1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Oleh: NoraIs 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,310 Pada satu masa dahulu, berlakunya peperangan. 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,830 ...peperangan pelik yang berlanjutan untuk masa yang lama. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,270 Malah hari ini tak siapa boleh mengatakan bila ia bermula atau lebih dahsyat 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,910 ... dan yang paling penting, kerana apa ia bermula. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,430 Alessandra Martines dalam 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,230 FANTAGHIRO 8 00:00:30,360 --> 00:00:33,470 Filem dibintangi: Маrio Adorf, 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,270 Kim Rossi Stuart 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,670 Stefano Davandzati, \ NTomas Valik, 11 00:00:46,160 --> 00:00:49,670 Ornella Marcucci Katerina Brozova 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,070 I Gemelli Ruggeri 13 00:00:54,960 --> 00:00:58,070 Jean-Pierre Cassel, 14 00:01:00,960 --> 00:01:04,470 Angela Molina 15 00:01:06,960 --> 00:01:10,230 Ditulis oleh: Gianni Romoli, Francesca Melandri 16 00:01:10,520 --> 00:01:13,270 Berdasarkan cerita rakyat Itali 17 00:01:35,600 --> 00:01:40,310 Pada masa ini, perkataan "keamanan" tidak pernah terlintas di fikiran... 18 00:01:40,960 --> 00:01:43,830 ...puak-puak yang terlibat. 19 00:01:46,080 --> 00:01:50,230 Maksudnya dipadam, dibakar, dihancurkan dalam pertempuran... 20 00:01:50,640 --> 00:01:52,150 ...dan bunyi senjata. 21 00:01:52,480 --> 00:01:55,270 Perkataan ini tidak disebut walaupun berbisik. 22 00:01:55,640 --> 00:01:59,590 Peperangan ini satu-satunya cara untuk hidup. Sama ada anda melawan musuh... 23 00:01:59,880 --> 00:02:01,710 ...atau ditewaskan oleh musuh. 24 00:02:04,160 --> 00:02:08,070 Operator - Romano Albani 25 00:02:12,560 --> 00:02:16,470 Komposer Amedeo Minghi 26 00:02:20,960 --> 00:02:25,670 Producers - Lamberto Bava dan Andrea Piazzesi 27 00:02:26,160 --> 00:02:27,430 Kasihanilah. 28 00:02:27,960 --> 00:02:30,420 Tuanku! Masa yang ditunggu telah tiba. 29 00:02:30,720 --> 00:02:36,550 Kamu bernasib baik. Terima kasih kepada pewaris takhta beta! 30 00:02:37,360 --> 00:02:41,670 Pengarah - Lamberto Bava 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,140 Keluar. 32 00:03:41,480 --> 00:03:44,550 Sampai bila harus beta tunggu untuk anak beta lahir? 33 00:03:54,560 --> 00:03:57,230 Saya tak tahu. -Tanyalah Datuk Pengelola Bijaya 34 00:03:57,360 --> 00:03:59,090 Anak Tuanku akan lahir tak lama lagi. 35 00:03:59,380 --> 00:04:01,210 Tak eloklah jika dia lahir Tuanku tiada di istana. 36 00:04:01,400 --> 00:04:03,150 Apa yang dikatakan oleh ahli nujum? 37 00:04:03,800 --> 00:04:05,670 Apa yang dikatakan oleh ahli nujum? 38 00:04:06,240 --> 00:04:08,230 Api di sini. Terima kasih. 39 00:04:17,520 --> 00:04:19,550 Jadi, apa kata batu ajaib? 40 00:04:19,840 --> 00:04:20,790 Ya. 41 00:04:22,200 --> 00:04:24,580 Empat dan lima ialah sembilan... 42 00:04:25,400 --> 00:04:26,460 Jadi? 43 00:04:28,400 --> 00:04:29,540 Cakap! 44 00:04:54,000 --> 00:04:55,060 Jadi apa? 45 00:04:55,880 --> 00:04:59,030 Seorang lelaki, Tuanku. Ini menunjukkan anak lelaki. 46 00:04:59,520 --> 00:05:01,670 Batu-batu ajaib ini tidak pernah berbohong. 47 00:05:02,000 --> 00:05:04,870 Beta harap begitulah. Kalau tak... 48 00:05:10,960 --> 00:05:11,990 Bayar mereka. 49 00:05:12,280 --> 00:05:14,510 Kami tidak layak, Tuanku. 50 00:05:20,080 --> 00:05:22,310 Dan apa yang diramalkan oleh api? Tanya dia. 51 00:05:24,800 --> 00:05:27,750 Apa ramalannya? Cakap atau beta akan potong... 52 00:05:28,040 --> 00:05:30,600 Tidak, Tuanku. Dia bisu. 53 00:05:30,920 --> 00:05:35,710 Lidahnya habis terbakar tetapi api ini mempunyai unsur kelaki-lakian. 54 00:05:37,440 --> 00:05:39,550 Tuanku ingin melihatnya sekali lagi? 55 00:05:39,640 --> 00:05:42,230 Tidak. Pergi, ambil ular-ular suci. 56 00:05:45,200 --> 00:05:46,470 Berikannya ganjaran. 57 00:05:49,480 --> 00:05:53,630 Mana anak-anak beta? Mengapa tidak berjumpa dengan beta selepas pertempuran? 58 00:06:10,880 --> 00:06:13,070 Beri tangan kamu. Kami nampak dewa dan roh-roh... 59 00:06:14,400 --> 00:06:16,590 ...dalam nama ular suci. 60 00:06:25,560 --> 00:06:29,230 Ya ia akan dilakukan para dewa dan manusia. 61 00:06:30,360 --> 00:06:32,990 Ular-ular ini menunjukkan tanda yang jelas, Tuanku. 62 00:06:33,480 --> 00:06:37,750 Tuanku akan mempunyai waris yang layak untuk takhta dan kebesaran Tuanku. 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,750 Kamu dengar, Catherine dan Caroline? 64 00:06:41,440 --> 00:06:44,270 Kamu akan mempunyai seorang adik, waris ayahanda. 65 00:06:48,840 --> 00:06:51,270 Berjanji untuk patuh dan taat kepadanya. 66 00:06:53,480 --> 00:06:57,230 Anak beta akan mewarisi tugas memenangi peperangan ini... 67 00:06:57,560 --> 00:06:59,510 ...akan dilahirkan. 68 00:06:59,720 --> 00:07:01,190 Kamu akan mempunyai adik lelaki! 69 00:07:01,560 --> 00:07:02,700 Perempuan. 70 00:07:03,360 --> 00:07:05,870 Siapa yang cakap tu? Tunjukkan diri kamu. 71 00:07:12,040 --> 00:07:13,260 Saya di sini. 72 00:07:16,280 --> 00:07:17,670 Nyalakan api. 73 00:07:20,880 --> 00:07:23,830 Ahli nujum Tuanku menipu. 74 00:07:33,160 --> 00:07:37,950 Apa gunanya menipu, Tuanku, jika kebenaran akan terbukti. 75 00:07:42,040 --> 00:07:44,030 Lihat, Tuanku... 76 00:07:45,200 --> 00:07:47,190 ...dengar dan lihat. 77 00:08:02,680 --> 00:08:04,150 Bayi Tuanku. 78 00:08:04,960 --> 00:08:08,230 Tuanku akan menyayanginya seperti anak Tuanku yang lain. 79 00:08:08,520 --> 00:08:10,070 Ahli sihir jahat! 80 00:08:10,440 --> 00:08:14,550 Balik kepada pokok-pokok di mana angin melahirkan suara kamu. 81 00:08:15,360 --> 00:08:17,990 Jadi, kamu akan tergantung di atas pokok malang. 82 00:08:18,280 --> 00:08:21,430 Kamu akan reput di liang-liang maut gunung... 83 00:08:22,040 --> 00:08:27,270 ...dari merangkak ke dalam terang buatan palsu kamu. 84 00:08:35,200 --> 00:08:40,140 Itupun dia, waris beta sedang, mengumumkan hukuman mati kamu. 85 00:09:10,120 --> 00:09:11,260 Perempuan. 86 00:09:13,320 --> 00:09:17,670 Ini kerja kamu dan mantra jahat kamu. 87 00:09:18,520 --> 00:09:19,430 Jeneral. 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,750 -Saya di sini, Tuanku. -Tahan dia. 89 00:09:22,080 --> 00:09:23,390 Tahan dia. 90 00:09:26,440 --> 00:09:31,460 Saya kasihan melihat seorang raja yang tidak dapat menerima takdir. 91 00:09:31,840 --> 00:09:34,790 Tapi saya lebih kasihan lagi kepada rakyat-rakyatnya. 92 00:09:35,240 --> 00:09:37,870 Bunuh dia! 93 00:09:42,720 --> 00:09:45,180 Kamu dengar perintah tuanku. Bunuh dia! 94 00:10:03,720 --> 00:10:06,830 Tutup pintu. Jangan biarkan dia terlepas. 95 00:10:12,280 --> 00:10:13,420 Lepaskan kucing. 96 00:10:44,480 --> 00:10:48,230 Malulah sikit. Sepuluh melawan satu. Pergi! 97 00:11:13,160 --> 00:11:15,460 Jangan bising, Tuanku. 98 00:11:22,640 --> 00:11:23,830 Bagaimana keadaannya? 99 00:11:25,280 --> 00:11:28,230 Ampun Tuanku, harapannya tipis. 100 00:11:29,880 --> 00:11:31,430 Adakah dia tahu? 101 00:11:31,920 --> 00:11:33,990 Tidak, dia tak tahu apa-apa. 102 00:11:43,440 --> 00:11:45,350 Semuanya berjalan lancar, sayang... 103 00:11:46,400 --> 00:11:48,190 ...awak akan pulih. 104 00:11:48,960 --> 00:11:50,430 Bagaimana dia? 105 00:11:51,120 --> 00:11:54,430 Dia besar dan kuat, seperti yang kanda mahu? 106 00:11:54,920 --> 00:11:57,590 Jangan bercakap, berehatlah. 107 00:11:58,520 --> 00:12:00,900 Cakaplah, bagaimana dia? 108 00:12:02,640 --> 00:12:04,910 Cepatlah. Saya tak banyak masa lagi. 109 00:12:05,200 --> 00:12:06,950 Dia sangat cantik seperti adinda... 110 00:12:08,440 --> 00:12:15,270 ...dan kuat seperti saya. Anak yang kita impikan. 111 00:12:16,800 --> 00:12:20,910 Jadi, hidup saya tidaklah sia-sia. 112 00:12:34,800 --> 00:12:35,940 Tidak. 113 00:12:36,720 --> 00:12:38,030 Tidak. 114 00:12:43,280 --> 00:12:44,590 Tidak! 115 00:12:47,920 --> 00:12:49,030 Dia... 116 00:12:49,320 --> 00:12:54,310 ...telah membunuh ibunya dan tidak boleh teruskan hidupnya. Saya akan uruskan. 117 00:12:58,600 --> 00:13:01,470 Saya rasa dia lebih cantik daripada awak. 118 00:13:01,680 --> 00:13:04,710 Dia comel sebab dia kecil, itu saja. 119 00:13:05,760 --> 00:13:07,910 Ya, seperti anak kucing yang gebu. 120 00:13:12,520 --> 00:13:14,430 Ke mana ayahanda nak membawanya? 121 00:13:15,720 --> 00:13:18,020 Jauh dari sini, di tempatnya. Pedang beta. 122 00:13:18,320 --> 00:13:20,310 Di sinilah tempatnya, dia seorang puteri. 123 00:13:26,160 --> 00:13:31,990 Ayahanda, berikanlah kepada kami, kami akan menjaga dia. Tunggu dulu, ayahanda. 