:19,540 --> 00:19:20,800
Kenapa ye?

241
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
Ianya kes langgar dan lari

242
00:19:23,160 --> 00:19:24,410
Langgar lari?

243
00:19:24,410 --> 00:19:25,030
Ya

244
00:19:25,030 --> 00:19:27,610
Apa yang kamu cakap ni?

245
00:19:37,800 --> 00:19:41,820
Bulan depan kami nak buka
tempat musikal yang baru

246
00:19:42,670 --> 00:19:47,280
Kali ini penontonnya akan merasa
bertenaga kerana pelakon kami

247
00:19:48,550 --> 00:19:53,370
Tempah kan tempat duduk
untuk pekerja kami

248
00:19:54,490 --> 00:19:57,960
Bila panas, mereka kata "eggplant" adalah
ubat penyembuh, Pengerusi

249
00:19:57,960 --> 00:19:59,380
Rasalah

250
00:20:10,210 --> 00:20:14,050
Min Hyeok, kamu buat apa sepanjang malam
baru sekarang kamu balik?

251
00:20:15,670 --> 00:20:19,360
Ji Hee baru meninggal dunia

252
00:20:20,770 --> 00:20:22,020
Pelayan Yoon

253
00:20:23,280 --> 00:20:25,890
Bawa semangkuk garam
dan campakkan

254
00:20:25,940 --> 00:20:29,090
Hantu tak bagus untuk rumah seorang usahawan

255
00:20:29,680 --> 00:20:31,730
Sudah tentu

256
00:20:31,730 --> 00:20:33,140
Kenapa?

257
00:20:33,520 --> 00:20:35,810
Supaya kamu boleh pisahkan
kami walaupun kami dah mati nanti?

258
00:20:38,570 --> 00:20:41,060
Saya suka cara kamu memandang

259
00:20:41,730 --> 00:20:45,110
Bila kamu kalah,
kamu boleh dapat sesuatu darinya

260
00:20:45,110 --> 00:20:46,930
Jadi,

261
00:20:46,930 --> 00:20:50,440
kamu hantar emak begitu juga?

262
00:20:53,400 --> 00:20:54,860
Min Hyuk.

263
00:20:54,860 --> 00:20:58,400
Bahasa kamu sangat biadap,
pergi masuk bilik

264
00:20:58,400 --> 00:21:00,580
Jangan masuk campur dan pergi dari sini

265
00:21:00,580 --> 00:21:02,390
Kami sedang bercakap sebagai satu <i> keluarga</i>

266
00:21:02,400 --> 00:21:03,110
Min Hyuk!

267
00:21:03,110 --> 00:21:06,660
Saya suruh kamu jangan sibuk hal orang
dan pergi berambus!

268
00:21:14,370 --> 00:21:16,180
Semasa kamu kecil,

269
00:21:16,190 --> 00:21:20,190
Kamu bersedih kerana anjing peliharaan mati

270
00:21:20,190 --> 00:21:23,220
dan bila saja kamu dapat kereta selepas itu

271
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
Beberapa hari kemudian memandunya tanpa rasa sedih

272
00:21:28,150 --> 00:21:30,020
Berapa umur kamu?

273
00:21:30,870 --> 00:21:34,720
Adakah kamu dalam usia bersedih
kerana alat permainan kamu rosak?

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
Ayah pula bagaimana?

275
00:21:36,830 --> 00:21:41,710
Kerana kamu nak satu lagi permainan,
sebab itu ayah beli dia?

276
00:21:46,260 --> 00:21:47,850
Pergi

277
00:21:47,850 --> 00:21:49,130
Pergi dan

278
00:21:49,190 --> 00:21:51,400
hidup sendiri

279
00:21:51,440 --> 00:21:55,180
cuba hidup dengan cara kamu

280
00:21:55,700 --> 00:22:00,390
Cari duit sendiri.. kamu tak pernah
berusaha untuk mendapat satu sen pun,

281
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Kebebasan yang kamu cakapkan

282
00:22:04,080 --> 00:22:05,750
kebebasan itu,

283
00:22:05,750 --> 00:22:10,520
saya yang berikannya.
kamu akan sedar sakitnya hingga ke tulang

284
00:22:25,660 --> 00:22:28,030
Ini untuk kamu, Pendakwaraya Ahn

285
00:22:28,060 --> 00:22:29,430
ya

286
00:22:31,070 --> 00:22:33,550
Lain kali, saya akan buat sendiri

287
00:22:33,550 --> 00:22:35,860
Pendakwaraya Ahn?

288
00:22:35,860 --> 00:22:38,540
Kamu dah makan?
- Ya

289
00:22:38,600 --> 00:22:40,970
Bagaimana rasanya bila dapat kes pertama?

290
00:22:40,970 --> 00:22:41,920
Saya tertekan

291
00:22:41,940 --> 00:22:44,540
Tak perlu tertekan

292
00:22:44,540 --> 00:22:47,570
Apabila polis membuat pendakwaan

293
00:22:47,610 --> 00:22:49,470
bermakna mereka yakin

294
00:22:49,470 --> 00:22:51,770
Kamu hanya perlu menyemaknya
- Ya

295
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
Ketua

296
00:22:52,920 --> 00:22:55,630
bukankah kamu terlalu bertolak ansur
kerana itu kes pertamanya?

297
00:22:55,630 --> 00:22:58,160
Apa yang dia perlu buat ialah dia hanya perlu datang untuk memenangi kes

298
00:22:58,190 --> 00:23:01,680
Kamu beri saya kes yang susah

299
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Kerja keraslah

300
00:23:03,920 --> 00:23:05,750
Ya, kerja keras

301
00:23:05,770 --> 00:23:07,610
Tentang kes itu..

302
00:23:07,610 --> 00:23:08,940
Mereka dah tangkap pelakunya?

303
00:23:08,980 --> 00:23:12,270
Ianya bukan hanya pendakwaan,
saya dengar...

304
00:23:18,730 --> 00:23:21,320
<i>Kang Yoo Jeong</i>

305
00:23:37,460 --> 00:23:39,430
<i>Ianya langgar lari</i>

306
00:23:39,480 --> 00:23:42,000
<i>Tidak bermakna Kang Yoo Jeong ialah pelaku jenayah dan</i>

307
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
<i>Kenderaan yang lalu di tempat kemalangan</i>

308
00:23:44,570 --> 00:23:46,440
<i>Masih lagi dalam siasatan</i>

309
00:23:46,470 --> 00:23:49,140
<i>Tolonglah bekerjasama</i>

310
00:23:50,100 --> 00:23:52,080
Pelanggan yang dihargai,
ianya 7,500 won

311
00:23:52,080 --> 00:23:53,790
Apa yang dia buat?

312
00:23:53,790 --> 00:23:55,530
Saya minta maaf

313
00:23:55,530 --> 00:23:57,900
 Pandu berhati-hati

314
00:23:59,680 --> 00:24:00,580
ya, Ayah?

