1 00:00:01,000 --> 00:00:04,360 Warm And Cozy Episode 3 2 00:00:11,625 --> 00:00:14,480 [Welcome] 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,562 [Kami akan melayani anda dengan perkhidmatan pentadbiran yang terbaik.] 4 00:00:19,217 --> 00:00:21,228 Miss Lee Jung Joo! 5 00:00:21,228 --> 00:00:22,606 Ya? 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,972 - ID anda yang baru dikeluarkan. - Terima kasih. 7 00:00:27,835 --> 00:00:31,559 Anda perlu mengundi di Pulau Jeju sekarang. 8 00:00:31,559 --> 00:00:34,198 Saya akan akan mati menguburkan tulang saya di sini. 9 00:00:38,383 --> 00:00:40,979 - Geon Woo! - Kami pergi setiap hari Sabtu dan Ahad. 10 00:00:42,140 --> 00:00:43,737 Kami juga di luar hari Selasa pertama dan ketiga 11 00:00:43,737 --> 00:00:45,713 dan Rabu kedua dan keempat bulan ini. 12 00:00:47,298 --> 00:00:49,262 Adakah saya perlu menempah meja untuk anda untuk masa itu? 13 00:00:49,262 --> 00:00:51,926 Ya saya faham. Terima kasih. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,628 Jadi anda mempunyai pelanggan yang membuat tempahan. 15 00:00:54,628 --> 00:00:57,549 Setiap kali saya datang ke sini, tidak ada satu di sini. 16 00:00:57,549 --> 00:00:58,731 Jadi saya tertanya-tanya jika tempat yang membuat apa-apa wang. 17 00:00:58,731 --> 00:01:01,557 Apa yang membawa anda? Geon Woo pergi keluar sebentar. 18 00:01:01,557 --> 00:01:04,463 Betul ke? Saya datang untuk meminjam sesuatu. 19 00:01:05,641 --> 00:01:07,964 Dengan cara ini, adakah anda mendapat banyak pelanggan yang membuat tempahan? 20 00:01:09,154 --> 00:01:11,340 Saya fikir kita akan menjadi sedikit sibuk minggu depan. 21 00:01:11,340 --> 00:01:13,400 Apabila Cik Boo Mi Ra bercakap tentang restoran Geon Woo dalam blog beliau 22 00:01:13,400 --> 00:01:15,030 kita menikmati kenaikan dalam tempahan. 23 00:01:15,030 --> 00:01:17,477 Boo Mi Ra ... anda maksudkan, novelis yang tinggal di Jeju? 24 00:01:17,477 --> 00:01:19,051 Ya, dia seorang biasa. 25 00:01:25,523 --> 00:01:27,936 Dia menulis segala macam siaran mengenai sorang Town. 26 00:01:29,969 --> 00:01:31,373 Adakah ini mengenai Geon Woo? 27 00:01:33,773 --> 00:01:34,963 Ia Geon Woo. 28 00:01:38,891 --> 00:01:43,560 - 'Chef Baek di hangat dan Cozy ... - Adakah Lelaki romantis. 29 00:01:50,273 --> 00:01:53,725 Dia berkata bahawa dia bertemu cinta pertamanya di Jeju. 30 00:01:55,522 --> 00:02:02,359 Pada hari lahir ke-19 beliau, seperti tiupan angin yang berjalan melalui pantai Jeju 31 00:02:02,359 --> 00:02:04,750 dia membuat pintu masuk yang menarik. 32 00:02:06,519 --> 00:02:08,757 ulang tahun kesembilan belas-Nya ... 33 00:02:08,757 --> 00:02:12,236 adalah hari saya pergi mencari dia dan mendakwa sebagai kembarnya. 34 00:02:12,236 --> 00:02:14,644 Oh saya ... 35 00:02:17,274 --> 00:02:18,709 Lee Jung Joo! 36 00:02:21,290 --> 00:02:24,781 Anda bertanya Poong San membiarkan anda meminjam tangga? 37 00:02:24,781 --> 00:02:26,397 Uh ... yeah. 38 00:02:26,397 --> 00:02:28,947 Mengapa engkau tidak datang untuk makan tengah hari? 39 00:02:28,947 --> 00:02:32,629 Saya hanya mempunyai ramen cawan. 40 00:02:33,670 --> 00:02:35,338 Really ... 41 00:02:37,024 --> 00:02:40,514 Anda tidak boleh makan perkara-perkara seperti ini! 42 00:02:40,514 --> 00:02:42,810 Anda adalah apa yang anda makan! 43 00:02:45,050 --> 00:02:47,899 Hey, apa yang berlaku kepada muka anda? Adakah anda sakit? 44 00:02:48,927 --> 00:02:51,927 - Tidak, saya hanya sedikit pening ... - Adakah anda benar-benar sakit? 45 00:02:52,711 --> 00:02:54,237 - Sekiranya kita pergi ke doktor? - No. 46 00:02:54,237 --> 00:02:57,262 Saya melihat sesuatu di internet untuk sementara. 47 00:02:57,262 --> 00:02:58,901 Apa yang anda melihat? 48 00:03:00,375 --> 00:03:03,182 Saya melihat sesuatu yang membuat saya marah. 49 00:03:04,415 --> 00:03:06,990 Ini kerana anda tidak makan makanan yang betul! 50 00:03:06,990 --> 00:03:09,570 Anda boleh mendapatkan marah jika anda kekurangan kalsium. 51 00:03:09,570 --> 00:03:11,115 Kalsium? 52 00:03:11,115 --> 00:03:13,115 Semangkuk mi mel akan menjadi sempurna untuk peristiwa seperti ini. 53 00:03:13,115 --> 00:03:15,428 - Apakah 'mel'? - Ada sesuatu seperti itu. 54 00:03:15,428 --> 00:03:17,973 Anda telah menjadi benar Jeju tempatan apabila anda menikmati rasa mel. 55 00:03:17,973 --> 00:03:21,887 Sekarang saya berfikir tentang hal itu, saya tidak mempunyai semangkuk mi mel musim bunga ini. 56 00:03:23,219 --> 00:03:25,250 Dengan cara ini, apa yang anda merancang untuk melakukan dengan ini? 57 00:03:25,250 --> 00:03:29,238 Saya mendengar ia akan hujan hari ini, jadi saya akan menetapkan sehingga bumbung. 58 00:03:29,238 --> 00:03:31,692 Saya akan menutup lubang-lubang. 59 00:03:31,692 --> 00:03:34,819 Benar-benar, anda tidak perlu melakukan perbaikan sementara! 60 00:03:34,819 --> 00:03:37,360 Anda harus melakukannya dengan betul apabila anda memperbaikinya! 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,795 Serius ... 62 00:03:38,795 --> 00:03:41,548 Biarkan sana. Saya akan melakukannya. Tidak mengapa. 63 00:03:41,548 --> 00:03:44,432 Bagaimana jika bumbung terbang jauh selepas anda menetapkan ia sehingga diri anda! 64 00:03:44,432 --> 00:03:46,536 Adakah anda tahu bagaimana kuat angin di sini di Jeju? 65 00:03:46,536 --> 00:03:48,695 Jangan buat kerja separuh-ass! 66 00:03:57,952 --> 00:03:59,553 Hello, mister. 67 00:04:00,937 --> 00:04:03,531 Anda sudah mempunyai anggaran pembinaan? 68 00:04:05,141 --> 00:04:07,123 Saya akan berada di sana ketika itu. 69 00:04:08,432 --> 00:04:12,218 Saya perlu pergi membincangkan anggaran pembinaan. 70 00:04:12,218 --> 00:04:14,853 Jung Joo, tidak membuat apa-apa keputusan serta-merta. 71 00:04:14,853 --> 00:04:16,739 Mari kita membuat keputusan selepas kita mempunyai satu ceramah malam ini. 72 00:04:16,739 --> 00:04:19,132 Pasti, mari kita bercakap mengenainya ketika kita makan sesuatu yang lazat. 73 00:04:19,132 --> 00:04:20,213 Mari kita mempunyai parti. 74 00:04:20,213 --> 00:04:22,288 - Apa yang parti? - Anda menjadi seorang penduduk Jeju pada hari ini. 75 00:04:22,288 --> 00:04:25,829 A pihak dialu-alukan. Saya akan cambuk anda sesuatu yang benar-benar malam ini lazat. 76 00:04:25,829 --> 00:04:29,578 Teruskan. Saya akan membaiki keseluruhan bumbung untuk anda! 77 00:04:30,584 --> 00:04:33,028 - Saya akan kembali sebentar lagi. - Okay. 78 00:04:33,028 --> 00:04:35,237 Mengambil ia mudah! 79 00:04:35,237 --> 00:04:38,394 Jung Joo! Jumpa lagi! 80 00:04:38,394 --> 00:04:40,300 Saya akan menunggu untuk anda dengan makan malam siap. 81 00:04:40,300 --> 00:04:41,754 Okay. 82 00:04:48,987 --> 00:04:51,165 Baiklah, mari kita memberi makan kepada dia sesuatu yang lazat 83 00:04:51,165 --> 00:04:52,391 dan katakan segala-galanya malam ini. 84 00:05:05,105 --> 00:05:07,795 Saya rasa saya perlu tarik ini dahulu. 