1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

1
00:01:10,402 --> 00:01:11,391
তুমি আবারো!

2
00:01:12,371 --> 00:01:15,568
তুমি এর আগে আমার ক্যাবে বমি করেছিলে।
আমার তা পরিষ্কার করতে ঘন্টাখানেক লেগেছিল!

3
00:01:15,908 --> 00:01:17,876
$১৫ ভাড়ার জন্য তুমি উপযুক্ত না!

4
00:03:17,996 --> 00:03:18,985
চুপ কর!

5
00:03:23,001 --> 00:03:24,901
পিছিয়ে যা, নইলে আমি ওকে মেরে ফেলবো!

6
00:03:28,040 --> 00:03:29,029
পিছিয়ে যাও!

7
00:03:29,074 --> 00:03:30,974
শান্ত হোন, মি. ওয়ং।

8
00:03:31,343 --> 00:03:32,503
আমাকে তোদের বস এরিক চাও এর সাথে দেখা করতে দে।

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,213
নয়তো আমি এই বেজন্মাটাকে মেরে ফেলবো।

10
00:03:36,748 --> 00:03:38,909
বল আমাকে! আমার সাথে তোরা কিভাবে ধোঁকাবাজি করেছিস?

11
00:03:39,117 --> 00:03:41,051
আমরা করিনি, স্যার, আমি দুঃখিত।

12
00:03:41,386 --> 00:03:43,115
তোকে দেখি এখনই অনেক দাম্ভিকতা।

13
00:03:43,822 --> 00:03:46,985
তোরা আমাকে টাকার জন্য এতো জোর করলি।
আর এখন তোরা নিজেরাই পিছিয়ে যাস?

14
00:03:48,994 --> 00:03:49,983
পিছিয়ে যাও!

15
00:03:50,162 --> 00:03:51,151
মি. ওয়ং!

16
00:03:52,164 --> 00:03:53,153
শান্ত হউন, মি. ওয়ং!

17
00:03:53,899 --> 00:03:56,424
কথা বন্ধ আর সাংবাদিক ডাক!

18
00:03:57,035 --> 00:03:59,230
আমি আত্মাহুতি দেওয়ার জন্য তৈরি।

19
00:03:59,571 --> 00:04:00,560
ঠিক আছে।

20
00:04:02,040 --> 00:04:03,029
সাংবাদিকেরা কোথায়?

21
00:04:03,875 --> 00:04:06,070
ওখানে একটা গ্রেনেড আছে; আমি ওখানে যাবো না।

22
00:04:08,247 --> 00:04:09,874
শান্ত হউন মি. ওয়ং, সাংবাদিকেরা এসে গেছে।

23
00:04:10,182 --> 00:04:12,446
যাই বলুন, কেবল একটু শান্ত থাকুন।

24
00:04:13,685 --> 00:04:14,674
দয়া করে।

25
00:04:14,786 --> 00:04:16,219
ক্যামেরাটা আমার দিকে তাক কর।

26
00:04:16,722 --> 00:04:17,848
বেরিয়ে আয়, এরিক চাও।

27
00:04:18,357 --> 00:04:21,326
শয়তান কোথাকার, তুই আমাকে ষ্টক নিয়ে জুয়া খেলার জন্য জোর দিয়েছিস...

28
00:04:21,960 --> 00:04:24,258
তুই আমাকে বলেছিস আমি অনেক টাকা পাবো আর সব ঠিক থাকবে।

29
00:04:24,596 --> 00:04:26,723
আমাকে বলেছিস কোম্পানির তহবিল ব্যাবহার করতে।

30
00:04:27,532 --> 00:04:28,999
তুই আমার জীবন নিতে চাস?

31
00:04:29,234 --> 00:04:31,202
এই যে নে।

32
00:04:31,803 --> 00:04:33,270
এরিক হারামজাদা, বেড়িয়ে আয়!

33
00:04:33,705 --> 00:04:34,729
বেড়িয়ে আয়!

34
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
কি করছিস তুই?

35
00:04:42,914 --> 00:04:44,973
পিছিয়ে যাও! শান্ত হউন!

36
00:04:45,150 --> 00:04:46,139
কেউ নড়বে না!

37
00:05:06,772 --> 00:05:07,932
ইন্সপেক্টর চ্যান! জিম্মিদের সামলাও!

38
00:05:13,612 --> 00:05:14,601
ম্যানহোলের ঢাকনাটা খোল!

39
00:05:23,855 --> 00:05:25,345
ঐযে! জলদি!

40
00:05:25,791 --> 00:05:26,780
শুয়ে পরো!

41
00:05:40,372 --> 00:05:41,361
আপনি কি ঠিক আছেন?

42
00:05:41,473 --> 00:05:43,134
আমি ঠিক আছি, ভিড় কমাও যাও।

43
00:05:44,743 --> 00:05:46,973
যাও! আমাকে আমার টাকা ফেরত দাও!

44
00:05:48,647 --> 00:05:50,706
ধন্যবাদ আপনাকে, অফিসার চ্যান।

45
00:05:50,982 --> 00:05:51,971
সে একটা পাগল।

46
00:05:52,250 --> 00:05:54,912
স্টকে, কেউ জিতবে, কেউ হাড়বে।

47
00:05:55,187 --> 00:05:57,246
ওর মুখ বরাবর নিয়ম মারো।

48
00:05:57,556 --> 00:05:59,717
ওকে জেলের ভীতর ঢোকাও।

49
00:06:00,258 --> 00:06:02,783
আমি সর্বস্বান্ত হয়ে যাবো যদি সবাই ওর মতো হয়।

50
00:06:03,462 --> 00:06:04,451
আপনি কে?

51
00:06:04,496 --> 00:06:05,963
এই যে আমার কার্ড।

52
00:06:06,231 --> 00:06:08,631
আমি হলাম এরিক চাও

53
00:06:09,267 --> 00:06:10,256
যদি আপনি কিছু চিন্তা-ভাবনা করেন তাহলে কল করবেন।

54
00:06:17,776 --> 00:06:19,744
দাড়িয়ে থেকো না, যাও, প্রমাণ সংগ্রহ করো।

55
00:06:19,945 --> 00:06:20,934
জী, স্যার। আমি আপনাকে সাহায্য করি।

56
00:06:21,012 --> 00:06:22,502
ভালো হয়েছে যে আপনি দুইটা বুলেটপ্রুফ জামা পরেছেন।

57
00:06:38,897 --> 00:06:41,195
দেখো তোমাদের, তো তোমরা কয়েকটা পুরস্কার পেয়েছ।

58
00:06:41,533 --> 00:06:43,228
তাতেই তোমরা এতো গর্বিত।

59
00:06:43,668 --> 00:06:45,568
তোমরা মনে করেছো আমরা খুবই দক্ষ?

60
00:06:47,339 --> 00:06:49,398
চিউ, তোমার কাজ ছিল ভিড় সামলানো।

61
00:06:50,142 --> 00:06:52,303
ওই লোকেরা কিভাবে তোমাকে পার করে চলে গেলো?

62
00:06:53,612 --> 00:06:56,376
সাংবাদিকেরাও তো বন্দী হয়ে যেতে পারতো

63
00:06:56,681 --> 00:06:59,047
আরো অনেকে আহত হতে পারতো।

64
00:06:59,451 --> 00:07:02,386
তুমি কি ভিড় সামলাচ্ছিলে নাকি ভিড় তোমাকে সামলাচ্ছিলো?

65
00:07:05,090 --> 00:07:06,955
এদিকে আসো, হং।

66
00:07:08,727 --> 00:07:10,786
ওই অপরাধীটা তোমার আগে কিভাবে বন্ধুক তাক করে?

67
00:07:11,129 --> 00:07:13,290
তোমাকে কি আমি শিখাইনি কিভাবে জলদি জলদি বন্দুক তাক করতে হবে?
দেখাও তো আমাকে।

68
00:07:18,770 --> 00:07:20,294
তোমার কোটটা হাতে বেঝে যাচ্ছে।

69
00:07:28,447 --> 00:07:31,610
তোমার পকেটটাও ভর্তি হয়ে আছে।

70
00:07:33,418 --> 00:07:35,283
একটা সৌভাগ্যবান পাথর রাখো।

71
00:07:35,754 --> 00:07:38,314
তোমার হবু দুলাভাইয়ের কথা মান্য করো; তীক্ষ্ণ হউ!

72
00:07:38,757 --> 00:07:39,746
জী আচ্ছা, আপু।

73
00:07:40,158 --> 00:07:41,489
সবাই, খেতে যাও।

74
00:07:42,060 --> 00:07:43,823
খুব ভালো, খাবার সময়!

75
00:07:46,898 --> 00:07:49,458
উইং, তোমার কি আজকেরদিনে আমাকে কিছু বলার কথা না?

76
00:07:49,968 --> 00:07:50,957
কি?

77
00:07:51,002 --> 00:07:54,438
তোমার দলের পক্ষ থেকে কি তোমার 
আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা দেওয়া উভিত না?

78
00:07:55,674 --> 00:07:56,732
আমাকে কি বলতেই হবে?

79
00:08:00,612 --> 00:08:02,807
শুভ জন্মদিন; চলো খেতে যাই!

80
00:10:15,080 --> 00:10:16,069
সেফটা খোল!

81
00:10:16,681 --> 00:10:17,670
খোল এটা!

82
00:10:22,220 --> 00:10:23,448
আমি কেবল একজন কর্মচারী।

83
00:10:30,261 --> 00:10:32,286
আমরা একেকটা বোমা!

84
00:10:32,597 --> 00:10:33,586
তোমার কাছে মোবাইল আছে?

85
00:10:34,466 --> 00:10:35,455
হ্যাঁ।

86
00:10:38,970 --> 00:10:39,959
পুলিশকে কল করো!

87
00:10:41,873 --> 00:10:42,965
পুলিশকে কল করো!

88
00:11:09,834 --> 00:11:14,533
আমাকে আঘাত করোনা, আমি কেবল একজন কর্মচারী।

89
00:11:14,839 --> 00:11:17,205
কেবল একজন কর্মচারী।

90
00:11:36,594 --> 00:11:38,425
পুলিশ! তোমাদের অস্তরগুলো ফেলে দাও!

91
00:11:48,306 --> 00:11:49,705
ওদের কাছে ভারী ভারী অস্ত্র আছে--

92
00:11:51,042 --> 00:11:52,669
তিন, চার...

93
00:11:53,578 --> 00:11:54,875
তিন, চার...

94
00:11:56,147 --> 00:11:58,342
পাঁচ! ঠিক আছে!

95
00:12:00,085 --> 00:12:01,416
পাঁচ, ছয়...

96
00:12:24,042 --> 00:12:25,031
শান্ত হউ!

97
00:12:35,787 --> 00:12:37,687
ইয়েহ, ম্যান!

98
00:12:42,460 --> 00:12:43,586
যাও!

99
00:13:09,187 --> 00:13:10,176
নরো না!

100
00:13:11,623 --> 00:13:12,612
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

101
00:13:13,625 --> 00:13:14,683
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

102
00:13:18,763 --> 00:13:19,855
- গলিটা চেক করো!
- জী, স্যার!

103
00:13:23,535 --> 00:13:24,524
ক্লিয়ার।

104
00:13:56,768 --> 00:13:58,736
কিন!

105
00:14:06,377 --> 00:14:09,778
আজকে ৫ জন মুখোশধারি মানুষের দ্বারা ব্যাংক অব এশিয়া ডাকাতি হয়েছে...

106
00:14:10,248 --> 00:14:12,307
শুনো, জয় ১০০ পয়েন্ট পেয়েছে।

107
00:14:12,951 --> 00:14:15,977
ফাইয়ার আর টিন টিন প্রত্যেকে ৮০, আমি ৬০।

108
00:14:16,421 --> 00:14:20,152
পুলিশকে গুলি করার জন্য ২০ পয়েন্ট,
অফিসারকে গুলি করার জন্য ৩০ পয়েন্ট।
	
109
00:14:20,592 --> 00:14:22,617
১০ পাবে যদি একটা পুলিশের গাড়িকে উড়িয়ে দাও।

110
00:14:22,961 --> 00:14:25,054
প্রতি পয়েন্টের জন্য $১ কোটি, বাকিটা পটে চলে যাবে।

111
00:14:25,964 --> 00:14:29,263
কিন্তু সূ তুমি টাকার ব্যাগ ফেলে এসেছো, তুমি ২০০ পয়েন্ট হারিয়েছ।

112
00:14:30,001 --> 00:14:32,993
বাজে কথা! কেউ আমাকে সাহায্য করেনি!
তোমার আমার সাথে এমন করতে পারোনা।

113
00:14:34,706 --> 00:14:38,437
টাকা নিয়ে যুদ্ধ করবে না।
টাকাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

114
00:14:39,844 --> 00:14:45,942
সূ, আরেকটি ভুল আর তুমি বের হয়ে যাবে।

115
00:14:47,185 --> 00:14:48,618
পুলিশরা একটা সংবাদ সম্মেলন করেছে।

116
00:14:48,686 --> 00:14:51,985
সিনিয়র ইন্সপেক্টর চ্যান বলেছে:

117
00:14:52,624 --> 00:14:53,716
তিন ঘণ্টা।

118
00:14:54,158 --> 00:14:57,184
আমরা নিশ্চিত যে ওদের আমরা তিন ঘণ্টায় মধ্যে ধরতে পারবো।

119
00:14:57,662 --> 00:14:59,391
ওরা পুলিশকে চ্যালেঞ্জ করেছে...

