1 00:03:02,610 --> 00:03:06,319 Hari ini Perdana Menteri kita sekali lagi telah menegaskan bahawa... 2 00:03:06,409 --> 00:03:09,049 tiada warganegara di negara ini akan tidur dalam kelaparan. 3 00:03:09,129 --> 00:03:11,007 Dan semua orang akan mempunyai rumah untuk didiami. 4 00:03:11,090 --> 00:03:13,729 Dengan ini kita mengakhiri berita utama hari ini. 5 00:03:13,969 --> 00:03:16,437 Dan sekarang beberapa berita panas. 6 00:03:17,169 --> 00:03:21,765 Pencinta terkenal, Dev Karan Singh yang namanya... 7 00:03:21,849 --> 00:03:25,001 dikaitkan dengan orang terkenal seperti Sushmita Rai... 8 00:03:25,090 --> 00:03:28,241 Madhuri Tandon, Urmila Kapoor, dan lain-lain lagi... 9 00:03:28,409 --> 00:03:31,526 telah mengambil keputusan untuk berkahwin. 10 00:03:31,610 --> 00:03:35,922 Dan gadis tersebut adalah anak perempuan Pratap Rai Singhania. 11 00:03:36,009 --> 00:03:38,364 Beliau merupakan salah satu pengusaha terbesar negara kita. 12 00:03:38,449 --> 00:03:40,724 Dan kami dengan bangganya menjemput En. Singhania... 13 00:03:40,810 --> 00:03:43,608 di dalam studio kami hari ini. 14 00:03:43,889 --> 00:03:46,483 Mari dengar sendiri dari mulut beliau. 15 00:03:47,169 --> 00:03:50,878 En. Singhania, benarkah anak perempuan encik akan berkahwin dengan... 16 00:03:50,969 --> 00:03:52,961 En. Dev Karan Singh? 17 00:03:53,930 --> 00:03:56,842 En. Singhania, bukankah encik sudah tahu dengan kelakuannya. 18 00:03:57,009 --> 00:03:58,522 Itu perkara lepas. 19 00:03:58,610 --> 00:04:00,601 Hari ini, Dev telah berubah kerana... 20 00:04:00,689 --> 00:04:02,884 dia bakal menjadi menantu saya. 21 00:04:02,969 --> 00:04:06,962 Bahkan ketika ini, dia sedang menyelesaikan kontrak kewangan antarabangsa yang besar. 22 00:04:07,050 --> 00:04:09,280 Di mana? - Singapura. 23 00:05:15,250 --> 00:05:19,401 Cantik seperti bulan, mekar seperti teratai. 24 00:05:20,050 --> 00:05:23,042 Melihatmu kuakan bacakan sebuah puisi yang indah. 25 00:05:23,490 --> 00:05:27,608 Oh, tubuh cantik ini diukir dari marmar. 26 00:05:27,930 --> 00:05:30,649 Orang yang melihatmu akan fikir mereka sedang memandang Taj Mahal. 27 00:06:09,290 --> 00:06:14,045 ♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪ 28 00:06:14,930 --> 00:06:19,764 ♪ Kau menyerikan lautan, matahari dan mutiara. ♪ 29 00:06:20,649 --> 00:06:25,200 ♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪ 30 00:06:26,329 --> 00:06:30,959 ♪ Kau menyerikan lautan, matahari dan mutiara. ♪ 31 00:06:32,089 --> 00:06:36,765 ♪ Melihatmu hatiku berkata... ♪ 32 00:06:36,889 --> 00:06:41,007 ♪ yang kamu perlahan-lahan memperoleh tempat di dalam hatiku. ♪ 33 00:06:41,250 --> 00:06:45,687 ♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪ 34 00:06:46,810 --> 00:06:52,009 ♪ Kau menyerikan lautan, matahari, dan mutiara. ♪ 35 00:07:13,329 --> 00:07:17,959 ♪ Pipimu cantik. Bibir menawan. ♪ 36 00:07:18,970 --> 00:07:23,725 ♪ Gaya jalanmu memabukkan. Kau boleh memukau sesiapa sahaja. ♪ 37 00:07:24,610 --> 00:07:29,319 ♪ Kecantikanku berasa dan warnaku adalah yang terbaik. ♪ 38 00:07:30,410 --> 00:07:35,165 ♪ Setiap orang akan jatuh cinta dengan kecantikanku. ♪ 39 00:07:35,889 --> 00:07:40,281 ♪ Melihatmu hatiku berkata... ♪ 40 00:07:40,410 --> 00:07:45,006 ♪ yang kau perlahan-lahan memperoleh tempat di dalam hatiku. ♪ 41 00:07:45,089 --> 00:07:50,117 ♪ Rambutku umpama ular hitam. ♪ 42 00:07:50,769 --> 00:07:55,764 ♪ Aku menyerikan lautan, matahari, dan mutiara. ♪ 43 00:07:56,490 --> 00:08:00,641 ♪ Melihatmu hatiku berkata... ♪ 44 00:08:00,930 --> 00:08:05,480 ♪ yang kau perlahan-lahan memperoleh tempat di dalam hatiku. ♪ 45 00:08:05,610 --> 00:08:10,365 ♪ Rambutmu umpama ular hitam. ♪ 46 00:08:11,250 --> 00:08:16,004 ♪ Kau menyerikan lautan, matahari, dan mutiara. ♪ 47 00:08:50,490 --> 00:08:55,086 Rakan-rakan, hari ini hari terakhir... 48 00:08:55,169 --> 00:08:57,889 bagi Festival Budaya Asia yang diadakan di Singapura... 49 00:08:57,970 --> 00:09:02,168 saya minta En. Wong untuk mengumumkan nama pemenang. 50 00:09:02,529 --> 00:09:06,044 En. Wong, sila sebutkan nama pemenang. 51 00:09:07,929 --> 00:09:11,205 Dan pemenangnya adalah Cik Priya Verma dari India. 52 00:09:20,529 --> 00:09:21,678 Terima kasih. 53 00:09:23,330 --> 00:09:27,118 Seiring dengan anugerah ini, anda telah memenangi tiket percuma. 54 00:09:27,210 --> 00:09:31,442 Anda boleh terbang dari Singapura ke Bombay, daripada penaja terhormat kami... 55 00:09:31,529 --> 00:09:32,882 Sun Cruise. 56 00:09:34,210 --> 00:09:37,008 Kami berharap agar perjalanan ini akan... 57 00:09:37,090 --> 00:09:39,763 menjadi kenangan terindah dalam hidup anda. 58 00:09:40,210 --> 00:09:42,599 Terima kasih. Terima kasih. 59 00:09:57,970 --> 00:09:59,038 Selamat datang. - Hai. 60 00:09:59,129 --> 00:10:01,769 Selamat datang. Cik Priya Verma. Kami menyambut kedatangan anda di Sun Cruise. 61 00:10:01,850 --> 00:10:03,681 Terima kasih banyak. - Selamat datang ke atas kapal. 62 00:10:13,450 --> 00:10:17,602 Seumur hidup saya, saya tak pernah rasa seperti ini. 63 00:10:17,970 --> 00:10:21,007 Melihat kamu saya merasa seolah-olah awak adalah tali yang... 64 00:10:21,090 --> 00:10:24,240 memegang seluar dalam saya bersama-sama. Dan saya adalah seluar dalam itu. 65 00:10:24,330 --> 00:10:26,798 Apa yang kamu merepek? Kamu ini pelik dan aneh. 66 00:10:26,970 --> 00:10:28,528 Kamu membacakan sebuah puisi bukannya meminta maaf. 67 00:10:28,610 --> 00:10:32,318 Awak telah membunuh seekor harimau tadi, sayang. Beritahu saya. 68 00:10:32,490 --> 00:10:35,209 Bilakah awak akan jadi ratu untuk sarang burung kakaktua ini. 69 00:10:35,370 --> 00:10:38,009 Jangan sentuh saya, monyet berbelang. 70 00:10:38,090 --> 00:10:39,158 Ikut saya. 71 00:10:39,250 --> 00:10:40,318 Ya, puan. - Lembab! 72 00:10:40,409 --> 00:10:43,447 Ada apa, anakku, Popatlat? Apa yang terjadi? 73 00:10:43,610 --> 00:10:45,282 Tahniah, ibu Popat. Tahniah. 74 00:10:45,370 --> 00:10:47,087 Kenapa? - Awak telah menemukan menantu kamu. 75 00:10:47,169 --> 00:10:49,240 Dan saya telah menemui ratu impian saya. 76 00:10:49,330 --> 00:10:51,446 Siapkan majlis perkahwinan, ibu. 77 00:10:51,570 --> 00:10:53,447 Hari ini saya sangat gembira. 78 00:10:53,610 --> 00:10:56,682 Popatlal, saya sangat gembira hari ini. 79 00:11:01,409 --> 00:11:03,559 Dev, ayahku, datukku. 80 00:11:03,649 --> 00:11:07,278 Boleh saya tanya kenapa kamu habiskan sepuluh hari... 81 00:11:07,370 --> 00:11:09,280 di atas kapal sedangkan ia ambil masa setengah jam sahaja dengan kapal terbang? 82 00:11:09,649 --> 00:11:10,718 Ikut suka saya. 83 00:11:10,970 --> 00:11:12,608 Dev. Dev. 84 00:11:12,690 --> 00:11:15,204 Sekarang hari kamu jadi degil sudah hilang. 85 00:11:15,450 --> 00:11:17,168 Sekali dengan rumah dan kereta... 86 00:11:17,250 --> 00:11:19,399 pakaian yang kamu pakai pun sudah digadaikan. 87 00:11:19,610 --> 00:11:23,239 Baki duit kamu di bank sudah kosong dan kamu dipenuhi dengan hutang. - Hai. 88 00:11:23,450 --> 00:11:25,168 Hai. - Bye. 89 00:11:25,250 --> 00:11:26,443 Dev, perbaiki diri kamu. 90 00:11:26,610 --> 00:11:28,248 Hentikan semua gurauan ini. 91 00:11:28,330 --> 00:11:30,240 Kahwin dengan anak perempuan Singhania diam-diam. 92 00:11:30,330 --> 00:11:31,557 Kamu akan jadi kaya. 93 00:11:31,649 --> 00:11:33,241 Saya bercakap dengan kamu. Kenapa kamu renung tempat lain? 94 00:11:33,409 --> 00:11:34,923 Hentikan gurauan ini. Tolong. 95 00:11:35,009 --> 00:11:37,967 Kalau tak ah long akan makan kita hidup-hidup. 96 00:11:38,289 --> 00:11:39,722 Tinggalkan kapal ini. 97 00:11:39,889 --> 00:11:41,687 Cari kapal terbang dan pergi terus ke Mumbai. 98 00:11:41,769 --> 00:11:43,840 Orang ramai sedang tunggu kamu di sana. Tolong. 99 00:11:43,929 --> 00:11:47,160 Sahabat Nattu, bila saya cakap saya takkan kahwin anak perempuan Singhania? 100 00:11:47,250 --> 00:11:49,126 Terima kasih. - Tapi saya perlu dapatkan restu nenek... 101 00:11:49,370 --> 00:11:50,849 sebelum berkahwin. 102 00:11:51,090 --> 00:11:53,479 Dan tiada kapal terbang yang pergi ke tempat tinggal nenek. 103 00:11:53,570 --> 00:11:55,605 Saya cuma boleh ke sana dengan kapal. - Saya tahu. 104 00:11:55,769 --> 00:11:57,680 Tapi ayah dan anaknya akan menunggu di lapangan terbang... 105 00:11:57,769 --> 00:11:59,327 dengan kalungan bunga di tangan mereka. 106 00:11:59,409 --> 00:12:01,843 Ada sebuah parti malam ini. Apa yang kamu nak saya cakap pada mereka. 107 00:12:01,929 --> 00:12:04,045 Beritahu mereka yang... - Hai, Dev. 108 00:12:05,090 --> 00:12:06,569 Oh, hai. 109 00:12:06,769 --> 00:12:09,602 Apa khabar sayangku? - Baik. 110 00:12:10,330 --> 00:12:12,639 Dev, kamu dah lupa saya. 111 00:12:12,809 --> 00:12:15,721 Bagaimana mungkin saya boleh lupakan kamu, Meena. 112 00:12:15,809 --> 00:12:17,561 Nama saya bukan Meena. Ianya Deepa. 113 00:12:17,730 --> 00:12:21,688 Oh, ya, Deepa. Deepa. Deepa Sharma. 114 00:12:21,769 --> 00:12:24,329 Bukan Deepa Sharma. Ianya Deepa Mehta. 115 00:12:24,490 --> 00:12:28,164 Tak kisahlah Sharma atau Mehta. Awak seksi, sayang. 116 00:12:28,370 --> 00:12:29,722 Awak seksi. 117 00:12:30,490 --> 00:12:32,321 Dan sekarang ini saya rasa seperti terbakar. 118 00:12:32,610 --> 00:12:34,680 Ayuh, bakar saya. 119 00:12:39,690 --> 00:12:41,362 Tidak, tidak, tidak. 120 00:12:42,289 --> 00:12:45,168 Tidak, tidak, tidak. 121 00:12:48,529 --> 00:12:49,882 Saya dah simpan barangnya, puan. 122 00:12:49,970 --> 00:12:51,403 Hari yang baik. - Terima kasih banyak. 123 00:12:52,250 --> 00:12:53,524 Panasnya. 124 00:13:00,929 --> 00:13:04,046 Hai, saya Cik Lovelina. 125 00:13:04,370 --> 00:13:07,043 Saya akan datang untuk makan malam dan pergi sarapan. 126 00:13:07,129 --> 00:13:10,167 Dan kalau awak paksa saya akan kembali untuk makan tengah hari. 127 00:13:10,250 --> 00:13:13,241 Mari minum teh petang kita sama-sama. Kita akan meluangkan waktu yang baik. 128 00:13:13,330 --> 00:13:16,208 Diam, orang tua. Saya tak bercakap dengan kamu. 129 00:13:16,370 --> 00:13:18,803 Dev, tolong beritahu saya. 130 00:13:18,889 --> 00:13:22,040 Dengar, sebenarnya saya sedang berpuasa hari ini. 131 00:13:22,210 --> 00:13:24,963 Itu sebab saya tak boleh makan atau minum apa-apa, kakak Lovelina. 132 00:13:25,570 --> 00:13:27,561 Kakak! Kurang ajar. 133 00:13:27,649 --> 00:13:29,605 Jadi kita akan minum teh bersama. 134 00:13:30,850 --> 00:13:32,363 Dasar orang tua. 135 00:13:34,970 --> 00:13:36,244 Bagus. Sangat bagus. 136 00:13:36,330 --> 00:13:38,365 Di mana saya patut letak barang ini, tuan? - Letak di sana. 137 00:13:38,450 --> 00:13:39,849 Baik, tuan. - Siapa nama kamu? 138 00:13:40,370 --> 00:13:41,769 Rupesh Ghayal. 139 00:13:42,570 --> 00:13:43,764 En. Ghayal, ambil ini. 140 00:13:44,250 --> 00:13:46,285 Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 141 00:13:49,610 --> 00:13:51,248 Matilah aku. 142 00:13:56,210 --> 00:13:58,201 Nampaknya mangsa sedang menghampiri. 143 00:14:16,370 --> 00:14:17,597 Wah. 144 00:14:21,649 --> 00:14:23,129 Selamat pagi, puan. 145 00:14:23,289 --> 00:14:24,438 Saya tak tahu pula... 146 00:14:24,529 --> 00:14:26,087 penumpang kelas pertama juga diberikan layanan mewah. 147 00:14:26,409 --> 00:14:28,001 Apa-apa pun, nama saya Dev Karan Singh. 148 00:14:28,090 --> 00:14:29,728 Tapi awak boleh panggil saya dengan panggilan mesra Dev. 149 00:14:29,809 --> 00:14:31,083 Tak kisahlah kamu ini Dev atau Mahadev. 150 00:14:31,169 --> 00:14:32,522 Apa yang kamu buat di kabin saya? Keluar. 151 00:14:32,649 --> 00:14:34,526 Keluar dari kabin saya sekarang. - Satu minit. 152 00:14:35,009 --> 00:14:37,967 Pernahkah sesiapa beritahu kamu yang mata kamu sangat cantik? 153 00:14:44,210 --> 00:14:45,609 Hello. Hello, pengawal. 154 00:14:45,730 --> 00:14:47,004 Datang ke sini cepat. 155 00:14:47,090 --> 00:14:49,684 Seorang penjahat telah masuk ke bilik saya. Segera. 156 00:14:52,570 --> 00:14:53,639 Apa yang kamu lakukan? 157 00:14:53,730 --> 00:14:54,798 Jangan datang dekat. 158 00:14:54,889 --> 00:14:56,447 Jangan datang dekat, kalau tak saya jerit. 159 00:14:56,529 --> 00:14:58,247 Pakai jaket ini, puan. 160 00:14:58,450 --> 00:15:01,123 Kalau tuala kamu terjatuh di depan pengawal... 161 00:15:01,210 --> 00:15:03,086 mereka-mereka itu akan lupakan kerja mereka. 162 00:15:03,850 --> 00:15:07,286 Dan sumpah, saya akan jadi sangat gembira. 163 00:15:07,370 --> 00:15:08,644 Kamu... 164 00:15:09,970 --> 00:15:11,322 Masuklah. 165 00:15:14,250 --> 00:15:15,602 Mana penjahatnya? Mana pencurinya? 166 00:15:15,690 --> 00:15:17,442 Mana dia? Beritahu saya. 167 00:15:18,049 --> 00:15:20,245 Pencuri di sebalik selimut. 168 00:15:20,330 --> 00:15:21,888 Puan, ayuh, keluar. 169 00:15:22,009 --> 00:15:24,159 Bodoh, bawa dia keluar. Ini kabin saya. 170 00:15:24,250 --> 00:15:26,047 Oh, bukan. Ini kabin saya. 171 00:15:26,129 --> 00:15:27,562 Ini kabin saya. - Sekejap. 172 00:15:27,649 --> 00:15:30,209 Biar saya tentukan ini kabin siapa, okey. 173 00:15:30,289 --> 00:15:31,483 Tiket. 174 00:15:34,490 --> 00:15:35,605 Ini dia. 175 00:15:36,250 --> 00:15:38,809 Siapa dia Dev Karan Singh di antara kamu berdua? 176 00:15:39,330 --> 00:15:42,367 Saya. - Jadi ini kabin kamu. 177 00:15:42,570 --> 00:15:45,562 Puan, simpan selimut itu. Ambil barang puan. 178 00:15:45,649 --> 00:15:48,083 Pergi ke kabin puan. 179 00:15:48,169 --> 00:15:52,481 Kabin puan, 21B, ada di tingkat dua. 180 00:15:57,009 --> 00:15:59,284 Oh, maafkan saya. - Alamatnya salah. 181 00:15:59,370 --> 00:16:01,485 Minta maaf pada dia. 182 00:16:02,370 --> 00:16:04,964 Hei, lihat, encik, saya.. saya salah. 183 00:16:05,049 --> 00:16:06,641 Tak, tak perlu. 184 00:16:06,850 --> 00:16:09,080 Apa-apa pun, kalau awak nak awak boleh tinggal di kabin ini. 185 00:16:09,570 --> 00:16:10,798 Oh, benarkah? 186 00:16:10,970 --> 00:16:12,608 Terima kasih banyak. - Tak, tak, tak apa. 187 00:16:12,690 --> 00:16:13,805 Dengan senang hati. 188 00:16:13,970 --> 00:16:17,120 Awak tidur di atas katil sana dan saya akan di sini di sofa. 189 00:16:17,210 --> 00:16:18,325 Apa? 190 00:16:18,649 --> 00:16:20,879 Apa maksud awak? Saya akan berada di katil dan awak di sofa. 191 00:16:20,970 --> 00:16:23,564 Kita berdua boleh berada di atas sofa. - Jangan sentuh saya. 192 00:16:26,929 --> 00:16:31,286 Sayang, sekurang-kurangnya beritahulah saya nama kamu sebelum keluar. 193 00:16:36,090 --> 00:16:39,240 Mari, masalah sudah selesai. 194 00:16:39,330 --> 00:16:42,049 Dev telah mencapai tujuannya. 195 00:16:45,169 --> 00:16:47,889 Lihat gadisnya sangat cantik. 196 00:17:09,250 --> 00:17:12,127 Hei, menantu perempuan. Ingat saya. 197 00:17:12,769 --> 00:17:14,725 Saya ibu kepada Popat. 198 00:17:15,089 --> 00:17:16,283 Kamu nak keluar minum? 199 00:17:16,369 --> 00:17:18,280 Pertama, saya bukan menantu makcik. 200 00:17:18,369 --> 00:17:21,327 Dan kedua, saya tak minum alkohol. 201 00:17:29,890 --> 00:17:31,448 Selamat pagi. 202 00:17:34,650 --> 00:17:37,801 Dan pagi yang baik. 203 00:17:54,170 --> 00:17:55,967 Hei, encik, bagaimana lif ini berhenti? 204 00:17:56,049 --> 00:17:57,118 Pakcik Murlidhar. 205 00:17:57,289 --> 00:17:59,723 Pakcik Murlidhar? Leftenan kapal ini. 206 00:17:59,930 --> 00:18:02,524 Bukan sahaja kapal ini, tetapi leftenan di seluruh dunia. 207 00:18:02,890 --> 00:18:06,121 Seluruh dunia berputar mengikut laluan saya. 208 00:18:06,609 --> 00:18:08,645 Dan Murlidhar Kishen Kanhaiya (Raja Krishna)... 209 00:18:08,809 --> 00:18:11,243 membawa kita lebih dekat lagi dan lagi... 210 00:18:11,650 --> 00:18:13,686 jadi kita dapat mengenali antara satu sama lain. 211 00:18:14,049 --> 00:18:16,483 Bukan itu sahaja, kita perlu satukan diri kita bersama. 212 00:18:16,569 --> 00:18:17,763 Jangan sentuh saya. 213 00:18:18,130 --> 00:18:20,690 Saya kenal awak sangat. 214 00:18:20,769 --> 00:18:22,760 Awak ini penipu profesional... 215 00:18:22,849 --> 00:18:24,840 yang memerangkap gadis kaya seperti Anita Singhania. 216 00:18:25,130 --> 00:18:29,203 Awak ini penipu yang bercakap sesuatu dan berfikir sesuatu. 217 00:18:30,170 --> 00:18:31,489 Apa di dalam mata awak? 218 00:18:35,170 --> 00:18:37,081 Ini adalah mabuk cinta, Priya. 219 00:18:37,930 --> 00:18:40,682 Dan sekarang mabuk ini akan pergi ke kepala awak dari mata awak. 220 00:18:41,210 --> 00:18:44,600 Ia akan bercampur dengan darah awak dari otak awak. 221 00:18:45,009 --> 00:18:48,400 Dan ia akan merebak ke seluruh badan dari darah awak. 222 00:18:48,809 --> 00:18:50,879 Ia akan menyelaputi seluruh badan awak. 223 00:18:51,450 --> 00:18:54,840 Terima Priya. Terima apa yang hati awak katakan. 224 00:18:55,210 --> 00:18:56,528 Selami diri awak dalam mabuk ini. 225 00:18:56,890 --> 00:18:58,369 Selami diri awak dalam mabuk ini. 226 00:18:58,730 --> 00:19:00,288 Selami diri awak, Priya. 227 00:19:00,890 --> 00:19:02,323 Selami diri awak dalam mabuk ini. 228 00:19:04,329 --> 00:19:05,444 Selami diri awak, Priya. 229 00:19:07,730 --> 00:19:11,086 Saya rasa nak bunuh awak dan digantung sebab itu. 230 00:19:11,210 --> 00:19:13,007 Dasar binatang. 231 00:19:15,730 --> 00:19:17,641 Apa yang awak lakukan? 232 00:19:51,329 --> 00:19:52,603 Hai. - Hai. 233 00:19:55,930 --> 00:19:57,045 Selamat datang, puan. 234 00:19:59,329 --> 00:20:01,638 Ini meja puan. Sila duduk. 235 00:20:01,849 --> 00:20:03,077 Terima kasih. 236 00:20:13,089 --> 00:20:16,048 Jika bintang nampak awak, mereka akan tanya awak tentang kecerahan. 237 00:20:16,130 --> 00:20:17,278 Wah, sangat indah. 238 00:20:17,369 --> 00:20:20,441 Jika bintang nampak awak, mereka akan tanya awak tentang kecerahan. 239 00:20:20,569 --> 00:20:23,528 Dan dahagakan awak untuk menghilangkan dahaga mereka. 240 00:20:23,730 --> 00:20:26,961 Jangan biarkan awak mencuri kesilapan dari tangan awak... 241 00:20:27,170 --> 00:20:30,082 sebaliknya, orang tua pun akan meminta untuk yang muda. 242 00:20:30,170 --> 00:20:31,239 Wah. Wah. 243 00:20:31,329 --> 00:20:32,887 Wah. Ayat yang indah. 244 00:20:32,970 --> 00:20:34,846 Saya tak main dengan pemabuk seperti awak. 245 00:20:35,529 --> 00:20:38,567 Harap pemabuk itu mati... 246 00:20:39,170 --> 00:20:41,923 yang memilih gelas daripada kamu. 247 00:20:42,410 --> 00:20:43,604 Wah. Wah. 248 00:20:43,690 --> 00:20:45,645 Ayat yang indah. Wah. 249 00:20:45,809 --> 00:20:49,279 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 250 00:20:49,609 --> 00:20:53,238 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 251 00:20:53,529 --> 00:20:56,920 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 252 00:20:57,329 --> 00:21:00,720 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 253 00:21:04,970 --> 00:21:08,440 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 254 00:21:08,849 --> 00:21:12,478 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 255 00:21:12,690 --> 00:21:15,886 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 256 00:21:16,529 --> 00:21:19,885 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 257 00:21:21,369 --> 00:21:28,320 ♪ Kerana sejak ketika kuberi kamu hatiku kuambil kesakitan yang manis. ♪ 258 00:21:28,529 --> 00:21:34,162 ♪ Dengar Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪ 259 00:21:35,690 --> 00:21:39,399 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 260 00:21:39,569 --> 00:21:43,118 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 261 00:21:43,410 --> 00:21:47,119 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 262 00:21:47,289 --> 00:21:50,999 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 263 00:22:17,930 --> 00:22:25,279 ♪ Kujadi gila apabila kita bertentangan mata. ♪ 264 00:22:25,730 --> 00:22:32,249 ♪ Kujadi sangat terkesan sehingga kusesat. ♪ 265 00:22:32,609 --> 00:22:36,488 ♪ Langkahku terkacau. Mindaku terkacau. ♪ 266 00:22:36,569 --> 00:22:41,040 ♪ Kutelah jadi gila. ♪ 267 00:22:41,730 --> 00:22:47,362 ♪ Dengar Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪ 268 00:22:49,009 --> 00:22:52,480 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 269 00:22:52,730 --> 00:22:56,564 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 270 00:22:56,650 --> 00:23:00,165 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 271 00:23:00,490 --> 00:23:04,324 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 272 00:23:33,130 --> 00:23:40,400 ♪ Kelembutan ribut tersorok di mata yang tertutup. ♪ 273 00:23:40,849 --> 00:23:47,118 ♪ Sifat bersenda gurau awan adalah nyata di langit. ♪ 274 00:23:47,890 --> 00:23:51,599 ♪ Segan, kelakuan, senyuman, mata ini... ♪ 275 00:23:51,690 --> 00:23:55,842 ♪ ia telah menikamku dalam ragam yang manis. ♪ 276 00:23:56,930 --> 00:24:02,323 ♪ Dengar, Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪ 277 00:24:04,049 --> 00:24:07,803 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 278 00:24:07,890 --> 00:24:11,565 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 279 00:24:11,769 --> 00:24:15,240 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 280 00:24:15,609 --> 00:24:19,079 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 281 00:24:20,410 --> 00:24:27,248 ♪ Kerana sejak ketika kuberi kamu hatiku kuambil kesakitan yang manis. ♪ 282 00:24:27,609 --> 00:24:33,286 ♪ Dengar, Priya, kutelah berikanmu hatiku. ♪ 283 00:24:34,769 --> 00:24:38,398 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 284 00:24:38,490 --> 00:24:42,005 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 285 00:24:42,410 --> 00:24:46,005 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 286 00:24:46,250 --> 00:24:49,878 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 287 00:24:50,089 --> 00:24:53,638 ♪ Ini adalah mabuk percintaan. ♪ 288 00:24:53,890 --> 00:24:57,405 ♪ Kawan, percayakanku. ♪ 289 00:24:57,849 --> 00:25:01,285 ♪ Kawan, bersatulah dengan mabuk ini. ♪ 290 00:25:05,970 --> 00:25:09,679 ♪ Jangan kekal dengan perasaanmu, dasar orang gila. ♪ 291 00:25:16,210 --> 00:25:18,121 Oh, Tuhanku. 