315
00:24:00,650 --> 00:24:01,910
Hey, Yoo Jeong!

316
00:24:01,910 --> 00:24:04,210
Kamu terima bungkusan

317
00:24:04,210 --> 00:24:06,220
Apa semua ini?

318
00:24:08,640 --> 00:24:14,350
Pengesahan Resepi pertandingan akhir

319
00:24:14,350 --> 00:24:15,950
Betul?

320
00:24:16,730 --> 00:24:18,140
Hey!

321
00:24:18,830 --> 00:24:20,680
Kenapa banyak perkara yang baik terjadi?

322
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Baca semula ayah

323
00:24:22,080 --> 00:24:26,590
Pengesahan Resepi pertandingan akhir

324
00:24:30,440 --> 00:24:31,780
Apa nak buat!

325
00:24:45,500 --> 00:24:46,990
Abang!

326
00:24:47,980 --> 00:24:49,670
Kenapa kamu ke mari?

327
00:24:49,670 --> 00:24:52,110
Saya memang nak jumpa kamu

328
00:24:53,210 --> 00:24:54,610
Apa?

329
00:25:07,340 --> 00:25:08,630
<i>Rekod dan laporan kemalangan pelaku jenayah</i>

330
00:25:08,630 --> 00:25:10,620
Kenapa kamu tak beritahu saya?

331
00:25:10,620 --> 00:25:13,510
Kamu baru saja bekerja sebagai Pendakwaraya

332
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Saya tak fikir kamu patut datang ke balai polis jadi..

333
00:25:15,860 --> 00:25:17,420
Bodoh

334
00:25:17,420 --> 00:25:19,310
Kamu tahu betapa besar kes ini?

335
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Mereka kata ianya hanya untuk
membantu soal siasat

336
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
menyiasat semua orang yang melalui jalan itu
pada hari itu

337
00:25:22,820 --> 00:25:24,480
Membantu?

338
00:25:24,520 --> 00:25:27,550
Kamu ialah suspek utama langgar lari
yang melibatkan kematian

339
00:25:27,550 --> 00:25:30,720
Pihak polis sudahpun memohon untuk
mendapatkan waran tangkap

340
00:25:32,890 --> 00:25:34,270
Mati?

341
00:25:35,460 --> 00:25:37,230
Tapi apa semua ini?

342
00:25:37,930 --> 00:25:40,270
Kenapa mereka kata kamu yang memandu?

343
00:25:41,020 --> 00:25:42,440
Tidak...

344
00:25:43,650 --> 00:25:46,410
Kerana saya pemilik kereta..
jadi saya hanya..

345
00:25:46,410 --> 00:25:48,300
Kenapa kamu perbaiki kereta itu?

346
00:25:48,310 --> 00:25:50,960
Saya kata lupuskan saja kerana
ianya bawa nasib malang!

347
00:25:50,960 --> 00:25:53,750
Saya kata saya akan uruskannya, kenapa kamu..

348
00:25:56,200 --> 00:25:59,130
Kamu patut beritahu saya!

349
00:25:59,130 --> 00:26:03,440
Kamu dah pun sibuk,
saya tak nak kamu susah

350
00:26:05,080 --> 00:26:07,880
Kos membaiki kereta tentu mahal...

351
00:26:08,700 --> 00:26:10,110
Tapi..

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,890
Saya nak baikinya dengan harga yang murah, jadi

353
00:26:12,930 --> 00:26:14,770
Tapi saya boleh jelaskan semua

354
00:26:14,770 --> 00:26:17,020
Mereka tak perlukan penjelasan kamu

355
00:26:17,020 --> 00:26:19,780
Mereka cuma percaya apa yang mereka nampak

356
00:26:19,780 --> 00:26:22,570
Mengarut!
Kita bukannya akan langgar dan lari begitu saja

357
00:26:22,570 --> 00:26:24,720
Kita pun hampir terkorban

358
00:26:24,720 --> 00:26:28,120
Ketika itu, satu trak tiba-tiba keluar,
kita terlanggar tong dan...

359
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
Jadi..

360
00:26:31,620 --> 00:26:33,940
Kita juga adalah mangsa

361
00:26:36,770 --> 00:26:39,230
Kerana ianya tidak adil

362
00:26:39,230 --> 00:26:41,190
tak bermaksud kita tak bersalah

363
00:26:48,010 --> 00:26:48,620
Abang..

364
00:26:48,620 --> 00:26:50,130
Kita beritahu mereka kebenaran

365
00:26:50,130 --> 00:26:51,060
Ianya tak masuk akal

366
00:26:51,060 --> 00:26:53,690
Abang, tunggu

367
00:26:53,880 --> 00:26:55,660
Saya kata lepaskan

368
00:26:55,660 --> 00:26:59,460
Macam mana dengan kamu?
Apa akan terjadi pada kamu?

369
00:27:02,770 --> 00:27:05,630
Saya adalah pendakwaraya untuk kes ini

370
00:27:14,840 --> 00:27:18,110
Berjumpa kamu sekarang pun dah dianggap salah

371
00:27:19,680 --> 00:27:22,560
Saya kena lepaskan jawatan
pendakwaraya

372
00:27:24,710 --> 00:27:26,940
Kenapa ini terjadi..

373
00:27:49,230 --> 00:27:51,150
Saya tak nak pergi

374
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
Abang,

375
00:27:56,640 --> 00:27:59,940
Kamu ingat hari pertama kita bertemu?

376
00:28:07,690 --> 00:28:10,570
Kamu ingat apa yang kamu kata?

377
00:28:12,570 --> 00:28:14,360
<i>Kamu ni betul ke?
</i>

378
00:28:14,390 --> 00:28:16,120
<i>Kamu ni bodoh ke?</i>

379
00:28:16,120 --> 00:28:20,220
<i>Kamu tak boleh isi petrol pada kereta yang
guna diesel!</i>

380
00:28:20,220 --> 00:28:22,640
<i>Kamu tak nampak ke tanda tu?</i>

381
00:28:22,640 --> 00:28:23,940
<i>Nah</i>

382
00:28:23,940 --> 00:28:26,610
<i>Terima kasih. Jumpa lagi</i>

383
00:28:27,940 --> 00:28:30,560
<i>Hey, ini kereta luar negara</i>

384
00:28:30,560 --> 00:28:31,750
<i>Apa yang kamu nak buat dengan ini?</i>

385
00:28:31,750 --> 00:28:35,620
<i>Saya nak letak diesel di dalamnya,
tapi kamu menjerit pada saya dan kata ia gunakan petrol</i>

386
00:28:35,620 --> 00:28:38,330
<i>Saya ambil kamu bekerja kerana
saya tengok situasi kamu</i>

387
00:28:38,330 --> 00:28:40,580
<i>Dan sekarang kamu menipu saya?</i>

388
00:28:40,580 --> 00:28:43,860
<i>Kalau saya buat salah pun,
Saya tak menipu</i>