120
00:14:59,530 --> 00:15:02,260
যেটা কিনা দেখাচ্ছে যে ওরা কেবল সাদাসিধা চোর।

121
00:15:02,533 --> 00:15:04,262
আমি জনগণকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে...

122
00:15:04,469 --> 00:15:07,996
ওদের জেলে ঢুকিয়ে ছাড়বো।

123
00:15:17,048 --> 00:15:18,538
তুমি ঠিক আছো?

124
00:15:18,783 --> 00:15:19,772
স্যাম।

125
00:15:20,718 --> 00:15:22,583
আমি মরতে মরতে বেঁচেছি।

126
00:15:24,055 --> 00:15:27,422
আমি নিজেই চাচ্ছিলাম এখান থেকে বের হয়ে ওদের ধরি।

127
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
চিন্তা করো না, আমরা আজকে রাতেই ওদের ধরে ফেলবো।

128
00:15:31,496 --> 00:15:32,485
তোমার কি কোন আইডিয়া আছে?

129
00:15:32,730 --> 00:15:34,721
আমার সংবাদ দাতা আমাকে ওদের লুকোনোর জায়গার খবর দিয়েছে।

130
00:15:37,502 --> 00:15:41,802
ওরা পুলিশ অফিসারদের লক্ষ্য করে পরিকল্পনা করে।

131
00:15:42,607 --> 00:15:44,131
SDU কে জানাও।

132
00:15:44,575 --> 00:15:47,271
চিন্তা করো না, আমিই হলাম SDU!

133
00:15:48,079 --> 00:15:49,068
চিন্তা করোনা, স্যাম।

134
00:15:49,347 --> 00:15:51,838
আমরা SDU থেকে অনেক ভালো।

135
00:15:52,684 --> 00:15:55,414
হ্যাঁ, তোমরা আসলেই...

136
00:16:01,759 --> 00:16:06,287
আজকে ফাইনান্স কোম্পানীর কিছু লোক তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

137
00:16:07,999 --> 00:16:11,400
চিন্তা করো না, আমি ওদের পাওনা পরিশোধ করে দিবো।

138
00:16:11,703 --> 00:16:14,228
যদি সাহায্যের দরকার হয়, আমাকে বোলো।

139
00:16:14,605 --> 00:16:15,867
আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করবো।

140
00:16:16,074 --> 00:16:17,063
নিশ্চয়ই।

141
00:16:18,209 --> 00:16:19,198
উইং...

142
00:16:22,246 --> 00:16:24,942
ওদের জন্য কোন করুণা দেখিও না।

143
00:16:25,783 --> 00:16:26,772
ওরা সবাই পাগল।

144
00:16:29,420 --> 00:16:31,012
যদি পালাতে পারো তাহলে চলো ড্রিংক করি।

145
00:16:31,656 --> 00:16:33,487
যদি পারো তাহলে আগামীকাল ওদের চিহ্নিত করো।

146
00:16:33,825 --> 00:16:38,023
আমি তোমার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি।

147
00:16:38,563 --> 00:16:39,962
তোমার উচিৎ জুয়া ছেড়ে দেওয়া।

148
00:17:24,175 --> 00:17:26,837
আপনি গাড়ীতে বসে আরাম করুন, 
আমাকে এই ব্যাপারটা দেখতে দিন।

149
00:17:27,845 --> 00:17:28,971
প্রমোশনের রাস্তা খুজছো?

150
00:17:29,147 --> 00:17:31,479
কেন নয়? জলদি, আমার একটা কাজ পরে আছে।

151
00:17:31,649 --> 00:17:32,673
আমারও।

152
00:17:33,017 --> 00:17:34,985
আমাকে ছুটির জন্য আজকে রাতে প্যাক করতে হবে।

153
00:17:35,219 --> 00:17:36,846
আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার!

154
00:17:37,055 --> 00:17:38,181
চেষ্টা ভালোই করেছো।

155
00:17:38,389 --> 00:17:39,378
এখনো তোমার সময় হয়নি।

156
00:17:40,324 --> 00:17:41,723
কাজে নেমে পরো।

157
00:17:42,060 --> 00:17:43,550
আমরা রাতের খাবারের সময় আরাম করবো।

158
00:17:43,995 --> 00:17:45,929
দুইটা দলে ভাগ হয়ে যাও, A দল আগে যাবে।

159
00:17:46,197 --> 00:17:47,221
জী, স্যার!

160
00:18:26,771 --> 00:18:27,760
এগিয়ে যাও!

161
00:18:45,289 --> 00:18:48,224
পরিস্কার! পরিস্কার!

162
00:18:53,498 --> 00:18:54,624
ওখানে কেউ আছে! শান্ত হউ।

163
00:18:55,266 --> 00:18:57,427
নড়ো না নাহলে আমি গুলি করবো! নড়ো না!

164
00:19:16,654 --> 00:19:19,179
A এবং B তে ভাগ হয়ে যাও, আর দুইজন এখানে থাকো।

165
00:19:19,257 --> 00:19:20,246
কপি!

166
00:19:29,066 --> 00:19:31,034
খেলার সময় হয়েছে!

167
00:19:37,975 --> 00:19:38,964
কি হল?

168
00:19:39,010 --> 00:19:39,999
ভয় পেও না!

169
00:19:46,284 --> 00:19:49,776
ইন্সপেক্টর চ্যান...

170
00:19:49,954 --> 00:19:50,943
টিন মিং?

171
00:19:52,790 --> 00:19:54,815
সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না।

172
00:19:55,126 --> 00:19:56,115
টিন মিং!

173
00:19:56,894 --> 00:19:57,883
রিক!

174
00:20:07,371 --> 00:20:10,363
হই, ওদের সাথে এখানেই থাকো।

175
00:20:10,474 --> 00:20:11,771
জী, স্যার!

176
00:20:11,976 --> 00:20:12,965
হং, আমার সাথে আসো।

177
00:20:23,654 --> 00:20:25,451
ওরা কোথায়? ওরা গেলো কোথায়?

178
00:20:28,693 --> 00:20:29,682
পিছিয়ে যাও!

179
00:20:46,644 --> 00:20:47,633
ফ্রিজ!

180
00:20:52,116 --> 00:20:53,105
টিন মিং!

181
00:20:53,751 --> 00:20:54,740
দরজা খোল!

182
00:21:01,826 --> 00:21:02,815
জলদি!

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,352
গুলির আওয়াজ!

184
00:21:33,958 --> 00:21:34,947
ওরা কোথায়?

185
00:21:34,992 --> 00:21:35,981
চুপ করো!

186
00:21:37,061 --> 00:21:38,050
ধৈর্য ধরো।

187
00:22:05,589 --> 00:22:06,578
বেড়িয়ে আয়!

188
00:22:07,958 --> 00:22:10,324
কোং...

189
00:22:10,695 --> 00:22:12,492
ইন্সপেক্টর চ্যান...

190
00:22:14,098 --> 00:22:15,292
শান্ত হউ।

191
00:22:29,580 --> 00:22:30,569
ওখানে কেউ একজন আছে।

192
00:22:31,549 --> 00:22:32,709
হং, দাড়াও!

193
00:22:35,386 --> 00:22:36,375
হং!

194
00:22:38,155 --> 00:22:39,179
থামো!

195
00:22:54,572 --> 00:22:55,561
হং!

196
00:23:11,622 --> 00:23:13,590
ইন্সপেক্টর চ্যান, আমাকে সাহায্য করুন!

197
00:23:38,783 --> 00:23:41,013
বড় ভাই...

198
00:23:41,919 --> 00:23:44,820
- হং! 
- বড় ভাই...

199
00:23:44,922 --> 00:23:46,014
ধৈর্য ধরো, হং!

200
00:24:30,534 --> 00:24:32,434
কি হল এটা?

201
00:24:35,773 --> 00:24:37,297
সাহায্য করুন আমকে...

202
00:24:37,741 --> 00:24:38,901
তোরা কোথায়?

203
00:24:40,211 --> 00:24:43,408
তোর কোথায়! তোরা এমনটা কেন করলি?

204
00:24:50,221 --> 00:24:52,086
আপনি জীবিত আছেন মানে এই না যে আপনি খুবই পারদর্শী।

205
00:24:52,556 --> 00:24:54,080
এটার মানে হল আপনাকে নিয়ে আমাদের খেলা এখনো শেষ হয়নি।

206
00:24:54,592 --> 00:24:55,786
তোমরা কারা?

207
00:24:56,460 --> 00:24:58,860
আমরা হলাম পুলিশ ঘৃণাকারী।

208
00:25:03,000 --> 00:25:03,989
ওদের যেতে দাও।

209
00:25:04,134 --> 00:25:05,795
আগে আপনি আপনার বন্দুক নামান।

210
00:25:05,970 --> 00:25:06,959
ওদের যেতে দাও!

211
00:25:13,844 --> 00:25:14,833
না!

212
00:25:21,785 --> 00:25:24,379
চিউ!

213
00:25:26,090 --> 00:25:28,490
আমি একবারই বলবো।

214
00:25:31,729 --> 00:25:32,718
তোমরা কি চাও?

215
00:25:33,097 --> 00:25:34,587
আপনার সাথে খেলতে চাই।

216
00:25:35,099 --> 00:25:38,500
আপনি তো পুলিশ পিস্তল চ্যাম্পিয়ন ঠিক?

217
00:25:39,169 --> 00:25:43,105
আপনি নিশ্চয় পিস্তল সজাতে জানেন,
চলুন দেখি কে কত দ্রুত সাজাতে পারে।

218
00:25:44,008 --> 00:25:44,997
চলেন!

219
00:25:49,813 --> 00:25:50,802
নিয়ম কানুন কি?

220
00:25:51,715 --> 00:25:54,183
এইগুলি আপনার লোকদের পিস্তল।

221
00:25:55,185 --> 00:25:58,177
যে কিনা দ্রুত সাজাতে পারবে সেই জিতবে।

222
00:25:58,622 --> 00:25:59,611
আমরা দুইজন মানুষের জন্য খেলবো।

223
00:26:06,063 --> 00:26:07,462
ঠিক আছে।

224
00:26:08,499 --> 00:26:12,629
তৈরি, এক...

225
00:26:12,970 --> 00:26:14,733
দুই...

226
00:26:15,039 --> 00:26:16,028
তিন!

227
00:26:25,616 --> 00:26:28,312
সাহায্য করুন, বড় ভাই!

228
00:26:40,898 --> 00:26:42,263
আপনি হেরে গেছেন!

229
00:26:44,368 --> 00:26:45,562
না!

230
00:26:48,539 --> 00:26:50,404
তোমরা আর কেউ কি খেলতে চাও?

231
00:26:50,841 --> 00:26:51,830
আমার পালা!

232
00:26:58,649 --> 00:27:00,241
আপনি তো পুলিশদের লড়াই শিখানোর কোচ।

233
00:27:01,352 --> 00:27:05,220
আমি বাজী ধরছি আমি আপনাকে ২০ সেকেন্ডে হাঁড়াতে পারবো।

234
00:27:06,390 --> 00:27:07,379
দুই জনের জন্য।

235
00:27:09,893 --> 00:27:10,882
অবশ্যই।

236
00:27:11,862 --> 00:27:13,955
তৈরি... যাও!

237
00:27:39,523 --> 00:27:40,512
বিদায়!

238
00:27:40,958 --> 00:27:43,825
না!

239
00:27:44,995 --> 00:27:46,360
আপনি আবারো হেরেছেন!

240
00:27:50,668 --> 00:27:51,726
আমাকেও মেরে ফেলো!

241
00:27:52,736 --> 00:27:53,760
আপনিই কি সেই বাহাদুর লোকটা না যেকিনা বলেছিল...

242
00:27:54,505 --> 00:27:57,167
আপনি আমাদের ৩ ঘন্টায় ধরে ফেলবেন?

243
00:27:57,708 --> 00:28:00,541
আপনি এখন নিজেই নিশ্চিত নন, ঠিক না?

244
00:28:01,445 --> 00:28:03,140
ওদের যেতে দাও!

245
00:28:03,714 --> 00:28:04,703
হাঁটু গেড়ে বসো।

246
00:28:11,355 --> 00:28:12,652
মাথা নিচু করো!

247
00:28:14,158 --> 00:28:16,285
দয়া করে ওদের যেতে দাও।

248
00:28:18,062 --> 00:28:20,792
ঠিক আছে, আর একবার সুযোগ দেওয়া গেলো।

249
00:28:22,900 --> 00:28:23,889
একই নিয়ম।

250
00:28:24,868 --> 00:28:25,857
চলো।

251
00:28:30,374 --> 00:28:31,363
ঠিক আছে।

252
00:28:32,576 --> 00:28:34,339
এবার চারজনের জন্য!

253
00:28:35,512 --> 00:28:37,241
ব্রাভো!

254
00:28:38,048 --> 00:28:39,037
ঠিক আছে!

255
00:28:39,283 --> 00:28:41,376
তৈরি? শুরু!

256
00:29:01,305 --> 00:29:02,294
খুব ভালো!