85 00:05:12,463 --> 00:05:14,105 Mengapa ia datang dari? 86 00:05:18,295 --> 00:05:20,326 Mengapa tidak ia bekerja? 87 00:05:20,326 --> 00:05:22,750 Sekiranya saya telah dipanggil secara profesional? 88 00:05:25,598 --> 00:05:27,064 Siapa ini? 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,757 [Mug Ji Won] 90 00:05:36,713 --> 00:05:38,612 - Hi, Ji Won. - Baek Geon Woo. 91 00:05:38,612 --> 00:05:41,562 Anda tahu saya di Seoul, jadi mengapa tidak anda memanggil saya? 92 00:05:41,562 --> 00:05:44,095 - Saya kecewa. - Saya agak sibuk. 93 00:05:44,095 --> 00:05:45,389 Saya bergurau. 94 00:05:46,745 --> 00:05:50,352 Ia benar-benar bagus hari ini. Bagaimana cuaca di Pulau Jeju? 95 00:05:50,352 --> 00:05:54,461 Ia benar-benar cantik. Cuaca di sini boleh berubah-ubah ... 96 00:05:54,461 --> 00:05:58,439 tetapi apabila laut tenang, dan ia panas keluar seperti hari ini, ia adalah yang terbaik. 97 00:05:58,439 --> 00:06:01,749 Sekiranya saya pergi ke Jeju? 98 00:06:01,749 --> 00:06:03,069 Bila? 99 00:06:03,069 --> 00:06:06,262 Jika saya meninggalkan sekarang, saya akan dapat untuk makan malam di sana. 100 00:06:06,262 --> 00:06:09,283 Jika saya pergi, anda akan membuat saya sesuatu yang lazat? 101 00:06:10,855 --> 00:06:13,057 Yeah sudah tentu. 102 00:06:13,057 --> 00:06:16,420 - Anda benar-benar akan datang sekarang? - Ya. 103 00:06:16,420 --> 00:06:18,603 Saya akan menghubungi anda apabila saya tiba di Jeju. 104 00:06:29,762 --> 00:06:31,054 Apa yang saya buat? 105 00:06:32,622 --> 00:06:33,692 Apa-apa sahajalah. 106 00:06:47,850 --> 00:06:50,526 Saya mempunyai sotong, daging, dan sayur-sayuran. 107 00:06:50,526 --> 00:06:52,627 Okay, saya boleh membuat salad dan makanan goreng. 108 00:06:53,730 --> 00:06:55,800 Apa yang saya perlu untuk pencuci mulut membuat? 109 00:06:58,512 --> 00:07:01,627 Poong San, di mana kamu meletakkan mangga kita dapat dari ladang? 110 00:07:01,627 --> 00:07:04,437 Mengapa? Mereka berada dalam simpanan tingkat dua. 111 00:07:04,437 --> 00:07:06,076 Adakah anda menambah mangga ke menu malam ini? 112 00:07:06,076 --> 00:07:09,120 Kita malam ini ditutup. Kami tidak akan dapat menjalankan perniagaan. 113 00:07:09,120 --> 00:07:10,838 Seseorang datang. 114 00:07:13,264 --> 00:07:15,394 Geon Woo, adakah Mok Ji Won, oleh mana-mana peluang? 115 00:07:17,177 --> 00:07:20,090 Saya mempunyai bahan-bahan untuk membuat makan malam ... 116 00:07:20,090 --> 00:07:21,699 Oh, champagne! 117 00:07:21,699 --> 00:07:25,663 Akan champagne kegemaran Ji Won sedia dalam Jeju? 118 00:07:30,424 --> 00:07:32,605 Sir, ini adalah benar-benar terlalu banyak. 119 00:07:32,605 --> 00:07:34,432 Ia adalah dua kali ganda bajet yang saya ada dalam fikiran. 120 00:07:34,432 --> 00:07:38,483 Miss, tingkap-tingkap besar yang mahal untuk memulakan. 121 00:07:38,483 --> 00:07:43,182 Dan perkara-perkara sekurang-kurangnya 30 peratus lebih mahal di Jeju daripada pedalaman. 122 00:07:43,182 --> 00:07:44,715 Saya tidak boleh berbuat demikian. 123 00:07:44,715 --> 00:07:47,465 Tidakkah engkau melihat kepada orang-orang yang lebih murah? 124 00:07:47,465 --> 00:07:50,412 kebaikan saya, di mana anda boleh mencari apa-apa lebih murah daripada ini? 125 00:07:50,412 --> 00:07:55,574 Presiden Kim, seorang wanita muda dari Seoul cuba untuk menjimatkan sehingga setiap sen 126 00:07:55,574 --> 00:07:58,360 jadi kita perlu membantu beliau keluar. Sila menyemak untuknya. 127 00:07:58,360 --> 00:08:03,639 - Kemudian kembali dalam masa dua hari. - Ya terima kasih. 128 00:08:05,780 --> 00:08:08,826 Ia suram luar. Ia kelihatan seperti ia akan hujan malam ini. 129 00:08:08,826 --> 00:08:13,163 Saya perlu makan semangkuk mi mel pada hari seperti ini. 130 00:08:13,163 --> 00:08:16,276 Mister, apa yang 'mel'? 131 00:08:16,276 --> 00:08:18,901 Saya lihat, 'mel' adalah ikan bilis. 132 00:08:18,901 --> 00:08:23,545 In Jeju, orang membuat sup, hidangan tumis, dan penkek daripada ikan bilis. 133 00:08:23,545 --> 00:08:26,865 Di Seoul, orang celup babi dalam udang masin, bukan? 134 00:08:26,865 --> 00:08:29,576 In Jeju, kita celup bahawa dalam masin sos ikan bilis. 135 00:08:30,997 --> 00:08:33,173 - Saya akan mengambil sedikit itu. - Okay. 136 00:08:33,979 --> 00:08:36,759 Baiklah ... mengambil ini. 137 00:08:39,204 --> 00:08:43,200 Betul ... Jung Geun berkata saya tidak boleh menggunakan kad kredit saya. 138 00:08:43,881 --> 00:08:45,182 Jeez. 139 00:08:52,239 --> 00:08:55,821 Hello, boleh anda mendapatkan saya dua botol champagne dari masa lalu? 140 00:08:55,821 --> 00:08:57,518 Saya akan datang menjemput mereka di resort. 141 00:08:57,518 --> 00:09:01,237 Saya akan membayar secara tunai, jadi sila jangan beritahu abang saya. 142 00:09:01,237 --> 00:09:03,391 Jumpa lagi. 143 00:09:07,289 --> 00:09:10,324 Ia tidak mudah untuk mencari profesional PR. 144 00:09:10,324 --> 00:09:13,907 Orang yang mempunyai pengalaman tidak mahu datang sepanjang jalan ke Pulau Jeju. 145 00:09:13,907 --> 00:09:18,218 Seorang kawan yang bekerja di Pierre Hotel di New York kembali di Korea. 146 00:09:18,218 --> 00:09:21,228 Bekerja di Pierre Hotel bermakna tahap tertinggi pengalaman. 147 00:09:33,752 --> 00:09:35,770 Hello, Jung Geun. 148 00:09:35,770 --> 00:09:38,778 Ya. Apa yang sedang berlaku? 149 00:09:38,778 --> 00:09:41,654 Saya perlu bercakap dengan kamu. Bolehkah anda membuat sedikit masa? 150 00:09:41,654 --> 00:09:45,026 Sekarang? Sudah tentu saya boleh. 151 00:09:45,026 --> 00:09:49,093 Saya akan datang ke resort. Ya. 152 00:09:54,820 --> 00:09:57,286 Ji Won! Adakah anda tiba? 153 00:09:57,286 --> 00:10:00,865 Saya minta maaf, Geon Woo. Saya tidak fikir saya boleh pergi ke Pulau Jeju. 154 00:10:00,865 --> 00:10:03,175 Sesuatu yang tiba-tiba datang di hospital ayah saya. 155 00:10:04,899 --> 00:10:06,267 Betul ke? 156 00:10:06,267 --> 00:10:09,504 Saya benar-benar mahu melihat pemandangan Jeju dalam musim bunga. 157 00:10:09,504 --> 00:10:12,142 Saya akan pastikan untuk melawat anda sebelum musim bunga berakhir. 158 00:10:12,142 --> 00:10:13,907 Saya janji. Maaf! 159 00:10:27,465 --> 00:10:29,562 champagne anda sudah bersedia. 160 00:10:29,562 --> 00:10:32,030 Betul, champagne. 161 00:10:40,516 --> 00:10:43,144 Tunggu, dia mahu mempunyai parti 162 00:10:43,144 --> 00:10:44,974 tetapi dia ditutup untuk makan malam? 163 00:10:46,738 --> 00:10:49,378 Baek Geon Woo, bagaimana anda boleh mempunyai lebih banyak hari cuti 164 00:10:49,378 --> 00:10:51,890 daripada hari terbuka untuk ... perniagaan? 165 00:11:02,153 --> 00:11:05,030 Jung Joo! Kami tidak dibuka untuk makan malam malam ini. 166 00:11:06,654 --> 00:11:09,666 Saya melihat bahawa anda ditutup. Tetapi apa semua ini? 167 00:11:09,666 --> 00:11:11,525 Geon Woo telah menyediakan mereka. 