389
00:28:43,860 --> 00:28:45,000
<i>Hey!</i>

390
00:28:45,000 --> 00:28:47,660
<i>Hey! Apa gunanya menjerit?</i>

391
00:28:47,660 --> 00:28:50,770
<i>Ianya tak mencukup walaupun
kamu merayu dan mengaku salah</i>

392
00:28:51,360 --> 00:28:52,620
<i>Saya salah</i>

393
00:28:52,620 --> 00:28:54,160
<i>Apa?</i>

394
00:28:54,300 --> 00:28:56,440
<i>Saya salah</i>

395
00:28:56,470 --> 00:28:58,710
<i>Kamu buat salah kan?</i>

396
00:28:58,710 --> 00:29:00,770
<i>jadi apa yang kamu nak buat sekarang?</i>

397
00:29:00,800 --> 00:29:04,370
<i>Ini saya akan tolak dari gaji bulanan kamu.
Boleh?</i>

398
00:29:04,370 --> 00:29:07,060
<i>Tolonglah jangan. Kamu tahu keadaan saya kan?</i>

399
00:29:07,060 --> 00:29:08,980
<i>Saya tak tahu</i>

400
00:29:08,980 --> 00:29:10,440
<i>Tapi apa yang kamu nak buat tentang keadaan saya sekarang?</i>

401
00:29:10,440 --> 00:29:13,560
<i>Mengikut akta undang-undang sivil 756</i>

402
00:29:14,580 --> 00:29:16,640
<i>Orang yang menggajikan pekerja</i>

403
00:29:16,640 --> 00:29:18,390
<i>Sekiranya perkerja, semasa menjalankan
kerja </i>

404
00:29:18,390 --> 00:29:20,150
<i>Mendatangkan musibah pada pihak ketiga</i>

405
00:29:20,150 --> 00:29:23,210
<i>ia menyatakan yang majikan bertanggungjawab
untuk membayar ganti rugi</i>

406
00:29:23,930 --> 00:29:25,800
<i>Seperti yang dikatakan terdahulu</i>

407
00:29:25,800 --> 00:29:28,390
<i>Bermaksud, majikan kena bertanggungjawab</i>

408
00:29:28,400 --> 00:29:29,990
<i>Setelah kereta di isi</i>

409
00:29:29,990 --> 00:29:34,810
<i>Ada juga kes yang mana pemandu
juga bertanggungjawab hampir 20% dari kecuaiannya</i>

410
00:29:35,800 --> 00:29:37,220
<i>Kamu</i>

411
00:29:38,830 --> 00:29:40,650
<i>siapa?</i>

412
00:29:43,320 --> 00:29:46,340
<i>Saya teman lelakinya</i>

413
00:30:10,300 --> 00:30:12,940
<i>Terima kasih kerana membantu</i>

414
00:30:14,590 --> 00:30:17,100
<i>Tapi kenapa kamu bantu saya?</i>

415
00:30:18,450 --> 00:30:20,720
<i>Tak ada sebab untuk mebantu orang lain</i>

416
00:30:20,720 --> 00:30:22,620
<i>Jadi kenapa kamu kata mengaku sebagai
teman lelaki saya?</i>

417
00:30:22,620 --> 00:30:24,950
<i>Sebab jika saya kata saya tak kenal kamu,
dia mungkin suruh agar saya tidak masuk campur</i>

418
00:30:24,950 --> 00:30:26,330
<i>Tapi kamu boleh cakap yang kamu ialah
abang saya</i>

419
00:30:26,330 --> 00:30:28,450
<i>Kita tak seiras..</i>

420
00:30:35,480 --> 00:30:37,100
<i>k-kenapa?</i>

421
00:30:37,100 --> 00:30:39,160
<i>kamu tak pernah mengalah dalam perbalahan kan?</i>

422
00:30:39,980 --> 00:30:41,670
<i>Belum lagi</i>

423
00:30:42,310 --> 00:30:45,450
<i>Saya rasa kamu akan menang semua kes
bila kamu jadi pendakwaraya</i>

424
00:30:45,450 --> 00:30:46,810
<i>Kemungkinan juga</i>

425
00:30:46,810 --> 00:30:49,450
<i>Jadi kamu akan bantu saya jika
saya diperlakukan secara tidak adil?</i>

426
00:30:49,450 --> 00:30:51,760
<i>Saya akan bantu orang yang tidak berduit dan
berkuasa</i>

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,500
<i>Bagaimana dengan orang kaya dan berkuasa?</i>

428
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
<i>Orang seperti mereka perlu cari
cara untuk menyelamatkan diri sendiri</i>

429
00:30:57,440 --> 00:31:00,740
<i>Macam mana jika kamu pura-pura tak kenal
semasa saya datang melawat?</i>

430
00:31:08,560 --> 00:31:11,610
<i>pada masa akan datang,
jumpa saya dengan bawa ini</i>

431
00:31:12,060 --> 00:31:14,550
<i>Saya akan berpura-pura mengenali kamu</i>

432
00:31:39,620 --> 00:31:45,670
Ingat lagi tak kamu suruh saya bawa ini
berjumpa kamu jika ada ketidak adilan

433
00:31:50,930 --> 00:31:53,050
Tolong saya

434
00:31:53,050 --> 00:31:57,250
Saya rasa teman lelaki saya akan dituduh
secara tidak adil dalam kes langgar lari ini

435
00:31:58,910 --> 00:32:01,770
Jadi sekarang, saya mengaku yang
saya memandunya

436
00:32:01,770 --> 00:32:08,660
Jadi.. Abang..
Selamatkanlah teman lelaki saya

437
00:32:09,390 --> 00:32:10,200
Yoo Jeong...

438
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
Kamu akan bantu saya kan?

439
00:32:11,560 --> 00:32:14,040
Bila di dakwa,
kamu perlu hadiri perbicaraan

440
00:32:14,550 --> 00:32:16,110
Mungkin akan ada yang tak kena

441
00:32:16,110 --> 00:32:19,610
Langgar lari mungkin dihukum
penjara selama 5 tahun

442
00:32:19,610 --> 00:32:21,710
Kamu tahu apa maksudnya?

443
00:32:21,710 --> 00:32:22,670
Saya percayakan kamu

444
00:32:22,670 --> 00:32:24,760
Tapi ..

445
00:32:28,410 --> 00:32:30,500
Kamu kelihatan kacak

446
00:32:34,040 --> 00:32:37,820
Melangkah setangga demi setangga
untuk mengejar impian kamu..

447
00:32:39,130 --> 00:32:41,370
Ianya sangat hebat

448
00:32:45,750 --> 00:32:49,570
Kamu bekerja keras untuk sampai ke sini

449
00:32:54,020 --> 00:32:56,500
Saya tahu itu lebih dari orang lain

450
00:33:00,160 --> 00:33:02,930
Saya tak boleh bazirkan masa kamu
kerana sesuatu seperti ini

451
00:33:02,930 --> 00:33:04,380
Jadi bagaimana dengan kerja keras kamu?

