1 00:00:21,670 --> 00:00:25,105 Ibu bapa, tetamu, ahli-ahli fakulti yang dihormati, 2 00:00:25,174 --> 00:00:29,143 rakan-rakan pelajar, kita telah melalui masa yang panjang ini bersama-sama, 3 00:00:29,211 --> 00:00:32,980 dan kini sudah tiba masanya untuk kita berpisah. 4 00:00:33,048 --> 00:00:38,653 Kami habiskan pengajian tanpa mengetahui masa depan yang bakal ditempuhi. 5 00:00:52,201 --> 00:00:56,170 - Apa yang saya terlepas? - Beberapa perkara tentang masa depan kita. 6 00:00:56,238 --> 00:00:58,673 ... kemuncak baru dalam kehidupan kita. 7 00:00:58,740 --> 00:01:03,411 Kita semua akan berkembang. Kita semua bakal menjadi orang penting. Harapan yang menggunung. 8 00:01:03,478 --> 00:01:08,683 Inilah masanya kita melangkah ke alam baru dengan penuh bersemangat. 9 00:01:08,750 --> 00:01:11,919 Inilah masa kita. Ya, kitalah masa hadapan. 10 00:01:11,986 --> 00:01:13,787 Kitalah dunia. 11 00:01:15,691 --> 00:01:21,128 Semoga berjaya pada anda semua, dan tuhan memberkati Amerika! 12 00:01:28,169 --> 00:01:31,939 Sama-sama kita berikan sambutan kepada valedictorian Melissa Tyler! 13 00:01:34,676 --> 00:01:35,843 Ugh! 14 00:01:38,714 --> 00:01:49,523 Dan kini Puan Grober akan membantu saya untuk memberikan anugerah kepada pelajar yang tamat pengajian di Edsel High 1991 tahun ini. 15 00:02:16,151 --> 00:02:17,351 Yoo-Hoo! 16 00:02:18,654 --> 00:02:20,087 Yoo-Hoo! 17 00:02:20,155 --> 00:02:21,121 Senyum. 18 00:02:21,189 --> 00:02:23,424 Lihat kamera. 19 00:02:26,662 --> 00:02:31,632 Tuan, inilah 4 tahun yang penuh makna dalam hidup saya. 20 00:02:31,700 --> 00:02:35,670 Jangan kamu rasa sedih. Yang terbaik pasti muncul. 21 00:02:44,212 --> 00:02:46,013 Oh, tidak! 22 00:02:46,037 --> 00:02:54,037 KEPADA: MICHAEL CORBEN PERKARA: Gagal Bahasa Perancis. 23 00:03:00,228 --> 00:03:04,565 Maafkan saya. Saya tak tahu nak cakap apa, faham? 24 00:03:04,633 --> 00:03:09,102 Tak tahu nak cakap apa? Biar aku yang cakap bagi kamu. 25 00:03:09,170 --> 00:03:17,345 "Saya nak sangat tamatkan pengajian, tapi saya tak dapat sesuaikannya dengan jadual parti dan temujanji," 26 00:03:17,412 --> 00:03:23,584 atau "Saya terlalu sibuk membuang masa daripada mengikuti kelas Perancis saya!" 27 00:03:23,652 --> 00:03:25,085 Herb, makan pil. 28 00:03:25,153 --> 00:03:31,625 Mengapa kamu tak cakap pada kami ada masalah? Kami boleh dapatkan kamu guru pengajar. 29 00:03:31,693 --> 00:03:36,930 Saya harap kamu berminat mengepam gas. Itulah apa yang saya nampak pada masa depan kamu. 30 00:03:36,998 --> 00:03:41,869 Saya nampak Brad baru keluar sekolah pergigian memandu kereta Oldsmobile barunya... 31 00:03:41,936 --> 00:03:46,273 - BMW, ayah. - Dan kamu akan memeriksa minyak kenderaannya! 32 00:03:46,341 --> 00:03:50,811 Herb! Perlukah saya menghubungi Puan Grober mengenai kelas musim panas? 33 00:03:50,879 --> 00:03:55,315 - Tidak ada kelas musim panas. - Semestinya ada kelas musim panas. 34 00:03:55,384 --> 00:04:04,592 Sebenarnya, ada kelas musim panas, tetapi Puan Grober membawa kelab Perancis ke Perancis, dan satu-satunya cara untuk membaiki kredit jika saya pergi... 35 00:04:04,659 --> 00:04:07,160 Geram betul, kamu fikir saya akan hantar kamu ke Perancis bagi orang yang gagal macam kamu? 36 00:04:07,228 --> 00:04:09,363 Puan Grober tidak suka kelakuan saya. 37 00:04:09,431 --> 00:04:12,232 Maafkan saya. Saya benar-benar mengecewakan kamu. 38 00:04:12,300 --> 00:04:14,602 Ada kolej di musim luruh ini. 39 00:04:14,669 --> 00:04:21,341 Gagal pengajian bukannya penamat dunia. Saya hubungi Puan Grober, tak kisahlah apa dia fikir. 40 00:04:21,410 --> 00:04:28,749 Michael, harapan kegagalan, saya sangat menyayangi kamu, tapi saya ingin cakap sesuatu. 41 00:04:28,817 --> 00:04:32,119 Kamu memiliki niat yang baik, tapi itu tidak mencukupi. 42 00:04:32,186 --> 00:04:35,623 Ayah, adakah ini mengenai "tindakan yang tidak diambil" ? 43 00:04:35,690 --> 00:04:39,159 Betul. Sekarang, kamu dah sedar masalah utama kamu? 44 00:04:39,227 --> 00:04:43,631 - Tidak. Apa? - Tiada tindakan yang diambil. 45 00:04:43,698 --> 00:04:46,600 Michael, kamu perlu melakukan sesuatu untuk berjaya. 46 00:04:46,668 --> 00:04:51,672 Kamu tidak boleh lepaskan tanggungjawab, dan kamu tidak boleh berserah pada nasib. 47 00:04:51,740 --> 00:04:55,810 Puan Grober? Helo. Ini adalah Marge Corben. 48 00:04:57,134 --> 00:05:01,234 Suatu tempat di Eropah. 49 00:05:08,323 --> 00:05:15,095 Sedarlah, tuan Lafevre. Sebagai Menteri Kewangan dari negara yang mungkin sangat pesat berkembang di Eropah, 50 00:05:15,163 --> 00:05:20,067 kamu seharusnya faham bahawa penglibatan kamu penting bagi operasi ini. 51 00:05:20,134 --> 00:05:26,874 Apa-apa yang bertentangan mungkin dianggap kurangnya kepercayaan terhadap masyarakat Eropah. 52 00:05:26,942 --> 00:05:34,414 Ini lebih dari soal kepercayaan, Augustus. Emas Perancis mestilah kekal di Perancis. 53 00:05:34,483 --> 00:05:38,418 Baiklah, saya rasa kesal dengan pemikiran kamu. 54 00:05:46,294 --> 00:05:47,528 Ah! 55 00:05:55,336 --> 00:05:56,837 Dia telah diekori! 56 00:06:02,811 --> 00:06:04,879 Itu Blade. 57 00:06:51,693 --> 00:06:54,461 Yaah! 58 00:06:54,529 --> 00:06:55,863 Aah! 59 00:06:55,931 --> 00:06:59,066 Lihat. Zigesfeld cedera. 60 00:07:03,304 --> 00:07:05,072 Steranko. 61 00:07:05,139 --> 00:07:09,276 Encik Blade, saya cadangkan kamu beredar sebelum kamu cetuskan kemalangan antarabangsa. 62 00:07:09,343 --> 00:07:12,713 Adakah seperti kemalangan yang kamu rancangkan? 63 00:07:12,781 --> 00:07:15,515 Bagi urusan bisnes, sepatunya kamu buat temujanji. 64 00:07:15,584 --> 00:07:16,850 Mungkin lain kali. 65 00:07:16,918 --> 00:07:19,419 Tidak ada "lain kali". 66 00:07:25,126 --> 00:07:26,293 Ah! 67 00:07:27,361 --> 00:07:28,361 Aah! 68 00:07:31,833 --> 00:07:32,866 Ah! 69 00:07:32,934 --> 00:07:35,970 Aah! 70 00:07:46,948 --> 00:07:49,583 Kita semua sedih dengan kematian Blade. 71 00:07:49,651 --> 00:07:54,622 Penemuan mayat Blade semalam menyebabkan kita tidak menentu. 72 00:07:54,689 --> 00:07:58,892 Bukan sahaja kita telah kehilangan pekerja yang berpengalaman, 73 00:07:58,960 --> 00:08:03,563 bahkan kita telah memandang remeh terhadap kepentingan misinya. 74 00:08:03,632 --> 00:08:07,034 hubungan terakhir kita dengan Blade adalah lima bulan lalu. 75 00:08:07,102 --> 00:08:11,071 Beliau sedang menyiasat satu siri kematian pelik 76 00:08:11,139 --> 00:08:14,074 yang melibatkan Menteri-menteri Kewangan negara bagi Pasaran-Bersama. 77 00:08:14,142 --> 00:08:19,079 Kita boleh tambahkan Menteri Kewangan Perancis, Jacques Lafevre kepada pengiraan mayat. 78 00:08:19,147 --> 00:08:24,051 Mayatnya ditemui bersama Blade, pembunuhan itu diubah supaya nampak seperti kemalangan kereta. 79 00:08:24,119 --> 00:08:32,926 Jika keadaan ini berterusan, Augustus Steranko, pemimpin baru saja dilantik daripada komuniti ekonomi Eropah, menjadi sasaran seterusnya. 80 00:08:32,994 --> 00:08:34,628 Dia mesti dilindungi. 81 00:08:35,697 --> 00:08:39,599 - Leftenan Kolonel Larabee. - Sila teruskan. 82 00:08:39,668 --> 00:08:44,104 Baginda telah menghubungi Presiden Amerika Syarikat, 83 00:08:44,172 --> 00:08:48,575 dan dia menghantar salah seorang dari ejen risikan mereka kepada kita. 84 00:08:48,643 --> 00:08:53,113 Ejen risikan ini telah hidup dengan nama samaran semenjak lima tahun lalu, 85 00:08:53,181 --> 00:08:56,083 menyembunyikan identiti di Amerika Syarikat. 86 00:08:56,151 --> 00:08:59,086 Tiada siapa di sini mengetahui identitinya. 87 00:08:59,154 --> 00:09:02,022 Mereka tidak tahu umur, bangsa, atau latar belakangnya. 88 00:09:02,090 --> 00:09:06,727 Kami tahu dia akan tiba melalui penerbangan 35 Air Transat berlepas dari Detroit esok 89 00:09:06,795 --> 00:09:08,996 di bawah kod nama "Michael Corben." 90 00:09:09,064 --> 00:09:14,134 Kod nama Leftenan Kolonel Larabee adalah "Ibu." 91 00:09:15,236 --> 00:09:16,536 Kelly? 92 00:09:16,604 --> 00:09:21,075 Penyamaran ejen ini taklah rahsia seperti yang disangka. 93 00:09:21,142 --> 00:09:23,110 Apa maksud kamu? 94 00:09:23,178 --> 00:09:25,846 Tiada siapa mengetahui identitinya? 95 00:09:25,914 --> 00:09:30,650 - Tuan, kita tahu dia seorang lelaki. - Diam, Kelly. 96 00:09:30,719 --> 00:09:33,587 Lelaki Amerika, umur tidak diketahui, 97 00:09:33,654 --> 00:09:39,559 berlepas dari terminal Antarabangsa Detroit melalui penerbangan 35 Air Transat esok. 98 00:09:39,627 --> 00:09:43,630 Satu panggilan telefon akan diberikan kepadanya sejam sebelum penerbangan. 99 00:09:43,698 --> 00:09:45,899 Bagus. Saya akan berada di sana. 100 00:09:45,967 --> 00:09:48,568 Saya nasihatkan supaya lebih berhati-hati. 101 00:09:48,636 --> 00:09:51,872 Lelaki itu adalah serigala. 102 00:09:54,175 --> 00:09:58,678 Apapun, Kelly, adakah kamu dapat namanya? 103 00:09:58,747 --> 00:10:00,114 Michael Corben. 104 00:10:00,181 --> 00:10:04,017 Selamat pagi, tuan Corben. Perjalanan kelas pertama hari ini? 105 00:10:04,085 --> 00:10:05,219 Ya. 106 00:10:05,286 --> 00:10:09,623 Zon putih adalah untuk menaikkan dan menurunkan penumpang dengan segera. 107 00:10:09,690 --> 00:10:12,626 Corben! Michael Corben! 108 00:10:12,693 --> 00:10:15,796 Kent, rakanku. Bagaimana keadaan sekarang? 