168 00:11:11,525 --> 00:11:13,532 Katanya, beliau telah membuat beberapa hidangan istimewa malam ini. 169 00:11:13,532 --> 00:11:17,134 Dia menyediakan begitu banyak untuk parti. 170 00:11:17,134 --> 00:11:19,161 Wow ... 171 00:11:19,161 --> 00:11:21,942 Ia adalah hati yang. Ia cantik. 172 00:11:21,942 --> 00:11:25,148 Ia mesti hati Geon Woo. Ia adalah cinta pertamanya. 173 00:11:25,148 --> 00:11:27,508 Adakah anda tahu tentang cinta pertama Geon Woo? 174 00:11:27,508 --> 00:11:29,704 Sudah tentu. Saya dengar mengenainya setiap tahun pada hari lahir Geon Woo. 175 00:11:29,704 --> 00:11:31,755 Beliau bertemu dengan beliau pada hari lahirnya. 176 00:11:33,882 --> 00:11:36,931 Walaupun Geon Woo kelihatan seperti jenis yang tersenyum untuk semua orang 177 00:11:36,931 --> 00:11:39,313 dia seorang sebenar romantis apabila anda mendapat tahu dia. 178 00:11:39,313 --> 00:11:42,084 - Bukankah ia menyentuh? - Ia adalah menyentuh. 179 00:11:43,265 --> 00:11:44,903 Bukankah hati strawberi benar-benar cantik? 180 00:11:44,903 --> 00:11:48,271 Dia suka perkara-perkara comel, jadi dia meletakkan banyak usaha ke dalam ia. 181 00:11:49,355 --> 00:11:50,456 Ia comel. 182 00:11:50,456 --> 00:11:52,605 Ia mungkin rasa super manis dan cair di dalam mulut anda. 183 00:11:56,985 --> 00:11:59,366 - Ia manis! - Jung Joo! 184 00:12:00,702 --> 00:12:02,306 Mengapa kamu makan itu? 185 00:12:02,306 --> 00:12:04,358 - Huh? - Anda hancur hati! 186 00:12:04,358 --> 00:12:07,168 - Saya hanya mahu rasa ... - Mengapa anda merasainya? 187 00:12:07,168 --> 00:12:08,716 Ia adalah untuk gadis yang Geon Woo suka! 188 00:12:11,821 --> 00:12:13,373 Beliau akan berada di sini tidak lama lagi. Apa yang saya buat? 189 00:12:13,373 --> 00:12:17,493 Tunggu, gadis itu Geon Woo suka datang ke sini? 190 00:12:17,493 --> 00:12:18,813 Dia pergi untuk menjemputnya di lapangan terbang. 191 00:12:18,813 --> 00:12:20,706 Mok Ji Won. cinta pertama Geon Woo. 192 00:12:24,939 --> 00:12:26,639 Bagaimana anda boleh meninggalkan ia di sana? Itulah kotor! 193 00:12:26,639 --> 00:12:28,153 Hanya memakannya. 194 00:12:28,153 --> 00:12:30,397 Okay. 195 00:12:31,978 --> 00:12:35,436 Malah, hangat dan selesa yang awal bermula dengan gadis Mok Ji Won yang. 196 00:12:35,436 --> 00:12:38,400 Geon Woo mengikuti beliau ke Pulau Jeju. 197 00:12:38,400 --> 00:12:40,307 Tetapi sebelum dia membuka restoran ini 198 00:12:40,307 --> 00:12:42,112 dia dikhianati itu dan masuk ke New York. 199 00:12:42,112 --> 00:12:44,467 Beliau terus berkata dia akan menjual tempat ini segera 200 00:12:44,467 --> 00:12:46,376 tetapi melihat bahawa dia masih di sini menjalankan perniagaan ... 201 00:12:46,376 --> 00:12:50,010 Mungkin beliau sedang menunggu untuk dia kembali. 202 00:12:51,921 --> 00:12:55,250 Bagaimanapun, gadis itu beliau sedang menunggu sebenarnya datang. 203 00:12:55,250 --> 00:12:57,560 Jung Joo, anda telah mendapat coklat pada bibir anda. 204 00:12:57,560 --> 00:13:00,920 Kenapa anda makan sesuatu yang tidak anda? 205 00:13:00,920 --> 00:13:02,761 Apakah yang, dengan cara itu? 206 00:13:02,761 --> 00:13:05,959 Ini? Tiada apa-apa. 207 00:13:05,959 --> 00:13:08,609 Saya akan memasukkannya ke dalam peti sejuk. 208 00:13:20,403 --> 00:13:21,900 Ya, itulah yang betul. 209 00:13:27,502 --> 00:13:30,536 Saya meminta seorang rakan yang bekerja di kedai bebas cukai untuk mendapatkan mereka. 210 00:13:30,536 --> 00:13:32,183 Terima kasih. 211 00:13:34,814 --> 00:13:36,723 - Miss Mok Ji Won? - Ya. 212 00:13:36,723 --> 00:13:38,620 Mesyuarat itu berjalan lama. 213 00:13:38,620 --> 00:13:39,996 Ia kelihatan seperti anda akan perlu menunggu seketika. 214 00:13:39,996 --> 00:13:42,833 - Adakah anda baik-baik saja dengan itu? - Ya, saya akan tunggu di sini. 215 00:13:42,833 --> 00:13:46,045 - Adakah anda ingin secawan teh? - Saya baik. 216 00:13:46,045 --> 00:13:49,436 Presiden akan turun sebaik sahaja mesyuarat selesai. 217 00:13:49,436 --> 00:13:51,942 - Ya. - Terima kasih. 218 00:14:39,987 --> 00:14:41,400 Baek Geon Woo! 219 00:14:50,420 --> 00:14:51,675 Serius ... 220 00:14:51,675 --> 00:14:53,498 Dia tidak menyelesaikan satu. 221 00:14:54,814 --> 00:14:58,280 Oh tidak. Oh tidak! Apakah ini? 222 00:15:01,475 --> 00:15:02,782 Saya dalam masalah besar! 223 00:15:15,459 --> 00:15:17,067 Apa yang saya buat? 224 00:15:33,990 --> 00:15:35,132 barang-barang saya! 225 00:15:55,430 --> 00:15:58,486 Tunggu. Di mana saya meninggalkan jaket hujan saya? 226 00:16:00,167 --> 00:16:01,948 Baek Geon Woo! 227 00:16:16,363 --> 00:16:17,425 Ini dia. 228 00:16:23,965 --> 00:16:25,462 utama saya. 229 00:16:29,374 --> 00:16:33,445 Baek Geon Woo ... Dia benar-benar gila; 230 00:16:42,345 --> 00:16:43,706 Saya sangat lapar. 231 00:17:01,498 --> 00:17:03,571 Sudah tentu ia tidak ada di sini. 232 00:17:06,501 --> 00:17:07,647 Windows! 233 00:17:08,974 --> 00:17:10,368 Saya mempunyai ramen! 234 00:17:29,009 --> 00:17:31,258 Ia tidak seperti dia akan memasak untuk saya. 235 00:17:31,258 --> 00:17:33,269 Jadi kenapa dia membuang ramen saya? 236 00:17:36,433 --> 00:17:42,262 mel saya! Saya akan membawa keluar ikan bilis Ku dan menyatakan diri ramen ikan bilis! 237 00:18:01,654 --> 00:18:03,017 Baek Geon Woo. 238 00:18:03,017 --> 00:18:04,760 Adakah pihak lebih sudah? 239 00:18:04,760 --> 00:18:06,581 Anda baru sahaja ditampal dan tertidur? 240 00:18:10,491 --> 00:18:12,661 Hanya melihat botol, ia kelihatan mahal. 241 00:18:14,551 --> 00:18:17,469 Hey, jika parti itu berakhir, mari kita bercakap. 242 00:18:18,923 --> 00:18:22,666 Saya tidak mahu mengganggu anda mempunyai masa yang selesa dengan cinta pertama anda. 243 00:18:22,666 --> 00:18:25,060 Tetapi jika ia lebih, mari kita bercakap. 244 00:18:25,060 --> 00:18:28,278 - Mengapa? - Apa yang anda lakukan dengan kunci emas saya? 245 00:18:28,278 --> 00:18:31,605 Ia pergi. Anda tidak mengambil ia, adakah anda? 246 00:18:31,605 --> 00:18:33,424 Saya pinjam sebentar. 247 00:18:33,424 --> 00:18:34,970 Apa yang anda lakukan dengan sekali anda pinjam? 248 00:18:37,193 --> 00:18:40,010 - Adakah anda menjual, oleh mana-mana peluang? - Saya menjualnya dan menggunakannya. 249 00:18:41,197 --> 00:18:45,309 Adakah anda ... menjual emas-Ku dan membeli ini? 250 00:18:45,309 --> 00:18:46,761 Ya. 251 00:18:46,761 --> 00:18:49,572 Bagaimana anda boleh menjual itu? 252 00:18:49,572 --> 00:18:52,500 Dan anda telah membeli ini selepas anda menjualnya? Adakah anda gila? 253 00:18:52,500 --> 00:18:55,119 Anda berkata anda tidak tahan melihatnya dan anda akan menjual ia tidak lama lagi! 254 00:18:55,119 --> 00:18:57,947 Saya akan membayar anda kembali secara tunai. Kemudian ia diselesaikan, bukan? 255 00:18:57,947 --> 00:19:01,253 Berhenti mengganggu saya ... dan pergi. 