257
00:29:05,142 --> 00:29:09,909
কিন্তু আপনি ৩ সেকেন্ড বেশী নিয়েছেন।
প্রতি সেকেন্ডের জন্য একজন করে।

258
00:29:10,647 --> 00:29:12,080
জী, স্যার!

259
00:29:12,449 --> 00:29:13,677
না!

260
00:29:17,521 --> 00:29:21,389
কেন?

261
00:29:32,836 --> 00:29:34,235
কেন?

262
00:29:35,873 --> 00:29:38,706
দুলাভাই, চলে যান।

263
00:29:39,176 --> 00:29:40,871
হং, এভাবেই থাকো!

264
00:29:42,312 --> 00:29:45,975
ওকে এখনই মারার দরকার নেই।

265
00:30:41,238 --> 00:30:46,642
হং!

266
00:30:46,810 --> 00:30:48,072
উঠো!

267
00:30:49,046 --> 00:30:51,947
তুমি ঠিক আছো, ধৈর্য ধরো।

268
00:30:59,723 --> 00:31:02,351
বোমা! আমার ওইগুলিকে নিষ্ক্রিয় করতে হবে।

269
00:31:39,796 --> 00:31:41,525
হং, ধৈর্য ধরো! আমি তোমাদের বের করে নিয়ে যাবো।

270
00:35:03,467 --> 00:35:04,456
হেল্প!

271
00:35:06,002 --> 00:35:07,230
ছিনতাইকারীদের থামাও!

272
00:35:09,439 --> 00:35:11,339
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!

273
00:35:12,442 --> 00:35:13,431
সরো!

274
00:35:13,944 --> 00:35:16,936
সরো! চলে যাও!

275
00:35:20,150 --> 00:35:21,174
মাতাল কোথাকার!

276
00:35:24,788 --> 00:35:25,777
এর ওয়ালেট।

277
00:35:28,525 --> 00:35:29,514
সে একজন পুলিশ!

278
00:35:29,793 --> 00:35:33,024
এর জন্য তো এটা, চলো যাই!

279
00:36:24,414 --> 00:36:29,181
আপনার জন্য কতো চমৎকার সব জিনিস অপেক্ষা করছে।

280
00:36:29,986 --> 00:36:35,185
অতীতকে ভুলে যান, নিজের কষ্টকে শক্তিতে রূপান্তর করুন।

281
00:37:05,422 --> 00:37:06,411
তুমি কে?

282
00:37:07,057 --> 00:37:08,957
পিসি ১৬৬৭ দায়িত্বের জন্য তৈরি!

283
00:37:09,192 --> 00:37:10,921
আমি আপনার পার্টনার ফ্রেংঙ্ক চেং।

284
00:37:11,661 --> 00:37:12,650
আমার কোন পার্টনারের দরকার নেই।

285
00:37:14,564 --> 00:37:15,724
আমি এই বছর ছুটিতে আছি।

286
00:37:17,000 --> 00:37:19,628
ইন্সপেক্টর টাই আপনার ছুটি বহিষ্কার করে দিয়েছেন।

287
00:37:23,006 --> 00:37:23,995
আমার জিনিসপত্র ধরো না।

288
00:37:24,908 --> 00:37:27,035
কিন্তু সব তো উলট-পালট হয়ে আছে।

289
00:37:27,811 --> 00:37:30,507
আপনার আচরণ গ্রহণযোগ্য নয়।

290
00:37:30,814 --> 00:37:34,306
আপনার জীবনকে পরিবর্তন করতে, 
প্রথমে আপনার নিজেকেই পরিবর্তন হতে হবে।

291
00:37:34,684 --> 00:37:37,482
অপ্রয়োজনীয় জিনিসকে ছুড়ে ফেলে দিন...

292
00:37:38,021 --> 00:37:39,921
তাহলেই আপনি কি চান সেটা খুজে পাবেন।

293
00:37:40,223 --> 00:37:42,088
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো আর আমার জন্য পানি নিয়ে এসো!

294
00:37:42,292 --> 00:37:43,782
আপানার প্রেমিকা এসেছিল এখানে।

295
00:37:44,060 --> 00:37:45,960
উনি আপনাকে দেওয়ার জন্য আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস দিয়ে গেছেন।

296
00:37:46,596 --> 00:37:47,790
একটা আংটি।

297
00:37:54,304 --> 00:37:56,966
এটা স্পর্শ করো না, চলে যাও।

298
00:37:57,574 --> 00:37:59,303
আমার অনেক কিছু বলার আছে।

299
00:37:59,476 --> 00:38:01,706
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

300
00:38:04,914 --> 00:38:06,074
শুনুন।

301
00:38:08,251 --> 00:38:11,743
৩ মাস আগের ডাকাতরা আবারো একটা ডাকাতি করে...

302
00:38:12,355 --> 00:38:13,652
আমরা তাতে আর অনেক লোক হারিয়েছি।

303
00:38:14,157 --> 00:38:16,421
ইন্সপেক্টর টাই চান আপনি এই কেসটার দায়িত্ব নেন।

304
00:38:18,795 --> 00:38:20,888
হংকং এর হাজার হাজার পুলিশের মধ্যে আমি কেন?

305
00:38:22,132 --> 00:38:24,965
আমি জানি না কেন, সে তো বলেনি সেটা।

306
00:38:26,403 --> 00:38:29,372
ওরা সব পাগল ওরা এইসব টাকার জন্য করে না।

307
00:38:29,639 --> 00:38:31,106
আর কিছুদিন আগেই...

308
00:38:32,776 --> 00:38:35,301
ওরা আপনার কেসটাকে একটা অনলাইন গেমে রূপান্তর করেছে।

309
00:38:36,579 --> 00:38:38,945
আমার মনে হয় ওরা অনলাইন গেমটা ব্যবহার করছে...

310
00:38:39,816 --> 00:38:41,784
কেসটা নিয়ে আর কোন কথা বলোনা, এখান থেকে বেড়িয়ে যাও!

311
00:38:42,218 --> 00:38:45,187
- যাও! বেড়িয়ে যাও!
- আমার কথাটা শুনুন স্যার... 

312
00:38:45,555 --> 00:38:46,544
যাও!

313
00:39:58,194 --> 00:40:00,219
ইন্সপেক্টর চ্যান, আমি বলছি।

314
00:40:00,430 --> 00:40:01,761
তুমি আবারো! আমাকে একা ছেড়ে দাও।!

315
00:40:03,366 --> 00:40:05,163
আমি আপনার গার্লফ্রেন্ডের বাসায় আছি।

316
00:40:05,335 --> 00:40:06,324
কি কোন সমস্যা?

317
00:40:06,469 --> 00:40:09,097
অবশ্যই।

318
00:40:10,039 --> 00:40:11,028
কি হয়েছে ওর?

319
00:40:11,107 --> 00:40:12,404
নাহলে আমি আপনাকে কল দিবো কেন?

320
00:40:12,575 --> 00:40:13,564
সে কেমন আছে?

321
00:40:14,144 --> 00:40:15,236
জলদি আসুন।

322
00:40:15,445 --> 00:40:16,844
কোথাও যেও না, আমি আসছি।

323
00:40:23,219 --> 00:40:24,208
ভালো গন্ধ ছড়িয়েছে!

324
00:40:24,654 --> 00:40:26,281
অলিভ অয়েলে এটা খুব ভালো হয়।

325
00:40:26,489 --> 00:40:27,478
আমি একটু চেখে দেখি।

326
00:40:27,524 --> 00:40:28,991
ওটা অনেক গরম।

327
00:40:32,996 --> 00:40:33,985
এটা খুবই মজাদার হয়েছে।

328
00:40:34,030 --> 00:40:35,122
হতেই হবে।

329
00:40:35,398 --> 00:40:36,456
আমি তাকে তোমার আংটিটা দিয়েছিলাম।

330
00:40:37,066 --> 00:40:39,899
উনি তো পুরো হতবাক হয়ে গিয়েছিলো।

331
00:40:40,470 --> 00:40:41,801
সে তোমার জন্য কেয়ার করে।

332
00:40:42,405 --> 00:40:44,999
সে কেবল নিজেকে মাফ করতে পারছে না।

333
00:41:12,168 --> 00:41:13,157
কে বলছেন?

334
00:41:19,442 --> 00:41:20,431
ভিতরে আসলেই হয়।

335
00:41:30,687 --> 00:41:31,676
বসুন।

336
00:41:32,922 --> 00:41:34,150
তুমি এখানে কি করছো?

337
00:41:39,829 --> 00:41:41,888
আমি কেবল ওটাই করেছি যা আপানি করতে বলেছেন
আর এখন আপনি আমাকে লাথি মেরে বের করে দিচ্ছেন?

338
00:41:50,373 --> 00:41:52,136
আপনি আমাকে কিনতে বলেছিলেন, এটা $200 খরচ পরেছে।

339
00:41:52,509 --> 00:41:53,999
আর $500 আমার চোখে আঘাত করার জন্য।

340
00:41:56,713 --> 00:41:57,873
আমি মনে করেছিলাম তুমি ভুলে গেছো।

341
00:42:12,729 --> 00:42:15,562
উনি কেকটা পছন্দ করেছেন, আমি কেবল ডেলিভারি দিলাম।

342
00:42:31,114 --> 00:42:36,848
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ...

343
00:42:37,420 --> 00:42:41,823
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ...

344
00:42:42,292 --> 00:42:52,224
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ

345
00:43:01,077 --> 00:43:02,408
এটা একটা খুশীর দিন, হাসুন।

346
00:43:08,484 --> 00:43:13,080
একটা উইশ করো, আর মোমটা ফু দিয়ে নিভিয়ে দাও।

347
00:43:27,670 --> 00:43:29,399
ওহ, আমি দরজাটা খুলে রেখে এসেছি।

348
00:43:33,176 --> 00:43:34,165
বসো।

349
00:43:51,294 --> 00:43:52,693
গরম গরম খেয়ে নাও।

350
00:43:58,001 --> 00:43:58,990
তুমি কি লেখার চেষ্টা করছো?

351
00:44:02,605 --> 00:44:03,594
কিছুই না।

352
00:44:05,541 --> 00:44:06,735
আমি জানি কি লিখছ।

353
00:44:07,944 --> 00:44:08,968
সরি।

354
00:44:22,492 --> 00:44:23,481
তুমি ওগুলি ফেলে দাও না কেন?

355
00:44:28,097 --> 00:44:29,462
কেন ফেলে দিবো?

356
00:44:30,600 --> 00:44:35,128
তুমি স্মৃতিগুলিকে তো দুরে সরিয়ে রাখতে পারো না।

357
00:44:40,843 --> 00:44:42,037
আমি জানি তুমি আমাকে মাফ করতে পারবে না।

358
00:44:43,880 --> 00:44:45,507
এটা কেবল তুমিই চিন্তা করছো।

359
00:44:46,983 --> 00:44:51,044
আমি একজন নার্স আর এই পুরোটা সময় আমি চিন্তা করেছি...

360
00:44:51,854 --> 00:44:54,414
যদি কাউকে হারানোর বেদনার কোনরকম প্রতিকার থাকতো।

361
00:44:55,024 --> 00:44:56,013
তোমার কি মনে হয়?

362
00:44:58,461 --> 00:44:59,450
একটা আছে।

363
00:45:01,130 --> 00:45:02,597
যাকে মিস করছো তার সাথে দেখা করো।

364
00:45:06,969 --> 00:45:07,958
যদি তার দেখা না পাও?

365
00:45:17,747 --> 00:45:20,944
সময়ের সাথে সাথে এইগুলি...

366
00:45:22,018 --> 00:45:23,246
সব সৃতি হয়ে যাবে।

367
00:45:25,688 --> 00:45:26,677
আমি বুঝতে পেরেছি।

368
00:45:29,659 --> 00:45:31,627
আমি কেবল নিজেকে ক্ষমা করতে পারছি না।

369
00:45:47,143 --> 00:45:48,872
মদ্যপান কি আপনাকে সাহায্য করে?

370
00:45:49,512 --> 00:45:53,608
আপনি আপনার দলের প্রতিশোধ নিতে চান,
কিন্তু আপনি যা করছেন...

371
00:45:54,584 --> 00:45:57,712
মদ খেয়ে খেয়ে নিজের জীবনটা শেষ করছেন।

372
00:45:58,554 --> 00:46:01,523
তাই যত শীঘ্রই সম্ভব ওদের ধরুন।

373
00:46:02,458 --> 00:46:05,791
আর নাহলে কিভাবে আপনি আপনার দলের জন্য শোধ নিবেন?

374
00:46:10,133 --> 00:46:12,693
আমি আপনার হয়ে কিছু তদন্ত করেছি।

375
00:46:13,503 --> 00:46:16,631
ওদের মূল উদ্দেশ্য টাকা নয়।

376
00:46:21,410 --> 00:46:22,775
আমাকে শেষ তো করতে দিন।

377
00:46:23,246 --> 00:46:25,908
আমি তদন্ত করে দেখেছি যে...

378
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
ওরা ভিডিও গেম ভালোবাসে।

379
00:46:27,550 --> 00:46:30,280
ওরা যেইসব অস্ত্র ব্যবহার করেছে...

380
00:46:30,520 --> 00:46:31,885
সেসবই দেখা গেছে ইউরোপ থেকে আমদানি করা...