292 00:25:22,369 --> 00:25:23,643 Apa yang kamu lakukan? Dasar bodoh. 293 00:25:23,730 --> 00:25:24,798 Pergi dari sini. Pergi. 294 00:25:24,890 --> 00:25:27,324 Maafkan saya, puan. Saya... - Jangan sentuh saya. 295 00:25:27,650 --> 00:25:29,959 Dasar binatang. Apa yang kamu fikir tentang diri awak? 296 00:25:30,369 --> 00:25:32,121 Saya hanya dengar tentang awak sampai sekarang. 297 00:25:32,210 --> 00:25:34,326 Dan dari perbuatan awak saya percaya yang... 298 00:25:34,410 --> 00:25:37,720 awak adalah penipu yang paling teruk dan orang tak guna. 299 00:25:37,930 --> 00:25:39,442 Orang yang tidak mempunyai kehormatan diri... 300 00:25:39,529 --> 00:25:41,087 dan tidak tahu menghormati orang lain. 301 00:25:41,210 --> 00:25:44,008 Saya benci muka awak. Saya benci melihat awak. 302 00:26:16,089 --> 00:26:18,205 Tolong maafkan saya. 303 00:26:25,250 --> 00:26:27,923 Saya sangat minta maaf atas apa yang terjadi malam semalam, Priya. 304 00:26:28,329 --> 00:26:29,648 Sebenarnya... - Maaf. 305 00:26:29,930 --> 00:26:31,124 Kenapa awak beritahu saya semua ini? 306 00:26:31,210 --> 00:26:32,722 Saya tak mahu bercakap dengan awak. Okey. 307 00:26:32,809 --> 00:26:36,597 Sebenarnya, saya telah terbawa-bawa tentang perkara itu. 308 00:26:37,089 --> 00:26:41,720 Dan lentil itu, beras, Manchurian di baju awak. 309 00:26:42,089 --> 00:26:43,568 Itu sebab saya bawakan awak baju ini. 310 00:26:43,890 --> 00:26:45,403 Saya tak perlukan baju dari awak. 311 00:26:45,490 --> 00:26:47,798 Tolong berhenti ganggu saya. 312 00:26:47,890 --> 00:26:51,405 Lihat, saya takkan pernah ganggu awak lagi kalau awak ambil baju ini. 313 00:26:51,730 --> 00:26:53,163 Saya janji. 314 00:26:55,170 --> 00:26:56,239 Okey. 315 00:26:57,930 --> 00:27:01,605 Jadi malam ini pukul 7 di bilik awak atau bilik saya? 316 00:27:02,170 --> 00:27:03,318 Apa? 317 00:27:03,410 --> 00:27:07,288 Jadi malam ini pukul 7 di bilik awak atau bilik saya? 318 00:27:09,009 --> 00:27:11,443 Pukul 7 di bilik saya. 319 00:27:12,730 --> 00:27:14,448 Baik awak percaya yang saya akan datang. 320 00:27:24,450 --> 00:27:25,598 Selamat malam. - Hei, lihat itu Dev. 321 00:27:25,690 --> 00:27:27,327 Hentikannya. Mari pergi. 322 00:27:27,529 --> 00:27:28,644 Ayuh. 323 00:27:34,210 --> 00:27:35,325 Hai. 324 00:27:37,730 --> 00:27:42,166 Cantik seperti bulan, mekar seperti teratai. 325 00:27:43,410 --> 00:27:46,641 Melihatmu kuakan bacakan sebuah puisi yang indah. 326 00:27:47,170 --> 00:27:51,481 Oh, tubuh cantik ini diukir daripada marmar. 327 00:27:51,769 --> 00:27:54,364 Orang yang melihatmu akan fikir mereka sedang memandang Taj Mahal. 328 00:27:57,849 --> 00:28:00,125 Awak baca sebuah puisi yang indah. - Terima kasih. 329 00:28:00,210 --> 00:28:02,565 Nampak seperti awak dah bacanya kepada ramai gadis. 330 00:28:02,970 --> 00:28:06,007 Dan ia pasti jadi sangat berkesan, bukan? 331 00:28:06,089 --> 00:28:07,568 Apa yang awak cakapkan? 332 00:28:07,650 --> 00:28:10,118 Saya terfikir tentang puisi ini baru sahaja, selepas melihat awak. 333 00:28:10,210 --> 00:28:11,358 Sumpah. 334 00:28:13,690 --> 00:28:15,840 Nampak seperti awak sedang nak cepat. 335 00:28:17,369 --> 00:28:19,007 Apa saya boleh buat, Priya? 336 00:28:19,089 --> 00:28:20,602 Kapal ini bergerak sangat laju. 337 00:28:20,970 --> 00:28:23,803 Dan masa bergerak lebih laju darinya. 338 00:28:24,410 --> 00:28:26,365 Kita tak sepatutnya menghabiskan masa, Priya. 339 00:28:26,769 --> 00:28:28,327 Kita tak sepatutnya menghabiskan masa. 340 00:28:28,849 --> 00:28:31,568 Ayuh. Mari satukan diri kita bersama. 341 00:28:39,329 --> 00:28:40,444 Abang? 342 00:28:42,529 --> 00:28:44,406 Ayah. - Bukan. 343 00:28:44,690 --> 00:28:45,759 Pakcik. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,168 Tentulah bukan. 345 00:28:47,450 --> 00:28:49,838 Bakal suami saya. 346 00:28:51,369 --> 00:28:52,722 Dia masih hidup. 347 00:28:53,210 --> 00:28:55,121 Dia masih hidup dan juga sihat. 348 00:28:55,289 --> 00:28:58,326 Dan kalau dia nampak awak dalam keadaan begini... 349 00:28:58,410 --> 00:29:01,800 ia boleh membawa padah pada kesihatan awak. 350 00:29:03,609 --> 00:29:04,724 Iyakah? 351 00:29:13,089 --> 00:29:14,841 Minta maaf, tapi nampak tak serasi. 352 00:29:14,930 --> 00:29:16,885 Hei. - Pada pendapat saya. 353 00:29:17,170 --> 00:29:19,161 Simpan pendapat awak pada diri awak. 354 00:29:19,410 --> 00:29:23,119 Semua orang nampaknya fikir ianya sempurna. 355 00:29:23,609 --> 00:29:25,440 Awak faham? 356 00:29:25,650 --> 00:29:27,686 Saya hampir faham. 357 00:29:29,130 --> 00:29:34,284 Pernah tak kamu menipu. Kesalahan kecil mungkin? 358 00:29:34,930 --> 00:29:38,525 Ia ambil masa tiga hari, mungkin tiga atau empat jam. 359 00:29:38,609 --> 00:29:40,964 Tak. Tak pernah. 360 00:29:41,089 --> 00:29:42,920 Dan saya tak pernah berniat pun. 361 00:29:43,690 --> 00:29:45,327 Baiklah. 362 00:29:46,130 --> 00:29:47,358 Wanita India biasa. 363 00:29:47,450 --> 00:29:48,803 Ya. Apa awak cakap? 364 00:29:48,890 --> 00:29:50,528 Tak, tak, saya nak cakap yang... 365 00:29:50,609 --> 00:29:54,727 saya sangat gembira bertemu dengan wanita India terhormat seperti awak. 366 00:29:55,250 --> 00:29:57,365 Selamat malam. Jai Hind. 367 00:29:57,569 --> 00:29:58,923 Awak nak pergi mana? 368 00:29:59,130 --> 00:30:01,325 Kita baru saja nak luangkan masa malam bersama. 369 00:30:03,089 --> 00:30:07,560 Saya terfikir macam itu, tapi saya teringatkan ibu saya. 370 00:30:08,009 --> 00:30:11,126 Dan saya nak duduk di hadapan gambarnya dan menangis. 371 00:30:11,210 --> 00:30:13,007 Adakah itu ibu awak atau nenek awak? 372 00:30:13,089 --> 00:30:15,319 Apa awak cakap? - Saya cakap, sangat sedih. 373 00:30:15,410 --> 00:30:17,048 Ayuh saya hantar awak ke pintu. 374 00:30:17,130 --> 00:30:19,246 Tak, tak, saya boleh uruskan. - Bagaimana mungkin terjadi? 375 00:30:19,329 --> 00:30:22,560 Ianya tugas tuan rumah untuk hantar tetamunya hingga ke pintu. 376 00:30:22,650 --> 00:30:24,959 Ayuh. Ayuh. 377 00:30:25,130 --> 00:30:26,483 Ayuh. Ayuh. 378 00:30:26,809 --> 00:30:29,198 Okey, selamat malam. Tidur nyenyak. 379 00:30:33,210 --> 00:30:34,722 Awak telah masuk ke zon larangan. 380 00:30:35,250 --> 00:30:37,558 Ayuhlah, Dev, buat pusingan U. 381 00:30:46,650 --> 00:30:50,802 Rancangan permainan awak tak akan berfungsi di sini. 382 00:30:56,089 --> 00:30:57,363 Sakitkah? 383 00:30:57,769 --> 00:31:03,845 Adakah ego kecil awak terluka, En. Dev Karan Singh? 384 00:31:04,569 --> 00:31:06,605 Oh, tak, tak. Saya menikmatinya sebenarnya. 385 00:31:07,250 --> 00:31:09,444 Pertama kali saya berjumpa dengan seseorang yang sama dengan saya. 386 00:31:10,650 --> 00:31:12,163 Mahu tahu satu perkara? - Ya. 387 00:31:12,329 --> 00:31:14,399 Bolehkah kita sekurang-kurangnya jadi kawan? 388 00:31:14,809 --> 00:31:18,040 Saya bermaksud untuk katakannya tiada muslihat, tiada gurauan. 389 00:31:18,529 --> 00:31:21,124 Hanya seratus peratus persahabatan murni. 390 00:31:21,890 --> 00:31:23,209 Persahabatan murni? 391 00:31:23,609 --> 00:31:25,042 Saya bersumpah atas semua gadis cantik. 392 00:31:26,569 --> 00:31:27,888 Setuju? 393 00:31:29,730 --> 00:31:30,845 Setuju. 394 00:31:31,890 --> 00:31:34,768 Kawan, saya sangat lapar. Boleh awak belanja saya makan malam? 395 00:31:34,849 --> 00:31:36,885 Kenapa tak? Dengan senang hati. 396 00:31:39,650 --> 00:31:42,244 Menarik. Sangat menarik. 397 00:31:43,130 --> 00:31:46,679 Dev, cara kamu bercakap tentang wanita... 398 00:31:47,250 --> 00:31:51,288 saya tak rasa kamu hormat mereka. - Silap, sangat silap. 399 00:31:51,769 --> 00:31:54,158 Percayakan saya. Saya sangat hormat wanita. 400 00:31:54,529 --> 00:31:56,680 Saya letak mereka di sini, di atas. 401 00:31:57,049 --> 00:31:59,005 Itu bermaksud awak gantung mereka di udara. 402 00:31:59,289 --> 00:32:01,803 Tak, tak, di atas takhta. 403 00:32:02,890 --> 00:32:06,724 Tapi sebaik saja saya mula mengenal mereka... 404 00:32:07,089 --> 00:32:10,718 takhta itu perlahan-lahan menurun. 405 00:32:10,890 --> 00:32:13,609 Ya, kemudian ia mula gementar, menggigil. 406 00:32:13,690 --> 00:32:15,487 Dan kemudian ia jatuh ke bawah dan pecah menjadi kepingan. Betul? 407 00:32:16,450 --> 00:32:17,644 Sangat benar. 408 00:32:18,809 --> 00:32:21,607 Awak boleh hancurkan hati seseorang disebabkan gurauan ini? 409 00:32:22,369 --> 00:32:24,087 Ya, banyak hati yang telah dihancurkan. 410 00:32:24,410 --> 00:32:25,479 Apa yang boleh dilakukan sekarang? 411 00:32:35,009 --> 00:32:36,807 Awak telah panggil saya seorang kawan, Dev. 412 00:32:37,450 --> 00:32:38,962 Jadi boleh saya beritahu awak sesuatu demi sebuah persahabatan? 413 00:32:40,410 --> 00:32:43,720 Awak memenangi kepercayaan orang dan kemudian awak hancurkannya. 414 00:32:45,410 --> 00:32:47,128 Ianya mudah untuk memenangi kepercayaan seseorang. 415 00:32:47,849 --> 00:32:50,158 Ianya lagi mudah untuk menghancurkannya. 416 00:32:50,730 --> 00:32:53,324 Tapi ianya sukar untuk mengekalkan kepercayaan tersebut. 417 00:32:54,089 --> 00:32:58,958 Lelaki sejati tidak menghancurkan kepercayaan. Tapi memastikan kewujudannya. 418 00:33:00,490 --> 00:33:01,923 Bukankah begitu? 419 00:33:06,569 --> 00:33:08,958 Maafkan saya, encik. Boleh saya tuangkan? 420 00:33:09,809 --> 00:33:11,003 Tak, terima kasih. - Okey. 421 00:33:11,890 --> 00:33:13,801 Awak tak jawab soalan saya, Dev. 422 00:33:16,890 --> 00:33:18,482 Kita dah banyak bercakap mengenai saya. 423 00:33:19,329 --> 00:33:20,682 Beritahu saya sesuatu tentang awak. 424 00:33:23,410 --> 00:33:24,604 Kita akan bercakap tentang saya, esok. 425 00:33:24,690 --> 00:33:26,681 Kenapa esok? Kita ada banyak masa sepanjang malam. 426 00:33:27,250 --> 00:33:29,969 Kita juga masih ada sepanjang hari esok. Selamat malam. 427 00:33:45,609 --> 00:33:47,201 Selamat pagi. - Pagi. 428 00:33:47,930 --> 00:33:49,602 Bagaimana awak luangkan masa malam tadi? - Baik. 429 00:33:49,690 --> 00:33:51,408 Selepas awak berhenti mengganggu saya. 430 00:33:54,170 --> 00:33:55,285 Ya? 431 00:33:55,609 --> 00:33:57,247 Apa? - Awak cakap sesuatu? 432 00:33:57,329 --> 00:33:58,398 Oh, tak. 433 00:33:58,490 --> 00:34:00,401 Tapi awak baru saja nak cakap sesuatu tentang diri awak. 434 00:34:02,569 --> 00:34:05,766 Apa-apa pun cerita saya tak begitu menarik seperti awak. Baik. 435 00:34:06,329 --> 00:34:10,960 Saya berusia 2 tahun ketika ibu ayah saya mati dalam kemalangan. 436 00:34:11,929 --> 00:34:13,965 Saya dibesarkan di rumah anak yatim di Pune. 437 00:34:14,170 --> 00:34:15,239 Dan ketika saya besar saya mula mengajar... 438 00:34:15,329 --> 00:34:16,842 muzik dan tarian kepada kanak-kanak di sana. 439 00:34:17,570 --> 00:34:21,609 Satu hari, dia datang sebagai tetamu utama ke salah satu program kebajikan kami. 440 00:34:21,849 --> 00:34:23,760 Siapa dia? Orang yang di dalam gambar itu? 441 00:34:24,610 --> 00:34:25,724 Ya. 442 00:34:25,889 --> 00:34:29,677 Selepas program kami dia bercadang... - Apa? 443 00:34:30,010 --> 00:34:31,363 Di pertemuan pertama. 444 00:34:31,530 --> 00:34:34,761 Yang kami patut buka sebuah akademi muzik di Mumbai. - Baiklah. 445 00:34:34,849 --> 00:34:36,965 Dan saya setuju. 446 00:34:37,329 --> 00:34:39,480 Kemudian selepas beberapa hari dia bercadang untuk berkahwin. 447 00:34:40,730 --> 00:34:42,163 Saya juga setuju. 448 00:34:43,250 --> 00:34:44,443 Itulah dia, Dev. 449 00:34:44,610 --> 00:34:46,805 Hidup saya kini sebuah buku yang terbuka. 450 00:34:46,889 --> 00:34:49,164 Hei. Itu baru muka surat pertama. 451 00:34:49,530 --> 00:34:50,679 Ya, Dev. 452 00:34:51,289 --> 00:34:54,282 Ianya sebuah muka surat pertama. 453 00:35:01,849 --> 00:35:03,202 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 454 00:35:03,289 --> 00:35:05,360 Tugu. Senyum. 455 00:35:08,090 --> 00:35:09,648 Dev, hentikan dia. 456 00:35:09,849 --> 00:35:11,965 Terima kasih. - Hai, Hitam Manis. 457 00:35:12,050 --> 00:35:13,768 Hai. - Kamera kamu cantik. 458 00:35:13,849 --> 00:35:16,079 Barang import. Dibuat dari Singapura. 459 00:35:16,170 --> 00:35:17,364 Kosnya dalam $500. 460 00:35:17,449 --> 00:35:19,326 Ia ambil gambar bagus. 461 00:35:19,489 --> 00:35:21,844 Mari saya lihat. - Ya, lihat, lihat, lihat, lihat. 462 00:35:22,090 --> 00:35:23,159 Baiklah, bagaimana nak buka. 463 00:35:23,250 --> 00:35:25,047 Lihat sini. - Macam ini. 464 00:35:25,130 --> 00:35:27,007 Okey. - Dan filemnya keluar seperti ini. 465 00:35:27,090 --> 00:35:30,240 Hei, tiada apa di dalamnya. - Ada.. Tiada. Hei. 466 00:35:30,530 --> 00:35:32,680 Kamu dah baling filem saya. 467 00:35:33,050 --> 00:35:34,403 Saya patut baling kameranya sekali. - Ya. 468 00:35:34,489 --> 00:35:36,764 Tak, tak. 469 00:35:38,769 --> 00:35:42,239 Ya, saya tahu, saya tahu kenapa kamu baling kamera saya. 470 00:35:42,329 --> 00:35:44,081 Jadi orang ramai tak perlu tahu yang... 471 00:35:44,170 --> 00:35:46,161 kamu berdua sedang berseronok secara diam-diam. 472 00:35:46,250 --> 00:35:50,242 Tapi saya akan beritahu semua orang tentang percutian empat hari kamu. 473 00:35:50,329 --> 00:35:51,444 Hei, jaga sikit. 474 00:35:51,530 --> 00:35:53,521 Hei, lembab. - Jangan datang dekat. 475 00:35:53,610 --> 00:35:54,724 Ayuhlah, gerak. 476 00:35:54,809 --> 00:35:56,800 Saya takkan ampunkan kamu. Saya akan cemarkan nama baik kamu. 477 00:35:57,050 --> 00:35:58,688 Saya akan beritahu seluruh dunia. 478 00:35:58,769 --> 00:36:00,202 Saya takkan ampunkan kamu. - Hei, Priya, awak nak ke mana? 479 00:36:00,289 --> 00:36:02,201 Saya dah nampak apa berlaku kepada kamu. 480 00:36:02,289 --> 00:36:04,086 Tapi Priya, kita cuma kawan. 481 00:36:04,409 --> 00:36:07,799 En. Dev walaupun awak hanya duduk dengan segelas susu di bar... 482 00:36:07,889 --> 00:36:09,527 dunia akan ingat awak minum segelas arak. 483 00:36:09,610 --> 00:36:13,398 Sebab itu saya akan ikut laluan saya. Dan awak ikut laluan awak. 484 00:36:13,730 --> 00:36:16,608 Tapi Priya. - Dev, tolong. 485 00:36:18,849 --> 00:36:21,807 Dev, pergi ikut laluan awak sendiri. 486 00:36:26,889 --> 00:36:29,882 Wah. Saya telah jumpa jalan saya. 487 00:36:30,329 --> 00:36:31,444 Hai. 488 00:36:31,730 --> 00:36:34,563 Hai. - Saya baru teringat sebuah puisi melihat awak, puan. 489 00:36:35,050 --> 00:36:38,519 Cantik seperti bulan, mekar seperti teratai. 490 00:36:38,610 --> 00:36:41,521 Melihatmu kuakan bacakan sebuah puisi yang indah. 491 00:36:41,650 --> 00:36:45,563 Oh, tubuh cantik ini diukir daripada marmar. 492 00:36:45,769 --> 00:36:48,489 Orang yang melihatmu akan fikir mereka sedang memandang Taj Mahal. 493 00:36:49,889 --> 00:36:51,004 Apa yang awak fikirkan? 494 00:36:51,409 --> 00:36:52,967 Apa-apa pun, saya terkenal sebagai Dev Karan Singh. 495 00:36:53,690 --> 00:36:55,999 Saya tahu itu. - Apa-apa pun apa yang awak lakukan pada waktu malam? 496 00:36:56,250 --> 00:36:57,318 Tiada apa-apa. - Sangat bagus. 497 00:36:57,409 --> 00:36:58,808 Saya ada sesuatu yang menarik buat awak. 498 00:36:58,889 --> 00:37:00,242 Iyakah? - Sebenarnya... 499 00:37:09,210 --> 00:37:10,438 Hai, Dev. 500 00:37:10,690 --> 00:37:13,045 Hai, si cantik. Apa khabar? 501 00:37:14,250 --> 00:37:16,969 Kamini, melihat awak saya merasakan selepas awak... 502 00:37:17,050 --> 00:37:20,167 Tuhan berhenti membuat wanita cantik. 503 00:37:20,369 --> 00:37:21,484 Terima kasih. 504 00:37:21,889 --> 00:37:23,721 Tuhanku, betapa saya rindukan kamu. 505 00:37:29,769 --> 00:37:33,842 Sekarang awak perlu melihat saja dari jauh. 506 00:37:34,690 --> 00:37:40,048 Dan sekarang si licik itu sedang menangkap mangsanya bernama Kamini. 507 00:37:40,369 --> 00:37:43,884 Popat saya telah dihiasi sarang yang cantik di dalam impiannya. 508 00:37:43,969 --> 00:37:45,402 Ya, ibu Popat. 509 00:37:45,489 --> 00:37:49,243 Di mana menantu dan saya, dan tiga, empat ekor lagi burung kakaktua... 510 00:37:49,329 --> 00:37:50,398 akan hidup bahagia. 511 00:37:50,530 --> 00:37:54,409 Tapi gadis bodoh itu pergi meninggalkan kakaktua dan pergi bersama gagak. 512 00:37:54,489 --> 00:37:58,926 Ya dan gagak itu mematuknya dan terbang. 513 00:38:01,050 --> 00:38:03,086 Hentikan. Apa yang kamu merepek ini? 514 00:38:03,369 --> 00:38:06,042 Lihat, tiada apa berlaku antara saya dan Dev seperti yang kamu semua fikirkan. 515 00:38:06,130 --> 00:38:09,805 Oh, ya. Setiap gadis katakan perkara yang sama selepas dibuang. 516 00:38:09,889 --> 00:38:11,117 Hentikannya. 517 00:38:11,409 --> 00:38:13,923 Kamu tak percaya. Saya akan buktikan. 518 00:38:14,010 --> 00:38:15,762 Ya pergi, lakukannya. 519 00:38:17,250 --> 00:38:18,398 Dev. 520 00:38:19,929 --> 00:38:21,328 Dev, tolong turun bawah sekejap. 521 00:38:22,570 --> 00:38:24,162 Tak, bukan sekarang. Saya agak sibuk sekarang. 522 00:38:24,250 --> 00:38:26,844 Dev, dengar. Saya perlu cakap sesuatu yang penting kepada kamu. 523 00:38:26,929 --> 00:38:28,521 Tolong. - Saya dah cakap saya sibuk. 524 00:38:29,449 --> 00:38:30,564 Perlukah kita pergi ke restoran? 525 00:38:30,650 --> 00:38:31,764 Okey. - Ayuh. Mari pergi. 526 00:38:31,849 --> 00:38:32,918 Dev. 527 00:38:33,010 --> 00:38:34,762 Dia takkan dengar. Dia takkan dengar. 528 00:38:34,849 --> 00:38:37,807 Sekarang gagak bijak itu takkan dengarkan kamu. 529 00:38:37,929 --> 00:38:42,844 Gadis malang itu tiada cara lain selain melemaskan diri di dalam sungai. 530 00:38:42,929 --> 00:38:44,282 Semoga musuh-musuhnya mati. 531 00:38:44,369 --> 00:38:46,166 Saya akan kahwini dia. - Ya, menantu. 532 00:38:46,329 --> 00:38:49,322 Ambil Rs. 1 dan 25p dan terima anakku. 533 00:38:50,210 --> 00:38:51,608 Terima sajalah. 534 00:38:51,690 --> 00:38:53,920 Atau mungkin awak akan terlepas sama sepertinya juga. 535 00:39:06,289 --> 00:39:08,962 Gadis malang itu memakan makanannya seorang diri. 536 00:39:09,409 --> 00:39:11,480 Priya! Hai! 537 00:39:14,010 --> 00:39:15,568 Priya. Priya. 538 00:39:15,809 --> 00:39:17,083 Priya, dengarkan saya? 539 00:39:17,329 --> 00:39:19,559 Awak larikan diri dari saya, macam saya ini hantu. 540 00:39:19,650 --> 00:39:20,878 Awak lebih teruk daripada hantu. 541 00:39:20,969 --> 00:39:22,322 Awak bahaya. Bahaya. 542 00:39:22,489 --> 00:39:24,002 Dan saya nak awak jauhkan diri daripada saya. 543 00:39:24,090 --> 00:39:26,923 Ia sangat sukar buat saya untuk tinggalkan kabin disebabkan awak. 544 00:39:27,010 --> 00:39:28,887 Orang ramai mengata buruk tentang saya. 545 00:39:28,969 --> 00:39:30,607 Lupakan tentang orang ramai. Dengarkan saya. 546 00:39:30,690 --> 00:39:32,327 Ayuh, duduk sini. Duduk. 547 00:39:32,929 --> 00:39:34,248 Bawa dua cawan kopi. - Baik, tuan. 548 00:39:34,530 --> 00:39:37,727 Lihat esok pagi, kapal ini akan berlabuh di sebuah pulau yang cantik... 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,082 di mana terdapat arus yang mengalir. 550 00:39:41,769 --> 00:39:45,318 Terdapat lembah yang harum dan sangat indah. 551 00:39:45,530 --> 00:39:47,486 Jadi awak nak saya pergi ke sana dengan awak, kan? 552 00:39:47,650 --> 00:39:49,083 Siapa bercakap tentang awak? 553 00:39:49,369 --> 00:39:51,679 Saya nak bawa Kamini ke sana. 554 00:39:53,730 --> 00:39:55,083 Jadi? Bawalah dia. 555 00:39:55,250 --> 00:39:56,318 Kenapa awak datang jumpa saya? 556 00:39:56,409 --> 00:39:57,558 Awak nak minta izin saya. 557 00:39:57,650 --> 00:39:59,845 Sayang, saya perlu bantuan awak. 558 00:40:00,610 --> 00:40:02,680 Adik lelaki Kamini telah dedahkan... 559 00:40:02,769 --> 00:40:04,601 rancangan saya kepada ibunya. 560 00:40:05,170 --> 00:40:06,728 Kenapalah Tuhan cipta kanak-kanak? 561 00:40:06,809 --> 00:40:07,958 Kenapa Dia tak kirimkan mereka terus jadi dewasa? 