256 00:19:02,890 --> 00:19:05,610 Semakin saya melihat kamu kaum yang lebih sehingga merosakkan anda berada. 257 00:19:07,806 --> 00:19:09,691 - Apa? - Anda ditipu keluarga anda. 258 00:19:09,691 --> 00:19:11,254 Masakan kamu mencuri barang orang lain. 259 00:19:11,254 --> 00:19:13,640 Kemudian anda berpura-pura seperti anda tidak tahu apa yang anda lakukan salah! 260 00:19:13,640 --> 00:19:16,925 Anda sentiasa berbohong juga. Adakah anda tidak malu? 261 00:19:16,925 --> 00:19:19,878 Bayar semula sekarang. 262 00:19:27,710 --> 00:19:30,683 Saya akan membayar anda kembali. Buat masa ini, 100 menang. 263 00:19:30,683 --> 00:19:33,279 Baik? Ambil ini. 264 00:19:35,007 --> 00:19:36,619 - Apa? - Tidak cukup? 265 00:19:36,619 --> 00:19:38,496 Di sini, 500 menang. 266 00:19:41,832 --> 00:19:43,442 Mengambilnya dan pergi. 267 00:19:46,209 --> 00:19:49,740 Fine, Saya pengemis. 268 00:19:51,490 --> 00:19:55,326 Kerana saya mengambil semua yang anda berikan saya dengan kasihan 269 00:19:55,326 --> 00:19:57,240 jadi saya mesti kelihatan seperti seorang pengemis sebenar kepada anda. 270 00:19:57,240 --> 00:19:59,623 Tetapi anda serius sampah. 271 00:19:59,623 --> 00:20:02,805 Anda melakukan kerja yang sesuai pada menunaikan janji lama anda. 272 00:20:02,805 --> 00:20:06,303 Anda menjadi jerk sebenar, sampah sebenar, dan anak haram nyata. 273 00:20:06,303 --> 00:20:11,104 Tetapi ini adalah terlalu kotor ... jadi saya tidak mahu mengambilnya! 274 00:20:30,001 --> 00:20:31,596 Apa yang berlaku di sini? 275 00:21:00,173 --> 00:21:04,323 Dia tidak boleh pergi ke sana dalam cuaca ini. 276 00:21:11,275 --> 00:21:12,636 Jung Joo! 277 00:21:12,636 --> 00:21:17,095 Lee Jung Joo! Jung Joo! 278 00:21:21,223 --> 00:21:23,886 Lee Jung Joo! Hey! 279 00:21:25,710 --> 00:21:27,813 Hey, apa yang anda buat di sana? 280 00:21:27,813 --> 00:21:31,716 - Turun ke bawah! Ia berbahaya! - Jangan ganggu saya! 281 00:21:31,716 --> 00:21:33,923 - Jangan bimbang mengenainya. - Serius! 282 00:21:35,496 --> 00:21:38,473 Turun ke bawah! Bagaimana jika anda jatuh? 283 00:21:38,473 --> 00:21:40,133 - Pergi dari sini! - Hey! 284 00:21:49,813 --> 00:21:51,636 Tidak! Tidak! 285 00:21:56,183 --> 00:21:57,860 Tidak! 286 00:22:04,057 --> 00:22:05,917 Tidak! Tidak! 287 00:23:19,731 --> 00:23:20,989 Ia mel. 288 00:24:04,453 --> 00:24:05,461 Apa... 289 00:24:05,461 --> 00:24:07,144 Ia bukan apa, ia adalah mel. 290 00:24:07,144 --> 00:24:08,841 mi Mel. 291 00:24:13,680 --> 00:24:14,961 Mari makan. 292 00:24:23,778 --> 00:24:25,658 'Hangat dan selesa? 293 00:24:27,871 --> 00:24:29,919 Ini adalah apa yang 'panas dan selesa' bermaksud. 294 00:24:29,919 --> 00:24:32,946 Ini bermakna ia panas dan meletakkan anda dalam mood yang baik dalam dialek Jeju ini. 295 00:24:36,943 --> 00:24:40,135 - Ia adalah panas. - Mari makan. Saya lapar. 296 00:24:41,599 --> 00:24:45,599 Anda mencuri emas untuk menyediakan hidangan, dan anda masih lapar? 297 00:24:48,673 --> 00:24:51,198 Saya tidak mendapat makan. Dia tidak datang. 298 00:25:00,106 --> 00:25:03,081 Semasa ia masih panas dan selesa, cepat dan makan. 299 00:25:31,107 --> 00:25:35,123 Saya fikir 'panas dan selesa' adalah frasa Perancis. 300 00:25:35,123 --> 00:25:36,741 Tetapi ia adalah satu frasa dalam dialek Jeju ini. 301 00:25:36,741 --> 00:25:41,144 Yeah. Ia adalah frasa yang ayah saya mengajar ibu saya. 302 00:25:41,144 --> 00:25:43,205 ayah kamu adalah dari Pulau Jeju? 303 00:25:43,205 --> 00:25:45,028 Itulah apa yang saya dengar. 304 00:25:45,028 --> 00:25:47,273 - Adakah ibu anda memberitahu anda bahawa? - Ya. 305 00:25:47,273 --> 00:25:50,248 Pada hari lahir kami apabila anda datang untuk melihat saya. 306 00:25:53,436 --> 00:25:55,922 Itu adalah yang pertama dan kali terakhir ... 307 00:25:55,922 --> 00:25:58,722 apabila Ibu memberitahu saya mengenai bapa saya. 308 00:26:00,267 --> 00:26:06,249 Adakah anda faham? Itulah kebenaran tentang bapa anda. 309 00:26:14,380 --> 00:26:18,174 Sekarang saya berfikir tentang hal itu, ia juga merupakan kali pertama saya melihat Ji Won. 310 00:26:22,063 --> 00:26:24,899 Adakah anda baik-baik saja? 311 00:26:24,899 --> 00:26:28,238 Sekarang saya berfikir tentang hal itu, hari anda datang berjumpa dengan saya 312 00:26:28,238 --> 00:26:30,715 adalah hari yang cukup bersejarah bagi saya. 313 00:26:30,715 --> 00:26:35,127 Saya mendengar mengenai bapa saya ... dan bertemu Ji Won, juga. 314 00:26:40,852 --> 00:26:43,154 Ia adalah hari yang amat gembira untuk anda. 315 00:26:45,135 --> 00:26:48,437 Ia adalah ... hari yang sangat gembira. 316 00:26:58,827 --> 00:27:01,601 Saya rasa itulah apabila Geon Woo mula berubah. 317 00:27:01,601 --> 00:27:06,283 Sejak Ibu memberitahu Geon Woo mengenai bapa kelahirannya pada hari lahirnya. 318 00:27:06,283 --> 00:27:09,801 Ia adalah satu kejutan kepada saya, jadi ia mesti menjadi lebih teruk untuk Geon Woo. 319 00:27:09,801 --> 00:27:13,346 Itulah sebabnya anda perlu pergi mudah pada Geon Woo walaupun dia menyebabkan masalah. 320 00:27:13,346 --> 00:27:15,080 Sama seperti Bapa yang melakukan. 321 00:27:26,757 --> 00:27:28,761 - Geon Woo ... - Ya? 322 00:27:28,761 --> 00:27:30,461 Tidak ada alkohol. 323 00:27:31,845 --> 00:27:33,788 Itu tidak betul... 324 00:27:33,788 --> 00:27:36,720 Kami ada di sini. 325 00:27:36,720 --> 00:27:38,839 Kemudian! 326 00:27:41,761 --> 00:27:44,412 Anda membeli itu. 327 00:27:44,412 --> 00:27:47,861 - Anda perlu membayar saya kembali untuk emas saya. - Okay! 328 00:27:49,858 --> 00:27:54,447 Dengan cara ini, ia bukan tujuh don. Ia adalah lima don. 329 00:27:54,447 --> 00:27:55,555 Apa? 330 00:28:00,090 --> 00:28:03,128 Saya fikir ia adalah tujuh tujuh tahun perkhidmatan saya. 331 00:28:03,128 --> 00:28:06,133 Bagaimana murah ... yang cheapskates mengambil kira dua tahun? 332 00:28:08,616 --> 00:28:10,466 Mereka HARAM kotor. 333 00:28:13,270 --> 00:28:18,108 Syabas! kerja yang baik untuk meninggalkan tanpa apa-apa perasaan yang terlintas! 334 00:28:22,685 --> 00:28:25,017 Tidak ... 335 00:28:25,017 --> 00:28:27,513 Jika mereka akan menerima saya ... 336 00:28:27,513 --> 00:28:30,130 Saya mahu kembali dan bekerja di sana. 337 00:28:35,661 --> 00:28:38,159 Hey Jung Joo, jangan buat begitu! 338 00:28:38,159 --> 00:28:40,303 Sakitlah. 339 00:28:40,303 --> 00:28:48,539 Geon Woo ... Ia benar-benar menyakitkan di sini dan di sini. 340 00:28:49,855 --> 00:28:52,053 Ia sakit saya begitu banyak. 341 00:28:55,563 --> 00:28:58,172 No no ... rasa sakit bukan masalah besar sekarang. 342 00:29:00,053 --> 00:29:04,164 Tudung ke rumah saya ... terbang jauh ke langit. 343 00:29:04,164 --> 00:29:06,023 Apa yang saya buat? 344 00:29:06,023 --> 00:29:10,302 Anda boleh meletakkan tudung kembali. Dengan yang baru, satu yang cukup! 