1
00:00:32,740 --> 00:00:35,590
Markas Pusat. Ini Maruhito. 
Visual bagus.

2
00:00:35,590 --> 00:00:38,700
Markas Pusat. Ini Maruhito. 
Visual bagus.

3
00:00:39,620 --> 00:00:43,410
Maskas Pusat. Ini Maruhito. 
Kami tiba di lokasi.

4
00:00:44,370 --> 00:00:48,250
Markas Pusat. Ini Marufuta.
Bersedia di lokasi penembak tepat.

5
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Ini Marumaru. Diterima. Bersedia dan tunggu arahan 
seterusnya sebelum menembak.

6
00:00:53,210 --> 00:00:56,470
Markas Pusat. Ini Maruhito. 
Kami akan buka pintu.

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,470
Disini Marumaru. 
Diterima.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,640
Markas Pusat. Ini Maruhito. 
Sasaran bergerak.

9
00:01:05,230 --> 00:01:07,690
Peralatan keselamatan dan senapang sudah terisi.

10
00:01:07,980 --> 00:01:09,980
Markas pusat. Ini Marufuta.

11
00:01:10,110 --> 00:01:12,860
Ikuti gerakan sasaran ke arah pukul 2.

12
00:01:12,940 --> 00:01:14,490
Ini Marumaru. Difaham.

13
00:01:14,610 --> 00:01:15,700
Disini Maruhito.

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,110
Setiap pasukan, awasi sasaran.

15
00:01:38,130 --> 00:01:39,720
Akulah...

16
00:01:39,890 --> 00:01:42,010
yang menghancurkan separuh bulan kamu.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
Aku merancang perkara sama pada Bumi 
bulan Mac tahun depan.

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,690
Tapi hingga saat itu, aku akan jadi guru kelas kamu.

19
00:01:48,690 --> 00:01:50,650
Selamat berkenalan.

20
00:01:51,500 --> 00:01:54,260
Makhluk Super Misterius

21
00:01:54,690 --> 00:01:56,950
Kami, adalah murid buangan Sekolah Menengah Kunugigaoka,

22
00:01:57,530 --> 00:01:59,950
juga di kenal sebagai "E untuk End Class",

23
00:02:00,030 --> 00:02:02,510
tiba-tiba diberikan guru kelas makhluk 
super misterius seperti kurita.

24
00:02:02,510 --> 00:02:03,870
<font color=#df3130>20 Mac</font>

25
00:02:02,510 --> 00:02:03,870
tiba-tiba diberikan guru kelas makhluk 
super misterius seperti kurita.

26
00:02:03,870 --> 00:02:04,350
<font color=#df3130>20 Mac</font>

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,710
Untuk membunuhnya,

28
00:02:07,710 --> 00:02:10,790
kamu akan menggunakan peluru BB khusus ini.

29
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
Dan pisau buatan Jabatan Pertahanan.

30
00:02:12,170 --> 00:02:15,090
Senjata ini tak berbahaya bagi manusia.

31
00:02:15,090 --> 00:02:19,930
Tapi senjata ini memiliki kesan maut baginya.

32
00:02:20,300 --> 00:02:21,640
Perhatian!

33
00:02:22,050 --> 00:02:23,510
Beri salam!

34
00:02:25,910 --> 00:02:28,870
Kelas 3-E : Nagisa Shiota

35
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
Sementara Jabatan Pertahanan 
meminta kami untuk

36
00:02:32,360 --> 00:02:34,980
membunuh makhluk super,

37
00:02:39,150 --> 00:02:42,370
beberapa pembunuh juga dihantar ke kelas E.

38
00:02:46,270 --> 00:02:49,100
Pembunuh Wanita
Guru Bahasa Inggeris Kelas E
 Irina Jelavic

39
00:02:49,540 --> 00:02:51,330
Minta beri kerjasama.

40
00:02:58,780 --> 00:03:01,860
Senjata Petarung AI - Dilengkapi artileri dan fikiran sendiri 戦闘AIを搭載

41
00:03:08,890 --> 00:03:10,690
Aku lebih kuat.

42
00:03:11,370 --> 00:03:14,380
Murid Pemindahan Pengguna Sesungut
 Itona Hirobe

43
00:03:14,770 --> 00:03:16,900
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.

44
00:03:16,900 --> 00:03:19,860
Ini pakaian dengan fiber anti sensei.

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,990
Kenapa kau tak mati disana?

46
00:03:23,220 --> 00:03:24,530
Lelaki Putih Tak Dikenali
 Shiro

47
00:03:24,530 --> 00:03:25,930
Lelaki Putih Tak Dikenali
 Shiro

48
00:03:24,530 --> 00:03:25,930
Kenapa dia marah?

49
00:03:25,930 --> 00:03:26,120
Kenapa dia marah?

50
00:03:27,910 --> 00:03:28,540
Kayano?

51
00:03:31,370 --> 00:03:32,290
Ya.

52
00:03:32,790 --> 00:03:35,140
Bagaimana kalau "Korosensei"?

53
00:03:35,140 --> 00:03:36,840
Sebab dia guru yang tak dapat dibunuh.

54
00:03:37,650 --> 00:03:40,570
Pemberi Nama Korosensei 
Kelas 3-E : Kaede Kayano

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,050
Berjusahalah untuk membunuhku...

56
00:03:44,050 --> 00:03:46,390
Adakah sebenarnya kau lembap, Sensei?

57
00:03:47,330 --> 00:03:50,410
Genius Sadis
Kelas 3-E : Karma Akabane

58
00:03:51,310 --> 00:03:58,360
Jadi kami, murid kelas 3-E menghabiskan hari-hari yang aneh 
sebagai pembunuh dengan guru kami sebagai sasaran.

59
00:03:59,070 --> 00:04:00,530
Ya.

60
00:04:01,070 --> 00:04:02,900
Kenapa kau jadi guru kelas E?

61
00:04:02,950 --> 00:04:08,200
Aku putuskan menjadi guru kelas kamu untuk
 menepati janjiku pada seseorang.

62
00:04:08,240 --> 00:04:11,500
Hanya satu tindakan yang perlu kau tahu.

63
00:04:11,620 --> 00:04:14,580
Bunuh aku.

64
00:04:15,380 --> 00:04:18,090
Ada saatnya Korosensei berfikiran kecil.

65
00:04:18,090 --> 00:04:18,920
Bodoh! Bodoh!

66
00:04:19,050 --> 00:04:19,800
Itu tidak adil!

67
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
Aku gandakan kerja rumah kamu hari ini.

68
00:04:21,550 --> 00:04:25,030
Tapi dia menghadapi kami, Kelas E dengan serius.

69
00:04:25,030 --> 00:04:29,220
Pembunuh hebat unggul dalam segalanya.

70
00:04:29,600 --> 00:04:34,310
Akan bagus jika kamu boleh membunuhku
 sebelum kamu lulus.

71
00:04:42,780 --> 00:04:49,740
masa Korosensei di kelas pembunuhan hingga 
hari kelulusan tinggal setengah tahun.

72
00:04:53,450 --> 00:04:57,040
Begitu! Kau ingin jadi diplomat, Nakamura.

73
00:04:57,040 --> 00:05:00,210
Ya. Aku fikir kemampuan Bahasa Inggeris-ku
 yang diasah oleh Korosensei

74
00:05:00,210 --> 00:05:02,130
akan sangat berguna!

75
00:05:02,130 --> 00:05:03,760
Begitu.

76
00:05:03,800 --> 00:05:08,090
Aku yakin kau akan jadi diplomat hebat.

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,060
Ahli politik, ya?

78
00:05:12,060 --> 00:05:16,020
Ya. Lagipun, tidak ada perkara khusus
 yang ingin aku lakukan!

79
00:05:16,020 --> 00:05:19,020
Ahli politik adalah pekerjaan yang kau pilih, Terasaka.

80
00:05:19,060 --> 00:05:22,500
Tapi kau memiliki suara keras dan suka
 menurut kata hati.

81
00:05:22,500 --> 00:05:25,610
Itu hal yang tak boleh dilakukan seorang 
ahli politik secara tiba-tiba.

82
00:05:27,660 --> 00:05:28,990
Birokrat.

83
00:05:28,990 --> 00:05:32,830
Pemain belakang pentas sebuah negara. Bukan pekerjaan 
yang luar biasa untukmu.

84
00:05:32,830 --> 00:05:35,460
Sama memenatkan dengan berada di atas pentas.

85
00:05:35,660 --> 00:05:38,690
kerana itu ketika orang bodoh seperti 
Terasaka berniat menjadi ahli politik,

86
00:05:38,690 --> 00:05:41,420
aku akan memanipulasi mereka dari balik bayangan.
 Ada keluhan?

87
00:05:41,420 --> 00:05:42,630
Tidak.

88
00:05:42,630 --> 00:05:45,170
Sekarang aku faham pekerjaan itu sesuai untuk kau.

89
00:05:52,810 --> 00:05:54,850
Kenapa?

90
00:05:54,850 --> 00:05:58,100
Hanya tinggal kau saja, Nagisa.

91
00:05:58,850 --> 00:06:00,520
Korosensei.

92
00:06:03,020 --> 00:06:06,070
Aku belum menemui impian masa depanku.

93
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
Nagisa.

94
00:06:08,070 --> 00:06:10,870
Mungkin kau juga menyedarinya,

95
00:06:10,870 --> 00:06:14,120
kau memiliki bakat sebagai pembunuh.

96
00:06:14,490 --> 00:06:17,120
Tapi untuk memanfaatkan bakat itu,

97
00:06:17,120 --> 00:06:20,710
aku yakin, ada banyak jalan yang boleh kau
 tempuh selain menjadi pembunuh.

98
00:06:20,830 --> 00:06:24,800
Yang penting adalah bagaimana kau 
menggunakan bakat itu,

99
00:06:24,800 --> 00:06:28,380
dan untuk siapa kau akan menggunakannya.

100
00:06:33,640 --> 00:06:38,310
Seperti yang kamu tahu, minggu depan adalah 
penyelenggaraan festival sekolah.

101
00:06:38,680 --> 00:06:41,850
Ini peluang besar untuk misi kamu.

102
00:06:41,850 --> 00:06:44,730
Jadi pembunuhan lagi?

103
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Ya.

104
00:06:45,900 --> 00:06:47,880
Tapi peluang seperti apa yang kami ada?

105
00:06:47,880 --> 00:06:50,110
Biasanya, di ruang kelas tertutup ini,

106
00:06:50,110 --> 00:06:53,870
hanya ada kamu sebagai pembunuh dan sasaran kamu.

107
00:06:53,910 --> 00:06:57,700
Dan nampak seperti situasi sempurna untuk 
melakukan pembunuhan.

108
00:06:57,700 --> 00:06:59,460
Tapi sebaliknya,

109
00:06:59,710 --> 00:07:03,440
tiada masalah selagi dia menaruh 
kewaspadaan pada kamu semua.

110
00:07:03,440 --> 00:07:07,170
Dan belum ada seorang pun yang berjaya membunuhnya.

111
00:07:07,170 --> 00:07:08,260
Apa yang ingin kau katakan?

112
00:07:08,260 --> 00:07:11,720
Sebaliknya, festival sekolah diadakan di ruang terbuka luas.

113
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
Pelajar sekolah lain dan warga kota juga akan datang.

114
00:07:14,950 --> 00:07:19,230
Jika seperti itu, perhatian Korosensei akan teralih.

115
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Seperti itulah.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,520
Kita akan membunuhnya dengan peluang itu.

117
00:07:23,520 --> 00:07:24,650
Betul itu.

118
00:07:24,860 --> 00:07:28,900
Juga, untuk festival sekolah ini, Jabatan Pertahanan

119
00:07:28,940 --> 00:07:31,900
menghantar seorang penembak tepat bernama Red Eye.

120
00:07:31,900 --> 00:07:33,950
Penembak tepat?

121
00:07:33,950 --> 00:07:37,990
Jika kamu ingin membunuhnya lebih awal sebelum orang lain,

122
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
sebaiknya kamu lakukan itu sebelum penembak tepat itu.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,370
Itu saja.

124
00:07:48,210 --> 00:07:51,070
Karasuma Sensei mungkin tidak tahu tapi

125
00:07:51,070 --> 00:07:53,340
kita, Kelas E hanya akan membuat kedai

126
00:07:53,340 --> 00:07:56,600
disini yang terpisah jauh dari bangunan utama.

127
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Macamlah ada orang akan datang ke sini.

128
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
Dan masa pementasan drama panggung Kelas E

129
00:07:59,890 --> 00:08:01,810
akan dimulakan ketika masa makan tengahari pukul 12:30.

130
00:08:01,810 --> 00:08:04,000
Untuk kita, festival sekolah sudah berakhir
 sebelum bermula.

131
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
Lagipun Kita E untuk End Class.

132
00:08:06,520 --> 00:08:10,990
Dan akan terasa bahawa kita kelas E ketika festival sekolah.

133
00:08:11,530 --> 00:08:15,780
Akhirnya, penantian panjang untuk festival 
sekolah berakhir.

134
00:08:16,490 --> 00:08:20,290
pelajar dari sekolah lain dan warga kota
 akan datang ke Sekolah Menengah Kunugigaoka.

135
00:08:20,290 --> 00:08:23,330
Kita boleh menunjukan ghairah muda kamu melalui
 kedai makanan dan drama panggung.

136
00:08:23,330 --> 00:08:26,080
Bahagian penting dalan kehidupan sekolah menengah.

137
00:08:26,080 --> 00:08:29,090
Itulah festival sekolah.

138
00:08:33,630 --> 00:08:36,010
Jika drama panggung...

139
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
Kenapa?

140
00:08:40,260 --> 00:08:42,140
Adegan percintaan adalah...

141
00:08:42,140 --> 00:08:44,230
kepakaranku!

142
00:08:47,690 --> 00:08:51,150
Kerajaan Jepun memulakan kerjasama dengan pemimpin dunia.

143
00:08:51,280 --> 00:08:53,490
Diikuti dengan mesyuarat penting,

144
00:08:53,650 --> 00:08:55,860
aku akan sibuk dengan misi khusus dari
 Jabatan Pertahananan.

145
00:08:56,160 --> 00:08:58,820
Irina, sebagai pembunuh,

146
00:08:58,820 --> 00:09:01,830
kau kena membantu penembak tepat itu.

147
00:09:01,870 --> 00:09:04,040
Membantu?

148
00:09:04,460 --> 00:09:08,330
Akulah yang akan membunuhnya.

149
00:09:08,540 --> 00:09:13,880
Bercakap pasal festival sekolah, dan kerana ini peluang
bagus untuk membunuhku,

150
00:09:13,880 --> 00:09:17,890
Aku akan katakan kelemahan terbesarku pada kamu.

151
00:09:17,890 --> 00:09:19,220
Kelemahan terbesar?

152
00:09:19,220 --> 00:09:22,040
Ya. Sebenarnya

153
00:09:22,040 --> 00:09:24,310
aku tak memiliki terlalu banyak kekuatan.

154
00:09:24,310 --> 00:09:26,390
Aku hanya pakar dalam kepantasan.

155
00:09:27,020 --> 00:09:30,440
Jadi misalnya, ditengah kekacauan di festival sekolah,

156
00:09:30,440 --> 00:09:32,860
ketika kamu semua memegang sesungutku,

157
00:09:32,860 --> 00:09:35,400
kamu dengan mudah boleh menghentikanku.

158
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Mengejutkan kau dengan mudahnya mengatakan
 pasal itu pada kami.

159
00:09:38,490 --> 00:09:42,080
Jadi kami hanya perlu memegang sesungutmu, 'kan?

160
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
Jika sejak awal kami melakukannya, kami tak 
akan menemui banyak kesukaran!

161
00:09:52,210 --> 00:09:53,050
Tak baik ya?

162
00:09:53,050 --> 00:09:54,920
Ya, betul itu.

163
00:09:54,920 --> 00:09:56,670
Kita ada peluang di festival sekolah.

164
00:09:56,670 --> 00:09:58,180
Ya.

165
00:09:59,340 --> 00:10:02,100
Jika kamu lebih bersemangat pasal festival sekolah,

166
00:10:02,100 --> 00:10:04,560
kamu ada peluang lebih baik untuk membunuhku.