562 00:40:08,610 --> 00:40:12,000 Sekarang ibunya dah halang dia daripada keluar ke mana-mana. 563 00:40:12,130 --> 00:40:13,802 Jadi, macamana saya nak tolong? 564 00:40:15,130 --> 00:40:17,041 Awak perlu tipu ibunya, dan... 565 00:40:17,130 --> 00:40:18,643 bawa dia esok pagi ke pulau itu. 566 00:40:19,849 --> 00:40:23,444 Dan awak nak saya sokong awak dalam rancangan jahat awak ini. - Ya. 567 00:40:23,530 --> 00:40:25,009 Saya minta maaf. - Hei. 568 00:40:25,210 --> 00:40:27,007 Priya. Lihat, Priya, jangan cakap tak. 569 00:40:27,090 --> 00:40:28,648 Hanya kawan bantu seorang kawan. 570 00:40:28,730 --> 00:40:30,447 Kawan! Berambus. 571 00:40:30,809 --> 00:40:31,878 Tolong, Priya. 572 00:40:33,010 --> 00:40:34,238 Apa yang awak buat ini? Lepaskan saya. 573 00:40:34,329 --> 00:40:36,639 Saya takkan lepaskan. - Dev, semua orang sedang pandang. 574 00:40:36,730 --> 00:40:37,958 Biar mereka pandang. 575 00:40:40,050 --> 00:40:41,927 Dev, nama saya telahpun tercemar. Lepaskan saya. 576 00:40:42,010 --> 00:40:43,728 Saya takkan lepaskan. Sehingga awak sebut ya. 577 00:40:43,809 --> 00:40:45,960 Saya sumpah atas persahabatan kita, saya takkan lepaskan. 578 00:40:46,369 --> 00:40:48,360 Ya, saya akan buat. Lepaskan saya sekarang. 579 00:40:48,969 --> 00:40:50,800 Pertama sekali sumpah kepada orang dalam gambar itu. 580 00:40:50,889 --> 00:40:52,721 Saya sumpah atas orang dalam gambar itu. Lepaskan saya. 581 00:40:52,809 --> 00:40:53,878 Ya, terima kasih. 582 00:40:53,969 --> 00:40:55,038 Awak sangat manis. 583 00:40:55,130 --> 00:40:57,007 Esok pukul 10 pagi, Bazar Oriental, okey? 584 00:40:58,769 --> 00:41:00,601 Dan dengar. Jangan lambat. 585 00:41:14,449 --> 00:41:15,802 Hai, Kamini. 586 00:41:15,929 --> 00:41:17,920 Hai, Dev. - Hai. 587 00:41:19,329 --> 00:41:21,126 Mari, sayangku, mari. 588 00:41:21,289 --> 00:41:24,248 Oh, Dev. - Oh, sayang. 589 00:41:24,809 --> 00:41:26,083 Oh Kamini. 590 00:41:26,170 --> 00:41:28,126 Saya ingat, kita takkan pernah dapat jumpa. 591 00:41:28,210 --> 00:41:31,007 Awak tahu, sepanjang malam saya tak boleh tidur teringatkan awak. 592 00:41:31,090 --> 00:41:33,240 Oh, saya juga rindukan awak sangat-sangat, sayangku... 593 00:41:33,329 --> 00:41:36,083 Betulkah, sayang. Sayang, manisnya awak? 594 00:41:36,170 --> 00:41:37,568 Saya cintakan awak, sayang. 595 00:41:37,929 --> 00:41:41,161 Oh, Priya, terima kasih. 596 00:41:41,250 --> 00:41:43,559 Lihat, Dev, kita perlu sampai ke kapal sebelum pukul 6. 597 00:41:43,650 --> 00:41:45,367 Jumpa pukul 5:45. 598 00:41:45,449 --> 00:41:47,007 Okey. Mari, Kamini. 599 00:41:47,090 --> 00:41:49,843 Mari. - Dev, awak tinggalkan saya sendirian. 600 00:41:49,929 --> 00:41:52,204 Apa yang awak fikirkan? Sekejap. 601 00:41:52,329 --> 00:41:53,398 Mari sini. 602 00:41:53,769 --> 00:41:56,045 Apa yang awak buat, Priya? Kenapa awak nak jadi orang ketiga? 603 00:41:56,210 --> 00:41:58,882 Tapi Dev, apa yang akan saya buat sendirian sepanjang hari ini? 604 00:41:59,170 --> 00:42:01,730 Awak.. Ya, lihat sana. 605 00:42:01,889 --> 00:42:03,641 Ada kuil Buddha di sana. 606 00:42:03,889 --> 00:42:05,368 Ada banyak kitab di sana. 607 00:42:05,449 --> 00:42:07,405 Luangkan masa dengan baca kitab. 608 00:42:07,489 --> 00:42:09,081 Dev.. - Okey, bye. 609 00:42:11,289 --> 00:42:12,483 Awak cakap sesuatu? 610 00:42:13,489 --> 00:42:15,366 Tak. - Tapi saya nak beritahu awak sesuatu. 611 00:42:16,010 --> 00:42:17,159 Awak sayangku. 612 00:42:18,489 --> 00:42:19,558 Awak kekasih hatiku. 613 00:42:21,489 --> 00:42:23,207 Awak cukup istimewa. 614 00:42:25,409 --> 00:42:26,683 Dan seorang sahabat sejati. 615 00:42:27,250 --> 00:42:28,762 Okey, jumpa waktu petang. 616 00:42:33,250 --> 00:42:34,807 Mari sayang. - Mari. 617 00:42:45,489 --> 00:42:46,683 Awak sayangku. 618 00:42:48,650 --> 00:42:49,878 Awak kekasih hatiku. 619 00:42:52,050 --> 00:42:53,688 Awak cukup istimewa. 620 00:43:47,170 --> 00:43:56,920 ♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪ 621 00:43:57,769 --> 00:44:08,043 ♪ Siapa tahu apa yang meneruskan hubungan ini? ♪ 622 00:44:08,530 --> 00:44:17,961 ♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪ 623 00:44:19,210 --> 00:44:29,563 ♪ Siapa tahu apa yang meneruskan hubungan ini? ♪ 624 00:44:29,849 --> 00:44:37,643 ♪ Kegilaan apakah ini? Kegilaan apakah ini? ♪ 625 00:44:40,530 --> 00:44:50,086 ♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪ 626 00:45:14,489 --> 00:45:21,440 ♪ Apa yang kaulakukan untuk buatku gila? ♪ 627 00:45:21,530 --> 00:45:28,527 ♪ Kaucuri impianku. Kau juga ambil keharmonianku. ♪ 628 00:45:28,610 --> 00:45:32,000 ♪ Kau jantung hatiku dan hidupku. ♪ 629 00:45:32,250 --> 00:45:35,686 ♪ Kau tetap tak bersalah. ♪ 630 00:45:35,769 --> 00:45:39,922 ♪ Kau jahil dalam percintaan. ♪ 631 00:45:42,530 --> 00:45:52,883 ♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪ 632 00:45:53,010 --> 00:46:03,523 ♪ Siapa tahu apa yang meneruskan hubungan ini? ♪ 633 00:46:03,889 --> 00:46:11,239 ♪ Kegilaan apakah ini? Kegilaan apakah ini? ♪ 634 00:46:14,409 --> 00:46:24,842 ♪ Mengapa hatiku mencintaimu? Hatiku. ♪ 635 00:46:24,929 --> 00:46:27,887 ♪ Hatiku. ♪ 636 00:46:28,250 --> 00:46:31,878 ♪ Hatiku. ♪ 637 00:47:22,570 --> 00:47:23,844 Awak dah gilakah? 638 00:47:24,090 --> 00:47:25,842 Awak boleh mati kalau terjatuh dari situ? 639 00:47:26,170 --> 00:47:27,398 Apa-apa pun, awak buat apa di sini? 640 00:47:27,570 --> 00:47:29,959 Saya ikut awak. - Kenapa? 641 00:47:30,449 --> 00:47:31,928 Saya tak tahu. 642 00:47:35,889 --> 00:47:39,086 Bawa saya balik ke kapal. 643 00:47:41,130 --> 00:47:42,358 Tolong. 644 00:48:03,889 --> 00:48:05,288 Awak dah gilakah? 645 00:48:05,369 --> 00:48:06,768 Awak boleh mati kalau terjatuh dari situ? 646 00:48:07,409 --> 00:48:08,842 Apa-apa pun, awak buat apa di sini? 647 00:48:08,929 --> 00:48:11,159 Saya ikut awak. - Kenapa? 648 00:48:11,769 --> 00:48:13,362 Saya tak tahu. 649 00:48:13,610 --> 00:48:16,727 Bawa saya balik ke kapal. 650 00:48:21,889 --> 00:48:22,958 Dev, ayuh. 651 00:48:23,050 --> 00:48:24,847 Mak dan Chintu kedua-duanya dah pergi ke teater filem. 652 00:48:25,010 --> 00:48:28,127 Kita cuma ada 3 jam. Beritahu saya, bilik awak atau bilik saya? 653 00:48:28,929 --> 00:48:30,521 Kamini, saya nak bercakap dengan awak. 654 00:48:30,809 --> 00:48:32,686 Bukan sekarang masanya, Dev. Ayuh. 655 00:48:32,769 --> 00:48:33,918 Kamini. 656 00:48:34,369 --> 00:48:35,484 Dengar... 657 00:48:35,889 --> 00:48:37,447 cara kita pergi adalah salah. 658 00:48:37,650 --> 00:48:38,719 Ada yang tak kena? 659 00:48:38,889 --> 00:48:40,846 Kita akan segera berkahwin sebaik tiba di Mumbai. 660 00:48:41,010 --> 00:48:43,763 Dan lagi satu Dev, kita cinta satu sama lain. 661 00:48:44,010 --> 00:48:46,478 Tak, Kamini, saya tak cintakan awak. 662 00:48:46,929 --> 00:48:47,998 Apa? 663 00:48:48,650 --> 00:48:51,403 Dalam 3 hari terakhir awak dah beritahu saya 300 kali... 664 00:48:51,489 --> 00:48:53,241 yang awak cintakan saya, Dev. 665 00:48:54,210 --> 00:48:55,483 Saya tipu awak. 666 00:48:55,690 --> 00:48:56,804 Tapi kenapa? 667 00:48:56,889 --> 00:48:58,800 Sebab saya nak hiburkan diri saya. 668 00:48:59,650 --> 00:49:02,561 Dan awak akan tinggalkan saya lepas awak terhibur. 669 00:49:02,650 --> 00:49:03,844 Ya. 670 00:49:04,369 --> 00:49:05,768 Dasar pembohong. 671 00:49:05,849 --> 00:49:07,202 Dasar penipu. 672 00:49:19,650 --> 00:49:24,246 Saya suka lihat seorang penyamun bertukar menjadi suci. 673 00:49:25,489 --> 00:49:27,161 Dan awak juga sudah lihat kesudahannya. 674 00:49:29,369 --> 00:49:32,248 Saya telah melakukannya buat pertama kali. - Ya. 675 00:49:32,369 --> 00:49:34,360 Dan saya tak tahu kenapa saya buat. 676 00:49:36,489 --> 00:49:39,162 Mungkin percakapan awak memberi kesan yang agak besar bagi saya. 677 00:49:40,329 --> 00:49:43,288 Sebab itu puan, awak ikut laluan awak. 678 00:49:43,730 --> 00:49:46,119 Dan biar saya ikut laluan saya. 679 00:49:50,849 --> 00:49:52,407 Terima kasih kerana selamatkan hidup saya. 680 00:52:31,010 --> 00:52:33,968 Hebat. Sangat bagus. 681 00:52:44,010 --> 00:52:47,241 Wah, Priya. Awak buatkan pentas panas hari ini. 682 00:52:47,409 --> 00:52:50,527 Pasti akan jadi api dengan bahan api di sekeliling. - Apa? 683 00:52:50,730 --> 00:52:51,798 Awak cakap apa? 684 00:52:51,889 --> 00:52:54,687 Saya cuma cakap yang kita akan singgah ke pulau lain esok. 685 00:52:55,010 --> 00:52:57,046 Awak dah pilih sesiapa antara mereka? 686 00:52:57,369 --> 00:53:00,088 Tak, Priya. Seseorang tengah tunggu saya di pulau itu. 687 00:53:00,809 --> 00:53:05,326 Baiklah, jadi ada seorang gadis di setiap pelabuhan. 688 00:53:05,409 --> 00:53:08,367 Tak, tak, sebenarnya esok saya akan berjumpa dengan nenek saya. 689 00:53:17,369 --> 00:53:18,882 Tuan-tuan dan puan-puan. 690 00:53:19,530 --> 00:53:23,284 Lelaki ini, En. Dev Karan Singh akan... 691 00:53:23,369 --> 00:53:27,601 berjumpa dengan neneknya di pulau esok. 692 00:53:32,650 --> 00:53:33,923 Kenapa kamu bergurau, Priya? 693 00:53:34,130 --> 00:53:35,688 Saya memang benar akan berjumpa dengan nenek saya. 694 00:53:35,769 --> 00:53:39,922 Baiklah, jadi saya juga akan pergi berjumpa dengan nenek 16 tahun kamu itu. 695 00:53:40,010 --> 00:53:41,807 Baiklah, datuk. 696 00:53:54,130 --> 00:53:55,528 Selamat pagi. 697 00:53:55,610 --> 00:53:57,407 Selamat pagi. - Selamat pagi. 698 00:53:57,489 --> 00:53:59,844 Kalau kamu tandatangan di gambar itu... 699 00:53:59,929 --> 00:54:02,204 setiap pagi saya akan jadi gembira. 700 00:54:02,570 --> 00:54:03,684 Tolong. - Berikan. 701 00:54:05,170 --> 00:54:07,126 Hei, ini gambar kita berdua. 702 00:54:08,329 --> 00:54:10,525 Merepek apa ini? Kamu tak malukah? 703 00:54:10,690 --> 00:54:13,284 Kamu sembunyi dan mengambil gambar kami. Pegang ini. 704 00:54:17,769 --> 00:54:19,806 Apa yang akan terjadi dengan mengoyak satu keping gambar? 705 00:54:19,889 --> 00:54:22,643 Ada sebuah kedai penuh dengan gambar kamu berdua? 706 00:54:22,730 --> 00:54:25,608 Satu keping gambar berharga $100. 707 00:54:25,690 --> 00:54:27,327 Apa? - Oh, ya. 708 00:54:28,449 --> 00:54:29,643 Tunggu sini. 709 00:54:30,130 --> 00:54:32,963 Lihat, ini kisah cinta Dev dan Priya. 710 00:54:33,050 --> 00:54:35,359 Menari di atas bot. 711 00:54:35,449 --> 00:54:39,328 Satu keping gambar percuma untuk dua keping gambar. - Sepenuhnya percuma. 712 00:54:39,409 --> 00:54:41,764 Gambar kisah cinta Dev dan Priya. 713 00:54:41,849 --> 00:54:44,239 Dia datang. Lari. Lari. 714 00:54:44,329 --> 00:54:45,523 Lepaskan kolar saya. 715 00:54:45,610 --> 00:54:47,407 Lepaskan kolar saya. - Ini idea dia. 716 00:54:47,489 --> 00:54:49,081 Ini bukan idea saya. - Ini idea dia. 717 00:54:49,170 --> 00:54:51,365 Saya akan pukul kamu, kalau kamu tipu. - Diam. 718 00:54:52,369 --> 00:54:55,918 Bawa semua gambar kami... 719 00:54:56,170 --> 00:54:57,762 kalau tidak, kamu badut,... 720 00:54:57,849 --> 00:54:59,681 saya akan tamatkan riwayat kamu. 721 00:54:59,889 --> 00:55:01,607 Dan dengar sini, bodoh... 722 00:55:01,889 --> 00:55:03,607 saya langsung tak risau tentang kehormatan saya. 723 00:55:03,849 --> 00:55:05,840 Tapi Priya wanita yang sangat baik. 724 00:55:06,130 --> 00:55:07,688 Saya sangat menghormati dia. 725 00:55:09,650 --> 00:55:13,199 Tiada siapa akan jadi lebih teruk daripada saya, jika Priya difitnah walaupun sedikit. 726 00:55:14,010 --> 00:55:17,082 Sekarang biar gambar ini di sini dan berambus dari sini. 727 00:55:17,610 --> 00:55:19,441 Mari. Mari. 728 00:55:20,769 --> 00:55:24,809 Dev, pernah tak orang beritahu awak yang awak nampak hebat bila marah. 729 00:55:27,409 --> 00:55:29,365 Apa-apa pun awak nampak hebat seperti ini. 730 00:55:29,650 --> 00:55:32,164 Lihat gambar ini. Ianya sangat cantik. 731 00:55:32,489 --> 00:55:33,558 Boleh saya simpan? 732 00:55:34,090 --> 00:55:35,489 Awak hebat Priya. 733 00:55:36,730 --> 00:55:39,085 Semalam awak rasa terbeban untuk berjumpa saya. 734 00:55:39,369 --> 00:55:43,203 Dan sekarang... - Dev, orang akan mengata bila nampak saya dengan awak... 735 00:55:43,289 --> 00:55:45,565 mereka akan lebih mengata bila saya tak. 736 00:55:45,650 --> 00:55:48,039 Jadi lebih bagus kalau nampak awak dengan saya. Kan? 737 00:55:49,369 --> 00:55:52,487 Sekarang, boleh kita pergi jumpa nenek kesayangan awak? 738 00:55:53,210 --> 00:55:54,608 Datuk. 739 00:55:57,849 --> 00:55:59,920 Saya harap awak boleh percayakan saya suatu hari, Priya. 740 00:56:02,090 --> 00:56:03,728 Terus-terang, Dev. 741 00:56:04,250 --> 00:56:06,126 Saya dah mula percayakan awak sedikit. 742 00:56:08,050 --> 00:56:09,927 Boleh kita beredar sekarang? 743 00:56:11,489 --> 00:56:12,558 Jom. 744 00:56:23,769 --> 00:56:24,838 Mari, Priya. 745 00:56:25,170 --> 00:56:26,239 Nenek. 746 00:56:29,250 --> 00:56:30,318 Nenek. 747 00:56:35,409 --> 00:56:36,558 Nenek ada di kuil. 748 00:56:38,010 --> 00:56:39,079 Wah! 749 00:56:46,570 --> 00:56:48,048 Tempat ini sangat cantik. 750 00:56:49,010 --> 00:56:50,079 Ia sangat menenangkan. 751 00:56:50,409 --> 00:56:55,882 Ia bagaikan tempat di mana dunia dipenuhi impian. 752 00:56:57,449 --> 00:57:01,522 Ini ialah dunia impian, di mana atuk-nenek saya tinggal. 753 00:57:02,369 --> 00:57:04,485 Mereka berdua datang ke sini untuk berbulan madu. 754 00:57:05,889 --> 00:57:08,005 Saat itulah mereka telah memutuskan untuk membina... 755 00:57:08,090 --> 00:57:12,800 sebuah rumah kecil di sini dan luangkan sisa hidup mereka. 756 00:57:13,530 --> 00:57:14,599 Bersama. 757 00:57:16,369 --> 00:57:17,882 Datuk meninggal 2 tahun lepas. 758 00:57:19,409 --> 00:57:22,242 Dan sejak itu nenek menunggu hari itu... 759 00:57:24,210 --> 00:57:25,278 ketika dia... 760 00:57:40,170 --> 00:57:41,239 Nenek. 761 00:57:46,610 --> 00:57:47,679 Nenek. 762 00:57:48,849 --> 00:57:52,239 Sayangku. Cucu kesayanganku. 763 00:57:53,090 --> 00:57:55,285 Dah lama tak jumpa dengan kamu. 764 00:57:56,130 --> 00:57:58,246 Teman lelaki kecil manisku. 765 00:57:59,329 --> 00:58:01,605 Teman wanita tua manisku. 766 00:58:03,690 --> 00:58:06,362 Saya sangat gembira berjumpa dengan kamu. 767 00:58:11,610 --> 00:58:12,679 Dia... 768 00:58:14,369 --> 00:58:16,166 Adakah dia bakal menantu saya? 769 00:58:16,289 --> 00:58:19,009 Tak, bukan, nenek. Bukan dia. 770 00:58:19,610 --> 00:58:20,679 Dia kawan saya. 771 00:58:21,329 --> 00:58:22,523 Mari. Saya akan kenalkan nenek dengan dia. 772 00:58:23,369 --> 00:58:24,438 Mari, nenek. 773 00:58:25,130 --> 00:58:26,199 Hati-hati. 774 00:58:28,449 --> 00:58:31,600 Nenek, ini Priya. Dan Priya ini nenek. 775 00:58:32,809 --> 00:58:34,038 Semoga panjang umur, sayang. 776 00:58:36,090 --> 00:58:38,809 Nenek ingatkan awak adalah bakal isteri saya... 777 00:58:41,570 --> 00:58:45,085 Sebenarnya nenek nak cakap yang kamu sangat cantik. 778 00:58:46,449 --> 00:58:48,246 Nenek, tempat nenek ini sangat cantik. 779 00:58:49,449 --> 00:58:51,280 Saya rasa macam nak tinggal di sini sepanjang hidup saya. 780 00:58:51,809 --> 00:58:53,242 Jangan cakap begitu, sayang. 781 00:58:54,650 --> 00:58:58,802 Tempat ini bagus untuk sebuah kenangan dan bersantai. 782 00:59:00,010 --> 00:59:02,763 Tapi awak perlu cipta sebuah kenangan sebelum datang ke sini. 783 00:59:07,369 --> 00:59:10,248 Nenek, kuil nenek ini kelihatan sangat cantik. 784 00:59:10,530 --> 00:59:12,521 Boleh saya pergi tinjau sekeliling? - Kenapa tak, sayang? 785 00:59:12,650 --> 00:59:13,719 Pergilah. 786 00:59:18,730 --> 00:59:19,798 Dan kamu, Dev... 787 00:59:20,449 --> 00:59:22,360 sudah berapa tahun kamu tak pergi ke kuil? 788 00:59:23,090 --> 00:59:26,878 Nenek, saya.. - Pergilah, Tuhan takkan makan kamu pun. 789 00:59:27,449 --> 00:59:28,518 Pergilah. 790 00:59:41,650 --> 00:59:44,369 Begitu banyak kesucian. Begitu banyak kesederhanaan. 791 00:59:45,289 --> 00:59:47,757 Jelas kelihatan bagaikan beberapa bidadari telah turun dari langit. 792 00:59:48,170 --> 00:59:50,365 Ya, awak ada cakap sesuatu? 793 00:59:50,489 --> 00:59:52,480 Tak, tak. Itu... 794 00:59:53,170 --> 00:59:54,364 Doa dengan senyap. 795 00:59:59,010 --> 01:00:01,080 Kelapa dari ladang, puan. - Tinggalkan semua itu. 796 01:00:01,170 --> 01:00:02,648 Kamu tahu siapa yang datang? - Siapa, puan? 797 01:00:02,769 --> 01:00:06,079 Dev, sayang telah datang. - Dev, sayang. 798 01:00:06,170 --> 01:00:07,318 Hai, Ajinomoto. 799 01:00:09,250 --> 01:00:11,525 Apa khabar? - Saya sihat, tuan. 800 01:00:11,650 --> 01:00:12,764 Dan bagaimana dengan rancangan keluarga kamu? 801 01:00:12,889 --> 01:00:15,768 Ia bukan rancangan keluarga, Dev. Jangan sebut saja. 802 01:00:15,889 --> 01:00:17,880 Iyakah? Kenapa? - Saya akan beritahu kamu. 803 01:00:18,329 --> 01:00:20,525 Ia sama dengan masalah India hipokrit di sini. 804 01:00:21,329 --> 01:00:22,808 Mereka menganggap wanita sebagai dewi. 805 01:00:23,289 --> 01:00:25,121 Walaupun budak lelaki sering diutamakan. 806 01:00:25,730 --> 01:00:29,518 Untuk seorang budak lelaki, mereka mempunyai 11 perempuan. 807 01:00:30,289 --> 01:00:31,722 Walaupun saat ini? - Kembar. 808 01:00:31,849 --> 01:00:33,202 Tahniah. 809 01:00:34,329 --> 01:00:36,365 Nenek, saya akan pergi berjumpa keluarga dia. 810 01:00:36,489 --> 01:00:37,638 Kamu berdua bersembanglah. 811 01:00:37,809 --> 01:00:39,208 Mari, sayang. - Ayuh, Ajinomoto. - Mari. 812 01:00:39,329 --> 01:00:40,398 Mari. 813 01:00:42,010 --> 01:00:45,366 Nenek, Dev yang lukis ini? 814 01:00:45,489 --> 01:00:49,880 Ya, nenek masih ingat jelas. Sambil memberikan lukisan ini... 815 01:00:50,489 --> 01:00:55,324 Dev menceritakan sebuah cerita dan berfikir saya sebagai gadis kecil... 816 01:00:56,610 --> 01:00:58,248 dia merupakan datuk saya. 817 01:01:01,050 --> 01:01:03,086 Berikan pada saya, nenek. Saya akan sapukannya. - Tak, tak. 818 01:01:03,170 --> 01:01:04,239 Dah tentu, tak. Tidak. 819 01:01:04,369 --> 01:01:06,201 Berikan pada saya, nenek. Bila lagi saya akan dapat peluang ini? 820 01:01:06,329 --> 01:01:08,001 Berikan pada saya, tolong. 821 01:01:08,610 --> 01:01:09,884 Baiklah, ini dia. 822 01:01:11,010 --> 01:01:12,204 Urut saya.. 823 01:01:13,449 --> 01:01:14,518 Ambil. 824 01:01:24,130 --> 01:01:26,769 Nenek, boleh saya beritahu satu perkara? - Ya. 825 01:01:26,889 --> 01:01:32,043 Saya sangat terkejut bila dapat tahu Dev tahu banyak tentang kitab suci. 826 01:01:32,250 --> 01:01:33,523 Iyakah? - Ya. 827 01:01:33,650 --> 01:01:35,800 Jadi kamu akan jadi lebih terkejut untuk tahu yang... 828 01:01:36,289 --> 01:01:38,360 Dev juga sangat pandai menulis puisi. 829 01:01:38,769 --> 01:01:41,125 Dia sentiasa cemerlang dalam pelajarannya. 830 01:01:41,449 --> 01:01:46,523 Sudah menjadi hobinya untuk belajar bahasa baharu, berjumpa orang baru. 831 01:01:46,690 --> 01:01:50,000 Iyakah? - Ketika zaman kecilnya dia suka menghiburkan semua orang... 832 01:01:50,090 --> 01:01:52,809 dengan taktik dan kemahirannya. 833 01:01:55,650 --> 01:01:56,719 Itulah dia, sayang. 834 01:01:57,489 --> 01:02:01,562 Masalahnya cuma keraguan dalam fikirannya terlalu banyak. 835 01:02:02,250 --> 01:02:04,001 Ia tidak tetap pada satu tempat... 836 01:02:04,889 --> 01:02:08,518 dengan sesuatu perkara atau seseorang. 837 01:02:12,010 --> 01:02:16,367 Kelihatan seperti dia sedang mencari sesuatu. 838 01:02:18,010 --> 01:02:23,323 Jalan yang dilaluinya menakutkan nenek. 839 01:02:24,570 --> 01:02:29,883 Apabila hidup dituntut hutang, Dev takkan mampu untuk membayarnya. 840 01:02:35,130 --> 01:02:39,646 Tapi hati nenek berkata yang kalau dia dapat seorang gadis... 841 01:02:40,690 --> 01:02:42,123 yang benar-benar mencintainya... 842 01:02:43,090 --> 01:02:44,443 membawanya ke arah yang benar... 843 01:02:45,250 --> 01:02:47,001 jadi Devku akan berubah. 844 01:02:48,010 --> 01:02:49,238 Benda boleh terjadi untuk dia. 845 01:02:51,090 --> 01:02:52,159 Kan? 846 01:02:55,289 --> 01:02:58,759 Ya, nenek, gelang nenek ini sangat cantik. 847 01:02:59,690 --> 01:03:01,043 Kamu suka? - Ya. 848 01:03:01,809 --> 01:03:03,527 Satu hari nenek akan hantarkan kepada kamu. 849 01:03:03,650 --> 01:03:05,527 Tak nenek, tak perlu. - Kenapa tidak? 850 01:03:05,809 --> 01:03:08,244 Nenek beri kamu peluang untuk layan nenek. 851 01:03:08,530 --> 01:03:11,806 Kenapa kamu tak mahu berikan nenek peluang untuk berikannya sayangku. 852 01:03:16,409 --> 01:03:18,127 Maaf, nenek. Saya telah buat silap. 853 01:03:26,010 --> 01:03:27,489 Sekarang lihat, jangan bergerak. 854 01:03:31,369 --> 01:03:33,679 Mari, Dev dah datang. Mari, sayang. Mari. 855 01:03:34,010 --> 01:03:36,205 Mari, mari. Kami tak bercakap apa-apa yang istimewa. 856 01:03:36,369 --> 01:03:39,884 Nenek cuma ceritakan tentang zaman kecil kamu. - Iyakah? 857 01:03:40,730 --> 01:03:41,798 Apa yang nenek ceritakan? 858 01:03:41,889 --> 01:03:44,005 Nenek cakap ketika harapan awak tidak... 