345 00:29:10,302 --> 00:29:12,944 Betul, bagaimana pula warna biru? 346 00:29:14,230 --> 00:29:16,096 Saya tidak mempunyai wang! 347 00:29:16,096 --> 00:29:18,550 Saya tidak mempunyai cukup apabila saya mempunyai tudung ... 348 00:29:18,550 --> 00:29:20,923 Wang untuk membeli penutup yang baru ... 349 00:29:20,923 --> 00:29:22,907 Saya tidak mempunyai sedikit yang paling kecil. 350 00:29:22,907 --> 00:29:24,948 Geon Woo ... 351 00:29:24,948 --> 00:29:28,815 Saya mempunyai untuk hidup tanpa bumbung. 352 00:29:28,815 --> 00:29:32,365 Apabila hujan seperti hari ini ... 353 00:29:32,365 --> 00:29:36,302 Saya hanya perlu untuk hujani. 354 00:29:36,302 --> 00:29:39,221 Orang ... 355 00:29:39,221 --> 00:29:42,426 Berapa lama orang hidup juga? 356 00:29:44,692 --> 00:29:47,338 Lee Jung Joo, jangan bimbang! 357 00:29:47,338 --> 00:29:51,190 Saya akan melindungi anda daripada hujan! Saya tinggi! 358 00:29:51,190 --> 00:29:53,663 Saya akan melindungi anda menyukainya. 359 00:29:59,477 --> 00:30:01,838 Pada masa Jung Min kembali ... 360 00:30:01,838 --> 00:30:03,868 Saya mahu untuk menetapkan sehingga rumah. 361 00:30:03,868 --> 00:30:06,488 Oleh itu, apabila kopi berasal dari Sao Paolo, Brazil ... 362 00:30:06,488 --> 00:30:11,830 Saya mahu mencuba menjalani kehidupan yang baik. Itu adalah hasrat mati saya. 363 00:30:13,081 --> 00:30:15,975 Geon Woo, impian saya yang terakhir ... 364 00:30:17,105 --> 00:30:20,816 terbang begitu sahaja bumbung saya lakukan. 365 00:30:22,336 --> 00:30:28,267 Lee Jung Joo ... adalah yang benar-benar anda mati hasrat? 366 00:30:30,605 --> 00:30:36,356 Kemudian ... adakah anda mahu ini hangat dan Cozy? 367 00:30:40,185 --> 00:30:41,451 Adakah anda mahu? 368 00:30:41,451 --> 00:30:45,120 Adakah anda mahu saya untuk memberikan ini kepada anda? 369 00:30:48,075 --> 00:30:49,455 Betul ke? 370 00:30:54,062 --> 00:30:55,425 Berikan kepada saya kemudian. 371 00:30:55,425 --> 00:30:58,246 Okay! Saya akan memberikan kepada anda! 372 00:31:02,213 --> 00:31:03,317 Masuklah. 373 00:31:05,352 --> 00:31:08,021 Lihat? Anda boleh membuat ini ke dalam sebuah bilik. 374 00:31:08,021 --> 00:31:10,307 Anda boleh hidup di sini. 375 00:31:10,307 --> 00:31:13,221 Ya, ia adalah benar-benar benar. 376 00:31:13,221 --> 00:31:16,571 Ia adalah satu bilik biasa yang mempunyai penutup. 377 00:31:16,571 --> 00:31:18,543 Anda berkata anda mempunyai 50 juta won, bukan? 378 00:31:18,543 --> 00:31:21,249 Kemudian memberikan itu kepada saya sebagai deposit. 379 00:31:21,249 --> 00:31:24,291 Saya akan membayar hutang saya dengan ia dan pergi ke Seoul. 380 00:31:24,291 --> 00:31:26,512 Dan anda akan tinggal di sini dan menjalankan ini. 381 00:31:26,512 --> 00:31:28,392 Saya akan memberi pinjaman kepada anda! 382 00:31:29,467 --> 00:31:32,805 Jika anda akan untuk memberi pinjaman kepada saya ... 383 00:31:32,805 --> 00:31:34,740 anda perlu untuk memberi pinjaman kepada saya sehingga saya mati. 384 00:31:34,740 --> 00:31:39,116 Jung Joo ... orang tidak mati thateasily. 385 00:31:39,116 --> 00:31:41,118 Anda boleh hidup kehidupan yang panjang. 386 00:31:41,118 --> 00:31:43,741 Saya benar-benar akan hidup yang panjang. 387 00:31:45,086 --> 00:31:51,505 Tetapi ... boleh anda benar-benar memberi pinjaman tempat ini kepada saya sehingga saya mati? 388 00:31:55,489 --> 00:31:59,459 Ya, saya akan meminjamkan kepada anda sehingga anda mati. 389 00:31:59,459 --> 00:32:02,307 Jadi tidak mati segera. 390 00:32:02,307 --> 00:32:04,739 Tidak mati, Jung Joo. 391 00:32:04,739 --> 00:32:09,985 Kebaikan, oh saya ... Okay. 392 00:32:09,985 --> 00:32:13,002 Saya tidak akan mati. Saya akan menjalani kehidupan yang panjang. 393 00:32:13,002 --> 00:32:14,797 Jangan mati ... 394 00:32:14,797 --> 00:32:18,077 Saya faham. Mendapat ia. 395 00:32:28,991 --> 00:32:32,577 Nampaknya ada kekurangan tanda-tanda 'tidak merokok' di resort. 396 00:32:32,577 --> 00:32:35,358 Kami mempunyai banyak insiden dengan merokok tetamu di resort. 397 00:32:35,358 --> 00:32:37,958 Kita tidak harus membiarkan tetamu tahu tentang dasar tidak merokok. 398 00:32:37,958 --> 00:32:40,478 Kita harus membiarkan mereka tahu di mana mereka boleh merokok. 399 00:32:40,478 --> 00:32:41,656 Itulah bagaimana kita boleh mengurangkan masalah ini. 400 00:32:41,656 --> 00:32:46,228 Merokok bukan tabiat orang boleh memegang kira ke atas hanya kerana mereka diberitahu untuk. 401 00:32:46,228 --> 00:32:49,722 Saya perlu berhenti merokok juga, tetapi ia benar-benar sukar. 402 00:32:49,722 --> 00:32:51,723 Sekarang saya berfikir tentang hal itu, ia telah melebihi tiga bulan 403 00:32:51,723 --> 00:32:55,692 kerana anda berhenti merokok, bukan? 404 00:32:55,692 --> 00:32:58,083 - Ya. - Adakah anda mempunyai apa-apa rahsia untuk berkongsi? 405 00:32:58,083 --> 00:33:00,275 Saya tidak dapat bertahan seminggu! 406 00:33:00,275 --> 00:33:03,252 Saya rasa ia adalah satu perkara niat. 407 00:33:03,252 --> 00:33:05,175 Anda tidak mempunyai sebuah tekad sukar sekali dirubah. 408 00:33:05,175 --> 00:33:07,921 Saya perlu belajar daripadanya. 409 00:33:07,921 --> 00:33:09,846 Saya benar-benar menghormati anda. 410 00:33:12,320 --> 00:33:14,354 Tidak kira berapa banyak yang saya cuba, saya tidak boleh melakukannya. 411 00:33:18,022 --> 00:33:22,063 Sir, Saya benar-benar berbangga dapat bekerja untuk anda. 412 00:33:22,903 --> 00:33:25,477 Walaupun dengan cara yang anda berhenti merokok. 413 00:33:25,477 --> 00:33:28,653 Sebaik sahaja anda meletakkan minda anda untuk itu, anda melihatnya ke akhir. 414 00:33:28,653 --> 00:33:31,307 Saya sangat menghormati yang tekad untuk anda. 415 00:33:40,695 --> 00:33:44,409 - Hentikan kereta. - Baik tuan. 416 00:33:53,423 --> 00:33:56,724 Saya akan bagi untuk berjalan dan menyejukkan kepala saya, supaya anda boleh kembali. 417 00:33:56,724 --> 00:33:58,561 Tuan ... 418 00:33:58,561 --> 00:34:00,624 Jangan tunggu untuk saya. Akan bergerak! 419 00:34:26,208 --> 00:34:28,485 Ia hanya menunggu niat. 420 00:34:30,920 --> 00:34:33,181 Saya bersumpah dengan laut. 421 00:34:33,181 --> 00:34:34,818 Ini adalah yang terakhir. 422 00:34:34,818 --> 00:34:36,588 Ini adalah benar-benar masa yang lalu! 423 00:34:36,588 --> 00:34:38,960 Inilah pengakhirannya! Tamat! 424 00:35:56,003 --> 00:35:57,538 Perlu saya telah berhenti! 425 00:35:57,538 --> 00:36:01,367 Saya akan mati seperti ini kerana rokok? 426 00:36:57,916 --> 00:37:00,711 Lihatlah, buka mata anda! 427 00:37:00,711 --> 00:37:02,378 Mister! 428 00:37:02,378 --> 00:37:04,355 Bangun! 429 00:37:05,363 --> 00:37:06,919 Mister! 430 00:37:08,007 --> 00:37:10,001 Mister, bangun! 431 00:37:10,001 --> 00:37:13,097 Buka mata anda! Mister! 432 00:37:29,963 --> 00:37:32,579 Mister, adakah anda okay? 433 00:37:32,579 --> 00:37:34,104 Ya. 434 00:37:38,512 --> 00:37:40,693 Anda mesti hidup! Anda mesti hidup tidak kira apa yang diperlukan! 