452
00:33:04,380 --> 00:33:07,790
Impian saya hanya boleh tercapai
jika kamu bersama saya

453
00:33:07,790 --> 00:33:10,480
Menundanya sekejap tak bermakna
ianya akan terus hilang

454
00:33:10,480 --> 00:33:12,300
Tapi ini...

455
00:33:15,680 --> 00:33:19,430
Saya cintakan kamu.
Lebih dari diri saya sendiri

456
00:33:20,700 --> 00:33:22,860
Saya percayakan kamu

457
00:33:22,860 --> 00:33:25,170
Kamu pun sama kan?

458
00:33:26,790 --> 00:33:29,480
Saya pasti ada kesilapan

459
00:33:29,480 --> 00:33:32,770
Kita tahu yang ia tak benar

460
00:33:36,230 --> 00:33:39,090
Jadi lindungilah saya

461
00:33:52,570 --> 00:33:54,910
<i>Bilik untuk di sewa</i>

462
00:35:01,820 --> 00:35:03,160
<i>Abang</i>

463
00:35:03,160 --> 00:35:05,990
<i>Abang, apa impian kamu?</i>

464
00:35:05,990 --> 00:35:09,170
<i>Impian? Saya tak ada</i>

465
00:35:09,170 --> 00:35:13,790
<i>Tak ada? kamu malas nak berfikir agaknya</i>

466
00:35:13,790 --> 00:35:17,280
<i>Nak dapat harta pusaka sebanyak mungkin
dari orang tua saya</i>

467
00:35:17,740 --> 00:35:20,120
<i>Dan hidup sekehendak hati saya</i>

468
00:35:22,600 --> 00:35:25,670
<i>Kamu ni teruk betul</i>

469
00:35:27,780 --> 00:35:30,940
<i>Ada masa dulu, orang tua saya selalu tersenyum</i>

470
00:35:31,470 --> 00:35:35,770
<i>Bila dia dah kaya, dia selalu naik angin</i>

471
00:35:35,770 --> 00:35:39,020
<i>Sekurang-kurangnya saya kena ambil
sedikit darinya</i>

472
00:35:40,450 --> 00:35:43,370
<i>Macam mana dengan kamu?
Kamu ada apa?</i>

473
00:35:45,020 --> 00:35:46,760
<i>Saya...</i>

474
00:35:47,450 --> 00:35:50,060
<i>Saya nak mati sehari sebelum kamu</i>

475
00:35:50,060 --> 00:35:52,500
<i>Perlukah kamu cakap begitu?</i>

476
00:35:53,340 --> 00:35:57,040
<i>Walaupun rambut saya dah beruban,
saya masih nak pegang tangan kamu</i>

477
00:35:57,040 --> 00:36:00,330
<i>Saya pergi membeli belah,
menonton wayang</i>

478
00:36:00,730 --> 00:36:04,820
<i>Letakkan tangan saya ke dalam poket kamu
bila sejuk</i>

479
00:36:04,820 --> 00:36:07,120
<i>Dan bergaduh sesama sendiri</i>

480
00:36:07,120 --> 00:36:10,850
<i>dan kita kemas rumah yang disepahkan oleh cucu</i>

481
00:36:11,430 --> 00:36:13,050
<i>Abang</i>

482
00:36:13,050 --> 00:36:16,750
<i>Anak perempuan kita pasti cantik
jika dia ada mata seperti kamu</i>

483
00:36:16,750 --> 00:36:18,590
<i>Dia mesti comel</i>

484
00:36:19,270 --> 00:36:20,490
<i>Bukan susah pun</i>

485
00:36:20,490 --> 00:36:23,040
<i>betul? Habis kita nak buat apa?</i>

486
00:36:23,040 --> 00:36:25,090
<i>Pasti, kenapa tidak?</i>

487
00:36:25,090 --> 00:36:28,040
<i>Saya kena tua dahulu</i>

488
00:36:55,470 --> 00:36:57,500
Saya hampir mati

489
00:37:04,900 --> 00:37:35,770
<i></i>

490
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
Kamu dah sampai?

491
00:38:15,550 --> 00:38:18,210
Apa yang kamu buat?
Kamu buat saya gementar

492
00:38:19,150 --> 00:38:21,880
Dan kamu cakap besar tentang diri kamu
sebelum ini

493
00:38:21,880 --> 00:38:23,260
Kenapa kamu datang ke mari?

494
00:38:23,260 --> 00:38:27,420
Kamu satu-satunya kawan saya

495
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
Apa semua ini?

496
00:38:43,960 --> 00:38:46,250
Saya pun tak tahu

497
00:38:50,910 --> 00:38:53,640
Jadi kenapa kamu lukis sesuatu yang kamu tak tahu?

498
00:38:53,640 --> 00:38:57,120
Kerana saya tak nak fikir tentang hal lain
ketika saya melukis

499
00:38:59,090 --> 00:39:01,230
Baguslah

500
00:39:02,860 --> 00:39:05,140
Wow.

501
00:39:09,860 --> 00:39:11,820
Apa yang saya buat?

502
00:39:12,560 --> 00:39:15,790
Macam mana tak ada seorang pun
yang saya boleh jumpa untuk..'

503
00:39:16,460 --> 00:39:19,660
Hidup saya sangat kosong

504
00:39:20,960 --> 00:39:23,540
Sekurang-kurangnya kamu tahu sekarang

505
00:39:24,050 --> 00:39:26,910
Betul ke kamu nak kahwin dengan saya?

506
00:39:28,180 --> 00:39:31,510
Jika saya ditendang keluar dari rumah
itu tanpa duit

507
00:39:31,510 --> 00:39:36,550
dan terpaksa hidup sendirian,
kamu masih nak kahwini saya?

508
00:39:39,270 --> 00:39:41,830
Kamu masih ingat semasa kita di sekolah?

509
00:39:42,400 --> 00:39:46,380
Kita cuma nak makan makan ringan dan
berjalan-jalan

510
00:39:46,380 --> 00:39:48,650
Tapi pemandu kita sentiasa berdiri
di pintu pagar

511
00:39:48,650 --> 00:39:51,350
Adakah kita ponteng sekolah dan lari?

512
00:39:51,350 --> 00:39:54,010
Ya. seronok betul

513
00:39:54,010 --> 00:39:55,670
Tapi,

514
00:39:56,710 --> 00:39:59,100
ianya hanya sementara

515
00:40:00,690 --> 00:40:04,700
Kerana ia menyakitkan setiap kali pulang ke rumah

516
00:40:05,670 --> 00:40:09,290
Saya habiskan semua duit saya,
jadi saya tak dapat naik bas

517
00:40:09,290 --> 00:40:12,510
dan bila kaki saya melecet

518
00:40:12,510 --> 00:40:15,710
Saya buat keputusan tak akan buat begitu lagi

519
00:40:17,060 --> 00:40:20,330
Bukan Jo Min Hyeok dari K Group,
tapi hanya kamu?