859 01:03:44,090 --> 01:03:46,001 dipenuhi semasa awak kecil kemudian awak akan... 860 01:03:46,090 --> 01:03:50,527 berbaring di atas tanah dan buat muka merah awak, menangis. - Iyakah? 861 01:03:51,690 --> 01:03:52,759 Dan apa yang awak cakap? 862 01:03:53,010 --> 01:03:55,604 Saya cuma cakap awak dah tak buat sekarang. 863 01:03:56,010 --> 01:04:00,561 Sekarang, ketika harapan awak tak dipenuhi, cuma ego awak yang terluka. 864 01:04:00,690 --> 01:04:01,759 Betul? 865 01:04:02,530 --> 01:04:05,727 Ego terluka? Apa maksud awak? 866 01:04:05,849 --> 01:04:08,886 Tiada apa, nenek. Dia memang suka cakap berbelit-belit. 867 01:04:09,409 --> 01:04:12,048 Sekarang pergi dan ambil ini. 868 01:04:12,809 --> 01:04:14,686 Hadiah kecil untuk nenek. 869 01:04:14,809 --> 01:04:18,085 Tak, sayang. Nenek dah terlalu berusia untuk terima hadiah. 870 01:04:18,369 --> 01:04:22,123 Terima sajalah, nenek. Kemudaan nenek akan kembali. 871 01:04:22,250 --> 01:04:23,318 Iyakah? 872 01:04:23,650 --> 01:04:25,447 Kalau begitu nenek harus menerimanya. 873 01:04:26,369 --> 01:04:27,438 Mari lihat. 874 01:04:42,250 --> 01:04:43,568 Ini adalah datuknya. 875 01:04:44,690 --> 01:04:46,009 Wajahnya sangat cerah. 876 01:04:46,889 --> 01:04:48,607 Bagaimana kamu hasilkan gambar ini? 877 01:04:49,250 --> 01:04:51,889 Wajahnya sentiasa di dalam ingatan saya, saya cuma letakkannya atas kanvas. 878 01:04:52,570 --> 01:04:55,767 Nenek dah cakap Dev nenek sangat mahir. 879 01:04:56,610 --> 01:04:59,363 Beritahu perkara sebenar, nenek. Bagaimana awak rasa tentang gambar ini? 880 01:05:00,369 --> 01:05:05,887 Dev, jika gambar boleh berbicara, jadi gambar ini pasti tersenyum. 881 01:05:12,769 --> 01:05:13,838 Priya. - Ya. 882 01:05:14,449 --> 01:05:17,600 Mari biarkan nenek sendirian dengan datuk buat seketika. - Baiklah. 883 01:05:17,730 --> 01:05:18,798 Mari. 884 01:05:29,570 --> 01:05:31,765 Perlukah tarik kaki saya di hadapan nenek? 885 01:05:32,010 --> 01:05:35,207 Saya tak tarik pun kaki awak. Saya tarik telinga awak. 886 01:05:37,010 --> 01:05:39,888 Saya minta maaf. Kalau awak rasa tak selesa, saya minta maaf. 887 01:05:43,530 --> 01:05:44,758 Apa-apa pun, boleh saya katakan sesuatu, Dev? 888 01:05:45,809 --> 01:05:47,527 Pertama kali saya bertemu awak... 889 01:05:48,130 --> 01:05:51,280 saya anggap awak seorang yang jahat. 890 01:05:52,769 --> 01:05:54,202 Awak tak mempunyai perasaan di jiwa awak. 891 01:05:55,170 --> 01:05:58,764 Saya cuma nampak kegelapan dari diri awak. 892 01:06:01,010 --> 01:06:02,079 Tapi.. 893 01:06:03,289 --> 01:06:04,563 Tapi selepas datang ke sini... 894 01:06:05,889 --> 01:06:07,322 dan berpeluang mengenal awak... 895 01:06:09,250 --> 01:06:13,003 saya boleh lihat api kebaikan di dalam diri awak... 896 01:06:14,570 --> 01:06:15,639 yang sedang membara. 897 01:06:17,690 --> 01:06:18,759 Ianya terang. 898 01:06:29,530 --> 01:06:31,088 Sebuah api tidak akan membara dengan sendirinya, Priya. 899 01:06:33,329 --> 01:06:34,887 Perlu ada seseorang untuk menyalakannya. 900 01:07:02,010 --> 01:07:11,248 Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. 901 01:07:11,690 --> 01:07:20,883 Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. 902 01:07:21,329 --> 01:07:30,761 Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. 903 01:07:31,130 --> 01:07:39,367 Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. 904 01:07:39,489 --> 01:07:43,880 Kadangkala kita dikelilingi diri sendiri, kadangkala kita dikelilingi orang asing. 905 01:07:44,170 --> 01:07:48,766 Kadangkala terdapat kesedihan. Kadangkala, senyuman. 906 01:07:49,010 --> 01:07:53,561 Kadangkala, terdapat sungai, kadangkala padang pasir. 907 01:07:53,730 --> 01:07:58,360 Ia seolah-olah seperti itu. 908 01:08:00,170 --> 01:08:09,488 Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. 909 01:08:09,889 --> 01:08:20,003 Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. 910 01:08:44,369 --> 01:08:53,641 Kesunyian berkata perlahan bahawa... 911 01:08:54,050 --> 01:09:03,402 kehidupan ini doa Tuhan. 912 01:09:03,890 --> 01:09:13,367 Tiada siapa pernah memegangnya atau melihatnya. 913 01:09:13,649 --> 01:09:22,682 Kita telah merasakan keharumannya. Ianya keharuman angin. 914 01:09:22,810 --> 01:09:31,764 Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. 915 01:09:32,289 --> 01:09:41,881 Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. 916 01:10:02,010 --> 01:10:11,248 Beritahu daku dari hatimu. Dengarkan kata hatimu. 917 01:10:11,770 --> 01:10:20,769 Pilih pasangan dari kata hatimu. 918 01:10:21,449 --> 01:10:30,608 Dunia akan berkata apa pun. Jangan dengarkan kata dunia. 919 01:10:31,170 --> 01:10:40,283 Karang mimpi kebenaran di dalam matamu. 920 01:10:40,449 --> 01:10:49,768 Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. 921 01:10:50,010 --> 01:10:58,202 Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. 922 01:10:58,329 --> 01:11:03,039 Kadangkala kita dikelilingi diri sendiri, kadangkala kita dikelilingi orang asing. 923 01:11:03,170 --> 01:11:07,880 Kadangkala terdapat kesedihan. Kadangkala, senyuman. 924 01:11:08,010 --> 01:11:12,367 Kadangkala, terdapat sungai, kadangkala padang pasir. 925 01:11:12,569 --> 01:11:17,121 Ia seolah-olah seperti itu. 926 01:11:19,170 --> 01:11:24,038 Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan. - Dia menanggung kegembiraan dan kesedihan. 927 01:11:24,130 --> 01:11:28,806 Tetapi dia tetap berdiam. - Tetapi dia tetap berdiam. 928 01:11:28,890 --> 01:11:33,805 Sehingga sekarang tiada sesiapa tahu. - Sehingga sekarang tiada sesiapa tahu. 929 01:11:33,890 --> 01:11:40,762 Apa kehidupan... - Apa kehidupan berkata? 930 01:11:57,489 --> 01:11:59,445 Tiba masa untuk kamu pergi, sayang. 931 01:12:15,649 --> 01:12:16,719 Jangan sedih, nenek. 932 01:12:18,729 --> 01:12:20,287 Saya akan datang kembali nanti. 933 01:12:22,609 --> 01:12:26,522 Nenek, kalau nenek datang ke perkahwinan saya... 934 01:12:27,569 --> 01:12:29,002 Kamu tahu sayangku... 935 01:12:31,649 --> 01:12:33,560 nenek takkan tinggalkan pulau ini. 936 01:12:35,449 --> 01:12:39,362 Tapi restu nenek akan sentiasa bersama kamu. 937 01:12:41,130 --> 01:12:42,199 Nenek. 938 01:12:44,890 --> 01:12:47,119 Semoga Tuhan berikan setiap kebahagiaan dalam hidup. 939 01:12:48,689 --> 01:12:51,123 Berikan kamu pilihan hidup kamu. 940 01:12:52,689 --> 01:12:54,442 Jauhkan diri kamu daripada segala kejahatan. 941 01:12:55,729 --> 01:12:57,242 Jauhkan diri kamu daripada segala kejahatan. 942 01:13:13,569 --> 01:13:15,002 Warnakan ini... 943 01:13:15,090 --> 01:13:19,208 pada sebahagian rambut bakal menantu nenek. 944 01:13:25,130 --> 01:13:27,519 Jumpa lagi teman lelaki kecil manisku. 945 01:13:28,729 --> 01:13:31,118 Jumpa lagi teman wanita tua manisku. 946 01:13:55,010 --> 01:13:58,889 Nenek, saya rasa seperti tak mahu tinggalkan tempat ini. 947 01:14:00,130 --> 01:14:02,359 Segalanya kelihatan sangat cantik. 948 01:14:03,050 --> 01:14:04,324 Sangat cantik. 949 01:14:07,250 --> 01:14:09,764 Kamu tahu kenapa tempat ini sangat cantik, sayang? 950 01:14:10,890 --> 01:14:12,881 Kami telah membinanya melalui hati. 951 01:14:14,569 --> 01:14:15,639 Di sini.. 952 01:14:17,090 --> 01:14:21,527 Kami telah impikan untuk menjadikan dunia kecil kami di sini. 953 01:14:23,010 --> 01:14:24,762 Ketika kami memikirkan tentangnya, kami fikir ianya mustahil. 954 01:14:25,890 --> 01:14:29,326 Tetapi hati nenek mengatakan yang impian ini akan dipenuhi. 955 01:14:31,489 --> 01:14:32,559 Dan ianya ternyata dipenuhi. 956 01:14:34,010 --> 01:14:35,329 Boleh nenek beritahu kamu satu perkara, sayang? 957 01:14:36,449 --> 01:14:39,362 Fikiran ini boleh mengelirukan kita. 958 01:14:40,130 --> 01:14:43,645 Tetapi hati, hati tidak pernah berbohong. 959 01:14:44,609 --> 01:14:46,645 Sentiasa dengar kata-kata hati kamu, sayang. 960 01:14:47,369 --> 01:14:50,885 Kamu akan memperolehi kebahagiaan dalam hidup. 961 01:15:05,409 --> 01:15:06,479 Hei, kamu yang berdiri di sana. 962 01:15:06,569 --> 01:15:07,764 Saya dah cari awak di satu kapal. 963 01:15:09,250 --> 01:15:11,002 Hei, awak menangis. 964 01:15:11,729 --> 01:15:13,287 Ada apa, Priya? Apa yang terjadi? 965 01:15:14,449 --> 01:15:15,519 Tiada apa. 966 01:15:16,250 --> 01:15:18,002 Saya takkan dapat lupakan hari ini selamanya. 967 01:15:19,010 --> 01:15:21,001 Saya tak pernah rasa sangat gembira sebelum ini. 968 01:15:22,449 --> 01:15:25,247 Begitu banyak cinta. Begitu banyak keakraban. 969 01:15:26,329 --> 01:15:28,764 Saya lihat begitu banyak keindahan hingga menitis air mata. 970 01:15:31,050 --> 01:15:33,006 Terima kasih kerana berikan saya peluang untuk berjumpa nenek awak. 971 01:15:34,329 --> 01:15:36,047 Saya patut terima kasih. 972 01:15:37,010 --> 01:15:38,648 Awak berikan nenek begitu banyak cinta. 973 01:15:43,890 --> 01:15:46,882 Jadi esok kita akan berada di Bombay. 974 01:15:48,770 --> 01:15:52,126 Awak akan ikut laluan awak dan saya ikut laluan saya. 975 01:15:55,369 --> 01:15:56,882 Awak akan jemput saya ke majlis perkahwinan awak? 976 01:16:01,170 --> 01:16:02,239 Sudah tentu saya akan. 977 01:16:02,770 --> 01:16:03,839 Itu.. 978 01:16:05,010 --> 01:16:06,648 Beritahu saya bila hari perkahwinan awak. 979 01:16:06,890 --> 01:16:09,643 Harap perkahwinan kita bukan pada hari yang sama. 980 01:16:10,090 --> 01:16:12,126 Kita takkan dapat hadir perkahwinan masing-masing kalau itu terjadi. 981 01:16:14,569 --> 01:16:16,447 Kita pasti akan hadir ke perkahwinan masing-masing. 982 01:16:22,850 --> 01:16:24,521 Ke mana awak akan pergi berbulan madu? 983 01:16:26,010 --> 01:16:27,079 Ke mana saja awak pergi. 984 01:16:32,010 --> 01:16:33,079 Jangan begini. 985 01:16:33,770 --> 01:16:36,887 Kalau tak isteri awak akan ingat awak mengekori saya. 986 01:16:38,810 --> 01:16:41,324 Awak ikut saya hari itu di pulau. 987 01:16:45,649 --> 01:16:46,877 Kenapa awak ikut saya, Priya? 988 01:16:50,250 --> 01:16:51,524 Jawab, Priya. 989 01:16:54,890 --> 01:16:56,005 Beritahu saya. 990 01:17:10,689 --> 01:17:11,759 Priya. 991 01:17:17,449 --> 01:17:20,998 Esok saya akan bangun dan perkara seperti ini tidak pernah berlaku. 992 01:17:23,170 --> 01:17:26,162 Saya nak jadikan saat ini saat terpenting dalam hidup saya. 993 01:17:31,010 --> 01:17:32,523 Saya nak jadikan awak milik saya, Priya. 994 01:17:34,489 --> 01:17:36,367 Mulai sekarang. Saat ini. 995 01:17:38,050 --> 01:17:39,119 Di tengah lautan. 996 01:17:41,050 --> 01:17:42,641 Bulan dan bintang akan menjadi saksi. 997 01:17:43,289 --> 01:17:45,439 Ombak laut akan merestui kita. 998 01:17:46,529 --> 01:17:48,201 Tiada apa yang akan berjauhan... 999 01:17:48,890 --> 01:17:50,448 kecuali perasaan antara 2 orang yang bercinta. 1000 01:17:52,010 --> 01:17:53,204 Cinta yang tiada batasan. 1001 01:18:25,529 --> 01:18:26,599 Tidak. 1002 01:18:28,010 --> 01:18:29,125 Tidak. 1003 01:18:30,250 --> 01:18:31,319 Tidak. 1004 01:19:22,489 --> 01:19:23,559 Dengar, Priya. 1005 01:19:24,250 --> 01:19:25,444 Saya nak beritahu awak sesuatu. 1006 01:19:26,090 --> 01:19:27,523 Saya tak mahu cakap dengan awak. 1007 01:19:27,689 --> 01:19:28,759 Dua minit, Priya. 1008 01:19:29,289 --> 01:19:30,359 Cuma dua minit. 1009 01:19:39,449 --> 01:19:40,882 Awak cuma ada dua minit. 1010 01:19:41,609 --> 01:19:42,759 Beritahu saya apa yang awak nak cakap. 1011 01:19:48,010 --> 01:19:49,329 Saya cintakan awak, Priya. 1012 01:19:52,289 --> 01:19:55,760 Dan saya tahu awak cintakan saya. 1013 01:19:55,890 --> 01:19:58,119 Siapa awak untuk memutuskannya untuk saya? 1014 01:20:00,289 --> 01:20:03,520 Saya akan berkahwin dengannya dan saya cuma cintakan dia. 1015 01:20:04,369 --> 01:20:05,519 Awak dah dapat jawapan awak. 1016 01:20:05,649 --> 01:20:06,877 Sekarang tolong, pergi. Pergi. 1017 01:20:10,609 --> 01:20:14,648 Priya, saya sedar saya tak layak mencintai awak buat masa ini. 1018 01:20:15,569 --> 01:20:17,878 Saya tiada apa-apa untuk berikan kecuali cinta saya. 1019 01:20:18,569 --> 01:20:19,797 Tapi berilah saya peluang, Priya. 1020 01:20:20,409 --> 01:20:24,197 Saya akan tinggalkan sikap kesenangan dan keangkuhan saya. 1021 01:20:24,449 --> 01:20:25,769 Beri saya enam bulan, Priya. 1022 01:20:26,010 --> 01:20:29,445 Saya akan membentuk diri saya dan buatkan diri saya layak buat awak. 1023 01:20:29,810 --> 01:20:32,882 Saya akan bina sebuah rumah untuk awak. Dan saya akan sangat cintakan awak, Priya. 1024 01:20:33,369 --> 01:20:35,679 Saya akan berikan awak kebahagiaan yang melimpah. 1025 01:20:36,170 --> 01:20:37,649 Tapi berilah saya lima bulan Priya. 1026 01:20:37,810 --> 01:20:39,528 Enam bulan apa yang awak cakapkan, Dev? 1027 01:20:39,649 --> 01:20:41,321 Saya akan berkahwin dengannya bulan depan. 1028 01:20:44,010 --> 01:20:45,079 Lihat. 1029 01:20:45,689 --> 01:20:49,125 2 minit awak telah tamat. Sekarang tolong jauhkan diri dari saya. 1030 01:20:49,289 --> 01:20:51,201 Dan demi Tuhan biarkan saya sendirian. 1031 01:20:53,170 --> 01:20:54,239 Saya akan pergi. 1032 01:20:54,609 --> 01:20:55,679 Saya akan tinggalkan bukan setakat bilik ini... 1033 01:20:55,770 --> 01:20:57,249 tetapi saya akan pergi dari hidup awak selamanya. 1034 01:20:58,409 --> 01:21:00,047 Cuma letakkan tangan awak di atas kepala saya... 1035 01:21:00,130 --> 01:21:01,483 dan beritahu saya yang awak tak cintakan saya. 1036 01:21:03,289 --> 01:21:04,769 Bersumpah atasnya, dan musnahkan khayalan saya. 1037 01:21:16,689 --> 01:21:17,759 Tolong, Dev. 1038 01:21:19,609 --> 01:21:21,122 Cubalah faham. 1039 01:21:22,130 --> 01:21:23,529 Ianya mustahil. 1040 01:21:24,609 --> 01:21:26,440 Saya amat terhutang budi terhadapnya. 1041 01:21:26,689 --> 01:21:28,645 Saya tak sanggup membohonginya. 1042 01:21:29,090 --> 01:21:30,886 Saya tak sanggup meninggalkannya. 1043 01:21:33,010 --> 01:21:35,364 Jangan tambahkan masalah saya lagi, Dev. 1044 01:21:36,449 --> 01:21:37,677 Pergi. 1045 01:21:39,010 --> 01:21:40,523 Pergi dari sini. 1046 01:21:53,010 --> 01:21:54,523 Dan bawa ini bersama awak. 1047 01:21:55,130 --> 01:21:57,041 Saya tak mahu menyimpan apa-apa dengan saya... 1048 01:21:58,810 --> 01:22:00,163 yang akan mengingatkan saya terhadap awak. 1049 01:22:07,449 --> 01:22:09,644 Priya, saya akan tunggu awak esok pagi di atas dek. 1050 01:22:11,289 --> 01:22:13,007 Jika awak datang dengan pakaian ini... 1051 01:22:14,090 --> 01:22:16,001 saya akan anggap jawapan awak ya. 1052 01:22:17,010 --> 01:22:21,208 Dan jika awak tak memakainya, saya takkan hentikan awak. 1053 01:22:21,329 --> 01:22:24,048 Tak perlu tunggu hingga esok pagi kerana jawapan saya... 1054 01:22:24,170 --> 01:22:25,239 Fikir dahulu sebelum awak buat keputusan. 1055 01:22:26,010 --> 01:22:30,048 Ini bukan persoalan tentang dua insan, tetapi empat. 1056 01:22:31,329 --> 01:22:32,524 Saya akan tunggu awak. 1057 01:22:35,010 --> 01:22:37,159 Tak perlu tunggu hingga esok pagi... 1058 01:22:37,289 --> 01:22:38,722 kerana jawapan saya ialah tidak. 1059 01:22:39,090 --> 01:22:40,159 Ianya tidak. 1060 01:22:40,289 --> 01:22:41,359 Ianya tidak. 1061 01:23:01,770 --> 01:23:06,207 Saya tak boleh bayang hidup tanpamu. 1062 01:23:08,170 --> 01:23:10,524 Mungkin saya boleh hidup bernafas untuk seketika... 1063 01:23:11,890 --> 01:23:13,084 tetapi saya tak boleh hidup tanpamu. 1064 01:23:14,729 --> 01:23:17,482 Kamu, ya kamu adalah gadis pertama yang... 1065 01:23:17,569 --> 01:23:19,764 saya mula cintai lebih dari hidupku. 1066 01:23:21,170 --> 01:23:22,761 Hari ini, hari esok... 1067 01:23:23,409 --> 01:23:26,527 setiap hari, setiap saat adalah bersama kamu. 1068 01:23:27,569 --> 01:23:30,003 Hanya kamu yang akan berada di dalam doaku... 1069 01:23:30,090 --> 01:23:34,605 dalam diam dan dalam ucapanku. Hanya kamu. 1070 01:23:36,369 --> 01:23:39,760 Bintang akan pudar, bulan akan menjadi suram... 1071 01:23:40,409 --> 01:23:45,199 waktu akan menunggu di sini, mengharap sehingga kerdipan yang terakhir... 1072 01:23:46,010 --> 01:23:49,002 hingga nafasku yang terakhir, saya akan menunggu kamu. 1073 01:23:50,050 --> 01:23:51,449 Saya akan menunggu kamu. 1074 01:23:52,529 --> 01:23:58,639 Ya, Priya, saya akan menunggu kamu. 1075 01:25:03,210 --> 01:25:04,279 Saya benci awak. 1076 01:25:07,010 --> 01:25:09,729 Adakah awak bahagia mendapat jalan awak. 1077 01:25:10,050 --> 01:25:11,119 Ya. 1078 01:25:14,689 --> 01:25:18,364 Saya fikir tentangnya sepanjang malam. 1079 01:25:20,010 --> 01:25:22,729 Fikiran saya mengatakan jawapannya tidak. 1080 01:25:23,850 --> 01:25:27,081 Tetapi kemudian saya terdengar suara nenek. 1081 01:25:28,449 --> 01:25:31,327 Ia berkata ikut kata hatimu. 1082 01:25:35,010 --> 01:25:36,329 Dan hati saya mengatakan... 1083 01:25:40,689 --> 01:25:42,009 yang saya cintakan awak. 1084 01:25:49,770 --> 01:25:51,249 Satu hari awak beritahu saya Priya... 1085 01:25:52,010 --> 01:25:54,079 yang ianya sangat mudah untuk memusnahkan kepercayaan seseorang. 1086 01:25:55,090 --> 01:25:56,648 Dan sukar untuk mempertahankan kepercayaan itu. 1087 01:25:58,449 --> 01:26:00,759 Hari ini saya bersumpah atas cinta awak, bahawa... 1088 01:26:02,170 --> 01:26:07,163 saya akan mempertahankan kepercayaan walau apa pun terjadi. 1089 01:26:08,449 --> 01:26:09,519 Walau apa pun terjadi. 1090 01:26:11,810 --> 01:26:12,879 Baiklah. 1091 01:26:14,170 --> 01:26:15,398 Hari ini 14 Ogos. 1092 01:26:16,449 --> 01:26:20,158 Kita akan bertemu tepat enam bulan dari hari ini pada tarikh 14 Februari. 1093 01:26:21,010 --> 01:26:23,887 Maksud awak, pada hari Valentine? 1094 01:26:24,569 --> 01:26:27,527 Hari ketika pasangan bertemu. 1095 01:26:29,090 --> 01:26:31,001 Baiklah. Tapi di mana? 1096 01:26:34,090 --> 01:26:35,159 Di sana. 1097 01:26:35,529 --> 01:26:36,724 Di pintu masuk India. 1098 01:26:37,250 --> 01:26:39,604 Tepat pada pukul 5 petang. 1099 01:26:41,090 --> 01:26:42,318 Saya akan menunggu kamu. 1100 01:26:43,409 --> 01:26:45,445 Ya, tapi... 1101 01:26:46,890 --> 01:26:50,121 kita takkan berjumpa satu sama lain untuk 6 bulan. 1102 01:26:51,649 --> 01:26:54,004 Dan keduanya antara kita... 1103 01:26:54,090 --> 01:26:58,560 mungkin tidak dapat datang pada hari itu. 1104 01:26:59,050 --> 01:27:01,006 Salah satunya tak persoalkannya. 1105 01:27:01,130 --> 01:27:02,199 Jangan cakap begitu, Priya. 1106 01:27:02,890 --> 01:27:04,005 Kita berdua akan berada di sana. 1107 01:27:06,449 --> 01:27:07,519 Kita pasti akan datang. 1108 01:27:10,289 --> 01:27:11,359 Jaga diri. 1109 01:27:13,409 --> 01:27:14,524 Jaga diri. 1110 01:27:21,810 --> 01:27:23,163 Awak ada cakap sesuatu? - Tidak. 1111 01:27:25,289 --> 01:27:27,644 Awak suka kanak-kanak? 1112 01:27:28,130 --> 01:27:29,199 Apa? 1113 01:27:30,010 --> 01:27:32,887 Ya, saya sangat sukakan kanak-kanak. 1114 01:27:39,369 --> 01:27:40,439 Saya akan merindukan kamu, Dev. 1115 01:27:41,449 --> 01:27:42,519 Saya juga akan merindukan kamu. 1116 01:27:56,449 --> 01:27:58,087 Kakak ipar, Dev akan tiba. 1117 01:27:58,170 --> 01:27:59,807 Jangan risau. Kapalnya sudah tiba. 1118 01:27:59,890 --> 01:28:02,039 Dev, hai! - Selamat datang. 1119 01:28:04,810 --> 01:28:07,449 Dev, saya sangat rindukan kamu. 1120 01:28:08,569 --> 01:28:10,161 Lihatlah kamu. Kekasihku yang malang. 1121 01:28:10,250 --> 01:28:11,319 Apa yang awak buat pada diri awak? 1122 01:28:11,689 --> 01:28:13,884 Apa yang terjadi pada awak? Awak kelihatan seperti Romeo. 1123 01:28:14,010 --> 01:28:16,444 Tapi tak apa, mulai sekarang saya akan sentiasa di samping awak. 1124 01:28:17,689 --> 01:28:19,645 Dengar, saya tengah bercakap dengan awak. 1125 01:28:19,770 --> 01:28:22,887 Sekarang lihat, kita akan selalu bersama sekarang. Saya amat mencintai awak, Dev. 1126 01:28:28,649 --> 01:28:29,764 Kenapa awak pandang ke sana? 1127 01:28:30,010 --> 01:28:32,762 Saya berdiri di sini, betul-betul di hadapan awak. 1128 01:28:33,010 --> 01:28:35,887 Sebenarnya, saya nak... - Dan pakaian ini. 1129 01:28:36,170 --> 01:28:37,887 Awak nak kagumkan siapa dengan pakaian ini? 1130 01:28:38,050 --> 01:28:39,881 Awak dah buatkan saya kagum. 1131 01:28:41,170 --> 01:28:42,239 Saya rindu awak. 1132 01:28:43,329 --> 01:28:44,557 Saya sangat rindukan awak, Priya. 1133 01:28:45,770 --> 01:28:47,522 Ayuh, mari pergi. 1134 01:29:00,804 --> 01:29:02,237 Hello, ini Anita Singhania bercakap. 1135 01:29:02,323 --> 01:29:05,395 Berikan Dev telefon. - Ya, ini Dev bercakap. 1136 01:29:05,524 --> 01:29:06,843 Maaf. Ini Nattu bercakap. 1137 01:29:06,923 --> 01:29:08,880 Dev di mana? - Dev di sana. 1138 01:29:09,003 --> 01:29:10,153 Dev, angkat telefon. 1139 01:29:12,923 --> 01:29:14,152 Hello, dia tiada di sana. - Apa? 1140 01:29:14,283 --> 01:29:16,080 Tak, maksud saya dia ada di sini, tapi sekarang dalam bilik air. 1141 01:29:16,163 --> 01:29:17,233 Dia dah berada di bilik air selama 2 jam. 1142 01:29:17,363 --> 01:29:20,275 Sebenarnya, dia pergi ke tandas dulu dan kemudian ke bilik air. 1143 01:29:20,604 --> 01:29:21,957 Kemudian dia terpaksa pergi ke tandas semula. 