435 00:37:40,693 --> 00:37:42,878 Hidup ini begitu berharga! Bagaimana anda boleh memikirkan mati? 436 00:37:47,575 --> 00:37:51,088 Jika anda berasa semua sekarang, bangun dan mengikut Aku. 437 00:37:52,224 --> 00:37:53,432 Ya. 438 00:37:56,862 --> 00:37:58,465 Datang ke sini dan memanaskan diri. 439 00:38:07,902 --> 00:38:09,452 Adakah anda seorang penyelam? 440 00:38:12,512 --> 00:38:14,532 Anda mungkin telah mendapat idea yang salah ... 441 00:38:14,532 --> 00:38:15,856 I ... 442 00:38:20,112 --> 00:38:23,621 Anda berasa sejuk kerana anda masih hidup dan bernafas. 443 00:38:27,603 --> 00:38:28,793 Katakanlah, 'ah.' 444 00:38:36,550 --> 00:38:37,711 Mengunyah. 445 00:38:41,797 --> 00:38:46,164 Anda boleh makan makanan yang lazat ini kerana anda masih hidup dan bernafas. 446 00:38:49,032 --> 00:38:51,423 - Ah. - Ah. 447 00:38:54,333 --> 00:38:57,442 Saya tidak tahu mengapa anda terjun ke dalam laut mati ... 448 00:38:58,851 --> 00:39:00,411 tetapi mengumpul kekuatan anda dan hidup. 449 00:39:21,586 --> 00:39:25,244 [Sorang Lady Diver Association] 450 00:39:32,697 --> 00:39:34,653 [Sorang Fishing Town] 451 00:39:56,436 --> 00:39:58,226 Naik bas dari sini. 452 00:40:08,210 --> 00:40:10,015 Saya tidak mempunyai dompet sekarang 453 00:40:10,015 --> 00:40:12,207 dan telefon bimbit saya tidak berfungsi juga, jadi saya akan menerima ini buat masa ini. 454 00:40:12,207 --> 00:40:14,372 Tetapi saya akan membayar anda kembali. Bagaimana saya boleh menghubungi anda? 455 00:40:14,372 --> 00:40:16,271 Jangan penyelam wanita mempunyai kad perniagaan? 456 00:40:16,271 --> 00:40:17,340 Anda tidak perlu membayar saya kembali. 457 00:40:17,340 --> 00:40:20,751 Saya tidak meminta nombor anda hanya untuk membayar anda kembali 30.000 ₩. 458 00:40:20,751 --> 00:40:24,010 Apakah perkara yang paling mahal yang penyelam wanita menangkap? 459 00:40:24,010 --> 00:40:26,146 Abalone? muncrat Sea? 460 00:40:26,146 --> 00:40:28,226 Walauapapun... 461 00:40:28,226 --> 00:40:31,606 Walaupun anda kesimpulan semua abalones, squirts laut 462 00:40:31,606 --> 00:40:33,413 Conches, timun laut anda menangkap 463 00:40:33,536 --> 00:40:36,090 ia masih akan kurang daripada harga untuk menyelamatkan saya. 464 00:40:36,090 --> 00:40:39,121 Sejak Kuberi kamu makan abalone, anda mesti berasa agak bertenaga sekarang. 465 00:40:39,121 --> 00:40:43,854 Lihat, anda bekerja keras untuk menangkap mutiara hitam ... 466 00:40:43,854 --> 00:40:46,960 dan anda membuang ia keluar tanpa membukanya? 467 00:40:48,106 --> 00:40:49,314 Mempunyai kehidupan yang baik. 468 00:40:51,989 --> 00:40:53,788 Lady penyelam! Lady penyelam! 469 00:40:53,788 --> 00:40:55,865 Saya bahawa mutiara hitam! 470 00:40:55,865 --> 00:40:57,717 Mutiara hitam yang besar! 471 00:40:58,793 --> 00:40:59,994 Bahawa wanita penyelam ... 472 00:41:39,874 --> 00:41:41,565 Saya harap tiada apa yang serius berlaku. 473 00:42:02,025 --> 00:42:05,634 Adakah saya minum terlalu banyak? Kepala saya... 474 00:42:16,853 --> 00:42:22,568 Kemudian ... adakah anda mahu ini hangat dan Cozy? 475 00:42:27,660 --> 00:42:30,073 Adakah itu ... mimpi? 476 00:42:45,972 --> 00:42:48,907 Ada ... benar-benar kontrak di sini. 477 00:43:01,666 --> 00:43:03,927 [Hartanah: Panas dan Cozy] 478 00:43:05,862 --> 00:43:07,817 [Deposit Rent: Lima puluh juta won] 479 00:43:07,817 --> 00:43:09,846 Lima puluh juta, lima puluh juta ... 480 00:43:14,988 --> 00:43:18,501 Saya akan menghantar terakhir nasib yang masih tersisa sekarang. 481 00:43:20,931 --> 00:43:22,327 Hantar! 482 00:43:39,413 --> 00:43:43,680 Semua ini adalah benar-benar ... ... restoran saya sekarang? 483 00:44:04,184 --> 00:44:07,662 Saya akan meninggalkan restoran ini kepada anda sehingga anda mati. 484 00:44:07,662 --> 00:44:09,342 Hidup dalam kehidupan yang panjang, Lee Jung Joo! 485 00:44:31,875 --> 00:44:35,311 Mulai sekarang, ini adalah benar-benar restoran saya? 486 00:44:35,311 --> 00:44:36,393 Betul ke? 487 00:44:36,393 --> 00:44:37,952 My restoran ... 488 00:44:52,353 --> 00:44:55,213 Saya melihat anda di Pulau Jeju pada hari yang lain. 489 00:44:55,213 --> 00:44:57,152 Anda telah membuat lawatan ke resort Jung Geun, bukan? 490 00:44:57,954 --> 00:45:00,614 - Ah, anda melihat saya? - Saya telah lakukan. 491 00:45:00,614 --> 00:45:04,353 Saya akan marah kerana tidak mengenali saya dengan segera. 492 00:45:04,353 --> 00:45:07,773 Tetapi saya lebih sekarang. Saya pasti anda mempunyai alasan anda. 493 00:45:07,773 --> 00:45:11,574 Kerana anda sentiasa mempunyai sebab untuk itu di kemudian hari. 494 00:45:12,429 --> 00:45:15,188 Sebab itu saya memanggil kamu keluar di sini. Saya ada sesuatu untuk memberitahu anda, terlalu. 495 00:45:15,188 --> 00:45:17,367 Awak patut datang berkata hello. 496 00:45:17,367 --> 00:45:20,025 Saya pergi ke resort waktu itu, karena pekerjaan. 497 00:45:20,884 --> 00:45:24,081 Anda lihat, saya telah berfikir untuk bekerja di Pulau Jeju lagi. 498 00:45:25,202 --> 00:45:27,661 - Apa? - Saya akan mengejutkan anda. 499 00:45:27,661 --> 00:45:29,161 I tidak perlu tahu. 500 00:45:30,402 --> 00:45:33,822 Anda ... datang ke Pulau Jeju? 501 00:45:33,822 --> 00:45:37,163 Saya akan bekerja dengan pasukan PR di Jeju bermula minggu depan. 502 00:45:37,163 --> 00:45:38,503 Bukankah itu hebat? 503 00:45:38,503 --> 00:45:42,704 Sekarang saya boleh datang makan di restoran anda setiap hari. 504 00:45:42,704 --> 00:45:47,264 - Bolehkah saya datang, Geon Woo? - Huh? Yeah sudah tentu. 505 00:45:47,264 --> 00:45:49,525 Sudah tentu anda boleh. Bila-bila masa. 506 00:45:58,027 --> 00:45:59,407 Hee Ra! 507 00:46:00,809 --> 00:46:02,867 Hee Ra! Berikan saya 50.000.000 ₩. 508 00:46:03,929 --> 00:46:06,570 Jung Geun berkata anda akan datang dan anda benar-benar tidak. 509 00:46:07,248 --> 00:46:09,527 - Tidak kenapa? Kenapa tidak? 510 00:46:09,527 --> 00:46:10,967 Saya mendengar mengenai perjudian anda dalam perlumbaan kuda. 511 00:46:10,967 --> 00:46:12,289 Jung Geun mendapati bahawa. 512 00:46:12,289 --> 00:46:15,128 Dia kata saya memotong terlalu jika saya meminjamkan wang anda. 513 00:46:15,128 --> 00:46:16,668 Maaf, Geon Woo. 514 00:46:23,088 --> 00:46:27,608 Mari kita menjual beberapa salad mudah dan sandwic yang pada masa itu 515 00:46:27,608 --> 00:46:30,168 kemudian saya akan berfikir tentang apa yang patut kita menjual masa depan. 516 00:46:30,168 --> 00:46:33,628 Ia akan menjadi besar jika anda boleh tinggal dan membantu sehingga itu. 517 00:46:33,628 --> 00:46:34,865 Pasti. 518 00:46:34,865 --> 00:46:36,485 - Tetapi ... - Hm? 519 00:46:36,485 --> 00:46:39,646 - Adakah anda tahu bagaimana untuk memasak? - Saya hanya boleh belajar. 