167
00:10:06,430 --> 00:10:08,020
Jadi, supaya kami boleh lebih bersemangat,

168
00:10:08,020 --> 00:10:09,830
kau akan membantu kami, 'kan?

169
00:10:09,830 --> 00:10:13,230
Pasal itu, aku...

170
00:10:13,400 --> 00:10:14,570
Aku ingin jadi watak utama.

171
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
Itu mustahil! Kau sepatutnya menjadi rahsia!

172
00:10:16,740 --> 00:10:18,650
Sejak awal, memang tiada tempat untuk lelaki dewasa!

173
00:10:18,650 --> 00:10:20,740
Ta-tapi, aku...

174
00:10:20,740 --> 00:10:22,990
Aku tak pernah menjadi watak utama di drama panggung.

175
00:10:22,990 --> 00:10:25,310
Aku ingin berdiri bersama kamu semua
 di panggung yang sama.

176
00:10:25,310 --> 00:10:29,540
Selain itu, aku ingin memenangi anugerah 
aktor pendatang baru terbaik.

177
00:10:38,530 --> 00:10:46,080
Assassination Classroom
Graduation

178
00:11:00,990 --> 00:11:02,160
Kami menjual okonomiyaki!

179
00:11:02,160 --> 00:11:04,870
Silakan pergi ke puncak gunung di bangunan sekolah lama.

180
00:11:07,370 --> 00:11:10,040
Silakan datang. Kami menjual okonomiyaki.

181
00:11:10,540 --> 00:11:12,380
Mengalirkan cinta!

182
00:11:12,830 --> 00:11:14,630
Ini dia.

183
00:11:16,210 --> 00:11:20,550
Kamu nak okonomiyaki buatan Chef Besi
 dari Kelas E, Takuya Muramatsu!

184
00:11:20,550 --> 00:11:21,510
Ada yang mahu?!

185
00:11:21,510 --> 00:11:24,140
Kami akan berikan diskaun besar untuk
 gadis di sebelah sana!

186
00:11:24,140 --> 00:11:25,810
Gadis yang mana?

187
00:11:26,680 --> 00:11:27,600
Hei, hei. Lembu.

188
00:11:28,430 --> 00:11:29,020
Oh wow.

189
00:11:29,020 --> 00:11:30,180
Oh, itu lembu.

190
00:11:30,180 --> 00:11:31,480
Bukan pelanggan.

191
00:11:33,310 --> 00:11:34,360
Biar betul?!

192
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Ini tak ada gunanya.

193
00:11:43,450 --> 00:11:45,160
Apa dah berlaku, Takebayashi?

194
00:11:47,370 --> 00:11:48,580
Tepungku...

195
00:11:48,740 --> 00:11:50,000
Apa yang terjadi?

196
00:11:50,000 --> 00:11:51,910
Aku fikir ini boleh digunakan untuk membunuh.

197
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
Ketika aku melakukan eksprimen dengan beberapa
 material baru dengan tepung...

198
00:11:54,540 --> 00:11:55,500
Eksprimen?

199
00:11:55,500 --> 00:11:57,090
Bukankah itu "debu peledak"?

200
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
Apa itu?

201
00:11:58,210 --> 00:12:02,760
Untuk menyalakan tepung yang mudah terbakar
 seperti debu mineral ketika berada di udara,

202
00:12:02,760 --> 00:12:05,300
debu satu per satu patut membuat rantaian reaksi.

203
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
sebab itu tepung ini meletup, 'kan?

204
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
Ya.

205
00:12:07,720 --> 00:12:10,020
Kau tidak sepatutnya melakukan benda berbahaya!

206
00:12:11,930 --> 00:12:13,270
Ada air tak?

207
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
Momotarou akan dimulakan pukul 12:30.

208
00:12:16,360 --> 00:12:19,440
Ini kisah Momotarou. Silakan datang untuk
 melihat pertunjukan Momotarou.

209
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
Silakan lihat Momotarou.

210
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
Sensei, mereka akan menyedari kehadiran kau!

211
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
Tenang saja.

212
00:12:25,820 --> 00:12:27,240
Silakan lihat Momotarou.

213
00:12:28,240 --> 00:12:31,910
Aku memang berharap dia akan menunjukan diri.

214
00:12:34,540 --> 00:12:41,760
Aku melakukan persediaan berdasarkan semua 
fasiliti sekolah dan program festival sekolah.

215
00:12:45,260 --> 00:12:49,890
Persediaan yang cukup untuk mengakhiri 
sasaran dalam sekejap saja.

216
00:12:50,850 --> 00:12:53,640
Itulah kerja penembak tepat profesional.

217
00:12:54,480 --> 00:12:56,880
Nagisa, aku pergi dulu.

218
00:12:56,880 --> 00:12:59,650
kerana aku memainkan watak utama.

219
00:13:03,990 --> 00:13:05,280
Ke mana dia pergi?

220
00:13:11,080 --> 00:13:12,830
Begitu.

221
00:13:13,250 --> 00:13:16,420
Inilah permintaan untuk membunuh raksasa super.

222
00:13:17,250 --> 00:13:18,830
Menarik.

223
00:13:19,710 --> 00:13:21,130
Aku!

224
00:13:21,340 --> 00:13:23,130
Luar biasa!

225
00:13:23,130 --> 00:13:24,760
Masa depan kamu akan cerah.

226
00:13:29,090 --> 00:13:33,970
Tolong lihat permainan drama panggungku 
di gimnasium nanti.

227
00:13:34,140 --> 00:13:36,190
Wow...

228
00:13:36,850 --> 00:13:38,770
Y-ya...

229
00:13:39,310 --> 00:13:41,820
Kau buat apa, Papa?

230
00:13:42,690 --> 00:13:45,190
Kita lihat pertunjukannya.

231
00:13:45,900 --> 00:13:49,030
Jika ada banyak menonton,

232
00:13:49,160 --> 00:13:52,620
dia tak mungkin melarikan diri dalam bentuk biasa.

233
00:13:52,700 --> 00:13:54,450
Dan dengan begitu...

234
00:13:56,250 --> 00:13:58,330
Aku boleh menghabiskan dia.

235
00:13:59,290 --> 00:14:01,210
kerana itu kau mencium dia?

236
00:14:01,500 --> 00:14:05,260
Ini juga teknik penting dalam membunuh.

237
00:14:06,590 --> 00:14:08,930
Ini dia. Ayuh.

238
00:14:12,410 --> 00:14:15,750
Momotarou - Kelas 3-E 
Pukul 12:30

239
00:14:20,020 --> 00:14:20,810
Datuk.

240
00:14:20,810 --> 00:14:24,070
Pada suatu masa dulu,

241
00:14:24,440 --> 00:14:27,030
ada seorang lelaki tua dan seorang wanita
tua yang tinggal bersama.

242
00:14:30,660 --> 00:14:32,280
Apa yang dia lakukan?

243
00:14:32,280 --> 00:14:33,740
Watak utama.

244
00:14:33,740 --> 00:14:36,500
Bagaimanapun, mari kita potong menjadi separuh.

245
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
Betul itu, datuk.

246
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
Jika kau tidak potong dua,

247
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
dialog tak akan diteruskan.

248
00:14:53,390 --> 00:14:56,140
Meski kau memotongku, tak akan ada Momotarou.

249
00:14:56,140 --> 00:14:58,480
Mereka membantu memotong buah persik.

250
00:15:00,810 --> 00:15:02,770
Yosh!

251
00:15:02,770 --> 00:15:05,400
Terasaka! Terasaka!

252
00:15:05,820 --> 00:15:07,610
Fuwa! Makan okonomiyaki itu. Rasanya sedap.

253
00:15:07,610 --> 00:15:10,570
Beberapa pelajar termasuk Kayano dibawa
 pergi beberapa pelajar sekolah tinggi.

254
00:15:10,610 --> 00:15:11,660
Apa maksudmu pelajar sekolah tinggi?

255
00:15:11,700 --> 00:15:12,620
Cepatlah!

256
00:15:12,620 --> 00:15:14,410
Hara disini, 'kan?

257
00:15:14,740 --> 00:15:16,370
Kita cari mereka.

258
00:15:24,040 --> 00:15:25,210
Apa yang ingin kamu lakukan?

259
00:15:25,750 --> 00:15:28,590
Lakukan seperti yang kami arahkan 
dan ini akan segera berakhir.

260
00:15:28,590 --> 00:15:30,550
Jangan takut.

261
00:15:30,550 --> 00:15:33,390
Kami hanya akan mengambil beberapa video porno.

262
00:15:33,390 --> 00:15:34,720
Baumu harum.

263
00:15:36,180 --> 00:15:40,560
Akhirnya, buah persik terkepung.

264
00:15:40,890 --> 00:15:42,900
Ya... inilah penamatnya.

265
00:15:42,900 --> 00:15:45,310
Dapatkah mereka memotong buah persik itu?

266
00:15:49,280 --> 00:15:50,860
Hampir saja.

267
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
Inilah ukuran untuk raksasa merah menyeramkan.

268
00:15:57,580 --> 00:15:58,870
Tolong lakukan bahagian kau.

269
00:15:59,750 --> 00:16:01,370
Masa untuk gurauan.

270
00:16:01,370 --> 00:16:02,920
Growl!

271
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Ke tepi!

272
00:16:05,330 --> 00:16:06,710
Dia menendangnya!

273
00:16:06,710 --> 00:16:09,420
Dengan tendangan luar biasa wanita tua.

274
00:16:09,420 --> 00:16:10,340
Raksasa berjaya dikalahkan.

275
00:16:10,380 --> 00:16:11,550
Terima kasih banyak.

276
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
Mereka hidup bahagia selamanya.

277
00:16:12,550 --> 00:16:13,880
Terima kasih banyak.

278
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
Tunggu...

279
00:16:20,470 --> 00:16:22,100
Sudah selesai?!

280
00:16:23,270 --> 00:16:24,600
Kenapa?!

281
00:16:26,310 --> 00:16:31,320
Tidak ada bayangan merah darah dari 
sasaran dalam pandanganku.

282
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
Padahal itulah asal mula "Red Eye".

283
00:16:36,620 --> 00:16:39,700
Sepatutnya semuanya merah disini.

284
00:16:41,290 --> 00:16:43,620
Itu sangat sesuai untukmu.

285
00:16:43,710 --> 00:16:46,920
Ini jadi festival sekolah yang mengembirakan kerana kau.

286
00:16:47,500 --> 00:16:49,420
Kau datang untuk membunuhku, 'kan?

287
00:16:49,630 --> 00:16:52,170
Baik. Lakukanlah.

288
00:16:53,340 --> 00:16:55,380
Ini kerja aku.

289
00:16:55,470 --> 00:16:56,390
Aku sudah sedia.

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,470
Tidak ada gunanya membunuhmu.

291
00:16:58,470 --> 00:17:00,720
kerana para pelajar tahu kau akan datang

292
00:17:00,720 --> 00:17:02,350
mereka sedar mereka mungkin kalah.

293
00:17:02,390 --> 00:17:05,480
Jadi mereka berusaha keras untuk membunuhku.

294
00:17:05,480 --> 00:17:06,810
Itu semua keranamu.

295
00:17:10,320 --> 00:17:14,700
Padahal raksasa, tapi dia melakukan kerja
 sebagai guru dengan sungguh-sungguh.

296
00:17:15,070 --> 00:17:16,320
Pertama-tama...

297
00:17:16,320 --> 00:17:18,450
Biar aku lihat wajahmu.

298
00:17:18,450 --> 00:17:20,160
Kita buat kau menjadi seorang puteri...

299
00:17:21,370 --> 00:17:22,290
Sakit!

300
00:17:22,290 --> 00:17:25,540
Bukankah ini terlalu berlebihan untuk festival sekolah?

301
00:17:25,540 --> 00:17:27,500
Siapa kau?!

302
00:17:27,670 --> 00:17:29,380
Jangan sesuka hati masuk ke sini.

303
00:17:29,380 --> 00:17:33,280
Perkataan itu untukmu. Kamu tak 
malu melakukan hal itu?

304
00:17:33,280 --> 00:17:34,970
Tutup mulutmu!

305
00:17:45,350 --> 00:17:46,890
Berhenti!

306
00:17:47,390 --> 00:17:51,070
Kau tak menyesal jika aku lukakan wajah
 comel teman sekelasmu?

307
00:17:52,480 --> 00:17:53,610
Karma!

308
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Jangan pandang rendah kami.

309
00:17:58,740 --> 00:17:59,910
Kita teruskan.

310
00:17:59,910 --> 00:18:02,830
Kami akan mengajar kau nanti.

311
00:18:03,370 --> 00:18:05,700
Kita balik ke urusan.

312
00:18:07,620 --> 00:18:09,040
Kami akan merakam banyak gambar.

313
00:18:09,120 --> 00:18:10,250
Tunjukan wajahmu.

314
00:18:11,130 --> 00:18:12,670
Ayuh, tunjukan wajahmu.

315
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
Tak ada seorang pun di kedai makanan 
sebab itu aku mencari kamu.

316
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Siapa kau?

317
00:18:23,930 --> 00:18:26,520
Aku guru kelas mereka.

318
00:18:26,520 --> 00:18:28,190
Karasuma.

319
00:18:28,270 --> 00:18:29,420
Kau raksasa!

320
00:18:29,420 --> 00:18:30,650
Penyamaran yang murah.

321
00:18:30,650 --> 00:18:33,230
Jangan pandang rendah pelajar sekolah tinggi seperti kami, keparat!

322
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
Ada juga murid yang terbuang di sekolah ini.

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,610
Tapi tak seperti kamu,

324
00:18:38,610 --> 00:18:41,910
mereka tidak menyeret orang lain ke air dalam.

325
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Mungkin kau berada di saluran sungai jernih 
atau saluran pembuangan,

326
00:18:47,000 --> 00:18:50,420
ikan nampak semakin indah jika kau 
menyelam lebih dalam.

327
00:18:53,420 --> 00:18:55,380
Apa dia ini?!

328
00:18:56,880 --> 00:18:58,510
Terima kasih, Korosensei.

329
00:18:58,510 --> 00:18:59,800
Sama-sama.

330
00:18:59,800 --> 00:19:05,510
Ayuh. Kita nikmati dan selesaikan apa
 yang tinggal dari festival sekolah.

331
00:19:05,810 --> 00:19:07,310
Kenapa meniru Karasuma?

332
00:19:07,310 --> 00:19:09,390
Aku tak mau dikenali sebagai guru kejam.

333
00:19:09,390 --> 00:19:10,770
Alasan remeh!

334
00:19:27,540 --> 00:19:35,130
Yukimura. Apa aku buat wajar dengan
 "hubungan" yang kau berikan padaku.

335
00:19:48,850 --> 00:19:50,930
Kayano, kau buat apa?

336
00:19:51,440 --> 00:19:52,850
Korosensei!

337
00:19:53,270 --> 00:19:56,110
Terlalu berat melakukan ini seorang diri. 
boleh bantu aku?

338
00:19:57,190 --> 00:19:58,980
Baiklah.

339
00:20:10,540 --> 00:20:14,330
Kau tidak menyedarinya hingga akhir.

340
00:20:15,790 --> 00:20:16,840
Kayano?

341
00:20:25,640 --> 00:20:27,550
Fiber anti sensei...

342
00:20:27,800 --> 00:20:29,430
Aku melakukan pemerhatian selama ini,

343
00:20:30,180 --> 00:20:32,480
cara yang paling efektif untuk membunuhmu.

344
00:20:32,980 --> 00:20:35,730
Sebelum diserang, kau kena dikepung.

345
00:20:35,730 --> 00:20:38,400
K-Kayano. Sesungut itu...

346
00:20:39,070 --> 00:20:40,230
Ya, itu dia.

347
00:20:40,230 --> 00:20:43,280
Jika terjadi hal tak terduga di depan matamu,

348
00:20:43,280 --> 00:20:48,080
kecepatan reaksi dan berfikirmu menurun sangat, 'kan?!

349
00:20:58,040 --> 00:21:00,460
Aku sangat menyukaimu, Korosensei!

350
00:21:00,550 --> 00:21:01,880
Matilah!

351
00:21:16,100 --> 00:21:16,730
Aww...

352
00:21:22,900 --> 00:21:24,110
Apa yang berlaku?

353
00:21:24,110 --> 00:21:24,950
Sebelah sana.