124 00:13:32,600 --> 00:13:36,190 Jangan marah, jangan mencederakannya. 125 00:14:33,200 --> 00:14:35,230 Kebimbangan saya telah menjadi kenyataan. 126 00:14:36,840 --> 00:14:38,790 Saya tahu, di mana baginda membawa beliau. 127 00:14:41,000 --> 00:14:42,910 Gua Mawar Emas. 128 00:14:44,520 --> 00:14:46,900 Semoga Tuhan melindunginya. 129 00:15:01,240 --> 00:15:04,390 Kau ambil ibunya, semangat jahat. 130 00:15:05,400 --> 00:15:07,470 Sekarang ambil anak perempuannya. 131 00:15:07,920 --> 00:15:11,590 Kelahirannya tidak direstui oleh Tuhan. 132 00:15:13,040 --> 00:15:15,270 Dia anak yang dilaknat. 133 00:15:15,640 --> 00:15:20,870 Jadi saya akan korbankannya kepada naga yang tinggal di gua ini. 134 00:15:31,760 --> 00:15:35,990 Tapi jika kau tak mahu dia dikorbankan,... 135 00:15:39,320 --> 00:15:40,870 ...berilah beta tanda. 136 00:15:42,400 --> 00:15:45,190 Sekarang, atau tidak selamanya! 137 00:16:21,520 --> 00:16:24,830 Adakah Tuhan atau syaitan yang mahu kamu hidup? 138 00:16:26,600 --> 00:16:29,030 Bagaimana beta dapat diampunkan? 139 00:16:31,720 --> 00:16:36,310 Mulai hari ini, tiada siapa dalam kerajaan ayahanda boleh bercakap... 140 00:16:36,440 --> 00:16:39,350 ...tentang Gua Mawar Emas. 141 00:16:40,760 --> 00:16:46,110 Jangan menangis, puteriku, kamu akan ada nama. Ayahanda namakan kamu... 142 00:16:46,320 --> 00:16:47,590 Fantaghiro. 143 00:16:48,120 --> 00:16:49,470 Fantaghiro. 144 00:16:50,520 --> 00:16:51,660 Fantaghiro! 145 00:16:59,360 --> 00:17:00,630 Fantaghiro! 146 00:17:01,480 --> 00:17:03,350 Di mana kamu, anak nakal? 147 00:17:05,200 --> 00:17:06,470 Fantaghiro! 148 00:17:10,240 --> 00:17:13,710 Catherine, Caroline, ada nampak adik kamu? 149 00:17:13,880 --> 00:17:16,950 -Dia tak pernah bermain dengan kami. -Dia budak lelaki. 150 00:17:17,360 --> 00:17:20,150 Tak perlu bermain anak patung untuk jadi perempuan. 151 00:17:20,560 --> 00:17:22,190 Dia seperti budak lelaki. 152 00:17:22,480 --> 00:17:27,150 Perempuan sepatutnya bermain dengan anak patung, tetapi dia pecahkan patung itu dan menyakitkan hati. 153 00:17:27,480 --> 00:17:30,350 Dan dia sangat tak kemas, barangnya bersepah-sepah. 154 00:17:30,640 --> 00:17:32,190 Tidakkah awak terlalu keras padanya? 155 00:17:32,520 --> 00:17:35,510 Tengoklah apa dia buat pada anak patungnya. 156 00:17:35,800 --> 00:17:37,550 Yang ini semua dipecahkannya. 157 00:17:38,400 --> 00:17:40,550 Ini tiada mata dan satu kaki di sana. 158 00:17:41,040 --> 00:17:45,430 Dia juga belah perutnya untuk melihat apa ada di dalamnya. 159 00:17:45,920 --> 00:17:51,350 Saya tak nampak mengapa kita perlu lihat isinya jika ia cantik di luar. 160 00:17:53,400 --> 00:17:56,870 Awak dah siapkan baju baldu hitam itu untuk saya, Catherine? 161 00:17:57,200 --> 00:18:00,270 Ya, ini dia. Tapi ia yang terakhir saya buat. Awak belajarlah menjahit sendiri. 162 00:18:00,560 --> 00:18:03,190 Tapi saya takkan jadi sepandai awak. 163 00:18:03,480 --> 00:18:05,750 Tengoklah betapa cantiknya. 164 00:18:06,160 --> 00:18:08,150 Anak patung lain akan cemburu... 165 00:18:10,440 --> 00:18:14,030 Dengar tak bunyi tu? Macam lastik? 166 00:18:18,680 --> 00:18:21,550 Ada peperangan sedang berlangsung. Tak tahukah? 167 00:18:21,960 --> 00:18:24,030 Taklah, awak nakal lagi. 168 00:18:24,680 --> 00:18:27,590 Semua salahkan saya. 169 00:18:27,840 --> 00:18:29,710 Awak mengada-ngada Tunjukkan tangan awak. 170 00:18:30,280 --> 00:18:32,950 Tak ada apa nak ditunjukkan. Lihat di sini. 171 00:18:34,640 --> 00:18:35,910 Nampak? 172 00:18:36,720 --> 00:18:40,790 Tak ada apa-apa. Jadi kakak cuma boleh salahkan diri sendiri. 173 00:18:40,880 --> 00:18:43,710 Hati-hati Caroline, nanti kotor baju awak. 174 00:18:44,840 --> 00:18:46,230 Fantaghiro. 175 00:18:47,560 --> 00:18:49,310 Mari sini. 176 00:18:51,040 --> 00:18:52,470 Marilah. 177 00:18:54,160 --> 00:18:58,310 Dapat! Apa ini? -Kita buat muzik dengannya. 178 00:18:59,000 --> 00:19:02,270 Macam mana nak memainkannya? -Macam serunai. Saya tunjukkan. 179 00:19:02,600 --> 00:19:07,110 Dia tak memainkannya, dia letak batu padanya dan kemudian pecahkan anak patung saya. 180 00:19:09,600 --> 00:19:14,590 Fantaghiro sekurang-kurangnya kamu perlu takut pada hari ayahanda kamu pulang. 181 00:19:17,040 --> 00:19:18,310 Siapa berikan kamu benda ini? 182 00:19:18,640 --> 00:19:21,270 Tiada siapa. Saya buat sendiri. 183 00:19:21,560 --> 00:19:22,990 Kamu buat sendiri? 184 00:19:24,160 --> 00:19:25,870 Ia tak seistimewa mana. 185 00:19:26,160 --> 00:19:30,150 Ayahanda boleh ambil. Saya boleh buat yang lain. 186 00:19:35,720 --> 00:19:38,350 Begitukah cara bercakap dengan ayahanda kamu? 187 00:19:38,800 --> 00:19:40,710 Tak, tapi ayahanda pun suka... 188 00:19:40,840 --> 00:19:44,790 ...menjerit-jerit dan buat mereka menangis seperti Caroline. 189 00:19:44,960 --> 00:19:47,950 Fantaghiro, jangan bercakap lagi, аtau.. 190 00:19:48,840 --> 00:19:50,710 Ya, saya tahu. 191 00:19:53,960 --> 00:19:55,270 Minta maaf. 192 00:19:55,920 --> 00:19:59,430 Cepat. Berlutut dan minta maaf. 193 00:20:02,320 --> 00:20:04,620 Kenapa ni? Dah bisu? 194 00:20:06,800 --> 00:20:08,470 Bercakaplah. 195 00:20:11,920 --> 00:20:14,270 Ayahanda kata bercakap itu dilarang. 196 00:20:16,920 --> 00:20:18,550 Masuk dalam telaga. 197 00:20:19,360 --> 00:20:21,350 Tidak. Jangan di telaga! 198 00:20:24,160 --> 00:20:28,870 Kakanda jangan menangis. Saya akan duduk dalam telaga. 199 00:20:30,680 --> 00:20:32,190 Saya tak takut. 200 00:20:33,160 --> 00:20:34,670 Saya tak gentar. 201 00:20:52,760 --> 00:20:56,150 Awak tak perlu turunkan saya perlahan-lahan... 202 00:20:56,440 --> 00:21:00,390 ...seperti orang lain, saya takkan menjerit. 203 00:21:04,440 --> 00:21:05,950 Saya tak takut. 204 00:21:06,320 --> 00:21:09,630 Lepaskan tali itu. 205 00:21:10,880 --> 00:21:14,420 Jangan risau, saya tak takut. Saya tak takut. 206 00:21:52,520 --> 00:21:54,870 Hi tikus, apa khabar? 207 00:22:24,040 --> 00:22:25,590 Senyap sikit. 208 00:22:38,920 --> 00:22:42,830 Awak ni kenapa? Itu cuma bayang. 209 00:22:44,440 --> 00:22:46,190 Bertenang, nanti kita tertangkap pula. 210 00:22:46,800 --> 00:22:49,630 Kita datang esok sahajalah. Sekarang sejuk. 211 00:22:49,920 --> 00:22:51,630 Pada waktu siang? 212 00:22:55,720 --> 00:22:57,830 Hello, kumbang. 213 00:23:12,120 --> 00:23:14,390 Fantaghiro, saya Caroline. 214 00:23:15,000 --> 00:23:19,230 Saya juga di sini, Catherine, kami ada bawa makanan. 215 00:23:19,440 --> 00:23:23,790 Diamlah, awak bising sangat. Kawan-kawan saya sedang tidur. 216 00:23:25,360 --> 00:23:27,660 Lihat, dia berkawan dengan tikus. 217 00:23:28,040 --> 00:23:32,470 Mereka ada di dasar telaga, kita di sini. Cepat, berikan saya roti itu. 218 00:23:34,320 --> 00:23:37,940 Fantaghiro, berjanjilah awak tidak akan pecahkan anak patung saya lagi. 219 00:23:38,040 --> 00:23:40,340 Malulah sikit, awak ambil kesempatan ke atasnya. 220 00:23:40,640 --> 00:23:44,590 Mungkin, tapi kita takkan dapay peluang seperti ini lagi, kan? 221 00:23:48,480 --> 00:23:52,550 Kami hantar makanan untuk kamu bukan tikus. 222 00:24:30,040 --> 00:24:32,390 Mengakulah, awak buat salah. 223 00:24:32,920 --> 00:24:36,950 Apa? Tidak, kami tak nampak awak. 224 00:24:38,320 --> 00:24:40,780 Kerana awak ingkar arahan raja, pemerintah kita. 225 00:24:41,120 --> 00:24:43,420 Sudah lewat, masa untuk tidur. 226 00:24:43,840 --> 00:24:45,230 Awak lapar? 227 00:24:46,440 --> 00:24:49,270 Ambil makanan itu, saya perlu tarik baldi itu semula. 228 00:24:49,520 --> 00:24:51,590 Sejuk tak di bawah sana? 229 00:24:55,040 --> 00:24:58,870 Fantaghiro, berdirilah di tengah. Kami tak nampak awak. 230 00:25:01,240 --> 00:25:02,830 Dah jumpa makanan itu? 231 00:25:05,080 --> 00:25:06,270 Jawablah. 232 00:25:06,560 --> 00:25:08,910 Saya korbankan paha ayam untuk awak. 233 00:25:09,120 --> 00:25:13,110 Dan saya korbankan pencuci, mulut saya, hampir semuanya... 234 00:25:14,640 --> 00:25:17,750 -Awak mesti makan. -Ya dan awak mesti mentaati ayahanda. 235 00:25:17,960 --> 00:25:21,950 Beritahu ayahanda yang awak sayang padanya. Jangan degil. 236 00:25:22,440 --> 00:25:25,000 Berjanjilah, awak takkan nakal lagi. 237 00:25:25,120 --> 00:25:27,270 Kami lebih tua, awak perlu dengar cakap kami. 238 00:25:27,360 --> 00:25:29,550 Mula-mula berjanjilah, jangan jadi membosankan... 239 00:25:29,760 --> 00:25:34,590 ...dan ayahanda mesti berhenti menjerit. Kita anak-anaknya, bukan askarnya. 240 00:25:34,680 --> 00:25:37,710 Ayahanda asyik berperang walaupun di rumah. 241 00:25:49,960 --> 00:25:53,150 Tentera musuh berbaris di atas bukit. 242 00:25:53,720 --> 00:25:55,350 Pertempuran besar menanti kita, Tuanku. 243 00:25:55,640 --> 00:25:57,710 Kejayaan besar menanti kita. 244 00:25:58,120 --> 00:25:59,870 Kami mahukan keamanan, kedamaian. 