381
00:46:32,321 --> 00:46:34,312
আর ওইগুলি কোন সস্তা জিনিস নয়। 
ওই ছেলেগুলি সব বড়লোক ঘরের।

382
00:46:37,527 --> 00:46:38,858
বাড়ি যাও।

383
00:46:39,328 --> 00:46:40,317
সাহায্য করো! ওইদিকে!

384
00:46:40,530 --> 00:46:41,588
আমাকে ছিনতাই করেছে!

385
00:46:42,265 --> 00:46:43,254
পুলিশ! ফ্রিজ!

386
00:46:43,499 --> 00:46:44,488
আমার ব্যাগ!

387
00:46:57,280 --> 00:46:58,406
কতো বড় সাহস তোমার?

388
00:47:01,083 --> 00:47:02,072
মারো ওকে!

389
00:47:05,788 --> 00:47:06,777
জাহান্নামে যাও!

390
00:47:13,796 --> 00:47:15,024
না...

391
00:47:17,133 --> 00:47:19,158
- সরে যাও! 
- উঠুন! থামান ওকে!

392
00:47:19,468 --> 00:47:23,165
চ্যান, আপনি একজন পুলিশ ম্যান। ওই চোরটাকে থামান!

393
00:47:24,707 --> 00:47:27,938
তুমি আবার? সরে যাও!

394
00:47:29,245 --> 00:47:31,304
সরে যাও!

395
00:47:31,781 --> 00:47:33,009
আপনি একজন পুলিশ ম্যান!

396
00:47:34,417 --> 00:47:35,645
তুমি এর জন্য দায়ি থাকবে!

397
00:47:42,358 --> 00:47:44,053
আউ!

398
00:47:44,227 --> 00:47:45,751
আমাকে ছেড়ে দাও, মাতাল কোথাকার!

399
00:47:48,130 --> 00:47:50,428
তুমি তো আমার হাত ভেঙ্গে ফেলবে...

400
00:48:07,516 --> 00:48:11,384
আমি লোভী ছিলাম আর আমি...

401
00:48:12,622 --> 00:48:17,423
উনার ব্যাগ ছিনতাই করেছিলাম, দুঃখিত।

402
00:48:18,361 --> 00:48:21,262
আমার খুব ...

403
00:48:24,467 --> 00:48:25,991
তুই "পাপি" বানান পারিস?

404
00:48:27,403 --> 00:48:30,463
আমি... ভুলে গেছি।

405
00:48:34,577 --> 00:48:35,566
পাপী?

406
00:48:36,746 --> 00:48:37,735
মনে হয় আমি পাপ করেছি?

407
00:48:40,116 --> 00:48:42,812
জেলের ভীতোর গিয়ে দেখিস; তোদের হাতে তো তখন সময়ই সময়ই।

408
00:48:43,185 --> 00:48:44,550
তাহলে তোদের মনে থাকবে।

409
00:48:48,724 --> 00:48:51,454
পাপ লেখ, ওটা অনেক কাছাকাছি শব্দ।

410
00:48:55,731 --> 00:48:56,720
ম্যাডাম।

411
00:48:58,134 --> 00:49:00,728
আমার একটা টিস্যু লাগবে।

412
00:49:01,837 --> 00:49:02,826
আমি নিয়ে আসছি।

413
00:49:04,840 --> 00:49:06,933
ওদেরকে কিভাবে সেলে নিয়ে যাবো?

414
00:49:09,245 --> 00:49:10,405
যেভাবে নিতে হয়।

415
00:49:11,781 --> 00:49:14,545
আমি বলতে চেয়েছি, কিভাবে?

416
00:49:16,452 --> 00:49:18,511
দুঃখিত, আমি এখানে নতুন।

417
00:49:23,192 --> 00:49:24,181
চলো।

418
00:49:25,094 --> 00:49:26,425
আমাদের পক্ষে একটু তারিফ করো।

419
00:49:27,129 --> 00:49:28,118
ধন্যবাদ আপনাকে।

420
00:49:28,164 --> 00:49:29,153
কান্না থামা।

421
00:49:29,932 --> 00:49:31,422
"পাপী" শব্দটা দেখতে ভুলিস না।

422
00:49:33,502 --> 00:49:34,491
ওরা কি করেছিল?

423
00:49:35,271 --> 00:49:36,260
অপকর্ম।

424
00:49:36,973 --> 00:49:40,807
আমি হলাম ফ্রেংঙ্ক চেং সিনিয়র ইন্সপেক্টর...

425
00:49:43,312 --> 00:49:44,301
আমি এখনো শেষ করিনি।

426
00:49:44,814 --> 00:49:47,544
আমি সিনিয়র ইন্সপেক্টর এর পার্টনার।

427
00:49:47,783 --> 00:49:48,807
পিসি ১৬৬৭

428
00:49:53,189 --> 00:49:54,178
আমি...

429
00:49:54,790 --> 00:49:57,350
আমি হলাম শাসা, প্রযুক্তিগত সহায়তা।

430
00:50:12,708 --> 00:50:15,472
দেখো সবাই, আমাদের নায়ক ফিরে এসেছে।

431
00:50:16,379 --> 00:50:21,339
তোমাকে এবার কি পুরস্কার দিতে হবে?

432
00:50:22,518 --> 00:50:23,610
তুমি কি লজ্জিত নউ?

433
00:50:24,920 --> 00:50:26,547
তুমি তো এখানে স্বাগত নউ।

434
00:50:30,459 --> 00:50:33,087
আপনি কে, পুলিশ কমিশনার?

435
00:50:34,363 --> 00:50:35,352
তুমি কে?

436
00:50:35,464 --> 00:50:37,022
পিসি ১৬৬৭, স্যার!

437
00:50:38,567 --> 00:50:40,626
তোমার সুপিরিয়র কে?

438
00:50:41,437 --> 00:50:44,497
আমি ব্যাংক অব এশিয়া কেস এর করছি, স্যার।

439
00:50:45,374 --> 00:50:48,104
আমি তো যানতাম না যে আমার একজন পার্টনারও আছে।

440
00:50:48,744 --> 00:50:51,338
আমি আপনার সাথে না, আমি আছি ইন্সপেক্টর চ্যান এর সাথে।

441
00:50:54,583 --> 00:50:58,019
আমি কেসটার চার্জে আছি, সে না।

442
00:51:02,091 --> 00:51:03,149
যাও, উনার সাথে যাও।

443
00:51:04,760 --> 00:51:08,457
আমাকে আপনার সাথে থাকার জন্য স্থানান্তরিত করা হয়েছে, 
উনার সাথে নয়।

444
00:51:12,034 --> 00:51:13,023
সে কি এই কেসটার সমাধান করতে পারবে?

445
00:51:14,570 --> 00:51:19,303
চলো আমিই তোমাকে চ্যান'এর গল্পটা বলি।

446
00:51:21,744 --> 00:51:26,272
সে একটা মিশনে ৯ জনকে পরিচালনা করেছিল।

447
00:51:27,316 --> 00:51:29,910
ওরা সবাই মারা গেছে, তুমি এটা জানো না?

448
00:51:30,486 --> 00:51:33,478
এখানকার সবাই তাদের অতি কাছের...

449
00:51:33,823 --> 00:51:35,415
কাউকে না কাউকে হারিয়েছে।

450
00:51:35,825 --> 00:51:37,156
কেবলমাত্র ওর দাম্ভিকতার জন্য!

451
00:51:37,760 --> 00:51:39,489
ওদের মৃত্যুর জন্য দায়ী কে, বলো আমাকে?

452
00:51:41,630 --> 00:51:42,619
জী, স্যার!

453
00:51:43,632 --> 00:51:46,100
কিন্তু আমি এটাও জানি যে উনি...

454
00:51:46,669 --> 00:51:49,832
ব্যাংক অব এশিয়া কেসের আগে অনেক কেসের সমাধানও করেছেন।

455
00:51:50,873 --> 00:51:53,774
উনি এখানে এসেছেন তার কাজ সম্পন্ন করতে।

456
00:51:54,310 --> 00:51:56,471
তাই যদি আপনি ভয় পেয়ে থাকেন...

457
00:51:56,679 --> 00:51:58,613
যে উনি আপনার আগেই সমাধান করে ফেলবেন...

458
00:51:58,714 --> 00:52:00,545
আমি কিছুই মনে করবো না, স্যার!

459
00:52:12,995 --> 00:52:16,453
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাদেরও এই কাজের অনুমই দিলাম।

460
00:52:17,133 --> 00:52:18,532
দেখি কারা এটার সমাধান আগে করে!

461
00:52:19,001 --> 00:52:19,990
বাজীতে কি থাকবে?

462
00:52:20,669 --> 00:52:22,500
পরাজিত জন হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইবে।

463
00:52:23,873 --> 00:52:24,862
আমি রাজি।

464
00:52:25,274 --> 00:52:26,263
তোমাকে জিগ্যেস করেছে কে?

465
00:52:29,578 --> 00:52:32,706
ইন্সপেক্টর চ্যান?

466
00:52:33,849 --> 00:52:34,838
আমি বাজী ধরবো না।

467
00:52:34,884 --> 00:52:37,751
উনি অফার করেছে।

468
00:52:40,589 --> 00:52:42,853
পরাজিত জন চাকরি ছেড়ে দিবে।

469
00:52:43,392 --> 00:52:44,381
থামো!

470
00:52:45,227 --> 00:52:46,421
বাজি!

471
00:52:48,564 --> 00:52:49,553
বাজি!

472
00:52:56,205 --> 00:52:57,194
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

473
00:52:57,873 --> 00:52:58,862
বাড়ি, ঘুমানোর জন্য।

474
00:52:59,308 --> 00:53:01,640
আমরা একটা বাজী ধরেছি।

475
00:53:02,311 --> 00:53:03,300
আমরা নিশ্চিতভাবেই হেরে যাবো।

476
00:53:04,046 --> 00:53:05,035
তাহলে বাজী ধরলেন কেন?

477
00:53:05,648 --> 00:53:06,945
আমি আর পুলিশ হতে চাইনা।

478
00:53:07,216 --> 00:53:09,013
কিন্তু আমি তো আআপ্নার পার্টনার।

479
00:53:12,288 --> 00:53:14,916
তুমি এই কেসটা কেন তদন্ত করতে চাও?
তুমি আসলে কে?

480
00:53:16,492 --> 00:53:17,584
পিসি ১৬৬৭

481
00:53:19,395 --> 00:53:20,384
আর?

482
00:53:21,997 --> 00:53:23,089
পিসি ১৬৬৭

483
00:53:29,004 --> 00:53:30,096
আমি হলাম কং'এর ছোট ভাই।

484
00:53:31,574 --> 00:53:33,098
আপনার দলের একজন ছিল কং, মনে আছে?

485
00:53:34,977 --> 00:53:36,001
আমি হলাম তারই ভাই।

486
00:53:37,846 --> 00:53:39,143
আমাকে ওর ঘাতকদের ধরতেই হবে।

487
00:53:43,652 --> 00:53:46,246
তো তুমি তাহলে বাড়ি ফিরে আসার রাস্তা মনে রেখেছো।

488
00:53:46,689 --> 00:53:49,180
গতকাল রাতে তুমি কোথায় ছিলে?

489
00:53:49,625 --> 00:53:52,287
আমার একটা মিটিং ছিল, 
যেটার ব্যাপারে তোমার নাক না গলালেও চলবে।

490
00:53:53,229 --> 00:53:54,389
তুমি আমার স্ত্রী!

491
00:53:55,164 --> 00:53:58,156
যদি আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রন করতে না পারি,
তাহলে পুলিশদের কিভাবে নিয়ন্ত্রন করবো?

492
00:53:58,934 --> 00:54:01,698
তুমি আসলে কি, যতোসব!

493
00:54:02,004 --> 00:54:03,130
তুমি কেবল একজন পুলিশ।

494
00:54:03,405 --> 00:54:06,203
মানুষ তোমাকে যে সম্মান দেখায় তাও কেবল আমার বাবার জন্য।

495
00:54:07,309 --> 00:54:10,836
ভাগ্য ভালো যে ছেলেটা তোমার মতো হয়নি।

496
00:54:11,247 --> 00:54:13,681
তুমি মনে করছ তুমি খুব বড় কিছু হয়ে গেছো...
কারন তুমি একজন সুপারিন্ডেন্ট।

497
00:54:14,383 --> 00:54:15,372
তুমি এইসব কি বলছ?

498
00:54:16,218 --> 00:54:18,880
আমি অনেক কষ্ট করে এই পর্যন্ত এসেছি।

499
00:54:19,688 --> 00:54:22,782
তোমার ছেলে তোমার মতোই হেয়েছে, ফালতু একটা!

500
00:54:22,958 --> 00:54:24,755
কি? 
তুমিই ওকে নষ্ট করছ!

501
00:54:24,960 --> 00:54:27,952
তুমি কি ধরণের বাবা যে কিনা ওকে কেবল মারেই।

502
00:54:29,732 --> 00:54:31,632
উঠ!

503
00:54:32,268 --> 00:54:33,257
ঘড়ি দেখ কয়টা বাজে ।

504
00:54:34,570 --> 00:54:35,969
দেখ!

505
00:54:36,705 --> 00:54:38,764
সারাদিন কেবল ইন্টারনেট আর টাকা খরচ।

506
00:54:40,042 --> 00:54:43,102
আমি হলাম প্রধান সুপারিন্ডেন্ট, আর তুই কি না আমার সম্মান রাখছিস না।

507
00:54:45,047 --> 00:54:50,007
দেখ নিজেকে, তুই একটুও আমার মতো হোস নি!