354
00:21:24,950 --> 00:21:25,740
Apa itu?

355
00:21:29,910 --> 00:21:31,080
Nagisa.

356
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
Bukankah itu?

357
00:21:34,870 --> 00:21:37,330
Kayano, siapa kau?

358
00:21:37,330 --> 00:21:38,880
Maaf.

359
00:21:39,250 --> 00:21:41,800
Kaede Kayano bukan nama sebenarku.

360
00:21:44,460 --> 00:21:47,050
Aku adik Yukimura Aguri.

361
00:21:47,470 --> 00:21:49,550
Aku yakin kau faham maksudku.

362
00:21:50,600 --> 00:21:51,930
Kau pembunuh!

363
00:22:01,820 --> 00:22:04,360
Aku ada keyakinan kerana sekarang aku memiliki sesungut.

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,780
Aku yang sekarang pasti boleh membunuhmu.

365
00:22:14,240 --> 00:22:14,970
Kenapa dia melompat?

366
00:22:14,970 --> 00:22:16,660
Ke mana dia pergi?

367
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Dia tak apa-apakah?

368
00:22:18,290 --> 00:22:21,540
Maknanya selama ini Kayano memiliki sesungut itu?

369
00:22:21,540 --> 00:22:22,920
Hei, Itona.

370
00:22:22,920 --> 00:22:24,460
Dulu kau pernah memiliki sesungut, 'kan?

371
00:22:24,460 --> 00:22:26,630
Ya. Kau tahu sesuatu.

372
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
Itu mustahil.

373
00:22:28,090 --> 00:22:30,640
Memiliki sesungutnya tanpa penyelenggaraan,

374
00:22:30,640 --> 00:22:33,350
dia sepatutnya merasakan rasa sakit yang menyeksa.

375
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
Juga, Yukimura Aguri,

376
00:22:36,480 --> 00:22:38,770
adalah bekas guru kelas kita.

377
00:22:39,640 --> 00:22:41,190
Apa maksudnya ini?

378
00:22:46,320 --> 00:22:49,530
kerana sudah lama kita membina
 hubungan saling percaya,

379
00:22:49,530 --> 00:22:53,080
kami tak akan pernah meragui kau.

380
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
Ya.

381
00:22:54,370 --> 00:22:57,830
Sudah masanya kau mengatakan 
perkara yang terjadi di masa lalu.

382
00:22:58,000 --> 00:23:00,290
Jika tidak, kepercayaan kami akan hilang.

383
00:23:00,290 --> 00:23:03,210
Ya. Jelaskan dengan terperinci.

384
00:23:03,210 --> 00:23:04,840
Korosensei.

385
00:23:06,760 --> 00:23:11,180
Kayano memanggilmu pembunuh.

386
00:23:12,090 --> 00:23:14,140
Apa yang terjadi di masa lalu?

387
00:23:15,850 --> 00:23:17,520
Baiklah.

388
00:23:17,520 --> 00:23:21,310
Aku akan ceritakan masa laluku pada kamu.

389
00:23:22,690 --> 00:23:24,610
Tapi mula-mula,

390
00:23:24,690 --> 00:23:28,440
Kayano juga pelajar dari kelas E.

391
00:23:28,570 --> 00:23:32,410
Aku akan jelaskan ketika semuanya hadir.

392
00:23:56,810 --> 00:24:01,020
ketika aku ke tempat kerja kakakku 
menghantarkan barang pesanannya,

393
00:24:01,180 --> 00:24:02,890
terjadi letupan besar...

394
00:24:02,890 --> 00:24:05,730
Sesungut melarikan diri!

395
00:24:11,860 --> 00:24:14,610
Dan pemandangan yang aku lihat disana adalah...

396
00:24:17,330 --> 00:24:21,710
Kakakku dan monster sesungut yang berlumuran darah.

397
00:24:27,210 --> 00:24:28,420
Kakak!

398
00:24:28,460 --> 00:24:36,760
Kakak! Hei! Bangunlah! Hei! Kakak! Kakak!

399
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
Tidak!

400
00:24:49,480 --> 00:24:52,440
Kakak!

401
00:24:54,820 --> 00:24:59,490
Sesungut itu boleh ditransplantasikan ke manusia.

402
00:25:06,460 --> 00:25:11,380
Sebagai ganti kekuatan, kekurangan penyelenggaraan,

403
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
menyebabkan rasa sakit yang teramat sangat.

404
00:25:19,390 --> 00:25:26,140
Aku mempercayai naluriku demi bertarung melawan
 raksasa yang belum pernah aku lihat.

405
00:25:29,310 --> 00:25:32,070
Aku tak peduli pasal rasa sakit...

406
00:25:37,390 --> 00:25:42,140
<font color=#e0ed08>Aku melarikan diri,
 tapi kau boleh jumpa aku sebagai 
guru kelas 3-E Sekolah Menengah Kunugigaoka.
 Jika ada yang ingin kau tanyakan, 
temui aku disana.
Dari raksasa perosak</font>

407
00:25:42,200 --> 00:25:47,170
selepas itu, aku mengikut ujian
 kemasukan Sekolah Menengah Kunugigaoka.

408
00:25:47,830 --> 00:25:54,380
Mengetahui monster itu pasti akan muncul, aku
 masuk ke Kelas 3-E untuk balas dendam.

409
00:26:30,290 --> 00:26:31,920
kerana aku berubah menjadi anjing,

410
00:26:31,920 --> 00:26:34,500
secara semula jadi aku boleh mengesan aroma tubuhmu.

411
00:26:34,500 --> 00:26:36,340
Semulajadi apa?

412
00:26:43,890 --> 00:26:45,520
Kau datang.

413
00:26:46,470 --> 00:26:47,770
Baiklah...

414
00:26:49,230 --> 00:26:50,480
Mari selesaikan ini!

415
00:26:51,810 --> 00:26:53,400
Hei Kayano.

416
00:26:54,570 --> 00:26:56,400
Adakah semua ini hanya lakonan?

417
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Kita merasakan banyak perkara menggembirakan.

418
00:26:59,530 --> 00:27:01,910
Kita bahkan saling membantu untuk 
melalui masa-masa sukar.

419
00:27:02,620 --> 00:27:04,160
Itu semua hanya lakonana.

420
00:27:04,830 --> 00:27:07,120
Sebenarnya aku anak seorang pelakon.

421
00:27:07,120 --> 00:27:09,580
Aku pernah berlakon sebagai seorang gadis lemah.

422
00:27:10,250 --> 00:27:12,130
Jika aku terlebih dulu membongkar identitiku,

423
00:27:12,130 --> 00:27:14,000
aku tak boleh membalas dendam kakakku.

424
00:27:14,000 --> 00:27:15,630
Kita dengar penjelasan Korosensei lebih dulu.

425
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Bising betul.

426
00:27:17,550 --> 00:27:19,590
Orang asing jangan ikut campur!

427
00:27:35,520 --> 00:27:37,690
Itona! Kenapa dengan Kayano?!

428
00:27:37,780 --> 00:27:41,450
Belum ada yang boleh membunuh Korosensei.

429
00:27:42,530 --> 00:27:43,820
Terbakarlah!

430
00:27:43,820 --> 00:27:45,990
Tapi cara bertarung itu...

431
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
memberikan terlalu banyak beban pada
 tubuh dan jiwa.

432
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
Mati!

433
00:27:55,460 --> 00:27:56,250
Besarnya!

434
00:27:56,250 --> 00:27:57,340
Kenapa hanya wajah?

435
00:27:57,340 --> 00:27:59,760
Ini klonku! Ada banyak perkara yang harus aku lakukan.

436
00:27:59,760 --> 00:28:01,880
Jadi yang boleh aku buat hanya klon wajah saja.

437
00:28:01,880 --> 00:28:03,280
Ternyata cukup berguna!

438
00:28:03,280 --> 00:28:04,590
Jika terus seperti ini, tubuh Kayano

439
00:28:04,590 --> 00:28:06,680
akan diambil alih oleh sesungut dan dia akan mati.

440
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
Kita kena memisahkan dia dari sesungut secepatnya!

441
00:28:09,930 --> 00:28:10,430
Matilah!

442
00:28:10,430 --> 00:28:11,350
Bagaimana caranya?!

443
00:28:11,350 --> 00:28:12,440
Mati!

444
00:28:12,560 --> 00:28:16,690
Aku akan biarkan dia menyasarkan bahagian vitalku, 
jantung yang ada dibelakang tali leher aku.

445
00:28:16,690 --> 00:28:19,380
Tapi jika itu dilakukan, kau yang akan mati dulu.

446
00:28:19,380 --> 00:28:20,570
Dalam masa sekejap itu,

447
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
salah satu dari kamu buat Kayano melupakan 
rasa haus darahnya.

448
00:28:22,740 --> 00:28:25,030
Dengan cara apapun.

449
00:28:27,490 --> 00:28:28,700
Mati!

450
00:28:40,420 --> 00:28:44,380
Ada tak ada cara untuk menghentikan
 rasa haus darah Kayano?

451
00:28:44,930 --> 00:28:48,930
Kemahiran membunuh yang kami pelajari yang
 boleh menghentikan rasa haus darah Kayano?

452
00:28:48,930 --> 00:28:52,310
Bukankah aku sudah cakap untuk lebih kreatif?

453
00:28:52,310 --> 00:28:54,350
Cuma buat satu sentuhan.

454
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
Pisau. Penembak tepat.

455
00:28:56,600 --> 00:28:58,610
Cara itu hanya akan menyakiti Kayano.

456
00:28:58,650 --> 00:28:59,650
Ada tak cara...

457
00:28:59,860 --> 00:29:03,070
Ini juga teknik penting dalam membunuh.

458
00:29:11,910 --> 00:29:13,370
Aku berjaya.

459
00:29:18,250 --> 00:29:21,050
Aku sudah bersumpah pada kakakmu

460
00:29:21,050 --> 00:29:26,430
untuk tak membiarkan siapapun mendapatkan sesungutku.

461
00:29:49,700 --> 00:29:52,580
Markah penuh, Nagisa. Sekarang peluangku!

462
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
Aku tak akan pernah mengakuinya, Kayano.

463
00:30:00,250 --> 00:30:02,210
Aku tak percaya itu semua hanya lakonan.

464
00:30:03,550 --> 00:30:05,380
Semua kenangan kelas 3-E...

465
00:30:05,760 --> 00:30:08,010
Masa-masa gembira yang kita rasakan...

466
00:30:09,510 --> 00:30:14,060
Aku tak percaya kau hanya fokus pada balas dendam.

467
00:30:17,640 --> 00:30:18,540
Kaede!

468
00:30:18,540 --> 00:30:19,770
Kau tak apa-apa?

469
00:30:22,820 --> 00:30:24,610
Tadi ciuman yang hangat!

470
00:30:24,610 --> 00:30:25,690
Bising.

471
00:30:29,030 --> 00:30:31,280
Karma, gambar yang bagus.

472
00:30:40,500 --> 00:30:42,630
Siapa kau sebenarnya...

473
00:30:45,090 --> 00:30:47,470
Gadis tidak berguna.

474
00:30:49,010 --> 00:30:51,430
Jika dia berniat mempertaruhkan nyawanya 
demi balas dendam...

475
00:30:51,430 --> 00:30:54,470
sepatutnya dia menunggu masa yang lebih baik.

476
00:30:56,680 --> 00:30:59,890
Kau memang raksasa menakutkan.

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,020
Ternyata memang kau...

478
00:31:05,360 --> 00:31:09,780
Hanya dalam setahun, kau mengusir begitu
 banyak pembunuh dengan mudah.

479
00:31:11,490 --> 00:31:15,620
Sebaiknya kau nikmati sisa masamu bersama mereka.

480
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
Yanagisawa.

481
00:31:26,710 --> 00:31:29,340
Awalnya, rasa haus darahku murni.

482
00:31:30,630 --> 00:31:37,350
Tapi semakin lama aku bersama Korosensei, 
semakin aku kehilangan kepercayaan.

483
00:31:39,730 --> 00:31:44,360
Mungkin saja ada situasi berbeza yang tidak aku ketahui.

484
00:31:46,940 --> 00:31:48,860
Tapi,

485
00:31:50,570 --> 00:31:53,620
rasa haus darah sesungutku bertambah besar...

486
00:31:57,830 --> 00:32:01,870
Jika boleh, aku tak mahu 
mengungkap masa laluku.

487
00:32:01,870 --> 00:32:05,130
Tapi aku rasa ketika ini aku tak ada pilihan lain.

488
00:32:06,170 --> 00:32:11,010
Kelas E adalah pengalaman mengajar pertamaku.

489
00:32:11,010 --> 00:32:14,070
Tapi tentu saja itu tidak mempengaruhi kerjaku.

490
00:32:14,070 --> 00:32:17,930
Aku mampu mengajarkan setiap mata pelajaran
 tanpa susah payah. Adakah kamu tahu sebabnya?

491
00:32:18,720 --> 00:32:20,980
Seperti yang saya cakap pada kamu sebelum ini,

492
00:32:21,560 --> 00:32:25,610
"Pembunuh hebat menguasai segalanya."

493
00:32:27,900 --> 00:32:29,230
Ya.

494
00:32:29,230 --> 00:32:31,530
Dua tahun lalu,

495
00:32:31,530 --> 00:32:35,280
aku seorang pembunuh dengan gelaran, "Shinigami".

496
00:32:36,700 --> 00:32:40,080
Dulu dia adalah pembunuh paling hebat yang pernah ada.

497
00:32:40,080 --> 00:32:43,710
Senyuman sangat ramah. 
Kata-kata yang sangat menenangkan.

498
00:32:43,710 --> 00:32:46,460
Tak terfikir bahawa dia seorang pembunuh.

499
00:32:46,630 --> 00:32:50,050
Membunuh yang kuat dengan kecerdikan.

500
00:32:50,130 --> 00:32:53,260
Membunuh yang cerdas dengan kekejaman.

501
00:32:53,880 --> 00:32:59,890
Dia terjerat kepintaran dan kekuatan
 yang serupa denganku.

502
00:33:00,850 --> 00:33:04,770
Ketika dia sudah membunuh ribuan orang, 
dia dikenal sebagai...

503
00:33:05,230 --> 00:33:07,980
Tidak, aku dikenal sebagai...

504
00:33:08,610 --> 00:33:11,570
dewa kematian, Shinigami.

505
00:34:06,870 --> 00:34:09,040
Yang menangkapku adalah

506
00:34:09,040 --> 00:34:12,590
sebuah organisasi kajian gelap yang 
terlepas dari pengawasan kerajaan.

507
00:34:12,920 --> 00:34:16,220
Memiliki kecerdasan luar biasa dan tubuh kuat,

508
00:34:16,220 --> 00:34:22,060
aku tikus eksprimen yang sempurna untuk 
eksperimen antimateri.

509
00:34:22,600 --> 00:34:26,770
Tujuan penyelidikkan mereka adalah menggabungkan
 antimateri dalam kitaran kehidupan.

510
00:34:26,770 --> 00:34:30,560
Yang akan terus menciptakan tenaga yang 
sangat besar selagi subjek masih hidup.

511
00:34:30,770 --> 00:34:33,650
Jika berjaya, boleh menjadi alternatif sumber
 minyak dan tenaga nuklear.

512
00:34:33,650 --> 00:34:34,800
Dan akan menjadi sumber tenaga.

513
00:34:34,800 --> 00:34:37,530
Sememangnya penyelidikan yang berambisi besar.

514
00:34:37,860 --> 00:34:41,850
Dan ketua penyelidikkan itu...

515
00:34:41,850 --> 00:34:45,040
adalah lelaki bernama Yanagisawa Koutarou.

516
00:34:45,040 --> 00:34:46,870
Dengar baik-baik.

517
00:34:47,710 --> 00:34:50,710
Tubuhmu akan diubah bentuk.

518
00:34:50,880 --> 00:34:53,090
Tugasmu adalah

519
00:34:53,090 --> 00:34:57,550
melaporkan dengan tepat perubahan
 keadaan fizik dan fikiranmu.

520
00:34:57,880 --> 00:35:00,800
Aku memilihmu untuk penyelidikkan hebat ini.

521
00:35:01,760 --> 00:35:04,060
Berterima kasihlah dan bekerjalah dengan baik.