245 00:26:02,760 --> 00:26:05,590 Siapakah yang mengatakan perkataan itu? 246 00:26:07,040 --> 00:26:09,870 Keamanan tidak berlaku tanpa kemenangan. 247 00:26:12,000 --> 00:26:15,780 Beta takkan benarkan rakyat beta menjadi hamba. 248 00:26:17,080 --> 00:26:19,990 Tuanku mahu orang itu dirantai? 249 00:26:20,120 --> 00:26:21,150 Tidak. 250 00:26:21,520 --> 00:26:26,310 Keluarkan anak beta dari telaga itu. Tapi suruh dia bersumpah untuk patuh dahulu. 251 00:26:26,680 --> 00:26:28,790 Ya, Tuanku. 252 00:26:36,000 --> 00:26:38,630 Untuk kerajaan kita! Untuk kemenangan! 253 00:26:38,880 --> 00:26:40,830 -Untuk kemenangan! -Untuk kemenangan! 254 00:26:54,840 --> 00:26:58,380 Jangan sedih, saya akan kembali tak lama lagi. 255 00:27:06,320 --> 00:27:08,270 Sedia. Tarik. 256 00:27:09,640 --> 00:27:13,790 -Berjani tidak memecahkan anak patung kakak-kakak saya. -Saya berjanji. 257 00:27:14,560 --> 00:27:17,790 Saya berjanji tidak akan bercakap kecuali, orang bercakap dengan saya. 258 00:27:18,080 --> 00:27:19,470 Saya janji. 259 00:27:20,080 --> 00:27:24,350 Awak berjanji menganggap ayahanda awak raja yang sempurna. 260 00:27:24,600 --> 00:27:25,550 Saya janji. 261 00:27:25,920 --> 00:27:30,510 Berjanjilah tidak akan mengganggu, kakak-kakak, pengasuh, dan Datuk Pengelola Bijaya. 262 00:27:30,800 --> 00:27:31,750 Saya janji. 263 00:27:32,720 --> 00:27:37,710 Berjanji untuk berkelakuan dengan rendah hati, yang secocok sebagai seorang gadis. 264 00:27:37,960 --> 00:27:41,550 Awak mesti berjalan tidak terlalu pantas atau perlahan. 265 00:27:41,960 --> 00:27:42,910 Saya janji. 266 00:27:43,280 --> 00:27:47,390 Tunndukkan kepala dan tidak melawan kaum lelaki... 267 00:28:00,800 --> 00:28:03,590 ...saya tidak akan menghabiskan masa untuk melakukan pekerjaan lelaki... 268 00:28:03,920 --> 00:28:06,630 ...seperti bermain dengan lembing, pisau, kayu. 269 00:28:06,920 --> 00:28:09,710 Awak mesti belajar seni rumah tangga yang sesuai untuk gadis.. 270 00:28:10,000 --> 00:28:11,790 ...menjahit, memasak dan menyediakan keperluan lelaki. 271 00:28:12,080 --> 00:28:13,030 Saya janji. 272 00:28:13,320 --> 00:28:17,470 Awak mesti berhenti belajar membaca dan menulis. 273 00:28:18,000 --> 00:28:19,870 Itu mustahil, saya takkan janjikan yang itu. 274 00:28:20,160 --> 00:28:22,390 Saya takkan buat begitu... 275 00:28:22,840 --> 00:28:25,990 ...lagipun saya dah lama belajar membaca dan menulis. 276 00:28:26,600 --> 00:28:28,030 Jika begitu, lupakannya. 277 00:28:28,160 --> 00:28:30,910 Bagaimana nak lupakan apa yang kita dah tahu. 278 00:28:31,280 --> 00:28:34,350 Saya tak faham mengapa wanita dilarang daripada membaca dan menulis. 279 00:28:34,440 --> 00:28:38,430 Sebab itu salah. Awak tak boleh jadi pencabar kepada lelaki yang awak kenali. 280 00:28:38,560 --> 00:28:41,120 Tapi saya tak berniat nak kenal mana-mana lelaki. 281 00:28:41,640 --> 00:28:43,510 Fantaghiro, jika ayahanda dengar itu... 282 00:28:43,800 --> 00:28:45,750 ...kamu akan dikurung semula di dalam telaga. 283 00:28:46,040 --> 00:28:48,630 Saya perlukan masa yang cukup untuk cari buku lain. Yang ini dah habis. 284 00:28:49,040 --> 00:28:51,790 Saya cuma berjanji takkan membacanya lagi. 285 00:28:51,960 --> 00:28:55,500 Cerita tentang cinta saya tidak suka. 286 00:28:56,280 --> 00:28:58,990 Saya suka buku tentang perang, keberanian, kesatria, senjata... 287 00:28:59,080 --> 00:29:01,460 ...tentang eksploitasi mereka, tentang pertempuran... 288 00:29:01,640 --> 00:29:06,030 ...dan bukan mengenai renungan, ciuman dan janji setia cinta abadi. 289 00:29:06,480 --> 00:29:09,350 Buku itu benar-benar tulis tentang semua itu? 290 00:29:10,520 --> 00:29:12,510 Kan bagus jika saya belajar membaca juga. 291 00:29:33,160 --> 00:29:35,540 Apa pun yang awak buat, jangan merungut. 292 00:29:36,600 --> 00:29:40,070 Jangan menangis, Caroline, Dia suka tengok awak menangis. 293 00:29:40,160 --> 00:29:41,910 Awak tak fahamkah? 294 00:29:45,600 --> 00:29:48,350 Puteri-puteri Tuanku datang menghadap, Tuanku. 295 00:29:57,360 --> 00:29:59,660 Kamu boleh berdiri. 296 00:30:03,320 --> 00:30:05,230 Saya tak dapat menahannya. 297 00:30:05,520 --> 00:30:07,390 Caroline, kamu tak boleh bercakap... 298 00:30:07,680 --> 00:30:10,550 ...melainkan ayahanda benarkan. 299 00:30:11,200 --> 00:30:15,150 Ia bukan salah Caroline, ayahanda. Saya cakap sesuatu kepada dia. 300 00:30:15,680 --> 00:30:16,820 Ya kah? 301 00:30:17,160 --> 00:30:19,830 Apa yang kamu katakan? 302 00:30:20,120 --> 00:30:23,790 Saya kata tiada sebab untuk dia menangis. Dia terlalu sensitif. 303 00:30:24,080 --> 00:30:28,270 Kamu pula tak sensitif langsung. 304 00:30:28,680 --> 00:30:29,790 Catherine... 305 00:30:30,120 --> 00:30:35,510 ...ingatkan adik kamu tentang tanggungjawab seorang wanita. 306 00:30:36,320 --> 00:30:37,540 Dengan senang hati, ayahanda. 307 00:30:37,920 --> 00:30:43,310 Seorang wanita memang rendah kedudukannya berbanding lelaki secara mental dan fizikal. 308 00:30:43,600 --> 00:30:44,550 Betul. 309 00:30:45,200 --> 00:30:46,340 Tidak masuk akal. 310 00:30:47,960 --> 00:30:48,910 Teruskan. 311 00:30:49,200 --> 00:30:53,550 Menjadi tanggungjawab wanita untuk menerima kedudukkannya... 312 00:30:53,720 --> 00:30:57,590 ...dan mengalah kepada lelaki. Pelindung mereka. 313 00:30:57,920 --> 00:30:58,870 Merepek. 314 00:30:59,200 --> 00:31:01,830 Berani kamu menyampuk. 315 00:31:02,320 --> 00:31:06,390 Apa yang dia katakan tak benar. Saya pernah baca... 316 00:31:06,520 --> 00:31:08,470 Apa? Kamu membaca? 317 00:31:09,360 --> 00:31:11,990 Siapa beri kamu kebenaran untuk membaca? 318 00:31:12,680 --> 00:31:15,390 Kamu harus belajar jadi seorang wanita. 319 00:31:16,280 --> 00:31:18,430 Kamu nak ke mana? 320 00:31:18,760 --> 00:31:22,710 Ke perigi. Ayahanda tak perlu arahkan saya ke sana! 321 00:31:26,960 --> 00:31:28,150 Bawa dia kembali. 322 00:31:28,520 --> 00:31:33,380 Kamu fikir selepas berbulan-bulan berperang, ayahanda suka mendengar... 323 00:31:33,560 --> 00:31:37,230 ...aduan berjela-jela mengenai sikap kamu? 324 00:31:37,360 --> 00:31:40,950 -Dah memang macam tu. -Jangan bimbang, kita akan mengubahnya. 325 00:31:41,440 --> 00:31:45,310 Ayahanda tahu siapa boleh lakukannya. 326 00:31:47,120 --> 00:31:52,060 Ayahanda dah tua. Sukar untuk ayahanda menghantar tentera ke medan perang. 327 00:31:52,400 --> 00:31:57,710 Jadi ayahanda serahkan kuasa memerintah buat sementara waktu kepada Jeneral berani kita ini. 328 00:31:58,040 --> 00:31:59,590 Tetapi itu bukan semua. 329 00:32:01,320 --> 00:32:05,150 Ayahanda ada menerima lamaran... 330 00:32:05,840 --> 00:32:09,380 ...untuk ketiga-tiga anak ayahanda daripada putera Assabel. 331 00:32:10,280 --> 00:32:12,430 Tiga saudara yang muda dan berani. 332 00:32:13,040 --> 00:32:17,390 Apabila kamu berkahwin, tentera Assabel akan sertai tentera kita. 333 00:32:18,400 --> 00:32:22,100 Dan kemudian kuasa memerintah akan... 334 00:32:22,880 --> 00:32:25,510 ...diserahkan kepada suami kamu. 335 00:32:25,920 --> 00:32:28,990 Mereka akan ke sini dalam masa beberapa hari... 336 00:32:29,360 --> 00:32:33,870 ...sementara itu, mereka hantar hadiah. 337 00:32:51,160 --> 00:32:56,790 Seorang putera yang mampu beri barang kemas seperti ini... 338 00:32:56,880 --> 00:32:58,830 ...kepada bakal isterinya menjamin kesejahteraan kepada negara kita 339 00:32:59,200 --> 00:33:01,870 Saya sedia mengikut perintah ayahanda. 340 00:33:02,120 --> 00:33:03,750 Dan kamu, Caroline? 341 00:33:07,560 --> 00:33:11,910 Cantiknya. Warna yang sama seperti mata saya. 342 00:33:12,520 --> 00:33:15,510 Kalau dia begitu baik hati sekarang, apa akan dia berikan selepas... 343 00:33:15,680 --> 00:33:19,910 ...melihat kecantikan saya? 344 00:33:24,360 --> 00:33:25,870 Fantaghiro. 345 00:33:26,960 --> 00:33:29,670 Pakai cincin itu. 346 00:33:31,320 --> 00:33:33,430 Saya minta maaf, ayahanda... 347 00:33:35,400 --> 00:33:38,310 ...tapi saya terpaksa mengecewakan ayahanda sekali lagi. 348 00:33:40,200 --> 00:33:41,670 Pakai cincin itu. 349 00:33:42,400 --> 00:33:43,790 Sekarang! 350 00:33:48,600 --> 00:33:51,350 Tak siapa akan jual... 351 00:33:52,600 --> 00:33:53,950 ...atau beli saya. 352 00:33:55,560 --> 00:33:57,590 Pergi dari sini! 353 00:33:58,240 --> 00:34:02,950 Ayahanda tak mahu melihat muka kamu sehingga putera raja itu sampai. 354 00:34:03,200 --> 00:34:05,950 Jika kamu tak merendahkan diri, 355 00:34:06,200 --> 00:34:09,190 ...kamu bukan lagi anak ayahanda! 356 00:34:13,080 --> 00:34:15,030 Kalau itu kehendak ayahanda... 357 00:34:47,160 --> 00:34:49,510 Pencuri! Kuda saya dicuri. 358 00:34:49,760 --> 00:34:53,990 Bertenang, dia anak raja. Kamu akan dapat kuda kamu balik. 359 00:35:25,440 --> 00:35:27,550 Ini hari yang cukup baik, Tonio. 360 00:35:29,240 --> 00:35:32,750 Kamu tahu, raja memberikan saya kuasa perintah tentera. 