1144 01:29:22,083 --> 01:29:23,311 Jadi dia perlu ke bilik air semula. 1145 01:29:23,404 --> 01:29:24,757 Itu tandas.. - Diam. - Diam? 1146 01:29:26,764 --> 01:29:29,403 Dev, kenapa kamu tak jawab panggilan Anita? 1147 01:29:29,764 --> 01:29:31,833 Dan berapa banyak lagi kamu nak merokok? 1148 01:29:31,963 --> 01:29:34,716 Lihat asap rokok ini, buatkan orang fikir ianya api. 1149 01:29:39,524 --> 01:29:40,593 Memang ada api, Nattu. 1150 01:29:42,564 --> 01:29:47,115 Saya jumpa seorang gadis di kapal dan... 1151 01:29:47,243 --> 01:29:49,552 Dan saya sangat cintakan dia. Saya tak boleh hidup tanpa dia. 1152 01:29:49,684 --> 01:29:51,515 Dan dengan ini kita akhiri buletin utama. Selamat tinggal. 1153 01:29:51,684 --> 01:29:53,720 Tak, Nattu. Bukan seperti itu sekarang. Cubalah faham.. 1154 01:29:53,804 --> 01:29:55,521 Saya tak nak dengar. Saya tak nak dengar apa-apa. 1155 01:29:55,684 --> 01:29:58,881 Fikir tentang duit awak bukan tentang perempuan. 1156 01:30:00,884 --> 01:30:03,603 Dev, saya tak bergurau. 1157 01:30:03,724 --> 01:30:07,034 Ah long dah hantar surat cinta pada kamu. Sehelai notis. 1158 01:30:07,323 --> 01:30:09,678 Kalau kamu tak bayar dalam tempoh 10 hari... 1159 01:30:09,804 --> 01:30:12,318 jadi banglo ini, kereta itu, kolam renang ini, buaian itu... 1160 01:30:12,404 --> 01:30:14,554 bahkan seluar saya pun akan 1161 01:30:14,684 --> 01:30:16,037 - Tuan. - Apa dia? 1162 01:30:16,163 --> 01:30:17,835 Seth Hirachand datang nak jumpa anda. 1163 01:30:17,963 --> 01:30:20,273 Biar dia pergi berambus. Seth Hirachand. 1164 01:30:20,363 --> 01:30:21,762 Suruh dia duduk. 1165 01:30:21,884 --> 01:30:22,953 Dia adalah utusan kematian. 1166 01:30:23,323 --> 01:30:24,881 Dia hanya akan pergi selepas ambil nyawa saya. 1167 01:30:25,724 --> 01:30:27,123 Matilah kamu, Nattu. 1168 01:30:27,404 --> 01:30:29,156 Tuhan mana patut saya doa sekarang? 1169 01:30:29,283 --> 01:30:30,762 Siapa akan selamatkan saya? 1170 01:30:33,203 --> 01:30:34,273 Hello. 1171 01:30:35,203 --> 01:30:36,682 Kenapa kamu datang ke sini? 1172 01:30:36,804 --> 01:30:39,193 Maksud saya, saya baru saja datang nak jumpa kamu. 1173 01:30:39,564 --> 01:30:41,759 Jadi kenapa kamu susah payah datang ke sini? 1174 01:30:43,404 --> 01:30:47,761 Sakit. Kami dalam kesakitan, En. Dev. 1175 01:30:49,083 --> 01:30:50,311 Benar. 1176 01:30:50,404 --> 01:30:52,520 Bagaimana kami boleh berani hantar notis kepada anak menantu jutawan... 1177 01:30:52,604 --> 01:30:54,913 menantu Pratap Rai Singhania. 1178 01:30:55,604 --> 01:30:57,833 Tepat sekali. Tepat sekali. 1179 01:30:57,923 --> 01:31:01,599 Lembab, berani kamu jejak kaki ke sini? 1180 01:31:01,684 --> 01:31:03,083 Baiklah, kebetulan kamu sudah datang. 1181 01:31:03,203 --> 01:31:06,559 Saya akan campak duit ke muka kamu. 1182 01:31:06,684 --> 01:31:09,676 Dengar, dengar. - Kami dah buat silap. 1183 01:31:09,764 --> 01:31:10,833 Kesilapan. 1184 01:31:11,604 --> 01:31:13,322 Cakap kamu seekor keldai. - Kamu seekor keldai. 1185 01:31:13,404 --> 01:31:15,964 Cakap, saya seekor keldai. - Saya seekor keldai. 1186 01:31:16,083 --> 01:31:17,516 Ya, cakap yang kamu ini orang paling bodoh. 1187 01:31:17,684 --> 01:31:20,403 Kamu orang paling bodoh. - Cakap, saya orang paling bodoh. 1188 01:31:20,564 --> 01:31:22,838 Saya orang paling bodoh. - Ya. 1189 01:31:26,524 --> 01:31:28,401 Bagaimana masalah ini boleh datang? 1190 01:31:29,203 --> 01:31:31,842 Hello. Hello. 1191 01:31:31,923 --> 01:31:33,323 Pergi berambuslah, Dev mana? 1192 01:31:33,404 --> 01:31:35,122 Dia tiada di rumah. Tak, maksud saya, dia dalam tandas. 1193 01:31:35,203 --> 01:31:37,114 Tak, dia dalam bilik air. Tak, dia dah dalam tandas, dia dalam bilik air sekarang. 1194 01:31:37,203 --> 01:31:38,318 Sekarang dia dah pergi ke kolam renang untuk tangkap ikan. - Diamlah. 1195 01:31:38,404 --> 01:31:39,632 Kakak ipar. - Bodoh. 1196 01:31:39,963 --> 01:31:41,033 Kakak ipar. 1197 01:31:41,923 --> 01:31:42,993 Tiada masalah. Tiada masalah. 1198 01:31:43,083 --> 01:31:44,233 Dia lakukannya dengan baik. 1199 01:31:44,323 --> 01:31:45,518 Apa masalah kamu? 1200 01:31:45,644 --> 01:31:47,077 Pergi keluar. - Tiada apa. - Keluar. 1201 01:31:47,163 --> 01:31:48,835 Keluar. 1202 01:31:48,963 --> 01:31:51,761 Dev, saya dah hubungi awak sejak 2 jam terakhir. 1203 01:31:51,923 --> 01:31:54,643 Awak tak jawab pun semua panggilan saya. 1204 01:31:54,764 --> 01:31:56,277 Apa masalahnya, sayangku? 1205 01:31:56,404 --> 01:31:57,519 Anita. 1206 01:31:59,963 --> 01:32:01,283 Anita, saya nak beritahu awak sesuatu. 1207 01:32:01,404 --> 01:32:03,315 Semua itu kemudian. Sekarang, ikut saya. 1208 01:32:03,404 --> 01:32:04,598 Okey. - Tapi Anita, dengar cakap saya.. 1209 01:32:04,684 --> 01:32:06,800 Tiada tapi-tapi lagi. Kita pergi sekarang. Itu saja. 1210 01:32:06,923 --> 01:32:09,756 Ya, ya. Mari pergi, kalau tak kita terlambat. 1211 01:32:09,923 --> 01:32:11,403 Kakak ipar, nanti tak gembira. 1212 01:32:11,524 --> 01:32:13,640 Mari. Mari. 1213 01:32:25,283 --> 01:32:26,353 Ayuhlah, Dev. 1214 01:32:27,203 --> 01:32:28,398 Awak bawa saya ke mana, Anita? 1215 01:32:28,684 --> 01:32:29,958 Ikut saya. 1216 01:32:36,363 --> 01:32:38,035 Anita, beritahu saya, apa semua ini? 1217 01:32:38,203 --> 01:32:40,956 Ikut saya. Awak akan tahu segalanya nanti, ayuh. 1218 01:32:49,404 --> 01:32:52,043 Selamat datang, menantuku. Selamat datang. 1219 01:32:52,163 --> 01:32:54,279 Selamat datang ke rumah saya. - Apa semua ini, Anita? 1220 01:32:54,404 --> 01:32:57,555 Saya akan beritahu kamu, menantu. Bagaimana kamu jumpa rumah ini? 1221 01:33:02,963 --> 01:33:04,954 Seperti istana. - Mulai hari ini, ini rumah kamu. 1222 01:33:05,644 --> 01:33:08,954 Hadiah kecil dari pihak kami. - Hadiah kecil! 1223 01:33:09,963 --> 01:33:11,033 Terima kasih. 1224 01:33:11,163 --> 01:33:12,391 Tuan-tuan dan puan-puan. 1225 01:33:12,524 --> 01:33:13,877 Tuan-tuan dan puan-puan. 1226 01:33:14,003 --> 01:33:16,643 Pemilik rumah ini tak mahu menjualnya... 1227 01:33:16,804 --> 01:33:19,761 tetapi anak perempuan saya berkata dia hanya sukakan rumah ini. 1228 01:33:19,884 --> 01:33:23,842 Akhirnya saya terpaksa bayar tiga kali ganda harganya. 1229 01:33:23,963 --> 01:33:26,682 Duit boleh beli segalanya, anakku. Segalanya. 1230 01:33:26,804 --> 01:33:28,521 Kamu betul, tuan - Maafkan saya, tuan. 1231 01:33:28,684 --> 01:33:30,402 Kamera sudah sedia. - Mari sayang. 1232 01:33:30,684 --> 01:33:34,757 Ke mana? - Kita akan umumkan perkahwinan kita di depan TV ke seluruh dunia. 1233 01:33:35,043 --> 01:33:37,716 Apa? - Ya, saya mahu tunjukkan seluruh dunia yang... 1234 01:33:37,844 --> 01:33:41,631 kesayangan semua orang, yang paling kacak adalah kepunyaan saya. 1235 01:33:41,764 --> 01:33:43,755 Hak cipta terpelihara. Mari pergi. 1236 01:33:43,844 --> 01:33:46,563 Tapi Anita. - Ayuh. Pergi, pergi, pergi, pergi anakku. 1237 01:33:46,684 --> 01:33:48,800 Tuan, kamu bukan seorang lelaki. - Apa? 1238 01:33:48,923 --> 01:33:50,403 Kamu seorang lelaki hebat. Lelaki hebat. 1239 01:33:50,684 --> 01:33:52,322 Kamu hebat, tuan. - Saya tahu. Saya tahu. 1240 01:33:52,404 --> 01:33:54,281 Mari, mari. Duduk di sini. Tuan, sila duduk di sini. 1241 01:33:54,524 --> 01:33:56,115 Duduk di sini. Sila duduk di sini. 1242 01:33:56,243 --> 01:33:57,313 Pasangan yang serasi. 1243 01:33:57,404 --> 01:33:58,837 Moga tiada siapa melemparkan mata jahat. Kamera. 1244 01:33:58,963 --> 01:34:00,033 Sedia. 1245 01:34:00,203 --> 01:34:01,273 Hello. 1246 01:34:01,404 --> 01:34:06,194 Kawan, kami menjemput anda ke perjumpaan Moon TV. 1247 01:34:06,323 --> 01:34:09,872 Dan hari ini kita bersama, bakal menantu Pratap Rai... 1248 01:34:10,003 --> 01:34:14,282 En. Dev Karan Singh dan tunangnya Anita Singhania. 1249 01:34:14,404 --> 01:34:17,635 Kakak, lihat siapa di TV? - Siapa dia? 1250 01:34:17,764 --> 01:34:19,993 Orang yang mencipta rekod dalam percintaan. 1251 01:34:20,123 --> 01:34:21,636 Dev Karan Singh itu. Wah. 1252 01:34:24,963 --> 01:34:29,037 Jadi En. Dev, anda telah memutuskan untuk berkahwin. 1253 01:34:30,404 --> 01:34:34,397 Ya. - Tetapi imej anda sebagai lebah penggoda... 1254 01:34:34,524 --> 01:34:38,881 yang merayau ke satu bunga ke bunga yang lain, kemudian mengapa tiba-tiba begini. 1255 01:34:40,923 --> 01:34:46,520 Kemudian, saya telah menemukan bunga, yang mengisi hidup saya... 1256 01:34:46,604 --> 01:34:48,515 dengan aroma cinta. 1257 01:34:50,323 --> 01:34:53,793 Dan poket anda terisi dengan berbilion rupee? - Oh, tak. 1258 01:34:53,923 --> 01:34:55,403 Tak, baiklah. 1259 01:34:55,524 --> 01:34:56,957 Sekarang ini En. Singhania telah berkata... 1260 01:34:57,083 --> 01:34:59,551 yang dia telah berikan anda istana kecil ini. 1261 01:35:00,003 --> 01:35:01,881 Dia dah berikannya, tapi saya tak menerimanya. 1262 01:35:02,963 --> 01:35:05,398 Isteri saya akan tinggal di dalam rumah yang saya mampu. 1263 01:35:07,163 --> 01:35:09,279 Jadi kamu merancang untuk bekerja. 1264 01:35:10,163 --> 01:35:15,112 En. Dev bolehkah kamu beritahu seluruh dunia, apa yang kamu akan buat? 1265 01:35:15,243 --> 01:35:16,313 Melukis. 1266 01:35:16,923 --> 01:35:20,711 Bukan melukis, En. Dev. Mencetak. Mencetak. 1267 01:35:20,844 --> 01:35:24,119 Anda hanya perlu mencetak Rs. 500. 1268 01:35:24,243 --> 01:35:28,317 Kerana bahkan anjing En. Singhania pun minum air dari botol. 1269 01:35:29,123 --> 01:35:30,398 Saya lihat itu. 1270 01:35:33,844 --> 01:35:34,913 Gurauan yang bagus. 1271 01:35:35,043 --> 01:35:36,954 Dia menghentamnya dengan jawapan itu. 1272 01:35:37,844 --> 01:35:39,561 Bila awak putuskan untuk mula bekerja, Dev? 1273 01:35:39,684 --> 01:35:40,753 Ayahkan ada. 1274 01:35:41,404 --> 01:35:42,519 Tak, Anita. 1275 01:35:43,163 --> 01:35:45,041 Sampai sekarang saya hidup bergantung pada orang lain... 1276 01:35:45,804 --> 01:35:47,998 tapi dia mengajar saya erti mengasihi orang lain. 1277 01:35:50,203 --> 01:35:52,558 Dan saya mahukan dia untuk tinggal di rumah yang dipenuhi dengan kasih sayang... 1278 01:35:53,404 --> 01:35:54,962 dan dihias dengan kedamaian. 1279 01:35:55,923 --> 01:35:57,720 Di mana kanak-kanak ketawa dan ada keceriaan. 1280 01:35:58,123 --> 01:36:00,239 Di mana kebahagiaan akan datang tanpa diundang. 1281 01:36:02,963 --> 01:36:05,398 Dia? Bukankah kita sedang bercakap tentang dia? 1282 01:36:05,963 --> 01:36:09,639 En. Dev anda mahu cakap yang bakal isteri anda... 1283 01:36:09,764 --> 01:36:12,153 bukannya Cik Anita Singhania, tetapi orang lain. 1284 01:36:15,764 --> 01:36:21,395 En. Dev, saya tanya adakah bakal isteri encik adalah Cik Anita Singhania? 1285 01:36:23,404 --> 01:36:25,964 Oh, bukan, dia orang lain. - Apa? 1286 01:36:26,083 --> 01:36:27,961 Sumpah atas nama ibuku, alangkah bagusnya kalau... 1287 01:36:28,083 --> 01:36:29,836 dia takkan kahwin dengan ahli sihir itu. 1288 01:36:29,963 --> 01:36:31,396 Awak tak boleh buat saya begini. - Malapetaka. 1289 01:36:31,564 --> 01:36:33,395 Malapetaka. Ini menakjubkan. 1290 01:36:33,524 --> 01:36:35,753 Tuan-tuan dan puan-puan, perjumpaan hari ini... 1291 01:36:35,844 --> 01:36:37,072 telah berubah menjadi hebat. 1292 01:36:37,203 --> 01:36:40,798 En. Dev Karan Singh. Yang selalu membuat kejutan... 1293 01:36:40,963 --> 01:36:42,033 kepada dunia telah mengejutkan kita lagi. 1294 01:36:42,163 --> 01:36:43,233 Dia telah menolak... 1295 01:36:43,404 --> 01:36:48,398 kekayaan Singhania, istananya dan anak perempuannya. 1296 01:36:48,604 --> 01:36:49,832 Dia telah lakukan kesemuanya. - Dasar bodoh. 1297 01:36:49,923 --> 01:36:51,960 Mengarut apa ini? - Bawa bersabar. 1298 01:36:52,043 --> 01:36:53,318 Matikannya. - Dia mahu potong hidungnya... 1299 01:36:53,404 --> 01:36:55,554 membuat jeruk daripadanya dan beri makan kepada anjing. 1300 01:37:01,404 --> 01:37:03,634 Keluar dari sini. - Maaf, tuan. 1301 01:37:03,923 --> 01:37:06,278 Dev, apa yang berlaku? 1302 01:37:06,404 --> 01:37:08,520 Kamu sudah gilakah? Mengarut apa semua ini? 1303 01:37:08,604 --> 01:37:10,400 Kamu mabukkah? 1304 01:37:10,644 --> 01:37:13,158 Oh, tak. Saya sepenuhnya waras. 1305 01:37:14,404 --> 01:37:17,396 Anita, saya takkan kahwini awak. - Ayah. 1306 01:37:18,564 --> 01:37:20,520 Ayah, saya dah dapat gaun pengantin, kasut, pakaian... 1307 01:37:20,604 --> 01:37:23,243 dan mengambil semuanya untuk bulan madu... 1308 01:37:23,323 --> 01:37:24,995 dan dia cakap dia takkan kahwin dengan saya. 1309 01:37:25,083 --> 01:37:26,153 Ya anakku, tapi lihat. 1310 01:37:26,323 --> 01:37:27,756 En. Singhani, dia akan. 1311 01:37:27,884 --> 01:37:30,158 Dia akan. Tuan, dia bergurau. Dia cuma menipu, tuan. 1312 01:37:30,243 --> 01:37:31,393 Tak, Nattu, saya tak bergurau. 1313 01:37:31,724 --> 01:37:35,159 Anita, awak akan dapat lelaki lebih baik dari saya. - Kamu tak perlu beri nasihat.. 1314 01:37:35,283 --> 01:37:36,636 Saya beritahu kamu, baik kamu keluar dari sini. 1315 01:37:36,764 --> 01:37:38,163 Kamu keluar dari sini. Keluar, saya cakap. 1316 01:37:38,243 --> 01:37:39,313 Mari Nattu. - Dev. 1317 01:37:39,404 --> 01:37:41,281 Mari anakku. - Pakcik, pakcik. Pakcik, percayakan saya. 1318 01:37:41,404 --> 01:37:42,723 Dia cuma budak. Saya akan buat dia faham, pakcik. 1319 01:37:42,844 --> 01:37:44,118 Tolong. Jangan marah. - Pusing sedikit. 1320 01:37:44,243 --> 01:37:45,313 Saya dah pusing, tuan. 1321 01:37:45,404 --> 01:37:46,723 Bengkok sedikit. - Sudah, tuan. 1322 01:37:52,804 --> 01:37:54,123 Dia pukul saya. - Ayuh, Nattu. 1323 01:38:07,163 --> 01:38:10,155 Saya dah fikir tiada cinta sejati di dunia ini. 1324 01:38:11,083 --> 01:38:15,282 Tapi kamu buktikan bahawa cinta sejati masih wujud sehingga kini. 1325 01:38:16,083 --> 01:38:18,278 Ianya wujud buat orang seperti kamu... 1326 01:38:19,404 --> 01:38:21,713 yang sanggup berkorban apa saja demi cinta. 1327 01:38:23,884 --> 01:38:25,795 Apa yang kamu buat memang benar. 1328 01:38:28,323 --> 01:38:29,722 Kita tak kenal satu sama lain. 1329 01:38:31,524 --> 01:38:33,958 Tapi saya percaya... 1330 01:38:34,923 --> 01:38:36,960 kamu akan capai tujuan kamu. 1331 01:38:39,243 --> 01:38:40,313 Semoga berjaya. 1332 01:38:52,804 --> 01:38:54,840 Kamu telah mensia-siakan kesemuanya. 1333 01:38:56,963 --> 01:38:59,636 Kamu tak perlu risau. Saya akan pergi. 1334 01:39:00,404 --> 01:39:02,315 Saya akan uruskan mereka ini. 1335 01:39:18,404 --> 01:39:19,519 Apa masalahnya, abang? 1336 01:39:21,404 --> 01:39:22,519 Beri saya kunci. 1337 01:39:25,123 --> 01:39:27,512 Tanggalkan baju kamu. - Hei, saya takkan tanggalkan baju saya. 1338 01:39:27,644 --> 01:39:29,202 Saya akan tanggalkan baju saya. Saya akan tanggalkan. 1339 01:39:29,283 --> 01:39:30,353 Saya akan tanggalkan semuanya. 1340 01:39:36,243 --> 01:39:38,074 Sekarang biarkan ini. Boleh saya pergi? - Sekejap. 1341 01:39:38,404 --> 01:39:40,076 Cakap kamu seekor keldai. - Kamu seekor keldai. 1342 01:39:40,203 --> 01:39:42,273 Cakap saya seekor keldai. - Ya, saya seekor keldai. 1343 01:39:42,404 --> 01:39:44,554 Cakap, kamu orang paling bodoh. - Kamu orang paling bodoh. 1344 01:39:45,844 --> 01:39:47,835 Oh ya, saya orang paling bodoh. Saya tahi lembu. 1345 01:39:47,923 --> 01:39:49,243 Saya seekor anak anjing. Saya akan pergi. 1346 01:39:49,404 --> 01:39:50,757 Hei, tunggu, tunggu. 1347 01:39:50,923 --> 01:39:52,676 Tunggu. - Gemuk. 1348 01:39:59,844 --> 01:40:02,721 Dev, tahniah. Tahniah. 1349 01:40:02,844 --> 01:40:05,038 Kamu dah ubah hidup kamu. 1350 01:40:05,163 --> 01:40:07,882 Sebentar tadi kita mewah, dan kemudian kita bankrap. 1351 01:40:08,283 --> 01:40:11,673 Dev, kita tiada apa-apa. Kita dirompak. 1352 01:40:11,963 --> 01:40:13,396 Habislah kita. 1353 01:40:15,083 --> 01:40:16,403 Habislah kita. 1354 01:40:16,923 --> 01:40:19,313 Jangan menangis kawan. Ambil duit ini. 1355 01:40:19,524 --> 01:40:20,752 Dapatkan beberapa jajan. 1356 01:40:20,884 --> 01:40:23,716 Tuhan akan jadikan semuanya elok. - Sedekah. 1357 01:40:24,283 --> 01:40:28,515 Dev. Lihat ini. Saya naik pangkat. 1358 01:40:28,644 --> 01:40:31,841 Saya dah jadi pengemis kerana bankrap. Pengemis. 1359 01:40:32,844 --> 01:40:36,631 Kamu tahu kenapa? Sebab kamu dilamun cinta. 1360 01:40:36,804 --> 01:40:42,322 Sejarah membuktikan cinta tak akan menang. 1361 01:40:42,564 --> 01:40:45,761 Farhaad, mencipta sungai susu. 1362 01:40:45,884 --> 01:40:48,033 Dan fikirannya beku menjadi dadih. 1363 01:40:48,404 --> 01:40:53,956 Majnu itu, anak seorang tukang kasut, telah dipukul dengan kasut... 1364 01:40:54,083 --> 01:40:58,315 Dan Romeo itu, mati seperti seekor anjing. 1365 01:40:59,564 --> 01:41:02,158 Tapi untuk pertama kalinya... 1366 01:41:02,724 --> 01:41:09,072 cinta pasangan kekasih telah menukarkan kawannya menjadi pengemis. 1367 01:41:10,043 --> 01:41:12,318 Moga dia digigit oleh seekor ular hitam. 1368 01:41:14,564 --> 01:41:19,399 Biar cinta mengangkat mayatnya, dan kasih sayangnya membakarnya. 1369 01:41:19,524 --> 01:41:22,755 Tuangkan sedikit minyak ke atas cinta dan bakarnya. 1370 01:41:24,564 --> 01:41:26,520 Mannu. Mannu. 1371 01:41:26,604 --> 01:41:27,923 Ada orang gila sama seperti kita. 1372 01:41:28,003 --> 01:41:31,201 Ada orang gila sama seperti kita. - Dia tak segila kita. 1373 01:41:31,844 --> 01:41:35,393 Tiada masalah, dia lebih gila. Mari buat sesuatu. 1374 01:41:35,524 --> 01:41:38,084 Kita akan tangkap dia dan bawa dia ke rumah orang gila Lunatic. 1375 01:41:38,203 --> 01:41:40,512 Rumah orang gila kita akan jadi lebih terkenal dengan kehadirannya. 1376 01:41:40,604 --> 01:41:41,673 Ya, ya. - Ya. - Mari pergi. 1377 01:41:41,804 --> 01:41:44,158 Kalau kamu cinta, akan hanya ada ketakutan. 1378 01:41:44,283 --> 01:41:46,319 Cinta sepatutnya tidak pernah terjadi. 1379 01:41:46,404 --> 01:41:48,042 Hati adalah pembohongan. Ianya gila. 1380 01:41:48,203 --> 01:41:50,273 Ianya bodoh. Bodoh. 1381 01:41:50,963 --> 01:41:52,158 Siapa dia? - Saya dapat kamu. 1382 01:41:52,323 --> 01:41:53,961 Dapat kamu. - Kamu buat apa ini? 1383 01:41:54,083 --> 01:41:55,311 Ke mana kamu nak bawa saya? - Rumah orang gila Lunatic. 1384 01:41:55,404 --> 01:41:57,918 Rumah orang gila Lunatic. - Tapi saya tak gila. 1385 01:41:58,043 --> 01:42:00,398 Sayang, semua orang gila cakap sama seperti itu. - Diam. 1386 01:42:00,564 --> 01:42:03,032 Kalau kamu nak tangkap orang gila, tangkap dia. 1387 01:42:03,203 --> 01:42:06,240 Kamu tahu dia dah tolak berbilion rupee... 1388 01:42:06,404 --> 01:42:08,520 hanya kerana dia dilamun cinta. 1389 01:42:08,604 --> 01:42:10,083 Jangan dengar cakap orang gila ini. 1390 01:42:10,203 --> 01:42:11,921 Jangan dengar. Bawa dia. 1391 01:42:12,003 --> 01:42:14,198 Bawa dia. 1392 01:43:02,564 --> 01:43:05,840 Apa yang berlaku? 1393 01:43:06,123 --> 01:43:07,193 Kenapa kamu buat bunyi bising? 1394 01:43:08,963 --> 01:43:12,036 Mohan, dengar. Tina. 1395 01:43:14,923 --> 01:43:16,960 Hello. Tolong beri telefon kepada Raj. 1396 01:43:17,083 --> 01:43:18,153 Dia tiada di dalam pejabat, puan. 1397 01:43:20,323 --> 01:43:22,757 Kalau dia datang, beritahu dia saya telefon. - Priya? 1398 01:43:22,884 --> 01:43:23,953 Ya, Priya. 1399 01:43:24,404 --> 01:43:27,043 Beritahu dia hubungi saya segera. Saya ada di rumah. 1400 01:43:27,163 --> 01:43:28,233 Ya, puan. 1401 01:43:28,524 --> 01:43:30,673 Fikir tentang kejahatan dan kejahatan itu ada di sini. 1402 01:43:30,884 --> 01:43:32,715 Hambamu betul-betul di hadapanmu. 1403 01:43:32,844 --> 01:43:34,675 Raj, kamu ke mana? Saya nak cakap sesuatu yang penting. 1404 01:43:34,764 --> 01:43:36,720 Saya juga nak cakap sesuatu yang penting. 1405 01:43:36,844 --> 01:43:39,404 Saya memang seekor keldai, orang paling lembab, dan bodoh. 1406 01:43:39,524 --> 01:43:41,878 Sejak dua tahun lepas saya berjanji untuk berkahwin. 1407 01:43:42,003 --> 01:43:44,153 Bulan hadapan. Tapi hari ini. 1408 01:43:45,163 --> 01:43:48,155 Hari ini, tiba-tiba berjumpa dengan lelaki gila. Apa nama dia? 1409 01:43:48,283 --> 01:43:49,875 Ya, Dev Karan Singh. 1410 01:43:50,644 --> 01:43:52,635 Ya, Dev Karan Singh. 1411 01:43:52,844 --> 01:43:53,913 Pencinta yang hebat. 1412 01:43:54,043 --> 01:43:55,840 Lelaki yang dahsyat. Tak sangka. 1413 01:43:55,963 --> 01:43:57,396 Dia dah sedarkan saya Priya. 1414 01:43:57,524 --> 01:44:02,882 Dan saya memutuskan untuk kahwini kamu minggu depan bukan bulan depan. 1415 01:44:03,963 --> 01:44:05,283 Tiada lagi perancangan bisnes. 1416 01:44:06,003 --> 01:44:07,516 Hanya rancangan keluarga. 1417 01:44:07,684 --> 01:44:08,753 Ayuhlah. Mari menari. 1418 01:44:11,404 --> 01:44:13,838 Raj, saya nak beritahu kamu sesuatu. 1419 01:44:16,684 --> 01:44:18,515 Apa yang lebih istimewa selain ini? 1420 01:44:22,404 --> 01:44:24,998 Raj, tolong duduk. Duduk. 