522
00:35:04,560 --> 00:35:05,720
Bagaimana sirkulasinya?

523
00:35:05,770 --> 00:35:07,520
Sudah 97%.

524
00:35:11,600 --> 00:35:15,860
Dan yang bertugas memonitorku adalah

525
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
Yukimura Sensei.

526
00:35:17,990 --> 00:35:19,280
Wah!

527
00:35:19,650 --> 00:35:22,620
Kau nampak lebih ramah dari dugaanku.

528
00:35:23,950 --> 00:35:25,410
Benarkah?

529
00:35:26,370 --> 00:35:28,540
Aku tak melakukan apa pun.

530
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Jadi boleh kau melepaskanku?

531
00:35:31,250 --> 00:35:33,040
Maaf, tak boleh!

532
00:35:33,170 --> 00:35:36,750
Aku akan mati jika kau membunuhku.

533
00:35:42,090 --> 00:35:43,590
Kenapa?

534
00:35:44,970 --> 00:35:47,140
Baju itu...

535
00:35:48,980 --> 00:35:50,640
hodoh.

536
00:35:52,270 --> 00:35:53,310
Kau juga fikir begitu?!

537
00:35:54,980 --> 00:35:56,520
Begitu.

538
00:35:57,020 --> 00:36:01,740
Muridku juga tidak menyukainya.

539
00:36:01,740 --> 00:36:02,860
Murid?

540
00:36:02,860 --> 00:36:04,070
Aguri!

541
00:36:05,830 --> 00:36:08,910
Sudah berapa lama sejak aku memintamu
 melakukan pemeriksaan?

542
00:36:10,250 --> 00:36:11,500
Cepat lakukan.

543
00:36:11,500 --> 00:36:13,540
Maaf, Koutarou-san.

544
00:36:29,810 --> 00:36:32,480
Dia tunang yang ditetapkan orang tuaku.

545
00:36:33,770 --> 00:36:35,350
Tunang?

546
00:36:37,020 --> 00:36:38,980
Di zaman sekarang ini?

547
00:36:39,730 --> 00:36:44,660
Tapi, aku tak mahu dia memukul kepalaku.

548
00:36:50,080 --> 00:36:53,500
Siang hari aku bekerja sebagai guru sekolah menengah,

549
00:36:53,920 --> 00:36:56,630
jadi tak baik untukku jika aku jadi bodoh.

550
00:37:01,210 --> 00:37:04,840
Siang hari dia bekerja sebagai guru.

551
00:37:04,840 --> 00:37:07,970
Dan dia bercakap banyak perkara padaku.

552
00:37:09,810 --> 00:37:13,850
Murid kelas E sebenarnya mampu.

553
00:37:13,850 --> 00:37:16,480
Mereka hanya ada tabiat buruk.

554
00:37:16,480 --> 00:37:17,980
Orang buangan.

555
00:37:17,980 --> 00:37:21,530
Sebentar lagi penerimaan murid baru.

556
00:37:22,400 --> 00:37:23,990
Kali ini,

557
00:37:24,240 --> 00:37:27,030
aku akan mengawasi muridku dengan baik,

558
00:37:27,700 --> 00:37:30,330
dan membawa kembali kepercayaan diri mereka.

559
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
Tidak mematahkan tunas tapi membesarkannya.

560
00:37:33,660 --> 00:37:36,710
Dibanding membunuh kau justeru membiarkannya hidup.

561
00:37:40,250 --> 00:37:41,630
Bukan apa-apa.

562
00:37:43,090 --> 00:37:45,260
Aku hanya berfikir betapa menariknya

563
00:37:46,300 --> 00:37:48,640
dunia mengajar.

564
00:37:56,560 --> 00:37:58,310
masa bersantai sudah selesai,

565
00:37:58,520 --> 00:38:00,110
tikus eksprimen.

566
00:38:00,940 --> 00:38:02,570
Masa kembali ke penyelidikkan.

567
00:38:07,110 --> 00:38:08,490
Sejak itu,

568
00:38:08,490 --> 00:38:11,870
aku terus menjadi objek penyelidikkan Yanagisawa.

569
00:38:11,870 --> 00:38:15,750
Tangan dan kakiku mati rasa.

570
00:38:15,830 --> 00:38:19,040
Juga, rasanya sedikit dingin.

571
00:38:19,040 --> 00:38:21,420
Muncul gejala neuropati perifer.

572
00:38:21,420 --> 00:38:25,050
Ia sukar kadang-kadang.

573
00:38:25,050 --> 00:38:29,340
Tapi, memiliki pengetahuan sebagai pembunuh,

574
00:38:29,340 --> 00:38:33,140
berlahan-lahan aku mengambil alih penyelidikkan.

575
00:38:33,310 --> 00:38:35,980
Lalu aku menyedari

576
00:38:36,230 --> 00:38:42,610
jika aku teruskan, aku boleh mendapatkan kekuatan 
pemusnahan yang melebihi pemahaman manusia.

577
00:38:44,980 --> 00:38:47,740
Itu adalah sesungut.

578
00:38:47,860 --> 00:38:50,990
Tubuh objek mula mengalami perubahan.

579
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
Menyimpan kekuatan sangat besar,

580
00:38:53,620 --> 00:38:56,330
kita kena memperkuat keselamatan.

581
00:38:57,410 --> 00:39:00,540
Jika dia berniat melarikan diri,

582
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
hanya Aguri yang dapat dia jadikan tebusan.

583
00:39:04,250 --> 00:39:09,180
Apapun yang terjadi padanya, bukan masalah bagi kita.

584
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
kerana,

585
00:39:13,180 --> 00:39:16,890
dia hanya catur untuk mengendalikan hati jahat objek.

586
00:39:21,350 --> 00:39:24,320
Aku tak terdaftar dalam nama keluarga mana pun.

587
00:39:24,940 --> 00:39:26,940
Aku juga tak memiliki nama.

588
00:39:28,690 --> 00:39:31,410
Tidak ada catatan bila dan dimana aku lahir.

589
00:39:32,110 --> 00:39:33,990
Itu semua misteri bagiku.

590
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
Begitu.

591
00:39:39,290 --> 00:39:40,710
Yukimura-san.

592
00:39:42,170 --> 00:39:44,290
Nama keluargamu

593
00:39:44,840 --> 00:39:47,050
akan segera berubah, 'kan?

594
00:39:49,630 --> 00:39:52,220
Kau bercakap pasal Yanagisawa-san?

595
00:39:54,850 --> 00:39:59,020
Ayahku berhutang pada Yanagisawa-san.

596
00:39:59,350 --> 00:40:01,560
kerana itu aku menjadi tunanganya.

597
00:40:03,730 --> 00:40:05,940
Baginya,

598
00:40:05,940 --> 00:40:09,150
dibanding wanita aku lebih seperti seorang pelayan.

599
00:40:11,400 --> 00:40:12,910
Tapi tetap saja,

600
00:40:13,240 --> 00:40:16,700
aku sangat mengagumi bakatnya.

601
00:40:17,580 --> 00:40:19,410
Hanya saja...

602
00:40:24,670 --> 00:40:25,500
Maaf.

603
00:40:25,500 --> 00:40:28,050
Aku terlalu banyak bercakap.

604
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Oh, ya!

605
00:40:32,970 --> 00:40:37,260
Aku memakai kostum untuk pesta Krismas kelasku.

606
00:40:37,300 --> 00:40:39,430
Kau nak melihatnya?

607
00:40:48,650 --> 00:40:49,820
Apa pendapat kau?

608
00:40:58,990 --> 00:41:00,740
Tidak! Tadi itu...!

609
00:41:01,330 --> 00:41:03,540
Kau salah sangka!

610
00:41:03,710 --> 00:41:06,380
Ini... ini mungkin...

611
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
Ini mungkin efek dari penyelidikkan!

612
00:41:10,960 --> 00:41:15,430
Aku rasa, kau sangat jujur.

613
00:41:15,800 --> 00:41:19,890
Apapun situasinya, kau boleh mengubah 
sesungut itu dengan bebas.

614
00:41:21,020 --> 00:41:26,770
Itu mungkin mencerminkan keinginanmu.

615
00:41:28,650 --> 00:41:29,690
Keinginanku?

616
00:41:30,020 --> 00:41:33,240
Jika kau terlahir di dunia yang damai,

617
00:41:33,690 --> 00:41:36,950
kau mungkin sedikit miang,

618
00:41:37,820 --> 00:41:40,490
dan kepintaranmu tak berguna.

619
00:41:40,580 --> 00:41:44,750
Mungkin juga kau lawak dan keras kepala!

620
00:41:46,250 --> 00:41:47,670
Aku yakin.

621
00:41:49,840 --> 00:41:53,340
Sejujurnya, kau orang yang baik.

622
00:42:03,640 --> 00:42:05,810
Ah ya, aku kena memeriksa organ vitalmu.

623
00:42:05,810 --> 00:42:08,560
Yanagisawa-san mungkin memukul kepalaku lagi.

624
00:42:09,150 --> 00:42:11,400
Selama masa setahun itu,

625
00:42:11,400 --> 00:42:14,900
aku bercakap semua yang berkaitan
 dengan Yukimura-san.

626
00:42:14,900 --> 00:42:18,490
Kebelakangan ini ada yang aneh dengan kondisi fizikmu?

627
00:42:19,660 --> 00:42:22,100
Nampaknya keseimbangan panas berada diluar kawalan.

628
00:42:22,100 --> 00:42:25,870
kerana itu rasa dingin turun dari leher ke dada.

629
00:42:25,870 --> 00:42:28,120
Adakah tangan dan kakimu mati rasa?

630
00:42:28,790 --> 00:42:30,880
Tidak untuk masa ini.

631
00:42:31,670 --> 00:42:33,880
Lalu tibalah bulan Mac.

632
00:42:34,380 --> 00:42:38,300
Dan terjadilah insiden buruk itu.

633
00:42:42,970 --> 00:42:44,100
Hadiah?

634
00:42:44,100 --> 00:42:46,810
kerana kau cakap lehermu terasa dingin.

635
00:42:49,810 --> 00:42:53,610
Dengan ini, kau boleh merasa hangat.

636
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Terima kasih.

637
00:42:59,150 --> 00:43:01,950
Aku tahu kau tak menyukainya.

638
00:43:01,950 --> 00:43:04,200
Kebelakangan, hal yang kau fikirkan
 nampak jelas di wajahmu.

639
00:43:04,200 --> 00:43:06,540
Tidak, bukan itu.

640
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Cuma, kenapa tiba-tiba memberiku hadiah?

641
00:43:12,040 --> 00:43:16,880
Hari ini setahun sejak pertama kali kita bertemu.

642
00:43:18,670 --> 00:43:20,880
Kau tak tahu bila hari lahir kau

643
00:43:21,140 --> 00:43:24,220
jadi bagaimana jika hari ini kita jadikan
sebagai hari jadi kau?

644
00:43:27,930 --> 00:43:33,190
Kau bercakap banyak perkara dan memberiku banyak nasihat.

645
00:43:34,480 --> 00:43:36,230
Sebagai ungkapan terima kasih,

646
00:43:38,190 --> 00:43:40,320
biarkan aku memberimu hari jadi.

647
00:43:54,500 --> 00:43:55,840
Terima kasih banyak.

648
00:43:59,130 --> 00:44:00,550
Baguslah.

649
00:44:05,100 --> 00:44:06,600
Tapi...

650
00:44:08,180 --> 00:44:11,440
Mungkin aku tak boleh memberikannya padamu...

651
00:44:11,810 --> 00:44:13,350
Ini bertentangan dengan peraturan.

652
00:44:18,650 --> 00:44:21,950
Sebenarnya, aku ingin secara langsung 
memberikan hadiah ini padamu.

653
00:44:24,490 --> 00:44:28,290
Tapi keadaan tidak mengizinkan.

654
00:44:37,340 --> 00:44:38,800
Pada akhirnya,

655
00:44:39,800 --> 00:44:44,930
Tahun lalu, aku mendapat pelajar
 yang memiliki mata yang sama.

656
00:44:44,970 --> 00:44:48,010
Aku tak boleh memberikan cahaya pada mata mereka.

657
00:44:49,850 --> 00:44:53,480
Dan tahun ini, aku mendapat pelajar baru

658
00:44:53,520 --> 00:44:56,560
yang memiliki mata yang sama.

659
00:44:59,190 --> 00:45:02,610
Jika aku boleh meningkatkan kemampuanku sebagai guru,

660
00:45:02,610 --> 00:45:07,370
mungkin aku boleh membantu mereka mendapatkan 
kembali kepercayaan diri.

661
00:45:07,830 --> 00:45:08,740
Jadi kenapa kau tak...

662
00:45:08,740 --> 00:45:10,910
Tak ada masa...

663
00:45:15,210 --> 00:45:17,130
Yanagisawa-san

664
00:45:17,380 --> 00:45:21,920
menekan aku untuk berhenti menjadi guru 
dan bekerja penuh disini.

665
00:45:25,630 --> 00:45:27,430
Mungkin,

666
00:45:27,640 --> 00:45:30,260
ini tahun terakhirku menjadi guru.

667
00:45:32,020 --> 00:45:35,770
Aku sangat ingin membantu mereka.

668
00:45:37,480 --> 00:45:40,320
kerana aku suka menjadi guru.

669
00:45:55,160 --> 00:45:57,210
Shinigami-san.

670
00:46:04,760 --> 00:46:06,340
Hanya kau

671
00:46:08,890 --> 00:46:10,890
yang menyokong aku.

672
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
Aku ingin menyentuhmu.

673
00:46:21,020 --> 00:46:23,030
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku padamu.

674
00:46:23,980 --> 00:46:25,900
Berikan aku kekuatan

675
00:46:26,570 --> 00:46:29,620
untuk bekerja keras di tahun terakhir 
karierku sebagai seorang guru.

676
00:46:42,960 --> 00:46:44,840
Ini rahsia.

677
00:47:49,700 --> 00:47:51,110
Jangan risau.

678
00:47:52,700 --> 00:47:54,490
Aku yakin kau,

679
00:47:57,040 --> 00:47:58,500
boleh.

680
00:48:01,000 --> 00:48:02,370
Ya.

681
00:48:10,130 --> 00:48:12,050
Panggil aku Aguri.

682
00:48:24,350 --> 00:48:25,310
Apa yang terjadi?!

683
00:48:25,310 --> 00:48:27,320
70% bulan menghilang!

684
00:48:28,650 --> 00:48:30,240
Kenapa?!

685
00:48:30,690 --> 00:48:33,410
Untuk memeriksa masalah yang menyebabkan
 penuaan organisma,

686
00:48:33,530 --> 00:48:37,410
selama eksprimen di permukaan bulan, tikus ditransplantasikan
 dengan sel antimateri Shinigami.

687
00:48:37,410 --> 00:48:39,370
Dan itu menyebabkan letupan sebesar ini?!

688
00:48:44,880 --> 00:48:46,040
Bagaimana dengan tikus makmal?!

689
00:48:46,420 --> 00:48:48,460
Terjadi siklus pembelahan sel.

690
00:48:48,460 --> 00:48:50,880
Jika membandingkan siklus sel tikus dan manusia,

691
00:48:56,010 --> 00:48:58,720
pada 13 Mac tahun depan,

692
00:49:00,850 --> 00:49:03,270
perkara serupa akan terjadi padanya.

693
00:49:06,190 --> 00:49:08,190
Dengan kata lain,

694
00:49:10,070 --> 00:49:13,030
dunia akan hancur.

695
00:49:16,370 --> 00:49:19,200
Apa tindakan kita, Ketua Yanagisawa?

696
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
Sudah jelas.

697
00:49:23,790 --> 00:49:26,120
Kita lenyapkan dia.

698
00:49:26,460 --> 00:49:29,090
Jika jantungnya berhenti sebelum
 had masa pembelahan,

699
00:49:29,090 --> 00:49:31,920
akhir siklus akan selamat.

700
00:49:31,920 --> 00:49:34,420
Baik. Kita mula dengan proses penyejukkan.

701
00:49:34,420 --> 00:49:35,800
Agar subjek tak menyedari,

702
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
lakukan blok dari DNA.

703
00:49:37,300 --> 00:49:40,680
Jangan putus asa! Kita cari cara untuk menyelamatkanmu!