361 00:35:33,560 --> 00:35:38,270 -Lebih banyak kerja, tuan. -Tidak. Saya lebih berkuasa, bodoh. 362 00:35:39,640 --> 00:35:41,110 Lebih banyak kekayaan. 363 00:35:41,600 --> 00:35:44,060 Tapi semua itu akan hilang apabila Tuanku kahwinkan anak-anaknya. 364 00:35:44,360 --> 00:35:47,030 Merepek, mereka takkan berkahwin. 365 00:35:49,960 --> 00:35:53,470 Puteri-puteri sangat rapat antara satu sama lain. 366 00:35:54,120 --> 00:35:57,820 Sama ada ketiga-tiga kahwin atau semuanya takkan kahwin. 367 00:35:57,920 --> 00:35:59,990 Semuanya dalam tangan saya. 368 00:36:00,640 --> 00:36:02,390 Terima kasih kepada Fantaghiro, 369 00:36:02,640 --> 00:36:06,180 Saya akan menjadi panglima tentera untuk seumur hidup saya. 370 00:36:07,200 --> 00:36:09,190 Atau sehingga peperangan berakhir. 371 00:36:10,080 --> 00:36:12,540 Musuh sentiasa ada. Peperangan takkan berakhir. 372 00:36:33,080 --> 00:36:34,300 Tunggu! 373 00:36:35,840 --> 00:36:37,150 Tunggu saya. 374 00:36:39,840 --> 00:36:42,510 Kenapa dengan kamu ni? Dungu. 375 00:36:42,600 --> 00:36:46,030 Tentu kamu salah seekor daripada kuda ayahanda! 376 00:36:47,080 --> 00:36:52,200 Jangan risau tapi saya perlu lepaskan geram ini! 377 00:36:57,600 --> 00:36:59,710 -Aduh! -Siapa itu? 378 00:37:00,360 --> 00:37:04,390 Siapa saya? Kamu pukul dulu sebelum tanya. 379 00:37:04,800 --> 00:37:07,830 Di mana kamu? Di mana kamu bersembunyi? 380 00:37:08,240 --> 00:37:11,190 Mengapa kamu marah? Saya berada di belakang kamu. 381 00:37:12,480 --> 00:37:14,510 Nak buah? 382 00:37:18,680 --> 00:37:22,380 Seorang puteri raja tak sepatutnya begini. 383 00:37:22,800 --> 00:37:25,390 Tentu kamu salah satu daripada pokok ayahanda. 384 00:37:26,560 --> 00:37:31,070 Saya hanya pukul kamu sekali dan kamu jatuhkan buah dengan banyak! 385 00:37:31,320 --> 00:37:32,990 Saya nyaris-nyaris terbunuh. 386 00:37:36,080 --> 00:37:38,070 Saya tak bermaksud apa-apa, 387 00:37:39,600 --> 00:37:42,270 saya cuma nak lepaskan geram. 388 00:37:42,360 --> 00:37:44,310 Silakan... 389 00:37:45,120 --> 00:37:48,190 ...tapi jangan cederakan apa-apa. 390 00:37:50,080 --> 00:37:51,870 Baiklah. 391 00:37:58,520 --> 00:38:01,110 Di sini takkan cederakan sesiapa. 392 00:38:07,960 --> 00:38:09,830 Awak dah gila? 393 00:38:11,840 --> 00:38:16,110 Batu tu tak mengena saya hanya kerana saya nampak tangan kamu. 394 00:38:16,440 --> 00:38:17,750 Minta maaf, ikan. 395 00:38:18,680 --> 00:38:22,220 Saya tak sengaja. Saya takkan baling batu kepada awak. 396 00:38:22,320 --> 00:38:25,790 Apa maksudnya? Awak akan baling kepada orang lain? 397 00:38:25,880 --> 00:38:28,910 Tidak, saya takkan baling batu lagi. 398 00:38:30,440 --> 00:38:32,190 Mana saya nak baling batu ini? 399 00:38:32,520 --> 00:38:35,230 Jangan awak berani, orang yang tak sopan. 400 00:38:35,680 --> 00:38:41,150 Letakkan saya balik di mana kamu ambil saya. 401 00:38:42,920 --> 00:38:44,670 Ya, sudah tentu. 402 00:38:49,520 --> 00:38:52,390 Ini bukan tempat yang sama. 403 00:38:57,080 --> 00:38:58,710 Puas hati? 404 00:38:59,280 --> 00:39:02,750 Saya mahu tempat redup. Sekarang kepala saya kena matahari... 405 00:39:03,120 --> 00:39:06,150 ...habis terbakar saya. 406 00:39:07,280 --> 00:39:08,630 Selamat malam. 407 00:39:09,200 --> 00:39:12,150 Jumpa lagi, satu atau dua abad lagi. 408 00:39:12,560 --> 00:39:14,910 Tolong jangan makan saya, saya belum masak. 409 00:39:15,120 --> 00:39:16,910 Semuanya hidup di sini. 410 00:39:17,160 --> 00:39:20,230 Menghairankan? 411 00:39:21,640 --> 00:39:25,750 Kamu fikir, kamu sahaja yang hidup di sini? 412 00:39:27,160 --> 00:39:30,070 Kehidupan berada di mana-mana. 413 00:39:30,520 --> 00:39:32,820 ...semua yang bergerak, yang berfikir... 414 00:39:34,080 --> 00:39:37,700 ...bernafas, iaitu kebebasan dalam alam semula jadi. 415 00:39:39,560 --> 00:39:44,680 Di mana-mana ada makhluk, tidak seperti kamu, tetapi kamu harus belajar bahasa mereka... 416 00:39:45,040 --> 00:39:48,510 ...dan mereka akan membantu kamu saat kamu perlukan pada masa akan datang. 417 00:39:48,960 --> 00:39:51,550 Mereka memberitahu kita, bagaimanapun, ia sangat jarang berlaku... 418 00:39:51,720 --> 00:39:55,470 Kita ni dianggap tidak menarik, membosankan dan tidak cerdik. 419 00:39:55,680 --> 00:39:58,910 Dan dalam hal ini mereka betul. 420 00:39:59,560 --> 00:40:03,030 Kita hanya berfikir tentang keganasan. 421 00:40:04,200 --> 00:40:07,900 Keganasan - kod moral kita. 422 00:40:08,760 --> 00:40:13,750 Ramai raja gunakan cara-cara kejam dan gadis-gadis muda amat kejam dengan binatang. 423 00:40:14,800 --> 00:40:18,230 Mereka seksa ikan dan batu. 424 00:40:19,680 --> 00:40:24,230 Kalau nak lepaskan geram, buatlah kepada jenis kamu sendiri. 425 00:40:25,520 --> 00:40:26,790 Siapa kamu? 426 00:40:27,760 --> 00:40:29,630 Bagaimana kamu tahu pasal ayah saya? 427 00:40:31,960 --> 00:40:34,190 Apabila dia menjerit, suaranya boleh didengar. 428 00:40:35,760 --> 00:40:39,430 Kamu ada dengar ayahanda bercakap mengenai saya? 429 00:40:39,720 --> 00:40:41,350 Kamu sangat berubah-ubah... 430 00:40:41,800 --> 00:40:44,510 ...tidak seimbang dan tidak terkawal... 431 00:40:45,000 --> 00:40:47,230 ...kamu perkecilkan semua orang. 432 00:40:47,760 --> 00:40:51,150 Terutama mereka yang dihantar untuk membimbing kamu. 433 00:40:51,320 --> 00:40:55,510 Kamu bercakap dengan haiwan dan kamu boleh membaca. Benarkah? 434 00:40:57,480 --> 00:41:00,950 Itu bukannya sikap seorang wanita sebab kamu seorang wanita. 435 00:41:01,120 --> 00:41:03,420 Ya, malangnya. 436 00:41:04,720 --> 00:41:06,710 Mengapa malangnya? 437 00:41:08,680 --> 00:41:12,300 Sebab saya tak suka buat apa yang patut dibuat oleh kaum wanita. 438 00:41:12,840 --> 00:41:14,670 Contohnya berdiam diri... 439 00:41:15,120 --> 00:41:17,150 ...pura-pura bodoh... 440 00:41:17,320 --> 00:41:20,350 ...memasak, dan melayan lelaki. 441 00:41:21,200 --> 00:41:23,830 Kamu pasti itu saja yang dibuat wanita? 442 00:41:24,560 --> 00:41:26,710 Daripada apa yang saya nampak. 443 00:41:29,440 --> 00:41:30,790 Oh, begitu. 444 00:41:31,520 --> 00:41:34,830 Lihatlah salah satu keindahan alam ini. Matahari terbenam. 445 00:41:35,120 --> 00:41:38,390 Tinggalkan semua masalah kamu. 446 00:41:43,240 --> 00:41:47,270 Ya Tuhan, di celah-celah jari masih ada pasir. Jeneral. 447 00:41:50,480 --> 00:41:52,830 Berita buruk, Tuanku. 448 00:41:53,120 --> 00:41:55,910 -Sesuatu menimpa Fantaghiro? -Tidak. 449 00:41:56,120 --> 00:41:59,070 Utusan baru tiba dari medan perang. 450 00:41:59,440 --> 00:42:01,550 Mungkin peperangan sudah berakhir. 451 00:42:02,000 --> 00:42:06,310 -Kita kalah teruk? -Tidak, bersyukur kepada Tuhan, tidak. 452 00:42:07,480 --> 00:42:09,590 Jadi, kita telah menang? 453 00:42:10,000 --> 00:42:13,540 Tidak, raja musuh kita, beliau... 454 00:42:13,880 --> 00:42:15,150 Apa dia? 455 00:42:16,400 --> 00:42:18,750 Teruskan. Apa terjadi kepada dia? 456 00:42:19,640 --> 00:42:20,780 Beliau dah mati. 457 00:42:21,040 --> 00:42:25,270 Mati? Berani dia mati tanpa memberitahu beta dahulu? 458 00:42:25,760 --> 00:42:28,270 Beliau mati akibat sakit tua, Tuanku. 459 00:42:28,600 --> 00:42:30,230 Ya, dia lebih muda dari beta. 460 00:42:30,560 --> 00:42:33,990 Maaf, mungkin dia menemui ajal disebabkan kemalangan. 461 00:42:34,240 --> 00:42:37,710 Itu tak bermakna peperangan ini sudah berakhir. 462 00:42:39,800 --> 00:42:41,590 Siapa akan mengetuai mereka ke medan perang? 463 00:42:41,920 --> 00:42:45,270 Sudah tentu anaknya, Romualdo. Jika beta ada anak lelaki... 464 00:42:45,400 --> 00:42:46,950 Bukankah dia masih kecil? 465 00:42:47,320 --> 00:42:51,590 Masa berlalu pantas. Kamu lihat, kaki beta. 466 00:42:53,000 --> 00:42:58,350 Jeneral, Romualdo sudah berusia 20 tahun. 467 00:42:59,200 --> 00:43:01,630 Seorang pemuda yang baik. 468 00:43:02,680 --> 00:43:07,590 Bapanya menghantar beliau ke tanah asing untuk belajar seni mempertahankan diri. 469 00:43:07,920 --> 00:43:10,870 Mempelajari teknik dan taktik baru dalam peperangan. 470 00:43:11,560 --> 00:43:13,430 Kaedah dan strategi baru. 471 00:43:13,760 --> 00:43:15,990 Dia bukan sahaja terlatih... 472 00:43:16,400 --> 00:43:20,910 ...dan dia mempunyai dua orang penasihat yang berani, Ivaldo dan Cataldo. 473 00:43:21,680 --> 00:43:24,750 Kedua-duanya sehebat dan sebijak dia. 474 00:43:25,160 --> 00:43:29,030 Jadi daripada satu komander musuh... 475 00:43:29,600 --> 00:43:31,950 ...kita terpaksa berdepan dengan tiga orang. 476 00:43:47,760 --> 00:43:50,320 Ini bukan perisai tetapi perangkap. 477 00:43:50,840 --> 00:43:53,270 Tuanku mesti memakainya. 478 00:43:53,520 --> 00:43:57,990 Ia penabalan raja, baju besi. Ia tradisi. 479 00:43:58,440 --> 00:44:01,000 Tradisi boleh berubah dari raja ke raja. 480 00:44:02,600 --> 00:44:06,140 Tradisi ini akan berubah sekarang. 