109 00:10:15,864 --> 00:10:17,297 Oh, sangat bagus. 110 00:10:17,365 --> 00:10:19,266 Saya takkan percaya ia. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,301 Inilah saja caranya. 112 00:10:21,369 --> 00:10:23,303 Saya fikir kita sangat bertuah. 113 00:10:23,371 --> 00:10:24,638 Bertuah? Bertuah? 114 00:10:24,705 --> 00:10:31,611 Yelah tu, saya terpaksa menghantar anak saya ke Eropah belanja $300-lebih sehari. 115 00:10:31,679 --> 00:10:33,180 Terima kasih, ayah. 116 00:10:34,215 --> 00:10:39,686 Oh, mak, semasa saya pergi, fikirkan tentang penukaran kopi ayah kepada tanpa kafein. 117 00:10:43,491 --> 00:10:45,625 - Michael. - Apa? 118 00:10:45,693 --> 00:10:47,527 Lihat siapa di sini... Melissa Tyler. 119 00:10:47,595 --> 00:10:49,163 Jadi. ambillah dia. 120 00:10:49,230 --> 00:10:51,165 Dan menjatuhkan status geek saya? 121 00:10:51,232 --> 00:10:53,133 Kent, kamu ikutlah saya. 122 00:10:53,201 --> 00:10:59,639 Pada waktu siang kita belajar bahasa Perancis, tapi pada waktu malam bila orang bercumbuan, 123 00:10:59,707 --> 00:11:03,576 cuma kamu dan saya, terhadap gadis Paris safari. 124 00:11:03,644 --> 00:11:05,112 Bagaimana dengan Grober? 125 00:11:05,180 --> 00:11:09,082 Jangan bimbang tentang Grober. Saya boleh uruskan dia. 126 00:11:09,150 --> 00:11:11,118 Jangan bergantung kepadanya. 127 00:11:11,186 --> 00:11:14,087 Saya akan memantau kamu setiap minit! 128 00:11:14,155 --> 00:11:20,160 Saya akan duduk di sebelah kamu pada siang dan memeriksa bilik kamu pada waktu malam. 129 00:11:20,228 --> 00:11:24,298 Saya juga telah menempah tempat duduk penerbangan kamu betul-betul bersebelahan dengan saya. 130 00:11:24,365 --> 00:11:27,935 Saya tidak nampak kamu dalam kelas sepanjang tahun. 131 00:11:28,002 --> 00:11:30,137 Untuk dapat kredit bukan senang. 132 00:11:30,205 --> 00:11:34,607 Kita akan mengejar pelajaran yang terlepas mulai sekarang. 133 00:11:34,675 --> 00:11:38,645 Repetez. Je m'appelle Michael Corben. 134 00:11:38,713 --> 00:11:40,680 Kelas, ikut saya. 135 00:11:42,050 --> 00:11:43,283 Repetez! 136 00:11:43,351 --> 00:11:44,517 Repetez. 137 00:11:44,585 --> 00:11:46,419 Je m'appelle Michael Corben. 138 00:11:46,487 --> 00:11:52,659 Panggilan telefon bagi Encik Michael Corben di ruangan kelas pertama. 139 00:11:52,727 --> 00:11:54,661 Bolehkah panggilan itu dipindahkan? 140 00:11:54,729 --> 00:11:57,998 Tak, tetapi ruangan kelas pertama di sekitar selekoh. 141 00:11:58,066 --> 00:12:02,802 Setelah kamu kembali, saya akan sediakan tiket untuk kamu. 142 00:12:09,177 --> 00:12:12,179 Marie, saya nak rehat! 143 00:12:12,247 --> 00:12:13,613 Selamat Pagi. 144 00:12:13,681 --> 00:12:15,115 Saya Michael Corben. 145 00:12:15,183 --> 00:12:17,617 Ada panggilan telefon untuk saya. 146 00:12:17,685 --> 00:12:22,122 Maaf, kami tutup untuk pembersihan. Bilik kelab kami di bawah. 147 00:12:22,190 --> 00:12:23,623 Ia penting. 148 00:12:23,691 --> 00:12:27,094 Jika kamu dapat sabar dengan bunyi bising, sila gunakan ia di sana. 149 00:12:27,161 --> 00:12:28,595 Terima kasih. 150 00:12:35,703 --> 00:12:38,638 Michael, ini adalah Ibu. 151 00:12:41,175 --> 00:12:42,609 Helo, Ibu. 152 00:12:42,676 --> 00:12:45,645 Sayang, saya tak dengar jelas suara kamu. 153 00:12:45,713 --> 00:12:47,714 Sila ulang. 154 00:12:47,782 --> 00:12:53,153 Dengar ni, Michael, ambilkan beberapa botol Chanel tambahan apabila membeli-belah. 155 00:12:53,221 --> 00:12:55,455 Tentu nenek mahukan satu. 156 00:12:55,523 --> 00:12:58,125 Chanel... membeli-belah... 157 00:12:58,192 --> 00:12:59,793 Nenek? 158 00:12:59,860 --> 00:13:05,265 Betul, dan cuba untuk tidur di atas kapal terbang. Kamu bunyi macam penat. 159 00:13:05,333 --> 00:13:10,971 - Baiklah. - Selamat tinggal sayang. Saya akan merindui kamu, sayang. 160 00:13:28,756 --> 00:13:29,923 Uh! 161 00:13:31,559 --> 00:13:34,261 - Inipun ia. - Terima kasih. 162 00:13:34,329 --> 00:13:40,033 - Ah, ya, kami ada tiket kamu di sini. - Kamu ada? Jadi, bagaimana pula... 163 00:13:40,101 --> 00:13:46,106 - Michael Corben. Kelas pertama. - Kelas pertama? 164 00:13:46,174 --> 00:13:49,109 - Nikmati penerbangan yang indah. - Terima kasih. 165 00:13:49,177 --> 00:13:53,113 Apakah nombor tempat duduk kamu, Michael? Mungkin kita boleh duduk bersama-sama. 166 00:13:53,181 --> 00:13:57,650 Saya tak rasa ia akan berlaku, lainlah jika kamu dalam penerbangan kelas pertama. 167 00:13:57,718 --> 00:13:59,686 Baiklah, saya pasti... 168 00:14:01,555 --> 00:14:03,056 Apa? Bagaimana... 169 00:14:03,124 --> 00:14:04,591 Perhatian Michael Corben. 170 00:14:04,658 --> 00:14:07,560 Sila laporkan kepada telefon kuning. 171 00:14:07,628 --> 00:14:09,296 Maafkan saya. 172 00:14:10,631 --> 00:14:13,066 Hei, tengok ni. 173 00:14:13,134 --> 00:14:14,567 Kelas pertama. 174 00:14:17,138 --> 00:14:18,738 Bagaimana? 175 00:14:18,806 --> 00:14:23,243 Ow! Adakah kamu sangka saya akan duduk bersebelahan Grober? 176 00:14:26,680 --> 00:14:28,048 Tentu ada kesilapan di sini. 177 00:14:35,689 --> 00:14:38,658 Kemana kamu nak pergi dengan troli itu? 178 00:14:44,365 --> 00:14:46,466 Ini patut dilupuskan. 179 00:14:49,037 --> 00:14:51,405 Tepat sekali. 180 00:14:51,472 --> 00:14:52,972 Perhatian Michael Corben. 181 00:14:53,041 --> 00:14:55,642 Panggilan telefon Encik Michael Corben. 182 00:14:57,211 --> 00:14:58,611 Ianya untuk kamu. 183 00:14:58,679 --> 00:15:00,847 Ha ha! 184 00:15:03,884 --> 00:15:05,085 Ya? 185 00:15:05,153 --> 00:15:06,086 Corben? 186 00:15:06,154 --> 00:15:07,087 Ya? 187 00:15:07,155 --> 00:15:08,422 Ini adalah Ibu. 188 00:15:08,489 --> 00:15:10,190 Siapa ini? 189 00:15:10,258 --> 00:15:14,528 Dengar. Seorang ejen akan bertemu kamu atas kapal terbang. 190 00:15:14,595 --> 00:15:16,596 Saya tahu siapa ini. 191 00:15:16,664 --> 00:15:22,069 Jika kamu berada di telefon pembesar suara, beritahu kakak kamu dia miliki payudara yang baik. 192 00:15:22,136 --> 00:15:25,072 Corben, kami tidak boleh buat begitu. 193 00:15:25,139 --> 00:15:26,373 Siapa itu? Sanderson? 194 00:15:26,441 --> 00:15:27,441 Haywood. 195 00:15:27,508 --> 00:15:29,976 Haywood? Dialek yang baik, kawan. 196 00:15:30,044 --> 00:15:31,411 Terima kasih. 197 00:15:31,479 --> 00:15:35,549 Begini, kawan, saya sedang menikmati perjalanan ke Paris, kelas pertama. 198 00:15:35,616 --> 00:15:39,986 Dorongan kami terhadap kamu. Berhati-hati. Semoga berjaya. 199 00:15:41,355 --> 00:15:42,322 Ibu. 200 00:15:43,691 --> 00:15:47,961 Kita ada kurang daripada lima minit untuk menaiki kapal terbang. 201 00:15:48,028 --> 00:15:49,963 Mari pergi. Mari pergi! 202 00:15:50,030 --> 00:15:52,199 Kita ada kapal terbang untuk dikejar. 203 00:15:52,266 --> 00:15:55,635 Uh, hei. Kelas pertama. 204 00:15:55,703 --> 00:15:57,737 Ikut laluan ini. 205 00:16:03,644 --> 00:16:05,845 Tak benar. 206 00:16:05,913 --> 00:16:07,581 Champagne? 207 00:16:07,648 --> 00:16:09,082 Ya! 208 00:16:09,150 --> 00:16:10,283 Ya. 209 00:16:14,489 --> 00:16:15,455 Ah! 210 00:16:20,661 --> 00:16:23,096 Maaf. Adakah semua orang berada di dalam kapal terbang? 211 00:16:23,164 --> 00:16:25,132 Manalah aku nak tahu? 212 00:16:34,008 --> 00:16:35,408 Helo, tuan. 213 00:16:46,187 --> 00:16:47,120 Terima kasih. 214 00:17:14,148 --> 00:17:15,582 Oh! 215 00:17:15,650 --> 00:17:17,917 Tulang rusuk perdana atau udang galah? 216 00:17:20,655 --> 00:17:23,590 Maafkan saya. Apakah ini? 217 00:17:23,658 --> 00:17:25,858 Makanan. 218 00:17:29,897 --> 00:17:32,799 Saya sedang mencari dia. 219 00:17:32,866 --> 00:17:34,534 Namanya ialah Michael Corben. 220 00:17:34,602 --> 00:17:37,604 Dia dalam lawatan kelas. Saya gurunya. 221 00:17:37,672 --> 00:17:42,108 Dia sepatutnya berada di gerabak belakang. Saya tidak tahu mengapa dia berada di sini. 222 00:17:48,683 --> 00:17:50,783 Adakah kamu Michael Corben? 223 00:17:50,851 --> 00:17:51,784 Apa? 224 00:17:51,852 --> 00:17:54,287 Adakah kamu Michael Corben? 225 00:17:59,727 --> 00:18:01,628 Oh. Ya. 226 00:18:01,696 --> 00:18:04,130 Adakah kamu sepatutnya berada di sini? 227 00:18:07,668 --> 00:18:09,001 Mana tiket kamu? 228 00:18:09,069 --> 00:18:10,103 Oh. 229 00:18:12,106 --> 00:18:13,240 Ya. 230 00:18:13,307 --> 00:18:18,345 Sebenarnya, ada seorang wanita ini, dia cakap dia adalah guru bahasa Perancis kamu, Puan Grober. 231 00:18:18,412 --> 00:18:20,580 Bukan guru bahasa Perancis saya! 232 00:18:20,648 --> 00:18:26,753 Dengar, wanita itu telah mengekori saya sejak dia ternampak saya di Detroit. 233 00:18:26,820 --> 00:18:28,221 Kamu tahu tak? 234 00:18:28,289 --> 00:18:35,295 Saya rasa dia rasa dia kenal saya, tapi saya tak rasa saya kenal dia. 235 00:18:35,363 --> 00:18:38,898 Saya rasa logik juga tu. Apa yang kamu fikir? 236 00:18:38,966 --> 00:18:41,568 Fikirkan sesuatu untuk jauhkan dia. 237 00:18:41,636 --> 00:18:45,104 Cakap pada dia kamu tak dapat berfikir sekarang. 238 00:18:45,172 --> 00:18:46,606 Whoa! 239 00:18:48,175 --> 00:18:57,450 Dengar, wanita, saya tak tahu apa kamu nak, tapi jauhkan diri dari Michael Corben, atau saya leraikan otak kamu di seluruh pesawat ini! 240 00:18:57,518 --> 00:18:58,851 Kamu faham? 241 00:18:58,919 --> 00:19:02,255 Jika kamu tertanya-tanya, saya mempunyai kuasa untuk melakukannya. 