520
00:40:21,240 --> 00:40:22,500
Kamu tak menarik

521
00:40:22,500 --> 00:40:26,010
Ya, ianya memang kamu Shin Se Yeon

522
00:40:29,940 --> 00:40:33,050
Kenapa hidup tak seronok lagi?

523
00:40:34,610 --> 00:40:36,660
Apa tujuannya?

524
00:41:20,160 --> 00:41:23,350
Jo Min Hyeok.

525
00:41:27,480 --> 00:41:30,740
Jo Min Hyeok. Jo Min Heok. Kenapa kamu macam ni?

526
00:41:30,740 --> 00:41:32,810
Jo Min Hyeok!

527
00:41:32,810 --> 00:41:35,630
Sedarlah! Bangun!

528
00:41:35,630 --> 00:41:39,300
Kenapa kamu ni? Jo Min Hyeok?

529
00:41:39,300 --> 00:41:42,160
Bangun

530
00:41:46,850 --> 00:41:49,050
Tak guna betul

531
00:41:49,050 --> 00:41:52,960
Nak mati pun tak berani, tapi kamu ambil dadah?

532
00:41:54,010 --> 00:41:56,510
Macam tak ada perkara lain yang
nak ditiru

533
00:41:57,560 --> 00:42:00,390
Buat perkara yang mak dia lakukan dulu

534
00:42:00,390 --> 00:42:03,830
Bagi pihak hospital, kita minta
agar mereka diamkan perkara ini

535
00:42:06,800 --> 00:42:08,480
Media?

536
00:42:08,480 --> 00:42:11,930
Kami maklumkan dia keletihan kerana
bebanan kerja di Resort Jeju

537
00:42:11,930 --> 00:42:16,790
Jika khabar angin berleluasa sebagai tindakan
bunuh diri, teruk kita terkena tempiasnya

538
00:42:16,790 --> 00:42:21,150
Memandangkan anak Dewan Undangan Shin
menjalankan kerjanya dengan bagus, ia tak akan jadi isu besar

539
00:42:21,830 --> 00:42:24,920
Satunya anak lelaki yang saya ada..

540
00:42:24,920 --> 00:42:28,480
Bodoh tak guna!

541
00:42:29,530 --> 00:42:34,930
Jadi.. Min Hyeok hanya perlukan rehat?

542
00:42:34,930 --> 00:42:36,510
ya

543
00:42:38,900 --> 00:42:40,210
Bagai mana dengan kes langgar lari?

544
00:42:40,210 --> 00:42:43,260
Mereka kata penyiasatan terhadap kenderaan
dah selesai, dan pemohonan waran tangkap telah dikeluarkan

545
00:42:43,260 --> 00:42:44,600
Pastikan

546
00:42:44,600 --> 00:42:48,300
Jangan sampai ada khabar angin,
minta mereka hati-hati menanganinya

547
00:42:48,900 --> 00:42:54,620
Perkahwinan telah pun disebut-sebut,
jangan sampai tak jadi kerana isu perempuan tu

548
00:43:04,790 --> 00:43:07,870
Kerana dia berpura-pura kuat,
perutnya mungkin mengalami kerosakan

549
00:43:07,870 --> 00:43:10,740
Tapi, masa genting dah berlaku

550
00:43:14,830 --> 00:43:17,660
Kamu sangat terkejut?

551
00:43:17,660 --> 00:43:19,070
Tidak

552
00:43:19,660 --> 00:43:21,120
Saya marah

553
00:43:21,120 --> 00:43:25,290
Bila kamu sedih, menangis, bila kamu gembira,
ketawa, susah ke?

554
00:43:26,120 --> 00:43:29,360
Kamu dan Min Hyeok ada banyak persamaan.
Kamu tahu tak?

555
00:43:32,080 --> 00:43:35,920
Ji Hee... kamu tahu dia dah mati?

556
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Mereka kata ianya kemalangan

557
00:43:37,920 --> 00:43:42,260
Ianya satu tragedi. Fikirlah apa perasaan
Min Hyeok

558
00:43:48,200 --> 00:43:50,120
Tak guna

559
00:43:50,750 --> 00:43:54,880
Nak mati didepan saya,
sebab itukah dia kembali ke sisi saya?

560
00:43:56,870 --> 00:43:58,710
Se Yeon.

561
00:43:58,710 --> 00:44:02,250
Di hadapan lelaki yang kamu cuba miliki,
tak guna kamu memberi simpati

562
00:44:02,250 --> 00:44:05,580
Mendapatkan hati lelaki.. senang

563
00:44:07,390 --> 00:44:10,310
Isi kekosongan yang ada

564
00:44:10,760 --> 00:44:13,330
Mawar, bila ia dijual, durinya dibuang

565
00:44:13,330 --> 00:44:19,050
Kamu mungkin terpaksa jadi begitu,
Tapi saya tak nak tunduk terlalu rendah

566
00:44:32,410 --> 00:44:34,050
Emak

567
00:44:35,260 --> 00:44:37,190
Emak

568
00:44:38,130 --> 00:44:39,750
Emak

569
00:44:47,380 --> 00:44:51,260
Betul tu, Emak.
Kamu dah sedar?

570
00:44:51,760 --> 00:44:53,810
Tolonglah..

571
00:44:54,560 --> 00:44:56,630
keluar

572
00:44:59,070 --> 00:45:02,130
Saya akan panggil pengerusi dan akan datang balik

573
00:45:17,930 --> 00:45:19,570
Apa kamu kata?

574
00:45:21,200 --> 00:45:23,330
Pasti perempuan itu?

575
00:45:27,510 --> 00:45:29,880
Jo Min Hyeok, kamu masih belum pulih

576
00:45:29,880 --> 00:45:30,880
Jangan kisahkan saya

577
00:45:30,880 --> 00:45:32,710
Jadi janganlah buat saya risau

578
00:45:32,710 --> 00:45:35,380
Jangan datang jumpa saya dengan segala
emosi hanya kerana perempuan itu!

579
00:45:35,380 --> 00:45:37,460
Jaga hal kamu sendiri

580
00:45:37,460 --> 00:45:39,660
Jaga hal kamu sendiri!

581
00:45:41,810 --> 00:45:43,620
Kamu masih tak sedar lagi?

582
00:45:43,620 --> 00:45:47,920
Selepas saya berusaha untuk selamatkan kamu,
kamu nak tumbang lagi di hadapan saya?

583
00:45:54,510 --> 00:45:56,210
Saya dah sedar

584
00:45:56,940 --> 00:45:58,820
Terima kasih Se Yon

585
00:45:59,390 --> 00:46:01,250
Terima kasih kerana menyelamatkan saya

586
00:46:05,940 --> 00:46:07,930
Saya rasa ada perkara yang saya perlu buat

587
00:46:50,210 --> 00:46:52,000
<i>Pendakwaraya saya</i>

588
00:47:02,850 --> 00:47:05,360
<i>Yoo Jeong.</i>

589
00:47:23,030 --> 00:47:26,970
Kang Yoo Jeong, kamu rasa ia masuk akal ke?