481 00:44:07,120 --> 00:44:09,790 Tiada sesiapa akan memakai baju besi ini. 482 00:44:22,400 --> 00:44:23,590 Ivaldo... 483 00:44:23,960 --> 00:44:25,230 ...Cataldo... 484 00:44:25,560 --> 00:44:26,700 ...di mana kamu? 485 00:44:27,040 --> 00:44:29,550 Kami di sini. 486 00:44:29,960 --> 00:44:32,310 Seperti biasa, kami datang sebelum Tuanku panggil. 487 00:44:32,560 --> 00:44:34,030 Tolong tanggalkan perangkap ini. 488 00:44:34,320 --> 00:44:36,880 Perangkap, Tuanku? Tetapi ia adalah tradisi. 489 00:44:37,040 --> 00:44:39,600 Tanpanya, mereka tidak akan tabalkan Tuanku. 490 00:44:39,880 --> 00:44:44,350 Jangan panggil saya Tuanku atau habislah kamu! 491 00:44:46,960 --> 00:44:48,630 Berhenti ketawa. 492 00:44:49,000 --> 00:44:51,670 Saya baru kehilangan ayah saya. Kamu lupa? 493 00:44:53,560 --> 00:44:57,510 Tidak, tapi kamu dah melihat para pembesar? 494 00:44:57,840 --> 00:45:00,790 Tengoklah sendiri dan kamu akan ketawa juga. 495 00:45:04,840 --> 00:45:06,190 Katakan... 496 00:45:08,000 --> 00:45:10,670 ...bagaimana kamu dapat tahan berat ayahanda saya? 497 00:45:11,320 --> 00:45:15,390 Mereka kata ayahanda kamu kehilangan 1,000 kuda akibat berat baju besinya. 498 00:45:15,840 --> 00:45:17,750 Peperangan diketuaiku berbeza. 499 00:45:28,200 --> 00:45:30,190 Ini saja yang saya perlukan. 500 00:45:37,880 --> 00:45:40,310 Tangan dan pedang. 501 00:45:41,440 --> 00:45:43,110 Mereka digabungkan. 502 00:45:59,680 --> 00:46:01,430 Ambil dua batang pokok gandum. 503 00:46:04,840 --> 00:46:05,900 Boleh? 504 00:46:06,840 --> 00:46:09,950 Tak, ada yang lebih elok. 505 00:46:11,600 --> 00:46:14,390 Batangnya tak sama panjang. 506 00:46:14,760 --> 00:46:17,870 Itu bukan sabit tetapi pedang. 507 00:46:18,080 --> 00:46:19,990 Ya, tetapi ia terlalu berat. 508 00:46:20,240 --> 00:46:23,150 Tangan kamu yang mengganggu bukan pedang itu. 509 00:46:23,680 --> 00:46:26,140 Menghayun pedang bukan kerja wanita. 510 00:46:26,400 --> 00:46:29,870 Kalau kamu mahu, kita boleh tukar pedang dengan sabit. 511 00:46:30,960 --> 00:46:32,750 Saya tak mahu. 512 00:46:33,400 --> 00:46:35,030 Saya nak belajar bagaimana nak bertarung. 513 00:46:35,520 --> 00:46:39,670 Baiklah, saya mahu seluruh kawasan ini dituai menjelang subuh. 514 00:46:41,360 --> 00:46:44,150 Anggap setiap tangkai sebagai seorang musuh. 515 00:46:44,640 --> 00:46:45,830 Ya, sekali lagi. 516 00:47:14,880 --> 00:47:16,630 Pedang juga perlu berehat. 517 00:47:37,200 --> 00:47:39,580 Bertarung tentu sesuatu yang berlainan. 518 00:47:39,920 --> 00:47:42,220 -Kamu nak cuba? -Nak lawan dengan siapa? 519 00:47:45,240 --> 00:47:47,800 Dengan saya, kalau awak terima cabaran ini. 520 00:47:48,600 --> 00:47:49,870 Ambil pedang kamu. 521 00:47:53,080 --> 00:47:54,220 Bersedia... 522 00:48:57,680 --> 00:48:59,980 Tolong. Hentikannya. 523 00:49:01,040 --> 00:49:04,190 Musuh tidak akan berhenti. 524 00:49:07,520 --> 00:49:10,990 Tapi saya tak nampak musuh itu pun. 525 00:49:12,440 --> 00:49:14,390 Mungkin kamu perlu mengagak... 526 00:49:15,680 --> 00:49:17,830 ...kekuatan musuh kamu sebelum menyerang. 527 00:49:18,240 --> 00:49:19,300 Di mana dia? 528 00:49:20,880 --> 00:49:21,940 Ia dah lesap. 529 00:49:23,040 --> 00:49:25,030 Ia sedang bersembunyi. Hati-hati. 530 00:49:50,160 --> 00:49:51,630 Mari sini. 531 00:49:54,760 --> 00:49:59,310 Kalau kamu nak betarung, kamu harus pelajari cara mempertahankan diri dahulu. 532 00:50:11,880 --> 00:50:13,990 -Raja! -Raja Muda! 533 00:50:17,520 --> 00:50:20,230 Roti harus diagihkan dua kali sehari. 534 00:50:24,000 --> 00:50:25,550 Tidak, Tuanku... 535 00:50:25,800 --> 00:50:28,150 ...kita tak boleh buat begitu. Roti tak cukup. 536 00:50:28,240 --> 00:50:32,230 Peperangan menghalang para petani daripada mengerjakan ladang. Melainkan... 537 00:50:32,720 --> 00:50:34,030 Peperangan ini berakhir. 538 00:50:34,640 --> 00:50:37,020 Apa gunanya jadi raja tanpa peperangan. 539 00:50:37,360 --> 00:50:38,670 Ini bukan perang saya. 540 00:50:39,040 --> 00:50:42,630 Mengapa berperang jika saya tidak tahu sebabnya. 541 00:50:43,520 --> 00:50:45,550 Dan rakyat sudah penat. 542 00:50:50,120 --> 00:50:53,110 Ke tepi. Raja nak lalu. 543 00:50:55,160 --> 00:50:58,470 Hanya ada satu cara untuk menamatkan peperangan ini dengan memenanginya. 544 00:50:58,840 --> 00:51:01,030 Untuk menang, kita perlu berperang. 545 00:51:01,400 --> 00:51:04,030 Wahai rakyat sekalian... 546 00:51:04,880 --> 00:51:07,590 ...kalau kita nak terus hidup... 547 00:51:07,840 --> 00:51:10,510 ...peperangan ini harus ditamatkan. 548 00:51:10,800 --> 00:51:12,510 Dan beta akan selesaikannya. 549 00:51:13,000 --> 00:51:16,750 Beta akan bertarung dengan mana-mana musuh... 550 00:51:17,160 --> 00:51:21,310 ...dan pemenang akan menjadi utusan keamanan, bukan peperangan. 551 00:51:23,520 --> 00:51:27,390 Tangan dan anak panah kamu perlu menjadi satu. 552 00:51:28,280 --> 00:51:31,270 Tali panah itu sebahagian daripada diri kamu. Kamu faham? 553 00:51:31,680 --> 00:51:36,540 Anak panah ialah mesej penting kepada destinasi jauh. 554 00:51:36,880 --> 00:51:40,230 Sama ada boleh sampai atau tak, bukanlah persoalannya. 555 00:51:41,720 --> 00:51:46,190 Tapi kamu harus mencuba. 556 00:51:50,360 --> 00:51:54,060 Kamu nak ke mana, Romualdo? Jangan melepasi bukit itu. 557 00:51:54,560 --> 00:51:56,510 Saya belum lagi melihat seluruh kerajaan saya. 558 00:51:56,640 --> 00:51:59,550 Kamu akan melihat kerajaan musuh kamu. 559 00:51:59,840 --> 00:52:01,990 Tak salah kalau nak tengok. 560 00:52:02,240 --> 00:52:03,510 Pilih sasaran kamu. 561 00:52:07,320 --> 00:52:08,790 Salah satu daripada pokok-pokok itu. 562 00:52:08,920 --> 00:52:11,030 Tidak, ia terlalu dekat. 563 00:52:11,800 --> 00:52:13,110 Panah ke arah matahari. 564 00:52:13,560 --> 00:52:15,430 Itu mustahil. 565 00:52:15,800 --> 00:52:19,630 Ia mustahil kerana kamu yang kata begitu. 566 00:52:20,360 --> 00:52:22,630 Kuatkan diri kamu, sasarkan ke arah matahari! 567 00:52:22,840 --> 00:52:24,990 Mampukah saya memanahinya? 568 00:52:25,520 --> 00:52:27,900 Sudah tentu tidak, jika kamu tak mencuba. 569 00:52:28,240 --> 00:52:32,020 Kalau kamu beritahu diri sendiri kamu tak boleh melakukannya maka ia takkan berjaya. 570 00:52:32,280 --> 00:52:33,670 Tarik tali panah itu. 571 00:52:34,080 --> 00:52:36,540 Tarik kuat. Sasarkan. 572 00:52:36,920 --> 00:52:38,230 Di atas. 573 00:52:38,800 --> 00:52:40,070 Lepaskan panah! 574 00:52:43,800 --> 00:52:45,390 Bertenang, bertenang. 575 00:52:50,600 --> 00:52:51,550 Di sini. 576 00:52:54,400 --> 00:52:58,270 Berhenti, awak melepasi sempadan, Tuanku 577 00:53:10,160 --> 00:53:13,110 Romualdo, kamu di mana? Balik ke sini. 578 00:53:19,440 --> 00:53:21,190 Romualdo, balik ke sini! 579 00:53:22,920 --> 00:53:25,910 Cepat bersembunyi, jauh ke dalam hutan. 580 00:53:26,640 --> 00:53:28,510 Cepat, dah tak ada masa. 581 00:55:20,480 --> 00:55:21,750 Tidak. Berhenti. 582 00:55:22,960 --> 00:55:24,550 Adakah kamu takut? 583 00:55:27,000 --> 00:55:29,230 Tunggu, jangan lari. 584 00:55:34,920 --> 00:55:36,310 Di mana dia? 585 00:55:38,160 --> 00:55:40,230 Kembalilah, saya merayu. 586 00:55:41,400 --> 00:55:43,110 Kamu pijak akar saya! 587 00:55:43,400 --> 00:55:47,950 Dapat. Apa akan kamu lakukan tanpa saya? 588 00:55:58,440 --> 00:56:02,030 Kamu tak perlu berada di sini jika kamu tak suka hutan saya. 589 00:56:02,200 --> 00:56:04,790 Saya tak tahu hutan ini milik kamu, puan. 590 00:56:05,040 --> 00:56:06,950 Saya penjaga hutan ini... 591 00:56:08,160 --> 00:56:09,790 ...dan saya tak suka... 592 00:56:09,880 --> 00:56:13,830 ...mereka yang datang hanya untuk mematahkan dahan pokok dan membuka rahsia-rahsianya. 593 00:56:14,440 --> 00:56:15,750 Saya minta maaf. 594 00:56:16,920 --> 00:56:19,350 Saya mencari...seorang gadis. 595 00:56:19,680 --> 00:56:23,550 Seorang gadis dengan busar dan anak panah? Bagaimana rupanya? 596 00:56:23,880 --> 00:56:25,270 Matanya cantik... 597 00:56:26,080 --> 00:56:29,750 ...rambut panjang. Itu saja yang saya nampak. 598 00:56:30,040 --> 00:56:33,190 Saya rasa kamu mencari gadis yang bukan dari dunia kamu. 599 00:56:33,960 --> 00:56:35,590 Dia seorang dewi tasik. 600 00:56:35,840 --> 00:56:37,830 Tapi saya dengar dia menjerit. 601 00:56:38,120 --> 00:56:42,670 Dia tak sepatutnya dilihat oleh manusia. 602 00:56:44,640 --> 00:56:47,710 Kamu tak sepatutnya mengejar dia. Kamu hanya menakutkan dia. 603 00:56:47,920 --> 00:56:50,790 Kami sebolehnya mengelak dari bertemu manusia. 604 00:56:52,920 --> 00:56:54,270 Tapi mata itu... 605 00:56:54,640 --> 00:56:57,750 Carilah gadis dari dunia kamu... 606 00:56:58,120 --> 00:57:01,470 ...apabila kamu menemuinya, kamu akan mencintainya buat selama-lamanya. 607 00:57:02,720 --> 00:57:03,940 Sekarang pergi... 