704
00:49:40,810 --> 00:49:43,600
Aku akan lakukan apa pun!

705
00:49:45,140 --> 00:49:48,110
Manusia lahir untuk mati.

706
00:49:48,110 --> 00:49:50,440
Lagipun aku seorang pembunuh.

707
00:49:50,570 --> 00:49:54,320
Menghadapi kematian adalah perkara semulajadi.

708
00:49:54,650 --> 00:49:55,950
Tapi...

709
00:49:59,030 --> 00:50:02,370
Mati tanpa menggunakan kekuatan baru ini...

710
00:50:03,250 --> 00:50:06,330
sangat sayang.

711
00:50:09,130 --> 00:50:11,460
Aku pergi.

712
00:50:15,130 --> 00:50:17,930
Selamat tinggal, Aguri.

713
00:50:18,140 --> 00:50:19,180
Tidak!

714
00:50:19,180 --> 00:50:21,720
Kau merancang perkara buruk, 'kan?

715
00:50:21,930 --> 00:50:25,850
Aku ingin bersama dirimu yang menyenangkan!

716
00:50:28,400 --> 00:50:30,230
Kaca pelindung pecah!

717
00:50:30,230 --> 00:50:31,360
Ini fasa 3!

718
00:50:31,360 --> 00:50:32,940
Jalankan sistem perlindungan kecemasan!

719
00:50:32,940 --> 00:50:35,150
Ruang observasi ditutup!

720
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Kau ingin menghentikanku?

721
00:50:44,580 --> 00:50:45,830
Ya.

722
00:50:46,660 --> 00:50:48,000
Kau?

723
00:50:48,540 --> 00:50:50,170
Dengan apa kau akan menghentikanku?

724
00:50:50,790 --> 00:50:52,960
Sebelum kau mati dengan menderita,

725
00:50:53,710 --> 00:50:55,300
sebaiknya kau pergi.

726
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
Kau bahkan tak berharga untuk dijadikan tebusan.

727
00:51:03,010 --> 00:51:04,310
Baiklah...

728
00:51:06,100 --> 00:51:07,890
Mari cuba...

729
00:51:08,890 --> 00:51:10,690
kekuatan baru ini.

730
00:51:16,440 --> 00:51:17,900
Tidak boleh!

731
00:51:17,990 --> 00:51:19,450
Gas dan elektrik tidak dapat melawannya!

732
00:51:19,450 --> 00:51:21,970
Dia memusnahkan pintu elektromagnetik!

733
00:51:21,970 --> 00:51:23,830
Subjek memasuki wilayah DNA.

734
00:51:24,120 --> 00:51:27,620
Kekuatan yang melebihi dugaanku.

735
00:51:27,620 --> 00:51:29,870
Terim kasih Yanagisawa.

736
00:51:30,120 --> 00:51:32,670
kerana penyelidikkan tubuh manusia yang kau lakukan,

737
00:51:32,670 --> 00:51:36,710
aku mendapat tubuh ini.

738
00:51:40,430 --> 00:51:42,390
Penyeledikkan ini...

739
00:51:43,100 --> 00:51:44,760
bukan telah dikawal

740
00:51:45,560 --> 00:51:47,930
olehku, tapi dia!

741
00:51:47,930 --> 00:51:49,390
Koutarou-san!

742
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Tolong bantu dia! Jika tidak...!

743
00:51:55,190 --> 00:51:59,240
Kau lupa siapa dirimu?! Akulah yang memungutmu!

744
00:52:00,610 --> 00:52:02,570
Kalau tak ada aku...

745
00:52:04,450 --> 00:52:06,370
kau sudah mati.

746
00:52:07,200 --> 00:52:08,450
Kau...

747
00:52:08,450 --> 00:52:09,960
juga dia!

748
00:52:14,000 --> 00:52:16,290
Dia ada di kawasan pengembangan!

749
00:52:21,130 --> 00:52:23,050
Aktifkan ranjau.

750
00:52:25,390 --> 00:52:26,930
Tapi Ketua Yanagisawa...

751
00:52:26,930 --> 00:52:28,430
Lakukan!

752
00:52:33,650 --> 00:52:38,440
Sesungut ranjau akan menyerang bentuk
 kehidupan di kecepatan subsonik.

753
00:52:46,200 --> 00:52:47,950
Mati.

754
00:52:49,330 --> 00:52:51,370
Aktifkan sesungut ranjau.

755
00:52:51,370 --> 00:52:54,750
kerana bahaya, staf di area kekacauan,

756
00:52:54,750 --> 00:52:57,000
segera lakukan pemindahan.

757
00:52:57,000 --> 00:52:59,630
sesungut ranjau akan diaktifkan.

758
00:52:59,630 --> 00:53:01,460
Segera pemindahan.

759
00:53:01,460 --> 00:53:05,760
Lalu, aku mula mengamuk.

760
00:53:11,980 --> 00:53:15,480
Jika aku keluar dengan keadaan itu,

761
00:53:15,480 --> 00:53:17,630
penyimpangan emosiku akan mendistorsi sesungut.

762
00:53:17,630 --> 00:53:19,860
Dan sesungut itu akan mendistorsi emosiku.

763
00:53:20,520 --> 00:53:24,350
Aku boleh saja menjadi makhluk perosak keji.

764
00:53:25,200 --> 00:53:28,900
Yang menghentikan aku adalah dia.

765
00:53:29,440 --> 00:53:31,590
Yukimura Sensei.

766
00:53:32,720 --> 00:53:33,860
Tapi...

767
00:53:48,520 --> 00:53:50,390
Dia mengalami kecederaan serius.

768
00:53:51,200 --> 00:53:54,980
Bahkan aku yang memiliki banyak pengetahuan
 tak mampu melakukan apa pun.

769
00:54:01,080 --> 00:54:01,950
Kenapa?

770
00:54:03,200 --> 00:54:05,870
Aku merasakannya

771
00:54:06,800 --> 00:54:08,270
sekeras apa pun

772
00:54:09,680 --> 00:54:13,590
aku memanggilmu, suaraku tak boleh menghentikanmu.

773
00:54:20,720 --> 00:54:22,470
Seharusnya ini boleh menyembuhkanmu...

774
00:54:23,920 --> 00:54:25,910
Luka ini...

775
00:54:28,800 --> 00:54:30,790
Selagi aku memiliki sesungut ini...

776
00:54:34,680 --> 00:54:36,630
Tapi aku...

777
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
Aku...

778
00:54:44,000 --> 00:54:47,430
Jika kau ingin menggunakan masamu,

779
00:54:48,840 --> 00:54:50,710
tolong ajarkan...

780
00:54:52,680 --> 00:54:54,430
budak-budak itu.

781
00:54:57,800 --> 00:55:01,990
Sama sepertimu,

782
00:55:04,520 --> 00:55:08,670
mereka tersesat dalam gelap.

783
00:55:11,360 --> 00:55:15,350
Pandang lurus mereka,

784
00:55:20,240 --> 00:55:21,550
aku yakin

785
00:55:24,200 --> 00:55:25,790
kau akan menemukan...

786
00:55:26,800 --> 00:55:29,260
jawapanmu.

787
00:56:16,000 --> 00:56:18,230
Sesungut itu mendengar aku.

788
00:56:19,320 --> 00:56:21,150
Keinginanku.

789
00:56:24,440 --> 00:56:26,030
Aku ingin menjadi lemah.

790
00:56:26,720 --> 00:56:28,430
Penuh kelemahan,

791
00:56:28,560 --> 00:56:31,830
Mudah bergaul, ke titik dimana seseorang
 secara refleks ingin membunuhku.

792
00:56:32,760 --> 00:56:36,510
Sesungut yang boleh menyentuh hal paling lemah.

793
00:56:36,760 --> 00:56:38,670
Dan membuat mereka bahagia.

794
00:56:40,440 --> 00:56:42,310
Aku ingin jadi

795
00:56:43,960 --> 00:56:45,630
guru seperti itu.

796
00:56:46,960 --> 00:56:50,110
Aku akan lakukan hal yang cuba dia lakukan.

797
00:56:51,440 --> 00:56:52,710
Dengan tanganku...

798
00:56:53,960 --> 00:56:56,630
dengan cara yang lebih baik.

799
00:57:01,200 --> 00:57:02,030
Jadi,

800
00:57:02,880 --> 00:57:06,950
bulan Mac nanti aku tetap akan mati
 walau kamu tidak membunuhku.

801
00:57:08,320 --> 00:57:12,510
Dan amanah yang aku percayakan pada kamu,

802
00:57:12,920 --> 00:57:15,790
dengan sisa nyawawaku,

803
00:57:15,960 --> 00:57:18,830
sebagai hadiah terbaik yang boleh aku berikan.

804
00:57:19,520 --> 00:57:22,830
Adalah ruang kelas pembunuhan ini.

805
00:57:23,480 --> 00:57:26,150
Hubungan yang mengikat kita

806
00:57:26,240 --> 00:57:29,230
adalah hubungan antara pembunuh dan sasarannya.

807
00:57:29,800 --> 00:57:34,470
Sebab itu, pelajaran ini hanya boleh 
diselesaikan melalui membunuh.

808
00:57:37,960 --> 00:57:40,630
Sekarang, balik ke tempat dudukmu,

809
00:57:40,840 --> 00:57:41,980
Kayano.

810
00:57:45,120 --> 00:57:47,710
"Aku boleh saja dibunuh pembunuh lain"

811
00:57:47,840 --> 00:57:50,870
"Aku boleh bunuh diri", "aku boleh meletup jika masanya sudah tiba"

812
00:57:51,240 --> 00:57:56,030
Tapi jika hidupku berakhir dengan jalan seperti itu,

813
00:57:56,680 --> 00:58:00,380
ikatan kita akan terputus sebelum kelulusan.

814
00:58:00,720 --> 00:58:02,870
Jika aku akan mati,

815
00:58:04,200 --> 00:58:08,390
tidak boleh ditangan orang lain. 
Aku ingin kamu yang membunuhku.

816
00:58:12,360 --> 00:58:13,580
Tak ada dari kami

817
00:58:14,680 --> 00:58:18,710
yang memikirkan besarnya perbezaan kekuatan diantara kami.

818
00:58:21,720 --> 00:58:24,430
Kenapa kami kena membunuh guru kami.

819
00:58:56,920 --> 00:58:59,990
Selama cuti musim dingin, tak ada dari kami

820
00:59:00,720 --> 00:59:02,510
yang mampu merancangkan pembunuhan.

821
00:59:11,600 --> 00:59:12,630
Juga...

822
00:59:47,040 --> 00:59:48,870
Kamu, boleh dengarkan aku sebentar?

823
00:59:51,080 --> 00:59:53,270
Aku tak yakin tapi seandainya boleh,

824
00:59:55,240 --> 00:59:57,990
aku ingin mencari cara menyelamatkan nyawa Korosensei.

825
01:00:01,720 --> 01:00:03,430
Sekarang setelah mendengar kisah masa lalunya,

826
01:00:03,680 --> 01:00:06,550
aku tak boleh melihat dia sebagai sasaran pembunuhan
 sama seperti sebelumnya.

827
01:00:07,200 --> 01:00:11,630
Ini tak bermakna dia ingin meletupkan
 planet ini Mac nanti.

828
01:00:12,320 --> 01:00:14,880
Sebenarnya dia tak berbeza dari kita.

829
01:00:15,160 --> 01:00:18,860
Sama seperti kita, dia melakukan kesalahan. 
Menyesal.

830
01:00:20,000 --> 01:00:22,300
Dia memulakan permulaan baru sebelum bertemu kita.

831
01:00:24,480 --> 01:00:28,910
Dia mengajar kita banyak perkara sehingga kita
 tidak mengulangi kesalahan yang sama.

832
01:00:31,680 --> 01:00:32,820
Selain itu,

833
01:00:33,280 --> 01:00:35,390
kita merasakan banyak kegembiraan.

834
01:00:36,640 --> 01:00:42,710
Aku rasa sudah sewajarnya memikirkan cara 
untuk menyelamatkan dia.

835
01:00:53,040 --> 01:00:54,910
Aku juga ingin menyelamatkan dia.

836
01:00:57,680 --> 01:00:59,710
Kekuatan ilmu pengetahuan tidak terbatas.

837
01:00:59,960 --> 01:01:03,310
Jika boleh memusnahkan, maka boleh juga menyelamatkan.

838
01:01:08,760 --> 01:01:10,230
Aku menentang.

839
01:01:11,840 --> 01:01:15,380
Ikatan kita adalah pembunuh dan sasaran.

840
01:01:15,680 --> 01:01:17,550
Itu kata sensei.

841
01:01:19,040 --> 01:01:22,270
Ikatan yang kita bangun dalam setahun

842
01:01:22,400 --> 01:01:24,750
sangat berharga bagiku.

843
01:01:25,040 --> 01:01:28,580
kerana itu menurutku kita kena membunuhnya.

844
01:01:28,720 --> 01:01:30,510
Aku juga menentang.

845
01:01:31,080 --> 01:01:34,270
Selain itu, bagaimana cara kau menyelamatkannya?

846
01:01:34,640 --> 01:01:36,350
Aku juga menentang. /
Aku juga.

847
01:01:36,440 --> 01:01:40,910
Hal berbeza kalau kita mengetahui bagaimana si sotong itu dibina dari awal.

848
01:01:41,040 --> 01:01:44,990
Bahkan untuk penggila ilmu pengetahuan, tahap Okuda
 dan Takebayashi hanya setahapa pelajar kolej.

849
01:01:45,080 --> 01:01:49,350
Meski mencari cara menyelamatkannya sekarang, apa tindakan kita jika kehabolehn masa dan belum menemui caranya?

850
01:01:49,600 --> 01:01:52,910
Kau yakin kurita itu akan gembira dengan penamat seperti itu?

851
01:01:57,240 --> 01:01:58,750
Bagiku,

852
01:01:59,080 --> 01:02:02,190
aku menyesal telah mencuba membunuh Korosensei.

853
01:02:02,880 --> 01:02:05,950
"Aku ingin menghabiskan lebih banyak masa dengannya"

854
01:02:07,240 --> 01:02:10,780
Itu yang aku fikirkan sebagai adik Yukimura.

855
01:02:12,520 --> 01:02:13,550
Sebab itu

856
01:02:16,320 --> 01:02:17,790
Aku ingin melindungi Korosensei.

857
01:02:17,960 --> 01:02:19,750
Kami juga ingin menyelamatkannya.

858
01:02:19,880 --> 01:02:21,310
Aku juga.

859
01:02:21,960 --> 01:02:24,150
Aku masuk kelas ini untuk membunuh.

860
01:02:24,880 --> 01:02:27,470
Aku bertemu kamu semua kerana kena membunuh.

861
01:02:29,760 --> 01:02:32,430
Mengembirakan setiap hari berusaha 
membunuh Korosensei.

862
01:02:34,080 --> 01:02:35,220
Alasan itu

863
01:02:37,560 --> 01:02:38,830
sudah cukup bagiku.

864
01:02:50,480 --> 01:02:52,070
Membunuh Korosensei

865
01:02:52,320 --> 01:02:54,910
adalah cabaran terbesar yang diberikan padaku.

866
01:02:55,080 --> 01:02:57,310
Tapi setelah berulang kali menganalis,

867
01:02:57,480 --> 01:02:59,310
aku menemui bahawa kematian sasaran

868
01:02:59,440 --> 01:03:02,270
merupakan kerugian besar.

869
01:03:02,880 --> 01:03:06,950
Aku tak boleh memperhitungkan apa yang benar dan salah.

870
01:03:07,080 --> 01:03:10,550
Aku akan mempertimbangkan sudut pandang neutral.

871
01:03:22,280 --> 01:03:24,990
Memikirkan tindakan Korosensei mempertaruhkan nyawanya

872
01:03:26,120 --> 01:03:27,750
untuk meneruskannya

873
01:03:28,680 --> 01:03:34,470
kelas pembunuhan ini demi kita, Kelas E.

874
01:03:36,320 --> 01:03:38,270
Kau akan mengabaikannya begitu saja?

875
01:03:40,200 --> 01:03:41,870
Sebab itu kau akan membunuhnya?

876
01:03:43,240 --> 01:03:44,950
Karma, adakah kau membenci Korosensei?