508
00:54:53,122 --> 00:54:54,111
আবর্জনা কোথাকার!

509
00:54:58,227 --> 00:55:00,252
জয়, তুমি কিছু মনে করো না।

510
00:55:00,629 --> 00:55:03,359
তুমি তোমার কাজে যেতে মন না চায়, বাসায় থেকো।

511
00:55:03,766 --> 00:55:05,097
মা তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছে।

512
00:55:06,201 --> 00:55:08,192
ইছে মতো খরচ করো, ঠিক আছে?

513
00:55:15,311 --> 00:55:17,245
সম্প্রতি, সাধারণ জনগণেরা...

514
00:55:17,446 --> 00:55:19,778
পুলিশদের আচরণ নিয়ে অভিযোগ করছে।

515
00:55:20,115 --> 00:55:22,583
আমি বারবারোই বলি

516
00:55:23,452 --> 00:55:26,148
যখন দায়িত্ব পরে, একজন পুলিশ অফিসারকে...

517
00:55:26,455 --> 00:55:31,290
অবশ্যই আইনসম্মত ও ন্যায্য থাকতে হবে।

518
00:55:33,595 --> 00:55:37,190
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে পুলিশরা সব সমস্যা...

519
00:55:37,466 --> 00:55:41,300
সঠিকভাবে এবং যথাযথরূপে সমাধান করবে।

520
00:56:23,746 --> 00:56:29,776
শোন দোস্ত, যখন তুই ওই জিনিসটা পেয়ে যাবি যেটা তোকে অসম্ভব আনন্দিত করে,

521
00:56:31,053 --> 00:56:35,046
তখন সেটা এই পৃথিবীর সব নেশার থেকে বড় নেশা হয়ে যায়!

522
00:56:37,693 --> 00:56:38,819
ওহ, ম্যান!

523
00:56:53,909 --> 00:56:56,036
আমি বলেছি আপনাকে ওরা ভিডিও গেম পছন্দ করে।

524
00:56:56,545 --> 00:56:58,103
ওরা আপনার কেসটাকে একটা অনলাইন গেম বানিয়ে ফেলেছে।

525
00:57:00,883 --> 00:57:01,872
ওরা কারা?

526
00:57:02,985 --> 00:57:06,887
এটা বলাটা কঠিন, ওরা এটাকে বিভিন্ন দেশ থেকে সার্ভারে পোস্ট করেছে।

527
00:57:09,591 --> 00:57:10,580
শাসা

528
00:57:14,163 --> 00:57:16,996
এটা হল ব্যাংক ব এশিয়া'র পিছনের গলি।

529
00:57:17,533 --> 00:57:18,591
এই অপরাধীকে দেখুন...

530
00:57:18,767 --> 00:57:21,201
গলিতে ঢোকার আগে ও পরে।

531
00:57:26,408 --> 00:57:27,397
ব্যাগটা।

532
00:57:28,243 --> 00:57:30,905
স্যাম ওদের সাথে ওখানে ঢুকেছিল।

533
00:57:32,114 --> 00:57:33,342
তার মানে হল উনি ওদের সাথেই ছিল।

534
00:57:35,050 --> 00:57:36,039
স্যাম?

535
00:57:37,085 --> 00:57:38,712
তুমি সবসময়ই এটা পরে থাকো কেন?

536
00:57:38,921 --> 00:57:40,081
এই জ্যাকেটটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

537
00:57:50,699 --> 00:57:51,688
তোমরা কি চাও?

538
00:57:51,733 --> 00:57:52,722
স্যাম ওং।

539
00:57:52,935 --> 00:57:54,698
স্যাম ওং টা কে?

540
00:57:55,003 --> 00:57:56,095
তোমার বসদের একজন।

541
00:57:56,538 --> 00:57:58,369
যে কিনা একজন পুলিশ ছিল।

542
00:58:02,411 --> 00:58:03,878
স্যাম ওং?

543
00:58:04,179 --> 00:58:05,305
আমি একে চিনি না; যাও ভাগো!

544
00:58:08,317 --> 00:58:09,306
আমাকে ধাক্কা দিও না!

545
00:58:09,585 --> 00:58:10,574
সাবধান!

546
00:58:10,819 --> 00:58:11,808
যাহ ভাগ!

547
00:58:14,289 --> 00:58:15,586
কতো বড় সাহস তোমার?

548
00:58:15,624 --> 00:58:16,556
এই তুই কি করছিস?

549
00:58:16,592 --> 00:58:17,456
পুলিশ!

550
00:58:17,493 --> 00:58:18,482
হেল্প!

551
00:58:20,395 --> 00:58:21,384
শান্ত হউ!

552
00:58:41,683 --> 00:58:42,672
তুমি একজন পুলিশ ম্যানকে আঘাত করছো।

553
00:59:09,678 --> 00:59:10,667
বের হয়ে এসো না!

554
00:59:38,874 --> 00:59:40,535
ওহ! হি ইস দা ম্যান!

555
00:59:47,716 --> 00:59:48,705
উইং

556
01:00:02,164 --> 01:00:04,291
কেমন আছো, স্যাম?

557
01:00:04,866 --> 01:00:06,026
তুমি এখানে লুকিয়ে আছো কেন?

558
01:00:08,604 --> 01:00:11,801
আমি লুকাচ্ছি না, এটা হল ব্যবসা।

559
01:00:11,840 --> 01:00:12,738
স্যাম

560
01:00:12,774 --> 01:00:13,741
কি?

561
01:00:13,775 --> 01:00:14,764
বস আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

562
01:00:18,246 --> 01:00:19,338
কি হয়েছে, বস?

563
01:00:19,581 --> 01:00:22,345
পুলিশরা এসেছে কেন?

564
01:00:22,818 --> 01:00:25,343
তুমি একজন শেয়ার হোল্ডার হয়েছো বলে নিজেকে এতো মহান ভেবোনা।

565
01:00:25,554 --> 01:00:27,283
এরকম আর হবে না।

566
01:00:28,023 --> 01:00:30,048
পরেরবার আমি তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারবো না।

567
01:00:30,258 --> 01:00:31,247
জী স্যার।

568
01:00:31,960 --> 01:00:33,018
যাও ভাগো এখান থেকে!

569
01:00:42,404 --> 01:00:46,272
আমি ওই ডাকাতির ব্যাপারটার জন্য এখানে এসেছি।

570
01:00:47,776 --> 01:00:49,676
ওই গলিতে কেবল আপনিই ছিলেন।

571
01:00:50,479 --> 01:00:53,312
উইং, আমার সত্যিই মনে আসছে না।

572
01:00:53,615 --> 01:00:55,344
আমি মনে করতে পারছিনা।

573
01:00:58,020 --> 01:01:01,183
আপনি একজন পুলিশ ম্যান ছিলেন, 
আপনার কি তীক্ষ্ণ নজর থাকার কথা না?

574
01:01:02,958 --> 01:01:03,947
আপনার কি মনে আছে...

575
01:01:04,860 --> 01:01:06,589
একটা মেয়ে ব্যাগ সহ?

576
01:01:07,963 --> 01:01:09,157
তুমি বোকাদের মতো কথা বলছ, বাছা!

577
01:01:12,668 --> 01:01:16,160
উইং, আমি সত্যিই মনে করতে পারছি না।

578
01:01:16,638 --> 01:01:18,401
আমাকে আর জিগ্যেস করো না।

579
01:01:21,777 --> 01:01:23,335
আমি এই কেসটার জন্যই পুলিশ বাহিনি ছেড়েছি।

580
01:01:24,646 --> 01:01:27,706
আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে স্বাগত জানাই।

581
01:01:28,984 --> 01:01:31,714
কিন্তু যদি তুমি আমার সাহায্য চাও, সেক্ষেত্রে আমি দুঃখিত।

582
01:01:32,888 --> 01:01:33,877
স্যাম

583
01:01:35,757 --> 01:01:39,921
ওরা আমার ভাইয়ের মতো ছিল; সাহায্য করো আমাকে।

584
01:02:04,019 --> 01:02:05,884
আমি যতটুকু জানি তা হল, ওদের মধ্যে একজন একটা মেয়ে ছিল

585
01:02:06,321 --> 01:02:07,811
ওরা এক্স-গেমস খেলতে ভালোবাসে।

586
01:02:08,957 --> 01:02:11,391
আমি এই ঘড়িটা ওর কাছ থেকে ছিনিয়ে নেই।

587
01:02:11,960 --> 01:02:13,120
আমি এর বেশী কিছুই করতে পারবো না।

588
01:02:15,664 --> 01:02:16,858
আপনি আগে কেন আমাদের এগুলি বললেন না?

589
01:02:19,000 --> 01:02:19,989
সাবধানে থেকো।

590
01:02:36,318 --> 01:02:37,683
এটা হল এক্স-যোদ্ধাদের লোগো।

591
01:02:38,253 --> 01:02:41,654
এক্স-গেমারের দল।

592
01:02:46,795 --> 01:02:49,662
ওর আজকে সিং-মাউ-সেন্টার এর ছাদে আছে।

593
01:02:50,432 --> 01:02:52,593
বুঝেছি, ধন্যবাদ। বাই।

594
01:02:53,869 --> 01:02:54,858
এক্স-গেম।

595
01:02:59,975 --> 01:03:01,169
B-দল, ওদের অনুসরণ করো।

596
01:04:12,881 --> 01:04:13,870
কি বোকা!

597
01:04:32,367 --> 01:04:33,356
ওই লালচুলের ছেলেটা।

598
01:04:42,244 --> 01:04:43,233
ভিতরে যাও!

599
01:04:43,311 --> 01:04:44,710
সরো, পুলিশের কাজ!

600
01:04:44,913 --> 01:04:47,143
চল, পুলিশ!

601
01:04:52,254 --> 01:04:53,243
পুলিশ এসে গেছে এখানে।

602
01:04:53,822 --> 01:04:55,847
পালাতে চেষ্টা করো, আমি বিল্ডিঙের নিচে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবো।

603
01:05:04,532 --> 01:05:07,933
আমার জন্য ওদের খুজে বের করো নইলে তুমি পস্তাবে।

604
01:05:08,336 --> 01:05:09,325
সাবধান।

605
01:05:12,073 --> 01:05:13,665
সবাই চুপ করো!

606
01:05:18,980 --> 01:05:19,969
আপনার বন্ধু।

607
01:06:16,972 --> 01:06:19,270
সরে যাও! 
নিচু হউ!

608
01:06:35,724 --> 01:06:37,555
আমাদের একজনের গুলি লেগেছে, পিসি ১৬৬৭ একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

609
01:06:37,726 --> 01:06:39,353
স্যাম...

610
01:06:40,395 --> 01:06:46,493
আমি ওই টাকা ভর্তি ব্যাগটা সরিয়েছিলাম...

611
01:06:47,035 --> 01:06:48,366
ওই ধারের টাকাটা দেওয়ার জন্য...

612
01:06:49,904 --> 01:06:53,362
কিন্তু ওরা এটা জেনে ফেলে...

613
01:06:55,076 --> 01:07:01,037
আমি ওদেরকে তোমার পরিকল্পনার কথা বলে দেই...

614
01:07:02,717 --> 01:07:08,986
আমিই দায়ী... তোমার দলের মৃত্যুর জন্য

615
01:07:09,924 --> 01:07:14,327
আমি খুবই দুঃখিত...

616
01:07:15,463 --> 01:07:18,455
উইং...

617
01:07:18,867 --> 01:07:23,201
আমি দুঃখিত...

618
01:12:48,162 --> 01:12:50,528
সবাই শান্ত হউন! সবাই শক্ত হয়ে বসুন!

619
01:13:21,362 --> 01:13:26,356
যেখানে আছেন সেখানেই থাকেন! 
কোনরকম নড়াচড়া করবেন না@

620
01:13:29,837 --> 01:13:30,826
ফ্রেংঙ্ক!

621
01:13:36,144 --> 01:13:40,240
ফ্রেংঙ্ক!

622
01:13:51,659 --> 01:13:53,320
ইউ আর দা ম্যান!

623
01:14:07,108 --> 01:14:08,097
ইন্সপেক্টর টাই!

624
01:14:11,279 --> 01:14:14,271
আমি তোমার কাছে মাথ নত করি...

625
01:14:14,582 --> 01:14:18,074
তুমি ফিরে আসতে না আসতেই সমস্যা তৈরি করছো।

626
01:14:18,686 --> 01:14:20,984
আমার কাছে ৭২ টা অভিযোগ আছে...

627
01:14:21,222 --> 01:14:22,689
বিভিন্ন জায়গা ...

628
01:14:22,957 --> 01:14:24,754
সরকারী বিভাগ...

629
01:14:24,959 --> 01:14:26,586
আর জনসাধারণদের কাছ থেকে।

630
01:14:27,094 --> 01:14:29,460
তুমি এখন আমাকে বলো...

631
01:14:29,831 --> 01:14:32,129
ওদের আমি কি জবাব দিবো।

632
01:14:32,967 --> 01:14:33,956
দুঃখিত, স্যার।

633
01:14:34,802 --> 01:14:37,100
আমরা ব্যাংক অব এশিয়ার সন্ত্রাসীদের খোঁজ পেয়েছি।

634
01:14:37,338 --> 01:14:39,465
দাড়াও, তুমি কবে এই কেসে হাত দিলে?