242 00:19:08,095 --> 00:19:10,029 Kamu perlu tolong saya! 243 00:19:10,097 --> 00:19:13,065 Seorang lelaki dengan pistol dan Michael Corben... 244 00:19:13,133 --> 00:19:14,734 Whoa! 245 00:19:18,138 --> 00:19:20,774 Kawal diri kamu. 246 00:19:22,142 --> 00:19:23,777 Saya akan kembali! 247 00:19:37,124 --> 00:19:38,525 Ohhh... 248 00:19:49,136 --> 00:19:53,105 Apa yang kamu lakukan? Kembali bekerja. 249 00:20:03,617 --> 00:20:07,587 Penyamaran yang baik, Corben. Jangan toleh belakang. 250 00:20:07,655 --> 00:20:10,089 Jangan bimbang. Segala-galanya di bawah kawalan. 251 00:20:10,157 --> 00:20:13,059 Penerbangan kamu ke Paris dah selamat. 252 00:20:13,126 --> 00:20:14,627 Semoga berjaya. 253 00:20:25,673 --> 00:20:30,142 - Minum malam ke, tuan? - Ooo, terima kasih. 254 00:20:33,681 --> 00:20:35,815 Mimpi indah. 255 00:20:45,192 --> 00:20:46,693 Oh, oh, oh! 256 00:20:46,761 --> 00:20:51,063 Kapten telah menaikan tanda "dilarang merokok" sebagai persediaan untuk pendaratan kita. 257 00:20:51,131 --> 00:20:52,131 Woo! 258 00:21:02,676 --> 00:21:04,076 Terima kasih. 259 00:21:04,144 --> 00:21:10,583 Dengar, saya menikmati perjalanan kelas pertama di seluruh dunia dan yang terbaik ialah salad Julius Caesar saya nikmati. 260 00:21:10,651 --> 00:21:12,552 Saya turut seronok. 261 00:21:12,620 --> 00:21:14,153 Michael! Michael Corben! 262 00:21:14,221 --> 00:21:16,956 Saya tahu apa yang kamu rancangkan! 263 00:21:17,024 --> 00:21:19,058 Kamu berada dalam masalah besar, tuan! 264 00:21:19,126 --> 00:21:20,427 Maafkan saya! 265 00:21:20,494 --> 00:21:22,194 Beri laluan! Ketepi! 266 00:21:22,262 --> 00:21:25,965 - Bantulah saya keluar? - Saya akan uruskan dia. 267 00:21:26,033 --> 00:21:27,634 Jangan bergerak! 268 00:21:29,570 --> 00:21:31,404 Pindah beg ini, bodoh! 269 00:21:31,472 --> 00:21:32,906 Maafkan saya! 270 00:21:32,973 --> 00:21:35,074 Kita dah mendarat, tuan. 271 00:21:35,142 --> 00:21:36,075 Sir? 272 00:21:36,143 --> 00:21:37,577 Bangun. 273 00:21:37,645 --> 00:21:39,579 Bangun! 274 00:21:40,648 --> 00:21:43,249 Aah! 275 00:21:54,194 --> 00:21:56,162 Michael Corben! 276 00:21:56,229 --> 00:21:57,564 Michael! 277 00:21:57,631 --> 00:22:00,099 Michael Corben, kembali ke sini! 278 00:22:00,167 --> 00:22:02,134 Lekas. Mereka tahu kamu berada di sini. 279 00:22:02,202 --> 00:22:03,870 Derek Richardson, Perisikan British. 280 00:22:03,938 --> 00:22:06,272 Seseorang yang berikan saya tiket kelas pertama. 281 00:22:06,340 --> 00:22:08,074 Michael Corben, kembali ke sini! 282 00:22:08,141 --> 00:22:10,477 Saya juga tak usik makan malam! 283 00:22:12,412 --> 00:22:13,412 Aah! 284 00:22:13,481 --> 00:22:14,714 Oh! 285 00:22:14,782 --> 00:22:19,418 Baiklah, saya dah makan udang! Saya juga minum champagne. 286 00:22:19,487 --> 00:22:21,488 Mereka dah menjejaki kita! 287 00:22:21,555 --> 00:22:23,556 Saya tertidur semasa tayangan filem! 288 00:22:23,624 --> 00:22:24,991 Wow! 289 00:22:26,326 --> 00:22:28,094 Mesti ada sesuatu... 290 00:22:28,161 --> 00:22:30,096 Dengar, apa yang kamu buat? 291 00:22:30,163 --> 00:22:31,598 Masuk ke dalam! 292 00:22:31,665 --> 00:22:32,599 Pergi! 293 00:22:32,666 --> 00:22:34,634 Pergi? Pergi ke mana? 294 00:22:42,275 --> 00:22:43,442 Zigesfeld! 295 00:22:45,112 --> 00:22:47,680 Ini saya. 296 00:22:47,748 --> 00:22:50,282 Dengar, pemberi maklumat kita dah menipu kita. 297 00:22:50,350 --> 00:22:58,090 Bukan saja Michael Corben masih hidup, tapi dia bekerja bersama seorang wanita Amerika digelar "Guru Perancis." 298 00:22:58,158 --> 00:22:59,158 Itulah dia! 299 00:22:59,226 --> 00:23:01,628 Michael! Michael! 300 00:23:03,631 --> 00:23:05,364 Tidak! 301 00:23:05,432 --> 00:23:08,134 Saya akan uruskan dia. Ekori Corben. 302 00:23:08,201 --> 00:23:09,569 Bunuh dia. 303 00:23:09,637 --> 00:23:12,939 Tak boleh ada kesilapan lagi. 304 00:23:22,115 --> 00:23:23,616 Michael! 305 00:23:28,155 --> 00:23:29,556 Kerja kotor! 306 00:23:29,623 --> 00:23:31,558 Saya hairan bagaimana ia boleh terjadi. 307 00:23:31,625 --> 00:23:34,060 Tiket itu tercatat nama saya. 308 00:23:34,127 --> 00:23:36,095 Saya tak nak duduk di situ. 309 00:23:36,163 --> 00:23:37,897 Apa yang boleh kamu buat? 310 00:23:37,965 --> 00:23:38,898 Tiada apa. 311 00:23:38,966 --> 00:23:40,934 Kamu bertuah kerana masih hidup. 312 00:23:41,001 --> 00:23:43,870 Di Sepanyol, dengan pengawal mereka, mereka tentu berjaya bunuh kamu. 313 00:23:49,677 --> 00:23:53,613 Dengar, saya adalah warganegara Amerika, dan saya tahu hak-hak saya. 314 00:23:53,681 --> 00:23:56,616 Corben, tak perlulah minta hak istimewa. 315 00:23:56,684 --> 00:23:59,586 Saya ingin bercakap dengan Kedutaan Amerika. 316 00:23:59,653 --> 00:24:01,621 - Bertenang. Mereka tahu kamu di sini. - Apa yang mereka cakap? 317 00:24:01,689 --> 00:24:03,590 Mereka harapkan kejayaan kamu. 318 00:24:12,633 --> 00:24:14,567 Apa semuanya ni? 319 00:24:14,635 --> 00:24:18,671 Pengesan bom baru kami, hampir 90% berkesan. 320 00:24:21,642 --> 00:24:23,076 Ikut sekali. 321 00:24:23,143 --> 00:24:24,577 Ikut sini. 322 00:24:31,652 --> 00:24:34,553 Ha ha ha! Oh, saya suka tempat ini. 323 00:24:38,659 --> 00:24:40,093 Berdiri di belakang, tuan puan. 324 00:24:40,160 --> 00:24:43,162 Baiklah, elok kita berdiri di sini. 325 00:24:50,638 --> 00:24:51,570 Uh! 326 00:24:51,639 --> 00:24:53,572 Adakah ia menabjubkan? 327 00:24:53,641 --> 00:24:55,241 Sedia untuk lakukan semula? 328 00:24:55,308 --> 00:24:58,011 Mungkin kemudian. 329 00:24:58,078 --> 00:25:00,412 Helo, Ian. Maaf mengganggu. 330 00:25:01,782 --> 00:25:03,249 Maafkan saya. 331 00:25:05,119 --> 00:25:07,253 Ha ha! Sangat bagus! 332 00:25:18,132 --> 00:25:22,068 Michael Corben, izinkan saya untuk memperkenalkan Cik Galante. 333 00:25:22,136 --> 00:25:24,336 Jadi, kamulah Corben. 334 00:25:24,404 --> 00:25:25,604 Uh-huh. 335 00:25:27,141 --> 00:25:29,542 Kami sangka lelaki yang lebih tua. 336 00:25:29,609 --> 00:25:33,746 Menarik. Sungguh menarik. 337 00:25:33,814 --> 00:25:34,981 Alatan kamu. 338 00:25:35,049 --> 00:25:36,983 Berapa umur kamu, Corben? 339 00:25:37,051 --> 00:25:40,753 Saya tak perlu jawab soalan ini. 340 00:25:40,821 --> 00:25:44,724 Bertenang, Encik Corben. Kami hormati penyamaran kamu. 341 00:25:44,792 --> 00:25:47,226 Kami sediakan ia untuk orang yang menjurus kepada gaya lama. 342 00:25:47,294 --> 00:25:49,962 Ini takkan mengubah apa-apa. 343 00:25:51,231 --> 00:25:55,234 Polis Perancis dah sambungkan panggilan kamu kepada Biro Berbahasa English. 344 00:25:55,302 --> 00:25:56,602 Oh, syukurlah! 345 00:25:56,670 --> 00:25:58,938 Kami dah dimaklumkan sepenuhnya keadaan ini. 346 00:25:59,006 --> 00:26:03,776 Lebih baik kamu lupakan saja apa yang kamu fikir kamu nampak. 347 00:26:03,844 --> 00:26:06,245 Kenapa pula? Kita bercakap tentang Michael Corben! 348 00:26:06,313 --> 00:26:11,050 Adakah kamu menyedari makna keseluruhan keadaan ini? 349 00:26:11,118 --> 00:26:13,886 Sudah tentu. Saya Guru Perancis! 350 00:26:13,954 --> 00:26:15,755 Saya akan bunuh budak itu. 351 00:26:15,823 --> 00:26:19,558 - Pastikan dia terus bercakap. - Oh, itu tak menjadi masalah. 352 00:26:19,626 --> 00:26:24,063 Saya nak semua sumber mengenai ejen yang dipanggil "Guru Perancis." 353 00:26:24,131 --> 00:26:27,100 Cari 20 tahun kebelakang jika perlu. 354 00:26:27,167 --> 00:26:29,769 Corben perlu melaksanakannya sendirian. 355 00:26:29,837 --> 00:26:32,304 Jika begitu seseorang perlu menghubungi ibunya! 356 00:26:33,440 --> 00:26:38,044 Puan Grober, adakah kamu mengenali Ibu? 357 00:26:38,112 --> 00:26:40,213 Tentulah saya mengenalinya. 358 00:26:40,280 --> 00:26:45,584 Shh! Walau apa pun kamu cakap, jika saya tak jumpa Michael Corben minggu ini, 359 00:26:45,652 --> 00:26:47,920 ibunya pasti akan menanggung kesedihan. 360 00:26:47,988 --> 00:26:49,688 Adakah itu satu ancaman? 361 00:26:49,757 --> 00:26:52,058 Guru Perancis tidak mengancam, tuan. 362 00:26:52,126 --> 00:26:54,794 Mereka berkata s'il vous plait. 363 00:27:06,106 --> 00:27:11,010 Orang saya dah selaraskan alatan senjata yang direka untuk misi kamu, Corben. 364 00:27:11,078 --> 00:27:15,782 - Apa? - Yang pasti kamu dah biasa dengan beg galas. 365 00:27:15,849 --> 00:27:17,817 Saya yakin kamu pasti tertarik dengannya. 366 00:27:17,885 --> 00:27:22,054 Kamu akan menjadi ejen pertama yang menggunakan prototaip yang berfungsi. 367 00:27:22,122 --> 00:27:27,326 Tak mungkin. Kaca mata X-ray? 368 00:27:29,096 --> 00:27:32,098 Sudah tentu, x-ray tidak dapat menembusi bahan kalis air. 369 00:27:34,101 --> 00:27:35,501 Sudah tentu. 370 00:27:35,568 --> 00:27:37,103 Boleh saya cuba? 371 00:27:44,244 --> 00:27:46,245 Kamu memang nakal, Derek. 372 00:27:48,916 --> 00:27:50,749 Wow, wow! 373 00:27:52,152 --> 00:27:56,989 Bahan letupan yang boleh dikunyah. Sememangnya tiada gula. 374 00:27:57,057 --> 00:27:59,091 Sungguh bijak. 375 00:27:59,159 --> 00:28:02,094 Cuma dikunyah seperti gula-gula getah. 376 00:28:02,162 --> 00:28:06,365 Gabungkan dengan lapisan perak bagi menghidupkan sebatian bahan letupan. 377 00:28:11,872 --> 00:28:14,073 Ini pula masih baru. 378 00:28:17,277 --> 00:28:19,578 Tekan pad ini untuk mengaktifkannya. 