877
01:03:45,040 --> 01:03:46,260
Sebab itu

878
01:03:46,520 --> 01:03:48,710
kurita itu bekerja keras

879
01:03:48,800 --> 01:03:50,910
untuk tak membuang kucing penakut sepertimu

880
01:03:51,040 --> 01:03:53,110
dan menjadi guru yang mengembirakan, benarkan?

881
01:03:53,800 --> 01:03:58,030
Jika kita biarkan rasa haus darah kita menjadi 
tumpul, kelas ini tidak ada maknanya.

882
01:03:58,440 --> 01:04:00,470
Adakah kau tak faham untuk apa dia bekerja keras?

883
01:04:05,960 --> 01:04:08,670
Adakah otakmu juga sekecil tubuhmu?

884
01:04:16,640 --> 01:04:19,710
Pertarungan antara pelajar sekolah menengah sungguh luar biasa!

885
01:04:20,120 --> 01:04:23,110
Tapi kelas kita dimulakan dengan pembunuhan.

886
01:04:23,240 --> 01:04:25,990
Jadi kenapa tak kita putuskan masalah ini dengan membunuh?

887
01:04:26,080 --> 01:04:27,470
Apa maksudmu?

888
01:04:27,560 --> 01:04:31,550
Pertandingan satu lawan satu antara Nagisa dan Karma!

889
01:04:31,640 --> 01:04:34,200
Penyebab kekacauan ini berusaha mendamaikan.

890
01:04:34,280 --> 01:04:38,950
Yang mendapat luka dari pisau anti sensei kalah.

891
01:04:41,600 --> 01:04:43,980
Kenapa kau berpakaian seperti polis jahat?

892
01:05:10,280 --> 01:05:11,870
Aku takkan biarkan!

893
01:05:13,200 --> 01:05:14,590
Seterusnya, aku akan mengajarmu.

894
01:05:22,800 --> 01:05:25,950
Setelah cukup mengajarmu, aku ada cukup masa
 untuk memberikan serangan terakhir.

895
01:05:31,920 --> 01:05:33,790
Nagisa berfikiran sederhana,

896
01:05:33,880 --> 01:05:37,310
mencari peluang untuk satu serangan yang
 akan membawa pada kemenangan.

897
01:05:37,440 --> 01:05:39,630
Serangan Nagisa

898
01:05:39,840 --> 01:05:43,710
dihentikan dengan sempurna. Karma dalam keadaan terbaik

899
01:05:43,800 --> 01:05:46,360
disaat Nagisa menginginkan kemenangan.

900
01:05:49,880 --> 01:05:51,470
Jika pasal bergaduh

901
01:05:52,000 --> 01:05:54,150
tak ada yang boleh mengalahkan Karma.

902
01:06:18,840 --> 01:06:20,910
Aku akan buat kau mendengar aku!

903
01:06:52,480 --> 01:06:53,670
Sudah cukup.

904
01:06:54,200 --> 01:06:55,390
Aku menyerah.

905
01:06:56,040 --> 01:06:58,030
Aku kalah, Nagisa.

906
01:07:07,400 --> 01:07:11,180
Lawanku adalah haiwan kecil tanpa senjata
 yang menunjukan keberaniannya.

907
01:07:12,120 --> 01:07:14,270
Jika aku gunakan pisau untuk menang,

908
01:07:14,400 --> 01:07:16,470
mereka tidak akan menerima tindakanku.

909
01:07:25,880 --> 01:07:28,830
Kau ingin menyelamatkan Korosensei, 'kan? 
Aku akan dengar.

910
01:07:31,200 --> 01:07:32,590
Kau yakin?

911
01:07:36,280 --> 01:07:39,390
Jangan menatapku seperti itu dengan wajah penuh luka.

912
01:07:39,680 --> 01:07:41,750
Kau nampak seperti tikus sakit.

913
01:07:45,000 --> 01:07:48,270
Mulutmu mudah sekali menghina orang lain.

914
01:07:48,360 --> 01:07:49,670
Oh ya,

915
01:07:50,280 --> 01:07:52,740
boleh kau hentikan bercakap secara formal?

916
01:07:53,080 --> 01:07:55,790
Rasanya pelik bercakap dengan tutur 
sangat sopan setelah berlawan.

917
01:08:03,160 --> 01:08:04,380
Aku faham.

918
01:08:05,200 --> 01:08:06,310
Karma!

919
01:08:09,880 --> 01:08:13,070
Itu kerana mereka rakan saingan,

920
01:08:13,200 --> 01:08:16,950
mereka boleh saling memahami setelah menunjukan bahagian 
diri yang biasanya tidak ditunjukan.

921
01:08:17,320 --> 01:08:18,870
Dari masa ke masa, pertikaian

922
01:08:18,960 --> 01:08:22,870
mungkin memberi peluang untuk saling mendekatkan diri.

923
01:08:23,960 --> 01:08:26,470
Kita akan mencari cara untuk
 menyelamatkan Korosensei.

924
01:08:26,600 --> 01:08:29,830
Baiklah semua orang. Pembunuhan yang kita
 mulakan dengan alasan pertama

925
01:08:30,280 --> 01:08:33,350
mulai saat ini sudah berakhir.

926
01:08:38,960 --> 01:08:39,790
Tunggu.

927
01:08:41,320 --> 01:08:44,470
Aku memikirkan ini kerana kita semua
 berjuang dan merasa risau.

928
01:08:46,250 --> 01:08:48,360
Bukan hanya separuh dari kelas,

929
01:08:49,690 --> 01:08:51,990
tapi aku ingin mempertimbangkan tujuan kita semua.

930
01:09:03,730 --> 01:09:07,880
Inilah keputusan kami setelah bercakap bersama.

931
01:09:08,330 --> 01:09:09,310
Berdiri!

932
01:09:09,690 --> 01:09:13,400
Sementara mencari cara supaya Korosensei tak meletup,

933
01:09:13,530 --> 01:09:16,160
selagi permintaan negara tidak ditarik,

934
01:09:16,290 --> 01:09:18,670
kami akan meneruskan pembunuhan.

935
01:09:18,770 --> 01:09:19,990
Beri salam!

936
01:09:21,050 --> 01:09:23,400
Kami akan memenuhi tugas kami untuk 
membunuh dan menyelamatkannya.

937
01:09:23,530 --> 01:09:25,320
Tunduk! /
Mulakan serangan.

938
01:09:25,410 --> 01:09:27,240
Kita mula ambil kehadiran.

939
01:09:27,370 --> 01:09:28,840
Karma Akabane.

940
01:09:28,930 --> 01:09:29,760
Hadir.

941
01:09:29,890 --> 01:09:33,720
Sebab membunuh adalah misi kami,

942
01:09:33,810 --> 01:09:37,510
ikatan kami, perkara yang membesarkan kami.

943
01:09:38,530 --> 01:09:40,520
Ini juga pelajaran wajib Kelas E.

944
01:09:42,450 --> 01:09:46,600
Meski ragu, risau, terlibat pertikaian,

945
01:09:47,490 --> 01:09:51,760
membunuh itu apa, hal itu kami fikirkan dengan serius.

946
01:10:06,610 --> 01:10:07,960
Kau ingin bercakap padaku?

947
01:10:08,890 --> 01:10:11,450
Kita jalankan rancangan kita.

948
01:10:13,210 --> 01:10:14,270
Rancangan itu?

949
01:10:14,970 --> 01:10:16,030
Ya.

950
01:10:17,770 --> 01:10:21,760
Mulai saat ini kita akan berada dibawah
 arahan Komander Houjou.

951
01:10:34,490 --> 01:10:37,000
Ada keputusan baru dari penyelidikkan Korosensei?

952
01:10:37,130 --> 01:10:39,280
Ritsu sedang mengumpulkan data dari luar negera

953
01:10:39,370 --> 01:10:42,200
di tempat persidangan rahsia tahap tinggi.

954
01:10:42,330 --> 01:10:44,160
Ritsu sedang menggodamnya sekarang.

955
01:10:44,250 --> 01:10:45,520
Penggodaman selesai.

956
01:10:46,810 --> 01:10:50,000
Ini maklumat yang aku dapatkan dari persidangan.

957
01:10:50,090 --> 01:10:51,840
Oh wow.

958
01:10:54,050 --> 01:10:57,320
Kemungkinan makhluk super meletup di Bulan Mac adalah...

959
01:10:58,010 --> 01:10:59,150
1%

960
01:10:59,290 --> 01:11:00,270
1%?

961
01:11:00,370 --> 01:11:01,560
Kecil betul?!

962
01:11:01,690 --> 01:11:04,760
Dan ini adalah pengumuman dari
 pasukan pertahanan makhluk super.

963
01:11:04,850 --> 01:11:06,200
Pasukan pertahanan?

964
01:11:06,370 --> 01:11:09,520
Pasukan penyelidik yang mempelajari cara

965
01:11:09,610 --> 01:11:11,800
memperpanjang masa hidup dan kemungkinan 
menghindari letupan.

966
01:11:12,090 --> 01:11:15,660
Dadah yang boleh memperpanjang nyawa
 makhluk super boleh dibuat.

967
01:11:16,490 --> 01:11:18,970
Ada kemungkinan untuk membuat dadah 
yang boleh menyelamatkan Korosensei?

968
01:11:19,130 --> 01:11:20,650
Tapi untuk membuatnya,

969
01:11:20,690 --> 01:11:23,650
diperlukan data awal makhluk super.

970
01:11:23,690 --> 01:11:24,930
Data awal?

971
01:11:24,970 --> 01:11:27,580
Data itu tidak ada di tempat Dr. Yanagisawa

972
01:11:27,650 --> 01:11:31,810
yang sepatutnya memiliki data penting 
penyelidikkan jadi mereka mengabaikannya.

973
01:11:31,890 --> 01:11:36,330
Jadi keputusan akhirnya adalah membunuh makhluk super.

974
01:11:36,730 --> 01:11:38,090
Yanagisawa, ya.

975
01:11:38,130 --> 01:11:39,320
Jadi ini tidak ada gunanya.

976
01:11:40,090 --> 01:11:43,250
Tapi seandainya kita memiliki data itu...

977
01:11:44,890 --> 01:11:47,240
maknainya kita boleh menyelamatkan Korosensei.

978
01:11:49,050 --> 01:11:51,930
Itona, dimana Yanagisawa?

979
01:11:52,570 --> 01:11:54,850
Jika dia masih melakukan penyelidikkan sesungut,

980
01:11:55,450 --> 01:11:57,290
dia sepatutnya ada disana.

981
01:12:16,930 --> 01:12:17,960
Ayuh.

982
01:12:37,650 --> 01:12:38,680
Tolong ya, Ritsu.

983
01:12:39,930 --> 01:12:41,330
Serahkan padaku.

984
01:12:43,690 --> 01:12:44,880
Kuncinya berjaya dibuka.

985
01:12:48,610 --> 01:12:49,690
Ini?

986
01:12:49,810 --> 01:12:52,490
Semua data yang berkaitan dengan penyelidikkan sesungut

987
01:12:52,570 --> 01:12:54,130
sepatutnya tersimpan dalam cip ini.

988
01:12:54,170 --> 01:12:55,330
Mari cepat.

989
01:12:56,650 --> 01:12:57,680
Mari pergi.

990
01:13:10,170 --> 01:13:14,290
Memuat bekas data awal nombor 0416...

991
01:13:14,490 --> 01:13:18,010
Jika kita jadikan ini sebagai asas, 
kita boleh membuat dadah itu, 'kan?

992
01:13:18,490 --> 01:13:22,410
Jika kita membuat dadah itu, kita boleh 
menyelamatkan Korosensei!

993
01:13:28,170 --> 01:13:30,780
Wow. Berubah indah.

994
01:13:31,850 --> 01:13:33,370
Jika ini mengkristal...

995
01:13:42,970 --> 01:13:45,010
Laser anti makhluk super...

996
01:13:45,410 --> 01:13:46,570
Terhubung.

997
01:13:46,930 --> 01:13:48,810
Melancarkan akselerator partikel.

998
01:13:48,890 --> 01:13:52,130
Partikel tenaga bermuatan tinggi dapat 
dipercepat di kepantasan cahaya.

999
01:13:52,530 --> 01:13:55,650
170 jam tinggal hingga laser sedia.

1000
01:14:04,770 --> 01:14:07,690
Aku membelinya. /
Terima kasih!

1001
01:14:10,010 --> 01:14:12,360
Ah! Lagi-lagi gagal!

1002
01:14:14,330 --> 01:14:16,370
Perlu masa berapa lama untuk memasak ini?

1003
01:14:16,410 --> 01:14:17,520
Kamu buat apa?

1004
01:14:17,570 --> 01:14:18,760
Apa?

1005
01:14:19,090 --> 01:14:21,050
Ayuhlah, katakan padaku!

1006
01:14:21,730 --> 01:14:22,840
Payah!

1007
01:14:26,610 --> 01:14:30,650
Hei, aku rasa budak-budak dalam kesusahan.

1008
01:14:30,730 --> 01:14:32,730
Tak apa biarkan mereka begitu saja?

1009
01:14:32,930 --> 01:14:35,930
Ketika ini, mereka sedang berusaha mendapatkan

1010
01:14:36,010 --> 01:14:39,490
jawapan mereka sendiri.

1011
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
Jika aku membantu mereka,

1012
01:14:41,930 --> 01:14:44,170
semua usaha mereka

1013
01:14:44,250 --> 01:14:47,650
akan sia-sia.

1014
01:14:50,450 --> 01:14:51,770
Maka jangan

1015
01:14:51,810 --> 01:14:53,490
menatap dadaku

1016
01:14:53,570 --> 01:14:54,760
dengan muka tersipu sambil minum teh!

1017
01:14:54,890 --> 01:14:57,450
Wow! Besar sekali!

1018
01:14:57,970 --> 01:14:59,240
Ah! Hitam!

1019
01:14:59,290 --> 01:15:00,970
Tunjukan padaku!

1020
01:15:03,250 --> 01:15:04,890
Gambar berjaya diambil!

1021
01:15:05,410 --> 01:15:07,290
Hentikan! Rasakan ini!

1022
01:15:07,330 --> 01:15:13,640
Oppai! Oppai!

1023
01:15:13,730 --> 01:15:15,810
Oppai! Oppai!

1024
01:15:16,850 --> 01:15:18,490
Terima kasih banyak!

1025
01:15:18,570 --> 01:15:22,610
Pemisahan reaksi produk dan komponen
 non magnetik selesai.

1026
01:15:22,650 --> 01:15:23,840
Terima kasih, Ritsu.

1027
01:15:26,450 --> 01:15:27,970
Terima kasih.

1028
01:15:32,290 --> 01:15:33,530
Yang mana saja tetap hijau.

1029
01:15:33,610 --> 01:15:34,450
Ini tak berubah!

1030
01:15:38,570 --> 01:15:39,650
Aku rasa tinggal sedikit lagi.

1031
01:15:39,730 --> 01:15:41,410
Sedikit lagi.

1032
01:15:43,810 --> 01:15:46,490
Betulkah macam ini?

1033
01:15:53,490 --> 01:15:55,170
Kekiri. /
Ya

1034
01:15:55,490 --> 01:15:56,850
Lebih kekiri. /
Ya.

1035
01:15:57,010 --> 01:15:58,970
Kiri... Ah! Maaf. Berhenti.

1036
01:15:59,010 --> 01:16:00,530
Hm? Kenapa?/
Eh?

1037
01:16:02,330 --> 01:16:04,010
Turunkan aku.

1038
01:16:05,410 --> 01:16:06,650
Okuda.

1039
01:16:08,450 --> 01:16:09,480
Kenapa?

1040
01:16:09,530 --> 01:16:11,050
Berjaya mengkristal!

1041
01:16:18,490 --> 01:16:20,050
Dengan mencampurkan ini

1042
01:16:20,130 --> 01:16:21,890
dan dibiar semalaman,

1043
01:16:21,930 --> 01:16:22,810
maka sudah selesai!

1044
01:16:22,970 --> 01:16:25,730
Eh?! Bagus!

1045
01:16:25,810 --> 01:16:26,890
Kita berjaya!

1046
01:17:02,970 --> 01:17:04,330
Kau buat apa?

1047
01:17:04,370 --> 01:17:05,770
Bukan hal besar.

1048
01:17:06,370 --> 01:17:08,570
Sebentar lagi upacara kelulusan.