635
01:14:39,807 --> 01:14:41,104
আপনিই তো আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসলেন।

636
01:14:42,109 --> 01:14:43,167
আমি এনেছি?

637
01:14:44,445 --> 01:14:46,345
আপনি পিসি ১৬৬৭ কে বলেছেন...

638
01:14:52,520 --> 01:14:54,420
তুমি কি সবার জন্যই নুডুলস বানাও?

639
01:14:55,289 --> 01:14:56,278
না তো।

640
01:14:56,724 --> 01:15:00,455
নুডুলস হল আরামদায়ক জিনিস।

641
01:15:00,561 --> 01:15:02,995
আমার যখন আরামের দরকার হয়, আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

642
01:15:04,699 --> 01:15:06,257
এতেই  কি কাজ হয়?

643
01:15:07,068 --> 01:15:08,057
তোমার আর কি দরকার?

644
01:15:10,605 --> 01:15:11,594
ইন্সপেক্টর চ্যান?

645
01:15:12,273 --> 01:15:14,434
আমরা আপনার ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।

646
01:15:21,716 --> 01:15:22,705
আমি খুবই ব্যস্ত।

647
01:15:32,159 --> 01:15:33,490
তুমি পুলিশ ম্যান এর ছদ্মবেশ নিয়েছ কেন?

648
01:15:40,701 --> 01:15:44,637
১০ বছরেরও আগে, 
একটা লোক তার ছেলের জন্য খাওয়া চুরি করছিল

649
01:15:45,673 --> 01:15:49,803
যখন সেই লোকটা স্টোর থেকে বের হয়ে আসে,
তখন তার গায়ের উপর দিয়ে একটা ট্রাক উঠে যায়।

650
01:15:51,412 --> 01:15:52,504
একজন দয়ালু পুলিশ ম্যান...

651
01:15:57,451 --> 01:16:01,046
আমি তোমাকে সত্যি কথা বলার একটা সুযোগ দিচ্ছি।
তারপরও তুমি কেন মিথ্যে কথা বলছ?

652
01:16:02,056 --> 01:16:03,148
আমি সত্যি কথাই বলছি।

653
01:16:05,026 --> 01:16:06,994
তুমি কোং এর ছোট ভাই নউ।

654
01:16:07,795 --> 01:16:08,784
তুমি আসলে কে?

655
01:16:10,631 --> 01:16:12,622
আমি সবসময়ই পুলিশ ম্যান হতে চেয়েছি,
কিন্তু আমি হতে পারিনি...

656
01:16:13,601 --> 01:16:15,364
আমার কাছে, একজন ভালো পুলিশ ম্যান হল...

657
01:16:17,204 --> 01:16:20,173
তুমি আমার ব্যাপারে কেন নাক গলালে?

658
01:16:22,877 --> 01:16:25,607
সত্যি যে, আমি কোন পুলিশ ম্যান নই।

659
01:16:26,781 --> 01:16:28,009
কিন্তু আমি কি কখনো আপনার ক্ষতি করেছি?

660
01:16:36,524 --> 01:16:38,719
না, আমি ও না।

661
01:16:39,060 --> 01:16:40,459
সে ও না।

662
01:16:41,495 --> 01:16:42,689
আমি শাসা'র বন্ধুদের বলেছি...

663
01:16:43,130 --> 01:16:45,792
ওদেরকে এই গেমটা জিততেই হবে।

664
01:16:46,734 --> 01:16:49,567
তাহলেই আমরা ওদের পরবর্তী পদক্ষেপ বুঝতে পারবো।

665
01:16:53,808 --> 01:16:54,797
বিশ্বাস করুন আমাকে।

666
01:17:13,160 --> 01:17:15,458
তোমার কি আমার সাথে থেকে কোন অনুশোচনা হয়েছে? 

667
01:17:48,796 --> 01:17:50,957
আমরা সন্দেহভাজনদের একটা তালিকা করেছি।

668
01:17:51,499 --> 01:17:52,488
শাসা

669
01:17:52,700 --> 01:17:55,294
সুই চাও, শিপিং ম্যাগনেট এর মেয়ে

670
01:17:55,569 --> 01:17:56,558
ও উধাও হয়ে গেছে।

671
01:17:56,671 --> 01:17:59,469
ফায়ার, জুয়েলারি টাইকুনের ছেলে।

672
01:17:59,740 --> 01:18:01,799
সাবেক মিলিটারি কর্মকর্তা।

673
01:18:02,543 --> 01:18:04,443
এই ফেরারী টা টিন টিন লো এর সম্পত্তি।

674
01:18:04,779 --> 01:18:06,644
ওর বাবা হল কেম ফুক সিকিউরিটির প্রেসিডেন্ট।

675
01:18:08,149 --> 01:18:09,616
ম্যাক্স লিউং, গেম তৈরিতে জিনিয়াস।

676
01:18:09,884 --> 01:18:11,249
বাবা হল উইং ইউ ইন্টারন্যাশনালের কে.এইচ.লিউং।

677
01:18:11,519 --> 01:18:13,111
মা হল জাপানিজ।

678
01:18:13,988 --> 01:18:16,286
জয় কুওান ওর মা'র জন্য কজ করে।

679
01:18:16,657 --> 01:18:21,492
সে আমেরিকায় একটি গবেষণার জন্য পড়তে যায়।

680
01:18:23,030 --> 01:18:25,498
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...

681
01:18:27,068 --> 01:18:29,002
ওর বাবা হল একজন পুলিশ ম্যান।

682
01:18:30,104 --> 01:18:31,765
নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট এর চীফ সুপারিনটেনডেন্ট।

683
01:18:33,908 --> 01:18:35,307
সবাই হল বড়লোক পরিবারের ছেলেমেয়ে।

684
01:18:36,010 --> 01:18:38,501
ওদের জীবনের কোন লক্ষ্যই নেই।

685
01:18:41,048 --> 01:18:42,037
ওকে ট্র্যাক করো।

686
01:18:43,751 --> 01:18:45,412
চ্যান কোউক উইং, সিনিয়র ইন্সপেক্টর।

687
01:18:46,087 --> 01:18:48,817
সে আমাদের ঘটনার পর এক বছরের জন্য বরখাস্ত ছিল।

688
01:18:49,590 --> 01:18:52,684
তার প্রেমিকা তাকে বিয়ে করেনি।

689
01:19:27,328 --> 01:19:28,989
যদি তুমি পুলিশ ম্যান হতে চাও, 
তাহলে একাডেমী তে যোগ দাও না কেন?

690
01:19:32,900 --> 01:19:34,731
কারন আমার বাবা একজন চোর ছিল।

691
01:19:34,902 --> 01:19:37,166
খবরদার আমার সাথে মিথ্যে বলবে না।

692
01:19:42,476 --> 01:19:43,465
সে আপনার সাথে খেলা করছে।

693
01:20:06,867 --> 01:20:07,856
ওটা তো আপনার গার্লফ্রেন্ডের বাসা।

694
01:20:26,420 --> 01:20:28,854
আমি হলাম গেম খেলার ক্ষেত্রে খুবই তুখোড়!

695
01:20:29,490 --> 01:20:31,082
আমার সাথে খেলবে, তো তুমি হারবে!

696
01:20:31,358 --> 01:20:32,382
ওকে একা ছেড়ে দাও।

697
01:20:33,127 --> 01:20:35,618
সরি, আমি যাই বলবো তাই হবে।

698
01:20:36,163 --> 01:20:39,860
গেম শুরু হয়েছে, পুলিশের হেডকোয়ার্টারে।

699
01:20:56,784 --> 01:20:58,012
বাই!

700
01:21:21,508 --> 01:21:22,873
হো ইই, আপনি এখানে কি মনে করে?

701
01:21:23,344 --> 01:21:24,606
আমি একটা কল পেয়েছি, ওরা বলল ইন্সপেক্টর চ্যান বিপদে পরেছেন।

702
01:21:24,879 --> 01:21:26,312
আর বলেছে যে এসে দেখে যেতে।

703
01:21:27,715 --> 01:21:28,773
এখানে তো এমন কিছুই হয়নি।

704
01:21:29,516 --> 01:21:31,245
যান ব্রিফিং রুমে অপেক্ষা করুন, আমি দেখছি উনি কোথায়।

705
01:21:31,619 --> 01:21:32,608
ঠিক আছে।

706
01:21:33,721 --> 01:21:35,245
ঠিক আছে, বাই। ওকে।

707
01:21:57,177 --> 01:21:58,166
হো ইই?

708
01:21:58,545 --> 01:21:59,534
জী।

709
01:22:00,180 --> 01:22:01,613
আমিই আপনাকে কল দিয়েছি।

710
01:22:02,349 --> 01:22:03,338
কি হয়েছে উনার?

711
01:22:04,985 --> 01:22:09,354
উনি আসছে; আমি তার একজন ভালো বন্ধু।

712
01:22:12,126 --> 01:22:14,458
দয়া করে উনাকে এটা দিবেন।

713
01:22:21,835 --> 01:22:24,531
এই বোমাটাকে অবশ্যই স্থির রাখতে হবে।

714
01:22:25,339 --> 01:22:28,172
যদি বলগুলি মাঝামাঝি না থাকে...

715
01:22:28,909 --> 01:22:31,969
বোমাটা ফেটে যাবে তো নড়বেন না।

716
01:22:32,579 --> 01:22:34,069
আপনার কাছে ১০ মিনিট সময় আছে।

717
01:22:39,620 --> 01:22:41,383
আমি নিজেই এটা উনাকে দিতে চেয়েছিলাম।

718
01:22:42,656 --> 01:22:45,124
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমার তরফ থেকে এটা তাকে দিয়ে দিবেন।

719
01:22:46,760 --> 01:22:47,749
অসংখ্য ধন্যবাদ।

720
01:22:57,271 --> 01:22:59,398
হো ইই তো আপনার জন্য ব্রিফিং রুমে অপেক্ষা করছে।

721
01:22:59,740 --> 01:23:00,729
ধন্যবাদ।

722
01:23:20,361 --> 01:23:21,385
সবাইকে বের করে দাও!

723
01:23:22,062 --> 01:23:25,122
এটা একটা বোমা, দৌড়াও!

724
01:23:25,766 --> 01:23:27,563
বোম স্কোয়াডদের ডাকো!

725
01:23:35,542 --> 01:23:37,976
ভয় পেও না।

726
01:23:39,013 --> 01:23:40,810
আমরা কি করবো?

727
01:23:41,382 --> 01:23:44,215
ওকে সেফ রুমে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।

728
01:23:45,052 --> 01:23:47,919
মনে থাকে যেন বল গুলিকে মাঝামাঝি রাখে হবে।

729
01:23:54,194 --> 01:23:55,183
ঠিক আছে।

730
01:23:56,030 --> 01:23:57,190
চলো।

731
01:23:57,264 --> 01:23:58,526
এক...

732
01:23:59,066 --> 01:24:00,055
দুই...

733
01:24:00,734 --> 01:24:01,723
তিন।

734
01:24:04,004 --> 01:24:04,993
আমার পা অসাড় হয়ে গেছে।

735
01:24:09,877 --> 01:24:10,866
কোন সমস্যা নেই।

736
01:24:17,985 --> 01:24:18,974
ওর বসার বেবস্থা করো।

737
01:24:32,800 --> 01:24:33,789
দাঁড়ান।

738
01:24:35,235 --> 01:24:37,999
এটা সবসময় লাল তারটা হয়ে থাকে...

739
01:24:38,505 --> 01:24:40,803
অথবা নীল, অথবা হলুদ...

740
01:24:41,241 --> 01:24:42,833
এখান থেকে বেড়িয়ে যাও!

741
01:24:42,943 --> 01:24:44,205
ইন্সপেক্টর চ্যান!

742
01:24:44,845 --> 01:24:46,472
ইন্সপেক্টর চ্যান!

743
01:24:47,247 --> 01:24:48,236
হো ইই!

744
01:24:52,219 --> 01:24:53,208
ভয় পেওনা!

745
01:24:55,522 --> 01:24:56,511
আমি ভয় পাচ্ছি না।

746
01:24:57,758 --> 01:25:00,750
যতক্ষণ তুমি আমার পাশে আছো, আমি কোন কিছুকেই ভয় পাইনা।

747
01:25:05,699 --> 01:25:06,825
দুঃখিত।

748
01:25:09,803 --> 01:25:11,703
তোমার মতো, আমার ভাইও একজন পুলিশম্যান ছিল।

749
01:25:13,373 --> 01:25:15,637
আমি জানতাম ওর কিছু না কিছু হতেই পারে।

750
01:25:17,077 --> 01:25:20,945
যদি আমার কাউকে দোষারোপ করতেই হয়, 
তাহলে আমি খুনিদের দোষারোপ করবো।

751
01:25:22,216 --> 01:25:23,444
তোমাকে আমি কখনোই এর জন্য দোষারোপ করবো না।

752
01:25:24,585 --> 01:25:26,780
তুমি জানো এই ব্যাপারটা আমাকে কতোটা কষ্ট দিয়েছে...

753
01:25:28,455 --> 01:25:30,013
তোমাকে এতগুলো বছর এরকম অবস্থায় দেখতে?