590
00:47:26,970 --> 00:47:29,210
Betul, Saya tak tahu

591
00:47:29,210 --> 00:47:32,230
Bagai mana orang yang mengaku tak tahu,
keesokan harinya

592
00:47:32,230 --> 00:47:34,460
pergi memperbaiki kereta

593
00:47:34,460 --> 00:47:36,850
dan bukan di pusat membaiki kereta,
tapi secara senyap-senyap

594
00:47:36,850 --> 00:47:38,090
Bukankah pelik?

595
00:47:38,090 --> 00:47:39,590
Sebabnya..

596
00:47:40,320 --> 00:47:43,210
Saya tanya seseorang yang saya kenal
yang boleh baikinya dengan lebih murah

597
00:47:43,210 --> 00:47:44,670
Murah?

598
00:47:44,670 --> 00:47:49,340
Pada kereta yang kamu cuba baiki
dengan harga murah,

599
00:47:49,340 --> 00:47:50,540
ada kesan darah di situ

600
00:47:50,540 --> 00:47:53,160
Tidak, ada yang tak kena

601
00:47:53,730 --> 00:47:57,510
Percayalah, ianya bukan manusia.
saya tak nampak orang pun

602
00:47:57,510 --> 00:47:59,600
Cahaya itu..

603
00:47:59,600 --> 00:48:01,900
Kerana ada trak yang keluar tiba-tiba,
kereta saya tergelincir

604
00:48:01,900 --> 00:48:06,720
Kami.. tidak.. saya..

605
00:48:06,720 --> 00:48:10,260
terlanggar tong di tapak pembinaan

606
00:48:10,260 --> 00:48:11,760
Saya keluar dan periksanya

607
00:48:11,760 --> 00:48:15,440
Tapi tong yang kamu langgar
tak ada ditempat kejadian

608
00:48:15,440 --> 00:48:18,340
Ianya di tengah jalan, jadi saya alihkan
ke tepi jalan, sebab ia mungkin membahayakan

609
00:48:18,340 --> 00:48:19,480
Tolonglah tengok sekali lagi

610
00:48:19,480 --> 00:48:22,150
Tengok apa?

611
00:48:22,150 --> 00:48:24,810
Buktinya ada di sini. Bukti

612
00:48:24,810 --> 00:48:30,210
Saya maksudkan... kerana malam itu hujan,
kamu ingat dengan hanya cakap, ia akan berhasil?

613
00:48:30,210 --> 00:48:34,080
Lagipun, hari ini. Laporan forensik ujian darah
akan dikeluarkan

614
00:48:34,080 --> 00:48:35,470
Tak mungkin..

615
00:48:35,470 --> 00:48:37,350
Saya tak tahu. Tidak

616
00:48:37,350 --> 00:48:39,470
Saya tak langgar orang

617
00:48:39,470 --> 00:48:41,380
Kamu mengejutkan saya

618
00:48:54,520 --> 00:48:57,820
Dengar, saya rasa kamu tak faham situasi di sini

619
00:48:57,820 --> 00:49:01,550
Sini, sini...
Mangsa yang kamu langgar. Tengok sini!

620
00:49:01,550 --> 00:49:03,930
Kamu dengar tak?
Tengok sini!

621
00:49:03,930 --> 00:49:07,620
Saya tengah bercakap tentang mangsa yang mati

622
00:49:07,620 --> 00:49:10,230
Seo Ji Hee, 25 tahun

623
00:49:10,230 --> 00:49:13,760
Dia dijumpai di tempat kejadian
3 jam selepas kemalangan

624
00:49:13,760 --> 00:49:16,800
Wanita ini mengandung

625
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
Hari tu pada siang hari juga,
kami ada rekod rawatannya di hospital

626
00:49:50,320 --> 00:49:51,910
Di mana mereka uruskan kemalangan trafik?

627
00:49:51,910 --> 00:49:54,170
Ikut arah sana

628
00:50:11,600 --> 00:50:13,350
Bukankah kamu pemandu gantian?

629
00:50:14,290 --> 00:50:18,050
Kamu tak boleh langgar dan lari begitu saja..

630
00:50:19,850 --> 00:50:21,270
Saya minta maaf

631
00:50:22,240 --> 00:50:23,740
Jika kamu menyesal

632
00:50:23,740 --> 00:50:26,920
kamu patut tunjukkan wajah seperti meminta maaf

633
00:50:31,710 --> 00:50:33,180
Saya minta maaf

634
00:50:35,210 --> 00:50:37,430
Saya ingat kamu buat begini kerana
cincin yang kamu beri,

635
00:50:38,030 --> 00:50:41,110
Saya tak ada kemampuan untuk bersama kamu di sini

636
00:51:16,980 --> 00:51:19,110
Orang seperti kamu

637
00:51:19,110 --> 00:51:21,300
berani sentuh sesuatu yang menjadi hak saya?

638
00:51:48,290 --> 00:51:49,450
ya

639
00:51:49,450 --> 00:51:53,700
<i>Pendakwaraya, saya dah dapatkan gambar
dari kamera keselamatan di jalan berdekatan tempat kemalangan</i>

640
00:51:53,730 --> 00:51:55,520
<i>Saya akan pergi sendiri</i>

641
00:51:55,520 --> 00:51:57,040
Tidak. Tak mengapa

642
00:51:57,040 --> 00:52:00,050
Saya akan semaknya sendiri.
Biarkan

643
00:52:07,620 --> 00:52:10,180
Ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan
dengan hanya meminta maaf

644
00:52:10,180 --> 00:52:12,350
Sebab saya merasa sangat sakit

645
00:52:22,750 --> 00:52:25,100
Hey, Kamu!

646
00:52:25,100 --> 00:52:27,460
Apa yang terjadi di sini?

647
00:52:28,200 --> 00:52:28,840
Apa yang kamu buat?

648
00:52:28,860 --> 00:52:32,750
Apa yang mereka buat di balai polis ni?

649
00:52:33,040 --> 00:52:33,790
Hey!

650
00:52:33,810 --> 00:52:35,860
Kenapa ni?

651
00:52:35,860 --> 00:52:38,260
Mari kita berbincang!

652
00:52:38,260 --> 00:52:41,420
Apa yang kamu buat di balai polis?

653
00:52:41,420 --> 00:52:43,810
Mari pergi

654
00:52:43,810 --> 00:52:45,350
Hey, pakcik

655
00:52:45,390 --> 00:52:47,520
Pakcik, kamu ni siapa?

656
00:52:47,520 --> 00:52:51,800
Jangan berpura-pura yang kamu takut sesuatu
seperti ini!

657
00:52:51,800 --> 00:52:53,460
Penyiasat Choi!

658
00:53:10,630 --> 00:53:12,270
Saya akan jumpa kamu lagi

659
00:53:24,590 --> 00:53:26,270
Tunggu sekejap

660
00:53:27,610 --> 00:53:31,520
CCTV di kawasan ini amat rendah kualitinya

661
00:53:31,570 --> 00:53:33,870
Kita tak boleh nak dapatkan
wajah pemandunya

662
00:53:33,870 --> 00:53:37,400
dan saya ambil nombor plat

663
00:53:37,400 --> 00:53:39,090
Tapi macam mana dengan kereta ini?