1421 01:44:31,043 --> 01:44:36,960 Raj, saya berada di atas kapal dan... 1422 01:44:37,644 --> 01:44:40,238 Dan apa? 1423 01:44:43,564 --> 01:44:45,838 Hai, pakcik Raghu. - Semoga panjang umur, sayang. 1424 01:44:45,963 --> 01:44:47,760 Tahniah, Priya. 1425 01:44:47,923 --> 01:44:49,595 Si bodoh ini beritahu kami melalui telefon. 1426 01:44:49,764 --> 01:44:52,278 Saya merasa kehidupan saya akan sempurna sebab kamu akan bernikah. 1427 01:44:52,404 --> 01:44:54,679 Dan anak saudara saya tak buang masa. 1428 01:44:54,804 --> 01:44:57,398 Simpan telefon itu, naik pesawat, keluarkan kereta... 1429 01:44:57,524 --> 01:45:00,038 dan jadi bankrap. - Kamu pun. 1430 01:45:00,724 --> 01:45:02,520 Barang kemas ini, gelang ini dan... 1431 01:45:02,604 --> 01:45:04,878 pakaian ini adalah untuk menantu kami. 1432 01:45:05,003 --> 01:45:07,039 Dan abang ipar dari pengantin lelaki adalah percuma. 1433 01:45:08,524 --> 01:45:10,560 Wah, Priya kamu hebat. 1434 01:45:10,684 --> 01:45:12,640 Kamu dapat kahwin dengan dia. 1435 01:45:12,963 --> 01:45:17,275 Lakukannya sebelum abang saya ubah fikiran. Cepat bertunang dan kahwin. 1436 01:45:17,404 --> 01:45:18,553 Betul? - Tapi dengan persiapan besar. 1437 01:45:18,644 --> 01:45:21,033 Ya. - Muzik, tarian dan festival. 1438 01:45:21,323 --> 01:45:22,836 Apa kamu rasa, pakcik? 1439 01:45:22,963 --> 01:45:24,192 Boleh kita mula esok? 1440 01:45:24,323 --> 01:45:25,597 Kenapa esok? Kenapa tak hari ini? 1441 01:45:25,684 --> 01:45:26,878 Apa yang kamu nak buat esok, buat hari ini. 1442 01:45:27,003 --> 01:45:28,278 Apa yang kamu nak buat hari ini, buat sekarang. 1443 01:45:28,404 --> 01:45:31,237 Masa bergerak. Apa tunggu lagi. 1444 01:45:31,363 --> 01:45:35,879 Hello, pakcik. - Semoga panjang umur, sayangku. 1445 01:45:36,163 --> 01:45:37,881 Minum selamanya. 1446 01:45:47,644 --> 01:45:50,556 Terima kasih sebab keluarkan saya dari rumah orang gila ini. 1447 01:45:50,684 --> 01:45:52,163 Kalau saya tinggal beberapa jam lagi... 1448 01:45:52,404 --> 01:45:54,964 pasti orang gila itu akan buat saya makin gila. 1449 01:45:55,404 --> 01:45:57,281 Ketawa. Kamu ketawa. 1450 01:45:57,404 --> 01:45:59,759 Kamu tahukah ada orang gila di antara mereka? 1451 01:46:00,684 --> 01:46:02,515 Sepanjang malam saya cuba beritahu dia... 1452 01:46:02,604 --> 01:46:05,243 yang ini perut saya, bukannya gendang. 1453 01:46:05,564 --> 01:46:09,398 Tapi si bodoh itu masih lagi ambil kayu dan pukul saya sepanjang malam itu. 1454 01:46:09,644 --> 01:46:13,034 Kalau semakin berterusan, gendang ini mesti pecah. 1455 01:46:13,524 --> 01:46:15,276 Kamu ketawa? Ketawa. 1456 01:46:15,404 --> 01:46:17,872 Ketawa. - Tapi kamu akan menangis nanti. 1457 01:46:18,043 --> 01:46:21,115 Kamu akan menangis bila serangan cinta berlaku. 1458 01:46:21,243 --> 01:46:22,313 Saya beritahu kamu. 1459 01:46:22,404 --> 01:46:25,282 Mari tangkap kaki Singhania, kalau tak kita akan dibiar kelaparan. 1460 01:46:29,203 --> 01:46:30,761 Mari Nattu. Kerja kita dah siap. 1461 01:46:31,323 --> 01:46:34,156 Wah. - Maafkan saya. 1462 01:46:34,524 --> 01:46:35,718 Apa ini? 1463 01:46:35,844 --> 01:46:36,993 Lihat, mungkin kamu perlukan seorang pelukis. 1464 01:46:37,243 --> 01:46:38,835 Saya seorang pelukis. Beritahu saya, apa yang perlu dilukis. 1465 01:46:38,963 --> 01:46:40,555 Ya, garisan kuda belang, garisan kuda belang di jalan raya. 1466 01:46:40,644 --> 01:46:41,759 Garisan kuda belang. 1467 01:46:41,884 --> 01:46:43,396 Garisan hitam putih, faham. 1468 01:46:43,524 --> 01:46:45,162 Hei, mahu saya tampar kamu? 1469 01:46:45,524 --> 01:46:47,162 Kamu menyuruh pelukis terhebat seperti Dev Karan... 1470 01:46:47,243 --> 01:46:49,154 untuk cat garisan kuda belang. - Nattu. 1471 01:46:49,243 --> 01:46:50,313 Orang tua... 1472 01:46:50,404 --> 01:46:52,281 kamu akan jatuh dalam kubur kamu, kalau saya tiup. - Nattu, cukup. 1473 01:46:52,404 --> 01:46:57,034 Lihat, tuan, maafkan saya, tapi jangan mengatakan tentang kesihatan saya. 1474 01:46:57,203 --> 01:47:01,277 Saya sangat sensitif berkaitan kesihatan. 1475 01:47:01,404 --> 01:47:04,043 Kalau saya sentuh kamu, kamu akan bergoyang. - Nattu, cukup. 1476 01:47:04,404 --> 01:47:06,520 Lihat... - Ya. - ...jangan hiraukan dia. 1477 01:47:06,604 --> 01:47:08,117 Baiklah. - Saya sedia untuk mengecat. 1478 01:47:08,404 --> 01:47:11,043 Ambil ini dan mula. - Terima kasih. 1479 01:47:12,724 --> 01:47:13,793 Mari. 1480 01:47:15,804 --> 01:47:17,237 Kalau saya pukul kamu, kamu akan berpusing seperti bulatan. 1481 01:47:33,963 --> 01:47:35,033 Hei. - Ya. 1482 01:47:35,163 --> 01:47:36,233 Kenapa kamu cat garisan kuda belang? 1483 01:47:36,363 --> 01:47:37,955 Apa kamu buat cat garisan kuda belang? 1484 01:47:38,083 --> 01:47:39,403 Maksud saya, kamu sedang bercinta? 1485 01:47:39,684 --> 01:47:41,958 Sekarang ini semua pencinta akan mengecat garisan kuda belang. 1486 01:47:42,083 --> 01:47:43,516 Saya fikir kamu sedang bercinta itulah... 1487 01:47:43,604 --> 01:47:45,003 kenapa kamu mengecat garisan kuda belang. 1488 01:47:45,123 --> 01:47:47,193 Bukan begitu. Saya nak cari rezeki. 1489 01:47:47,323 --> 01:47:48,756 Beri saya rokok. - Ambil ini. 1490 01:47:48,884 --> 01:47:50,396 Jadi boleh saya pergi cari mancis. - Pergi dan cari. 1491 01:47:50,524 --> 01:47:51,843 Saya akan pergi dan cari. - Apa orang ini. 1492 01:47:54,764 --> 01:47:59,121 100, 200, 300, 350. Ini gaji kamu untuk hari ini. 1493 01:48:06,043 --> 01:48:08,557 Lihat Nattu, gaji pertama saya. 1494 01:48:09,963 --> 01:48:11,192 Saya akan beli kertas lukisan dengan ini. 1495 01:48:11,363 --> 01:48:12,876 Dan saya akan beli sedikit makanan goreng. - Nattu. 1496 01:48:13,003 --> 01:48:14,278 Saya sangat lapar, kawan. 1497 01:48:16,564 --> 01:48:17,633 Pergi. 1498 01:48:17,923 --> 01:48:20,391 Mari, pelukis. Makanan panas dah siap. 1499 01:48:20,524 --> 01:48:21,593 Mari. 1500 01:48:24,684 --> 01:48:28,836 Ianya bagus dapat makan setelah dua hari. 1501 01:48:30,163 --> 01:48:33,235 Makanlah sayang. Jangan beritahu saya, kalau jadi sejuk. 1502 01:48:33,923 --> 01:48:34,993 Kamu makanlah. Saya makan kemudian. 1503 01:48:44,524 --> 01:48:45,593 Boleh saya beritahu sesuatu? 1504 01:48:46,323 --> 01:48:48,120 Perempuan itu pasti sangat hebat... 1505 01:48:48,524 --> 01:48:50,515 yang mengubah syaitan seperti kamu ini. 1506 01:48:52,684 --> 01:48:55,721 Beritahu saya kawan, bagaimana wajah Priya? 1507 01:48:56,524 --> 01:48:58,401 Bagaimana dia bercakap? Bagaimana dia ketawa? 1508 01:49:01,524 --> 01:49:02,843 Priya saya sangat cantik. 1509 01:49:04,524 --> 01:49:05,593 Sama seperti warna-warna ini. 1510 01:49:07,243 --> 01:49:08,393 Matanya merah jambu. 1511 01:49:09,564 --> 01:49:10,633 Suaranya emas. 1512 01:49:12,203 --> 01:49:14,114 Senyumannya seperti warna-warna pelangi. 1513 01:49:53,163 --> 01:50:01,161 ♪ Seorang pencinta harus menjadi orang yang merosakkan dirinya di dalam percintaan. ♪ 1514 01:50:01,524 --> 01:50:06,119 ♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪ 1515 01:50:06,203 --> 01:50:10,116 ♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪ 1516 01:50:10,404 --> 01:50:14,716 ♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪ 1517 01:50:14,804 --> 01:50:18,956 ♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪ 1518 01:50:19,404 --> 01:50:27,436 ♪ Kuharus mengatakan sesuatu kepadamu. ♪ 1519 01:50:28,163 --> 01:50:36,798 ♪ Kuharus tinggal di dalam hatimu. ♪ 1520 01:51:05,564 --> 01:51:09,842 ♪ Mari, biar kuberikanmu cinta. ♪ 1521 01:51:09,923 --> 01:51:13,359 ♪ Berikanmu dua dunia. ♪ 1522 01:51:14,003 --> 01:51:23,037 ♪ Kaulah pari-pari, pemikat, kuntum, pemecah kalbu. ♪ 1523 01:51:23,123 --> 01:51:29,313 ♪ Kauakan menjadi mabuk ketika cuaca baik. ♪ 1524 01:51:29,684 --> 01:51:33,996 ♪ Kita akan mempunyai cuaca yang baik. ♪ 1525 01:51:34,243 --> 01:51:42,275 ♪ Kuharus mengatakan sesuatu kepadamu. ♪ 1526 01:51:42,804 --> 01:51:51,199 ♪ Kuharus tinggal di dalam hatimu. ♪ 1527 01:51:51,283 --> 01:51:55,720 ♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪ 1528 01:51:55,804 --> 01:51:59,922 ♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪ 1529 01:52:00,003 --> 01:52:04,440 ♪ Aku akan ambil ratusan kelahiran untukmu. Kuakan mati demi cintamu. ♪ 1530 01:52:04,684 --> 01:52:09,279 ♪ Kuakan lakukan apa yang seorang pencinta tak pernah lakukan. ♪ 1531 01:52:38,724 --> 01:52:41,443 Dev. Kamu buat apa? 1532 01:52:41,844 --> 01:52:43,323 Kenapa? Tak cantik? 1533 01:52:43,404 --> 01:52:46,043 Cantik? Ianya sangat cantik. Tak sangka. 1534 01:52:46,123 --> 01:52:48,273 Ianya menakjubkan. Kamu telah lakukan keajaiban, kawanku. 1535 01:52:48,444 --> 01:52:50,036 Lukisan yang hebat! 1536 01:52:50,243 --> 01:52:52,040 Kita boleh dapatkan seberapa banyak harga yang kita mahu. 1537 01:52:52,484 --> 01:52:53,553 Dan yang ini. 1538 01:52:54,163 --> 01:52:56,882 Ianya cantik. Ianya sungguh cantik. 1539 01:52:56,963 --> 01:52:58,078 Dah siapkah? 1540 01:52:58,283 --> 01:53:01,878 Jadi siapkannya cepat, kawan. Ianya akan dilelong. Dilelong. 1541 01:53:01,963 --> 01:53:04,113 Tak, Nattu. Saya tak akan jual yang ini. 1542 01:53:04,444 --> 01:53:06,400 Kenapa? - Ini untuk Priya. 1543 01:53:07,724 --> 01:53:10,875 Hanya Priya yang faham ini bukan sekadar lukisan. 1544 01:53:12,163 --> 01:53:15,041 Ianya sebuah perasaan. Sebuah kenangan. 1545 01:53:17,323 --> 01:53:18,472 Sebuah gambar dalam hidup saya. 1546 01:53:23,684 --> 01:53:26,960 ♪ Ku telah pilih. Ku telah pilih seorang gadis. ♪ 1547 01:53:27,243 --> 01:53:30,235 ♪ Ku telah pilih. Ku telah pilih seorang gadis. ♪ 1548 01:53:30,724 --> 01:53:35,114 ♪ Wajah sucinya telah melekat di dalam hatiku. ♪ 1549 01:53:35,203 --> 01:53:36,921 ♪ Ku telah pilih. ♪ 1550 01:53:37,323 --> 01:53:40,121 ♪ Ku telah pilih. Ku telah pilih seorang gadis. ♪ 1551 01:53:40,203 --> 01:53:44,242 ♪ Ku telah pilih. Ku telah pilih seorang gadis. ♪ 1552 01:53:44,564 --> 01:53:46,395 Priya! Priya! Kenapa kamu pergi? 1553 01:53:46,564 --> 01:53:48,122 Ayuh. Mari pergi menari. 1554 01:53:48,283 --> 01:53:50,797 Raj, saya nak beritahu kamu sesuatu. 1555 01:53:53,003 --> 01:53:54,073 Saya tahu, Priya. 1556 01:53:55,604 --> 01:53:57,117 Saya tahu apa kamu nak beritahu saya. 1557 01:53:58,003 --> 01:53:59,403 Kamu tahu? - Ya. 1558 01:54:00,003 --> 01:54:03,201 Saya terkejut kenapa ambil masa lama untuk beritahu apa di dalam hati awak. 1559 01:54:03,804 --> 01:54:06,271 Majlis perkahwinan dah nak mula. Awak dah gila? 1560 01:54:06,804 --> 01:54:08,760 Awak tak fahamkan kebahagiaan saya terletak dalam diri awak. 1561 01:54:11,844 --> 01:54:14,641 Itu sebab tanpa pengetahuan awak, saya jemput mereka ke sini. 1562 01:54:15,003 --> 01:54:16,073 Apa? 1563 01:54:17,323 --> 01:54:18,438 Lihat di sana. 1564 01:54:22,963 --> 01:54:24,363 Hello. - Tahniah. 1565 01:54:24,444 --> 01:54:26,321 Priya, awak dah buktikan awak ni sangat pentingkan diri. 1566 01:54:26,404 --> 01:54:28,156 Awak dah lupakan kami selepas awak jumpa Raj. 1567 01:54:28,243 --> 01:54:29,313 Atau apa? - Atau apa? 1568 01:54:29,404 --> 01:54:32,555 Raj datang ke rumah anak yatim dan undang kami ke majlis ini, kan? 1569 01:54:32,644 --> 01:54:35,681 Ya, Priya, saya tak pernah dapat lupa kehormatan dan penghargaan... 1570 01:54:35,764 --> 01:54:37,083 yang Raj beri kepada kita. 1571 01:54:37,444 --> 01:54:41,119 Cara kamu melayan orang dari rumah anak yatim... 1572 01:54:41,203 --> 01:54:42,682 Awak cakap apa, Pn. Patil? 1573 01:54:43,083 --> 01:54:44,563 Awak keluarga Priya. 1574 01:54:44,644 --> 01:54:46,635 Dan keluarga Priya bermaksud saudara saya. 1575 01:54:46,923 --> 01:54:48,880 Dan saya takkan dapat kahwin tanpa keluarga pengantin. 1576 01:54:49,283 --> 01:54:51,001 Hei, kamu... 1577 01:54:51,323 --> 01:54:54,201 kenapa kamu lepaskan peluang untuk buat abang ipar kamu menari. 1578 01:54:54,283 --> 01:54:58,674 Pakcik.. - Cepat bawa abang ipar kamu ke bawah. 1579 01:54:58,844 --> 01:55:01,483 Cepat. - Saya datang. Saya datang. 1580 01:55:03,604 --> 01:55:08,802 ♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪ 1581 01:55:14,003 --> 01:55:18,918 ♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪ 1582 01:55:19,003 --> 01:55:29,835 ♪ Gadisku yang dilitupi selendang sepanjang hari. ♪ 1583 01:55:34,644 --> 01:55:38,034 Hari ini saya sangat gembira. 1584 01:55:38,123 --> 01:55:39,603 Dia sangat menghormati kamu. 1585 01:55:40,404 --> 01:55:41,883 Dia sangat mencintai kamu. 1586 01:55:42,684 --> 01:55:45,198 Kamu sangat bertuah. Sangat. 1587 01:55:45,724 --> 01:55:49,876 ♪ Dia tinggal dalam mimpiku. ♪ 1588 01:55:49,963 --> 01:55:52,478 Kenapa, sayang? Kenapa kamu menangis? 1589 01:55:53,444 --> 01:55:56,516 Makcik, saya tak ingin berkahwin. 1590 01:55:56,604 --> 01:55:57,719 Apa? 1591 01:55:59,003 --> 01:56:00,483 Apa kamu cakap ini? 1592 01:56:00,564 --> 01:56:01,792 Makcik.. - Mari sini. Mari sini. 1593 01:56:01,884 --> 01:56:06,162 ♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪ 1594 01:56:06,363 --> 01:56:11,721 ♪ Gadisku yang diliputi selendang sepanjang hari. ♪ 1595 01:56:11,804 --> 01:56:16,594 ♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪ 1596 01:56:17,083 --> 01:56:22,238 ♪ Berjumpa di dalam mimpi. Lelakiku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪ 1597 01:56:22,323 --> 01:56:27,681 ♪ Berjumpa di dalam mimpi. Gadisku berjumpaku di dalam mimpiku. ♪ 1598 01:56:33,083 --> 01:56:37,122 Sekarang beritahu saya makcik, apa patut saya buat? Apa patut saya buat? 1599 01:56:38,484 --> 01:56:40,600 Sebelum buat apa-apa keputusan... 1600 01:56:40,844 --> 01:56:42,835 kamu patut berjumpa kawan lama kamu, Madhu. 1601 01:56:42,923 --> 01:56:44,038 Madhu? 1602 01:56:44,484 --> 01:56:46,280 Tapi dia di Bangalore dengan suaminya. 1603 01:56:46,363 --> 01:56:49,514 Tak, dia dah kembali ke rumah anak yatim selamanya. 1604 01:57:21,844 --> 01:57:22,958 Madhu. 1605 01:57:24,203 --> 01:57:26,398 Madhu. Saya Priya. 1606 01:57:27,963 --> 01:57:29,078 Priya. 1607 01:57:29,163 --> 01:57:31,552 Ya, saya Priya. 1608 01:57:35,564 --> 01:57:36,997 Makcik, apa jadi kepada dia? 1609 01:57:37,923 --> 01:57:40,484 Seseorang ternampak dia merayau di stesen Bangalore. 1610 01:57:40,764 --> 01:57:43,801 Laporkan kepada kami. Kami pergi dan bawa dia ke rumah anak yatim. 1611 01:57:44,323 --> 01:57:47,042 Tapi suaminya? Saudara-saudaranya? 1612 01:57:47,404 --> 01:57:51,363 Suaminya tinggalkannya kerana perempuan lain. 1613 01:57:52,323 --> 01:57:56,555 Doktor mengesahkan dia telah sepenuhnya hilang keseimbangan mentalnya. 1614 01:57:58,083 --> 01:58:00,802 Dia juga banyak kali cuba untuk bunuh diri. 1615 01:58:02,243 --> 01:58:06,521 Kalau kamu korbankan segalanya untuk seseorang... 1616 01:58:07,203 --> 01:58:09,081 dan secara tiba-tiba dia datang dan beritahu... 1617 01:58:09,404 --> 01:58:11,964 Yang dia tinggalkan kamu buat selamanya. 1618 01:58:12,444 --> 01:58:14,673 Itu boleh buatkan sesiapa saja jadi gila. 1619 01:58:15,123 --> 01:58:17,318 Malah kamu. Malah Raj. 1620 01:58:20,764 --> 01:58:21,913 Bawa dia pergi. 1621 01:58:24,564 --> 01:58:26,316 Kamu mahu hentikan perkahwinan ini. 1622 01:58:26,524 --> 01:58:28,115 Tapi kamu tahukah apa akibatnya? 1623 01:58:28,844 --> 01:58:30,356 Dapatkah Raj terima kejutan ini? 1624 01:58:31,963 --> 01:58:35,319 Kamu nak perkara sama terjadi kepada Raj yang Madhu pernah lalui. 1625 01:58:37,243 --> 01:58:41,714 Dia juga harus mati beberapa kali memikirkan tentang kamu. 1626 01:58:43,724 --> 01:58:47,432 Priya, saya setuju kebahagiaan terletak pada cinta kamu. 1627 01:58:47,524 --> 01:58:49,560 Tapi takkah kamu fikir yang... 1628 01:58:50,484 --> 01:58:52,440 tugas kamu untuk korbankan cinta kamu... 1629 01:58:53,123 --> 01:58:57,878 demi kebahagiaan Raj. 1630 01:59:00,203 --> 01:59:01,841 Sekarang kamu harus buat keputusan. 1631 01:59:03,524 --> 01:59:07,436 Adakah kamu memilih cinta ataupun kewajipan? 1632 01:59:09,524 --> 01:59:10,877 Ingat satu perkara, sayang. 1633 01:59:12,524 --> 01:59:14,958 Kalau kamu tinggalkan Raj... 1634 01:59:16,564 --> 01:59:19,396 tiada lelaki baik akan... 1635 01:59:19,804 --> 01:59:23,682 berani berkahwin dengan wanita dari rumah anak yatim. 1636 01:59:26,283 --> 01:59:27,398 Dia takkan berani. 1637 01:59:36,363 --> 01:59:39,082 Dev sayang, saya minta maaf. 1638 01:59:39,764 --> 01:59:41,958 Sebab saya tak dapat datang jumpa awak... 1639 01:59:42,043 --> 01:59:43,601 seperti yang dijanjikan di pintu masuk pada 14 Februari. 1640 01:59:44,323 --> 01:59:46,917 Jangan fikir cinta saya pada awak telah berakhir. 1641 01:59:47,724 --> 01:59:50,796 Tapi saya tak mampu balas jasa Raj terhadap saya. 1642 01:59:51,363 --> 01:59:53,638 Bagi seorang wanita, suaminya adalah Tuhan. 1643 01:59:54,363 --> 01:59:56,957 Tapi saya akan jadikan Tuhan suami saya. 1644 01:59:57,644 --> 01:59:58,759 Maafkan saya. 1645 02:00:08,323 --> 02:00:11,872 Dev. Dev. 1646 02:00:14,083 --> 02:00:17,155 Dev. Dev. - Ada apa? 1647 02:00:17,404 --> 02:00:21,920 Saya dah jual gadis kamu, untuk 50,000. 1648 02:00:22,644 --> 02:00:24,713 Iyakah? Bagaimana dengan yang lain? 1649 02:00:24,923 --> 02:00:26,835 Saya akan jual dia juga. 1650 02:00:27,283 --> 02:00:30,081 Saya akan jadikan jumlahnya Rs. 100,000 untuknya. 1651 02:00:32,764 --> 02:00:36,279 Tak tahu malu, tak guna. Perosak. 1652 02:00:37,003 --> 02:00:38,756 Hei, kenapa kamu pukul saya? 1653 02:00:38,844 --> 02:00:40,960 Orang patut pecahkan tengkorak orang seperti kamu... 1654 02:00:41,043 --> 02:00:42,523 dan jadikan taman tengkorak. 1655 02:00:42,684 --> 02:00:43,912 Taman tengkorak. 1656 02:00:44,003 --> 02:00:48,315 Kalau kamu jual wanita lagi, saya akan patahkan gigi kamu. 1657 02:00:48,404 --> 02:00:51,202 Faham. Bangsat. Tak guna. 1658 02:00:51,283 --> 02:00:52,557 Mari, Sheru. Dia dah hilang akal. 1659 02:00:52,644 --> 02:00:53,793 Kamu ini... 1660 02:00:55,283 --> 02:00:56,398 Kenapa kamu ketawa? 1661 02:00:57,283 --> 02:00:58,398 Saya nak balik. 1662 02:00:59,163 --> 02:01:00,278 Baik, pergilah. 1663 02:01:03,043 --> 02:01:04,523 Kenapa, kawan, kenapa kamu pandang? 1664 02:01:05,003 --> 02:01:07,198 Jual wanita maknanya, dia dah jual lukisan gambar seorang wanita. 1665 02:01:07,604 --> 02:01:10,402 Gambar. Maksudnya kamu seorang pelukis. - Ya. 1666 02:01:10,844 --> 02:01:12,835 Jadi kamu buat apa di sini? - Cari duit. 1667 02:01:13,404 --> 02:01:14,632 Saya melukis waktu malam di rumah. 1668 02:01:14,724 --> 02:01:15,838 Dan melukis di dinding sepanjang hari di sini. 1669 02:01:16,884 --> 02:01:17,953 Bila kamu tidur? 1670 02:01:19,043 --> 02:01:21,841 Saya dah tertidur sampai sekarang, kawan. Tapi sekarang saya dah sedar. 1671 02:01:22,844 --> 02:01:25,118 Samada kamu ini gila ataupun mabuk cinta. 1672 02:01:25,444 --> 02:01:27,435 Saya kedua-duanya sekali. Seorang pencinta yang gila. 1673 02:01:28,804 --> 02:01:30,078 Sekarang saya faham. 1674 02:01:43,243 --> 02:01:44,393 Raj. 1675 02:01:45,484 --> 02:01:48,715 Awalnya kamu datang ke sini. 1676 02:01:49,043 --> 02:01:52,479 Bukan awal, tapi tepat pada masanya. Mari, duduk sini. 1677 02:02:02,724 --> 02:02:06,511 Priya kita bakal jadi suami isteri dalam dua hari. 1678 02:02:07,644 --> 02:02:08,838 Kita akan menikah satu sama lain. 1679 02:02:11,604 --> 02:02:16,234 Saya tak mahu ada rahsia di antara kita. 1680 02:02:17,123 --> 02:02:20,479 Kalau kita dapat tahu perkara sebenar kemudian, pasti akan menyakitkan. 1681 02:02:24,003 --> 02:02:28,202 Sekarang dengar betul-betul apa saya nak cakap. 1682 02:02:33,203 --> 02:02:34,636 Ketika awak pergi ke Singapura... 1683 02:02:35,923 --> 02:02:39,552 saya jumpa Maya di salah satu seminar di London. 1684 02:02:40,963 --> 02:02:42,555 Di perjumpaan pertama kami menjadi sahabat. 1685 02:02:44,884 --> 02:02:50,117 Dan saya tak tahu, tapi secara tak langsung persahabatan bertukar menjadi cinta. 1686 02:02:54,003 --> 02:02:57,439 Dan bila saya merasakannya, saya teringatkan awak. 1687 02:02:58,524 --> 02:03:02,722 Saya cakap, saya akan kahwin dengan awak dan... 1688 02:03:05,363 --> 02:03:08,355 saya beritahu dia untuk lupakan saya selamanya. 1689 02:03:11,963 --> 02:03:16,434 Dengarkan perkara ini, hatinya hancur. Tapi.. 1690 02:03:19,123 --> 02:03:23,322 Priya, betulkah cara saya ini? 1691 02:03:24,083 --> 02:03:27,712 Tak, Raj, kamu salah. 1692 02:03:29,083 --> 02:03:31,881 Kalau kamu cintakan Maya jadi kamu patut pergi padanya. 1693 02:03:32,243 --> 02:03:33,756 Kamu patut teruskannya kamu Raj... 1694 02:03:33,844 --> 02:03:35,721 kerana tidak ada yang lebih besar daripada cinta. 1695 02:03:35,923 --> 02:03:39,279 Jadi kenapa kamu berkahwin dengan saya dan berpaling dari cinta Dev? 1696 02:03:41,844 --> 02:03:43,515 Terima kasih Tuhan, Dev dah tak tinggal di sini lagi. 1697 02:03:44,003 --> 02:03:47,439 Dan surat ini ditulis dari kamu jatuh ke tangan saya sebaliknya.. 