608 00:57:05,040 --> 00:57:08,550 ...dan jangan beritahu sesiapa apa yang kamu nampak di sini. 609 00:57:45,800 --> 00:57:46,830 Tidak ada apa-apa. 610 00:57:47,920 --> 00:57:49,230 Saya tak jumpa apa-apa. 611 00:57:49,680 --> 00:57:51,790 Saya kembali dengan tangan kosong. 612 00:57:53,600 --> 00:57:55,950 Jadi, kita kembali ke istana? 613 00:57:56,120 --> 00:57:59,390 Ya. Sediakan mesej untuk musuh kita. 614 00:58:01,960 --> 00:58:04,670 Pegang kuat-kuat. Macam itu. 615 00:58:05,640 --> 00:58:10,430 Saya akan tolak awak ke atas. 616 00:58:10,720 --> 00:58:11,780 Terima kasih. 617 00:58:17,840 --> 00:58:19,060 Teruskan. 618 00:58:20,800 --> 00:58:21,990 Terima kasih. 619 00:58:23,960 --> 00:58:25,230 Terima kasih. 620 00:58:26,400 --> 00:58:29,310 Kalau bukan kamu dan pokok oak itu... 621 00:58:34,640 --> 00:58:37,590 -Mana sateria putih itu? Dia tak sukakan hutan... 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,830 ...tapi dia bawakan kuda kamu. 623 00:58:47,880 --> 00:58:50,150 -Saya akan pergi cari dia. -Tiada gunanya. 624 00:58:50,760 --> 00:58:52,470 Dia takkan kembali. 625 00:58:52,680 --> 00:58:56,590 Itu tak mungkin, banyak lagi untuk dia ajar saya. 626 00:58:57,040 --> 00:58:59,790 Dia pasti kamu boleh lakukan tanpanya. 627 00:59:00,040 --> 00:59:02,550 Tidak, kerana saya hanya tahu sedikit sahaja. 628 00:59:02,680 --> 00:59:05,910 Dia kata kamu pelajar yang bagus. 629 00:59:06,120 --> 00:59:09,710 Tapi dia kata kamu ni kurang sabar. 630 00:59:10,200 --> 00:59:12,550 Kesabaran itu penting. 631 00:59:15,640 --> 00:59:17,940 Dia ceritakan tentang saya? 632 00:59:19,880 --> 00:59:21,070 Kenapa kamu? 633 00:59:21,760 --> 00:59:24,220 Saya kawan baik dia. Jangan bimbang. 634 00:59:33,440 --> 00:59:35,110 Dialah satu-satunya... 635 00:59:36,960 --> 00:59:38,830 ...yang baik kepada saya. 636 00:59:39,920 --> 00:59:41,350 Satu-satunya... 637 00:59:47,000 --> 00:59:50,310 ...yang ambil berat tentang saya. 638 00:59:52,680 --> 00:59:54,310 ...dan menasihati saya dengan logik. 639 00:59:55,400 --> 00:59:58,190 Dialah satu-satunya, dan sekarang... 640 00:59:58,600 --> 01:00:00,510 Jangan bersedih, Fantaghiro. 641 01:00:01,600 --> 01:00:04,030 Tiada gunanya kamu menangis. 642 01:00:09,960 --> 01:00:12,520 Kamu perlu berjuang, untuk menjadi kuat. 643 01:00:14,040 --> 01:00:17,310 Banyak lagi yang kamu perlu lakukan. Jangan membuang masa. 644 01:00:17,880 --> 01:00:20,910 Naik kuda itu dan pulang ke istana. Lupakan masalah kamu. 645 01:00:21,040 --> 01:00:22,670 Tak mungkin saya boleh lakukannya. 646 01:00:23,760 --> 01:00:27,830 Jadi semua yang diajar sateria putih sia-sia saja? 647 01:00:28,080 --> 01:00:31,270 Kamu sangsi dengan kewujudannya? 648 01:00:34,600 --> 01:00:35,740 Tidak. 649 01:00:36,680 --> 01:00:38,510 Dia ajar saya untuk berjuang... 650 01:00:39,880 --> 01:00:41,670 ...percaya pada diri sendiri... 651 01:00:42,720 --> 01:00:45,550 ...untuk berkomunikasi dengan dunia sekeliling saya... 652 01:00:46,520 --> 01:00:48,470 ...dan untuk tahu apa yang saya mahukan. 653 01:00:49,040 --> 01:00:50,470 Dan percayalah... 654 01:00:50,920 --> 01:00:53,550 ...kamu sudah lebih bersedia untuk menghadapi apa sahaja halangan. 655 01:00:53,960 --> 01:00:58,110 Kalau kamu ikut naluri kamu, kamu takkan berseorangan. 656 01:01:08,760 --> 01:01:11,750 Saya tak tahu siapa kamu, tapi terima kasih. 657 01:01:12,720 --> 01:01:14,790 Kalau kamu berjumpa sateria putih... 658 01:01:15,240 --> 01:01:19,510 ...tolong beritahu dia tak buang masanya. Selamat tinggal. 659 01:01:25,720 --> 01:01:30,390 Ikut kata hati kamu, Fantaghiro. Itu takdir kamu. 660 01:01:47,600 --> 01:01:48,660 -Kenapa? -Oh, Tuhan. 661 01:01:49,240 --> 01:01:51,270 -Kenapa? -Saya sesak nafas. 662 01:01:51,520 --> 01:01:54,390 Sangat ketat di perut. 663 01:01:57,320 --> 01:02:00,030 Tolong longgarkan talinya, sebelum saya mati kesesakan nafas. 664 01:02:00,160 --> 01:02:03,030 Kamu bersedia mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan demi kecantikan. 665 01:02:09,080 --> 01:02:12,350 Lega. 666 01:02:13,320 --> 01:02:14,270 Sekarang saya boleh bernafas. 667 01:02:14,560 --> 01:02:16,030 Rasa lebih baik? 668 01:02:16,800 --> 01:02:18,020 Catherine... 669 01:02:18,960 --> 01:02:22,910 ...kamu rasa berapa lama lagi rombongan akan tiba? 670 01:02:23,320 --> 01:02:25,700 Tidak lebih daripada satu jam. 671 01:02:26,480 --> 01:02:31,550 Malangnya, kita hanya ada satu jam untuk berhias. 672 01:02:31,880 --> 01:02:34,950 Rupa - jalan singkat untuk melangkah ke alam perkahwinan. 673 01:02:35,320 --> 01:02:39,630 Walaupun kamu tak berharap ditakdirkan dengan putera kacak. 674 01:02:40,800 --> 01:02:45,350 Harapan - jalan singkat untuk kekecewaan, wahai adinda. 675 01:02:46,240 --> 01:02:48,800 Tetapi jika berangan tak salah. 676 01:02:49,640 --> 01:02:52,870 Saya bayangkan dia berambut perang dan tinggi... 677 01:02:53,320 --> 01:02:58,110 ...dan bermata biru. 678 01:03:01,280 --> 01:03:03,630 Rupa - tiada. 679 01:03:04,360 --> 01:03:07,750 Cukuplah jika dia seorang yang lucu dan bijak. 680 01:03:17,040 --> 01:03:20,820 Mengumumkan ketibaan putera-putera Assabel. 681 01:03:49,840 --> 01:03:51,230 Saya... 682 01:03:53,840 --> 01:03:55,270 Ya, ya... 683 01:03:55,960 --> 01:03:59,270 Saya Putera Issibel dari Assabel. 684 01:04:00,160 --> 01:04:02,590 Ya, saya Issibel. Saya ingin... 685 01:04:05,920 --> 01:04:07,230 ...saya ingin... 686 01:04:08,680 --> 01:04:10,110 Apa yang saya ingin? 687 01:04:10,840 --> 01:04:12,190 Ya, ya. 688 01:04:12,920 --> 01:04:15,750 Saya ingin... 689 01:04:16,400 --> 01:04:19,870 ...mengahwini anak Tuanku. 690 01:04:22,080 --> 01:04:23,950 Oh, apa nama anaknya? 691 01:04:24,100 --> 01:04:25,490 Catherine. 692 01:04:26,200 --> 01:04:28,550 Lidah saya berbelit, saya susah nak ingat. 693 01:04:28,720 --> 01:04:30,150 Catherine. 694 01:04:43,440 --> 01:04:45,590 Saya Putera Ossobel dari Assabel. 695 01:04:45,880 --> 01:04:49,190 Saya ingin mengahwini anak Tuanku, Caroline. 696 01:04:51,560 --> 01:04:54,270 Apa yang awak cakap mengenai harapan dan kekecewaan? 697 01:04:54,560 --> 01:04:56,590 Tolonglah diam. 698 01:04:58,000 --> 01:05:00,030 Gaun kamu koyak? 699 01:05:00,480 --> 01:05:02,940 Saya dah tak peduli, ianya tak penting lagi. 700 01:05:05,760 --> 01:05:07,990 Saya Putera Ussubul dari Assabel. 701 01:05:08,320 --> 01:05:12,190 Saya ingin mengahwini anak Tuanku, Fantaghiro. 702 01:05:13,320 --> 01:05:18,510 Anak-anak beta dan beta sangat berbesar hati. 703 01:05:19,520 --> 01:05:21,190 Betul tak, anak-anakku? 704 01:05:26,280 --> 01:05:30,750 Saya akan cuba untuk menjadi yang terbaik untuk Putera Issibel. 705 01:05:31,080 --> 01:05:33,640 Saya harap kamu akan menjadi suami yang baik... 706 01:05:33,960 --> 01:05:36,550 ...dan panglima tentera yang berani... 707 01:05:36,920 --> 01:05:39,790 ...yang sentiasa bersedia untuk ayahanda. 708 01:05:40,920 --> 01:05:46,040 Khabar angin mengenai kebijaksanaan kamu terbukti benar. Kamu bijak dan... 709 01:05:46,280 --> 01:05:47,550 ...cerdik. 710 01:05:47,720 --> 01:05:53,190 Pintar... itulah isteri yang saya perlukan. 711 01:05:53,760 --> 01:05:54,900 Cukup. 712 01:05:57,680 --> 01:05:59,030 Cukup! 713 01:06:01,440 --> 01:06:04,980 Benarkan saya teruskan, lagi nanti. 714 01:06:05,080 --> 01:06:09,670 Saya mendengar cerita mengenai kecantikanmu, tetapi kamu lebih cantik dari apa yang saya bayangkan. 715 01:06:10,080 --> 01:06:14,990 Saya tak sabar nak bawa kamu pulang dan menggenggam erat tanganmu. 716 01:06:15,680 --> 01:06:18,390 Terima kasih, Putera Ossobel. 717 01:06:22,920 --> 01:06:23,980 Caroline. 718 01:06:25,920 --> 01:06:29,830 Kamu sangat baik, tetapi saya tak cantik sangat hari ini. 719 01:06:29,960 --> 01:06:32,910 Saya juga mendengar cerita tentang Fantaghiro yang suka memberontak. 720 01:06:33,040 --> 01:06:35,420 ...Tetapi saya suka wanita begitu. 721 01:06:35,680 --> 01:06:39,030 Satu cabaran untuk menjinakkannya. Saya suka. 722 01:06:39,600 --> 01:06:40,950 Menarik! 723 01:06:42,000 --> 01:06:45,470 Kamu ada cemeti. Atau kamu guna tali pinggang? 724 01:07:01,520 --> 01:07:05,430 Fantaghiro, adakah ini cara kamu berpakaian? Di dalam istana? 725 01:07:05,640 --> 01:07:08,200 Dia tidak berminat dengan bagaimana saya berpakaian. 726 01:07:08,320 --> 01:07:11,270 Dia hanya berminat dengan sikap memberontak saya. 727 01:07:12,320 --> 01:07:14,950 Saya tak mahu menghampakannya. 728 01:07:15,240 --> 01:07:17,670 Kenapa kamu sungguh kurang sopan, sayang? 729 01:07:21,960 --> 01:07:23,430 Maaflah. 730 01:07:23,680 --> 01:07:26,510 Saya bukan sayang kamu. 731 01:07:26,720 --> 01:07:30,590 Dan saya rasa bersalah kerana terlewat. 