754
01:25:39,666 --> 01:25:41,657
সেফ রুমটাকে স্রিনে আনো!

755
01:25:45,939 --> 01:25:47,907
আমি বোম স্কোয়াডের ইন্সপেক্টর চিক বলছি।

756
01:25:48,008 --> 01:25:48,997
ওখানকার কি অবস্থা?

757
01:25:49,343 --> 01:25:52,335
আমার মনে হয় আমি এটাকে স্থির করতে পেরেছি।

758
01:25:52,913 --> 01:25:55,211
এটাতে প্রতিটা স্তরে সার্কিট বোর্ড লাগানো আছে।

759
01:25:55,916 --> 01:25:57,349
এটা যে কোন তার হতে পারে।

760
01:26:01,054 --> 01:26:03,147
কোন তার কাটতে যাবেন না কারন প্রতিটা সার্কিটের সাথে ফিডব্যাক দেওয়া।

761
01:26:03,724 --> 01:26:04,782
যে কোন তার বোমাটাকে সক্রিয় করে দিতে পারে।

762
01:26:10,831 --> 01:26:12,128
আমি হং কে বাঁচাতে পারিনি।

763
01:26:13,467 --> 01:26:14,764
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাবোই।

764
01:26:25,479 --> 01:26:28,573
তুমি হয়তো মনে করতে পারো যে আমি বোকা কিন্তু...

765
01:26:30,784 --> 01:26:31,944
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

766
01:26:39,826 --> 01:26:44,263
এই জনমে এবং আজীবন...

767
01:26:47,267 --> 01:26:48,359
আমি তোমাকে ভালোবেসে যাবো।

768
01:27:04,985 --> 01:27:07,852
একমাত্র বিকল্প, রাসায়নিকভাবে এটাকে বরফে পরিণত করা।

769
01:27:11,558 --> 01:27:12,547
এখনি ফিরে আসছি।

770
01:27:31,111 --> 01:27:33,409
উনি তার কেটে ফেলছেন!

771
01:28:17,824 --> 01:28:18,813
হো ইই!

772
01:28:39,613 --> 01:28:41,444
এটা মনে হয় ফেইক।

773
01:28:41,882 --> 01:28:42,906
ওখান থেকে বেড়িয়ে যান!

774
01:28:53,560 --> 01:28:54,549
অপেক্ষা করো।

775
01:28:55,796 --> 01:28:57,195
ওটাকে নাড়িয়ো না?

776
01:29:00,434 --> 01:29:01,594
দৌড়াও!

777
01:29:32,466 --> 01:29:34,627
হো ইই!

778
01:29:38,438 --> 01:29:39,598
হো ইই...

779
01:29:48,048 --> 01:29:52,075
আমার সাথে থাকো...

780
01:29:53,253 --> 01:29:55,551
উঠো...

781
01:29:56,857 --> 01:29:59,052
প্লিজ!

782
01:30:59,719 --> 01:31:02,916
তোমাকে একজনকে অফিসার ছদ্মবেশ ধারণ করতে সাহায্য করার জন্য...

783
01:31:03,857 --> 01:31:05,290
এবং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এ বোমা হামলায় অভিযুক্ত করা হল।

784
01:31:05,358 --> 01:31:06,791
এইসব ঘটনাগুলি সবই তোমার বেক্তিগত বিষয়।

785
01:31:08,295 --> 01:31:09,284
তোমাকে এরেস্ট করা হল!

786
01:31:15,035 --> 01:31:16,935
আমাকে একটা সিগারেট দিন না, স্যার।

787
01:31:17,304 --> 01:31:19,431
এইসব ছাড়ো, নাহলে ক্যান্সার হয়ে যাবে।

788
01:31:25,111 --> 01:31:27,375
চিন্তা করবেন না, ওর আপনাকে ছেড়ে দিবে।

789
01:31:28,682 --> 01:31:29,671
এইগুলি তোমার নিজের কাজের ফল।

790
01:31:31,318 --> 01:31:32,307
কি চন আপনারা এখানে?

791
01:31:33,420 --> 01:31:34,546
আমাদের উকিল এসেছে এখানে।

792
01:31:34,955 --> 01:31:35,944
কি হচ্ছে এখানে?

793
01:31:37,591 --> 01:31:40,651
আমরা পুলিশ হয়রানি করা হয়েছে।

794
01:31:41,161 --> 01:31:42,185
আমরা তাদের চিহ্নিত করতে এসেছি।

795
01:31:43,163 --> 01:31:44,425
এস.পি সাহেবও এর অনুমতি দিয়েছেন।

796
01:31:46,666 --> 01:31:47,655
ইন্সপেক্টর চ্যান

797
01:31:49,236 --> 01:31:51,227
আপনার গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে?

798
01:31:51,671 --> 01:31:55,539
আমরা ভাবছি উনার সাথে দেখা করতে যাবো।

799
01:31:57,978 --> 01:32:00,742
হাসপাতালের কাছে গেলে আমি তোদের মেরে ফেলবো।

800
01:32:01,181 --> 01:32:02,808
আপনি কি করবেন?

801
01:32:03,416 --> 01:32:07,147
আমরা কি উনাকে আমাদের হুমকির জন্যও...

802
01:32:08,121 --> 01:32:09,179
চার্জ করতে পারি?

803
01:32:09,489 --> 01:32:10,478
অবশ্যই।

804
01:32:11,691 --> 01:32:15,024
সত্যি বলতে কি, আমরা তোমাদের মতো ফালতু পুলিশদের অপছন্দ করি!

805
01:32:18,598 --> 01:32:20,657
আমরা আজ রাতে আরেকটা ব্যাংকে ডাকাতি করবো।

806
01:32:21,601 --> 01:32:23,330
খেলা এখনো বাকি আছে।

807
01:32:26,373 --> 01:32:29,467
জয় কওয়ান, আমি বেক্তিগতভাবে তোমাকে ধরবো।

808
01:32:31,678 --> 01:32:32,736
যখন আপনার ইচ্ছা।

809
01:32:34,214 --> 01:32:36,944
আপনি বের হওয়ার পর।

810
01:32:52,132 --> 01:32:56,296
ব্যাংকটা একদম উপরের তলায় যেখানে $১০০ মিলিয়ন ক্যাশ আছে।

811
01:32:58,071 --> 01:32:59,163
এটা দেখানোর সময়।

812
01:33:03,410 --> 01:33:05,275
আমাকে একটা কল করতে দাও।

813
01:33:05,478 --> 01:33:06,843
আমি বেইল করতে চাই।

814
01:33:08,214 --> 01:33:09,909
দুঃখিত, তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না।

815
01:33:10,116 --> 01:33:12,243
আমিও ওদের ধরতে চাই।

816
01:33:14,888 --> 01:33:15,877
শাসা

817
01:33:16,990 --> 01:33:17,979
কি অবস্থা?

818
01:33:20,627 --> 01:33:22,618
আচ্ছা, কিছু চিন্তা করছো?

819
01:33:23,129 --> 01:33:25,654
আমি পারবো না।

820
01:33:26,466 --> 01:33:27,490
হৃদয়হীন!

821
01:33:27,901 --> 01:33:30,165
আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করো...

822
01:33:30,570 --> 01:33:32,162
নইলে আজ রাতে অনেকেই মারা যাবে।

823
01:33:33,406 --> 01:33:34,464
কিভাবে?

824
01:33:34,708 --> 01:33:36,835
আমাকে তাহলে উনাকে মেরে ফেলতে হবে
যদি আপনাকে বের করতে চাই।

825
01:33:37,043 --> 01:33:38,032
আমাকে বলুন কিভাবে!

826
01:33:39,813 --> 01:33:40,802
কিছু একটা চিন্তা করো!

827
01:33:47,387 --> 01:33:50,879
বাবাই আমাকে বলেছিল পুলিশে জইন করতে...

828
01:33:51,057 --> 01:33:54,925
কারন তারা হল ন্যায়পরায়ণ লোক।

829
01:33:55,829 --> 01:33:59,162
আগামীকাল আমি চাকরি ছেড়ে দিবো।

830
01:33:59,532 --> 01:34:02,865
আমি আমার বাবার মুখ আর দেখতে চাই না।

831
01:34:06,306 --> 01:34:07,364
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।

832
01:34:15,048 --> 01:34:18,017
বাবা, তুমি এতো ঘনঘন যাচ্ছো।

833
01:34:18,218 --> 01:34:19,480
তুমি কি অসুস্থ?

834
01:34:29,229 --> 01:34:30,594
আমার সাথে সাথে এসো, ঠিক আছে।

835
01:35:14,474 --> 01:35:16,499
ওরা কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে না।

836
01:35:58,985 --> 01:36:00,680
তোমার শেষ হয়ে গেলে এটা ফেরত দিও।

837
01:36:25,245 --> 01:36:26,234
ধন্যবাদ আপনাকে।

838
01:36:30,350 --> 01:36:32,841
ওহ, খোদা! আমি মনে হয় আমি মারা গেছি আর জান্নাতে পৌঁছে গেছি!

839
01:36:33,453 --> 01:36:36,286
খেলার মধ্যে, প্রত্যেকটা লেভেলে নতুন নির্দেশাবলী দেওয়া আছে।

840
01:36:36,689 --> 01:36:37,917
ওরা সব পাগল।

841
01:36:38,291 --> 01:36:41,226
যদি আমরা গেমটা জিততে পারি...

842
01:36:41,528 --> 01:36:43,689
তাহলে আমরা পরের লক্ষ্যটা পেয়ে যাবো।

843
01:36:58,311 --> 01:36:59,835
মিশন সম্পন্ন, সন্ত্রাসীদের নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

844
01:37:00,113 --> 01:37:01,375
আমি পেরেছি! ইয়েহ!

845
01:37:09,789 --> 01:37:10,778
ব্যাংক অব হংকং?

846
01:37:11,624 --> 01:37:12,613
এটা কনভেনশনাল সেন্টারের ওখানে।

847
01:37:14,394 --> 01:37:15,952
যাই করো না কেন...

848
01:37:16,396 --> 01:37:17,920
আমদের লোকদের দুরে রেখো।

849
01:37:25,371 --> 01:37:26,360
পুলিশকে কল করুন।

850
01:37:30,143 --> 01:37:31,804
ভয় পাবেন না। কেবল পুলিশদের কল করুন।

851
01:37:41,087 --> 01:37:42,076
এইযে স্বাস্থ্যবান মানুষ।

852
01:37:42,155 --> 01:37:43,144
কি?

853
01:37:43,356 --> 01:37:45,381
হংকং পুলিশ; আমাদের আপনার...

854
01:37:46,526 --> 01:37:48,391
টেলিস্কোপটা দরকার।

855
01:37:56,369 --> 01:37:57,358
ঐযে ওরা!

856
01:37:58,605 --> 01:38:00,038
আপনার কাছে ফোন আছে?

857
01:38:00,640 --> 01:38:02,198
আমাকে দিন ওটা, ধন্যবাদ।

858
01:38:04,377 --> 01:38:06,004
৯৯৯ জরুরি বিভাগ।

859
01:38:06,246 --> 01:38:07,713
শাসা, আমার হয়ে কতগুলো কল করো।

860
01:38:07,981 --> 01:38:10,381
জলদি, আমি বেশিক্ষণ ওদের দুরে রাখতে পারবো না।

861
01:38:10,550 --> 01:38:12,381
ওরা আমার লাইন ট্রেস করে ফেলবে।

862
01:38:12,719 --> 01:38:14,584
কেবল ওই কল গুলি করো।

863
01:38:18,625 --> 01:38:19,614
ইন্সপেক্টর চ্যান!

864
01:38:21,694 --> 01:38:22,683
চল ওদের থামাই!

865
01:38:27,066 --> 01:38:29,626
চল আমরা বাজির টাকা বাড়াই

866
01:38:30,336 --> 01:38:32,463
প্রতিটা পুলিশকে মারার জন্য দিগুন পয়েন্ট।

867
01:38:34,407 --> 01:38:37,240
জয়, ওই নিচে কতো মানুষ ঘোরাঘুরি করছে

868
01:38:38,044 --> 01:38:39,773
এরপরও কি আমরা গুলি চালাবো?

869
01:38:49,355 --> 01:38:51,255
লোকদের আতংকিত না করে, ওদের বের করে আনো।
একজন একজন করে।

870
01:38:52,926 --> 01:38:53,950
দয়া করে এদিকে আসুন, মিস।

871
01:38:55,461 --> 01:38:57,224
মিস...

872
01:38:57,764 --> 01:38:58,753
দয়া করে এদিকে আসুন।

873
01:39:10,343 --> 01:39:12,140
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, জয়।

874
01:39:12,412 --> 01:39:13,401
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

875
01:39:14,247 --> 01:39:15,407
চুপ কর!

876
01:39:16,749 --> 01:39:17,977
ফায়ার,ওখানে গিয়ে দেখো।

877
01:39:26,826 --> 01:39:27,815
মা আর বাবা?

878
01:39:36,402 --> 01:39:39,462
ওরা এখানে কেন?

879
01:39:45,812 --> 01:39:47,006
এতো পুলিশ? আপনাদের ছেলেরা কোথায়?

880
01:39:47,246 --> 01:39:48,235
কি হচ্ছে এখানে? তুমি ওদের দেখতে পাচ্ছো?