1698 02:03:48,963 --> 02:03:50,078 Kamu dah gila Priya? 1699 02:03:50,764 --> 02:03:53,118 Lelaki yang sanggup tinggalkan dunianya untuk kamu... 1700 02:03:53,404 --> 02:03:54,678 kamu beritahu dia untuk lupakan kamu. 1701 02:03:55,764 --> 02:03:57,641 Kenapa, Priya? Kenapa? Kenapa? 1702 02:03:58,644 --> 02:04:01,033 Hanya sebab kamu rasa saya dah buat baik terhadap kamu. 1703 02:04:02,923 --> 02:04:05,233 Saya minta maaf, Priya. Saya minta maaf. 1704 02:04:06,404 --> 02:04:08,201 Meskipun kamu anggap saya sebagai Tuhan... 1705 02:04:09,123 --> 02:04:10,954 hakikatnya kamu tak anggap saya sebagai kawan. 1706 02:04:11,083 --> 02:04:12,880 Tak, Raj, tak. Saya.. - Tak apa? 1707 02:04:13,604 --> 02:04:15,435 Priya, sahabat tak pernah meminta simpati pada sahabatnya. 1708 02:04:16,003 --> 02:04:17,073 Kamu dah bina akademi ini, rumah ini... 1709 02:04:17,604 --> 02:04:20,198 segalanya dengan keupayaan kamu sendiri. 1710 02:04:21,003 --> 02:04:24,279 Kamu dah burukkan seni kamu, kemahiran kamu... 1711 02:04:24,844 --> 02:04:25,913 bahkan persahabatan kita dengan menganggapnya sebuah simpati. 1712 02:04:27,484 --> 02:04:30,635 Bahkan kalau satu dunia mengatakan kamu terikat dengan simpati... 1713 02:04:31,444 --> 02:04:32,957 namun tujuan kamu hanyalah Dev. 1714 02:04:34,043 --> 02:04:36,318 Kerana benar tiada apa lebih besar daripada cinta. 1715 02:04:39,923 --> 02:04:41,481 14 Februari, kan? 1716 02:04:43,444 --> 02:04:45,355 Kamu tentu akan berjumpa Dev pada 14 Februari. 1717 02:04:46,163 --> 02:04:49,759 Kamu pasti akan pergi. Dan saya akan ucapkan salam perpisahan dari sini. 1718 02:04:50,884 --> 02:04:51,998 Raj.. 1719 02:04:53,083 --> 02:04:54,153 Saya.. 1720 02:04:54,963 --> 02:04:56,078 Saya.. 1721 02:04:56,243 --> 02:04:59,554 Kehendak kamu.. 1722 02:05:23,404 --> 02:05:24,473 Wah. 1723 02:05:25,923 --> 02:05:28,073 Kamu berjaya, kawan. Kamu berjaya. 1724 02:05:28,524 --> 02:05:31,960 Lihatlah. Milik kamu, rumah milik kamu dibeli dari pendapatan kamu sendiri. 1725 02:05:32,363 --> 02:05:35,275 Tak percaya. Kawan, tak percaya. 1726 02:05:36,764 --> 02:05:40,882 Hari ini saya dah sedar yang cinta sejati mempunyai kekuatan yang besar. 1727 02:05:41,484 --> 02:05:44,078 Saya bangga dengan kamu, kawanku. Saya bangga dengan kamu, kawanku. 1728 02:05:44,644 --> 02:05:46,998 Itu sebab, kita berikan dia gelaran Raja Segala Pencinta. 1729 02:05:47,083 --> 02:05:50,759 Tuan, kamu ingat saya? Tak? Moon TV, N. D. Shrivastav. 1730 02:05:51,083 --> 02:05:53,199 Temu ramah. Temu ramah. Pukulan Singhania. 1731 02:05:53,404 --> 02:05:55,042 Ingat. Ingat. Kamu ingat saya sekarang. 1732 02:05:55,923 --> 02:05:58,563 Maaf. Saya nak menemu ramah kamu. 1733 02:05:58,644 --> 02:06:00,555 Lihat, saya tak mahu lakukan semua ini. 1734 02:06:00,644 --> 02:06:02,043 Tak, tuan. Tolong, tolong. Jangan cakap tak, tuan. 1735 02:06:02,243 --> 02:06:05,713 Semua pencinta di dunia ini pandang tuan sebagai idola. 1736 02:06:05,963 --> 02:06:07,920 Esok 14 Februari, Hari Valentine. 1737 02:06:08,003 --> 02:06:09,231 Apa itu Hari Valentine? 1738 02:06:09,323 --> 02:06:12,395 Ianya seperti hari Diwali dan Krismas buat pasangan kekasih? 1739 02:06:12,884 --> 02:06:15,351 Tuan, kalau tuan berikan sedikit pesanan pada hari yang penuh bermakna ini... 1740 02:06:15,444 --> 02:06:16,399 semua orang akan jadi gembira tuan. 1741 02:06:16,684 --> 02:06:18,037 Tuan, tolong, tolong. - Saya minta maaf. 1742 02:06:18,243 --> 02:06:20,632 Hei, cakap, cakap. - Alihkan tangan kamu. - Maaf. 1743 02:06:20,724 --> 02:06:23,636 Dev, buat saja temu ramah. Dia akan terus bercakap kalau kamu tak buat. 1744 02:06:25,404 --> 02:06:27,315 Baiklah, tanya saya cepat apa kamu nak tanya. 1745 02:06:27,684 --> 02:06:29,436 Terima kasih. Terima kasih. Kamera. Cepat. Cepat. 1746 02:06:30,323 --> 02:06:31,393 Lihat, oh maaf. 1747 02:06:31,484 --> 02:06:34,794 Lihat, anggap kamera dah sedia bila lampu merah menyala. 1748 02:06:35,323 --> 02:06:37,837 Lampu merah dah menyala. - Oh, ya. Lampu merah. 1749 02:06:38,283 --> 02:06:40,114 Terima kasih. Kawan. 1750 02:06:41,003 --> 02:06:44,757 Hari ini menjelang Hari Valentine, kami akan temukan anda... 1751 02:06:45,363 --> 02:06:49,436 dengan penggoda terkenal, yang berubah menjadi jujur. 1752 02:06:50,123 --> 02:06:52,114 En. Dev Karan Singh. 1753 02:06:53,684 --> 02:06:57,757 En. Dev anda telah mencapai impian anda dalam enam bulan ini. 1754 02:06:58,524 --> 02:06:59,957 Sekarang apa yang anda mahukan daripada kehidupan? 1755 02:07:02,043 --> 02:07:03,318 Esok akan satukan kami selamanya. 1756 02:07:04,804 --> 02:07:09,877 Saya cuma nak bawakan dia sepenuh cinta saya kepadanya. 1757 02:07:11,564 --> 02:07:12,997 Bahkan bayangan kesedihan harus pergi jauh daripada kami. 1758 02:07:14,484 --> 02:07:15,599 Hanya kebahagiaan dan kebahagiaan. 1759 02:07:18,484 --> 02:07:21,794 Dan sekarang En. Dev beritahu kami nama gadis bertuah itu... 1760 02:07:22,363 --> 02:07:25,082 yang membawa kebahagiaan dalam hidup anda. 1761 02:07:27,724 --> 02:07:30,716 Nama gadis suci itu ialah Priya. 1762 02:07:33,604 --> 02:07:34,673 Saya cintakan awak, Priya. 1763 02:07:37,283 --> 02:07:38,432 Saya cintakan awak. 1764 02:07:41,724 --> 02:07:42,793 Saya cintakan awak juga, Dev. 1765 02:07:44,724 --> 02:07:46,555 Wah, cikgu cakap, saya cintakan awak. 1766 02:07:46,884 --> 02:07:49,556 Jadi kenapa? Ayah saya juga cakap saya cintakan kamu setiap hari. 1767 02:07:49,804 --> 02:07:52,523 Kepada mak kamu? - Tak, makcik sebelah rumah. 1768 02:07:52,764 --> 02:07:53,878 Hei. 1769 02:07:57,844 --> 02:07:59,675 Cikgu, cikgu, cinta itu apa? 1770 02:08:00,043 --> 02:08:02,716 Perkara yang terjadi ke atas gadis berumur 16 tahun... 1771 02:08:03,123 --> 02:08:08,038 apabila dia bertemu lelaki berumur 17 tahun. Itu dipanggil cinta. 1772 02:08:08,444 --> 02:08:11,197 Cikgu, cikgu, jadikan saya 17 tahun juga. 1773 02:08:11,444 --> 02:08:12,843 Saya nak bercinta juga. 1774 02:08:13,684 --> 02:08:14,753 Dengan siapa? 1775 02:08:14,844 --> 02:08:16,323 Dengan Madhuri Dixit. 1776 02:08:17,083 --> 02:08:20,679 Kenapa? Sebab dia pandai menari. 1777 02:08:22,323 --> 02:08:25,156 Diamlah. Jantung cikgu berdegup kencang hari ini. 1778 02:08:25,444 --> 02:08:28,754 Esok hari paling bahagia buat cikgu, betul tak, cikgu? 1779 02:08:29,963 --> 02:08:31,033 Ya, anak-anak. 1780 02:08:31,524 --> 02:08:33,515 Esok hari paling besar dalam kehidupan cikgu. 1781 02:08:34,484 --> 02:08:37,282 Sebab esok cikgu akan berjumpa dengan Dev cikgu. 1782 02:08:39,123 --> 02:08:43,162 14 Februari, saya datang. 1783 02:09:03,923 --> 02:09:08,634 ♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪ 1784 02:09:09,323 --> 02:09:12,474 ♪ Kumenari dhinak dhin. ♪ 1785 02:09:12,564 --> 02:09:17,274 ♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪ 1786 02:09:17,363 --> 02:09:22,232 ♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪ 1787 02:09:22,684 --> 02:09:25,801 ♪ Kumenari dhinak dhin. ♪ 1788 02:09:26,083 --> 02:09:31,680 ♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪ 1789 02:09:57,764 --> 02:10:02,315 ♪ Gelang kakiku yang menggeletekku memanggil. ♪ 1790 02:10:02,844 --> 02:10:08,440 ♪ Selendang harum hadir berkibar di kala bayu. ♪ 1791 02:10:08,524 --> 02:10:13,359 ♪ Kuakan beritahu kamu perkara dalam hatiku. ♪ 1792 02:10:13,724 --> 02:10:18,797 ♪ Bagaimana kumeluangkan masa sepanjang hari dan malam. ♪ 1793 02:10:18,884 --> 02:10:21,761 ♪ Dalam cermin pada mataku. ♪ 1794 02:10:21,844 --> 02:10:24,278 ♪ Dalam taman pada memoriku. ♪ 1795 02:10:24,363 --> 02:10:27,116 ♪ Dalam nafasku dan hidupku. ♪ 1796 02:10:27,203 --> 02:10:29,842 ♪ Hanyalah harumanmu. ♪ 1797 02:10:29,923 --> 02:10:32,278 ♪ Hanyalah wajahmu. ♪ 1798 02:10:32,363 --> 02:10:35,116 ♪ Hanyalah perbualanmu. ♪ 1799 02:10:35,203 --> 02:10:37,592 ♪ Hanyalah kawalanmu. ♪ 1800 02:10:37,684 --> 02:10:42,757 ♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪ 1801 02:10:42,844 --> 02:10:46,154 ♪ Kumenari dhinak dhin. ♪ 1802 02:10:46,243 --> 02:10:51,920 ♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪ 1803 02:11:20,484 --> 02:11:25,638 ♪ Kini ku tak mahu hidup tanpamu. ♪ 1804 02:11:26,003 --> 02:11:31,475 ♪ Kini ku tak mahu membiarkan tangisan kerenggangan. ♪ 1805 02:11:31,564 --> 02:11:36,684 ♪ Kuakan menyimpanmu di kelopak mataku. ♪ 1806 02:11:36,923 --> 02:11:42,043 ♪ Kuakan berikanmu cinta sejati setiap saat. ♪ 1807 02:11:42,123 --> 02:11:44,762 ♪ Kuakan bawamu ke genggamanku. ♪ 1808 02:11:44,844 --> 02:11:50,042 ♪ Kuakan bermain dengan rambutmu. Kuakan ambil segala kesedihanmu. ♪ 1809 02:11:50,123 --> 02:11:53,036 ♪ Kaulah buah hatiku. ♪ 1810 02:11:53,123 --> 02:11:55,193 ♪ Kaulah degupan jantungku. ♪ 1811 02:11:55,444 --> 02:11:58,242 ♪ Kaulah kekasihku. ♪ 1812 02:11:58,323 --> 02:12:00,884 ♪ Kaulah pasangan hidupku. ♪ 1813 02:12:00,963 --> 02:12:05,673 ♪ Tinak tin tana, mainkan lagu itu? ♪ 1814 02:12:06,243 --> 02:12:09,315 ♪ Kumenari dhinak dhin. ♪ 1815 02:12:09,404 --> 02:12:14,159 ♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪ 1816 02:12:14,243 --> 02:12:17,315 ♪ Kumenari dhinak dhin. ♪ 1817 02:12:17,404 --> 02:12:22,353 ♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪ 1818 02:12:22,444 --> 02:12:25,322 ♪ Kumenari dhinak dhin. ♪ 1819 02:12:25,404 --> 02:12:31,274 ♪ Hatiku menyanyi dan dunia pun menari. ♪ 1820 02:12:55,884 --> 02:12:57,795 Apa berlaku? - Saya akan pergi tengokkan, puan. 1821 02:13:03,163 --> 02:13:05,358 Apa berlaku? - Puan tayar bocor. 1822 02:13:05,444 --> 02:13:06,672 Saya akan tukarkannya. Ambil dua minit sahaja. 1823 02:13:06,764 --> 02:13:08,355 Tiada masalah. Dah dekat. Saya akan pergi. 1824 02:13:08,444 --> 02:13:09,957 Puan cuma dua minit. Saya akan tukarkannya. 1825 02:13:10,043 --> 02:13:11,715 Tak apa. Dah dekat. Saya akan pergi. - Baiklah, puan. 1826 02:13:16,963 --> 02:13:18,920 Apa berlaku? Apa berlaku? 1827 02:13:39,203 --> 02:13:41,353 Tolong Dr. Dastoor. Sediakan untuk pembedahan. - Baik, tuan. 1828 02:13:43,764 --> 02:13:46,436 Maafkan saya, boleh saya jumpa Dr. Dastoor? - Itu dia. 1829 02:13:47,203 --> 02:13:49,353 Tentang pembedahan itu... - Tentulah. - Saya Raj. - Ya. 1830 02:13:49,444 --> 02:13:50,957 Bagaimana keadaan Priya? Bagaimana keadaan dia? 1831 02:13:51,043 --> 02:13:52,715 Kami perlu lakukan pembedahan besar untuk selamatkan nyawanya.. 1832 02:13:52,804 --> 02:13:55,841 Jangan risau tentang bayaran, cuma selamatkan dia doktor. 1833 02:13:55,923 --> 02:13:57,880 Lihat, ianya hal tentang wang, En. Raj. 1834 02:13:58,484 --> 02:14:00,361 Kami perlu tandatangan encik pada kertas ini. 1835 02:14:33,123 --> 02:14:34,523 Dev. Saya datang. 1836 02:14:34,604 --> 02:14:38,961 Tunggu saya, Dev. Saya.. 1837 02:14:39,283 --> 02:14:42,912 Bawa saya balik, sayang. Bawa saya balik. 1838 02:14:45,564 --> 02:14:46,713 Perkahwinan ini. 1839 02:14:47,043 --> 02:14:49,432 Saya datang. 1840 02:14:50,083 --> 02:14:51,403 Tunggu saya. 1841 02:15:24,003 --> 02:15:25,118 Dev. 1842 02:15:25,644 --> 02:15:28,238 Dev kamu balik lambat sangat. Mana Priya? 1843 02:15:30,404 --> 02:15:32,156 Saya tanya kamu. Dev. Mana Priya? 1844 02:15:36,003 --> 02:15:37,118 Dia tak datang. 1845 02:15:45,484 --> 02:15:46,599 Dia tak datang. 1846 02:16:24,684 --> 02:16:26,561 Priya. Priya, kamu harus rehat. 1847 02:16:26,844 --> 02:16:29,404 Tak, Dev tengah tunggu saya Raj. Saya kena pergi. 1848 02:16:29,484 --> 02:16:30,758 Jangan bergerak, tolong. - Tak, Raj. 1849 02:16:30,844 --> 02:16:32,879 Dev tengah tunggu saya Raj. Lepaskan saya Raj. Saya kena pergi. 1850 02:16:32,963 --> 02:16:35,238 Kamu tak boleh pergi mana-mana sekarang. - Kenapa tak boleh? Saya okey Raj. 1851 02:16:35,324 --> 02:16:36,518 Lepaskan saya. Dev tengah tunggu saya Raj. 1852 02:16:36,603 --> 02:16:39,322 Priya, dengar, tolong. - Kamu tak fahamkah? Lepaskan saya. 1853 02:17:47,164 --> 02:17:48,279 Priya. 1854 02:17:51,683 --> 02:17:52,798 Priya, kamu.. 1855 02:17:57,603 --> 02:17:58,718 Priya. 1856 02:18:04,164 --> 02:18:08,043 Dev. Dev tahu tentang ini? 1857 02:18:09,324 --> 02:18:10,439 Tak, Priya. 1858 02:18:13,484 --> 02:18:17,078 Dia tak patut tahu apa pun tentang ini, Raj. 1859 02:18:17,523 --> 02:18:18,638 Dia takkan tahu. 1860 02:18:19,683 --> 02:18:21,639 Saya janji. Saya janji. 1861 02:18:22,484 --> 02:18:24,395 Sekarang bertenang. - Terima kasih, Raj. 1862 02:18:26,963 --> 02:18:30,273 Semua kebahagiaan Dev, semua kegembiraannya... 1863 02:18:31,763 --> 02:18:34,277 telah berakhir Raj. 1864 02:18:35,203 --> 02:18:36,922 Segalanya telah berakhir. 1865 02:19:11,084 --> 02:19:12,199 Dev. 1866 02:19:15,843 --> 02:19:16,958 Nenek. 1867 02:20:20,084 --> 02:20:23,997 ♪ Sekejap ia buatkanku tertawa. ♪ 1868 02:20:25,084 --> 02:20:28,963 ♪ Sekejap ia buatkanku menangis. ♪ 1869 02:20:30,043 --> 02:20:38,759 ♪ Tak kira apa pun hukuman kehidupan ini beri. ♪ 1870 02:20:40,084 --> 02:20:48,992 ♪ Kenapa bukan orang yang pergi jauh, datang kembali? ♪ 1871 02:20:50,123 --> 02:20:59,795 ♪ Seseorang beritahu saya mengapa ini terjadi? ♪ 1872 02:21:10,884 --> 02:21:11,952 Nenek. 1873 02:21:12,963 --> 02:21:14,078 Nenek. 1874 02:21:36,404 --> 02:21:41,079 Dev sayang, maafkan saya, kami tak boleh tunggu kamu. 1875 02:21:41,683 --> 02:21:44,402 Sebab ia ambil masa empat ke lima hari untuk kamu datang. 1876 02:21:45,724 --> 02:21:47,873 Tiada masalah. Saya faham. 1877 02:21:48,484 --> 02:21:49,632 Dev sayang... 1878 02:21:49,804 --> 02:21:53,592 ia merupakan hasrat nenek terakhir untuk berikan puan Priya gelang ini. 1879 02:22:16,484 --> 02:22:21,797 ♪ Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ♪ 1880 02:22:21,884 --> 02:22:25,843 ♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪ 1881 02:22:25,924 --> 02:22:26,993 Kamu nampak Priya? 1882 02:22:27,164 --> 02:22:28,836 Gembiranya budak-budak bila nampak kamu! 1883 02:22:29,123 --> 02:22:31,239 Terima kasih, Raj, untuk segalanya. - Ayuhlah. 1884 02:22:31,603 --> 02:22:32,797 Sahabat tak melakukan apa-apa pertolongan. 1885 02:22:33,644 --> 02:22:35,042 Kamu jaga diri. Selamat tinggal. 1886 02:22:38,324 --> 02:22:43,637 ♪ Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ♪ 1887 02:22:43,924 --> 02:22:48,918 ♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪ 1888 02:22:49,123 --> 02:22:54,641 ♪ Kita ada keyakinan dalam hati kita. Kita ada sepenuhnya keyakinan. ♪ 1889 02:22:54,963 --> 02:22:58,638 ♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪ 1890 02:23:00,924 --> 02:23:02,073 Cikgu, pukul berapa sekarang? 1891 02:23:03,443 --> 02:23:05,559 Sunny nyanyi lagu yang salah. 1892 02:23:05,724 --> 02:23:07,918 Sing, harapan terletak di fikiran kamu. 1893 02:23:08,084 --> 02:23:09,233 Apa maksud fikiran? 1894 02:23:09,683 --> 02:23:14,996 Ianya tempat di mana perasaan terpendam. 1895 02:23:15,484 --> 02:23:18,760 Kita simpan banyak perasaan cinta di dalamnya... 1896 02:23:19,004 --> 02:23:21,199 untuk ayah kita, ibu kita. 1897 02:23:21,404 --> 02:23:24,953 Tapi cikgu tiada ibu ayah, jadi hati cikgu kosongkah? 1898 02:23:30,924 --> 02:23:32,073 Tak, sayang. 1899 02:23:32,644 --> 02:23:33,792 Ada orang lain. 1900 02:23:35,244 --> 02:23:37,041 Yang cintanya cikgu dah simpan dalam hati cikgu. 1901 02:23:37,804 --> 02:23:39,077 Siapa orang itu? 1902 02:23:43,724 --> 02:23:47,000 Ada seorang putera. Putera yang sangat menawan. 1903 02:23:48,603 --> 02:23:51,675 Putera. Putera yang dalam cerita Cinderella itu. 1904 02:23:54,164 --> 02:23:55,516 Ya, memang yang itu. 1905 02:23:55,804 --> 02:23:57,317 Baiklah, cikgu ialah Cinderella. 1906 02:23:57,564 --> 02:24:01,921 Jadi akhirnya cikgu akan makan, minum dan bergembira selamanya. 1907 02:24:02,324 --> 02:24:03,551 Kalau Tuhan mengizinkan. 1908 02:24:05,443 --> 02:24:08,640 Tak, cikgu tak akan hidup bahagia selamanya. 1909 02:24:08,924 --> 02:24:10,039 Kenapa? 1910 02:24:10,244 --> 02:24:13,600 Tapi bagaimana putera akan kenal cikgu... 1911 02:24:13,884 --> 02:24:15,636 bila dia bawakan kasut cikgu yang hilang? 1912 02:24:15,804 --> 02:24:17,317 Cikgu tak mempunyai kaki pun. 1913 02:24:25,363 --> 02:24:27,274 Budak bodoh. Kamu dah lukakan hati cikgu. 1914 02:24:27,363 --> 02:24:29,797 Saya minta maaf, cikgu. Saya dah lukakan hati cikgu. 1915 02:24:31,683 --> 02:24:34,197 Tak, Jay. Kamu betul. 1916 02:24:36,683 --> 02:24:38,560 Cikgu takkan dapat putera cikgu. 1917 02:24:39,203 --> 02:24:42,320 Tak, tak, cikgu akan dapat. Cikgu pasti akan dapat putera cikgu. 1918 02:24:42,404 --> 02:24:43,597 Kami semua akan doakan. 1919 02:24:54,884 --> 02:25:00,163 ♪ Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. ♪ 1920 02:25:00,244 --> 02:25:05,159 ♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪ 1921 02:25:05,484 --> 02:25:11,319 ♪ Kita ada keyakinan dalam hati kita. Kita ada sepenuhnya keyakinan. ♪ 1922 02:25:11,404 --> 02:25:14,998 ♪ Kita akan berjaya, suatu hari. ♪ 1923 02:25:28,603 --> 02:25:31,436 Hello. - Tuan Dev, ini Jaspal bercakap. 1924 02:25:31,603 --> 02:25:34,754 Tak, tak, bukan Jaspal Bhatti, Jaspal Sandhu, ejen tuan. 1925 02:25:35,244 --> 02:25:39,476 Ya, beritahu saya, Jaspal. - Salah satu lukisan tuan, Mann... 1926 02:25:39,763 --> 02:25:41,402 seorang gadis mahu membelinya. 1927 02:25:41,683 --> 02:25:44,516 Kamu tahu lukisan itu bukan untuk dijual, Jaspal. 1928 02:25:44,603 --> 02:25:48,391 Tuan, saya dah terangkan kepadanya, tapi dia tetap berdegil. 1929 02:25:48,763 --> 02:25:52,119 Dia duduk dan memuji lukisan itu. 1930 02:25:52,404 --> 02:25:57,238 Dia cakap, ini bukan lukisan. Ianya sebuah kenangan. 1931 02:25:57,644 --> 02:25:58,996 Saya tak tahu, dia cakap ia sebuah hubungan. 1932 02:25:59,443 --> 02:26:00,877 Dan saya tak tahu, apa yang dia cakap. 1933 02:26:01,043 --> 02:26:03,557 Ya, ianya gambaran cinta seseorang. 1934 02:26:05,763 --> 02:26:07,515 Siapa gadis ini? - Saya tak tahu. 1935 02:26:08,724 --> 02:26:10,122 Ianya seorang wanita cacat. 1936 02:26:12,404 --> 02:26:15,396 Saya rasa, dia tidak memiliki duit yang banyak. 1937 02:26:15,884 --> 02:26:18,637 Saya akan lakukan, saya akan minta harga yang tinggi. 1938 02:26:18,724 --> 02:26:20,873 Dia akan terus pergi sebaik saja dia dengar harga lukisan ini. 1939 02:26:21,244 --> 02:26:22,359 Jangan. 1940 02:26:23,363 --> 02:26:24,478 Berikan dia lukisan itu. 1941 02:26:24,564 --> 02:26:26,316 Berikan dia. Untuk berapa harga? 1942 02:26:26,724 --> 02:26:28,680 Tak, jangan ambil duitnya. Beri saja kepadanya. 1943 02:26:28,763 --> 02:26:30,277 Secara percuma? - Ya. 1944 02:26:31,484 --> 02:26:33,997 Dan beritahu dia pelukis itu ucapkan terima kasih. 1945 02:26:37,203 --> 02:26:38,477 Sekurang-kurangnya ada orang... 1946 02:26:38,564 --> 02:26:39,837 yang faham makna lukisan itu. 1947 02:26:40,484 --> 02:26:44,033 Baiklah. Ikut kehendak tuan. Okey. 1948 02:26:52,283 --> 02:26:55,275 Dev. Lihat ini. Lihat, apa di tangan saya. 1949 02:26:55,363 --> 02:26:56,716 Dua tiket ke drama paling laris. 1950 02:26:56,804 --> 02:26:59,317 Ianya sebuah drama yang akan buang semua masalah kamu. 1951 02:26:59,404 --> 02:27:00,882 Mari. Mari. Mari. Mari. Cepat siap. 1952 02:27:01,884 --> 02:27:03,953 Tak, saya tak mahu pergi. 1953 02:27:04,443 --> 02:27:06,434 Iyakah? Jadi ambillah, koyak tiketnya. 1954 02:27:07,324 --> 02:27:08,757 Nattu.. - Tak, tak, koyakkanlah. Siapalah saya ini? 1955 02:27:08,843 --> 02:27:10,959 Kenapa kamu datang pada saya? Saya bukan kawan kamu. 1956 02:27:11,043 --> 02:27:15,400 Saya setiausaha kamu, pekerja kamu, konco kamu. 1957 02:27:16,123 --> 02:27:18,193 Kamu takkan datang tengok drama dengan saya walaupun saya suka. 1958 02:27:18,283 --> 02:27:20,353 Biar persahabatan pergi berambus dan tiket ini juga. 1959 02:27:35,203 --> 02:27:37,478 Kamu akan gembira kalau saya ikut? - Sangat-sangat. 1960 02:27:38,443 --> 02:27:39,512 Jadi mari pergi. 1961 02:27:39,603 --> 02:27:40,797 Itu semangatnya. 1962 02:27:40,884 --> 02:27:43,078 Mari. Mari kita siap cepat. Kita akan pergi segera. 1963 02:27:46,763 --> 02:27:51,632 Suraj, saya tahu ia akan menyakitkan kalau awak dengar apa yang saya katakan. 1964 02:27:52,244 --> 02:27:55,475 Tapi takdir telah memutuskan... 1965 02:27:55,963 --> 02:27:59,001 bahawa kita harus berpisah selamanya. 1966 02:27:59,724 --> 02:28:01,316 Berpisah selamanya. 1967 02:28:02,164 --> 02:28:06,237 Kiran, samada awak cakap yang awak takkan tinggalkan saya... 1968 02:28:06,644 --> 02:28:08,680 atau mengatakan saya patut mati. 1969 02:28:08,763 --> 02:28:12,438 Sebab saya tak sanggup hidup sedetik pun tanpa awak. 1970 02:28:12,683 --> 02:28:14,435 Awak tak fahamkah, Suraj? 1971 02:28:14,603 --> 02:28:16,912 Hubungan kita mustahil. 