520 00:46:39,646 --> 00:46:42,409 Apa yang tidak boleh anda lakukan jika anda meletakkan minda anda untuk itu? 521 00:46:42,409 --> 00:46:45,989 Tetapi ... yang anda benar-benar merancang untuk beralih hangat dan Cozy 522 00:46:45,989 --> 00:46:49,550 ke tempat yang menjual daun telinga mi sup atau sejuk sup Kerisi laut? 523 00:46:49,550 --> 00:46:51,947 Yeah. Kami perlu menjual sesuatu yang membuat keuntungan! 524 00:46:51,947 --> 00:46:55,849 Meletakkan ia terus terang, apa Geon Woo dijual itu tidak membuat apa-apa wang! 525 00:46:55,849 --> 00:47:01,088 Pasti, kita akan hanya ... membuat sesuatu dari bahan-bahan percuma dari laut 526 00:47:01,088 --> 00:47:03,429 itulah bagaimana anda mengubahnya menjadi perniagaan yang menguntungkan. 527 00:47:05,630 --> 00:47:08,210 Poong San. Mari kita membuat wang bersama-sama. 528 00:47:08,210 --> 00:47:09,869 Wang. 529 00:47:09,869 --> 00:47:13,789 Pasti ... saya hanya akan pergi ke pusat bandar dan mendapatkan kita beberapa sayur-sayuran. 530 00:47:13,789 --> 00:47:15,469 Baiklah. Berikan kepada saya. 531 00:47:16,050 --> 00:47:17,851 Jumpa lagi! 532 00:47:33,150 --> 00:47:34,751 Anda berada di sini, Jung Joo? 533 00:47:36,411 --> 00:47:38,092 Baek Geon Woo. 534 00:47:38,092 --> 00:47:40,291 - Apa yang kau buat di sini? - Apa lagi? 535 00:47:40,291 --> 00:47:41,811 Saya sedang memasak. 536 00:47:44,612 --> 00:47:47,152 Jung Joo ... apa yang anda mahu makan? 537 00:47:47,152 --> 00:47:49,271 Hanya mengatakan perkataan. Saya akan membuat anda semua. 538 00:47:58,931 --> 00:48:01,373 Ini adalah pokok bertuah yang membawa masuk wang. 539 00:48:02,010 --> 00:48:04,610 Lee Jung Joo, mendapat banyak wang! 540 00:48:04,610 --> 00:48:06,471 Terima kasih. 541 00:48:07,391 --> 00:48:09,929 Tetapi tidak anda mengatakan yang anda akan kembali ke Seoul? 542 00:48:12,586 --> 00:48:16,467 Yang saya lakukan, tetapi kemudian 'hangat dan Cozy' muncul di dalam mimpi saya. 543 00:48:16,467 --> 00:48:22,206 Saya tidak tahu, tetapi tempat ini must've diambil tempat yang besar dalam minda bawah sedar saya. 544 00:48:22,206 --> 00:48:26,887 Anda tiba-tiba muncul dan saya saraf yang anda mungkin kembali pada perkataan anda 545 00:48:26,887 --> 00:48:28,708 lebih kontrak kita menarik sehingga ketika kami berada dalam keadaan mabuk. 546 00:48:28,708 --> 00:48:30,509 Walaupun kita mabuk, ia masih kontrak! 547 00:48:30,509 --> 00:48:32,789 Adakah sistem perundangan menguap seperti alkohol tidak? 548 00:48:32,789 --> 00:48:36,047 Plus, akan saya telah membeli ini jika saya akan kembali pada kata-kata saya? 549 00:48:36,047 --> 00:48:37,684 Saya akan mendapat seorang peguam dan membawa anda ke mahkamah! 550 00:48:37,684 --> 00:48:39,864 Yang melegakan itu. 551 00:48:40,764 --> 00:48:43,005 Hey, apa yang bunyi itu? 552 00:48:43,005 --> 00:48:44,583 Apa bunyi? 553 00:48:45,704 --> 00:48:49,585 Hud ekzos mesti bertindak hidup semula Gosh, serius ... 554 00:48:49,585 --> 00:48:50,945 Hud? 555 00:48:54,204 --> 00:48:56,724 Saya tahu ini akan berlaku! Ia dipecahkan lagi! 556 00:48:56,724 --> 00:48:58,764 - Serius ... - Ia rosak? 557 00:48:58,764 --> 00:49:00,664 Ia seolah-olah betul-betul halus sebelum ini. 558 00:49:00,664 --> 00:49:02,284 No, mendengar. 559 00:49:03,942 --> 00:49:05,018 Betul? Anda mendengar bahawa? 560 00:49:05,018 --> 00:49:07,599 Tidak boleh ini menjadi apa yang ia biasanya berbunyi seperti apabila anda menghidupkannya? 561 00:49:07,599 --> 00:49:10,822 Tidak! Ia digunakan untuk menjadi super tenang! 562 00:49:12,103 --> 00:49:13,684 Maaf Jung Joo. 563 00:49:13,684 --> 00:49:16,364 Saya sepatutnya tetap segala-galanya sebelum menyerahkan komputer kepada anda 564 00:49:16,811 --> 00:49:20,380 Saya akan menetapkan segala-galanya yang perlu dibaiki dalam tempoh beberapa hari akan datang. 565 00:49:20,380 --> 00:49:23,762 Tidak, saya tidak fikir anda perlu untuk berbuat demikian. 566 00:49:26,240 --> 00:49:27,530 Anda mempunyai pelanggan! 567 00:49:27,530 --> 00:49:29,538 Saya mendengar ini adalah restoran yang besar. 568 00:49:29,538 --> 00:49:33,411 - Apa yang perlu kita ada? - Saya mendengar mereka boleh membuat apa-apa. 569 00:49:33,411 --> 00:49:35,505 - Hello. - Anda dibuka untuk perniagaan, bukan? 570 00:49:35,505 --> 00:49:38,688 Saya minta maaf, kami mempunyai beberapa isu, jadi kita tidak boleh menjalankan perniagaan ... 571 00:49:38,688 --> 00:49:41,139 Ya, anda boleh makan. Sila duduk. 572 00:49:43,077 --> 00:49:46,268 - Kami hanya mempunyai sandwic. - Saya akan memasak itu. 573 00:49:46,268 --> 00:49:47,833 - Anda? - Para pelanggan datang untuk makan. 574 00:49:47,833 --> 00:49:49,090 Oleh itu, kita tidak boleh memberi mereka makan roti dan menyuruh mereka pulang. 575 00:49:49,090 --> 00:49:51,737 - Apa yang kamu buat? Semak pada mereka! - Okay ... 576 00:49:58,108 --> 00:49:59,371 Geon Woo! 577 00:49:59,371 --> 00:50:00,548 Apa yang anda lakukan? 578 00:50:00,548 --> 00:50:02,925 Tinggalkan yang di sana dan pergi mengambil pesanan mereka. 579 00:50:02,925 --> 00:50:04,777 Okay. 580 00:50:07,679 --> 00:50:08,753 Anda kembali! 581 00:50:08,753 --> 00:50:12,097 - Kenapa dia di sini? - Beliau bimbang, jadi dia datang oleh, 582 00:50:12,097 --> 00:50:14,067 - Geon Woo adalah? - Dia muncul tiba-tiba 583 00:50:14,067 --> 00:50:16,000 dan mula bekerja apabila saya tidak beritahu dia. 584 00:50:16,000 --> 00:50:17,976 Dia tidak melakukan apa yang dikehendaki daripadanya. 585 00:50:17,976 --> 00:50:20,150 Tetapi dia melakukan kerja dia tidak perlu sendiri? 586 00:50:27,355 --> 00:50:30,514 Dia tidak kelihatan seperti ia datang untuk mengambil kembali restoran. 587 00:50:30,514 --> 00:50:32,425 Apa yang boleh? 588 00:50:36,052 --> 00:50:38,913 Dialu-alukan. Dengan cara ini. 589 00:50:47,110 --> 00:50:49,757 Welcome! Poong San, customers! 590 00:50:49,757 --> 00:50:51,545 Selamat datang, sila cara ini. 591 00:50:53,394 --> 00:50:55,112 Kami panggang hitam daging babi Jeju, salad rumpai laut 592 00:50:55,112 --> 00:50:58,626 nasi putih dan sup beltfish. 593 00:50:58,626 --> 00:51:00,369 Ini panggang hitam daging babi Jeju. 594 00:51:01,820 --> 00:51:03,585 - Tiga lagi Kursus Panas! - Okay! 595 00:51:03,585 --> 00:51:05,626 Maafkan saya! 596 00:51:09,146 --> 00:51:10,581 Nikmati! 597 00:51:34,096 --> 00:51:37,425 Wow, perniagaan benar-benar malam ini yang besar. 598 00:51:39,181 --> 00:51:42,664 Tetapi ... kenapa Geon Woo benar-benar datang? 599 00:51:53,108 --> 00:51:54,652 Apakah ini? 600 00:51:56,311 --> 00:51:58,139 Itu saya punya. Biarkan sana. 601 00:51:59,992 --> 00:52:02,012 Anda perlu menukar mandi itu. 602 00:52:02,012 --> 00:52:05,637 Saya rasa seperti saya benar-benar membasuh apabila tekanan air yang baik. 603 00:52:05,637 --> 00:52:08,077 Anda mengambil mandi di sini? Mengapa? 604 00:52:08,077 --> 00:52:10,066 Saya dah cakap saya tinggal di sini untuk seketika. 