881
01:39:48,381 --> 01:39:49,473
আমার ছেলে কোথায়?

882
01:39:50,650 --> 01:39:51,878
ওই উপরে, ব্যাংক ডাকাতি করছে।

883
01:39:53,086 --> 01:39:54,280
ডাকাতি করছে ? অসম্ভব!

884
01:39:55,555 --> 01:39:57,250
আমার ছেলে একজন ডাকাত?

885
01:40:00,593 --> 01:40:01,924
আমি আমার বাপকে মারার জন্য তোকে $1 মিলিয়ন দিবো।

886
01:40:02,962 --> 01:40:05,590
আমারটাকে মারার জন্য $2 মিলিয়ন দিবো।

887
01:40:06,299 --> 01:40:07,288
এটা হল কনভেনশনাল সেন্টার।

888
01:40:07,533 --> 01:40:09,558
একজন একজন করে, ভিতরে প্রবেশ করুন।

889
01:40:19,078 --> 01:40:20,067
ঐযে সে!

890
01:40:20,546 --> 01:40:21,535
ম্যাক্স, ফিরে আয়!

891
01:40:23,416 --> 01:40:24,883
ফিরে আয়, ম্যাক্স!

892
01:40:25,051 --> 01:40:26,143
ম্যাক্স!

893
01:40:26,886 --> 01:40:27,875
ম্যাক্স, ফিরে আয়!

894
01:40:29,322 --> 01:40:30,619
ম্যাক্স, তুই যাচ্ছিস কোথায়?

895
01:40:39,232 --> 01:40:41,325
সবাই শান্ত হোন!

896
01:40:42,802 --> 01:40:46,363
আমার ছেলে!

897
01:40:47,073 --> 01:40:50,474
তুমি কি ঠিক আছো?

898
01:41:11,931 --> 01:41:13,523
সরে যাও!

899
01:41:18,638 --> 01:41:19,627
চ্যান!

900
01:41:27,180 --> 01:41:28,807
ওখানে যাবেন না, SDU কে কল করুন।

901
01:41:29,348 --> 01:41:30,337
ইন্সপেক্টর চ্যান?

902
01:42:42,088 --> 01:42:45,546
জয়, আমার গুলি লেগেছে! সাহায্য কর!

903
01:42:46,125 --> 01:42:48,059
আমি চাইনা আমার মা-বাবা আমাকে এভাবে দেখুক।

904
01:42:50,530 --> 01:42:51,895
যাও...

905
01:43:22,161 --> 01:43:24,220
শেষবার আমাদের মধ্যে সমতা হয়েছিল, চলো সেটার ফয়সালা করি।

906
01:43:26,999 --> 01:43:28,193
ঠিক আছে।

907
01:43:36,542 --> 01:43:37,531
বেড়িয়ে যাও, বেড়িয়ে যাও!

908
01:43:59,432 --> 01:44:01,024
চল উঠ!

909
01:44:30,363 --> 01:44:31,352
আয়!

910
01:44:48,547 --> 01:44:49,536
আয়!

911
01:45:28,888 --> 01:45:29,877
তুই হেরে গেছিস।

913
01:47:04,183 --> 01:47:06,413
যতোসব!

914
01:47:12,825 --> 01:47:14,315
মাথার উপর হাত তোল!

915
01:47:14,560 --> 01:47:15,549
নিচু হউ!

916
01:47:16,061 --> 01:47:17,050
আমি একজন পুলিশ!

917
01:47:17,363 --> 01:47:18,352
নিচু হউ!

918
01:47:23,502 --> 01:47:24,491
আপনি কে?

919
01:47:25,504 --> 01:47:27,301
আমি হলাম সিনিয়র ইন্সপেক্টর চ্যান।

920
01:47:27,973 --> 01:47:30,771
একজনের গুলি লেগেছে! একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

921
01:47:31,510 --> 01:47:32,499
সে কে?

922
01:47:34,346 --> 01:47:38,544
ওর প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে, ওকে বাঁচাও!

923
01:47:39,518 --> 01:47:41,383
সে মারা যাচ্ছে।

924
01:47:42,888 --> 01:47:44,185
জলদি!

925
01:47:45,925 --> 01:47:46,914
উনি সত্যিই চ্যান!

926
01:47:48,127 --> 01:47:49,116
একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

927
01:48:49,622 --> 01:48:52,352
ফ্রিজ!

928
01:48:53,492 --> 01:48:54,618
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

929
01:48:58,631 --> 01:48:59,620
তোমার পিস্তল ফেলে দাও।

930
01:49:03,936 --> 01:49:07,394
জয়, আত্মসমর্পণ করো, তোমাকে চারিদিক থেকে পুলিশ ঘিরে ধরেছে।

931
01:49:08,974 --> 01:49:09,963
সত্যিই?

932
01:49:11,176 --> 01:49:12,541
আমি ভয় পাচ্ছি না।

933
01:49:14,280 --> 01:49:19,274
আমি তোমাদের দুজনকেই আমার সঙ্গেই নিয়ে যাবো।

934
01:49:24,623 --> 01:49:26,454
কিন্তু আমি তো পুলিশ নই!

935
01:49:28,227 --> 01:49:30,422
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো, তাহলেও তুমি হেরে যাবে।

936
01:49:30,763 --> 01:49:32,628
জয়, তুমি পুলিশদের অপছন্দ করো না,

937
01:49:33,332 --> 01:49:35,664
তুমি তোমার বাবাকে আর নিজেকে অপছন্দ করো।

938
01:49:39,204 --> 01:49:40,728
চুপ করো!

939
01:49:40,873 --> 01:49:42,033
তোমার বন্ধুরা সব মারা গেছে।

940
01:49:42,641 --> 01:49:45,804
আর কাউকে মারা উচিৎ হবে না।

941
01:49:46,211 --> 01:49:48,372
এখানেই খেলা শেষ।

942
01:49:50,249 --> 01:49:51,944
আমি হারিনি, আমি কখনোই হারিনি।

943
01:49:52,084 --> 01:49:53,551
আমি একটা শেষ খেলা খেলতে চাই।

944
01:49:53,752 --> 01:49:54,912
আমি রাজি!

945
01:49:56,555 --> 01:49:57,544
নিয়ম-কানুন?

946
01:49:57,823 --> 01:50:01,850
একই খেলা, ওর জীবনের জন্য!

947
01:50:07,032 --> 01:50:09,899
আমি রাজি।

948
01:50:55,514 --> 01:50:58,950
ইউ আর মাই ম্যান।

949
01:51:05,891 --> 01:51:06,880
গোনা শুরু করো।

950
01:51:07,092 --> 01:51:08,081
শুরু।

951
01:51:44,530 --> 01:51:46,464
জয়!

952
01:51:46,665 --> 01:51:47,723
তুমি এইসব কি করছো?

953
01:51:49,301 --> 01:51:51,963
নিজেকে সামলাও!

954
01:51:52,204 --> 01:51:54,798
তুমি আমাকে পুরো লজ্জায় ফেলেছো।

955
01:51:54,940 --> 01:51:55,929
জয়!

956
01:51:57,543 --> 01:51:58,532
আত্মসমর্পণ করো।

957
01:51:59,011 --> 01:52:00,478
আমি এতো বড় অসম্মান নিয়ে কিভাবে থাকবো!

958
01:52:01,580 --> 01:52:03,548
তোমার বন্দুক নিচু করো!

960
01:52:10,089 --> 01:52:13,388
তোমার বন্দুক নিচু করো!

966
01:52:37,716 --> 01:52:39,547
তোমার বন্দুক নিচু করো!

967
01:52:39,718 --> 01:52:40,776
না!

968
01:53:13,252 --> 01:53:14,549
ওর পিস্তল খালি!

969
01:53:18,223 --> 01:53:22,956
আমার ছেলে...

970
01:53:56,094 --> 01:53:57,083
ধরে থাকো!

971
01:54:32,130 --> 01:54:35,566
আপনি তো আমাকে ছেড়ে দিচ্ছেন!

972
01:54:36,134 --> 01:54:37,658
আমি জানি!

973
01:54:38,103 --> 01:54:40,298
শক্ত করে ধরো!

974
01:54:40,806 --> 01:54:43,604
আমি তোমাকে... ছেড়ে...

975
01:54:43,842 --> 01:54:45,104
দিবো না।

976
01:55:04,162 --> 01:55:06,653
আপনি বলেছেন আপনি আর জোরে ধরতে পারবেন!

977
01:55:07,199 --> 01:55:08,359
তুমি একবার চেষ্টা করে দেখো!

978
01:55:08,700 --> 01:55:10,565
আমি তোমার থেকে বেশী আহত!

979
01:55:12,137 --> 01:55:13,126
ধন্যবাদ সবাইকে।

980
01:55:15,207 --> 01:55:16,674
ইন্সপেক্টর চ্যান...

981
01:55:17,709 --> 01:55:20,872
আমাকে তো আগে খুলুন!

982
01:55:23,348 --> 01:55:24,975
হো ইই, আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন।

983
01:55:25,951 --> 01:55:27,179
আপনাকে এখন ডিসচার্জ করা হল।

984
01:55:27,486 --> 01:55:28,475
বিদায়।

985
01:55:28,587 --> 01:55:29,576
ভালো থাকবেন।

986
01:55:29,655 --> 01:55:30,644
বিশ্রামে থাকবেন।

987
01:55:36,094 --> 01:55:37,083
বিদায়।

988
01:55:37,129 --> 01:55:38,118
বিদায়।

989
01:55:44,503 --> 01:55:46,198
স্যালুট!

990
01:55:58,417 --> 01:56:02,046
তোমার চেহারা ঢেকো না। যাই হোক না কেন, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

991
01:56:02,487 --> 01:56:05,012
ইন্সপেক্টর চ্যান'কে বিয়ে করুন!

992
01:56:22,975 --> 01:56:24,567
উনাকে বিয়ে করুন!

993
01:56:32,651 --> 01:56:33,845
কি সুন্দর!

994
01:57:07,386 --> 01:57:08,375
চলো যাই।

995
01:57:09,054 --> 01:57:10,043
কোথায়?

996
01:57:10,222 --> 01:57:11,746
আমার স্টেটমেন্ট নিতে

997
01:57:12,624 --> 01:57:14,023
আমার প্রস্তাবে...

998
01:57:14,259 --> 01:57:15,783
আমি আরো বেশী পুলিশ চাই।

999
01:57:16,628 --> 01:57:17,617
ভুয়া হলে চলবে?

1000
01:57:18,196 --> 01:57:19,185
ওতেও কাজ হবে।

1001
01:57:38,250 --> 01:57:40,343
কি অবস্থা, টুসেন?

1002
01:57:41,253 --> 01:57:42,515
আমি একমাস যাবত এখানে আসছি।

1003
01:57:43,121 --> 01:57:44,986
আমার স্ত্রী আমার উত্তরের আশায় বসে আছে।

1004
01:57:46,224 --> 01:57:50,354
আমি সর্বস্বান্ত; আমার ধার দরকার।

1005
01:57:51,063 --> 01:57:52,052
তুমি  কথা দিয়েছো...

1006
01:58:05,410 --> 01:58:06,399
বাবা।

1007
01:58:07,145 --> 01:58:09,170
আমি ক্ষুধার্ত।

1008
01:58:15,554 --> 01:58:18,250
এখানে অপেক্ষা করো ফ্রেঙ্কি।

1009
01:58:31,403 --> 01:58:32,392
থামো!

1010
01:58:33,205 --> 01:58:34,194
ভাগো!

1011
01:58:34,840 --> 01:58:35,898
দৌড়াও!

1012
01:58:36,141 --> 01:58:38,075
পুলিশকে ডাকো! চোর!

1013
01:58:38,143 --> 01:58:39,132
দৌড়াও!

1014
01:58:39,177 --> 01:58:40,166
জলদি!

1015
01:58:40,345 --> 01:58:42,210
দাড়াও!

1016
01:58:42,414 --> 01:58:43,574
দৌড়াও!

1017
01:58:54,860 --> 01:58:55,849
বাবা...

1018
01:58:55,894 --> 01:58:57,953
যতোসব ফালতু চোর।

1019
01:58:59,030 --> 01:59:00,019
ইন্সপেক্টর চ্যান

1020
01:59:00,165 --> 01:59:02,429
চোরদেরো আত্মসম্মানবোধ আছে; একটা এম্বুলেন্স ডাকো।

1021
01:59:03,101 --> 01:59:04,090
জী, স্যার।

1022
01:59:12,544 --> 01:59:13,533
এই বাছা।

1023
01:59:14,479 --> 01:59:16,879
দুনিয়ার অনেক নিয়মের মধ্যে একটা, এটা অনিয়মে পরিপূর্ণ।

1024
01:59:18,016 --> 01:59:20,541
অনেক কিছুর কারনেই তোমার মন খারাপ হবে।

1025
01:59:21,119 --> 01:59:24,282
অতীতকে ভুলে যাও, তুমি যখন বড় হবে মানুষের মতো মানুষ হইয়ো।

1026
01:59:24,890 --> 01:59:25,879
ঠিক আছি?

1027
01:59:33,665 --> 01:59:35,030
তোমার নাম কি?

1028
01:59:35,767 --> 01:59:37,029
আমি হলাম ফ্রেঙ্ক চেং।

1029
01:59:38,000 --> 02:01:08,099
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com