1049
01:17:08,690 --> 01:17:09,720
Ya.

1050
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
Sebentar lagi aku juga akan mengucapkan selamat
 tinggal pada Karasuma Sensei.

1051
01:17:14,930 --> 01:17:17,770
Saat ini, hubunganku denganmu

1052
01:17:17,850 --> 01:17:19,730
hanya tinggal bulan ini saja.

1053
01:17:20,450 --> 01:17:24,090
Tapi ini tugas dari pekerjaan kita masing-masing.

1054
01:17:24,570 --> 01:17:26,130
Tugas pekerjaan, ya?

1055
01:17:26,250 --> 01:17:27,280
Ya.

1056
01:17:29,010 --> 01:17:30,370
Kau betul.

1057
01:17:31,210 --> 01:17:33,820
Kita kena menyelesaikan tugas pekerjaan masing-masing.

1058
01:17:35,490 --> 01:17:37,170
Korosensei.

1059
01:17:48,490 --> 01:17:51,170
Ya, makhluk super

1060
01:17:51,250 --> 01:17:53,450
sendirian di dalam bangunan Kelas E.

1061
01:17:54,410 --> 01:17:55,810
Tolong aktifkan perangkat itu.

1062
01:18:02,810 --> 01:18:04,490
Pelindung anti makhluk super,

1063
01:18:04,530 --> 01:18:05,640
Diaktifkan!

1064
01:18:41,650 --> 01:18:44,290
Habislah! Aku terlambat!! /
Ah! Tunggu!

1065
01:18:44,370 --> 01:18:47,170
Setelah semuanya berkumpul, kita akan 
menyiapkan dadah kurita. Kita kena cepat!

1066
01:18:48,130 --> 01:18:49,160
Hah?

1067
01:18:50,330 --> 01:18:51,360
Tahan mereka.

1068
01:18:51,530 --> 01:18:52,610
Apa?

1069
01:18:53,490 --> 01:18:56,370
Tidak! Tunggu! Lepaskan!

1070
01:18:56,450 --> 01:18:57,810
Berhenti!

1071
01:18:59,690 --> 01:19:01,490
Whoa! Siapa kamu?!

1072
01:19:03,450 --> 01:19:05,880
Lepaskan!

1073
01:19:05,970 --> 01:19:07,290
Aww! Sakit!

1074
01:19:12,850 --> 01:19:14,330
Terasaka!

1075
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Apa yang terjadi?!

1076
01:19:18,730 --> 01:19:20,730
Aku ingin kamu tunggu disini untuk sementara waktu.

1077
01:19:20,810 --> 01:19:21,730
Kenapa?!

1078
01:19:21,770 --> 01:19:22,930
Apa maksud pelindung itu?!

1079
01:19:23,050 --> 01:19:26,890
Rancangan yang diputuskan pemimpin dunia telah dimulakan.

1080
01:19:26,970 --> 01:19:29,480
Di bangunan sekolah kamu, dikelilingi oleh pelindung,

1081
01:19:29,530 --> 01:19:31,810
makhluk super terkurung disana.

1082
01:19:31,850 --> 01:19:35,970
Tengah malam nanti, kami akan menembak laser 
anti makhluk super untuk membunuhnya

1083
01:19:36,010 --> 01:19:39,450
dari satelit yang mengorbit di bumi.

1084
01:19:40,690 --> 01:19:41,850
Ini misi terakhir.

1085
01:19:41,930 --> 01:19:43,770
Apa hal itu?! /
Kami tak tahu pasal ini?!

1086
01:19:43,890 --> 01:19:45,730
Aku akan katakan pada kamu.

1087
01:19:46,210 --> 01:19:49,330
Aku tak menyetujui kamu dalam pembunuhan.

1088
01:19:49,370 --> 01:19:51,880
Alasan kamu dilibatkan

1089
01:19:51,930 --> 01:19:54,770
agar makhluk itu tidak melarikan diri.

1090
01:19:54,890 --> 01:19:56,130
Pada dasarnya, kamu adalah umpan.

1091
01:19:56,210 --> 01:19:57,530
Apa halnya?!

1092
01:19:57,610 --> 01:20:00,690
Ini hanya situasi dimana

1093
01:20:00,930 --> 01:20:03,810
keselamatan kamu lebih penting.

1094
01:20:03,890 --> 01:20:05,410
Karasuma Sensei.

1095
01:20:05,450 --> 01:20:07,490
Aku minta diri.

1096
01:20:08,730 --> 01:20:12,090
Supaya kamu tak memasuki kawasan sekolah,

1097
01:20:12,130 --> 01:20:15,250
kami menyediakan penjaga diluar pelindung.

1098
01:20:17,010 --> 01:20:20,250
Karasuma Sensei, kami membuat dadah 
untuk menyelamatkan Korosensei.

1099
01:20:20,290 --> 01:20:23,450
Jika dia meminumnya, dia tak akan mati.

1100
01:20:25,370 --> 01:20:28,450
Didapat kesimpulan bahawa dadah apa pun

1101
01:20:29,210 --> 01:20:31,560
yang boleh menyelamatkan makhluk super tak boleh diperbaharui.

1102
01:20:31,610 --> 01:20:36,370
Dan bagi kami, kemungkinan 1% makhluk super untuk meletup

1103
01:20:37,090 --> 01:20:40,680
adalah pertaruhan yang terlalu besar bagi Bumi.

1104
01:20:41,090 --> 01:20:42,330
Sebab itu,

1105
01:20:43,530 --> 01:20:48,970
memusnahkan makhluk super menjadi keputusan
 rasmi semua negara di dunia.

1106
01:20:49,370 --> 01:20:51,050
Dan perkara itu tak boleh dibatalkan.

1107
01:20:51,650 --> 01:20:52,840
Itu saja.

1108
01:20:53,490 --> 01:20:54,760
Pada akhirnya,

1109
01:20:56,290 --> 01:20:58,970
kau memang sebahagian dari tentera, Karasuma Sensei.

1110
01:21:06,090 --> 01:21:09,370
Karasuma sialan itu menipu kita!

1111
01:21:09,730 --> 01:21:13,210
Pada akhirnya, Karasuma Sensei sama saja 
dengan para guru di bangunan utama.

1112
01:21:14,490 --> 01:21:18,850
Dia hanya akan mengikut perintah atasan 
demi keselamatannya sendiri.

1113
01:21:19,250 --> 01:21:22,370
Dia mememakkan telinga pada kita.

1114
01:21:22,770 --> 01:21:23,960
Sama seperti orang dewasa yang lain.

1115
01:21:24,170 --> 01:21:26,780
Padahal kita menemui cara untuk melangkah maju.

1116
01:21:26,930 --> 01:21:28,890
Dan dia tak mempedulikan kita...

1117
01:21:29,490 --> 01:21:33,410
pelajar sekolah menengah juga boleh melakukan sesuatu
 ketika memiliki tekad untuk melakukannya.

1118
01:21:33,730 --> 01:21:34,810
Betul itu.

1119
01:21:35,330 --> 01:21:37,730
Kita minta Ritsu untuk menggodam Jabatan Pertahanan!

1120
01:21:37,810 --> 01:21:41,370
Dia mungkin boleh membuka kunci pintu elektrik ini.

1121
01:21:42,330 --> 01:21:43,520
Nagisa.

1122
01:21:50,450 --> 01:21:54,560
Ritsu, kami ingin kau menyusup ke komputer
 utama Jabatan Pertahanan.

1123
01:21:57,450 --> 01:21:58,480
Hm?

1124
01:21:58,890 --> 01:22:00,450
Tidak mahu.

1125
01:22:01,170 --> 01:22:04,840
Aku tak boleh melawan negara.

1126
01:22:04,970 --> 01:22:06,530
Di-dia tiada kuasa!

1127
01:22:06,570 --> 01:22:09,890
Aku kena mendapatkan tenaga untuk bekerja.

1128
01:22:10,090 --> 01:22:12,810
Sebentar lagi siaran ulang opera sabun.

1129
01:22:12,850 --> 01:22:15,810
Sialan!

1130
01:22:15,850 --> 01:22:17,010
Para bajingan itu!

1131
01:22:17,050 --> 01:22:19,050
Apa tindakan kita sekarang?
 Jika terus seperti ini, Korosensei

1132
01:22:19,090 --> 01:22:21,010
akan mati.

1133
01:22:25,010 --> 01:22:26,410
Takebayashi.

1134
01:22:28,610 --> 01:22:29,640
Hah?

1135
01:22:43,370 --> 01:22:44,930
Berlaku letupan! Diperlukan pemindahan kecemasan segera!

1136
01:22:45,010 --> 01:22:46,770
Hei!

1137
01:22:46,810 --> 01:22:47,920
Sudah dibuka!

1138
01:22:49,810 --> 01:22:52,970
Hei! Kau tak apa-apa?! Sedarlah!

1139
01:23:02,970 --> 01:23:04,130
Maaf.

1140
01:23:04,530 --> 01:23:06,330
Lepaskan kami! Hei!

1141
01:23:06,410 --> 01:23:07,410
Budak sialan!

1142
01:23:07,450 --> 01:23:08,330
Tunggu!

1143
01:23:12,130 --> 01:23:14,290
Siapa sangka eksprimen Takebayashi akan berguna.

1144
01:23:14,330 --> 01:23:15,850
Bergerak! Cepat!

1145
01:23:15,930 --> 01:23:16,890
Ya.

1146
01:23:34,570 --> 01:23:36,810
Kamu terlambat 10 minit dari jangkaan aku.

1147
01:23:37,050 --> 01:23:39,770
Nampaknya latihan kamu masih kurang.

1148
01:23:40,930 --> 01:23:44,410
Nagisa benar, aku memang sebahagian dari tentera.

1149
01:23:45,130 --> 01:23:46,730
Tapi di masa yang sama,

1150
01:23:47,290 --> 01:23:50,210
aku juga pembantu guru kelas E.

1151
01:23:51,810 --> 01:23:57,650
Dan aku menjanjikan kehidupan sekolah menengah normal pada kamu.

1152
01:23:58,610 --> 01:24:01,730
Aku tak boleh melanggar janji itu.

1153
01:24:03,650 --> 01:24:05,010
Karasuma Sensei.

1154
01:24:05,050 --> 01:24:08,850
Tengah malam ini, laser itu pasti akan ditembak.

1155
01:24:10,690 --> 01:24:14,090
Ini pelajaran terakhir kamu.

1156
01:24:14,770 --> 01:24:16,010
Baik!

1157
01:24:26,130 --> 01:24:29,570
Bukankah ini gunung di belakang Kelas E?

1158
01:24:29,730 --> 01:24:31,090
Tentera! Habislah!

1159
01:24:31,170 --> 01:24:32,730
Sembunyi!!

1160
01:24:32,810 --> 01:24:34,080
Cepat!

1161
01:24:36,010 --> 01:24:37,530
Jadi kita sedekat ini...

1162
01:24:41,490 --> 01:24:43,050
Bagaimana sekarang?

1163
01:24:43,170 --> 01:24:44,570
Kamu lambat.

1164
01:24:45,530 --> 01:24:46,970
Bitch Sensei!

1165
01:24:47,090 --> 01:24:50,920
Sejujurnya, aku ingin jadi orang yang
 membunuh kurita itu.

1166
01:24:51,290 --> 01:24:54,730
Tapi kali ini, sebagai hadiah kelulusan,

1167
01:24:54,810 --> 01:24:56,450
aku akan menjadi umpan.

1168
01:24:56,690 --> 01:24:58,130
Kau tidak ikut bersama kami Bitch Sensei?

1169
01:24:59,530 --> 01:25:04,130
Mulai dari sini, kamu kena lepasi dengan 
kekuatan kamu sendiri.

1170
01:25:07,370 --> 01:25:08,890
Masa pertunjukan!

1171
01:25:37,130 --> 01:25:38,010
Markas pusat!

1172
01:25:38,050 --> 01:25:39,210
Tuan! /
Hello!

1173
01:25:39,250 --> 01:25:40,570
Siapa kamu?!

1174
01:25:41,330 --> 01:25:42,170
Rasakan ini!

1175
01:25:42,210 --> 01:25:43,050
Hentikan budak!

1176
01:25:43,570 --> 01:25:45,650
Musuh tak dikenal menyerang kami!

1177
01:25:59,250 --> 01:26:00,770
Awas!

1178
01:26:07,770 --> 01:26:10,490
Tak kisahlah siapa yang berniat menghalang.

1179
01:26:20,170 --> 01:26:21,440
Hati-hati.

1180
01:26:55,730 --> 01:26:56,840
Berhenti!

1181
01:27:16,530 --> 01:27:18,570
A-aww!

1182
01:27:31,130 --> 01:27:33,050
Bagus!

1183
01:27:33,610 --> 01:27:34,690
Jangan menghalangi kami!

1184
01:27:34,730 --> 01:27:35,690
Mari pergi!

1185
01:27:39,730 --> 01:27:42,210
Kami berubah kerana kelas pembunuhan.

1186
01:27:43,530 --> 01:27:45,690
Kami, yang selalu melihat ke bawah,

1187
01:27:46,210 --> 01:27:48,530
sekarang boleh melihat ke atas dan bangkit.

1188
01:27:56,010 --> 01:27:57,890
Hari ini pelajaran terakhir.

1189
01:28:01,450 --> 01:28:03,930
Akhirnya kami boleh membalas jasa Korosensei.

1190
01:28:06,250 --> 01:28:08,050
kerana itu kami kena cepat.

1191
01:28:08,570 --> 01:28:10,370
Korosensei menunggu kami.

1192
01:28:11,530 --> 01:28:13,130
Ke Kelas 3-E.

1193
01:28:22,570 --> 01:28:23,840
Karasuma.

1194
01:28:26,050 --> 01:28:28,450
Kerana melanggar tugasmu,

1195
01:28:28,770 --> 01:28:30,890
Aku menarik kau dari misi.

1196
01:28:31,330 --> 01:28:35,050
Posisimu akan diputuskan di mesyurat inkuiri.

1197
01:28:36,050 --> 01:28:38,730
Tunggu disini hingga operasi selesai.

1198
01:28:43,930 --> 01:28:46,610
Nampaknya kau terikut emosi.

1199
01:28:51,370 --> 01:28:52,770
Silakan duduk.

1200
01:28:53,570 --> 01:28:57,130
Ketika ini, masalah pada pelepasan yang ditanamkan 
disistem pelindung ketiga sudah diselesaikan.

1201
01:28:57,250 --> 01:28:59,810
Operasi dijalankan mengikut rancangan.

1202
01:29:01,010 --> 01:29:02,930
Tenaga 96% terisi.

1203
01:29:02,970 --> 01:29:05,370
Laser akan ditemba dalam 6 jam 30 minit.

1204
01:29:05,610 --> 01:29:07,810
Makhluk super sekarang ini ada di dalam bilik kelas.

1205
01:29:17,330 --> 01:29:19,250
Korosensei!

1206
01:29:19,290 --> 01:29:20,320
Sensei!

1207
01:29:20,410 --> 01:29:22,370
Sensei! /
Kamu!

1208
01:29:22,450 --> 01:29:23,480
Kenapa kamu ada disini?

1209
01:29:23,530 --> 01:29:26,140
Apa salahnya pergi ke kelas kami sendiri?

1210
01:29:26,170 --> 01:29:28,450
Ah! Kau betul.

1211
01:29:28,490 --> 01:29:29,810
Ayuh, berikan padanya.

1212
01:29:50,970 --> 01:29:52,080
Apa ini?

1213
01:29:52,130 --> 01:29:55,690
Akhirnya kami berjaya membuat dadah
 untuk menyelamatkanmu.

1214
01:30:04,770 --> 01:30:08,770
Kamu bekerja keras demi aku.

1215
01:30:11,450 --> 01:30:14,290
Terima kasih kamu semua.

1216
01:30:14,850 --> 01:30:15,880
Baiklah, aku minum.

1217
01:30:21,450 --> 01:30:23,450
Korosensei, cepat pergi dari sini.

1218
01:30:24,010 --> 01:30:27,130
Itu... mustahil.

1219
01:30:27,170 --> 01:30:28,410
Kenapa?

1220
01:30:30,010 --> 01:30:33,450
Pelindung anti sensei dipasang diatas
 langit juga dibawah tanah.