1972 02:28:17,283 --> 02:28:18,352 Tapi kenapa? 1973 02:28:18,763 --> 02:28:22,756 Apa masalahnya, Kiran? Adalah sesuatu kurang terhadap cinta saya? 1974 02:28:23,164 --> 02:28:24,233 Tidak. 1975 02:28:24,324 --> 02:28:27,122 Jadi kenapa awak nak jauhkan diri dari saya. Kenapa? 1976 02:28:27,564 --> 02:28:29,316 Jangan tanya saya apa-apa. 1977 02:28:29,603 --> 02:28:32,277 Ia akan menyakitkan buat awak dan juga saya. 1978 02:28:32,523 --> 02:28:34,832 Lupakan yang awak pernah cintakan seseorang. 1979 02:28:35,683 --> 02:28:38,356 Lupakan yang awak pernah rasakan cinta sejati buat seseorang. 1980 02:28:39,283 --> 02:28:41,433 Lupakan saya, Suraj. Lupakan saya. 1981 02:29:07,324 --> 02:29:13,194 ♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪ 1982 02:29:13,884 --> 02:29:19,480 ♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪ 1983 02:29:19,804 --> 02:29:25,959 ♪ Aku mengalirkan air mata ketika teringatkanmu. ♪ 1984 02:29:26,203 --> 02:29:33,041 ♪ Setiap kali mereka berkata, yang kita akan bersatu. ♪ 1985 02:29:33,443 --> 02:29:39,439 ♪ Apakah kehidupan ini? Ia hanyalah kisahmu. ♪ 1986 02:29:39,843 --> 02:29:45,713 ♪ Ia hanyalah kisahmu. Ini kehidupanku. ♪ 1987 02:29:45,884 --> 02:29:51,834 ♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪ 1988 02:29:52,164 --> 02:29:58,478 ♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪ 1989 02:30:24,244 --> 02:30:30,034 ♪ Perkataanmu itu. Cinta kebiasaanmu itu. ♪ 1990 02:30:30,644 --> 02:30:36,275 ♪ Adakah ianya janji dan segalanya palsu? ♪ 1991 02:30:37,043 --> 02:30:43,563 ♪ Sayang, ianya benar. Cuma beritahulah daku. ♪ 1992 02:30:43,924 --> 02:30:49,556 ♪ Sebuah saat percintaan tak harus putus. ♪ 1993 02:30:50,203 --> 02:30:55,835 ♪ Berilah daku balasan atas penungguanku. ♪ 1994 02:30:56,244 --> 02:31:02,319 ♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪ 1995 02:31:02,603 --> 02:31:08,280 ♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪ 1996 02:31:41,043 --> 02:31:43,842 ♪ Ku hanyalah milikmu. ♪ 1997 02:31:43,924 --> 02:31:46,836 ♪ Ambillah apa janji kamu mahukan. ♪ 1998 02:31:47,404 --> 02:31:53,161 ♪ Oh sayangku, berilah daku kesedihanmu. ♪ 1999 02:31:53,843 --> 02:32:00,442 ♪ Ku akan menanggung duka perpisahan seluruh hidupku. ♪ 2000 02:32:00,683 --> 02:32:06,599 ♪ Matlamatku telah hilang di jalanan. ♪ 2001 02:32:07,043 --> 02:32:12,914 ♪ Masalahku akan tamat hanya padaku. ♪ 2002 02:32:13,004 --> 02:32:18,840 ♪ Ku telah mencintaimu. Kuakan sentiasa mencintaimu. ♪ 2003 02:32:19,363 --> 02:32:25,394 ♪ Walaupun aku mati, cinta di dalam hatiku takkan hilang. ♪ 2004 02:32:25,484 --> 02:32:31,719 ♪ Kau berada di hadapanku, jadi mengapa jarak ini? ♪ 2005 02:32:31,804 --> 02:32:38,641 ♪ Bagaimana harusku beritahumu masalahku? ♪ 2006 02:32:39,043 --> 02:32:45,119 ♪ Adakah ini kehidupan? Hanya mengalirkan air mata. ♪ 2007 02:32:45,484 --> 02:32:52,083 ♪ Hanya mengalirkan air mata. Adakah ini kehidupan? ♪ 2008 02:33:27,843 --> 02:33:28,958 Ada apa, Priya? 2009 02:33:33,564 --> 02:33:34,679 Nak saya bawakan kamu air? 2010 02:33:35,043 --> 02:33:36,158 Tak apa. - Pasti? 2011 02:33:59,763 --> 02:34:00,832 Hello. 2012 02:34:20,004 --> 02:34:21,119 Raj. 2013 02:34:21,644 --> 02:34:23,998 Priya, saya nak beritahu Dev segalanya, hari ini. 2014 02:34:24,084 --> 02:34:25,836 Tak, Raj. Kamu takkan cakap apa-apa. 2015 02:34:25,924 --> 02:34:27,835 Saya minta maaf, Priya. Saya takkan berdiam sekarang. 2016 02:34:28,043 --> 02:34:30,193 Saya akan beritahu dia perkara sebenar. - Tak, Raj. 2017 02:34:30,603 --> 02:34:32,594 Raj. Raj, tunggu. 2018 02:34:32,804 --> 02:34:34,317 Demi Tuhan jangan lakukannya, Raj. 2019 02:34:34,404 --> 02:34:36,997 Dengar, Raj. Raj. 2020 02:34:37,363 --> 02:34:39,036 Demi Tuhan jangan lakukannya, Raj. 2021 02:34:39,203 --> 02:34:41,637 Raj, datang balik. Raj. 2022 02:34:41,924 --> 02:34:43,596 Raj, dengar, Raj. 2023 02:34:47,203 --> 02:34:48,352 Priya. 2024 02:34:51,164 --> 02:34:52,836 Priya, Priya kamu tak apa-apa, Priya? 2025 02:34:53,164 --> 02:34:55,997 Kamu takkan beritahu dia. Kamu dah bersumpah. 2026 02:34:56,203 --> 02:34:57,956 Kamu dah bersumpah atas persahabatan kita Raj. 2027 02:34:58,244 --> 02:35:00,474 Tolong Raj. Tolong Raj. 2028 02:35:12,244 --> 02:35:13,393 Kamu marah dengan saya? 2029 02:35:15,724 --> 02:35:18,477 Oh, tak. Saya baik. 2030 02:35:20,443 --> 02:35:21,558 Saya kawan kamu. 2031 02:35:22,963 --> 02:35:24,761 Sumpah kamu telah buatkan saya diam. 2032 02:35:25,763 --> 02:35:29,472 Jadi sekarang saya dah diam. Sekarang saya tak mahu bertengkar tentang perkara ini. 2033 02:35:29,763 --> 02:35:30,878 Ianya dah berakhir dan tamat. 2034 02:35:33,523 --> 02:35:34,638 Boleh saya tanya kamu satu perkara, Raj? 2035 02:35:36,644 --> 02:35:38,918 Semoga Tuhan menghalang, jika kemalangan ini terjadi kepada kamu... 2036 02:35:39,443 --> 02:35:40,512 apa yang kamu akan lakukan? 2037 02:35:42,644 --> 02:35:45,157 Beritahu saya, Raj, apa yang kamu akan lakukan? 2038 02:35:47,084 --> 02:35:48,563 Kamu akan biarkan diri kamu menjadi... 2039 02:35:48,644 --> 02:35:50,122 beban terhadap seseorang? 2040 02:35:53,203 --> 02:35:57,243 Saya tahu, Raj, kamu kecewa dengan saya. 2041 02:36:00,244 --> 02:36:04,362 Tapi tiada masalah, jika bukan pada kelahiran ini... 2042 02:36:05,924 --> 02:36:07,676 Dev dan saya pasti akan bertemu di kelahiran kami seterusnya. 2043 02:36:12,043 --> 02:36:15,274 Dunia ini berlandaskan harapan. Betul? 2044 02:36:19,683 --> 02:36:22,914 Dev, semua ini.. Kamu nak pergi ke mana? 2045 02:36:23,804 --> 02:36:25,953 Rumah nenek. - Untuk berapa hari? 2046 02:36:27,963 --> 02:36:29,362 Selamanya. - Apa? 2047 02:36:30,283 --> 02:36:31,477 Kamu dah gila, Dev? 2048 02:36:31,884 --> 02:36:34,637 Kehidupan baru sedang menjemput kamu dan kamu.. 2049 02:36:35,244 --> 02:36:37,757 Dev, sekarang kamu dah jadi seorang artis hebat. 2050 02:36:37,963 --> 02:36:40,842 Pengkritik seni terkenal tak jemu memuji karya kamu. 2051 02:36:40,924 --> 02:36:43,233 Kejayaan sedang mencium kaki kamu, kawanku dan kamu.. 2052 02:36:43,724 --> 02:36:45,396 Kamu cakap tentang meninggalkan segalanya dan pergi. 2053 02:36:46,043 --> 02:36:48,717 Jangan lakukannya, kawan. Jangan lakukan. 2054 02:36:52,523 --> 02:36:53,592 Nattu. 2055 02:36:54,644 --> 02:36:56,396 Saat seorang lelaki kehilangan matanya... 2056 02:36:57,283 --> 02:36:59,843 walau seribu lampu menyala pun tak berguna buatnya. 2057 02:37:01,564 --> 02:37:03,441 Kemasyhuran ini, nama ini, penghormatan ini. 2058 02:37:03,963 --> 02:37:06,079 Ini hanyalah laluan untuk capai matlamat saya. 2059 02:37:09,244 --> 02:37:10,802 Dan sekarang tiada lagi matlamat... 2060 02:37:12,244 --> 02:37:13,471 apa patut saya buat dengan jalannya. 2061 02:37:20,644 --> 02:37:21,759 Jaga diri kamu. 2062 02:37:54,164 --> 02:38:03,436 ♪ Hidup menanggung kegembiraan dan kesedihan, tetapi dia tetap berdiam. ♪ 2063 02:38:04,244 --> 02:38:14,996 ♪ Sehingga sekarang tiada sesiapa boleh mentafsir erti kehidupan. ♪ 2064 02:38:18,244 --> 02:38:20,917 Sangat bagus. Sangat, sangat bagus. 2065 02:38:21,324 --> 02:38:24,521 Saya percaya yang kita akan dapat hadiah utama dalam... 2066 02:38:24,603 --> 02:38:25,922 semua Pertandingan Muzikal Seluruh India. 2067 02:38:26,203 --> 02:38:29,878 Ya, tapi cikgu takkan datang dengan kami untuk terima hadiah utama. 2068 02:38:29,963 --> 02:38:32,557 Kakak, datanglah. Kita hanya perlu pergi sampai Pune. 2069 02:38:32,644 --> 02:38:36,842 Kakak nak, tapi doktor cakap kakak tak boleh ambil perjalanan jauh. 2070 02:38:36,924 --> 02:38:38,642 Cikgu, saya akan jaga cikgu. 2071 02:38:38,724 --> 02:38:40,601 Kamu sendiri tak boleh jaga diri. 2072 02:38:40,683 --> 02:38:42,992 Kamu kencing dalam seluar pada usia kamu. 2073 02:38:43,203 --> 02:38:46,400 Saya kencing dalam seluar saya bukan kamu. Kamu buat kerja kamu. 2074 02:38:48,043 --> 02:38:49,875 Okey. Okey. Okey. Okey. 2075 02:38:49,963 --> 02:38:53,353 Anak-anak, kamu nakkah keadaan cikgu jadi makin teruk? 2076 02:38:53,443 --> 02:38:55,115 Tak. 2077 02:38:55,363 --> 02:38:59,118 Jadi datang balik selepas menang hadiah utama. Okey? 2078 02:38:59,203 --> 02:39:00,762 Okey. - Semoga berjaya. 2079 02:39:00,843 --> 02:39:02,754 Terima kasih cikgu. Bye, bye. - Ayuh, mari pergi. 2080 02:39:02,843 --> 02:39:04,913 Bye, bye. - Ayuh. Mari pergi. 2081 02:39:05,004 --> 02:39:07,438 Ayuh, ayuh. - Selamat tinggal. Semoga berjaya. 2082 02:39:07,523 --> 02:39:08,638 Semoga berjaya. 2083 02:39:10,004 --> 02:39:11,483 Selamat Hari Diwali, cikgu. 2084 02:39:12,484 --> 02:39:13,917 Selamat Hari Diwali, sayang. 2085 02:39:19,763 --> 02:39:22,516 Awak nak apa-apa lagi, kakak? - Tak. 2086 02:39:23,244 --> 02:39:25,632 Kakak. Boleh saya cakap sesuatu? - Ya. 2087 02:39:26,363 --> 02:39:29,355 Kakak cuma sendirian pada Hari Diwali. Saya tak suka. 2088 02:39:29,963 --> 02:39:31,078 Datanglah ke rumah kami. 2089 02:39:31,644 --> 02:39:34,077 Tak, Sharda, saya baik. Terima kasih. 2090 02:39:35,164 --> 02:39:37,997 Baiklah. Saya akan pergi. - Ya. 2091 02:39:40,164 --> 02:39:43,998 Kakak, kalau kakak perlukan apa-apa. Tekan loceng dan panggil saya. 2092 02:39:44,244 --> 02:39:45,962 Ya? - Adakah ini Priya Verma... 2093 02:39:48,644 --> 02:39:49,759 Dev? 2094 02:39:50,363 --> 02:39:51,478 Hello, Priya. 2095 02:39:52,843 --> 02:39:53,958 Hello, Dev. 2096 02:39:56,084 --> 02:39:57,233 Boleh saya masuk? 2097 02:39:58,203 --> 02:40:00,512 Ya, masuklah, Dev. 2098 02:40:11,244 --> 02:40:12,359 Awak apa khabar, Dev? 2099 02:40:13,363 --> 02:40:14,478 Saya sihat. 2100 02:40:17,523 --> 02:40:21,073 Boleh saya duduk? - Ya, ya. Mari, mari, sila. 2101 02:40:28,884 --> 02:40:31,637 Awak apa khabar? - Awak dah tanya tadi. 2102 02:40:33,004 --> 02:40:34,995 Baik, awak apa khabar? 2103 02:40:35,324 --> 02:40:38,042 Saya? Saya sihat. Saya baik. 2104 02:40:39,283 --> 02:40:40,511 Wajah awak mengatakan sesuatu yang lain. 2105 02:40:41,683 --> 02:40:45,676 Ya, yang.. Saya kurang sihat.. 2106 02:40:45,763 --> 02:40:48,721 Mungkin saya demam sebab perubahan cuaca. 2107 02:40:51,564 --> 02:40:53,236 Jangan risau. Saya tak akan lama. 2108 02:40:53,324 --> 02:40:55,394 Tak, tak bukan begitu. 2109 02:40:56,164 --> 02:40:59,315 Awak mesti tertanya-tanya apa saya buat di sini. 2110 02:41:00,804 --> 02:41:05,513 Ya, betul. 2111 02:41:05,603 --> 02:41:06,672 Untuk minta maaf. 2112 02:41:07,164 --> 02:41:09,359 Maaf? Untuk apa? 2113 02:41:09,963 --> 02:41:11,237 Kerana tak menepati janji saya. 2114 02:41:12,324 --> 02:41:15,475 Saya tak datang jumpa awak hari itu di pintu masuk. 2115 02:41:17,203 --> 02:41:18,431 Awak tak datang? 2116 02:41:19,004 --> 02:41:21,996 Ya, sebab itu, walaupun ianya agak lewat sedikit... 2117 02:41:22,084 --> 02:41:24,597 ianya perlu bagi saya untuk meminta maaf. 2118 02:41:25,724 --> 02:41:28,682 Jadi di sini saya dan saya minta maaf Priya. 2119 02:41:29,884 --> 02:41:30,952 Saya sangat minta maaf. 2120 02:41:31,603 --> 02:41:33,753 Tak apa, Dev. Tak apa. 2121 02:41:33,843 --> 02:41:35,754 Tak, ia tak okey, Priya. Ia tak okey. 2122 02:41:36,283 --> 02:41:40,038 Apa yang saya lakukan sangat salah. Untuk memungkiri janji bermaksud.. 2123 02:41:41,644 --> 02:41:43,873 Awak mungkin rasa sangat teruk hari itu. 2124 02:41:45,523 --> 02:41:47,878 Ya, saya rasa sangat teruk. 2125 02:41:48,924 --> 02:41:53,952 Saya fikir, apa ini? Untuk buatkan seseorang tertunggu-tunggu. 2126 02:41:54,324 --> 02:41:55,643 Dan itu juga hingga lewat malam. 2127 02:41:57,004 --> 02:41:58,323 Apa-apa pun, berapa lama awak tunggu? 2128 02:41:58,924 --> 02:42:02,075 Maksud saya mesti awak dah tunggu sangat lama. Betul? 2129 02:42:02,164 --> 02:42:04,234 Ya, saya tunggu lama. 2130 02:42:04,763 --> 02:42:08,551 Sekitar pukul 12, 1 pagi... 2131 02:42:08,644 --> 02:42:09,792 Hingga pukul 5 pagi. 2132 02:42:11,043 --> 02:42:14,319 Hingga pukul 5 pagi. 2133 02:42:14,523 --> 02:42:15,638 Apa awak buat selepas itu? 2134 02:42:18,924 --> 02:42:20,596 Saya jadi sangat marah. 2135 02:42:21,564 --> 02:42:24,953 Untuk tunggu sendirian di pintu masuk hingga pukul 5 pagi... 2136 02:42:25,203 --> 02:42:26,956 Bersama sebuah kereta yang dihiasi dengan bunga... 2137 02:42:27,443 --> 02:42:29,115 dan segala persiapan untuk perkahwinan. 2138 02:42:30,484 --> 02:42:32,122 Melihat ke sana ke mari seperti orang gila. 2139 02:42:32,484 --> 02:42:34,600 Adakah dia di sana? Ataupun dia berdiri di sana? 2140 02:42:35,763 --> 02:42:38,357 Dia akan datang. Dia akan datang dengan kedegilan. 2141 02:42:41,724 --> 02:42:44,602 Jujur, Priya. Ianya sangat teruk. 2142 02:42:46,603 --> 02:42:48,117 Tak sepatutnya diperlakukan seperti ini. 2143 02:42:50,843 --> 02:42:55,314 Setidak-tidaknya sehelai surat mengapa awak tidak datang. 2144 02:42:56,123 --> 02:42:59,002 Mungkin dia tak tahu alamat mana patut dia hantar surat itu? 2145 02:43:01,363 --> 02:43:02,877 Bukannya begitu susah nak cari alamat? 2146 02:43:03,564 --> 02:43:06,442 Sekarang lihat. Saya jumpa awak dengan mencari alamat awak. 2147 02:43:06,843 --> 02:43:08,242 Malah awak boleh berjumpa Tuhan, kalau awak mencari-Nya. 2148 02:43:09,203 --> 02:43:12,559 Awak jumpa segalanya. Kecuali satu perkara. 2149 02:43:14,363 --> 02:43:15,512 Cinta sejati. 2150 02:43:16,884 --> 02:43:18,442 Awak juga pasti dapat cinta sejati, Dev. 2151 02:43:18,523 --> 02:43:19,842 Itu bermaksud cinta awak palsu? 2152 02:43:20,804 --> 02:43:22,396 Kenapa awak tak datang, Priya? Kenapa? 2153 02:43:22,683 --> 02:43:24,594 Awak dah janji yang awak akan datang. - Dev, tolong. 2154 02:43:24,963 --> 02:43:27,000 Kita dah putuskan kalau salah seorang tak datang... 2155 02:43:27,084 --> 02:43:29,120 seorang lagi tak boleh persoalkan. - Saya tahu kenapa awak tak datang. 2156 02:43:29,564 --> 02:43:31,282 Sebab tiada cinta sejati pun dalam hati awak. 2157 02:43:31,363 --> 02:43:33,115 Kenapa awak tanyakan soalan, kalau awak tahu jawapannya? 2158 02:43:41,404 --> 02:43:43,440 Ianya mudah untuk memenangi kepercayaan seseorang. 2159 02:43:44,043 --> 02:43:45,875 Malah ianya sangat mudah untuk menghancurkannya. 2160 02:43:47,683 --> 02:43:49,674 Tapi ia sangat sukar untuk mempertahankannya. 2161 02:43:50,763 --> 02:43:52,162 Awak cakap seperti itu kepada saya, betul? 2162 02:43:55,404 --> 02:43:56,802 Saya tak sangka yang... 2163 02:43:57,164 --> 02:44:00,634 satu-satunya orang yang menasihati saya untuk pertahankan kepercayaan... 2164 02:44:01,924 --> 02:44:05,041 telah menghancurkan kepercayaan saya hari ini. 2165 02:44:08,004 --> 02:44:09,073 Baiklah.. 2166 02:44:10,404 --> 02:44:12,440 Tinggalkan soal cinta, awak malah tak kekalkan persahabatan awak. 2167 02:44:13,884 --> 02:44:15,362 Awak tak jemput saya ke perkahwinan awak. 2168 02:44:17,123 --> 02:44:18,522 Saya akan jemput awak, bila dah diputuskan. 2169 02:44:20,123 --> 02:44:23,036 Maksud awak perkahwinan awak masih.. 2170 02:44:23,123 --> 02:44:25,512 Lupakan tentang saya. Ceritakan tentang diri awak. 2171 02:44:26,084 --> 02:44:27,233 Apa terjadi pada kehidupan awak? 2172 02:44:27,924 --> 02:44:29,676 Saya terdengar yang awak dah jadi seorang pelukis hebat. 2173 02:44:31,203 --> 02:44:34,958 Ya. Dan ini juga kadangkala menimbulkan kesulitan buat saya. 2174 02:44:36,043 --> 02:44:37,192 Kesulitan apa? 2175 02:44:37,443 --> 02:44:41,118 Orang lihat saya dan cakap yang itu dia pelukis gila... 2176 02:44:41,603 --> 02:44:43,719 yang mengatakan cinta kepada semua gadis. 2177 02:44:44,084 --> 02:44:45,403 Dia cakap, di mana kamu akan berjumpa saya selepas enam bulan? 2178 02:44:47,123 --> 02:44:49,034 Dan gadis itu datang berjumpa awak. - Sudah tentu. 2179 02:44:49,683 --> 02:44:52,641 Di semua tempat. Taj Mahal. Red Fort. Charminar. 2180 02:44:54,523 --> 02:44:57,242 Orang gila ini panggil mereka di berlainan tempat dan buat mereka tunggu. 2181 02:44:58,164 --> 02:44:59,358 Dan apa yang dia lakukan terhadap dirinya? 2182 02:45:01,924 --> 02:45:02,993 Menunggu. 2183 02:45:03,963 --> 02:45:05,032 Menunggu untuk orang lain. 2184 02:45:06,043 --> 02:45:08,113 Dev, kenapa awak nak musnahkan kehidupan awak? 2185 02:45:09,084 --> 02:45:10,802 Awak pasti akan dapatkan gadis yang baik. 2186 02:45:12,004 --> 02:45:15,553 Jangan risau, Priya. Saya dah memilih pasangan hidup saya. 2187 02:45:17,004 --> 02:45:18,073 Kenangan saya. 2188 02:45:20,123 --> 02:45:23,878 Dan hari ini saya akan tinggalkan bandar ini selamanya bersama mereka. 2189 02:45:29,963 --> 02:45:31,032 Oh, saya terlupa. 2190 02:45:33,804 --> 02:45:37,193 Saya ucapkan selamat Hari Diwali. - Tak, Dev. Saya tak boleh ambil hadiah ini. 2191 02:45:38,164 --> 02:45:40,439 Ini bukan daripada saya. Ini hadiah daripada nenek. 2192 02:45:41,763 --> 02:45:43,958 Hasrat terakhirnya untuk saya berikan gelang ini kepada awak. 2193 02:45:53,523 --> 02:45:54,922 Itu sebab surat saya tak dibalas. 2194 02:46:03,203 --> 02:46:04,522 Tak, tak. Saya akan pakainya sendiri. 2195 02:46:09,324 --> 02:46:12,077 Jangan risau, Priya. Saya tahu batas saya. 2196 02:46:24,244 --> 02:46:25,313 Selamat tinggal, Priya. 2197 02:46:26,884 --> 02:46:28,032 Selamat tinggal, Dev. 2198 02:46:48,683 --> 02:46:52,676 Kamu tahu Priya. Saya lukis sebuah gambar. 2199 02:46:54,203 --> 02:46:55,397 Awak dan nenek. 2200 02:46:56,963 --> 02:46:59,477 Awak ingat tak saat percintaan hadir apabila... 2201 02:46:59,564 --> 02:47:02,397 nenek beritahu awak yang dia akan hantarkan awak gelang ini. 2202 02:47:04,244 --> 02:47:06,121 Saya telah kurung saat itu dalam sebuah gambar. 2203 02:47:09,004 --> 02:47:12,758 Kawan saya Nattu pernah beritahu saya ia lukisan terbaik saya. 2204 02:47:14,443 --> 02:47:17,355 Dan saya telah memutuskan yang saya takkan jual lukisan itu. 2205 02:47:19,164 --> 02:47:22,076 Tapi minggu lepas pengurus saya hubungi saya dan beritahu yang... 2206 02:47:22,924 --> 02:47:24,198 Seorang gadis telah pergi ke bilik pameran. 2207 02:47:24,644 --> 02:47:26,202 Yang sangat sukakan lukisan itu. 2208 02:47:28,564 --> 02:47:30,680 Dia melihat secara terperinci lukisan itu.. 2209 02:47:31,203 --> 02:47:36,755 Yang saya sentiasa mahu bertemu awak. 2210 02:47:38,724 --> 02:47:41,397 Saya beritahu pengurus saya untuk berikan lukisan itu kepada dia. 2211 02:47:42,084 --> 02:47:44,314 Kerana dia tak mempunyai duit dan gadis malang itu telah cacat.. 2212 02:47:45,004 --> 02:47:46,517 Tak, tak. Saya akan pakai sendiri. 2213 02:48:00,283 --> 02:48:02,752 Kamu tahu Priya apa yang dia cakap selepas melihat gambar itu? 2214 02:48:04,043 --> 02:48:07,353 Dia cakap, ianya bukan hanya sebuah lukisan, ianya sebuah kenangan. 2215 02:48:07,443 --> 02:48:08,671 Sebuah perasaan. 2216 02:48:09,603 --> 02:48:10,922 Ianya gambaran percintaan seseorang. 2217 02:48:58,443 --> 02:48:59,717 Jangan pandang saya begitu, Dev. 2218 02:49:02,363 --> 02:49:03,432 Jangan pandang saya begitu. 2219 02:49:22,564 --> 02:49:23,997 Kenapa awak sorokkan perkara ini daripada saya? 2220 02:49:25,924 --> 02:49:27,039 Kenapa awak tak beritahu saya? 2221 02:49:30,763 --> 02:49:32,515 Kenapa ianya tak terjadi kepada saya, jika ia harus terjadi? 2222 02:49:36,404 --> 02:49:37,519 Tak, Dev. 2223 02:49:38,564 --> 02:49:39,962 Ia salah saya. 2224 02:49:40,603 --> 02:49:42,878 Saya bergegas untuk berjumpa awak. 2225 02:49:44,084 --> 02:49:45,199 Apabila saya buka mata... 2226 02:49:46,644 --> 02:49:48,157 tiada tanah di bawah kaki saya. 2227 02:49:50,324 --> 02:49:51,962 Saya telah kehilangan kaki saya, Dev. 2228 02:49:54,724 --> 02:49:56,282 Saya tak seperti awak lagi, Dev. 2229 02:49:57,603 --> 02:49:59,400 Saya tak seperti awak. 2230 02:49:59,683 --> 02:50:00,832 Ya... 2231 02:50:01,804 --> 02:50:03,237 awak dah jadi sangat pentingkan diri. 2232 02:50:05,283 --> 02:50:08,002 Awak nak ambil semua masalah semua kesusahan. 2233 02:50:10,603 --> 02:50:12,400 Saya cuma minta sedikit kebahagiaan. 2234 02:50:14,324 --> 02:50:15,757 Malah awak tak beri saya kesedihan awak. 2235 02:50:18,884 --> 02:50:20,032 Saya benci awak, Priya. 2236 02:50:22,004 --> 02:50:23,119 Saya benci awak. 2237 02:50:28,963 --> 02:50:30,078 Priya. 2238 02:50:30,683 --> 02:50:32,162 Jangan tinggalkan saya lagi. 2239 02:50:33,963 --> 02:50:36,238 Kita akan ketawa dan hadapi segala kesusahan kita. 2240 02:50:42,763 --> 02:50:43,912 Kamu tahu, Dev? 2241 02:50:45,804 --> 02:50:48,442 Setiap yang berlaku ada hikmahnya. 2242 02:50:50,724 --> 02:50:53,716 Sekarang jika awak pulang rumah lewat malam selepas kahwin... 2243 02:50:54,804 --> 02:50:57,192 nanti saya tak boleh pukul awak dengan kasut saya. 2244 02:51:16,523 --> 02:51:17,592 Semoga berjaya, Dev. 2245 02:51:17,884 --> 02:51:19,111 Tuhan merahmati kamu berdua. 2246 02:51:20,644 --> 02:51:22,873 Sekarang pengantin berdiri untuk buat pusingan. 2247 02:52:28,491 --> 02:52:30,286 Sarikata oleh MDRDN