379 00:28:21,681 --> 00:28:24,083 Ia akan melekat di mana-mana permukaan. 380 00:28:26,954 --> 00:28:30,789 Teknologi NASA digabungkan dengan kepintaran British. 381 00:28:33,560 --> 00:28:37,063 Saya takkan perolehi berat badan jika saya jadi kamu. 382 00:28:37,130 --> 00:28:38,530 Ha ha ha! 383 00:28:38,598 --> 00:28:43,569 Semua ini sungguh hebat, tapi kamu semua telah membuat silap besar. 384 00:28:43,636 --> 00:28:45,704 Bukan ke lakonan ini semakin membosankan? 385 00:28:45,772 --> 00:28:49,075 Kamu fikir saya ini siapa? 386 00:28:49,142 --> 00:28:52,078 Michael Corben, ejen risikan CIA. 387 00:28:52,145 --> 00:28:54,713 Michael Corben, gagal dalam kelas Perancis. 388 00:28:54,781 --> 00:28:56,582 Saya pernah lihatnya sebelum ni. 389 00:28:56,649 --> 00:29:01,587 Mereka dah kosongkan fikirannya di Amerika, kamu tak boleh bocorkan penyamarannya. 390 00:29:01,654 --> 00:29:03,522 Tengok sini. Periksa lah ia. 391 00:29:03,590 --> 00:29:07,293 Ini adalah lesen memandu saya, ID pengajian saya, ID palsu saya. 392 00:29:07,361 --> 00:29:10,629 Selidiklah guru bahasa Perancis saya, Puan Grober. 393 00:29:10,697 --> 00:29:14,566 - Dia akan cakap pada kamu bahawa saya... - Kereta kamu. 394 00:29:15,702 --> 00:29:19,738 Michael Corben, ejen risikan CIA. 395 00:29:23,110 --> 00:29:28,247 Ini adalah gambar Augustus Steranko, Canselor Kewangan bagi Orenbourg. 396 00:29:28,315 --> 00:29:30,950 Steranko adalah sekutu dan rakan. 397 00:29:31,018 --> 00:29:33,386 Saya perlu dapatkan bot. 398 00:29:33,453 --> 00:29:37,890 Steranko akan menjadi tuan rumah sidang kemuncak di Chateau Richlieu, Orenbourg. 399 00:29:37,958 --> 00:29:39,358 Hebatnya. 400 00:29:39,426 --> 00:29:44,397 Perdana Menteri dari setiap negara Pasaran-Bersama akan membawa emas negara masing-masing. 401 00:29:44,464 --> 00:29:47,900 Chateau akan menjadi Fort Knox bagi Eropah. (Fort Knox: Tempat yang dikawal ketat) 402 00:29:47,968 --> 00:29:51,770 Bila kamu cakap, "kereta kamu," adakah kamu maksudkan "kereta kamu," 403 00:29:51,838 --> 00:29:55,874 atau "kereta kamu," seperti ia milik saya? 404 00:29:55,943 --> 00:30:02,214 Pembunuh itu telah membunuh tiga Menteri Kewangan dan Blade, yang merupakan ejen utama kami sendiri. 405 00:30:02,282 --> 00:30:05,484 Kami fikir Steranko akan menjadi sasaran seterusnya. 406 00:30:05,552 --> 00:30:10,756 Dalam apa jua keadaan, kamu perlu cakap kepadanya bahawa kamu bekerja dibawah Perisikan British. 407 00:30:10,824 --> 00:30:15,294 - Panel kawalan dibuka. - Keluar dari bandar. 408 00:30:15,362 --> 00:30:16,795 Oh! 409 00:30:16,863 --> 00:30:18,431 Sekarang... 410 00:30:18,498 --> 00:30:24,870 di sini, kamu boleh dapatkan pakaian selam, peralatan skuba, sut penyamaran, dan baju tuksedo, 411 00:30:24,938 --> 00:30:28,507 semuanya dilengkapi dengan perlindungan piawaian keselamatan. 412 00:30:28,575 --> 00:30:31,577 Ada peta dalam peti depan kereta. 413 00:30:31,644 --> 00:30:39,585 Ada 100,000 francs bagi perbelanjaan dalam beg, berserta dengan kunci bilik kamu di Hotel Palace. 414 00:30:39,652 --> 00:30:44,423 Ia terletak berhampiran dengan kasino di mana Steranko akan bermain kad malam ini. 415 00:30:44,491 --> 00:30:48,927 Beli apa saja yang kamu perlukan... samada pakaian baru...tapi simpan resit. 416 00:30:48,996 --> 00:30:52,631 Uh... kamu tidak perlukan ini. Saya akan menyimpannya untuk kamu. 417 00:30:52,699 --> 00:30:59,638 Ok, pada dasarnya kamu nak saya pergi ke Orenbourg, makan angin seketika, kan? 418 00:30:59,706 --> 00:31:02,574 Dan mengawasi Steranko. 419 00:31:02,642 --> 00:31:04,076 Lebih kurang begitu. 420 00:31:04,144 --> 00:31:06,045 Uh huh. Dengan kereta ni? 421 00:31:06,113 --> 00:31:09,581 - Semoga berjaya. - Ya, semoga berjaya. 422 00:31:09,649 --> 00:31:11,083 Uh-huh. 423 00:31:11,151 --> 00:31:12,784 Jadi... 424 00:31:14,654 --> 00:31:22,495 Boleh saya pandu kereta ini pergi sekarang, tanpa kamu berdua, kan? 425 00:31:22,562 --> 00:31:26,665 Um... ya. 426 00:32:14,481 --> 00:32:15,948 Berundur! 427 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 Berhenti! 428 00:32:18,818 --> 00:32:20,119 Sebentar. 429 00:32:20,187 --> 00:32:22,788 Biar saya turunkan tingkap. 430 00:32:25,125 --> 00:32:26,258 Tingkap. 431 00:32:26,326 --> 00:32:28,360 Panel kawalan terbuka. 432 00:32:28,428 --> 00:32:30,563 Semua sistem bersedia. 433 00:32:34,667 --> 00:32:36,735 Siapa nama kamu? 434 00:32:36,803 --> 00:32:37,903 Jeez! 435 00:32:41,040 --> 00:32:42,341 Oh, tuhan! 436 00:32:42,409 --> 00:32:45,444 Kamu berada dalam bahaya. Belakang kamu! 437 00:32:46,613 --> 00:32:47,613 Hei! 438 00:32:50,517 --> 00:32:52,318 Apa masalah kamu? 439 00:32:55,322 --> 00:32:58,524 Roket depan, belakang sedia. 440 00:33:00,059 --> 00:33:01,793 Perisai. 441 00:33:03,763 --> 00:33:05,531 Payung terjun diaktifkan. 442 00:33:27,120 --> 00:33:29,622 Kamu dah melanggar kereta saya! 443 00:33:32,526 --> 00:33:34,059 Ya tuhan! 444 00:33:36,963 --> 00:33:39,298 Dengar cakap saya. Berundur! 445 00:33:48,375 --> 00:33:49,708 Roket hadapan... 446 00:33:51,811 --> 00:33:54,180 roket bersedia. 447 00:33:54,247 --> 00:33:55,247 Tingkap. 448 00:33:55,315 --> 00:33:57,049 Menurunkan tingkap. 449 00:33:57,116 --> 00:33:58,651 Sistem terbeban. Tembak. 450 00:34:25,745 --> 00:34:31,383 - Lihatlah gadis itu! - Kent, hentikan memandang gadis! 451 00:34:31,451 --> 00:34:33,319 Oh, tuhan! 452 00:34:33,386 --> 00:34:35,221 Itu Michael Corben! 453 00:34:35,288 --> 00:34:36,822 Itu Michael! 454 00:34:36,889 --> 00:34:38,424 Michael! 455 00:34:40,893 --> 00:34:42,361 Di mana? 456 00:34:45,265 --> 00:34:47,466 Roket belakang. Tali pinggang keledar dipasang. 457 00:34:50,069 --> 00:34:51,870 Dinyahaktifkan. Diaktifkan. 458 00:34:51,938 --> 00:34:53,239 Tembak. 459 00:34:56,843 --> 00:34:58,143 Whoa! 460 00:35:18,431 --> 00:35:19,931 Membuang fungsi kenderaan. 461 00:35:21,100 --> 00:35:22,434 Tak guna! 462 00:35:26,139 --> 00:35:27,939 Tingkap diturunkan. 463 00:35:37,450 --> 00:35:38,950 Kamu... 464 00:35:43,956 --> 00:35:49,060 Ah, sudah! Orang british itu tentu akan marah. 465 00:36:02,275 --> 00:36:04,576 Kamu sangat menjijikan. 466 00:36:09,115 --> 00:36:10,516 Oh! 467 00:36:10,583 --> 00:36:12,050 Oh Tuhan! 468 00:36:12,118 --> 00:36:13,485 Oh! 469 00:36:30,136 --> 00:36:33,071 Kembali pada bus tepat limat minit. 470 00:36:47,620 --> 00:36:49,154 Helo. 471 00:36:49,222 --> 00:36:52,257 Saya pemandu baru, Jean-Claude. 472 00:36:52,325 --> 00:36:57,896 Ah, um... Kelas... Helo, Jean-Claude. 473 00:37:05,772 --> 00:37:08,407 Augustus! 474 00:37:13,112 --> 00:37:16,582 Augustus! 475 00:37:23,289 --> 00:37:25,190 Menteri Kewangan Jerman di sini! 476 00:37:25,258 --> 00:37:29,728 Beliau berada di sini dua hari lepas bersama Menteri-menteri Kewangan lain. 477 00:37:29,796 --> 00:37:31,730 Mereka seolah-olah berpuas hati. 478 00:37:31,798 --> 00:37:33,932 Tak. Dia musykil. 479 00:37:34,000 --> 00:37:35,868 Tunjukkan dia perpustakaan. 480 00:37:35,935 --> 00:37:39,571 Ucap beberapa patah ayat, dia akan pergi. 481 00:37:39,639 --> 00:37:43,275 Steranko! Ketepi dari laluan saya! 482 00:37:49,148 --> 00:37:51,082 Kamu biarkan dia masuk ke sini. 483 00:37:51,150 --> 00:37:53,084 Dia masuk dengan sendiri. 484 00:37:53,152 --> 00:37:54,553 Bercakap tak guna. 485 00:37:54,621 --> 00:37:56,087 Oh, Krupp. 486 00:37:56,155 --> 00:37:58,089 Kejutan yang baik sekali. 487 00:37:58,157 --> 00:38:02,127 Ini sudah gila. Apa yang kamu dah buat dengan emas kami? 488 00:38:02,194 --> 00:38:06,331 Ya, Augustus, tunjukkan padanya. 489 00:38:06,399 --> 00:38:10,402 Emas kamu dimasukkan kedalam kawah peleburan. 490 00:38:10,470 --> 00:38:13,539 Semua benda asing di buang. 491 00:38:13,606 --> 00:38:15,874 Jerman tidak akan membiarkan ini. 492 00:38:15,942 --> 00:38:19,978 Emas ini hendaklah dikeraskan dengan cecair nitrogen 493 00:38:20,046 --> 00:38:22,581 sebelum ia dimampatkan 494 00:38:22,649 --> 00:38:25,717 untuk penempaan duit syiling kerajaan saya. 495 00:38:25,785 --> 00:38:27,953 Kamu dah gila. 496 00:38:28,020 --> 00:38:29,555 Apa? 497 00:38:29,622 --> 00:38:31,623 Saya akan hebohkan pada dunia. 498 00:38:31,691 --> 00:38:34,626 Saya tak fikir begitu. 499 00:38:34,694 --> 00:38:36,094 Tidak! 500 00:38:37,296 --> 00:38:38,664 Bawa dia pergi. 501 00:38:38,731 --> 00:38:39,731 Tidak! 502 00:38:39,799 --> 00:38:45,036 Kamu tak boleh buat begini! Hentikan! Hentikan! Lepaskan saya! 503 00:38:45,104 --> 00:38:46,638 Ooh! 504 00:38:46,706 --> 00:38:52,511 Jangan kamu sesekali meninggi diri dari saya. Kamu dengar tak? 505 00:38:55,147 --> 00:38:59,084 Ya, sudah tentu, Augustus. Saya cuma fikir... 506 00:38:59,151 --> 00:39:02,053 Tolong! Jangan fikir. 507 00:39:13,600 --> 00:39:16,368 Hei, tunggu sekejap! 508 00:39:16,435 --> 00:39:18,303 Hei! 509 00:39:24,944 --> 00:39:26,344 Bagaimana sekarang? 510 00:39:26,412 --> 00:39:27,880 Selamat petang. 511 00:39:27,947 --> 00:39:30,315 Biarkan tingkap di bawah. 512 00:39:30,383 --> 00:39:32,384 Ou allez-vous, Monsieur? 513 00:39:32,451 --> 00:39:35,754 Dengar, hal ini sangat penting. Saya mesti masuk. 