732 01:07:32,720 --> 01:07:35,430 Tapi setelah melihat muka kamu, saya... 733 01:07:35,560 --> 01:07:38,750 ...tak ingin mengahwini kamu. 734 01:07:38,960 --> 01:07:40,590 Kamu tak tertarik kepada saya? 735 01:07:41,200 --> 01:07:42,390 Dengan siapa? 736 01:07:43,440 --> 01:07:45,350 Apa yang kamu maksudkan... 737 01:07:46,760 --> 01:07:51,190 ...apalah salah kakak-kakak saya sehingga dipaksa kahwin dengan... 738 01:07:52,480 --> 01:07:54,990 ...seseorang yang bodoh dan raksasa seperti kamu. 739 01:07:57,080 --> 01:07:59,350 Untuk apa korbankan diri kamu? 740 01:07:59,520 --> 01:08:01,150 Diam, Fantaghiro. 741 01:08:01,880 --> 01:08:05,070 Putera Ussubul, dia sengaja cakap begitu. 742 01:08:05,320 --> 01:08:08,910 Sebab kamu sukakan dia begitu. 743 01:08:09,760 --> 01:08:13,460 Ampun Tuanku, itu bukan sahaja pemberontakan, malah itu adalah satu penghinaan. 744 01:08:13,720 --> 01:08:16,180 -Kamu yang menghina kami. -Apa? 745 01:08:16,560 --> 01:08:19,470 Kamu terus fikir kami akan kahwini kamu. 746 01:08:19,720 --> 01:08:21,430 Ia penghinaan kepada sikap memberontak saya... 747 01:08:22,040 --> 01:08:24,870 ...kebijaksanaan Catherine, dan kecantikan Caroline. 748 01:08:25,800 --> 01:08:27,990 Kembalikan cincin kami! 749 01:08:36,920 --> 01:08:38,270 Fantaghiro... 750 01:08:38,960 --> 01:08:40,910 ...mulai hari ini... 751 01:08:41,040 --> 01:08:44,660 tempat kamu di dapur sebagai pembantu basuh pinggan mangkuk. 752 01:08:46,040 --> 01:08:47,430 Bawa dia pergi! 753 01:08:54,640 --> 01:08:57,020 Ini dia pembantu diraja... 754 01:08:58,640 --> 01:09:00,630 ...tanpa sebarang keistimewaan. 755 01:09:00,840 --> 01:09:03,140 Saya tak minta belas kasihan! 756 01:09:08,520 --> 01:09:11,990 Jangan minta saya bantu. 757 01:09:13,200 --> 01:09:16,390 Jangan mengeluh, Tuan Puteri. 758 01:09:16,880 --> 01:09:19,390 Sembelih angsa itu dengan elok... 759 01:09:20,760 --> 01:09:24,430 ...pastikan tiada darah. 760 01:09:59,640 --> 01:10:02,790 -Bukan idea yang baik untuk bunuh seekor angsa. -Kenapa? 761 01:10:03,000 --> 01:10:05,710 Sebab saya boleh bercakap. 762 01:10:06,200 --> 01:10:08,070 Ya benar. 763 01:10:08,400 --> 01:10:11,270 Lebih baik daripada ikan di tasik tu. 764 01:10:11,800 --> 01:10:15,630 Kami tidak akan bercakap dengan semua orang. 765 01:10:17,000 --> 01:10:21,070 Saya juga kaunselor yang berikan nasihat kepada yang memerlukan. 766 01:10:21,200 --> 01:10:22,830 Saya perlukan nasihat sekarang. 767 01:10:23,040 --> 01:10:26,310 Macam mana nak elak daripada membunuh kamu dan agar tukang masak tak marah? 768 01:10:26,440 --> 01:10:27,830 Strategi, sayang. 769 01:10:28,160 --> 01:10:32,910 Ada angsa yang telah disembelih di reban ayam. 770 01:10:33,640 --> 01:10:35,750 Bawa ke sini dan berikan kepada tukang masak. 771 01:10:36,040 --> 01:10:38,190 -Kalau dah tiada lagi? 772 01:10:38,400 --> 01:10:39,830 Percayalah. 773 01:10:40,120 --> 01:10:44,470 Kamu takkan berada di sini lama. 774 01:10:49,680 --> 01:10:50,870 Romualdo. 775 01:10:51,680 --> 01:10:53,750 Romualdo, kamu di mana? 776 01:10:55,920 --> 01:10:58,630 Saya tinggalkan saja kamu di sini. 777 01:11:01,880 --> 01:11:06,390 Kamu asyik bermuram sejak kejadian anak panah itu. 778 01:11:08,040 --> 01:11:11,110 Kita bukan pengasuhnya. Balik ke istana. 779 01:11:44,240 --> 01:11:46,470 Di mana kamu tinggalkan raja kami? 780 01:11:51,400 --> 01:11:54,150 Apa yang kamu buat di atas sana, Romualdo? 781 01:11:55,640 --> 01:11:58,670 -Kamu pernah dilamun cinta? -Sudah tentu. 782 01:11:59,520 --> 01:12:00,660 Banyak kali. 783 01:12:05,160 --> 01:12:08,030 Banyak kali? Tak berbunyi seperti cinta. 784 01:12:09,560 --> 01:12:11,190 Ternyata, kamu berbohong kepada mereka. 785 01:12:11,880 --> 01:12:13,270 Sukar untuk dijelaskan. 786 01:12:13,760 --> 01:12:18,880 Saya mengaku saya ni jenis yang tak setia sangat. 787 01:12:24,600 --> 01:12:26,790 Maksud saya bukannya cinta sementara... 788 01:12:28,560 --> 01:12:32,510 ...tapi jenis cinta yang membuatkan kamu lupakan segala-galanya. 789 01:12:32,720 --> 01:12:34,430 Ia membuatkan kita rasa lemah. Ia sesuatu... 790 01:12:35,600 --> 01:12:37,950 ...yang membuatkan kita gila bayang! 791 01:12:38,800 --> 01:12:41,470 Sentiasa teringatkan dia. 792 01:12:42,760 --> 01:12:44,950 Membuatkan kita kelihatan dungu. 793 01:12:46,800 --> 01:12:49,390 Tepat sekali. Adakah begitu jelas? 794 01:12:50,040 --> 01:12:51,790 Ya, lihat sahaja diri kamu. 795 01:12:52,600 --> 01:12:54,030 Jadi, kamu sedang dilamun cinta? 796 01:12:55,920 --> 01:12:57,030 Ya. 797 01:13:01,040 --> 01:13:02,230 Siapakah dia? 798 01:13:04,280 --> 01:13:06,270 Saya tak tahu. 799 01:13:07,240 --> 01:13:10,590 Tak tahu namanya, tak tahu siapa dia, adakah ianya cinta? 800 01:13:10,800 --> 01:13:12,750 Kamu pernah bercakap dengannya? 801 01:13:13,360 --> 01:13:14,580 Tidak. 802 01:13:16,040 --> 01:13:17,590 Jadi mungkin ianya hanya mimpi? 803 01:13:19,080 --> 01:13:20,390 Tidak. 804 01:13:21,120 --> 01:13:23,550 Tetapi saya berharap dapat melihatnya dalam mimpi. 805 01:13:28,600 --> 01:13:32,350 Lihat, saya sudah beritahu kamu jangan masuk ke hutan... 806 01:13:32,600 --> 01:13:34,750 ...sebab saya dah agak sesuatu akan berlaku. 807 01:13:38,720 --> 01:13:42,260 Sekarang bukan masa untuk cinta, Romualdo, kita ada peperangan. 808 01:13:42,520 --> 01:13:44,950 Ini bukan satu peperangan, tetapi pertarungan. 809 01:13:45,760 --> 01:13:49,430 Beritahu raja pihak musuh saya cabar pahlawan terhebat dia. 810 01:13:53,840 --> 01:13:55,910 -Itu dia? -Ya. Tepat sekali. 811 01:13:56,440 --> 01:13:58,310 Dia datang untuk beri rasuah lagi. 812 01:13:58,400 --> 01:14:01,310 Dia kelihatan seperti paderi dan bukan seorang jeneral. 813 01:14:06,880 --> 01:14:10,950 Apa yang membawa kamu ke sini, Jeneral? 814 01:14:12,760 --> 01:14:16,750 Ada utusan untuk raja dari pihak musuh, Putera Romualdo. 815 01:14:17,080 --> 01:14:18,790 Dia bercadang untuk tamatkan peperangan dengan mengadakan... 816 01:14:19,120 --> 01:14:22,630 ...pertarungan antara dia dan pahlawan terhebat kita. 817 01:14:23,280 --> 01:14:25,580 Tetapi peperangan ini tidak seharusnya berakhir. 818 01:14:26,040 --> 01:14:30,980 Apabila raja sampai nanti, yakinkan raja untuk tidak menerima cabaran itu. 819 01:14:31,440 --> 01:14:33,110 Di manakah ahli nujum beta? 820 01:14:35,040 --> 01:14:36,550 Apa kata mereka? 821 01:14:36,880 --> 01:14:41,870 Sila bertenang, Tuanku. Mereka akan menyelesaikan semua keraguan Tuanku. 822 01:14:46,120 --> 01:14:49,270 Kuahnya terlalu cair, saya perlukan angsa lagi. 823 01:14:50,760 --> 01:14:52,470 Tiada lagi angsa. 824 01:14:52,960 --> 01:14:54,180 Apa yang perlu dilakukan? 825 01:14:55,000 --> 01:14:57,110 Sembunyikan diri di bilik ayahanda kamu... 826 01:14:57,480 --> 01:15:02,390 ...contohnya di bawah katil, dan dengar apa yang diperkatakan di sana. 827 01:15:02,640 --> 01:15:06,030 -Bagaimana saya nak keluar dari sini? -Ikut saya. 828 01:15:06,440 --> 01:15:10,270 Sembelih angsa itu, berapa kali saya nak cakap?! 829 01:15:17,080 --> 01:15:18,790 Apa yang diramalkan oleh batu? 830 01:15:19,040 --> 01:15:20,910 Empat. Enam... 831 01:15:22,000 --> 01:15:23,550 Apa batu itu katakan? 832 01:15:23,800 --> 01:15:26,950 Seperti yang dapat dilihat, dalam pasukan tentera Tuanku tiada siapa... 833 01:15:27,240 --> 01:15:31,270 ...yang mampu mengalahkan Putera Romualdo. 834 01:15:34,840 --> 01:15:37,220 Jika begitu, beta akan pergi bertempur. 835 01:15:39,360 --> 01:15:41,820 Tidak, Tuanku. Lihat api itu tidak terpadam... 836 01:15:42,120 --> 01:15:44,950 ...yang bermaksud bahawa Tuanku tidak boleh menerima cabaran itu... 837 01:15:45,440 --> 01:15:49,310 ...jika tidak orang-orang Tuanku akan menjadi hamba kepada Putera Romualdo. 838 01:15:53,160 --> 01:15:56,590 Pasti ada jalannya. 839 01:16:00,280 --> 01:16:05,030 Angsa, tak perlu bersembunyi sudah tidak bahaya lagi. 840 01:16:06,320 --> 01:16:09,550 Jangan tinggalkan saya, muncullah. Di mana awak? 841 01:16:10,320 --> 01:16:14,470 Pergilah ke kamar ayahanda kamu, Fantaghiro, jangan bimbangkan saya. 842 01:16:16,440 --> 01:16:20,670 Buatlah seperti yang saya suruh. Jangan buang masa lagi. 843 01:16:21,440 --> 01:16:23,270 Sembunyilah di bawah katil. 844 01:16:25,600 --> 01:16:27,900 Jangan berlengah lagi. 845 01:16:28,560 --> 01:16:32,550 Cepat pergi. Mulai sekarang, takdir kamu akan mengubah segala-galanya. 846 01:16:55,000 --> 01:16:57,030 Berita baik, Tuanku. 847 01:16:58,480 --> 01:17:00,780 Teruskan peperangan, kata ular itu. 848 01:17:02,360 --> 01:17:04,390 Jangan terima cabaran itu. 849 01:17:05,880 --> 01:17:08,070 Sebab lambat laun, Tuanku akan menang. 850 01:17:08,800 --> 01:17:12,110 Dengarlah Tuanku, peperangan harus diteruskan. 851 01:17:12,320 --> 01:17:15,270 Tidak, Putera Romualdo betul. 852 01:17:16,480 --> 01:17:20,830 Rakyat sudah penat dengan peperangan, dan berhak menuntut keamanan. 