664
00:53:39,090 --> 00:53:41,040
Jika kita boleh dapatkan kotak hitam kereta itu,
mungkin

665
00:53:41,060 --> 00:53:44,870
kita boleh dapat rakaman perbualan pemandu

666
00:53:44,870 --> 00:53:46,330
Tuan pendakwaraya

667
00:53:46,330 --> 00:53:49,000
Jangan fikirkan tentang tong tu

668
00:53:49,000 --> 00:53:51,760
Jika kotak hitam merakam wajah pemandu yang lain

669
00:53:51,770 --> 00:53:55,230
jadi suspek tidak boleh didakwa

670
00:54:06,250 --> 00:54:11,200
Kita cuma bawa balik apa yang hospital beri

671
00:54:11,200 --> 00:54:13,950
Melainkan jika ibu bapa si mati
menguruskannya sendiri

672
00:54:13,980 --> 00:54:15,850
tak ada majlis pengebumian bagi bayi
yang dah mati

673
00:54:15,850 --> 00:54:17,750
Ini bayi yang di bedah

674
00:54:17,750 --> 00:54:19,490
pada 24hb di Hospital So Dam

675
00:54:19,490 --> 00:54:22,250
Saya dah cakap, saya tak tahu

676
00:54:22,250 --> 00:54:24,060
Oh...

677
00:54:28,820 --> 00:54:31,450
Hospital So Dam, kamu kata?

678
00:54:31,450 --> 00:54:32,910
Mari sini

679
00:54:37,160 --> 00:54:39,480
Di sini

680
00:55:50,010 --> 00:55:51,360
Kwang Soo.

681
00:55:52,300 --> 00:55:53,590
Ya, tuan

682
00:55:53,590 --> 00:55:56,200
Kenapa semua orang yang saya sayang

683
00:55:56,200 --> 00:55:58,860
pergi sebegini?

684
00:56:34,620 --> 00:56:36,590
Apa yang saya nak buat?

685
00:56:39,710 --> 00:56:41,510
Apa yang saya nak buat?

686
00:56:49,730 --> 00:56:51,650
Saya minta maat

687
00:56:54,310 --> 00:56:56,790
Sangat-sangat

688
00:57:00,980 --> 00:57:03,330
Saya rasa undang-undang negara ini
membenarkan..

689
00:57:03,330 --> 00:57:06,570
orang yang membunuh,
bebas ke sana dan ke sini?

690
00:57:08,850 --> 00:57:11,810
Sejak bila kamu kisahkan tentang
undang-undang?

691
00:57:12,290 --> 00:57:15,070
Lagi pun kenapa kamu masuk campur
dalam kes orang lain?

692
00:57:15,070 --> 00:57:16,790
Memandangkan ianya bukan "Orang lain"

693
00:57:16,820 --> 00:57:18,240
Siapa?
Adakah ianya Kang Yoo Jeong?

694
00:57:18,240 --> 00:57:20,160
Apa akan terjadi agaknya?

695
00:57:20,230 --> 00:57:23,910
Kebanyakan bukti telah dihapuskan oleh hujan

696
00:57:23,910 --> 00:57:28,500
tapi kami jumpa kesan tapak kaki
berdekatan mangsa

697
00:57:29,500 --> 00:57:33,460
Tapi, ianya hampir hilang, jadi
ia agak sukar dikenal pasti

698
00:57:33,460 --> 00:57:38,860
Kami boleh gunakan bukti itu,
mengatakan suspek tahu tentang kemalangan dan lari

699
00:57:40,310 --> 00:57:42,260
Kamu maksudkan suspek nampak,

700
00:57:43,150 --> 00:57:45,470
tapi melarikan diri, betul?

701
00:57:51,060 --> 00:57:53,520
Kamu tak ada sebarang rancangan
tengahari ni kan?

702
00:57:54,690 --> 00:57:55,910
Apa dia?

703
00:57:55,910 --> 00:57:58,100
Boleh saya minta tolong

704
00:57:59,770 --> 00:58:03,380
Ada seorang adik yang saya kenal

705
00:58:03,380 --> 00:58:06,180
Personalitinya agak jengkel, tapi

706
00:58:06,180 --> 00:58:09,390
dia rapat dengan saya

707
00:58:10,600 --> 00:58:13,430
Dia nak berjumpa dengan kamu

708
00:58:13,430 --> 00:58:14,410
Saya?

709
00:58:14,410 --> 00:58:17,520
Ya, saya rasa dia kenal mangsa

710
00:58:17,560 --> 00:58:21,240
Dia kata dia nak dengar secara terus
dari pendakwaraya yang mengendalikan kes

711
00:58:21,680 --> 00:58:26,260
Adakah dia seorang kawan yang berkuasa
sehingga boleh memanggil pendakwaraya?

712
00:58:26,260 --> 00:58:30,920
Satu-satunya anak lelaki K Group?
Puas hati?

713
00:58:30,920 --> 00:58:34,750
Dia kata dia dah sediakan kereta untuk kamu

714
00:58:34,750 --> 00:58:37,610
Ia rasa seperti.. kamu tahulah..

715
00:58:37,610 --> 00:58:40,650
untuk minta pertolongan seperti ini,
Pendakwaraya Ahn

716
00:58:44,350 --> 00:58:48,150
Jika susah, saya rasa tak mengapa jika kamu tak pergi

717
00:58:48,860 --> 00:58:50,930
Saya akan pergi

718
00:58:50,970 --> 00:58:54,760
Saya pun nak tahu apa yang dia nak tahu

719
00:58:55,080 --> 00:58:56,500
Terima kasih

720
00:58:59,400 --> 00:59:01,640
Pendakwaraya Ahn?

721
00:59:02,840 --> 00:59:04,860
Saya akan temani kamu

722
00:59:28,530 --> 00:59:31,410
Sila tunggu di sini sekejap

723
00:59:36,970 --> 00:59:38,570
Alex!

724
01:00:21,520 --> 01:00:24,680
Kita pernah berjumpa sebelum ini kan?

725
01:00:26,520 --> 01:00:27,650
Ya, ketika itu..

726
01:00:27,650 --> 01:00:30,160
Gigit!

727
01:00:38,220 --> 01:00:40,020
Duduk dan baring

728
01:00:41,600 --> 01:00:43,390
Bagus

729
01:00:47,500 --> 01:00:49,890
Anjing ni tak faham bahasa korea

730
01:00:49,890 --> 01:00:52,860
Dia di latih di Jerman

731
01:00:56,730 --> 01:00:59,020
Saya cakap supaya dia tak ingat

732
01:01:01,130 --> 01:01:03,270
Mari pergi Alex

733
01:01:15,900 --> 01:01:19,520
Kamu bukan peguam yang saya kenal

734
01:01:22,590 --> 01:01:24,780
Duduklah, tak perlu berdiri

735
01:01:28,640 --> 01:01:30,310
Kamu ada adik beradik?