514 00:39:35,822 --> 00:39:39,057 Saya perlu mencari perempuan itu. 515 00:39:43,429 --> 00:39:45,063 Tidak, bukan Perancis. 516 00:39:45,131 --> 00:39:47,766 Parlez-vous bahasa Inggeris? 517 00:39:47,834 --> 00:39:55,807 Tuan, maksud saya adalah kamu kelihatan seperti najis Amerika. 518 00:39:55,875 --> 00:39:59,511 - Najis. - Tukar pakaian kamu. 519 00:40:48,695 --> 00:40:51,162 Hai. Mungkin kamu tak ingat saya. 520 00:40:51,230 --> 00:40:54,132 Lotus Merah, 150 batu sejam. 521 00:40:54,200 --> 00:40:57,102 Kamu berselisih dengan saya di jalan raya dua kali. 522 00:40:57,169 --> 00:40:58,637 Pergi. 523 00:40:58,705 --> 00:41:01,740 Ah, 21! Aku pandai dalam permainan ini. 524 00:41:01,808 --> 00:41:06,144 Permainan ini adalah Baccarat, tuan. Pemerhati tidak dibenarkan. 525 00:41:06,212 --> 00:41:09,014 Saya rasa permainan ini akan berakhir sekejap lagi. 526 00:41:09,082 --> 00:41:10,949 Begitu. 527 00:41:14,854 --> 00:41:16,421 Oh! 528 00:41:16,489 --> 00:41:19,958 - Apa maksudnya? - Saya terkeluar dari permainan. 529 00:41:26,465 --> 00:41:28,466 Ah, cip untuk, uh... 530 00:41:30,637 --> 00:41:31,803 Mariska. 531 00:41:33,139 --> 00:41:34,439 Mariska. 532 00:41:34,507 --> 00:41:35,907 Masukkan kami. 533 00:41:35,975 --> 00:41:39,544 Maafkan saya. Baccarat tidak dimain secara beregu. 534 00:41:39,612 --> 00:41:41,146 Saya tak kisah. 535 00:41:41,213 --> 00:41:46,652 Kamu nak bawa semua orang Eropah ke sini pun tak mengapa. 536 00:41:49,622 --> 00:41:51,823 Ajar dia cukup-cukup. 537 00:41:55,161 --> 00:41:56,795 Hei. 538 00:41:56,863 --> 00:41:58,630 Banco... 539 00:41:58,698 --> 00:42:00,165 50,000. 540 00:42:00,232 --> 00:42:02,134 Banco. 541 00:42:04,270 --> 00:42:06,872 Banco... apa itu? 542 00:42:06,939 --> 00:42:10,608 Kamu dah bertaruh separuh dari wang yang kamu miliki. 543 00:42:14,113 --> 00:42:15,947 Tidak menjadi masalah. 544 00:42:17,316 --> 00:42:25,190 Dengar, ketika saya nampak kamu dalam kereta, saya cuma nak tahu nama kamu. 545 00:42:25,257 --> 00:42:27,059 Mariska. 546 00:42:27,126 --> 00:42:30,729 Ia cantik seperti... 547 00:42:32,298 --> 00:42:34,166 diri kamu. 548 00:42:34,233 --> 00:42:37,035 Kamu masih dalam permainan? 549 00:42:37,103 --> 00:42:43,474 Bertenang. Saya sedang bercakap dengan seorang wanita. 550 00:42:43,542 --> 00:42:45,276 Ahem! 551 00:42:48,781 --> 00:42:50,648 Blackjack! 552 00:42:50,717 --> 00:42:53,418 Adakah kami menang? 553 00:42:53,485 --> 00:42:58,590 Kad muka bernilai sifar. Kita perlukan 8 untuk menang. 554 00:42:58,657 --> 00:43:00,092 8? 555 00:43:00,159 --> 00:43:03,729 Mungkin kamu nak tambah lagi nilai taruhan. 556 00:43:06,599 --> 00:43:12,738 - Tetapi, tuan, ini dah melanggar peraturan mainan. - Saya yang buat peraturan. 557 00:43:15,441 --> 00:43:21,179 Sebenarnya, saya tidak boleh melihat dengan jelas tanpa cermin mata saya. 558 00:43:24,083 --> 00:43:25,183 Wow! 559 00:43:29,321 --> 00:43:30,722 Eww! 560 00:43:30,790 --> 00:43:33,125 Tuan, taruhan kamu. 561 00:43:40,800 --> 00:43:44,402 Orang muda, mungkin kamu tak fahami nilai taruhan. 562 00:43:44,470 --> 00:43:47,072 Saya tak nak kamu rasa... 563 00:43:47,140 --> 00:43:49,007 kecewa. 564 00:43:53,445 --> 00:43:56,414 Tak mengapa. Silakan. 565 00:44:07,226 --> 00:44:09,127 Kita menang. 566 00:44:09,195 --> 00:44:11,029 Kita menang? Betulkah? 567 00:44:11,097 --> 00:44:12,831 Kami dah menang. 568 00:44:16,769 --> 00:44:23,641 - Kamu bermain dengan baik, tuan... - Corben. Michael Corben. 569 00:44:27,079 --> 00:44:32,017 - Dan kamu? - Steranko. 570 00:44:32,084 --> 00:44:34,986 Augustus Steranko. 571 00:44:36,455 --> 00:44:38,123 Oh, maaf, tuan. 572 00:44:38,191 --> 00:44:42,928 Tuan, saya tidak berniat untuk... um... 573 00:44:42,995 --> 00:44:47,699 Saya pun tak percaya ini. Uh... lebih bagus dari loteri. 574 00:44:47,766 --> 00:44:51,336 Mereka perlu berikan kamu beg untuk ini. 575 00:44:51,403 --> 00:44:53,171 Kunci bilik kamu. 576 00:44:53,239 --> 00:44:57,275 Terima kasih. Terima kasih. 577 00:44:58,811 --> 00:45:04,049 Sudah terlalu banyak kesilapan. Bawa dia kepada saya. 578 00:45:14,360 --> 00:45:17,395 Orang bodoh tidak setanding untuknya. 579 00:45:20,099 --> 00:45:22,067 Areola, sayangku. 580 00:45:26,105 --> 00:45:28,106 Hei, tunggu sekejap! 581 00:45:30,509 --> 00:45:33,644 Tuan, tuan, tuan! 582 00:45:40,086 --> 00:45:41,552 Pusing. 583 00:45:41,620 --> 00:45:42,587 Apa? 584 00:45:43,856 --> 00:45:45,924 Angkat tangan kamu. 585 00:45:48,594 --> 00:45:50,428 Apa itu? 586 00:45:50,496 --> 00:45:52,063 Oh... 587 00:45:52,131 --> 00:45:54,065 Tuhan... 588 00:45:54,133 --> 00:45:56,601 Tuan! 589 00:45:56,668 --> 00:45:58,069 Tuan! 590 00:45:59,638 --> 00:46:00,671 Apa? 591 00:46:00,739 --> 00:46:02,440 Apa kamu dah buat? 592 00:46:02,508 --> 00:46:04,376 Saya cuma buat begini. 593 00:46:04,443 --> 00:46:06,211 Ah! 594 00:46:20,893 --> 00:46:24,062 Zigesfeld, bawa saya kepada Ilsa. 595 00:46:34,440 --> 00:46:37,375 Saya dah dapat Guru Perancis dan tentera upahan. 596 00:46:37,443 --> 00:46:39,344 Saya akan menunggu arahan seterusnya. 597 00:46:39,412 --> 00:46:41,512 Bunuh mereka. 598 00:46:41,580 --> 00:46:43,415 Dengan senang hati. 599 00:46:54,626 --> 00:46:56,061 Tuan! 600 00:47:00,366 --> 00:47:02,567 Ah. Baik. 601 00:47:09,775 --> 00:47:10,741 Uh! 602 00:47:16,048 --> 00:47:20,085 Selamat petang. Saya Pierre, pemandu baru kamu. 603 00:47:20,152 --> 00:47:24,089 Kelas... selamat petang, Pierre. 604 00:47:28,560 --> 00:47:29,995 Corben masih hidup. 605 00:47:30,062 --> 00:47:33,031 Susah nak menyangka. 606 00:47:33,099 --> 00:47:39,004 Amerika menghantar dua ejen ke lapangan terbang, kedua-dua yang bernama Michael Corben. 607 00:47:39,071 --> 00:47:41,039 Kita dah bunuh yang salah. 608 00:47:41,107 --> 00:47:43,041 Jangan memandang rendah pada Amerika. 609 00:47:43,109 --> 00:47:46,011 Kita tak berhadapan dengan ejen British biasa. 610 00:47:46,078 --> 00:47:51,582 Michael Corben adalah jenis baru... tidak dijangka, tidak menentu, menarik. 611 00:47:51,650 --> 00:47:55,053 Kita tak boleh uruskan dia dengan cara biasa. 612 00:47:55,121 --> 00:47:59,524 Tak suka bagaimanapun, kita mesti menyamai tahapnya. 613 00:47:59,591 --> 00:48:02,060 Apa yang kamu fikirkan? 614 00:48:02,128 --> 00:48:03,995 Setiap manusia mempunyai kelemahannya. 615 00:48:04,063 --> 00:48:12,003 Walaupun peluru mungkin tersasar, godaan perempuan cantik pasti membawa maut. 616 00:48:12,071 --> 00:48:15,806 Hantarlah perempuan kamu. 617 00:48:15,874 --> 00:48:21,046 Puan Canasta seorang pakar, seperti kamu. 618 00:48:25,584 --> 00:48:31,789 Corben bersama Areola di Hotel Palace. Bunuh mereka berdua. 619 00:48:37,596 --> 00:48:39,030 Ah, Corben. 620 00:48:39,098 --> 00:48:41,032 Saya nak keluar, Richardson. 621 00:48:41,100 --> 00:48:44,536 Tuxsedo itu cantik dengan blasters B.O. 622 00:48:44,603 --> 00:48:47,038 Menyembur gas pada tiga orang, mungkin dah membunuh mereka. 623 00:48:47,106 --> 00:48:51,376 Tak akan berlaku begitu. Mereka akan bangun dengan sakit kepala. 624 00:48:51,444 --> 00:48:54,212 Ini bukan rancangan saya. 625 00:48:54,280 --> 00:48:56,181 Apa yang kamu harapkan, Corben? 626 00:48:56,248 --> 00:49:02,620 Berada di bilik hotel murahan yang sempit dan bertanding kentut dengan rakan sebilik. 627 00:49:02,688 --> 00:49:07,225 Misi ini lebih penting dari duduk berkentut di bilik hotel. 628 00:49:07,293 --> 00:49:09,160 Tak. Teruskan hidup lebih penting. 629 00:49:09,228 --> 00:49:11,629 Berita baik tentang Guru Perancis. 630 00:49:11,697 --> 00:49:20,505 Sumber kami mengatakan dia adalah ejen dua muka, kelas kedua dari zaman perang dingin, iaitu CIA yang ditinggalkan. 631 00:49:20,573 --> 00:49:25,143 Dia kini dibayar oleh seseorang dan bergerak bersama sekumpulan tentera upahan. 632 00:49:25,211 --> 00:49:28,179 Seperti yang kamu sangka, dia mengetahui siapa kamu. 633 00:49:28,247 --> 00:49:30,181 Grober dan pelajar-pelajar itu tentera upahan? 634 00:49:30,249 --> 00:49:34,486 Kamu patutnya buang perkataan "kepintaran". 635 00:49:34,553 --> 00:49:41,159 Jangan risau. Orang kita, Kelly akan hapuskan mereka semua sebelum mereka timbulkan masalah kepada kamu. 636 00:49:41,227 --> 00:49:45,696 - Tunggu sekejap. Kamu semua serius. - Begitulah. 637 00:49:45,764 --> 00:49:49,700 Richardson, boleh kamu tahan mereka untuk saya? 638 00:49:49,768 --> 00:49:51,336 Saya akan uruskannya. 639 00:49:51,403 --> 00:49:55,840 Saya suka seseorang yang menyelesaikan masalahnya sendiri. 640 00:50:09,721 --> 00:50:11,523 Oh! 641 00:50:11,590 --> 00:50:13,625 Selamat petang, tuan Corben. 642 00:50:13,692 --> 00:50:16,827 Uh, bodoh... Maksud saya, selamat petang. 643 00:50:16,895 --> 00:50:21,132 Saya rasuah pekerja hotel. Saya harap kamu tak kisah. 644 00:50:21,200 --> 00:50:24,335 Kisah? Kamu fikir aku kisah? 645 00:50:24,403 --> 00:50:28,373 Saya lupa nak beritahu nama semasa dalam kasino. 646 00:50:28,440 --> 00:50:35,446 Saya Areola. Areola Canasta. 647 00:50:35,514 --> 00:50:45,089 Saya tak menawarkan diri saya kepada lelaki biasa, tetapi kamu tuan Corben, menarik perhatianku. 648 00:50:45,157 --> 00:50:48,593 Ya? Bagaimana pula dengan Steranko? 649 00:50:48,661 --> 00:50:50,928 Adakah dia teman lelaki kamu? 650 00:50:50,996 --> 00:50:55,300 Bukan, saya baru saja bertemu dia malam ini di kasino. 