605 00:52:10,066 --> 00:52:13,175 Adakah anda tidak bermakna bahawa anda hanya akan menjaga restoran? 606 00:52:13,175 --> 00:52:16,394 - Rumah anda ... - Tempat yang disewa. 607 00:52:16,394 --> 00:52:19,078 Sebaik sahaja saya pergi, orang lain bergerak. 608 00:52:19,078 --> 00:52:22,012 Jadi, anda akan tidur di sini? 609 00:52:22,012 --> 00:52:25,281 Saya tidak akan meminta anda untuk tidur di atas katil yang sama bersama-sama. 610 00:52:28,534 --> 00:52:32,224 Tada! Berikut adalah katil yang lain! Anda tidak tahu, adakah anda? 611 00:52:33,533 --> 00:52:35,122 Bagaimana saya boleh tinggal di sini apabila ia begitu tidak selesa? 612 00:52:35,122 --> 00:52:37,505 Jangan bimbang! Saya tidak begitu sukar. 613 00:52:39,644 --> 00:52:41,969 Jung Joo, mendapatkan selesa dan tidur di dalam sana. 614 00:52:41,969 --> 00:52:44,286 Saya akan menjadi sedikit tidak selesa dan tidur di muka pintu. 615 00:52:45,801 --> 00:52:48,319 Berhenti mengatakan karut dan keluar. 616 00:52:59,999 --> 00:53:03,147 Betul. Saya tahu saya mendapat ditendang keluar sekurang-kurangnya sekali. 617 00:53:06,834 --> 00:53:08,700 [Mug Ji Won] 618 00:53:11,071 --> 00:53:12,441 Hi, Ji Won. 619 00:53:12,441 --> 00:53:13,984 Bergerak persiapan berjalan dengan baik? 620 00:53:15,869 --> 00:53:17,744 Saya sedikit penat hari ini. 621 00:53:17,744 --> 00:53:19,798 Perlu saya telah membantu anda sebelum saya pergi. 622 00:53:19,798 --> 00:53:21,139 Adakah anda perlu membeli apa-apa di Pulau Jeju? 623 00:53:21,139 --> 00:53:22,672 Saya akan mempunyai mereka bersedia untuk anda! 624 00:53:22,672 --> 00:53:24,382 Mari kita pergi membeli mereka bersama-sama apabila saya sampai ke sana. 625 00:53:25,686 --> 00:53:28,328 Saya teruja restoran anda hangat dan nyaman. 626 00:53:28,328 --> 00:53:29,467 Adakah anda ingin makan apa-apa? 627 00:53:29,467 --> 00:53:31,605 Beritahu saya. Saya akan membuat anda semua. 628 00:53:31,605 --> 00:53:33,150 Seafood sepanjang jalan. 629 00:53:33,150 --> 00:53:34,808 - Abalone? - Okay! 630 00:53:34,808 --> 00:53:37,625 Saya akan mempunyai satu segar sedia untuk anda. 631 00:53:41,965 --> 00:53:43,859 beg pakaiannya adalah benar-benar besar ... 632 00:53:44,902 --> 00:53:47,439 Ia tidak kelihatan seperti dia akan tinggal untuk beberapa hari. 633 00:54:03,733 --> 00:54:06,064 Dia lebih ketat dari yang disangka. 634 00:54:09,120 --> 00:54:10,878 Apa patut saya buat... 635 00:54:25,495 --> 00:54:27,086 Apa sekarang? Apa? 636 00:54:27,086 --> 00:54:29,755 Ia masih agak sejuk di luar 637 00:54:29,755 --> 00:54:32,610 jadi saya akan mencari sesuatu untuk dipakai. 638 00:54:38,818 --> 00:54:41,330 Jung Joo, kamu tidak mendengar sesuatu tadi? 639 00:54:41,330 --> 00:54:42,427 Apa bunyi? 640 00:54:42,427 --> 00:54:45,234 Hey, sesuatu yang hanya terbang oleh tetingkap ini! 641 00:54:47,238 --> 00:54:49,727 - Saya pasti ia hanya kucing sesat. - Mungkin ia adalah pencuri? 642 00:54:51,864 --> 00:54:54,245 Anda berkata bahawa tidak ada pencuri di Pulau Jeju. 643 00:54:54,245 --> 00:54:56,755 Itulah pada zaman dahulu. Itu bukan kes sekarang! 644 00:54:56,755 --> 00:54:59,060 Kerana sebilangan besar orang dari pedalaman datang ke sini 645 00:54:59,060 --> 00:55:01,983 ini bukanlah satu zon keselamatan lagi. 646 00:55:01,983 --> 00:55:04,661 Saya mengunci pintu, jadi ia adalah baik. 647 00:55:04,661 --> 00:55:06,820 Tidak! Itu bukan kes itu! 648 00:55:06,820 --> 00:55:09,893 Saya gementar tidur di luar sana ... 649 00:55:09,893 --> 00:55:12,175 dan saya bimbang tentang meninggalkan anda di sini sendiri. 650 00:55:12,175 --> 00:55:14,950 Untuk malam ini, saya akan tidur di sini ... 651 00:55:15,946 --> 00:55:17,123 Keluar. 652 00:55:18,584 --> 00:55:23,501 Bagaimana jika sesuatu yang dahsyat yang berlaku kepada saya semasa saya tidur di luar sana? 653 00:55:23,501 --> 00:55:24,658 Jika anda tidur di sini 654 00:55:24,658 --> 00:55:27,418 Saya boleh menyerang anda dan sesuatu yang lebih mengerikan boleh berlaku kepada anda! 655 00:55:27,418 --> 00:55:29,852 Keluar! Keluar! Keluar sekarang! 656 00:55:29,852 --> 00:55:32,343 - Adakah anda tidak akan keluar? - Saya meninggalkan! Saya adalah! 657 00:55:42,193 --> 00:55:46,889 Bagaimana jika sesuatu yang dahsyat yang berlaku kepada saya semasa saya tidur di luar sana? 658 00:55:52,200 --> 00:55:53,928 Ia mesti menjadi sejuk di luar ... 659 00:55:57,928 --> 00:55:59,563 Baek Geon Woo? 660 00:56:07,020 --> 00:56:10,619 Dia menyediakan tempat tidurnya di sini? Kebaikan. 661 00:56:16,945 --> 00:56:18,939 Di mana dia pergi apabila ia begitu sejuk keluar? 662 00:57:32,581 --> 00:57:37,581 Sarikata oleh Boblee81 663 00:57:45,649 --> 00:57:47,777 [Jeju Island Gatsby] 664 00:57:47,777 --> 00:57:48,818 Biar saya tinggal di sini buat masa ini. 665 00:57:48,818 --> 00:57:50,293 Saya mempunyai tempat untuk pergi sejak dana saya terikat. 666 00:57:50,293 --> 00:57:52,558 Saya tidak akan membawa anda. Keluar! 667 00:57:52,558 --> 00:57:55,020 Sejak hari itu, saya hanya fikirkan tentang anda. 668 00:57:55,020 --> 00:57:56,577 Ini kali terakhir. Biar saya melayan anda untuk makan. 669 00:57:56,577 --> 00:57:59,305 Anda kelihatan baik dalam hal ini. Saya telah membeli ini dengan wang saya. 670 00:57:59,305 --> 00:58:00,890 Geon Woo, adakah anda suka Jung Joo? 671 00:58:02,707 --> 00:58:03,818 Apa yang anda hanya berkata adalah kutuk, bukan? 672 00:58:03,818 --> 00:58:05,519 Mereka kelihatan baik bersama-sama. 673 00:58:05,519 --> 00:58:08,449 Saya mendengar apabila anda terlibat dengan seseorang di sini, anda perlu untuk berkahwin. 674 00:58:08,449 --> 00:58:10,220 Apa? Adakah itu apa yang Datuk Bandar bandar memberitahu anda? 675 00:58:10,220 --> 00:58:12,890 Hari ini, ia adalah mi mel. 676 00:58:12,890 --> 00:58:16,442 Tambahkan sayur-sayuran cincang dan kubis Napa dalam air mendidih 677 00:58:16,442 --> 00:58:20,283 kemudian tambah bawang putih, lada, dan ikan bilis dalam perintah itu. 678 00:58:20,283 --> 00:58:21,492 Rebus yang selama kira-kira 10 minit. 679 00:58:21,492 --> 00:58:23,790 Setelah semua masak, garam dan lada. 680 00:58:23,790 --> 00:58:25,099 Walaupun kuahnya mendidih 681 00:58:25,099 --> 00:58:30,641 tumis julienne lobak merah dalam kuali dengan garam, air, dan lada. 682 00:58:30,641 --> 00:58:33,051 mi masak dalam air dan berenang mendidih dalam air ais 683 00:58:33,051 --> 00:58:35,131 supaya mi menjadi bagus dan kenyal. 684 00:58:35,131 --> 00:58:38,224 Letakkan mi dalam mangkuk dan tuangkan sup ikan bilis. 685 00:58:38,224 --> 00:58:45,437 Hiaskan dengan lobak merah tumis, sayur-sayuran, kubis Napa, rumpai laut kering, dan mahkota daisy. 686 00:58:45,437 --> 00:58:47,780 Kemudian anda selesai dengan mi ikan bilis! 687 00:58:47,780 --> 00:58:50,596 Mempunyai malam yang panas dan selesa!