853 01:17:21,760 --> 01:17:24,430 Dia seorang putera yang jujur dan mulia. 854 01:17:25,000 --> 01:17:28,110 Tuanku mahu mengalah? 855 01:17:29,280 --> 01:17:32,750 Atau Tuanku meragui ramalan ahli nujum? 856 01:17:37,440 --> 01:17:39,510 Beta belum mendengar nasihat semua orang lagi. 857 01:17:43,400 --> 01:17:45,630 Beta mahu dengar. 858 01:17:52,960 --> 01:17:55,190 Ahli sihir putih, di mana kamu? 859 01:17:56,760 --> 01:17:59,350 Kamu masih menaruh dendam? 860 01:18:01,200 --> 01:18:05,390 Ya, dahulu beta tidak percayakan kamu. Tetapi sudah bertahun-tahun berlalu. 861 01:18:06,360 --> 01:18:09,070 Sampai bila beta nak merayu. 862 01:18:09,280 --> 01:18:11,390 Lagipun beta seorang raja. 863 01:18:12,800 --> 01:18:15,470 Beta tahu kamu sentiasa bercakap benar. 864 01:18:16,680 --> 01:18:18,830 Beta bersumpah, akan patuhi... 865 01:18:20,000 --> 01:18:21,990 ...kehendak kamu. 866 01:18:23,800 --> 01:18:25,750 Bercakap dengan beta! 867 01:18:26,520 --> 01:18:28,230 Tolonglah beta, jika bukan untuk beta... 868 01:18:28,480 --> 01:18:30,750 ...sekurang-kurangnya untuk anak-anak perempuan beta. 869 01:18:31,240 --> 01:18:32,950 ...untuk rakyat-rakyat beta. 870 01:18:33,520 --> 01:18:35,430 Untuk rakyat kamu. 871 01:18:46,400 --> 01:18:47,790 Bersuaralah. 872 01:18:50,040 --> 01:18:51,630 Bercakaplah dengan saya! 873 01:18:59,280 --> 01:19:01,510 Bercakaplah dengan saya. 874 01:19:33,680 --> 01:19:38,800 Tuanku memanggil saya dari hati... 875 01:19:39,840 --> 01:19:42,750 ...saya akan menjawab, tentang ramalan saya. 876 01:19:45,680 --> 01:19:48,270 Tuanku perlu menerima cabaran Romualdo. 877 01:19:51,440 --> 01:19:53,590 Buatlah seperti saya katakan. 878 01:19:55,040 --> 01:19:57,910 Hanya keturunan Tuanku sahaja yang boleh menang. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,180 Waris Tuanku, keturunan Tuanku, anak-anak Tuanku. 880 01:20:03,280 --> 01:20:06,550 Hanya mereka yang boleh menang, tidak ada orang lain. 881 01:20:11,040 --> 01:20:14,870 Hanya mereka yang harus menentang Putera Romualdo... 882 01:20:15,120 --> 01:20:17,420 Tiada siapa yang boleh menggantikan mereka. 883 01:20:21,560 --> 01:20:23,030 Tetapi, bagaimana? 884 01:20:24,600 --> 01:20:27,060 Anak-anak beta? 885 01:20:29,280 --> 01:20:30,670 Anak-anak perempuan beta? 886 01:20:34,080 --> 01:20:38,110 Berhenti, Fantaghiro. Apa yang kamu merepek? Kita kaum wanita. 887 01:20:38,240 --> 01:20:40,430 -Darah, orang luka, cedera. -Ayuh. 888 01:20:40,640 --> 01:20:41,830 Banyak lumpur. 889 01:20:42,120 --> 01:20:46,510 Kami tahu menjahit, mengait, menyulam, tetapi kami tidak tahu bertarung. 890 01:20:47,520 --> 01:20:49,230 Ayahanda perlukan kita. 891 01:20:50,440 --> 01:20:52,590 Hanya kita boleh bantu ayahanda. 892 01:20:54,680 --> 01:20:57,190 Lagipun, hanya kita anak-anaknya. 893 01:20:57,720 --> 01:20:59,430 ...kita tak ada saudara lelaki. 894 01:21:00,600 --> 01:21:03,550 Mungkin maksud ramalan itu ialah seorang cucu? 895 01:21:03,760 --> 01:21:05,390 Saya boleh lakukan itu. 896 01:21:05,600 --> 01:21:07,270 Sedarlah, Caroline. 897 01:21:07,640 --> 01:21:10,710 Kamu perlukan masa dan suami untuk hasilkan cucu. 898 01:21:10,880 --> 01:21:12,590 Saya yang patut pergi... 899 01:21:13,480 --> 01:21:14,870 ...saya bersedia. 900 01:21:15,240 --> 01:21:16,670 Saya anak sulung. 901 01:21:17,040 --> 01:21:18,910 Saya tak tahu bagaimana tapi kalau menurut ramalan itu... 902 01:21:19,200 --> 01:21:21,470 ...saya akan menang... 903 01:21:22,480 --> 01:21:24,230 ...maka saya akan menang. 904 01:21:24,520 --> 01:21:27,990 Kamu memang bijak. Saya iri hati dengan kamu. 905 01:21:28,320 --> 01:21:31,910 Kalau begitu yang diramalkan, terimalah. 906 01:21:33,240 --> 01:21:34,550 Kita semua akan pergi. 907 01:21:35,880 --> 01:21:39,150 Menurut ramalan itu, anak-anak... 908 01:21:40,720 --> 01:21:42,590 ...bukan anak sulung. 909 01:21:43,840 --> 01:21:46,910 Kita tak tahu siapa yang terpilih. 910 01:21:49,520 --> 01:21:51,510 Mungkin orangnya ialah kamu. 911 01:21:54,080 --> 01:21:55,830 Salah seorang daripada kamu... 912 01:21:56,880 --> 01:21:58,910 ...akan bertarung gunakan pedang... 913 01:21:59,280 --> 01:22:01,470 ...mengalahkan seorang lelaki... 914 01:22:03,000 --> 01:22:04,710 ...seorang putera? 915 01:22:05,400 --> 01:22:07,910 Mungkin kami tak sekuat lelaki... 916 01:22:08,040 --> 01:22:09,830 ...tetapi menurut ramalan itu... 917 01:22:09,920 --> 01:22:12,950 ...Putera Romualdo akan dikalahkan oleh salah seorang daripada kami. 918 01:22:13,120 --> 01:22:18,240 Tapi kamu semua wanita, ayahanda tak boleh suruh kamu bertarung. 919 01:22:18,960 --> 01:22:21,750 Kamu tiada kekuatan atau keberanian seorang lelaki. 920 01:22:21,920 --> 01:22:25,700 Kami sekuat mana-mana lelaki. Ayahanda lihatlah nanti. 921 01:22:26,040 --> 01:22:27,590 Saya akan buktikan. 922 01:22:27,960 --> 01:22:29,630 Jangan, Fantaghiro. 923 01:22:31,840 --> 01:22:34,430 Oh, tidak. Sayanglah rambut kamu yang cantik. 924 01:22:34,720 --> 01:22:36,070 Kamu hilang akal? 925 01:22:37,440 --> 01:22:39,030 Tergamak kamu berbuat begitu? 926 01:22:39,240 --> 01:22:42,830 Kalau saya sanggup korbankan kecantikan saya... 927 01:22:43,440 --> 01:22:48,230 ...dan ayahanda patut ikut ramalan ahli sihir putih. 928 01:23:03,880 --> 01:23:07,710 Kalau kehendak ahli sihir putih ialah kehendak kamu juga... 929 01:23:08,400 --> 01:23:09,830 ...jadi ia kehendak ayahanda juga. 930 01:23:10,080 --> 01:23:12,790 Ayahanda buat keputusan yang tepat! 931 01:23:12,920 --> 01:23:14,470 Tapi ada satu syarat. 932 01:23:14,760 --> 01:23:18,350 Hakikat kamu wanita harus dirahsiakan. 933 01:23:19,040 --> 01:23:21,420 Hanya Jeneral tahu siapa kamu. 934 01:23:21,800 --> 01:23:28,510 Tapi kepada orang lain, tentera kita, rakyat, pihak musuh... 935 01:23:29,320 --> 01:23:34,670 ...kamu bertiga ialah pahlawan dari negara lain. 936 01:23:41,120 --> 01:23:45,270 Apabila diletak pelapik ia masih selesa dipakai, tetapi baju besi ini berat. 937 01:23:46,880 --> 01:23:51,190 Sayang sekali kita terpaksa sembunyikan rambut kita di bawah topi itu. 938 01:23:51,760 --> 01:23:53,470 Rambut perang... 939 01:23:54,160 --> 01:23:57,590 ...kelihatan cantik dengan baju besi ini. 940 01:23:57,720 --> 01:23:59,190 Saya rasa tak. 941 01:24:01,520 --> 01:24:03,390 Kalau rambut kamu dibiarkan begitu... 942 01:24:03,480 --> 01:24:07,870 ...semua orang akan tahu siapa kamu. Mereka akan heret kamu dengan rambut kamu... 943 01:24:10,120 --> 01:24:12,070 ...dan bunuh kamu. 944 01:24:17,560 --> 01:24:19,310 Apa ni, Catherine? 945 01:24:19,560 --> 01:24:22,430 Pelapik, baju besi ini mungkin akan rosakkan kulit saya. 946 01:24:23,040 --> 01:24:26,150 Musuh kamu akan lebih menyakitkan daripada baju besi ini. 947 01:24:26,400 --> 01:24:29,230 Saya tak mahu lihat apa-apa jarum dan benang lagi. 948 01:24:29,520 --> 01:24:31,980 Mulai sekarang, menyulam dengan... 949 01:24:32,720 --> 01:24:34,270 ...pedang kamu. 950 01:24:57,760 --> 01:24:59,190 Masanya telah tiba... 951 01:25:00,280 --> 01:25:02,740 ...untuk menamatkan peperangan ini. 952 01:25:08,120 --> 01:25:09,910 Putera Romualdo... 953 01:25:10,720 --> 01:25:12,830 ...telah mencabar salah seorang... 954 01:25:13,000 --> 01:25:16,990 ...daripada orang kita untuk bertarung. 955 01:25:19,320 --> 01:25:21,990 Pemenang dalam pertarungan ini... 956 01:25:22,640 --> 01:25:26,310 ...akan menentukan kemenangan dalam peperangan ini. 957 01:25:27,760 --> 01:25:29,910 Kita terima cabaran itu. 958 01:25:31,880 --> 01:25:33,510 Tetapi... tetapi... 959 01:25:34,720 --> 01:25:38,550 ...Putera Romualdo tak pernah terlibat dalam peperangan ini... 960 01:25:39,200 --> 01:25:41,790 ...dia masih muda dan bertenaga. 961 01:25:42,520 --> 01:25:45,870 Beta takkan hantar salah seorang pahlawan kita. 962 01:25:46,040 --> 01:25:55,870 ...kerana sudah bertahun-tahun mereka bertarung. 963 01:25:57,600 --> 01:26:04,270 Oleh itu, beta menerima tawaran tiga pahlawan asing. 964 01:26:05,000 --> 01:26:08,230 Mereka akan mempertahankan negara ini. 965 01:26:08,520 --> 01:26:13,460 Mereka akan bertarung dan menang untuk kita! 966 01:26:13,720 --> 01:26:17,590 Mari kita alu-alukan mereka. 967 01:26:20,440 --> 01:26:23,830 Pahlawan pertama, pahlawan dari Syria. 968 01:26:26,440 --> 01:26:29,070 Demi ayahanda dan rakyatku. 969 01:26:56,200 --> 01:26:59,950 Pahlawan kedua, Baron Levriere. 970 01:27:00,400 --> 01:27:04,750 Demi adik-beradikku, moga semuanya akan berakhir secepat mungkin. 971 01:27:27,440 --> 01:27:31,270 Pahlawan ketiga, Count Goosedown. 972 01:27:41,080 --> 01:27:43,030 Kamu bersedia? 973 01:27:43,880 --> 01:27:47,830 Kamu bersedia? Atau kamu takut? 974 01:27:48,200 --> 01:27:53,470 Ini hari paling indah dalam hidup saya. 975 01:28:01,240 --> 01:28:04,430 Kemenangan dan hanya kemenangan!