651 00:50:57,670 --> 00:51:00,305 Jadi, um... apa yang berlaku? 652 00:51:00,372 --> 00:51:08,646 Dia kalah, dan saya suka... pemenang. 653 00:51:14,253 --> 00:51:19,224 Jika kamu sudi nak belajar, saya boleh ajarkan kamu banyak perkara. 654 00:51:19,291 --> 00:51:20,191 Okey. 655 00:51:20,259 --> 00:51:21,292 Mmm. 656 00:51:22,695 --> 00:51:24,262 Mmm. 657 00:51:25,764 --> 00:51:27,498 Mmm! 658 00:51:32,605 --> 00:51:34,038 Pejam mata kamu. 659 00:51:34,106 --> 00:51:36,807 Shh. 660 00:51:39,945 --> 00:51:41,279 Mmm! 661 00:51:43,815 --> 00:51:44,849 Oh! 662 00:51:55,461 --> 00:51:57,061 Mmm. 663 00:51:57,129 --> 00:51:59,163 Mmm. 664 00:52:02,234 --> 00:52:04,502 Hei, itu mengelikan. 665 00:52:04,570 --> 00:52:07,338 Ha ha ha ha! 666 00:52:07,406 --> 00:52:09,173 Ha ha ha ha! 667 00:52:09,241 --> 00:52:11,075 Mmm. 668 00:52:13,579 --> 00:52:18,716 Kamu tahu, sayang, malam ini baru saja menjadi sukar. 669 00:52:18,784 --> 00:52:20,551 Ayat yang menarik. 670 00:52:20,619 --> 00:52:27,091 Shh! Bahagian terbaik dalam pelajaran adalah belajar menerima keseronokkan. 671 00:52:30,796 --> 00:52:32,297 Ha ha ha! 672 00:52:32,364 --> 00:52:34,432 Saya akan kembali semula. 673 00:52:34,500 --> 00:52:35,700 Ah! 674 00:52:38,103 --> 00:52:39,837 Sini, serangga! 675 00:52:39,905 --> 00:52:42,473 Saya akan kesana! 676 00:52:42,541 --> 00:52:44,074 Di manakah ia? 677 00:52:44,142 --> 00:52:49,414 Uh... "kondom pertermpuran." 678 00:52:53,051 --> 00:52:54,786 Datang sini! 679 00:52:54,853 --> 00:52:56,554 Di manakah? 680 00:52:58,256 --> 00:53:00,391 Aah! 681 00:53:00,459 --> 00:53:01,926 Ah! 682 00:53:03,895 --> 00:53:04,995 Oh! 683 00:53:05,063 --> 00:53:07,832 Ohh... oh! 684 00:53:07,899 --> 00:53:09,500 Sekejap. 685 00:53:09,568 --> 00:53:10,868 Ah! 686 00:53:10,936 --> 00:53:12,169 Ah! 687 00:53:12,237 --> 00:53:14,238 Saya akan berada di sana. 688 00:53:15,273 --> 00:53:16,541 Oh! 689 00:53:16,608 --> 00:53:18,042 Oh! 690 00:53:18,109 --> 00:53:19,811 Oh! Oh! Oh! 691 00:53:36,962 --> 00:53:38,229 Oh! 692 00:53:38,296 --> 00:53:39,230 Ah! 693 00:53:39,297 --> 00:53:40,865 Oh! 694 00:53:43,502 --> 00:53:44,469 Ooh! 695 00:53:44,536 --> 00:53:45,470 Oh! 696 00:53:45,537 --> 00:53:47,705 Oh! Oh! 697 00:53:47,773 --> 00:53:49,474 Oh! Oh! Oh! 698 00:53:56,648 --> 00:53:58,583 Oh! Oh, tuhan! 699 00:53:58,650 --> 00:53:59,984 Oh! 700 00:54:00,051 --> 00:54:01,419 Ah! Oh! 701 00:54:01,487 --> 00:54:03,788 Aah! Oh! 702 00:54:05,591 --> 00:54:08,025 Ohh! Ohh! 703 00:54:08,093 --> 00:54:10,828 Ohhh! 704 00:54:10,896 --> 00:54:12,897 Ohhh! 705 00:54:14,767 --> 00:54:15,867 Alamak! 706 00:54:15,934 --> 00:54:17,034 Ohhh! 707 00:54:17,102 --> 00:54:18,736 Ahhh! 708 00:54:28,647 --> 00:54:29,980 Ah! 709 00:55:00,679 --> 00:55:02,112 Ah! Aah! 710 00:55:05,050 --> 00:55:07,552 Beginilah. Saya keluar dari sini. 711 00:55:18,597 --> 00:55:20,531 Maafkan saya! Tumpang lalu. 712 00:55:20,599 --> 00:55:21,999 Hati-hati! 713 00:55:22,067 --> 00:55:23,568 Maafkan saya! 714 00:55:43,121 --> 00:55:46,123 Oh tidak. Kamu pun. 715 00:56:30,168 --> 00:56:34,238 Ini saya... Kelly. 716 00:56:34,305 --> 00:56:35,372 Aah! 717 00:56:35,440 --> 00:56:37,107 Aah! 718 00:56:40,045 --> 00:56:42,112 Aah! Aah! Aah! 719 00:56:58,463 --> 00:57:00,731 Uh! 720 00:57:00,799 --> 00:57:03,167 Ow! Bertenanglah! 721 00:57:03,234 --> 00:57:08,739 Beritahu saya semua yang kamu tahu mengenai Augustus Steranko, atau saya cungkil jangtung kamu. 722 00:57:08,807 --> 00:57:10,942 Saya telah dihantar untuk melindungi dia. 723 00:57:11,009 --> 00:57:15,345 - Untuk melindungi dia? - Secara teknikal, ya. 724 00:57:15,413 --> 00:57:18,950 Saya tentu dah berjaya bunuh dia kalau bukan disebabkan kamu. 725 00:57:19,017 --> 00:57:22,553 - Saya tahu siapa kamu. - Kamu tahu? 726 00:57:22,621 --> 00:57:24,521 Kamu bersama agensi Perisikan. 727 00:57:24,590 --> 00:57:29,060 Tetapi mereka salah. Steranko adalah pembunuh upahan. 728 00:57:29,127 --> 00:57:32,229 Syukur. 729 00:57:37,102 --> 00:57:40,304 Steranko? Apa yang kamu cakapkan? 730 00:57:42,440 --> 00:57:44,675 Lihat ini. 731 00:57:44,743 --> 00:57:48,145 Blade serahkan ini kepada saya sebelum dia mati. 732 00:57:48,213 --> 00:57:50,982 Kala jengking... Itu adalah lambang peribadi Steranko. 733 00:57:51,049 --> 00:57:53,751 Ia adalah bukti. Ambil ini! 734 00:57:55,787 --> 00:58:00,925 Oh, Areola mesti telah bekerja untuk dia. 735 00:58:02,127 --> 00:58:03,594 Areola? 736 00:58:03,662 --> 00:58:10,034 Ya, wanita yang meletup di bilik hotel saya. 737 00:58:10,102 --> 00:58:13,470 Dengar sini. Blade telah dibunuh kerana ini. 738 00:58:13,538 --> 00:58:17,108 Kita perlu menuju ke Orenbourg. 739 00:58:17,175 --> 00:58:19,110 Apa hal dengan "kita"? 740 00:58:19,177 --> 00:58:20,577 Awak berhutang dengan saya. 741 00:58:20,646 --> 00:58:24,749 Kamu yang membiarkan lelaki yang membunuh bapa saya terlepas. 742 00:58:24,816 --> 00:58:28,986 - Blade? Ejen itu? - Ya. 743 00:58:29,054 --> 00:58:33,958 Steranko dah mengumpul bekalan senjata, bersedia menjalankan sesuatu berkaitan dengan duit syiling. 744 00:58:34,026 --> 00:58:36,961 Ini sepatutnya menjadi mudah. 745 00:58:37,029 --> 00:58:39,030 Itu yang mereka beritahu kepada ayah saya. 746 00:58:39,097 --> 00:58:41,398 Dengan kamu atau tidak, aku pergi. 747 00:58:41,466 --> 00:58:52,910 Hei. Saya akan tolong kamu. 748 00:59:03,789 --> 00:59:06,390 Corben, kami sangka kamu dah abaikan kami. 749 00:59:06,457 --> 00:59:10,027 Saya dipaksa membuat panggilan itu kerana diacukan pistol. 750 00:59:10,095 --> 00:59:12,462 Di manakah kamu, Corben? 751 00:59:12,530 --> 00:59:15,032 Saya dalam perjalanan menuju Orenbourg. 752 00:59:15,100 --> 00:59:17,034 Steranko adalah pembunuh upahan. 753 00:59:17,102 --> 00:59:22,106 Dia telah membunuh orang-orang tersebut untuk mendapatkan hak keatas emas. 754 00:59:22,174 --> 00:59:26,043 Kita tidak boleh menuduh Pengerusi Pasaran Bersama Eropah 755 00:59:26,111 --> 00:59:30,214 merancang pembunuhan dan rompakan terbesar dalam sejarah. 756 00:59:31,280 --> 00:59:34,016 Augustus Steranko berada di pihak kita. 757 00:59:34,084 --> 00:59:36,418 Konsep ini sukar untuk dipercayai. 758 00:59:36,485 --> 00:59:40,555 Jadi, jangan percaya. Saya dalam misi kamu, ingat? 759 00:59:43,626 --> 00:59:49,364 - Lelaki itu tak betul. - Dan jika dia tidak? 760 01:00:17,393 --> 01:00:19,394 Tempat ini adalah kubu. 761 01:00:19,462 --> 01:00:22,564 Seluruh istana dikawal ketat. 762 01:00:22,632 --> 01:00:24,900 Oh Tuhan, operasi apakah ini. 763 01:00:24,968 --> 01:00:27,202 Saya tidak menyangka pengawal sebanyak ini. 764 01:00:27,270 --> 01:00:28,771 Tak guna! 765 01:00:31,674 --> 01:00:34,609 - Steranko. - Di mana? 766 01:00:47,857 --> 01:00:51,226 Apa yang mereka lakukan di sini? 767 01:00:51,294 --> 01:00:57,432 - Siapa? - Mereka. Mereka adalah... abaikan. 768 01:00:57,500 --> 01:01:00,635 Saya perlu menghalang mereka. 769 01:01:00,703 --> 01:01:04,873 Saya akan maklumkan segalanya mengenai hal ini. 770 01:01:04,941 --> 01:01:11,513 Beritahu Augustus, Guru Perancis dan tentera upahan telah tiba. 771 01:01:11,580 --> 01:01:17,552 Saya yakin, ini semua sangat menarik. Tetapi ia tiada dalam perancangan. 772 01:01:17,620 --> 01:01:22,024 Kita sepatutnya berada di Dijon. Adakah kamu faham? Mustard Land! 773 01:01:22,091 --> 01:01:27,529 Malam tadi kita sepatutnya berada di asrama belia di Strasbourg. 774 01:01:27,596 --> 01:01:30,098 Diam, betina banyak mulut! 775 01:01:38,641 --> 01:01:41,576 Mariska, saya nak luahkan sesuatu. 776 01:01:41,644 --> 01:01:44,579 Saya bukan dari Perisikan British atau Amerika. 777 01:01:44,647 --> 01:01:48,150 - Kamu dengan siapa? - Kelab bahasa Perancis. 778 01:01:48,218 --> 01:01:51,086 Habis, kamu bukan ejen? 779 01:01:51,154 --> 01:01:56,024 Dengar, seluruh kehidupan saya seperti akan berakhir, 780 01:01:56,092 --> 01:01:58,026 tetapi saya tidak pernah membuat tindakan betul. 781 01:01:58,094 --> 01:02:01,529 Kali ini, saya akan membuat perkara yang betul. 782 01:02:01,597 --> 01:02:08,503 Saya akan membantu kamu, dan kamu akan membantu saya menyelamatkan kawan-kawan saya. 783 01:02:08,571 --> 01:02:13,041 Saya akan fikirkan rancangan. Cuma berilah saya peluang. 784 01:02:13,109 --> 01:02:14,509 Okey. 785 01:02:14,577 --> 01:02:16,078 Kamu bersedia? 786 01:02:25,054 --> 01:02:27,722 Inilah peluang kamu. 787 01:02:27,790 --> 01:02:30,025 Ke dalam! Letakkan dia di sini. 788 01:02:30,093 --> 01:02:32,361 Hei! 789 01:02:32,428 --> 01:02:35,697 Apa yang berlaku di sini? Jauhkan diri darinya! 790 01:02:35,765 --> 01:02:37,165 Keluarkan saya! 791 01:02:37,233 --> 01:02:39,201 Masuk! 792 01:02:40,636 --> 01:02:42,070 Kamu tak apa-apa? 793 01:02:42,138 --> 01:02:44,039 Ini tak patut terjadi. 794 01:02:44,107 --> 01:02:49,111 Hei, kenapa kamu tak cuba lakukannya padaku? 795 01:02:51,647 --> 01:02:53,481 Mereka tidak boleh buat begini. 796 01:02:53,549 --> 01:02:56,018 Mereka boleh lakukan apa sahaja yang mereka mahu. 797 01:02:56,085 --> 01:03:01,189 Jika kita tiada rancangan, kita takkan ada peluang. 