736
01:01:30,310 --> 01:01:32,040
Saya anak tunggal

737
01:01:32,040 --> 01:01:33,330
Dah kahwin?

738
01:01:33,390 --> 01:01:35,430
Belum lagi

739
01:01:36,520 --> 01:01:39,660
Bagi lelaki yang kacak,
dah ada teman wanita?

740
01:01:39,660 --> 01:01:41,980
Kamu sedang temuduga ke?

741
01:01:45,870 --> 01:01:48,810
Ini ialah Pendakwaraya Ahn Do Hoon
dari pejabat daerah Seoul

742
01:01:50,190 --> 01:01:51,980
Gembira bertemu kamu sekali lagi

743
01:01:57,610 --> 01:01:59,890
Saya akan mengahwini dia

744
01:01:59,890 --> 01:02:01,880
Shin Se Yeon.

745
01:02:06,600 --> 01:02:09,990
Saya dengar kamu nak tahu tentang
kes yang saya kendalikan

746
01:02:09,990 --> 01:02:11,100
Okay.

747
01:02:11,100 --> 01:02:13,500
Kita pendekkan cerita

748
01:02:14,480 --> 01:02:16,290
Kematian kerana langgar lari,

749
01:02:17,060 --> 01:02:19,650
Berapa lama tempoh penjara yang
kamu boleh kenakan?

750
01:02:19,690 --> 01:02:22,240
Saya tak fikir kamu panggil saya kerana
nak tahu hal seperti ini

751
01:02:22,240 --> 01:02:25,170
Gembira kerana kita memahami sesama sendiri

752
01:02:25,170 --> 01:02:29,770
Saya dengar bukti kes agak lemah

753
01:02:29,810 --> 01:02:33,520
Atas sebab apa suspek tidak didakwa
atau kes telah dilambat-lambatkan?

754
01:02:34,900 --> 01:02:38,390
Saya tak boleh beritahu sebabnya
kerana ia masih dalam penyiasatan

755
01:02:38,700 --> 01:02:39,830
Betul ke?

756
01:02:39,830 --> 01:02:43,180
Jadi teruskan penyiasatan dan

757
01:02:43,180 --> 01:02:45,400
kenapa kamu tak minta hukuman maksimum
bagi Kang Yoo Jeong?

758
01:02:52,080 --> 01:02:55,440
Boleh saya tanya apa hubungan kamu
dengan Kang Yoo Jeong?

759
01:02:56,440 --> 01:02:59,190
Saya tak berminat dengan orang seperti
Kang Yoo Jeong

760
01:03:00,690 --> 01:03:03,480
- Orang yang dibunuh oleh dia...
- Seo Ji Hee

761
01:03:04,180 --> 01:03:07,190
adalah wanita yang dicintai oleh
lelaki ini separuh mati

762
01:03:07,630 --> 01:03:10,600
Saya rasa kamu tahu tentang itu,
kerana kamu pendakwaraya dalam kes ini

763
01:03:11,650 --> 01:03:14,610
Bukankah wanita yang mati itu

764
01:03:16,890 --> 01:03:19,570
sedang mengandung?

765
01:03:23,170 --> 01:03:24,960
Se Yeon.

766
01:03:24,960 --> 01:03:28,440
Apa kata kamu berhenti minum?
Emak akan datang petang ini

767
01:03:34,820 --> 01:03:36,640
Saya nak balik

768
01:03:37,460 --> 01:03:40,310
Saya tak dapat buat rambut kerana bawa kamu ke sini

769
01:03:40,850 --> 01:03:43,450
Jika mak nampak kedaan saya
dia pasti akan merungut

770
01:03:43,450 --> 01:03:45,110
Tunggu

771
01:03:45,110 --> 01:03:46,290
Saya panggil pemandu

772
01:03:46,290 --> 01:03:48,050
Tak mengapa

773
01:03:48,480 --> 01:03:51,850
Cuba berbuat baik
atau pun kamu akan kelihatan janggal

774
01:03:53,770 --> 01:03:57,310
Teruskan cerita tentang wanita yang kamu
tak boleh hidup tanpanya

775
01:04:08,750 --> 01:04:11,030
Saya tak boleh beri kebenaran

776
01:04:11,030 --> 01:04:12,900
Kamu sedang bertanya soalan peribadi

777
01:04:13,150 --> 01:04:15,110
Ini bukan satu permintaan

778
01:04:17,700 --> 01:04:20,550
Ianya pengumuman tentang niat saya
untuk melihat

779
01:04:20,550 --> 01:04:23,580
bagaimana undang-undang dilaksanakan

780
01:04:55,850 --> 01:04:58,040
Saya akan memandu

781
01:04:58,040 --> 01:04:59,920
Ke tepi

782
01:05:00,340 --> 01:05:02,910
Kamu dah minum 4 gelas wain

783
01:05:02,910 --> 01:05:05,560
Jangan bimbang dan ke tepilah

784
01:05:07,660 --> 01:05:09,510
Saya bimbang

785
01:05:32,980 --> 01:05:34,770
Kwang Soo.

786
01:05:36,420 --> 01:05:37,940
Ya, tuan

787
01:05:37,940 --> 01:05:40,030
Cari maklumat

788
01:05:40,830 --> 01:05:42,680
tetang lelaki itu

789
01:05:43,000 --> 01:05:44,670
Ya, tuan

790
01:06:06,880 --> 01:06:08,270
<i>Terimalah tanpa bebanan</i>

791
01:06:08,310 --> 01:06:10,120
<i>Patut tak kita dengar dari
Pendakwaraya Ahn?</i>

792
01:06:10,120 --> 01:06:11,300
<i>Apa kata kita berkawan?</i>

793
01:06:11,300 --> 01:06:12,120
<i>Bawa dia masuk dalam kereta</i>

794
01:06:12,120 --> 01:06:14,250
<i>Cik Gan Yoo Jeong, kamu tahu tak
kenapa kamu ditahan?</i>

795
01:06:14,250 --> 01:06:16,240
<i>Ayah!
</i>

796
01:06:16,240 --> 01:06:20,060
<i>Oleh itu, pendakwaraya memohon</i>

797
01:06:20,110 --> 01:06:21,700
<i>5 tahun penjara ke atas suspek
Kang Yoo Jeong</i>

798
01:06:21,700 --> 01:06:24,710
<i>1, 2, 3, 4, 5.. </i>

799
01:06:24,710 --> 01:06:27,050
<i>6, 7, 8, </i>

800
01:06:27,050 --> 01:06:29,880
<i>Saya tak fikir dia tahu yang dia mengandung</i>

801
01:06:29,880 --> 01:06:33,780
<i>Kang Yoo Jeong mengandung?</i>

802
01:06:33,780 --> 01:06:35,520
<i>Ini semakin menarik</i>