1221
01:30:33,530 --> 01:30:37,850
Pelindung itu disebar mengelilingi 
sekolah untuk mengurungku.

1222
01:30:37,930 --> 01:30:40,610
Aku sudah mencuba banyak benda.

1223
01:30:41,610 --> 01:30:44,730
Tapi mustahil bagiku keluar dari sini.

1224
01:30:45,370 --> 01:30:46,850
Tidak...

1225
01:30:47,050 --> 01:30:49,730
Tapi aku gembira kamu semua ada disini!

1226
01:30:50,810 --> 01:30:54,210
Sebenarnya, aku membuat sijil 
kelulusan untuk kamu semua.

1227
01:30:54,250 --> 01:30:55,490
Korosensei.

1228
01:30:55,810 --> 01:30:57,330
Di waktu seperti ini...

1229
01:30:57,920 --> 01:31:00,730
Aku membuat ini dengan perasaan terima kasih
 pada kamu semua di kepalaku.

1230
01:31:00,730 --> 01:31:02,770
Jadi silakan terima.

1231
01:31:04,210 --> 01:31:05,170
Baiklah...

1232
01:31:05,570 --> 01:31:08,210
Kita mulakan acara pemberian sijil kelulusan kamu!

1233
01:31:18,610 --> 01:31:19,930
Yanagisawa.

1234
01:31:23,850 --> 01:31:26,130
Aku datang untuk memusnahkanmu.

1235
01:31:28,330 --> 01:31:30,170
Tolong tunggu!

1236
01:31:30,250 --> 01:31:32,450
Korosensei sudah meminum dadah.

1237
01:31:32,490 --> 01:31:34,400
Kau boleh merasa tenang kerana Bumi tak akan meletup!

1238
01:31:35,410 --> 01:31:37,290
Begitu.

1239
01:31:38,010 --> 01:31:40,850
Nampaknya dataku berguna bagi kamu.

1240
01:31:41,570 --> 01:31:43,690
Tapi semua usaha kamu sia-sia.

1241
01:31:45,330 --> 01:31:46,970
Usaha kami sia-sia?

1242
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
Mungkinkah...

1243
01:31:53,610 --> 01:31:55,410
Data itu palsu?!

1244
01:31:55,770 --> 01:31:56,650
Mari pergi.

1245
01:32:10,610 --> 01:32:13,850
Bagaimana perasaan kamu setelah tahu segala
 usaha kamu tidak ada gunanya?

1246
01:32:15,610 --> 01:32:17,370
Kenapa kau lakukan itu?

1247
01:32:17,810 --> 01:32:19,530
Penolakan keyakinan.

1248
01:32:20,130 --> 01:32:21,400
Penolakan keyakinan?

1249
01:32:22,130 --> 01:32:24,890
Bahawa dia mengajar kamu banyak pengetahuan,

1250
01:32:24,970 --> 01:32:26,890
bahawa dia memotivasi kamu!

1251
01:32:26,970 --> 01:32:30,850
Aku ingin menyangkal bahawa tahun terakhir kamu akan sia-sia.

1252
01:32:31,610 --> 01:32:36,410
Jika aku membunuhmu ketika kau melihat 
murid-muridmu dalam keputusasaan,

1253
01:32:36,730 --> 01:32:39,570
balas dendamku akan sempurna.

1254
01:32:55,330 --> 01:32:57,090
Memaksa menanamkan banyak sesungut,

1255
01:32:57,330 --> 01:33:00,810
akan memendek umur sebagai ganti kekuatan dahsyat.

1256
01:33:01,170 --> 01:33:03,290
Jika kau lakukan itu, umurmu akan...

1257
01:33:03,490 --> 01:33:06,410
Aku tak lagi peduli tentang hidupku!

1258
01:33:07,730 --> 01:33:09,970
Segalanya dirampas dariku.

1259
01:33:11,050 --> 01:33:13,290
Yang tinggal hanya membunuhmu.

1260
01:33:14,330 --> 01:33:16,050
Kamu semua berundur.

1261
01:33:19,090 --> 01:33:21,850
Kelemahan terbesarmu adalah mereka!

1262
01:33:21,890 --> 01:33:23,930
Kelemahan terbesar Korosensei.

1263
01:33:24,490 --> 01:33:25,600
Itu adalah...

1264
01:33:26,450 --> 01:33:27,450
...kami!

1265
01:33:52,450 --> 01:33:53,610
Hei!

1266
01:33:55,490 --> 01:33:56,370
Ini teruk!

1267
01:34:41,410 --> 01:34:42,650
Korosensei!

1268
01:34:42,970 --> 01:34:45,690
Bagaimana perasaan kamu?

1269
01:34:46,010 --> 01:34:50,450
Kamu baru saja membuat dadah untuk
 menyelamatkan guru tersayang kamu.

1270
01:34:50,610 --> 01:34:54,250
Melihat muridmu dalam putus asa ketika 
mereka hanya menjadi halangan.

1271
01:34:56,930 --> 01:35:00,250
Ini bukan masalah benar atau salah.

1272
01:35:00,290 --> 01:35:03,330
pelajar sekolah menengah mampu memecahkan formula 
kimia tak terpecahkan.

1273
01:35:03,410 --> 01:35:05,840
Mereka melakukannya demi menyelamatkanku. 
Sungguh luar biasa.

1274
01:35:05,930 --> 01:35:08,850
Mereka membuat dadah itu.

1275
01:35:08,890 --> 01:35:10,210
Yang penting adalah

1276
01:35:10,290 --> 01:35:12,690
prosesnya!

1277
01:35:12,970 --> 01:35:14,730
Mereka bukan kelemahan atau halangan.

1278
01:35:14,970 --> 01:35:17,170
Mereka semua pelajar yang boleh aku bangga...

1279
01:35:42,250 --> 01:35:43,520
Korosensei, lari!

1280
01:35:43,610 --> 01:35:45,450
Ka-Kayano.

1281
01:35:49,010 --> 01:35:51,210
Ke tepi.

1282
01:35:52,490 --> 01:35:53,850
Kayano!

1283
01:36:00,410 --> 01:36:01,810
Aku...

1284
01:36:02,850 --> 01:36:05,410
...selalu menyesalinya.

1285
01:36:09,810 --> 01:36:13,330
Melakukan balas dendam padamu.

1286
01:36:14,890 --> 01:36:18,450
Sehingga teman-teman tahu kebenarannya.

1287
01:36:21,290 --> 01:36:22,480
kerana itu...

1288
01:36:27,210 --> 01:36:30,930
Setidaknya aku ingin melindungimu.

1289
01:36:35,890 --> 01:36:39,970
Dua kakak beradik mati di depan mataku.

1290
01:36:40,050 --> 01:36:41,650
Yah.

1291
01:36:42,650 --> 01:36:44,610
Mereka berdua memang pengganggu.

1292
01:36:58,290 --> 01:36:59,850
Disini adalah...

1293
01:37:01,690 --> 01:37:04,450
tempat kelas 3-E...

1294
01:37:06,250 --> 01:37:09,730
Tempat para murid untuk berkembang.

1295
01:37:15,650 --> 01:37:19,970
Kau tidak berhak mengacau disini!

1296
01:38:19,330 --> 01:38:23,160
Selama setahun ini, aku mendedikasikan
 dan melatih kepakaran ini.

1297
01:38:23,850 --> 01:38:25,730
Berjaga-jaga jika kejadian yang sama terulang kembali.

1298
01:38:26,170 --> 01:38:29,690
Sehingga tidak terjadi penamat yang sama.

1299
01:38:51,010 --> 01:38:52,450
Operasi?

1300
01:38:58,650 --> 01:39:01,290
Kau memiliki sesungut yang luar biasa.

1301
01:39:02,010 --> 01:39:04,210
Aku yakin...

1302
01:39:05,410 --> 01:39:07,730
Kau akan menjadi

1303
01:39:10,050 --> 01:39:12,610
guru yang luar biasa bagi anak-anak itu...

1304
01:39:32,730 --> 01:39:34,450
Operasi selesai.

1305
01:39:34,530 --> 01:39:36,130
Korosensei, bagaiman keadaan Kayano?

1306
01:39:36,850 --> 01:39:40,290
Dia baik-baik saja sekarang.

1307
01:39:47,250 --> 01:39:48,360
Kaede!

1308
01:39:48,410 --> 01:39:49,520
Kayano!

1309
01:39:49,570 --> 01:39:50,760
Kau tak apa-apa?

1310
01:39:51,130 --> 01:39:53,050
Syukurlah...

1311
01:39:55,050 --> 01:39:56,930
Kami semua risaukan kau.

1312
01:40:01,090 --> 01:40:02,770
Kamu semua.

1313
01:40:05,370 --> 01:40:10,130
Bagaimana kamu boleh memanggil diri kamu pembunuh jika kamu mengabaikan
 peluang sempurna untuk membunuh sasaran kamu?

1314
01:40:10,170 --> 01:40:12,130
Apa maksud kata-kata kau?

1315
01:40:12,170 --> 01:40:13,610
Korosensei?

1316
01:40:14,610 --> 01:40:16,770
Kamu tak faham?

1317
01:40:17,930 --> 01:40:19,610
Ini masanya kamu untuk membunuhku.

1318
01:40:25,930 --> 01:40:28,280
Meski kamu tak membunuhku

1319
01:40:29,890 --> 01:40:32,730
ketika laser ditembak,

1320
01:40:34,610 --> 01:40:37,770
Aku akan mati.

1321
01:40:42,370 --> 01:40:45,330
Kamu yakin dengan hal itu?

1322
01:40:49,650 --> 01:40:52,930
Ada siapa yang tidak mahu membunuhnya?

1323
01:41:04,090 --> 01:41:05,200
Sekarang.

1324
01:41:06,410 --> 01:41:07,970
Siapa yang ingin membunuhnya?

1325
01:41:25,570 --> 01:41:26,730
Inilah...

1326
01:41:28,690 --> 01:41:30,330
...jawapan kami.

1327
01:41:36,050 --> 01:41:39,450
Korosensei, betulkah kau tak akan bergerak 
ketika kami melakukan ini?

1328
01:41:39,930 --> 01:41:43,010
Pegangan kamu agak lemah.

1329
01:41:44,490 --> 01:41:46,810
Ikatan kita dalam pembunuhan

1330
01:41:46,850 --> 01:41:49,250
sepatutnya lebih kuat.

1331
01:41:51,690 --> 01:41:52,800
Biarkan aku...

1332
01:41:54,330 --> 01:41:55,810
...melakukannya.

1333
01:41:56,690 --> 01:41:58,570
Tak ada seorang pun yang menentang.

1334
01:41:59,730 --> 01:42:01,250
Di kelas ini,

1335
01:42:01,890 --> 01:42:03,530
kau yang paling hebat.

1336
01:42:24,690 --> 01:42:25,770
Dengan ini...

1337
01:42:28,730 --> 01:42:34,250
kelas pembunuhan yang mempertaruhkan
 nyawaku sudah berakhir.

1338
01:42:35,570 --> 01:42:39,010
Masa setahun yang mengembirakan.

1339
01:42:40,370 --> 01:42:42,250
Kamu

1340
01:42:43,850 --> 01:42:48,170
bukan lagi Kelas E dari End.

1341
01:42:51,250 --> 01:42:54,840
Kamu semua adalah pembunuh hebat.

1342
01:42:55,730 --> 01:42:57,090
Juga

1343
01:42:57,930 --> 01:43:01,810
manusia hebat.

1344
01:43:04,330 --> 01:43:06,650
Dapat dibunuh oleh kamu semua,

1345
01:43:08,810 --> 01:43:11,490
Aku sangat gembira.

1346
01:43:13,930 --> 01:43:15,450
Terima kasih.

1347
01:43:49,930 --> 01:43:53,010
Aku tak boleh membiarkanmu membunuhku
 dengan emosi seperti itu.

1348
01:43:54,650 --> 01:43:58,210
Tenang dan senyumlah.

1349
01:44:47,970 --> 01:44:49,570
Selamat tinggal...

1350
01:44:55,210 --> 01:44:56,320
Korosensei...

1351
01:44:56,810 --> 01:44:59,690
Ya. Selamat tinggal.

1352
01:45:05,250 --> 01:45:06,440
Tahniah

1353
01:45:08,210 --> 01:45:09,850
atas kelulusan kamu.

1354
01:46:35,090 --> 01:46:36,770
Situasi kecemasan!

1355
01:46:36,810 --> 01:46:37,690
Kenapa?!

1356
01:46:37,770 --> 01:46:39,690
Signal dari makhluk super

1357
01:46:40,170 --> 01:46:41,770
hilang!

1358
01:46:41,850 --> 01:46:43,610
Hilang?! /
Apa?!

1359
01:46:44,650 --> 01:46:46,530
Apa yang terjadi?! Cepat periksa!

1360
01:46:48,610 --> 01:46:50,610
Kau ejen apa?

1361
01:46:54,330 --> 01:46:56,210
Kau boleh cakap Bahasa Inggeris?

1362
01:47:03,290 --> 01:47:04,560
Apa itu?

1363
01:47:58,410 --> 01:47:59,770
Korosensei.

1364
01:48:01,570 --> 01:48:03,090
Akhirnya aku

1365
01:48:03,970 --> 01:48:06,130
menemui perkara yang ingin aku lakukan.

1366
01:48:42,090 --> 01:48:43,610
Kakak.

1367
01:48:45,650 --> 01:48:47,730
Akhirnya aku lulus.

1368
01:49:17,450 --> 01:49:18,850
Kakak...

1369
01:49:47,850 --> 01:49:50,170
Aku yakin ini sesuai untukmu.

1370
01:49:53,690 --> 01:49:56,530
Ya. Sangat sesuai.

1371
01:50:53,970 --> 01:50:56,370
Sialan! Balik ke sini!

1372
01:50:59,450 --> 01:51:02,610
Biar betul?! Kau guru kelas baru kami?!

1373
01:51:02,650 --> 01:51:04,890
Tidak mungkin! Kau hanya budak, 'kan?

1374
01:51:04,930 --> 01:51:07,440
Betulkah kau boleh mengajar kami budak?

1375
01:51:07,650 --> 01:51:11,320
Jika tak mahu masuk hospital, biarkan 
kami belajar sendiri hingga kelulusan.

1376
01:51:12,930 --> 01:51:15,410
Aku ingin main pachinko. Beri aku wang.

1377
01:51:15,770 --> 01:51:17,040
Kau sangat lemah!

1378
01:51:17,090 --> 01:51:20,490
Aku akan mulakan pembelajaran jadi tolong
 balik ke kerusi kamu.

1379
01:51:20,570 --> 01:51:21,730
Hah?

1380
01:51:22,850 --> 01:51:24,610
Ah. Ada lubang baru lagi.

1381
01:51:26,290 --> 01:51:28,720
Jangan mengarah kami.

1382
01:51:29,050 --> 01:51:29,970
Atau kami akan membunuhmu.

1383
01:51:34,130 --> 01:51:35,320
Membunuh?

1384
01:51:37,370 --> 01:51:38,850
Membunuh, ya?

1385
01:51:40,370 --> 01:51:44,090
Itu kata yang setidaknya pernah didengar 
sekali oleh semua orang.

1386
01:51:45,410 --> 01:51:49,490
Tapi bagi kami, itu adalah jampi sihir yang memberi
 kami keberanian dan kepercayaan diri.

1387
01:51:54,650 --> 01:51:57,770
Aku akan menjadi guru, Korosensei.

1388
01:51:58,810 --> 01:52:01,130
Aku tak secepat dirimu.

1389
01:52:01,690 --> 01:52:04,010
Aku bukan tak terkalahkan seperti dirimu.

1390
01:52:04,570 --> 01:52:06,810
Tak sepintar dirimu.

1391
01:52:07,490 --> 01:52:08,730
Tapi...

1392
01:52:09,810 --> 01:52:12,010
Tapi aku akan menjadi guru seperti dirimu...

1393
01:52:28,570 --> 01:52:30,170
Berusahalah untuk membunuhku!

1394
01:52:31,170 --> 01:52:32,650
Hingga kamu lulus.

1395
01:52:44,770 --> 01:52:46,850
Tolong duduk.

1396
01:52:47,930 --> 01:52:49,610
Kita mulakan kelas sekarang.