798 01:03:02,425 --> 01:03:03,926 Kita dah dapat Corben. 799 01:03:03,993 --> 01:03:08,496 Baik. Jangan bunuh dia lagi. Saya mahu bercakap dengannya. 800 01:03:08,564 --> 01:03:11,533 Kenapa kamu nak bercakap dengannya? 801 01:03:11,600 --> 01:03:14,536 Saya tidak pernah bercakap dengan sesiapa. 802 01:03:14,603 --> 01:03:18,540 Bercakap, bercakap, bercakap. Bercakap adalah kesilapan utama kamu, Augustus. 803 01:03:18,607 --> 01:03:23,011 Dan kamu, merungut, merosakkan keindahan perbualan. 804 01:03:23,079 --> 01:03:26,014 Maafkan saya. Um, maafkan saya. 805 01:03:26,082 --> 01:03:31,153 Saya tak suka mencelah, tetapi boleh kamu bantu kami keluar dari sini? 806 01:03:31,220 --> 01:03:35,023 Kamu. Siapakah kamu? Siapakah menghantar kamu? 807 01:03:35,091 --> 01:03:38,026 Apakah hubungan kamu dengan Michael Corben? 808 01:03:38,094 --> 01:03:39,527 Saya Patricia Grober. 809 01:03:39,595 --> 01:03:42,931 Saya bekerja dalam Sistem Sekolah Perbandaran Detroit. 810 01:03:42,999 --> 01:03:46,168 Michael Corben adalah pelajar saya. Adakah kamu berpuas hati? 811 01:03:46,235 --> 01:03:49,737 Jangan main-main dengan saya, Guru Perancis! 812 01:03:49,805 --> 01:03:51,773 Aah! Aah! 813 01:03:51,841 --> 01:03:53,775 Ohh! 814 01:03:53,843 --> 01:03:56,044 Siapa yang menghantar kamu? 815 01:03:56,112 --> 01:03:59,214 Aku akan fikirkan rancangan, okey? 816 01:04:01,050 --> 01:04:02,550 Pakai baju ini. 817 01:04:02,618 --> 01:04:06,388 Kamu akan sertai makan malam bersama Steranko dalam 10 minit. 818 01:04:07,857 --> 01:04:09,491 Bodoh. 819 01:04:09,558 --> 01:04:14,997 Dia fikir saya akan memakai pakaian reject lebihan tentera ini, dia silap. 820 01:04:15,064 --> 01:04:16,999 Ia bukan gaya saya. 821 01:04:17,066 --> 01:04:21,536 Michael, pertama, ini adalah sut Armani yang sangat bagus. 822 01:04:21,604 --> 01:04:27,042 Kedua, kamu tidak ada gaya. Kamu nampak tak? 823 01:04:27,110 --> 01:04:33,781 Ini adalah peluang yang bagus. Kamu perlu pergi makan malam dengan Steranko. 824 01:04:33,849 --> 01:04:37,019 Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. 825 01:04:37,086 --> 01:04:43,591 Augustus dan saya amat berbangga dan berbesar hati mengalu-alukan anda. 826 01:04:57,940 --> 01:05:03,378 Berikut adalah rancangan saya--saya akan merenung matanya dan beritahu dia kita semua akan keluar dari sini. 827 01:05:03,446 --> 01:05:06,548 Michael, kamu perlu membunuh Steranko. 828 01:05:08,051 --> 01:05:10,985 Apa maksud kamu, membunuh dia? 829 01:05:11,054 --> 01:05:15,957 Bila kamu nak sedar terhadap jenis orang yang kita hadapi ini? 830 01:05:16,025 --> 01:05:21,463 Mereka akan membunuh kawan-kawan kamu. Mereka akan membunuh kita juga. 831 01:05:21,531 --> 01:05:23,131 Arrr, bercakap mengenai paksaan rakan. 832 01:05:23,199 --> 01:05:28,136 Michael, ini bukan permainan! Kamu takkan dapat berunding dengan orang gila itu! 833 01:05:28,204 --> 01:05:29,704 Mariska! 834 01:05:46,055 --> 01:05:47,556 Sungguh terharu. 835 01:05:51,060 --> 01:05:54,662 Ok, Corben, mari pergi. Masa makan malam. 836 01:05:55,731 --> 01:05:57,165 Bergeraklah! 837 01:05:57,233 --> 01:05:58,733 Schnell! 838 01:06:10,480 --> 01:06:16,084 - Hati-hati dengan jaket. Ini adalah sut Abalone. - Saya tahu itu. 839 01:06:21,624 --> 01:06:25,527 Seronok sekali memiliki peluang ini untuk menjamu selera dengan kamu. 840 01:06:29,098 --> 01:06:32,567 Berhati-hati, Mr. Corben. Barang Cina itu tidak ternilai. 841 01:06:32,635 --> 01:06:35,270 Ia pernah dimiliki oleh Pemerintah Catherine yang Agung. 842 01:06:42,111 --> 01:06:46,080 Kamu adalah lawan yang hebat dan degil. 843 01:06:46,149 --> 01:06:48,617 Tak bolehkah kamu mengalah sebagai lelaki yang bermaruah? 844 01:06:48,684 --> 01:06:51,153 Saya mahu kawan-kawan saya. 845 01:06:51,220 --> 01:06:56,424 Kamu enggan makan bersama saya, dan sekarang kamu meminta. Di manakah adab kamu? 846 01:06:56,492 --> 01:07:01,530 Apa yang kamu miliki untuk menarik minat saya? 847 01:07:01,597 --> 01:07:03,898 Saya tidak tahu. Saya maksudkan... 848 01:07:05,468 --> 01:07:07,735 Bagaimana dengan ini? 849 01:07:10,072 --> 01:07:13,041 Itu kepunyaan saya. 850 01:07:13,108 --> 01:07:16,545 Scorpion di belakang. Jenis tanda dagangan kamu, kan? 851 01:07:16,612 --> 01:07:19,113 Sebuah penghinaan kepada kala jengking. 852 01:07:22,652 --> 01:07:26,521 Maafkan saya. Sudahkan kamu menjalani ujian penyakit anjing gila? 853 01:07:26,589 --> 01:07:29,991 - Rrr! - Uh... 854 01:07:30,059 --> 01:07:33,061 Augustus, ini kelihatan seperti prototaip. 855 01:07:33,128 --> 01:07:38,166 Kamu tidak mencuri emas itu dan membuat syiling, bukan? 856 01:07:38,234 --> 01:07:43,538 Dengan serangga ini di bahagian sebelahnya dan muka seperti punggung kamu di bahagian yang lain? 857 01:07:43,606 --> 01:07:50,178 Bravo, Encik Corben. Penjelasan kamu lebih terang dari pandanganmu. 858 01:07:50,246 --> 01:07:55,417 Biar saya perjelaskan kepada kamu. 859 01:07:59,589 --> 01:08:06,027 Sebuah Eropah bersatu... ini telah menjadi impian orang-orang besar selama lebih seribu tahun. 860 01:08:06,095 --> 01:08:12,033 Sekarang, Eropah telah bersatu kerana keperluan ekonomi, dan sejarah dah berada di tangan saya. 861 01:08:12,101 --> 01:08:15,203 Malam ini, pemimpin-pemimpin utama akan berada di sini. 862 01:08:15,271 --> 01:08:21,476 Mereka akan minum ucap selamat kepada Eropah baru dan maut, kepada Eropah saya. 863 01:08:21,544 --> 01:08:28,916 Secara tak langsung, mereka akan memerlukan pemimpin baru, yang berwawasan demi membentuk negara... 864 01:08:28,984 --> 01:08:31,553 yang baru, Eropah bersatu... 865 01:08:31,621 --> 01:08:38,226 seorang bijak dalam merealisasikan impian yang gagal oleh Alexander, Napoleon, Hitler. 866 01:08:38,294 --> 01:08:40,729 Sekarang, siapa mereka akan sokong? 867 01:08:40,796 --> 01:08:46,635 Mereka akan menyokong saya! 868 01:08:46,702 --> 01:08:50,171 Tentulah kamu boleh jalankan bisnes tahi. 869 01:08:50,239 --> 01:08:53,708 - Kamu mengata saya? - Mengata kamu? Kamu ini gila. 870 01:08:53,776 --> 01:08:58,346 Minum ucap selamat dan maut... kamu akan meracuni semua orang? Kamu tidak akan telepas dengannya. 871 01:08:58,414 --> 01:08:59,914 Betul sekali, saya akan lakukannya. 872 01:08:59,982 --> 01:09:03,351 Kamu dah mendesak saya untuk mengubah rancangan asal saya. 873 01:09:03,419 --> 01:09:08,490 Arak yang mereka akan minum malam ini dicampur dengan racun khas, 874 01:09:08,557 --> 01:09:11,526 racun yang dibangunkan oleh CIA kamu sendiri. 875 01:09:11,594 --> 01:09:16,531 Ia tidak bertindak balas dalam beberapa bulan, sampailah waktunya ia akan aktif tanpa diduga. 876 01:09:16,599 --> 01:09:22,504 Dan orang yang menelannya akan mati pada masa tertentu seolah-olah semula jadi. 877 01:09:22,571 --> 01:09:29,544 Tetapi sekarang, rancangan itu sudah tidak berguna, kerana kamu dan Perisikan British mengetahui segalanya. 878 01:09:29,612 --> 01:09:36,250 Sekarang saya tidak lagi boleh bersabar, mereka semua mesti mati malam ini. 879 01:09:38,120 --> 01:09:40,522 Kamu tidak boleh membunuh semua orang-orang itu. 880 01:09:40,589 --> 01:09:44,559 Tidak, sudah tentu tidak. Saya tidak boleh membunuh sesiapa. 881 01:09:44,627 --> 01:09:46,561 Ia adalah kelemahan utama saya. 882 01:09:46,629 --> 01:09:49,063 Keganasan sepenuhnya tidak sesuai dengan saya. 883 01:09:49,131 --> 01:09:54,502 Tidak, apabila semuanya diucapkan dan dilaksanakan, saya tidak membunuh sesiapa. 884 01:09:54,570 --> 01:09:59,006 - Kamulah itu. - Saya? 885 01:09:59,074 --> 01:10:06,581 Apabila pihak berkuasa tiba, saya akan menunjukkan kepada mereka mayat pengganas yang menyerang istana saya... 886 01:10:06,649 --> 01:10:10,084 dibakar sehingga tidak dapat dikenalpasti. 887 01:10:10,152 --> 01:10:12,754 Cantik, bukan? 888 01:10:12,822 --> 01:10:15,857 Saya mahu kawan-kawan saya keluar dari sini sekarang. 889 01:10:17,092 --> 01:10:21,463 Bunuh kawan-kawannya. Bunuh gadis itu didepannya. 890 01:10:21,530 --> 01:10:24,466 Tidak, kamu tidak boleh. 891 01:10:24,533 --> 01:10:29,070 Jangan salahkan saya keatas nasib mereka. Kamu yang membawa mereka ke sini. 892 01:10:29,137 --> 01:10:31,773 Tindakan bodoh kamu yang membawa kepada kematian mereka. 893 01:10:31,841 --> 01:10:34,843 Niat baik kamu tidak mencukupi. 894 01:10:34,910 --> 01:10:39,514 Untuk berjaya, kamu mesti... Bagaimana saya nak ungkapkan? 895 01:10:39,582 --> 01:10:42,216 Kamu mesti mengambil tindakan. 896 01:10:45,921 --> 01:10:47,255 Kamu jadi sejarah, kawan. 897 01:10:47,322 --> 01:10:50,658 Saya akan pacakkan punggung kamu pada dinding! 898 01:10:50,726 --> 01:10:53,294 Itu dengar seperti menyakitkan. 899 01:10:55,564 --> 01:10:56,964 Masuk ke sana! 900 01:10:57,032 --> 01:11:03,872 - Kamu terlepas makan malam yang hebat, kawan. - Saya jatuhkan beberapa lebihan makanan di dalam bekas makan haiwan kamu. 901 01:11:05,474 --> 01:11:09,744 - Ya? - Tidak... 902 01:11:11,580 --> 01:11:14,982 Tapi kita akan keluar dari sini sekarang. 903 01:11:21,590 --> 01:11:25,259 Kita akan mengunyah jalan keluar? 904 01:11:25,327 --> 01:11:28,530 Kamu tahu gula-gula getah yang boleh buat belon? 905 01:11:28,597 --> 01:11:31,566 Ini adalah gula-gula getah yang boleh meletup. 906 01:11:52,087 --> 01:11:53,788 Baiklah. 907 01:11:53,856 --> 01:11:55,122 Okey. 908 01:11:57,993 --> 01:11:59,727 Oh, alamak. 909 01:11:59,795 --> 01:12:01,429 Ha! 910 01:12:01,497 --> 01:12:03,465 Corben? 911 01:12:03,532 --> 01:12:05,333 Oh tidak! 912 01:12:07,336 --> 01:12:09,303 Dimanakah dia? 913 01:12:09,371 --> 01:12:12,774 Pijaklah atas ini. Meningkatkan keseronokkan dan kebahagiaan. 914 01:12:12,842 --> 01:12:15,109 Corben, tunjukkan diri kamu! 915 01:12:15,177 --> 01:12:16,544 Ya! 916 01:12:16,612 --> 01:12:18,012 Corben! 917 01:12:23,085 --> 01:12:26,855 Hmm. Nampaknya dia dah berambus. 918 01:12:34,563 --> 01:12:36,063 Itu adalah mereka! 919 01:12:45,808 --> 01:12:49,010 Patutnya saya mengambil bahasa Sepanyol. 920 01:12:49,077 --> 01:12:51,078 Sesiapa tolonglah saya! 921 01:12:55,417 --> 01:12:58,019 Tolong lepaskan kami! 922 01:13:03,392 --> 01:13:08,062 Tuhan! Mereka seperti tempahan kentang goreng. 923 01:13:08,130 --> 01:13:10,231 Oh, Tuhan! Michael! 924 01:13:10,298 --> 01:13:12,099 Saya akan turunkan kamu! 925 01:13:12,167 --> 01:13:13,768 Michael, tolonglah kami! 926 01:13:18,173 --> 01:13:21,409 Kita semua akan mati! 927 01:13:21,476 --> 01:13:23,011 Tidak, Corben ada di sini! 928 01:13:23,078 --> 01:13:26,414 Itulah yang saya maksudkan. 929 01:13:26,481 --> 01:13:27,649 Cepat! 930 01:13:27,716 --> 01:13:30,718 Michael, tolonglah kami! 931 01:13:40,262 --> 01:13:42,496 Michael, cepat! Cepat! 932 01:13:42,565 --> 01:13:44,532 Michael! 933 01:13:53,542 --> 01:13:57,311 Beri perhatian, Puan Grober! Saya nakkan kredit tambahan untuk ini! 934 01:14:03,185 --> 01:14:05,119 Apa yang berlaku kepada kami? 935 01:14:05,187 --> 01:14:07,321 Kita semakin turun! 936 01:14:07,389 --> 01:14:09,523 Semuanya berada dalam kawalan saya... 937 01:14:09,592 --> 01:14:11,325 Agaknya. 938 01:14:11,393 --> 01:14:12,627 Aah! Aah! Aah! 939 01:14:15,163 --> 01:14:18,566 Nitrogen... ia boleh membekukan emas. 940 01:14:18,634 --> 01:14:23,004 Jangan bimbang, Puan Grober. Nitrogen itu... Saya akan membekukan emas.... 941 01:14:39,454 --> 01:14:40,989 Baiklah, Michael! 942 01:14:41,056 --> 01:14:42,523 Bagus sekali! 943 01:14:44,059 --> 01:14:46,027 Oh, Tuhan, ini sungguh bahaya! 944 01:14:46,095 --> 01:14:47,528 Ianya amat teruk! 945 01:14:47,596 --> 01:14:49,497 Dan mereka membunuh orang itu! 946 01:14:49,564 --> 01:14:52,867 Michael, apa yang sedang berlaku di sini? 947 01:14:52,935 --> 01:14:59,040 Puan Grober, tiada masa untuk jelaskannya, tetapi sekarang kamu adalah "Guru Perancis." 948 01:14:59,108 --> 01:15:01,175 Cepat! 949 01:15:12,054 --> 01:15:13,521 Saya faham. 950 01:15:17,026 --> 01:15:20,762 Pergi ke majlis itu, dan jangan biarkan mereka minum arak! 951 01:15:20,829 --> 01:15:26,534 - Bergeraklah! - Pergi! Pergi! 952 01:15:36,812 --> 01:15:40,247 Hei! Burung kamu terbakar! 953 01:15:40,315 --> 01:15:41,716 Menjadikan kamu...! 954 01:15:48,590 --> 01:15:50,124 Alamak! 955 01:15:50,192 --> 01:15:51,159 Rrrr! 956 01:15:51,226 --> 01:15:53,527 Saya bergurau tentang penyakit anjing gila. 957 01:16:01,136 --> 01:16:02,436 Aah! 958 01:16:04,372 --> 01:16:05,606 Aah! 959 01:16:31,633 --> 01:16:32,600 Oh! 960 01:16:57,592 --> 01:17:02,529 Tuan-tuan dan puan-puan, angkat gelas kamu bersama saya sekarang, 961 01:17:02,597 --> 01:17:06,000 setelah kita mengetepikan permusuhan dan kedegilan seabad lamanya 962 01:17:06,068 --> 01:17:11,538 dan memegang kuasa yang telah lama meninggalkan kita. 963 01:17:11,606 --> 01:17:13,507 Berseorangan kita tiada apa. 964 01:17:13,575 --> 01:17:15,542 Bersama-sama kita berkuasa. 965 01:17:15,610 --> 01:17:21,082 Demi seribu tahun keamanan... dan kemakmuran. 966 01:17:24,153 --> 01:17:27,221 Tempat ini ditutup! 967 01:17:27,289 --> 01:17:37,765 Tidak! Teruskan dengan minuman! 968 01:17:37,833 --> 01:17:39,233 Bertenang. 969 01:17:39,301 --> 01:17:41,402 Arak ini beracun! 970 01:17:41,469 --> 01:17:47,541 Beracun? Tidak munasabah. Kita mesti bersatu menentang anasir pengganas ini. 971 01:17:47,609 --> 01:17:51,212 Siapakah yang akan minum bersama saya demi Eropah baru? 972 01:17:51,280 --> 01:17:53,181 Saya akan minum bersama kamu. 973 01:17:56,651 --> 01:17:59,053 Kearah kehidupan berpanjangan. 974 01:18:03,391 --> 01:18:07,061 Saya akan pacakkan punggung kamu pada dinding. 975 01:18:13,902 --> 01:18:18,539 - Mariska, tidak! - Kamu membunuh ayah saya! 976 01:18:18,606 --> 01:18:22,476 Tidak sayang. Saya yang membunuh ayah kamu. 977 01:18:31,119 --> 01:18:34,922 Saya akan membunuh dia. Tanpa teragak-agak, saya akan lakukan. 978 01:18:36,225 --> 01:18:37,925 Augustus, cepat! 979 01:18:39,527 --> 01:18:40,594 Michael! 980 01:18:41,796 --> 01:18:43,965 Kamu cederakannya, kamu akan mati! 981 01:18:46,134 --> 01:18:47,634 Corben! 982 01:18:51,606 --> 01:18:53,474 Kami berada di atas bom masa. 983 01:18:53,541 --> 01:18:56,510 Tempat ini akan meletup! Semua orang keluar! 984 01:18:56,578 --> 01:18:57,611 Baiklah! 985 01:18:57,679 --> 01:18:59,747 Semua orang perlu keluar! 986 01:19:09,224 --> 01:19:12,193 Augustus, kita perlu keluar dari sini. 987 01:19:12,261 --> 01:19:15,829 Tidak. Beberapa beg saja lagi. Kamu, beg lagi! Cepat! 988 01:19:21,836 --> 01:19:23,871 Mariska. 989 01:19:36,584 --> 01:19:40,554 Saya tidak takut mati. 990 01:19:40,622 --> 01:19:42,756 Dengan siapa saya bergurau? 991 01:19:56,038 --> 01:19:58,739 Tak guna! Ia tak bergerak. 992 01:19:58,807 --> 01:20:00,041 Michael! 993 01:20:01,643 --> 01:20:03,978 Ia terlalu berat, Augustus! 994 01:20:04,046 --> 01:20:06,580 Buang gadis itu. 995 01:20:06,648 --> 01:20:08,015 Aah! 996 01:20:08,083 --> 01:20:10,017 Tidak! 997 01:20:27,502 --> 01:20:30,137 Ianya masih berat! 998 01:20:30,205 --> 01:20:33,374 Kita perlu buang emas! 999 01:20:33,442 --> 01:20:37,111 - Bukan emas! - Tidak! 1000 01:20:37,179 --> 01:20:38,679 Augustus! 1001 01:20:38,746 --> 01:20:40,281 Aah! 1002 01:20:52,894 --> 01:20:57,365 Augustus. Ia belum berakhir. 1003 01:20:57,432 --> 01:20:59,800 Siapa yang akan membunuh untuk kamu? 1004 01:20:59,868 --> 01:21:03,137 Bagus betul kamu ajar saya. 1005 01:21:03,205 --> 01:21:05,672 Aah! 1006 01:21:21,256 --> 01:21:22,490 Tidak! Tidak! 1007 01:21:23,558 --> 01:21:25,859 Ini bayarannya, Steranko! 1008 01:21:25,927 --> 01:21:28,362 Duit saya! Tidak! Emas saya! 1009 01:21:28,430 --> 01:21:29,997 Tidak! 1010 01:21:30,065 --> 01:21:33,000 Tidak, tidak emas saya! 1011 01:21:33,068 --> 01:21:34,268 Aah! 1012 01:21:39,741 --> 01:21:41,275 Simpan bakinya. 1013 01:21:43,111 --> 01:21:44,645 Oh tidak! Mari pergi! 1014 01:21:50,952 --> 01:21:52,053 Aah! 1015 01:21:52,120 --> 01:21:54,422 Aah! 1016 01:22:07,001 --> 01:22:08,469 Bergerak! 1017 01:22:08,537 --> 01:22:10,304 Tolong kami! 1018 01:22:10,372 --> 01:22:13,674 Tolong kami! Saya Guru Perancis! 1019 01:22:13,741 --> 01:22:15,976 Dia datang ke arah kita. 1020 01:22:16,044 --> 01:22:18,479 Tahan perempuan itu. 1021 01:22:18,547 --> 01:22:21,848 Tidak, kamu tidak faham. Saya orang baik. 1022 01:22:24,786 --> 01:22:32,460 - Apa sekarang? - Jangan tanya. 1023 01:22:38,066 --> 01:22:44,004 - Berpegang pada saya dengan kuat. - Apa yang kamu akan lakukan? 1024 01:22:44,072 --> 01:22:46,474 Mariska, kasut ini boleh berjalan pada dinding. 1025 01:22:46,541 --> 01:22:48,509 Turunkan saya! 1026 01:22:48,577 --> 01:22:50,377 Aah! Aah! 1027 01:22:50,445 --> 01:22:51,712 Aah! Aah! 1028 01:22:51,779 --> 01:22:53,347 Aah! 1029 01:22:55,484 --> 01:23:01,422 Saya sudah biasa tinggal di pinggir... tapi tidak sedekat ini. 1030 01:23:01,490 --> 01:23:11,165 Berpegang, okey? Jangan bimbang. Ini menurun kebawah. 1031 01:23:17,005 --> 01:23:18,472 Mana Corben? 1032 01:23:18,540 --> 01:23:20,508 Oh, dia berada di atas bumbung. 1033 01:23:28,517 --> 01:23:30,717 Apa saya akan beritahu ibunya? 1034 01:23:30,785 --> 01:23:33,487 Oh, sayang, Michael. Saya minta maaf. 1035 01:23:33,555 --> 01:23:35,822 Kamu tidak faham. Itulah Michael Corben. 1036 01:23:35,890 --> 01:23:37,991 Oh, sayang, Michael. Oh, Michael. 1037 01:23:48,236 --> 01:23:54,441 - Corben, kamu masih hidup! Syabas! Bagus! - Tahniah. 1038 01:23:54,509 --> 01:23:57,344 - Corben. Michael Corben. - Kent, rakanku! 1039 01:23:59,648 --> 01:24:01,415 Terima kasih, Michael. 1040 01:24:01,483 --> 01:24:05,018 Michael! Michael, buat sesuatu! 1041 01:24:05,086 --> 01:24:07,454 Guru Perancis... dia bersama saya. 1042 01:24:07,522 --> 01:24:09,456 Kamu telah mendapat kredit! 1043 01:24:09,524 --> 01:24:13,160 Dan dengar nasihat saya. Jangan buat dia marah. 1044 01:24:13,228 --> 01:24:16,530 Oh, baiklah. Uh, biarkan dia pergi! 1045 01:24:16,598 --> 01:24:19,500 Terima kasih. Terima kasih banyak - banyak. 1046 01:24:22,671 --> 01:24:28,975 - Kami ingin membawa kamu kembali bertugas secepat mungkin. - Tunggu. Dia ejen kami, ingat? 1047 01:24:29,043 --> 01:24:32,646 Kami dah ada banyak kerja untuk diberikan kepadanya. 1048 01:24:32,714 --> 01:24:37,951 Kawan, saya tidak perlu jelaskan siapa saya, okey? 1049 01:24:38,019 --> 01:24:45,492 Satu-satunya perkara yang saya nak buat masa ini adalah saya nak bercuti dan belajar sedikit bahasa Perancis. 1050 01:24:45,560 --> 01:24:47,528 Selamat tinggal... atau apa saja.